1 00:00:15,224 --> 00:00:16,641 [erkak] Sizning qaroringiz qanday? 2 00:00:16,809 --> 00:00:19,727 - [ayol] Men uglevodlarni kesmoqchiman. - [erkak] Siz meksikalik emasmisiz? 3 00:00:19,895 --> 00:00:21,521 [erkak] Siz ovqatlanolmaysiz Buvim hech narsa qilmaydi. 4 00:00:21,689 --> 00:00:23,481 [ayol] Faqat 30 kun davom etadi odat hosil qilish 5 00:00:23,649 --> 00:00:26,484 va keyin u ikkinchi tabiatga aylanadi. 6 00:00:26,652 --> 00:00:28,611 - [erkak] Kim aytadi? - [ayol] Opra. 7 00:00:29,947 --> 00:00:32,448 [erkak masxara qiladi] OK. Opra hozir yaxshimi? 8 00:00:32,616 --> 00:00:34,117 [ayol] sizniki nima? 9 00:00:34,284 --> 00:00:35,993 [erkak] Men daraxt sotishni bas qilmoqchiman. 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,162 [shovqinli suhbat, kulgi] 11 00:00:48,799 --> 00:00:51,092 - [odam 1] Nega biz hali ham shu yerdamiz? - [erkak 2] Bilmayman. . . 12 00:00:51,260 --> 00:00:53,678 [1-odam] Bu odamga qarang suratga olish va axlat. 13 00:01:04,064 --> 00:01:07,108 [Ofitser] O'tiring! Ovozingni yoping! 14 00:01:07,276 --> 00:01:09,318 [noaniq qichqiriq] 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,364 - [erkak 1] Hey! - [erkak 2] Hoy, kel, odam! 16 00:01:13,532 --> 00:01:15,116 [1-odam] Qani, hozir! 17 00:01:15,284 --> 00:01:16,868 [noaniq qichqiriq] 18 00:01:17,035 --> 00:01:20,121 [2-son] Himoya qiling va xizmat qiling! Himoya qiling va xizmat qiling! 19 00:01:20,289 --> 00:01:23,791 - [erkak 2] Qani, odam. - [erkak 1] Keling, hammangiz! 20 00:01:27,004 --> 00:01:29,547 - [erkak 1] Haqiqatanmi? - [ofitser] Orospu zenci, a? 21 00:01:29,715 --> 00:01:31,591 [ofitser] Orospu zenci, shunday emasmi? 22 00:01:32,009 --> 00:01:36,262 [noaniq qichqiriq] 23 00:01:46,690 --> 00:01:48,649 [1-odam] Hey, bu jinnilik! 24 00:01:50,068 --> 00:01:51,986 Uning narxi bir tiyn! 25 00:01:55,949 --> 00:01:59,202 [3-son] Uni qo'yib yuboring! Nima bo'ldi? 26 00:01:59,369 --> 00:02:02,914 - [o'q ovozi] - [odamlar baqirib] 27 00:02:03,081 --> 00:02:05,625 [poyezdning bo'kirishi] 28 00:02:12,382 --> 00:02:14,592 [bo'kiradi] 29 00:02:15,385 --> 00:02:16,677 Kutib turing, turing. 30 00:02:16,845 --> 00:02:20,848 (O'rsinib) Jin bo'lsin, Sofina. Qanchadan beri ushladim? 31 00:02:21,225 --> 00:02:23,184 [yaqindan o'tayotgan mashinalar] 32 00:02:23,352 --> 00:02:24,894 bilmayman. 33 00:02:26,313 --> 00:02:28,231 Menga har gal tekkaningizda, 34 00:02:28,398 --> 00:02:31,859 Men faqat o'ylay olaman u kaltakga qanday tegding. 35 00:02:32,903 --> 00:02:35,196 Men bu ahmoqning oxirini hech qachon eshitmayman. 36 00:02:43,163 --> 00:02:44,664 Bilasizmi nima? 37 00:02:46,291 --> 00:02:49,627 Sen haqsan. Bor. 38 00:02:51,797 --> 00:02:55,424 Nima qilishim kerak? Hm? 39 00:02:55,592 --> 00:02:57,718 Bir marta u bilan sikilgan. 40 00:02:57,886 --> 00:02:59,512 [yaqin-atrofda sirenalar yig'laydi] 41 00:02:59,680 --> 00:03:05,268 Yo'q. Siz qo'lga tushdingiz. . . bir marta. 42 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Shu yerda o‘tirib, menga aytasizmi? 43 00:03:09,022 --> 00:03:11,607 bu birinchi marta edi sen uni bu kaltak bilan tepdingmi? 44 00:03:12,609 --> 00:03:15,027 Siz hech qachon emassiz uni bundan oldin ko'rgan, a? 45 00:03:15,195 --> 00:03:17,405 [yaqin-atrofda avtomashina-stereo bass urmoqda] 46 00:03:17,573 --> 00:03:18,990 [xo'rsinib] 47 00:03:19,157 --> 00:03:20,992 Bu ish tugadi. 48 00:03:23,954 --> 00:03:28,291 Men faqat sensan. . . va T. 49 00:03:29,167 --> 00:03:31,127 Abadiy. 50 00:03:36,174 --> 00:03:38,467 Nima demoqchisiz, abadiymi? 51 00:03:44,016 --> 00:03:45,641 Men sizga ko'rsataman. 52 00:03:55,027 --> 00:03:57,862 - [qiz] Dadasi? - [taqillaydi] 53 00:04:00,157 --> 00:04:03,576 - Borib yordam bering. - mm-mm. U sizni so'rayapti. 54 00:04:13,170 --> 00:04:17,381 - Nima gaplar? - Uxlay olmayman. 55 00:04:17,549 --> 00:04:19,300 Kech. 56 00:04:22,220 --> 00:04:24,347 Siz shu yerda uxlashni xohlaysiz onam va dadam bilanmi? 57 00:04:24,514 --> 00:04:26,641 - Mm-hm. - Mm-hm. 58 00:04:26,808 --> 00:04:31,354 T, siz bundan yaxshiroq bilasiz. Soat nechi bo'ldi? 59 00:04:34,733 --> 00:04:36,108 Yarim tundan keyin. 60 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 [xo'rsinib] 61 00:04:59,049 --> 00:05:01,467 [uzoqdan yig'layotgan sirena] 62 00:05:04,096 --> 00:05:05,388 [it hurlaydi] 63 00:05:05,555 --> 00:05:07,974 [poyezdning bo'kirishi] 64 00:05:11,061 --> 00:05:12,645 [musluk chiyillaydi] 65 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 [o‘ziga o‘zi ming‘irlab] 66 00:05:44,177 --> 00:05:47,680 Onami? Men qila olamanmi? bugun ikkita mevali gazak? 67 00:05:47,848 --> 00:05:50,016 Yo'q, olishingiz mumkin agar xohlasangiz, qo'shimcha olma. 68 00:05:50,183 --> 00:05:52,768 - Lekin, onam. . . - Men bilan bahslashmang, T. 69 00:05:52,936 --> 00:05:54,520 Hali erta. 70 00:06:09,619 --> 00:06:12,705 - Qani, biz benzin olishimiz kerak. - Bizni u yerga olib borish uchun yetarli narsamiz bor. 71 00:06:27,554 --> 00:06:29,013 Shh! 72 00:06:37,689 --> 00:06:41,150 - Xayrli tong, Tatyana. - Xayrli tong, Steysi xonim. 73 00:06:41,318 --> 00:06:43,486 - Bugun qandaysiz, Oskar? - Men yaxshi ish qilyapman, siz? 74 00:06:48,533 --> 00:06:51,327 Ko'rdingizmi? Biz buni uddalaymiz dedim. 75 00:06:56,374 --> 00:06:59,001 Uyga borib uxlaysan, to'g'rimi? 76 00:06:59,169 --> 00:07:03,005 Yo'q, men ishga kirishaman. Kechqurun biror narsa oling. 77 00:07:03,173 --> 00:07:05,216 Men o'lganni afzal ko'raman Mening dam olish kunim bu erga kelgandan ko'ra. 78 00:07:05,383 --> 00:07:07,051 [xo'rsinib] 79 00:07:07,719 --> 00:07:09,970 Biz Friskoga boramiz, shunday emasmi? 80 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 Pirotexnikani ko'ryapsizmi? 81 00:07:15,060 --> 00:07:18,687 Ha. Biz buni qilamiz. 82 00:07:18,855 --> 00:07:22,191 - Ajoyib. - Ajoyib. 83 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 [O‘rsinib] Mayli, men bu yerga kiraman. 84 00:07:28,740 --> 00:07:31,700 Mm. . . Orqa tomon Sizning bo'yningiz sho'r. 85 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 - Xayr deysizmi? - Xayr. 86 00:07:34,746 --> 00:07:36,455 Sizni ham sevaman! 87 00:07:50,095 --> 00:07:53,097 [rap musiqasi stereoda ijro etiladi] 88 00:08:26,006 --> 00:08:27,882 [musiqani o'chiradi] 89 00:08:33,346 --> 00:08:35,347 [chiziq jiringlash] 90 00:08:35,515 --> 00:08:37,391 [telefon jiringladi] 91 00:08:38,310 --> 00:08:39,476 Salom? 92 00:08:39,644 --> 00:08:42,855 Oxirgi zarba, aynan shu yerda. Albatta Tug'ilgan kuningizda ishlashni xohlaysizmi? 93 00:08:43,023 --> 00:08:44,940 Men seni olib kelaman. Keling, bayramga boraylik. 94 00:08:45,108 --> 00:08:46,734 Qanchalik jozibali tuyulsa ham, 95 00:08:46,902 --> 00:08:48,485 bu joy chalkash bo'lar edi bugun mensiz. 96 00:08:48,653 --> 00:08:52,323 KELISHDIKMI. Siz hali ham olib ketishimni xohlaysiz keyinroq uchun bir juft Qisqichbaqa, shunday emasmi? 97 00:08:52,490 --> 00:08:54,700 Ha, va siz olib keta olasizmi? bir juft. . . 98 00:08:54,868 --> 00:08:56,827 Siz haydayapsizmi? 99 00:08:56,995 --> 00:08:58,913 - Ha. - Naushnikni taqyapsizmi? 100 00:08:59,080 --> 00:09:02,708 - Ha. - Menga yolg'on gapirma. 101 00:09:09,174 --> 00:09:11,050 Mayli, turing. 102 00:09:20,852 --> 00:09:22,478 - Salom? - Hozir bormi? 103 00:09:22,646 --> 00:09:24,188 Ha. 104 00:09:25,315 --> 00:09:29,735 KELISHDIKMI. Ha. Menga bir nechta paket olib keling quritilgan qisqichbaqalar. 105 00:09:29,903 --> 00:09:31,528 Yo'lda to'xtang va men sizga pulni beraman. 106 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 Bu haqda tashvishlanmang. 107 00:09:33,198 --> 00:09:35,032 Xo'sh, unda Kechqurun pulingizni qaytaraman. 108 00:09:35,200 --> 00:09:36,742 Qani, onam. Safar qilmang. 109 00:09:36,910 --> 00:09:38,827 Siz hech narsa uchun to'lamaysiz tug'ilgan kuningizda. 110 00:09:38,995 --> 00:09:40,913 OK, men bu yerga yugurishim kerak, bolam. 111 00:09:41,081 --> 00:09:42,706 - Kechqurun ko'rishamizmi? - Ha. 112 00:09:42,874 --> 00:09:46,126 - Men sizni sevaman. - Men ham sizni sevaman. 113 00:09:52,008 --> 00:09:54,385 [stereoda o'ynaladigan rep musiqa] 114 00:10:26,710 --> 00:10:29,420 - [ayol] Rahmat. - [kuladi] 115 00:10:29,587 --> 00:10:31,297 - Osk, nima yaxshi bola? - Senga nima yaxshi, uka? 116 00:10:31,464 --> 00:10:34,258 - Ha, xuddi shu ahmoq. Emini qidiryapsizmi? - Ha, u shu yerdami? 117 00:10:34,426 --> 00:10:38,429 Men o'sha zencini bugun ertaroq ko'rdim, bruh. U hozir qayerdaligini bilmayman. 118 00:10:38,596 --> 00:10:41,640 - Voy bruh, qisqichbaqa olib kelgani ham keldi. - Dengiz qisqichbaqasi. . . Oh, bu to'g'ri. 119 00:10:41,808 --> 00:10:43,309 - Bugun onamning tug'ilgan kunimi? - Ha. 120 00:10:43,476 --> 00:10:45,227 Yomon, unutibman. Unga ayt, men tug'ilgan kuning bilan tabriklayman. 121 00:10:45,395 --> 00:10:48,272 - Nega kelmaysan, o'zing aytmaysanmi? -Bu kecha men buni qilolmayman, bolam. 122 00:10:48,440 --> 00:10:51,400 - Ba'zi harakatlarni buzishim kerak. - Siz jinnilik qilmaysiz. 123 00:10:51,568 --> 00:10:54,903 - [ikkovi kulib] - Qayta sanash uchun nima yaxshi? 124 00:10:55,071 --> 00:10:57,656 Bilasizmi, "Frisko, otashinlar, hamma narsa. 125 00:10:57,824 --> 00:10:59,575 - Meni his qilyapsizmi? - Ha ha. 126 00:11:04,164 --> 00:11:05,497 Yordam kerakmi? 127 00:11:05,665 --> 00:11:09,501 Ha, ha. Men sizdan bir funt olsam bo'ladimi? . . 128 00:11:09,669 --> 00:11:11,545 Menga ko'rsata olasizmi? tagligingiz qanday ko'rinadi? 129 00:11:11,713 --> 00:11:13,172 Ha. 130 00:11:16,676 --> 00:11:21,096 - Soley. - Uh. . . KELISHDIKMI. 131 00:11:21,264 --> 00:11:23,057 Sizning mushukingiz-chi? Men buni ko'ra olamanmi? 132 00:11:23,224 --> 00:11:27,811 - Ha, mushuk. - OK, men baliq go'shtini pishirmoqchiman. 133 00:11:27,979 --> 00:11:30,314 Bularni qovurish yaxshimi? 134 00:11:30,482 --> 00:11:32,983 Nima bo'ldi, odam. Bu baliq. Siz hammasini qovurishingiz mumkin. 135 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 [O'rsinib] To'g'ri. . . Menga bir soniya bering. 136 00:11:37,280 --> 00:11:38,781 Ha. Onalar uchun nima kerak, do'stim? 137 00:11:38,948 --> 00:11:42,201 Menga uchta Dungeness Qisqichbaqasi olib keling. Orqa tomondan, bruh. 138 00:11:42,369 --> 00:11:44,912 Semizlar ham. Meni o'ynashga urinmang. 139 00:11:48,291 --> 00:11:51,085 Demak, siz baliq qovurasiz Yangi yil yoki boshqa narsa uchunmi? 140 00:11:51,252 --> 00:11:53,379 Ha, ha. Shunga o'xshash narsa. 141 00:11:53,546 --> 00:11:58,300 Oh, men shu yerda ishlayman. Men sizga buni aniqlashga yordam bera olaman. 142 00:11:58,468 --> 00:12:01,053 Bu mening dam olish kunim. 143 00:12:05,141 --> 00:12:09,728 Um. . . Xo'sh, men bir do'stim uchun ovqat pishiryapman Bugun kechqurun shaharga borishimizdan oldin, 144 00:12:09,896 --> 00:12:13,732 va u qovurilgan baliqni yaxshi ko'radi, janubiy uslub kabi. . . 145 00:12:13,900 --> 00:12:17,361 - Janubiy. U qora tanliga o'xshaydi. - Yo'q, u oq. 146 00:12:17,529 --> 00:12:20,781 Lekin u biladi ko'p qora tanlilar, menimcha. 147 00:12:20,949 --> 00:12:22,658 Uh-uh. 148 00:12:22,826 --> 00:12:25,994 Men o'zimni nimaga botganimni bilmayman. 149 00:12:36,506 --> 00:12:38,382 [chiziq uzuklari] 150 00:12:38,550 --> 00:12:40,968 [telefon jiringlaydi] 151 00:12:43,596 --> 00:12:45,931 - Salom? - Buvijon? 152 00:12:46,099 --> 00:12:48,267 Oskar, yaxshisan, bolam? 153 00:12:48,435 --> 00:12:50,394 - Ishdaman va buni oldim. . . - Ishdamisiz? 154 00:12:50,562 --> 00:12:52,438 - Ha, buvijon. - Xayr. 155 00:12:52,605 --> 00:12:54,231 Yo'q, yo'q, yo'q, buvisi. Bugun mening dam olish kunim, to'g'rimi? 156 00:12:54,399 --> 00:12:57,526 - Kechqurun ziyofat uchun xarid qilaman. - Kechirasiz, bolam. 157 00:12:57,694 --> 00:12:59,278 Siz telefonda o'ynayapsiz deb o'yladim. 158 00:12:59,446 --> 00:13:01,947 Yo'q, buvisi. Lekin menda bu mijoz bor. 159 00:13:02,115 --> 00:13:04,283 U baliq qovurishini xohlaydi, lekin u qanday qilib bilmaydi. 160 00:13:04,451 --> 00:13:06,618 Siz unga aytishingiz mumkin deb o'ylaysiz u bilishi kerak bo'lgan hamma narsa? 161 00:13:06,786 --> 00:13:09,997 Oh, muammo yo'q, bolam. U qanday baliqni qovurmoqchi? 162 00:13:10,165 --> 00:13:11,665 Buvijon, u bilmaydi. 163 00:13:11,833 --> 00:13:14,460 U qanaqaligini bilmaydi u qovurmoqchi bo'lgan baliqni? 164 00:13:14,627 --> 00:13:17,546 [kuladi] Yo'q, buvijon, yo'q. 165 00:13:18,548 --> 00:13:20,174 Uni telefonga qo'ying. 166 00:13:23,261 --> 00:13:25,596 - Uning ismi nima? - Bonni buvisi. 167 00:13:27,182 --> 00:13:28,974 Salom, Bonni buvisi. 168 00:13:29,142 --> 00:13:31,310 U yerda Emi bor, do'stim. 169 00:13:31,478 --> 00:13:33,270 . . . Keti. Tanishganimdan xursandman. 170 00:13:38,526 --> 00:13:42,738 - Hey, xayrli tong, Emi. - Oskar. Nima gaplar? 171 00:13:42,906 --> 00:13:44,823 Ba'zi narsalarni olishga harakat qilmoqda onamning tug'ilgan kuni uchun. 172 00:13:44,991 --> 00:13:46,450 Umid qilamanki, sizga kerak bo'lgan hamma narsani topdingiz. 173 00:13:46,618 --> 00:13:48,660 Ha, men shunchaki siz bilan gaplashmoqchiman bir soniya. 174 00:13:48,828 --> 00:13:51,371 Hozir biroz aqldan ozgan, bayram va hammasi. 175 00:13:51,539 --> 00:13:53,499 Mana, men ishim haqida gapirmoqchiman. 176 00:13:53,666 --> 00:13:57,920 - Lavozim to'ldirildi. - Mana, qarang, Emi. . . 177 00:13:58,087 --> 00:14:00,506 Qarang, menga bu ish juda kerak, xo'pmi? 178 00:14:00,673 --> 00:14:03,133 Men oldin qandaydir axlatni boshdan kechirdim oyoqqa turishga urinib, 179 00:14:03,301 --> 00:14:05,761 Siz meni his qilasiz, lekin. . . Menga bu kerak. 180 00:14:05,929 --> 00:14:08,805 Siz meni bir smenadan boshlashingiz mumkin bir hafta yoki boshqa narsa bo'lsa, men shu erda bo'laman. 181 00:14:08,973 --> 00:14:11,266 Menga 40 soat ishlang, faqat 20 soatga to'lang. . 182 00:14:11,434 --> 00:14:14,686 Do‘stim, men boshqa odamni ishga oldim. 183 00:14:14,854 --> 00:14:18,524 Men sizni qaytarib olib kelishim uchun, bu degani Men boshqa birovni qo'yib yuborishim kerak. 184 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 Hech qachon kechikmagan odam. 185 00:14:22,362 --> 00:14:24,363 Kechirasiz, men sizni yaxshi ko'raman, odam. . . 186 00:14:24,531 --> 00:14:27,783 Menga bu jinni ish kerak, do'stim. 187 00:14:27,951 --> 00:14:29,576 Doping sotishimni xohlaysanmi, do'ppi? 188 00:14:29,744 --> 00:14:31,078 Oskar. . . 189 00:14:31,246 --> 00:14:33,705 Men tashqarida kutishim kerak Ishingiz tugadimi? 190 00:14:33,873 --> 00:14:35,582 O'zingizga g'amxo'rlik qiling. 191 00:14:38,503 --> 00:14:40,170 Hey! 192 00:14:42,840 --> 00:14:45,801 [kuladi] Men hozir mutaxassisman. 193 00:14:45,969 --> 00:14:48,136 [kuladi] Ko'ryapsizmi? sizga kerak bo'lgan hamma narsa. 194 00:14:48,304 --> 00:14:50,389 Menda hamma narsa bor, rahmat. 195 00:14:50,557 --> 00:14:52,182 Hammasi joyida. 196 00:14:52,350 --> 00:14:54,560 - Mana. - Oh. 197 00:14:54,727 --> 00:14:56,395 Aytgancha, men Ketiman. 198 00:14:56,563 --> 00:14:58,564 - Oskar. - Yangi Yil muborak. 199 00:14:58,731 --> 00:15:01,275 - Yangi Yil muborak. - Nima bo'ldi, uka? 200 00:15:01,442 --> 00:15:03,402 - Emi yaxshi edi. - U sizni orqaga kiydimi? 201 00:15:03,570 --> 00:15:06,280 - Keyingi haftadan boshlab. - Bu gap. 202 00:15:06,447 --> 00:15:08,323 Oson bo‘ling, odam. Bugun kechqurun nishonlaymiz. 203 00:15:08,491 --> 00:15:10,701 -Kechikmaysanmi? - Bundan xavotir olmang, aka. 204 00:15:10,868 --> 00:15:13,620 - Telefoningizga javob bering. Xavfsiz bo'l, do'stim. - Yaxshi. Ha. 205 00:15:33,141 --> 00:15:40,981 [xo'rsinib] 206 00:15:51,367 --> 00:15:53,660 [telefon jiringladi] 207 00:15:57,915 --> 00:16:00,250 - Salom? - Hoy opa, nima gap? 208 00:16:00,418 --> 00:16:03,045 - Nima qilyapsan? - Hozirgina ishdan qaytdim. 209 00:16:03,212 --> 00:16:04,504 Men sizni bugun yo'q deb o'yladimmi? 210 00:16:04,672 --> 00:16:08,008 - Men. - Hali onamga qo'ng'iroq qildingizmi? 211 00:16:08,176 --> 00:16:10,510 - Ha, shundaymi? - Ha. 212 00:16:11,387 --> 00:16:14,431 Lekin men yaxshi xabar oldim va ba'zi yomon xabarlar. 213 00:16:14,599 --> 00:16:16,183 Avval yomon xabarni bering. 214 00:16:17,101 --> 00:16:19,186 Menga yordam kerak bo'ladi bu oy ijara bilan. 215 00:16:20,355 --> 00:16:22,939 - Narxi qancha? - Masalan, 300. 216 00:16:23,107 --> 00:16:24,858 Lekin men seni qaytarib olaman bir necha hafta ichida. 217 00:16:25,026 --> 00:16:26,485 OK, yaxshi yangilik nima? 218 00:16:28,112 --> 00:16:30,405 - Bugun kechqurun qo'shimcha ish qilaman. - Qani, Chantay. 219 00:16:30,573 --> 00:16:33,367 Men qilishim kerak. Bundan tashqari, onalar tushunadi. 220 00:16:33,534 --> 00:16:36,286 Lekin menga siz unga karta olishingiz kerak men uchun va imzo qo'ying, shundaymi? 221 00:16:36,454 --> 00:16:39,873 - Yaxshi. - Osc, menga soxta karta olmang 222 00:16:40,041 --> 00:16:42,668 unda oq odamlar yo'q. Men qora kartani xohlayman. 223 00:16:42,835 --> 00:16:45,170 - Mayli, tushundim. - Yaxshi. 224 00:16:45,338 --> 00:16:47,714 - Men seni yaxshi ko'raman, xo'pmi? - Seni ham yaxshi ko'raman. 225 00:16:47,882 --> 00:16:49,633 Nima bo'lganda ham, xayr. 226 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 [chiziq jiringlash] 227 00:17:02,313 --> 00:17:04,022 [telefon jiringlaydi] 228 00:17:05,108 --> 00:17:06,566 Bu nima bo'ldi, Osc? 229 00:17:06,734 --> 00:17:09,069 Buning nimasi yaxshi, uka? Kechagi yomonligim. 230 00:17:09,237 --> 00:17:10,654 Hali ham buni olishga harakat qilyapsizmi? 231 00:17:10,822 --> 00:17:14,449 Hey, men bunday yo'ldan chiqmayman. Men kun bo'yi shaharda bo'laman. 232 00:17:15,618 --> 00:17:17,244 Bu zo'r, men sizning oldingizga kelishim mumkin, bruh. 233 00:17:17,412 --> 00:17:19,913 Mayli, men bilan shu yerda tanishing suv tomonidan. 80 dan darhol. 234 00:17:20,081 --> 00:17:21,289 Taxminan bir soat. 235 00:17:21,457 --> 00:17:22,916 - Xo'p, o'ylab ko'ring. - Tikish. 236 00:17:53,072 --> 00:17:55,073 [stereoda o'ynaladigan rep musiqa] 237 00:18:33,112 --> 00:18:34,821 Ha. 238 00:18:34,989 --> 00:18:37,532 [rep qo'shiq ijro etilmoqda] 239 00:19:08,105 --> 00:19:10,398 Hey. . . 240 00:19:12,693 --> 00:19:14,653 Nima gap, bolam? 241 00:19:18,908 --> 00:19:21,409 Nima gap, bolam? Nima gaplar? 242 00:19:38,469 --> 00:19:40,595 [telefon signali] 243 00:19:42,723 --> 00:19:44,140 [qo'ng'iroq, shinalar qichqirig'i] 244 00:19:44,308 --> 00:19:45,642 [guringlar, it qichqiradi] 245 00:19:45,810 --> 00:19:47,394 Hey! Hey! Hey, sekin! 246 00:19:47,562 --> 00:19:50,814 Hey! Hey! Sekinlashish! Qani, kaltak! 247 00:19:50,982 --> 00:19:52,983 Sekinlashish! 248 00:19:54,151 --> 00:19:56,736 - [it pichirlaydi] - [ho'rsinib] 249 00:20:05,246 --> 00:20:09,416 - [ingraydi] - Salom. Nima bo'ldi, uka? 250 00:20:09,584 --> 00:20:11,668 Nima bo'ldi, uka? Hammasi joyida, uka. 251 00:20:11,836 --> 00:20:13,295 - [shivirlaydi] - Hammasi joyida. 252 00:20:13,462 --> 00:20:15,130 Hammasi joyida, uka. 253 00:20:16,674 --> 00:20:20,385 Hammasi joyida, uka. . . Siz men bilanmisiz, do'stim? 254 00:20:22,930 --> 00:20:25,223 - [shimlar, vinolar] - Qani, uka. . . 255 00:20:26,100 --> 00:20:27,475 Qo'ysangchi; qani endi. 256 00:20:27,643 --> 00:20:29,352 Kimdir yordam beradi! 257 00:20:31,230 --> 00:20:34,482 [hichqiradi] 258 00:21:43,094 --> 00:21:44,928 [erkak] Grant, kel. 259 00:21:46,389 --> 00:21:50,850 Mayli, ko‘raylik qo'llaring. . . quloqlar. . . 260 00:21:51,018 --> 00:21:54,187 . . .sochingiz. . . og'zingiz ichida. 261 00:21:54,355 --> 00:21:55,772 Yaxshi, orqaga buriling. 262 00:21:55,940 --> 00:21:58,692 Egilish, egilish. 263 00:21:59,443 --> 00:22:01,319 [ikki marta yo'taladi] 264 00:22:01,487 --> 00:22:03,488 Yaxshi, sen yaxshisan. 265 00:22:30,766 --> 00:22:33,184 - Hoy bolam. - Salom onam. 266 00:22:35,521 --> 00:22:37,939 [xo'rsinib] 267 00:22:38,107 --> 00:22:39,733 Tug'ilgan kuningiz bilan. 268 00:22:39,900 --> 00:22:42,485 Yuzingizga nima bo'ldi? 269 00:22:44,989 --> 00:22:47,073 Bugun chiroyli ko'rinasiz. 270 00:22:48,617 --> 00:22:50,618 Kecha qizlarim sizni ko'rgani keldilarmi? 271 00:22:50,786 --> 00:22:53,872 - Biz stol o'yinlarini o'ynadik. - Ishonchim komilki, siz ham uning g'alaba qozonishiga ruxsat berasiz. 272 00:22:54,040 --> 00:22:56,124 - Albatta. - Buning uchun juda zaifsiz. 273 00:22:56,292 --> 00:22:57,709 U mening atrofida oson g'alaba qozona olmaydi. 274 00:22:57,877 --> 00:23:00,795 - Mm. - Nima? 275 00:23:00,963 --> 00:23:03,882 Mikroto'lqinli popkornni unutmang bir muncha vaqt oldin sotib oldingizmi? 276 00:23:04,050 --> 00:23:05,216 -Yaxshi. - Ha. 277 00:23:05,384 --> 00:23:08,219 Men uni idishga solayotganimda, 278 00:23:08,387 --> 00:23:11,389 Tatyana shu erda turibdi, menga tikilib, 279 00:23:11,557 --> 00:23:14,976 u xohlagandek ko'rinardi nimadir. [kuladi] 280 00:23:15,144 --> 00:23:17,228 OK, keyin nima? Qani, onam. 281 00:23:17,396 --> 00:23:21,149 U aytadi: “Buvijon, Bizda quyuq yog' bormi?" 282 00:23:21,317 --> 00:23:23,818 Qorong'i. . . Qorong'i sariyog' nima? 283 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Menimcha, u tomosha qilgandir Oziq-ovqat tarmog'i yoki boshqa narsa. 284 00:23:27,364 --> 00:23:30,158 Men: “Azizim, qora yog' nima?" 285 00:23:30,326 --> 00:23:34,245 Va u dedi: "Xo'sh, dadam qachon meni Wall-E ko'rishga olib bordi, 286 00:23:34,413 --> 00:23:36,122 u engil sariyog' so'radi. 287 00:23:36,290 --> 00:23:38,750 Shunday qilib, endi men biroz sinab ko'rmoqchiman bu safar quyuq sariyog '. 288 00:23:38,918 --> 00:23:42,420 - U juda aqlli. . . - [erkak] Bu onalar shu yerdami? 289 00:23:42,588 --> 00:23:45,340 - U ham ayyormi? - Onalarim haqida nima deysiz? 290 00:23:45,508 --> 00:23:48,093 - Seni ham, bu kaltakni ham. - Bu soqchilar bilan qattiq gaplashamiz. 291 00:23:48,260 --> 00:23:49,969 Men sening kaltakingni ko'raman tashqi tomondan. 292 00:23:50,137 --> 00:23:52,055 - Qattiq eshak Palma Ceia zenci. - Qattiq xo'tik. 293 00:23:52,223 --> 00:23:54,390 - Oskar. . . - Jin ursin DGF! 294 00:23:54,558 --> 00:23:56,101 - Bu yerda muammo bormi? - Oh, jinni! 295 00:23:56,268 --> 00:23:59,145 - Bu yerda muammo bormi? - Yo'q, yaxshimiz. 296 00:24:00,731 --> 00:24:02,273 Ha, hozircha yaxshimiz. 297 00:24:05,236 --> 00:24:07,362 Ha. 298 00:24:08,572 --> 00:24:10,448 Ha, jinni. . . 299 00:24:11,117 --> 00:24:17,455 Tinchlaning. 300 00:24:17,623 --> 00:24:19,874 Oskar. 301 00:24:22,878 --> 00:24:25,463 Yuzingizga nima bo'ldi? 302 00:24:27,508 --> 00:24:29,843 Qorong'i sariyog '. . . 303 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 U har doim tinglaydi. 304 00:24:33,514 --> 00:24:35,682 O'z manfaati uchun juda aqlli. 305 00:24:35,850 --> 00:24:38,852 Maktabgacha yoshdagilar, biz o'ylashimiz kerakligini aytdi uni maktabda erta boshlash. . . 306 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 Phina sizga shuni aytdimi? 307 00:24:41,772 --> 00:24:44,524 Ha, biz uni xususiy maktabga joylashtiramiz. 308 00:24:46,694 --> 00:24:48,319 Uniformalar. 309 00:24:48,487 --> 00:24:50,196 Kecha men Sankt B ga qaradim, 310 00:24:50,364 --> 00:24:52,949 va ular bu yangi narsani qaerdan olishdi ular ispan tilida gapirishni boshlaydilar, 311 00:24:53,117 --> 00:24:56,369 - keyin ularni ingliz tiliga qaytarishdi. . . - Men boshqa bu erga kelmayman. 312 00:24:56,537 --> 00:24:58,746 Nima? 313 00:24:58,914 --> 00:25:02,000 Men bu yerga kelmayman endi bu tashriflar uchun. 314 00:25:02,168 --> 00:25:03,960 - Bu mening oxirgi marta. - Bilaman, bilaman. . . 315 00:25:04,128 --> 00:25:05,712 Bilaman, bu men uchun ham oxirgi marta. 316 00:25:05,880 --> 00:25:07,172 Men buni sizga aytdim. Men endi tushmayman. 317 00:25:07,339 --> 00:25:11,426 Siz Sophinani boshdan kechirishni davom ettirmoqchisiz Bu, keyin siz oldinga boring, yaxshimi? 318 00:25:11,594 --> 00:25:14,554 Ammo Tatyana? O'sha chaqaloq bunga loyiq emas, Oskar. 319 00:25:14,722 --> 00:25:16,764 Nima bo‘layotganini bilish uchun u juda yosh. 320 00:25:16,932 --> 00:25:18,933 Shuning uchun menimcha u mendan nega sevasan deb so'radi 321 00:25:19,101 --> 00:25:21,436 ta'tilingizni ko'proq o'tkazing u bilan birga bo'lishni yoqtirganingizdan ko'ra. 322 00:25:21,604 --> 00:25:25,315 - U buni aytmaydi. - Oh, demak, men endi yolg'onchiman. 323 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Ona, uni sevishimni aytishing kerak. 324 00:25:31,780 --> 00:25:35,241 - Menga ayting. . . - Unga o'zingiz ayting. 325 00:25:35,409 --> 00:25:37,368 Keyingi safar uyga qo'ng'iroq qilganingizda, unga o'zingiz aytasiz. 326 00:25:37,536 --> 00:25:39,787 Yoki yaxshiroq, u sizga bu erga tashrif buyurishiga ruxsat bering. 327 00:25:39,955 --> 00:25:42,081 Ha, lekin men. . . 328 00:25:45,502 --> 00:25:46,920 Unga oshkor bo‘lish shart emas. . . 329 00:25:47,087 --> 00:25:50,006 Siz uni allaqachon fosh qilgansiz. . . 330 00:25:50,174 --> 00:25:52,884 - Siz uni allaqachon bu narsaga duchor qilgansiz. - Xo'sh, nima, meni tashlab ketasizmi? 331 00:25:53,052 --> 00:25:55,136 Meni yana tashlab ketasizmi? Siz qanday onasiz? 332 00:25:55,304 --> 00:25:57,472 Siz ovora bo'lasiz va meni shu yerda qoldirib ketasanmi? 333 00:25:57,640 --> 00:26:00,642 Sizda hech qachon bo'lmagan mening orqam baribir. 334 00:26:05,022 --> 00:26:07,190 Men bu yerda yolg'izman. 335 00:26:10,569 --> 00:26:13,112 - Men seni sevaman, Oskar. - Siz hech narsani sevmaysiz. 336 00:26:13,280 --> 00:26:14,530 qilaman. 337 00:26:14,698 --> 00:26:17,325 Va men siz uchun ibodat qilaman. 338 00:26:19,411 --> 00:26:21,579 Uyga qaytganingizda ko'rishamiz. 339 00:26:22,998 --> 00:26:24,958 Hey onam, turing. Meni quchoqlab olishga ruxsat bering, onam? 340 00:26:25,125 --> 00:26:27,126 [ofitser] Grant, tashrif maydoniga qaytish. 341 00:26:27,294 --> 00:26:28,962 Hey onam, kechirasiz! Bu yerdan keting! 342 00:26:29,129 --> 00:26:32,590 Oyim, kechirasiz! Hech bo'lmaganda quchoqlang! Ona, ruxsat ber, quchoqlay olaman! 343 00:26:32,758 --> 00:26:35,176 Hey onam, kechirasiz! Mendan keting! 344 00:26:35,344 --> 00:26:37,845 Mendan keting! Hey onam, kechirasiz! 345 00:26:38,013 --> 00:26:41,641 Oyim, kechirasiz! Mendan keting! 346 00:26:41,809 --> 00:26:43,476 Yo‘qol mendan, do‘stim! Hey, onam. . . ! 347 00:27:35,487 --> 00:27:38,781 Jin ursin. Men o'ylamagan edim biz doimo bog'lanmoqchi edik. 348 00:27:38,949 --> 00:27:41,993 - Nima yaxshi? - Men silliqman. 349 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Men yaxshi xabar oldim va yomon xabar, garchi mening qorachig'im. 350 00:27:44,246 --> 00:27:46,205 Menga buni sizda yo'q deb aytmang. 351 00:27:46,373 --> 00:27:49,334 - Uni oq tanli bolaga sotdi. - Haqiqatdan? Qanchaga? 352 00:27:49,960 --> 00:27:51,669 Buning uchun menga raf berdi. 353 00:27:51,837 --> 00:27:54,005 Men unchalik katta pul to'lamayman. 354 00:27:54,173 --> 00:27:56,883 Menga hali ham kerak. Nima yaxshi? 355 00:27:59,845 --> 00:28:01,596 Haydash uchunmi? 356 00:28:01,764 --> 00:28:03,389 To'g'ri, Osc. 357 00:28:06,643 --> 00:28:08,144 Yo'q, sen yaxshisan, do'stim. 358 00:28:08,312 --> 00:28:11,022 - Ishonching komilmi? - Oling. 359 00:28:11,190 --> 00:28:13,191 To'g'ri. 360 00:28:25,079 --> 00:28:28,164 O'g'lingiz bilan birga yondiring tez, lekin. 361 00:28:28,332 --> 00:28:30,416 Yo'q, hammasi sensan, do'stim. 362 00:28:30,584 --> 00:28:34,128 To'g'ri, Osc. Xo'p, xo'p. Silliq bo'ling. 363 00:28:34,296 --> 00:28:36,089 Ha. 364 00:28:54,900 --> 00:28:56,567 [noaniq suhbat] 365 00:29:10,749 --> 00:29:13,459 Meni buvimning uyiga olib bora olasizmi? tez o'zgarishi mumkinmi? 366 00:29:13,627 --> 00:29:15,044 Ha. 367 00:29:16,839 --> 00:29:18,256 Qanday tort olasiz? 368 00:29:18,424 --> 00:29:20,007 Sabzi keki. 369 00:29:20,175 --> 00:29:21,759 Nega muzqaymoq olmaysiz? 370 00:29:21,927 --> 00:29:23,803 Chunki bu sizning tug'ilgan kuningiz emas. 371 00:29:26,348 --> 00:29:30,268 Bilasizmi, bu osonroq bo'lardi Agar narsalaringiz mening joyimda bo'lsa edi, to'g'rimi? 372 00:29:30,436 --> 00:29:32,812 Nega endi ko'chib o'tmaysiz? 373 00:29:32,980 --> 00:29:36,524 Ehtimol, siz daraxtlarni puflashni to'xtatganingizda T.ni olishdan oldin mashinada. 374 00:29:45,367 --> 00:29:48,161 Iltimos, derazani pastga aylantira olasizmi? 375 00:30:20,110 --> 00:30:22,904 [bolalar o'ynoqicha suhbatlashadi] 376 00:30:31,830 --> 00:30:34,874 Hey T! T! Bu yerga kel. 377 00:30:35,042 --> 00:30:36,792 - Dada! - Hoy, nima gap, nugget? 378 00:30:36,960 --> 00:30:39,337 Hey, nima gap, qiz? 379 00:30:39,505 --> 00:30:41,047 [o'pish] 380 00:30:41,757 --> 00:30:43,382 Qandaysiz? 381 00:30:43,550 --> 00:30:44,967 - Yaxshi. - Yaxshimi? 382 00:30:45,135 --> 00:30:46,719 Biz bugun freeze tag o'ynadik. 383 00:30:46,887 --> 00:30:48,554 Haqiqatanmi? Siz g'alaba qozondingizmi? 384 00:30:48,722 --> 00:30:52,266 - Ular meni ushlay olishmadi. - Tez deb o'ylaysiz, a? 385 00:30:54,436 --> 00:30:56,771 Siz dadadan tezroq deb o'ylaysizmi? 386 00:30:59,149 --> 00:31:00,816 Mm. Haqiqatanmi? 387 00:31:00,984 --> 00:31:02,777 Nima u? 388 00:31:03,153 --> 00:31:04,862 Hey! 389 00:31:15,874 --> 00:31:19,335 Mag'lubiyatsiz! Mag'lubiyatsiz! 390 00:31:20,546 --> 00:31:22,755 - [quvnoq] - [T qichqiradi] 391 00:31:23,173 --> 00:31:25,258 Hali meni urmadingiz. Siz buni bilasiz, to'g'rimi? 392 00:31:25,425 --> 00:31:26,759 - [Tatyana] Eh. - Eh. 393 00:31:26,927 --> 00:31:28,719 - [Sofina] Nima qilyapsan? - Nimani nazarda tutdingiz? 394 00:31:28,887 --> 00:31:31,222 - Bu mashinani sindirib tashlaysan! - Hammasi yaxshi bo'ladi. 395 00:31:31,390 --> 00:31:35,434 - Allaqachon parchalanib ketdi. - Men yutqazolmayman. Mag'lubiyatsiz. 396 00:31:35,602 --> 00:31:36,811 Dadam 100 va 0. 397 00:31:36,979 --> 00:31:38,980 Katta, katta, katta firibgar. Siz firibgarsiz. 398 00:31:39,147 --> 00:31:40,481 Men aldamadim. 399 00:31:40,649 --> 00:31:42,191 Aldaganimni yoki qilmaganimni qanday bilasiz? 400 00:31:42,359 --> 00:31:45,236 Siz mashinada o'tirgan eding. T, onam nafratlanadi. 401 00:32:00,127 --> 00:32:02,044 - Buvijon? - Ha? 402 00:32:02,212 --> 00:32:04,463 Bugun tunda T tomosha qila olasizmi? Biz Friskoga bormoqchimiz. 403 00:32:04,631 --> 00:32:06,632 Opangizdan so'rang. 404 00:32:06,800 --> 00:32:08,426 Lekin Rose tomosha qilish uchun jahannam bolalari bor. 405 00:32:08,594 --> 00:32:11,053 Lekin nima farqi bor olti bolani tomosha qilish o'rtasida 406 00:32:11,221 --> 00:32:13,389 yoki etti bolani tomosha qilyapsizmi? 407 00:32:22,899 --> 00:32:24,567 [ispancha gapiradi] 408 00:32:24,735 --> 00:32:26,235 - Sí. - Sí. 409 00:32:30,324 --> 00:32:33,993 Dada, ko‘ylagingizda nima bor? 410 00:32:36,371 --> 00:32:38,289 Dadam ishda baxtsiz hodisaga uchradi. 411 00:32:40,375 --> 00:32:43,169 Aytgancha, ish qanday? 412 00:32:43,337 --> 00:32:46,213 Ish. . . ish. 413 00:32:54,348 --> 00:32:57,266 [kulib] Men qaytib kelaman. 414 00:33:14,326 --> 00:33:16,327 Nima deb o'ylaysiz? 415 00:33:18,288 --> 00:33:20,623 Havo salqin. 416 00:33:20,791 --> 00:33:23,668 To'shakka ko'ylak qo'ying siz uchun, agar xohlasangiz. 417 00:33:25,420 --> 00:33:27,254 To'g'ri. 418 00:33:32,928 --> 00:33:35,262 Yaxshimisiz? 419 00:33:43,021 --> 00:33:47,483 Osc. . . Nima gaplar? 420 00:33:50,028 --> 00:33:51,529 Hm? 421 00:33:53,073 --> 00:33:56,325 Jin bo'lsin. Men ishimni yo'qotdim. 422 00:33:58,245 --> 00:34:00,538 [xo'rsinib] 423 00:34:02,165 --> 00:34:04,291 Nima uchun? 424 00:34:04,459 --> 00:34:06,377 Kechikish. 425 00:34:08,130 --> 00:34:10,089 Oxirgi ikki kun, bir oz pul olishga harakat qiladi. 426 00:34:10,257 --> 00:34:14,009 Va ular sizga bugun aytdilarmi? Dam olish kunidami? 427 00:34:14,177 --> 00:34:17,847 Haqiqiyligini saqlay olamanmi? Ular menga ikki hafta oldin aytishdi. 428 00:34:20,475 --> 00:34:22,476 Mening yomonligim, Phina. 429 00:34:24,938 --> 00:34:27,314 Men ishimni qaytarib olaman deb o'yladim. . . 430 00:34:27,482 --> 00:34:30,443 Hayot hazil deb o'ylaysizmi? 431 00:34:30,610 --> 00:34:32,069 Siz ishdan bo'shatilasiz deb o'ylaysiz 432 00:34:32,237 --> 00:34:34,864 va kimdir bo'ladi ishingni qaytarib beramanmi? 433 00:34:38,660 --> 00:34:41,871 Nima? Hozir qaysi o'yin bilan shug'ullanyapsiz, Osc? 434 00:34:42,038 --> 00:34:44,582 Siz ahmoq emassiz, buni bilasizmi? 435 00:34:44,750 --> 00:34:47,543 Siz menga yolg'on gapirasiz, yolg'on gapirasiz sening qizingga. . . 436 00:34:47,711 --> 00:34:51,338 Men sizning eshagingizga hech narsa aytishim shart emas edi. Stolda ovqat, chiroqlar hamon yoniq. 437 00:34:51,506 --> 00:34:52,965 Men uni olishda davom etishim mumkin edi, siz hech narsani bilmas edingiz. 438 00:34:53,133 --> 00:34:55,217 Oh, demak, siz shunchaki soxtalashtirishda davom etasizmi? 439 00:34:55,385 --> 00:34:56,886 Va u erda taqillatgan bo'lsam, 440 00:34:57,053 --> 00:34:58,804 va boshqa ishni qilish, yoki boshqa kim. . . 441 00:34:58,972 --> 00:35:00,431 Siz haqiqatni xohlaysiz deyapsiz, shunday emasmi? 442 00:35:00,599 --> 00:35:03,851 Siz meni eshitishga ham urinmayapsiz. Siz hatto eshitishga harakat qilmaysiz. 443 00:35:04,019 --> 00:35:05,394 Siz hatto meni eshitmayapsiz. 444 00:35:05,562 --> 00:35:09,940 Ikki hafta yolg'on gapirganingizdan keyin emas, burchakka tushib qoling va tanlovingiz qolmaydi. 445 00:35:10,108 --> 00:35:12,735 Bu qandaydir ahmoqlik. 446 00:35:12,903 --> 00:35:15,905 Bugun nima qildingiz? Ha? 447 00:35:17,324 --> 00:35:18,908 Ishonchim komilki, siz bu zipni sotgansiz. 448 00:35:19,075 --> 00:35:20,743 Men bu axlatni tashladim, Phina. 449 00:35:20,911 --> 00:35:23,537 Men sizga shuni aytmoqchiman. 450 00:35:25,332 --> 00:35:27,458 Charchaganman. 451 00:35:29,085 --> 00:35:31,337 Men yangidan boshlashim mumkin deb o'yladim, lekin. . . 452 00:35:32,047 --> 00:35:34,298 . . .Shit ishlamayapti. 453 00:35:45,060 --> 00:35:49,522 Siz butun bir zip begona o'tni tashladingiz va sizning ishingiz yo'qmi? 454 00:35:55,153 --> 00:35:57,738 Men sizga hozir shapaloq urishim mumkin edi. 455 00:36:05,163 --> 00:36:07,081 Nima qilmoqchisiz? 456 00:36:09,584 --> 00:36:11,752 Qonuniy narsa. 457 00:36:13,797 --> 00:36:17,132 Ehtimol, agar men shunchaki qila olsam 30 kun davomida xafa bo'lmang. 458 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 Opra shunday dedi odatni shakllantirish uchun kerak, to'g'rimi? 459 00:36:30,355 --> 00:36:32,356 Menga qara. 460 00:36:33,984 --> 00:36:37,444 Meni ketishga majburlamang yolg'iz bu axlat orqali, yana. 461 00:36:57,215 --> 00:37:00,050 Buni olib tashlang. Echib oling. 462 00:37:04,055 --> 00:37:07,016 Aniq farq "Nah" va "Haa" o'rtasida. 463 00:37:07,183 --> 00:37:11,562 - [ayol] Ha. - [tomoshabinlar kuladi] 464 00:37:35,420 --> 00:37:38,130 Hey, siz o'z vaqtida keldingiz! 465 00:37:38,298 --> 00:37:39,840 [Sophina] Tug'ilgan kuningiz bilan! 466 00:37:40,008 --> 00:37:41,592 Oh, bolalar, menga ham tort berdingizmi? 467 00:37:41,760 --> 00:37:45,137 - Ha. Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. - Rahmat, bolam. 468 00:37:47,766 --> 00:37:49,850 Bu yerda yaxshi hid keladi. 469 00:37:50,769 --> 00:37:52,353 Mana. 470 00:37:54,481 --> 00:37:56,273 [Bonni] Senga qara. . . 471 00:37:56,775 --> 00:37:58,567 Salom buvijon. 472 00:37:58,735 --> 00:38:00,444 Nima bunchalik yoqimli hid? 473 00:38:00,612 --> 00:38:02,279 Oh, Osc. . . 474 00:38:02,447 --> 00:38:05,240 Bolam, bilasanmi, menga faqat ikkitasi kerak edi. Siz ko'p pul sarflashingiz shart emas edi. 475 00:38:05,408 --> 00:38:07,409 Onam, bu haqda tashvishlanishning hojati yo'q. 476 00:38:07,577 --> 00:38:09,745 - Oh. . . - KELISHDIKMI. 477 00:38:10,747 --> 00:38:14,166 - Nima gaplar? - Bizda yaxshilik yo'q. . . 478 00:38:15,877 --> 00:38:19,254 - Yaxshimisizlar? - Qandaysiz, Oskar? 479 00:38:19,422 --> 00:38:20,798 Nima bo'lyapti, Oskar? 480 00:38:20,966 --> 00:38:22,675 - Hech narsa, dam olish. - Ha? 481 00:38:22,842 --> 00:38:24,843 Bir oz ovqat oling. Qornim ochdi. 482 00:38:25,011 --> 00:38:26,178 Oh, nima bor? 483 00:38:26,346 --> 00:38:28,138 Onamning kartasi. 484 00:38:30,225 --> 00:38:31,934 Tey uni olib ketishimni xohladi. 485 00:38:32,102 --> 00:38:34,019 - Mana, ketasan. - Buni qadrlang. 486 00:38:34,187 --> 00:38:36,438 U buni ag'darib tashlaydi. 487 00:38:36,606 --> 00:38:40,192 - Qani, endi. - Mana bu Chantay. 488 00:38:40,360 --> 00:38:45,197 Bizga narsalar kirdi. Siz uni qo'ymoqchimisiz .. . 489 00:38:45,365 --> 00:38:48,784 - [Bonni] Siz uni tashlab ketolmaysiz! - [ayollar kuladi] 490 00:38:48,952 --> 00:38:51,620 Yo'q, u menga shunday dedi men bu o'lchamda bo'lganimda. 491 00:38:51,788 --> 00:38:53,789 "Siz uni tashlab ketolmaysiz!" 492 00:38:57,002 --> 00:38:59,378 Bilasizmi, T. Dadangiz sizning o'lchamingiz bo'lganida, 493 00:38:59,546 --> 00:39:02,256 faqat sizning yoshingizda, u shunday qilardi men va buvim bilan. 494 00:39:02,424 --> 00:39:06,719 [Bonni] Ha, qildi, lekin qilmadi Bu xuddi siz qilganingizdek. 495 00:39:06,886 --> 00:39:11,348 Yo'q, qilmadi. Men qayta sindirishim kerak edi u sindirgan hamma narsani. 496 00:39:11,516 --> 00:39:13,350 [kuladi] 497 00:39:13,518 --> 00:39:15,811 Sofina, sen oshiqsan, asalim. 498 00:39:15,979 --> 00:39:18,731 - Men. - Chunki u zo'r urinish emas edi. 499 00:39:19,607 --> 00:39:21,567 Superkubokni kim yutadi deb o'ylaysiz? 500 00:39:21,735 --> 00:39:23,402 - Steelers. - Po'latchilarmi? 501 00:39:23,570 --> 00:39:25,446 - Ha, Steelers. Ha. - Nima? 502 00:39:25,613 --> 00:39:27,489 Raiders muxlisi xursand bo'lmoqda Steelers uchun. 503 00:39:27,657 --> 00:39:30,325 Ha, Raiders muxlisi Steelers uchun xursandchilik. 504 00:39:30,493 --> 00:39:34,121 Qora formalar, qora tanli futbolchilar, qora murabbiy. 505 00:39:34,289 --> 00:39:38,751 Murabbiyning hatto qora tanli xotini ham bor. Men Steelersga boraman. 506 00:39:38,918 --> 00:39:40,335 - [hamma kulib] - Siz aqldan ozgansiz! 507 00:39:40,503 --> 00:39:43,005 Men aqldan ozganimni bilaman. Men aqldan ozganimni bilasizmi? 508 00:39:43,173 --> 00:39:46,050 - Tayyor. - Hammasi yaxshi! 509 00:39:46,217 --> 00:39:47,468 Siz bizga xizmat qilmaysizmi? 510 00:39:47,635 --> 00:39:49,803 Men sizga xizmat qilmadim butun hayoting, Kef. 511 00:39:49,971 --> 00:39:51,263 OK, bizga ovqat olib keling! 512 00:39:51,431 --> 00:39:54,433 [hamma gaplar] 513 00:40:01,649 --> 00:40:03,776 Mening taom raqsimni bajaring. 514 00:40:03,943 --> 00:40:05,861 Mening stol tagim qayerda, Wanda? 515 00:40:06,029 --> 00:40:08,822 [Wanda] Men sizning stol laganni oldim Sizning uyingizda, Daryl. 516 00:40:08,990 --> 00:40:11,033 [hamma kulib] 517 00:40:11,201 --> 00:40:13,410 Oh, Kef, bu siz edingizmi? 518 00:40:13,578 --> 00:40:15,579 Bu Kef edi, Bilasizmi, bu men emas edim. . . 519 00:40:18,208 --> 00:40:20,084 [Vanda] Kechirasiz, Daril. Uzr so'rayman. 520 00:40:20,251 --> 00:40:24,046 Mana, azizim. Mana, bor. Yana bir oz qisqichbaqa xohlaysizmi? 521 00:40:24,214 --> 00:40:26,173 Men yaxshiman. 522 00:40:29,260 --> 00:40:31,303 Oh, rahmat. rahmat. 523 00:40:31,471 --> 00:40:34,556 - Buning hech biri. - Yaxshi, hammangiz. 524 00:40:34,724 --> 00:40:37,601 [Vanda] Yaxshi, hamma. 525 00:40:37,769 --> 00:40:39,436 Oh, samoviy Ota, 526 00:40:39,604 --> 00:40:42,815 borligi uchun rahmat aytamiz bizning oilamiz bugun kechqurun birga. 527 00:40:42,982 --> 00:40:48,320 Biz Bonni buvimizdan baxtiyormiz uni mashhur gumbo qildi. 528 00:40:48,488 --> 00:40:51,365 Sizning nomingiz bilan, keling, bayram qilaylik. Omin. 529 00:40:51,533 --> 00:40:53,242 [hamma] Omin. 530 00:40:53,409 --> 00:40:55,828 [barchasi kuladi, suhbatlashadi] 531 00:40:58,164 --> 00:41:00,833 [quvnoq] 532 00:41:01,000 --> 00:41:04,419 - Tug'ilgan kuningiz bilan, onam. - Eng yaxshi tug'ilgan kun sovg'asi. 533 00:41:06,714 --> 00:41:08,549 Kechqurun yordamingiz uchun rahmat. 534 00:41:10,468 --> 00:41:12,344 Qani, onam. Menga rahmat aytishingiz shart emas. 535 00:41:12,512 --> 00:41:14,680 Buni qilishga ruxsat bermasligim kerak. 536 00:41:14,848 --> 00:41:18,100 Oh, iltimos. Bu dam oladi. 537 00:41:18,268 --> 00:41:20,477 Ha, agar shunday desangiz. 538 00:41:20,645 --> 00:41:22,479 Men shunday deyman. 539 00:41:23,773 --> 00:41:25,399 [xo'rsinib] 540 00:41:26,776 --> 00:41:28,819 Kechaga rejalaringiz bormi? 541 00:41:28,987 --> 00:41:30,988 Ha, muhim narsa emas. 542 00:41:31,156 --> 00:41:34,158 Do'stlar bilan uchrashing, shaharga boring. 543 00:41:34,325 --> 00:41:36,702 Tashqariga chiqyapsizmi? Yoki. . . 544 00:41:36,870 --> 00:41:39,371 O'ylaymanki, biz shunchaki past kalit bo'lamiz. 545 00:41:40,165 --> 00:41:44,042 Salyutni ushlang, ehtimol keyin bir oz aylanib chiqing. 546 00:41:44,210 --> 00:41:45,711 Atrofga aylanasizmi? 547 00:41:47,297 --> 00:41:49,089 Bu juda zo'r bo'ladi. 548 00:41:49,257 --> 00:41:52,551 Chill. Bundan tashqari, Phina o'rnidan turishi kerak va baribir ertalab ishga boring. 549 00:41:54,721 --> 00:41:56,388 Siz ichasizmi? 550 00:41:56,556 --> 00:41:59,683 Onam, ular ichishadi. O‘shandan beri ichmadim. . . 551 00:41:59,851 --> 00:42:02,978 - Hatto eslay olmayman. - Mm. [kuladi] 552 00:42:04,480 --> 00:42:07,024 Nega u yerda poyezdga chiqmaysiz? 553 00:42:07,192 --> 00:42:11,987 Shunday qilib, siz ichishingiz va dam olishingiz mumkin va hech narsa haqida tashvishlanishga hojat yo'q. 554 00:42:12,155 --> 00:42:14,698 Yo'q, men olmoqchiman u erda va qaytib kelish. 555 00:42:14,866 --> 00:42:18,160 - Poezdda kutmaslik. - Yo'l harakati ham yo'q. 556 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Bilasiz? Bilasizmi, bu aqldan ozadi, ketadi va qaytib keladi. 557 00:42:22,999 --> 00:42:24,750 Ha, biz olishimiz mumkin. 558 00:42:27,378 --> 00:42:29,796 Meni ergashishga majburlamang ishonch hosil qilish uchun. 559 00:42:29,964 --> 00:42:31,757 Balo esingizdami? 560 00:42:33,718 --> 00:42:35,636 Unutishga urinish. 561 00:42:35,803 --> 00:42:38,347 [Vanda kuladi] 562 00:42:51,277 --> 00:42:53,153 Biz borishimiz kerak. Biz boramiz, yaxshimi? 563 00:42:53,321 --> 00:42:54,780 Azizim, rahmat. 564 00:42:55,657 --> 00:42:57,282 Yaxshimisiz? 565 00:42:58,034 --> 00:42:59,701 - Menga narsalarimni olib keling. - Xayrlashdingizmi? 566 00:42:59,869 --> 00:43:01,453 Bu yerga kel. 567 00:43:01,621 --> 00:43:05,415 - Biz bu yerdan ketdik. - [Bonni] Men seni yaxshi ko'raman. 568 00:43:06,209 --> 00:43:08,502 - Mayli, hozir. - Turma, turma. 569 00:43:08,670 --> 00:43:11,338 Mayli, siz chiqasiz. Mayli, xursand bo'ling. 570 00:43:11,506 --> 00:43:13,048 Yangi Yil muborak. 571 00:43:13,216 --> 00:43:14,800 Mayli, mayli. 572 00:43:16,636 --> 00:43:20,639 - [ho'rsinib] Seni yaxshi ko'raman. - Sizni ham sevaman. 573 00:43:20,807 --> 00:43:22,891 - Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. - Rahmat, bolam. 574 00:43:25,561 --> 00:43:28,355 - [Oskar] Bu erga kel. - Yangi Yil muborak. 575 00:43:28,523 --> 00:43:30,649 [Oskar] Yangi yilingiz bilan. 576 00:43:59,053 --> 00:44:01,096 Keling, buni bir kecha deb ataymiz. 577 00:44:02,265 --> 00:44:03,932 Men chiqaman. 578 00:44:04,100 --> 00:44:08,061 Nima qilayotganingizni bilmayman, lekin men Friskoga kirmoqchiman. 579 00:44:08,229 --> 00:44:10,480 Biz shunchaki tomosha qilishimiz mumkin uydan ortga hisoblash. 580 00:44:11,733 --> 00:44:13,233 Mm-mm. 581 00:44:13,401 --> 00:44:16,570 Tashqariga chiqaylik. Men dam olishni xohlayman. 582 00:44:16,738 --> 00:44:18,739 Mast bo'ling. 583 00:44:21,034 --> 00:44:22,743 Yaxshi. 584 00:44:22,910 --> 00:44:24,786 - Shaharga boramiz. - Ha? 585 00:44:24,954 --> 00:44:26,538 Ha. 586 00:44:29,667 --> 00:44:32,044 [noaniq] 587 00:44:41,179 --> 00:44:44,181 - Yangi yilingiz bilan! - Yangi Yil muborak! 588 00:44:44,349 --> 00:44:47,351 [hamma qichqiradi] 589 00:44:49,812 --> 00:44:51,563 Yo'q! Sizlar juda kuchlisizlar! 590 00:44:51,731 --> 00:44:53,815 Salom, yangi yilingiz bilan. 591 00:44:53,983 --> 00:44:56,276 [kuladi] 592 00:44:56,444 --> 00:44:58,862 Qani, Osc. Men ularni faqat yotishga tayyorladim. 593 00:44:59,030 --> 00:45:01,073 [bolalar baqirishadi, kulishadi] 594 00:45:01,240 --> 00:45:03,742 Bu qitiqlaydi! Yaxshi, siz g'alaba qozonasiz! 595 00:45:03,910 --> 00:45:06,453 Bolalar, amakingizni o'rnidan qo'ying. Qo'ysangchi; qani endi. 596 00:45:06,621 --> 00:45:08,288 - [Atirgul] Amakingizni turtib qo'ying. - Siz g'alaba qozonasiz, g'alaba qozonasiz! 597 00:45:08,456 --> 00:45:11,541 Uxlagani yotish. Qo'ysangchi; qani endi. 598 00:45:15,463 --> 00:45:17,339 Bu tishlarni yuvishga tayyormisiz? 599 00:45:17,507 --> 00:45:19,299 - Yo'q. - Yo'qmi? 600 00:45:19,467 --> 00:45:21,802 Chunki agar qilmasangiz, tishlaringiz chiriy boshlaydi 601 00:45:21,969 --> 00:45:24,012 va nafasingiz ketmoqda gumbo kabi hidni boshlash uchun. 602 00:45:24,180 --> 00:45:26,431 - Siz buni xohlaysizmi? - Ha. 603 00:45:26,599 --> 00:45:28,183 - Yo'q, yo'q. - Ha. 604 00:45:28,351 --> 00:45:30,602 Chunki Gumbo Monster sizni oladi! 605 00:45:30,770 --> 00:45:32,729 - [qichqiradi] - [baqirdi] 606 00:45:32,897 --> 00:45:35,774 Dada! STOP! 607 00:45:40,405 --> 00:45:42,239 Davom et. 608 00:45:43,241 --> 00:45:45,492 Sizda ham gumbo bor edi. 609 00:45:48,955 --> 00:45:51,623 O'sha chomperlarni orqaga oling. 610 00:45:52,500 --> 00:45:54,084 Mm-hm. 611 00:45:56,087 --> 00:45:57,504 Ahh! 612 00:46:03,219 --> 00:46:04,594 Pastdan pastga. 613 00:46:04,762 --> 00:46:06,596 Siz meni deyarli qabul qildingiz. 614 00:46:06,764 --> 00:46:09,349 [kulgili] 615 00:46:10,351 --> 00:46:11,685 - Ouchi! - Qo'ysangchi; qani endi. 616 00:46:11,853 --> 00:46:14,062 Oyoqlarim og'riyapti. 617 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 Biz uchishga tayyorlanyapmiz, to'g'rimi? 618 00:46:24,615 --> 00:46:26,741 Sizlar bormaysizlar uxlash uchunmi? 619 00:46:26,909 --> 00:46:28,535 Biz allaqachon do'stlarimizga va'da bergan edik 620 00:46:28,703 --> 00:46:30,662 biz uni tepmoqchi edik bugun kechqurun ular bilan. 621 00:46:30,830 --> 00:46:33,915 Ammo biz oldinroq qaytamiz uyg'onasan, xo'pmi? 622 00:46:35,418 --> 00:46:38,086 Yo'q! ketmang. 623 00:46:40,465 --> 00:46:43,216 Men qo'rqib kettim. 624 00:46:43,384 --> 00:46:45,760 Nimadan qo'rqasiz? 625 00:46:45,928 --> 00:46:48,930 Men tashqarida qurol ovozini eshitaman. 626 00:46:54,687 --> 00:46:58,273 Bilasanmi, bolam? Bu fetardalar. 627 00:46:58,441 --> 00:47:01,610 Siz amakivachchalaringiz bilan ichkarida xavfsizsiz. 628 00:47:01,777 --> 00:47:03,695 Siz-chi, dada? 629 00:47:03,988 --> 00:47:05,780 Menmi? 630 00:47:06,699 --> 00:47:09,117 Bolam, men yaxshi bo'laman. 631 00:47:09,285 --> 00:47:10,660 Men sizga nima deyman, lekin. 632 00:47:10,828 --> 00:47:13,705 Ertalab uyg'onganingizda, Biz Candy Land o'ynaymiz. 633 00:47:13,873 --> 00:47:15,832 Va keyin nima deb taxmin qiling biz bundan keyin qilamiz. 634 00:47:17,043 --> 00:47:19,586 - Parkga boringmi? - [tsking] Yaxshisi. 635 00:47:19,754 --> 00:47:21,254 O'yinchoqlar "R" Bizmi? 636 00:47:21,422 --> 00:47:22,923 Bundan yaxshiroq. 637 00:47:23,090 --> 00:47:24,674 Nega? 638 00:47:24,842 --> 00:47:28,678 Bilmayman, balki. . . Chak E. Pishloqmi? 639 00:47:28,846 --> 00:47:30,931 - Haqiqatanmi? - Va'da beraman. 640 00:47:31,098 --> 00:47:34,309 Dadam sizga tokenlar beradi va biz barcha o'yinlarni o'ynaymiz, to'g'rimi? 641 00:47:34,477 --> 00:47:35,977 Va keyin biz olamiz sevimli pizza, 642 00:47:36,145 --> 00:47:37,729 va biz hammasini yeymiz. 643 00:47:37,897 --> 00:47:40,690 Hatto onamniki Chunki u uglevodlarga ega emas. 644 00:47:41,359 --> 00:47:43,026 Uglevod nima? 645 00:47:45,571 --> 00:47:48,490 Xavotir olmang hozir bu haqda. 646 00:47:54,372 --> 00:47:56,331 Men sizni sevaman. 647 00:47:57,458 --> 00:47:59,334 Men ham sizni yaxshi ko'raman, dada. 648 00:48:09,637 --> 00:48:11,429 [erkaklar noaniq suhbatlashmoqda] 649 00:48:12,431 --> 00:48:15,392 - Sonja. . . Nigga, men o'tib ketdim. . . - Mm-hm. Bu ikkita. 650 00:48:15,560 --> 00:48:17,811 Men uni sizga topshirdim. Men sizni uning ustiga qo'yaman. 651 00:48:17,979 --> 00:48:22,023 Men hamma narsani ikki qo'l bilan sanay olaman. Besh-to'qqiz. 652 00:48:22,191 --> 00:48:23,858 Nigga Oskar qayerda, bruh? 653 00:48:24,026 --> 00:48:26,278 U bugun ish joyiga erta keldi. 654 00:48:26,445 --> 00:48:28,196 - U har doim kechikadi, do'stim. - Oh, jin ursin. . . 655 00:48:28,364 --> 00:48:30,615 Sofina bilan aylanib yuraman, har doim, do'st. 656 00:48:30,783 --> 00:48:32,867 Jin ursin, nigga. Bu insonning halokati. . . 657 00:48:33,035 --> 00:48:35,620 Orospu sekinlashadi bir nigga pastga va shit. 658 00:48:35,788 --> 00:48:37,581 [noaniq davom etadi] 659 00:48:37,748 --> 00:48:39,916 [Oskar] Bu axlatni ursin, Hamma niggalar ketishga tayyormisiz? 660 00:48:40,084 --> 00:48:41,668 [hamma] Hey! 661 00:48:41,836 --> 00:48:44,254 Biz sizni kutamiz, nigga! 662 00:48:47,174 --> 00:48:49,926 Albatta, shunday edi, odam. U olishi kerak edi uning sochlari, axlatlari va boshqalar. 663 00:48:50,094 --> 00:48:51,511 - Sen, qani, do'stim? - Kech-eshak, nigga. . . 664 00:48:51,679 --> 00:48:54,014 Hoy, bu men emasman! 665 00:48:54,181 --> 00:48:57,100 Osc, suratga oling Yangi yil uchun, nigga! 666 00:48:58,978 --> 00:49:01,396 Ha. . . 667 00:49:01,897 --> 00:49:03,732 Yangi yilingiz bilan, onaxonlar. 668 00:49:03,899 --> 00:49:06,234 Sizga ham yangi yil muborak bo'lsin. 669 00:49:06,402 --> 00:49:08,528 Menda chipta yo'q. 670 00:49:08,696 --> 00:49:10,864 [PA bo'yicha noaniq e'lon] 671 00:49:15,119 --> 00:49:18,872 - Hey! - Kelinglar, bolalar! 672 00:49:20,666 --> 00:49:22,500 Qani, odam. . . 673 00:49:22,668 --> 00:49:24,252 Shoshiling, do'stim. 674 00:49:25,630 --> 00:49:27,505 [PA ustidagi odam] Eshiklar yopildi. 675 00:49:37,892 --> 00:49:39,976 [noaniq suhbat] 676 00:49:42,313 --> 00:49:45,023 - Salom, yangi yilingiz bilan. - Yangi Yil muborak. 677 00:49:53,949 --> 00:49:55,575 Nimalar bo'lyapti'? 678 00:49:57,161 --> 00:50:00,497 Saqlaganingizga ishonch hosil qiling qo'llaringizni o'zingizga. 679 00:50:02,041 --> 00:50:03,750 Bu noqonuniy ekanligini bilasizmi? BARTda qora tanlilarni chekish. 680 00:50:03,918 --> 00:50:05,460 To'g'rimi, ofitser? 681 00:50:05,628 --> 00:50:07,837 Biz hammangizga sirg'alib ketishingizga ruxsat beramiz Chunki bu bayram va hammasi. 682 00:50:08,005 --> 00:50:11,591 Chanqadingizmi? Yaxshimisizlar? 683 00:50:11,759 --> 00:50:14,386 To'g'ri, bruh. Albatta. 684 00:50:15,096 --> 00:50:16,805 Menga sizning qo'rquvlaringiz yoqadi. 685 00:50:18,015 --> 00:50:21,309 Jin, menga hamma narsa yoqadi. Biz uni birlashtirishimiz kerak. 686 00:50:21,477 --> 00:50:24,396 - Oh, biz geymiz. - Yo'qmi? 687 00:50:24,563 --> 00:50:26,356 - Gey, a? - Tasodifga o'xshaydi. 688 00:50:26,524 --> 00:50:27,816 Biz ham geymiz. 689 00:50:27,983 --> 00:50:30,068 Siz gey emassiz. 690 00:50:31,070 --> 00:50:34,322 Hey Osc, do'st. Biz gey emasmizmi? 691 00:50:34,490 --> 00:50:35,907 Ha, ular gomoseksuallar. 692 00:50:49,755 --> 00:50:51,339 [diktor] Yaqinlashmoqda G'arbiy Oklend stantsiyasi. 693 00:50:51,507 --> 00:50:52,924 - Tayyormisiz? - Mm-hm. 694 00:50:53,092 --> 00:50:55,009 Kechirasiz, odamlar, biroz kechikish bo'ladi. 695 00:50:55,177 --> 00:50:57,762 [hammasi ingrab] 696 00:50:57,930 --> 00:50:59,139 - Biz uddalaymiz. - Yo'q, biz emas. 697 00:50:59,306 --> 00:51:00,724 - Ha, biz. - Soat nechi bo'ldi? 698 00:51:00,891 --> 00:51:02,434 - Bunchalik salbiy bo'lishni bas qiling. - Men salbiy fikrda emasman. 699 00:51:02,601 --> 00:51:03,893 Bilasizmi, biz buni uddalaymiz. 700 00:51:14,029 --> 00:51:15,822 Nima bo'ldi, uka? 701 00:51:20,244 --> 00:51:22,078 Ular ovora bo'lishadi va ortga hisoblashni o'tkazib yuboring. 702 00:51:22,246 --> 00:51:23,913 Biz hech narsani o'tkazib yubormaymiz. 703 00:51:24,081 --> 00:51:27,250 Biz shu yerda yorilib ketish uchun tuzatamiz. 704 00:51:27,418 --> 00:51:30,128 [hip-hop musiqasi ijro etiladi] 705 00:51:41,474 --> 00:51:43,725 [diktor] Kechirasiz, odamlar. Biz yo‘lga qaytdik. . . 706 00:51:43,893 --> 00:51:45,685 Ha. . . 707 00:51:45,853 --> 00:51:47,729 Keyingi bekat, Montgomery stantsiyasi. 708 00:51:49,356 --> 00:51:52,192 [hip-hop musiqasi ijro etiladi] 709 00:51:52,359 --> 00:51:54,611 [hamma xursandchilik] 710 00:52:18,010 --> 00:52:20,303 [dialog ustida musiqa o'ynaydi] 711 00:52:27,186 --> 00:52:28,186 Hey tomosha qilish kerakmi? 712 00:52:35,778 --> 00:52:37,153 - Musiqani o'chirib qo'ying, do'stim. - [musiqa to'xtaydi] 713 00:52:37,321 --> 00:52:40,532 O'n, to'qqiz, sakkiz, 714 00:52:40,699 --> 00:52:43,034 etti, olti, besh, 715 00:52:43,202 --> 00:52:45,662 to'rt, uch, ikki, bir! 716 00:52:45,830 --> 00:52:48,289 Yangi Yil muborak! 717 00:52:48,457 --> 00:52:51,334 [quvnoqlash, baqirish] 718 00:52:59,468 --> 00:53:01,094 [xirillagan, qichqirmoq] 719 00:53:02,012 --> 00:53:02,887 [uzoqdan olqish] 720 00:53:14,191 --> 00:53:16,818 Siz yangisini olasiz! Siz yangisini olasiz! 721 00:53:16,986 --> 00:53:18,528 - Yo Xudo! - [Oskar kuladi] 722 00:53:20,823 --> 00:53:23,241 [noaniq suhbat] 723 00:53:27,830 --> 00:53:29,831 Hey, siyishing kerakmi? Siyish uchun joy topishim kerak. 724 00:53:29,999 --> 00:53:31,332 Siz hozirgina hammomni tark etdingiz. 725 00:53:31,500 --> 00:53:33,042 U yerda juda iflos, Men u erda siymayman. 726 00:53:33,210 --> 00:53:35,545 - Endi siz juda sovuq bo'lishingiz kerak. . . - Men juda sovuqman. 727 00:53:35,713 --> 00:53:38,423 Va nima bo'lishini bilasiz. 728 00:53:41,010 --> 00:53:44,971 - Shu yerda bir yigit. - Ko'rdingizmi? Siz janobsiz. 729 00:53:45,139 --> 00:53:48,850 U janob. Bu hamyon sizga ham juda yaxshi ko‘rinadi. 730 00:53:49,018 --> 00:53:51,394 Siz bu sumkada juda yaxshi ko'rinasiz. 731 00:53:51,562 --> 00:53:53,146 [noaniq suhbat] 732 00:53:53,314 --> 00:53:56,858 Nima? Qarang, yigit sifatida, bu men qilishim kerak bo'lgan narsa. 733 00:53:57,026 --> 00:53:59,736 [olomon suhbati] 734 00:53:59,904 --> 00:54:02,405 [quvnoqlash, baqirish] 735 00:54:02,573 --> 00:54:05,116 [mashinalar signal beradi] 736 00:54:10,998 --> 00:54:12,582 - Men juda yomon siyishim kerak. - Bilaman, bilaman. 737 00:54:12,750 --> 00:54:14,167 Do'kondan so'rang. 738 00:54:14,335 --> 00:54:16,628 Nima bo'ldi, uka? Sizda biz foydalanishimiz mumkin bo'lgan hammom bormi? 739 00:54:16,795 --> 00:54:18,087 Men hammasi yopiqman, odam. 740 00:54:18,255 --> 00:54:20,381 Va menda ham yo'q mijozlarim uchun hammom. 741 00:54:20,549 --> 00:54:23,426 Lekin ishonchim komilki, sizda hammom bor Sizning xodimlaringiz uchun, to'g'rimi? 742 00:54:27,723 --> 00:54:29,807 Ayting-chi, uh, men umuman boy emasman, meni his qilyapsanmi? 743 00:54:29,975 --> 00:54:31,809 Mana mening oxirgi o'n dollarim. 744 00:54:31,977 --> 00:54:34,270 Endi siz bu o'ntalikni olishingiz mumkin, hammomdan foydalanishlariga ruxsat bering, 745 00:54:34,438 --> 00:54:36,022 yoki uyga borishingiz mumkin. 746 00:54:36,190 --> 00:54:38,691 Ertaga qaytib kelganingizda, Bu yerda jahannam piss bo'ladi 747 00:54:38,859 --> 00:54:41,694 Chunki ular siyishmaydi Meni his qilyapsizmi? 748 00:54:43,072 --> 00:54:45,406 Haqiqatdan? 749 00:54:45,574 --> 00:54:48,201 Unga qarang. 750 00:54:48,369 --> 00:54:51,371 - Shu ikki qizmi? - Shu ikki qiz. 751 00:54:54,041 --> 00:54:55,792 OK, kiring. Faqat qadamingizni kuzatib boring. 752 00:54:55,960 --> 00:54:57,585 Rahmat. 753 00:55:02,633 --> 00:55:04,842 Xavotir olmang, odam. Yangi Yil muborak. 754 00:55:05,010 --> 00:55:06,970 Yangi Yil muborak. 755 00:55:17,982 --> 00:55:20,775 Iltimos, menga shu joyni ayting hammomi bor. 756 00:55:28,784 --> 00:55:30,243 Nima? 757 00:55:32,621 --> 00:55:34,080 U homilador. 758 00:55:34,832 --> 00:55:37,166 - Mayli, keling. - Rahmat. 759 00:55:37,334 --> 00:55:38,584 - Rahmat. - Hammasi joyida. 760 00:55:38,752 --> 00:55:41,129 - [erkak] Endi yo'q. - Bo'ldi shu. 761 00:55:41,296 --> 00:55:43,214 Va'da, oxirgisi. 762 00:55:43,382 --> 00:55:45,049 - Katta rahmat, yigit. - Hammasi joyida. 763 00:55:45,217 --> 00:55:46,843 - Buni qadrlang. - Ha. 764 00:55:47,011 --> 00:55:49,220 U shunday deb o'yladi ko'chaga chiqish kerak. 765 00:55:49,388 --> 00:55:51,222 Bizda deyarli bir xil muammo bor edi. 766 00:55:51,390 --> 00:55:54,183 [qo'ng'iroq chalindi] 767 00:55:58,355 --> 00:56:00,440 Qanchadan beri turmush qurgansiz? 768 00:56:03,569 --> 00:56:05,319 Sakkiz yil. 769 00:56:10,242 --> 00:56:12,160 Bu haqda o'ylayapsizmi? 770 00:56:15,289 --> 00:56:17,081 Sizga nima to'sqinlik qilmoqda? 771 00:56:18,709 --> 00:56:22,211 - Pul yo'q. - Oh, ahmoq sabab. 772 00:56:24,089 --> 00:56:27,925 - Biz turmush qurganimizda hech narsa yo'q edi. - Yo'qmi? 773 00:56:28,093 --> 00:56:30,470 Men umuman ishlamadim, va u o'qituvchi, 774 00:56:30,637 --> 00:56:32,388 Bu deyarli bir xil narsa, qancha pul ketadi. 775 00:56:32,556 --> 00:56:34,599 Qanday qilib uzuk oldingiz? 776 00:56:35,601 --> 00:56:36,976 Uh. . . 777 00:56:37,144 --> 00:56:39,228 Men uni o'g'irladim. 778 00:56:40,981 --> 00:56:44,776 Menda pul yo'qligini aytdim. Ilgari kredit kartalari bilan yaxshi ishlagan. 779 00:56:45,778 --> 00:56:48,780 - Men bu yo'ldan bormagan bo'lardim. - Yo'q, uka. Men buni yaxshi bilaman. 780 00:56:48,947 --> 00:56:51,783 Jiddiy, lekin keyin Men o'z biznesimni boshladim, 781 00:56:51,950 --> 00:56:54,160 unga hozir kiygan uzukni oldim. 782 00:56:56,163 --> 00:56:59,791 - Nima ish qilasiz? - Veb-dizayn kompaniyasi bor. 783 00:56:59,958 --> 00:57:02,460 Agar biror narsa kerak bo'lsa, menga murojaat qiling. 784 00:57:04,755 --> 00:57:06,672 - Piter? - Ha. 785 00:57:06,840 --> 00:57:08,674 - Oskar. - Salom, tanishganimdan xursandman. 786 00:57:08,842 --> 00:57:10,968 Siz bilan ham tanishganimdan xursandman, do'stim. 787 00:57:11,136 --> 00:57:12,970 [Oskar] Mana ular kelishdi. 788 00:57:14,515 --> 00:57:16,057 - Yaxshimisiz? - Ha. 789 00:57:16,225 --> 00:57:17,266 - Salom. - Salom, bolam. 790 00:57:17,434 --> 00:57:18,893 [ayol] Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldi. 791 00:57:19,061 --> 00:57:21,145 - Tabriklaymiz. - Yana rahmat, yigit. 792 00:57:21,313 --> 00:57:22,939 - Hammasi joyida. - Siz ehtiyot bo'ling. 793 00:57:23,107 --> 00:57:25,108 Yangi yilingiz bilan, do'stim. 794 00:57:29,404 --> 00:57:31,072 - Nima gaplar? - Biz yaxshimizmi? 795 00:57:31,240 --> 00:57:32,990 Ha, odam, biz chiqib ketishimiz kerak! 796 00:57:33,158 --> 00:57:35,743 - Endi siz jinnilik haqida gapiryapsiz, aka. - Qani ketdik. 797 00:57:35,911 --> 00:57:37,703 Qo'ysangchi; qani endi. 798 00:58:34,761 --> 00:58:37,388 [noaniq suhbat] 799 00:58:37,556 --> 00:58:40,766 [diktor] Keyingi bekat, Fruitvale stansiyasi. 800 00:58:42,477 --> 00:58:44,103 Oʻtiring. 801 00:59:00,495 --> 00:59:02,747 Men yaxshiman, ahmoq. O'tiring. 802 00:59:02,915 --> 00:59:05,416 - Ishonching komilmi? - Men yaxshiman. 803 00:59:09,922 --> 00:59:11,714 Men borib, joy topaman. 804 00:59:11,882 --> 00:59:13,424 Albatta, uka. 805 00:59:17,596 --> 00:59:20,139 Kechirasiz. 806 00:59:20,307 --> 00:59:22,934 Hey! Hey! Oskar! 807 00:59:24,394 --> 00:59:26,604 Hey! Keti, do'kondan. 808 00:59:26,772 --> 00:59:29,982 - Hey, hay! - Qalaysiz? 809 00:59:30,150 --> 00:59:32,485 - Men yaxshiman, yaxshiman. Yangi Yil muborak. - Yangi Yil muborak. 810 00:59:32,653 --> 00:59:36,572 Oskar? Palma Ceia filmidagi Oskarmi? 811 00:59:40,118 --> 00:59:42,703 Nima bo'ldi bu ahmoqlar siz xoler eding? 812 00:59:42,871 --> 00:59:45,623 Qarang, hamma jinnini siyla, xo'pmi? Bu vaqt emas, do'stim. 813 00:59:45,791 --> 00:59:48,167 Qani, kaltak. Bu DGF, ahmoq. 814 00:59:48,335 --> 00:59:49,961 - Oskar, nima gap? - Menga Krisni olib keling! 815 00:59:50,128 --> 00:59:53,798 - Bu Janubiy Xeyvard, kaltak! - Ular Oskarga sakrashmoqda! 816 00:59:53,966 --> 00:59:55,800 [hamma qichqiradi] 817 01:00:07,771 --> 01:00:10,064 - Fruitvale stantsiyasi. - Janub tarafidagi nayzalar. . . 818 01:00:10,232 --> 01:00:11,607 Lanet bo'lsin ularni niggalar. 819 01:00:11,775 --> 01:00:13,567 [PAdagi ayol] Bo'lgan poyezddagi voqea. 820 01:00:13,735 --> 01:00:15,945 Tinch bo'ling, politsiya yo'lda. 821 01:00:16,113 --> 01:00:18,197 Iltimos, tinchlaning, politsiya yo'lda. 822 01:00:18,365 --> 01:00:20,283 Yaxshisi, jinni bo'ling bu poyezd, bruh. 823 01:00:26,164 --> 01:00:28,207 Politsiya, bolam. Hozir poezdga qayting. 824 01:00:28,375 --> 01:00:32,295 Meni Xayvordda kutib oling. Salom bolalar, sho'ng'in. Ajraling, uh. 825 01:00:32,462 --> 01:00:34,338 Meni his qilyapsizmi? 826 01:00:34,506 --> 01:00:37,008 [Ofitser] Siz uchtangiz, devorga. 827 01:00:37,175 --> 01:00:38,467 - Qo'llaringizni cho'ntagingizdan chiqaring. - Ikkingiz, ketaylik. 828 01:00:38,635 --> 01:00:42,096 Qo'llaringizni cho'ntagingizdan chiqaring. Devorga qarshi. 829 01:00:42,264 --> 01:00:45,016 - U erga bor! -Odam, nima haqida gapiryapsan? 830 01:00:45,183 --> 01:00:47,393 Hey sexy, bu qo'polga ayt tinchlantirish uchun. 831 01:00:47,561 --> 01:00:50,396 - Voy-buy. Bu haqiqiy politsiya emas. - Tush. 832 01:00:50,564 --> 01:00:54,025 Agar sizda bunday ahmoqlik bo'lmasa nishon, bruh, u to'g'ridan-to'g'ri yoniq bo'lardi. 833 01:00:55,861 --> 01:00:59,196 [ofitser] Agar siz ishtirok etgan bo'lsangiz Jang qiling, hozir poyezddan tushing! 834 01:01:00,741 --> 01:01:03,159 Meni u erga kirishga majburlamang va sizni tortib oling! 835 01:01:10,917 --> 01:01:14,628 - Siz, poyezddan tushasiz. - Jin bo'lsin. Men yomon ish qilmayapman. 836 01:01:14,796 --> 01:01:16,464 - Bu yerga bor. - Nima bo'ldi? 837 01:01:16,631 --> 01:01:18,424 - Mayli, do'stim. - Qiz do'stlaringiz bilan o'tiring. 838 01:01:18,592 --> 01:01:20,885 - Eshityapman. Men buni qilmadim, uka. - Jin ursin, salqin bo'l, odam. 839 01:01:21,053 --> 01:01:22,845 Bizni hibsga olyapsizmi? Chunki biz hech narsa qilmaymiz. 840 01:01:23,013 --> 01:01:24,513 Nima bo'ldi, bizni ushlab turasizmi? 841 01:01:24,681 --> 01:01:26,182 Men shunday bo'lganman Bu vaqt davomida aytaman, 842 01:01:26,350 --> 01:01:27,725 lekin u tinglashni xohlamaydi uning yoqimli eshagi bilan. 843 01:01:27,893 --> 01:01:31,020 - Ovozingni o'chir! - Jin ursin, zencini tep. . . 844 01:01:31,188 --> 01:01:33,022 Do'stlaringiz qayerda, a? 845 01:01:33,190 --> 01:01:35,399 - [barchasi] Bizning do'stlarimiz yo'q. - Do'stlari yo'q. . . 846 01:01:35,567 --> 01:01:37,818 Do'stlar nimaligini bilmayman haqida gapiryapsiz. 847 01:01:37,986 --> 01:01:39,612 Men hozir o'sha punklardan birini ko'rmoqdaman. 848 01:01:39,780 --> 01:01:42,365 Zaxiraga muhtoj platformada. 849 01:01:42,532 --> 01:01:45,534 Voy, zo'r, bruh. Bu salqin, bu salqin. 850 01:01:45,702 --> 01:01:47,328 Chill out, faqat chill, chill. . . 851 01:01:47,496 --> 01:01:50,081 Pastda turing! Zaxiralash! O'tiring! 852 01:01:50,248 --> 01:01:52,917 Salqin bo'l, odam! Salqin bo'ling! 853 01:01:54,961 --> 01:01:57,129 - [jahldor baqirib] - Hoy, odamimga urmang! 854 01:01:57,297 --> 01:02:00,800 - O'tiring! Oʻtiring! - Yaxshi, xotirjam bo'l! 855 01:02:00,967 --> 01:02:02,760 Yaxshimisiz? Yaxshimisiz? 856 01:02:02,928 --> 01:02:04,762 Hammangiz bunday ishni qilolmaysiz! 857 01:02:04,930 --> 01:02:06,305 - Orqaga! - Salqin bo'l, salqin bo'l! 858 01:02:06,473 --> 01:02:08,849 Hey, unga tegmang! 859 01:02:09,017 --> 01:02:11,227 [odamlar qichqirmoqda] 860 01:02:11,395 --> 01:02:14,105 - Bu nima haqida, yigit? - O'zingizni erga tushiring. 861 01:02:14,272 --> 01:02:16,649 -Yerga tushing! - Siz meni shunday mushtlamoqchimisiz? 862 01:02:16,817 --> 01:02:20,027 - Jin bo'lsin, uka! - Punk eshak cho'chqa! 863 01:02:21,154 --> 01:02:23,239 - Yaxshimisiz? - Ha, yaxshiman. 864 01:02:23,407 --> 01:02:27,451 - Senga nima bo'ldi? - Mayli, yaxshi. S'up. 865 01:02:27,619 --> 01:02:30,162 Zaxiralash! Zaxiralash! Orqaga qayt! 866 01:02:30,330 --> 01:02:31,747 Siz meni ta'qib qilasiz agar mening telefonim bo'lsa? 867 01:02:31,915 --> 01:02:33,457 Ha, men sizning nishon raqamingizni oldim, uh. 868 01:02:33,625 --> 01:02:35,459 Ovozingni yoping va bu telefonni qo'ying! 869 01:02:35,627 --> 01:02:39,046 Ha, yaxshi. Lekin nega? Nimani yashirmoqchisiz, u? 870 01:02:39,214 --> 01:02:42,425 Siz bu axmoqlarni himoya qilasiz, Men poezdda guvohlar borligini tekshiraman. 871 01:02:42,592 --> 01:02:45,010 - Punk ahmoqlar. Belgi. . . - Sizni tushundim. 872 01:02:45,178 --> 01:02:49,348 - Qo'ying telefonni. - Bu yerdan ket, do'stim. 873 01:02:49,516 --> 01:02:52,059 Qani, niggalar. Bu bema'nilik. 874 01:02:52,227 --> 01:02:53,602 - Zo'rmi, do'stim? - Men yaxshiman, yaxshiman. 875 01:02:53,770 --> 01:02:57,231 - Biz yaxshi bo'lamiz. Men yaxshiman. - [telefon jiringladi] 876 01:02:57,399 --> 01:02:59,233 - [ofitser] Jim bo'l. - Fina, nima gap? 877 01:02:59,401 --> 01:03:02,445 - Qayerdasiz? Siz hali ham poezddamisiz? - Yo'q, biz hali ham Fruitvaledamiz. 878 01:03:02,612 --> 01:03:04,321 Ular bizni ushlab turishadi va bizni urish va axlat. 879 01:03:04,489 --> 01:03:05,865 - Sizni kim uryapti? - Qattiq politsiya. 880 01:03:06,032 --> 01:03:07,825 - Telefoningizni o'chiring! - Men bizni bu yerdan olib ketaman. 881 01:03:07,993 --> 01:03:09,577 - Qaytib uchrashamiz, xo'pmi? - Osc! 882 01:03:09,744 --> 01:03:11,495 - Men sizni sevaman. - [odam] Bu kaltak politsiya. 883 01:03:11,663 --> 01:03:14,290 Bu zo'r, do'st. Men bizni bu yerdan olib chiqaman. 884 01:03:14,458 --> 01:03:16,375 - [ofitser] O'tir, o'tir! - Siz bilan gaplashishga ruxsat bering. . . 885 01:03:16,543 --> 01:03:18,919 - O'tiring. - [olomon qichqiradi] 886 01:03:20,964 --> 01:03:22,965 - Iso. . . - Hoy, kel, odam. 887 01:03:24,217 --> 01:03:26,469 - Jin ursin! - O'tiring! 888 01:03:26,636 --> 01:03:29,138 Havo salqin. Bilasanmi, odam? Biz yaxshimiz, uh. Biz yaxshimiz, uh. 889 01:03:29,306 --> 01:03:30,639 Ular bizni xohlagancha ushlab turishlari mumkin, 890 01:03:30,807 --> 01:03:32,516 lekin ular bizni hibsga olmaydilar Chunki biz hech narsa qilmaymiz. 891 01:03:32,684 --> 01:03:34,101 - Nima u? - Aytmoqchimanki, biz yomon ish qilmaymiz! 892 01:03:34,269 --> 01:03:35,769 - Hammangiz bizni hibsga olmaysizlar. - Ha, albatta? 893 01:03:35,937 --> 01:03:37,646 Bu ikki ahmoqni manjeting, qamoqqa boradilar. 894 01:03:37,814 --> 01:03:39,773 - Qani! Siz bizni hibsga olmaysiz! - Bu nima? 895 01:03:39,941 --> 01:03:42,359 - Tiz cho'kib turing. - Siz meni hibsga olmaysiz! 896 01:03:42,527 --> 01:03:43,944 Endi tizzalar! 897 01:03:44,112 --> 01:03:46,238 Men uyga qaytishga harakat qilyapman, do'stim! 898 01:03:46,406 --> 01:03:48,032 Biz qamoqqa borishga harakat qilmayapmiz, meni his qilyapsizmi? 899 01:03:48,200 --> 01:03:50,201 Biz shunchaki uyga qaytishga harakat qilyapmiz. Biz shunchaki uyga qaytishga harakat qilyapmiz. . . 900 01:03:50,368 --> 01:03:51,785 Balki bu haqda o'ylab ko'rgandirsiz, 901 01:03:51,953 --> 01:03:53,829 aktyorlikni boshlashdan oldin pank-eshak kabi. 902 01:03:53,997 --> 01:03:55,581 [erkak] Mening sherigimni kaltak demang. 903 01:03:55,749 --> 01:03:58,667 Haqiqatan ham sen kaltak zencisan. 904 01:03:58,835 --> 01:04:00,878 Meni "qachonki zenci" dedingmi? 905 01:04:01,046 --> 01:04:04,465 - Unday demang. - Qattiq zenci, a? 906 01:04:04,633 --> 01:04:06,842 [noaniq qichqiriq, baqirish] 907 01:04:07,010 --> 01:04:09,053 Nima bo'ldi! Men yomon ish qilmayman! 908 01:04:11,473 --> 01:04:14,600 - Jin ursin! - [noaniq baqirib] 909 01:04:16,144 --> 01:04:17,353 Men uning qo'lini olmayman! 910 01:04:17,521 --> 01:04:19,813 - Yangi mahsulot sotuvga chiqarish; muddatini uzaytirish; ishga tushirish! - Sen mening boshimdasan, odam! 911 01:04:23,985 --> 01:04:25,986 Yangi mahsulot sotuvga chiqarish; muddatini uzaytirish; ishga tushirish! 912 01:04:30,408 --> 01:04:32,451 [o'q ovozi] 913 01:04:43,171 --> 01:04:47,633 Siz jinni. . . Siz meni otib tashladingiz, do'st. 914 01:04:47,801 --> 01:04:49,510 Meni otib tashladingiz. Mening qizim bor. 915 01:04:49,678 --> 01:04:53,264 - Tur, do'stim! - [qiyqiriq] 916 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 - Uni chiqaring! - U hech narsa qilmadi! 917 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 - Ket! Bor! - Oskar, tur, do'stim! 918 01:05:00,355 --> 01:05:02,273 [erkak] Tez yordam chaqiring! Odam, u o'layapti, odam! 919 01:05:02,440 --> 01:05:04,525 [ofitser] Bu poyezdni bu yerdan olib keting! 920 01:05:06,611 --> 01:05:09,488 - [ofitser] Orqaga oling! - Nima bo'ldi! 921 01:05:12,909 --> 01:05:14,743 [ofitser] Bu yerdan ket. 922 01:05:14,911 --> 01:05:17,413 [ofitser] Hozir poyezdni bu yerdan ket! 923 01:05:17,581 --> 01:05:19,415 Harakat qiling! 924 01:05:21,126 --> 01:05:23,419 Nega bu poyezd harakatlanmayapti! 925 01:05:23,587 --> 01:05:25,921 - Nima qildingiz?! - Qani ketdik! 926 01:05:26,089 --> 01:05:27,673 U erga kiring! 927 01:05:29,884 --> 01:05:34,096 O'q uzildi, Fruitvale. Kod 3. Sahna yong'in va tibbiy. 928 01:05:47,652 --> 01:05:49,486 Nima bo'ldi? 929 01:05:49,654 --> 01:05:51,363 Ha? 930 01:05:51,531 --> 01:05:54,116 [Oskar nafas oladi] 931 01:06:02,959 --> 01:06:04,835 Menga qarang. Menga qaray olasizmi? 932 01:06:05,003 --> 01:06:07,671 - U meni otdi. - Siz shu yerda qoling. 933 01:06:07,839 --> 01:06:10,758 Meni otdi. . . Menda bor. . . qizi. 934 01:06:12,093 --> 01:06:13,344 - [telefon jiringladi] - [Oskar nafas oladi] 935 01:06:13,511 --> 01:06:17,514 - Ko'zingizni ochiq tuting. - [shivillash] 936 01:06:18,141 --> 01:06:20,100 Jin. 937 01:06:22,145 --> 01:06:23,812 Qani, gapir. 938 01:06:23,980 --> 01:06:26,357 [telefon jiringlaydi] 939 01:06:30,487 --> 01:06:31,695 Sofina? 940 01:06:31,863 --> 01:06:33,405 Politsiya, ular Oskar va ularni oldilar. 941 01:06:33,573 --> 01:06:35,449 Men bir narsani eshitdim va bilmayman agar bu loviya sumkasi bo'lsa. . . 942 01:06:35,617 --> 01:06:37,743 Sofina, asalim, tinchla. Men sizni eshitmayapman. 943 01:06:37,911 --> 01:06:40,245 - Oskar siz bilan bormi? - Yo'q, u yuqori qavatda politsiya bilan birga. 944 01:06:40,413 --> 01:06:42,331 Lekin biz pastdamiz va biz ularga erishishga harakat qilamiz, 945 01:06:42,499 --> 01:06:44,500 - va ular bizni yuqori qavatga qo'yishmayapti. - Oskar hibsga olinganmi? 946 01:06:44,668 --> 01:06:47,503 Bilmayman, lekin men shunday deb o'ylayman, Wanda. 947 01:06:49,047 --> 01:06:51,674 OK, men sizga qo'ng'iroq qilaman. 948 01:06:51,841 --> 01:06:53,467 Bu kim uchun? 949 01:06:53,635 --> 01:06:55,010 - Kechirasiz, bu kim uchun? - Orqaga turing. 950 01:06:55,178 --> 01:06:57,513 Bu kim uchun? Bu kim uchun? 951 01:06:57,681 --> 01:06:59,390 Nega menga nima bo'layotganini ayta olmaysiz? 952 01:06:59,557 --> 01:07:01,975 Qanday muammo mavjud? Ayting-chi, nima bo'lyapti? 953 01:07:02,143 --> 01:07:05,771 Jeyson! Jeyson! Nima bo'ldi? Nima bo'ldi! 954 01:07:05,939 --> 01:07:07,439 - Ular uni otib tashlashdi! - Nima bo'ldi? 955 01:07:07,607 --> 01:07:10,484 Ular Oskarni uning orqasidan otishdi hech qanday sababsiz, odam! 956 01:07:10,652 --> 01:07:14,988 U qayerda? Oskar qayerda! U qayerda? 957 01:07:15,156 --> 01:07:18,325 Oskar qayerda? U qayerda! 958 01:07:18,493 --> 01:07:20,577 Nima bo'lyapti o'zi? 959 01:07:20,745 --> 01:07:22,287 U qayerda? 960 01:07:31,840 --> 01:07:33,298 Oskar, meni eshitasanmi? 961 01:07:33,466 --> 01:07:35,718 Mening qizim bor. . . 962 01:07:44,018 --> 01:07:46,562 Bu yerda lenta. Uni sumkaga soling. 963 01:07:49,441 --> 01:07:51,066 - Iltimos. . . - [erkak] Sizni shunday his qilyapsizmi? 964 01:07:51,234 --> 01:07:53,485 Mening yigitim. . . Mening yigitim yuqorida, xo'pmi? 965 01:07:53,653 --> 01:07:55,487 Siz tushunmaysiz. Iltimos. . . 966 01:07:55,655 --> 01:07:57,781 Iltimos, mening yigitim yuqorida, xo'pmi? 967 01:07:57,949 --> 01:08:01,577 - Meni u yerga ko'tarishga ruxsat berishing kerak. - Bizni ham otib tashlaysizmi? 968 01:08:01,745 --> 01:08:03,704 [telefon jiringladi] 969 01:08:03,872 --> 01:08:05,330 - Vanda. . . - Sofina. . . 970 01:08:05,498 --> 01:08:08,125 Ha, u erga borishga harakat qildim, va ular meni qo'yib yuborishmayapti. 971 01:08:08,293 --> 01:08:11,628 - Oskar qayerda? - Yo Xudo. . . Yo Xudo. 972 01:08:11,796 --> 01:08:13,255 Unga nima qilding? 973 01:08:13,423 --> 01:08:16,216 Siz uni o'ldirdingizmi! Unga nima qilding? 974 01:08:16,384 --> 01:08:19,136 Bizda bor, Karlos. Xavotir olmang, biz buni hal qilamiz. 975 01:08:20,972 --> 01:08:22,723 [erkak] Hozir hammasi yaxshi. 976 01:08:22,891 --> 01:08:24,475 [hayajonlangan suhbat] 977 01:08:24,642 --> 01:08:26,769 Men uning yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilishim kerak! 978 01:08:26,936 --> 01:08:28,854 Bu mening ahmoqligim chaqaloqning dadasi shu yerda! 979 01:08:29,022 --> 01:08:30,856 OK, men uning yonida bo'lishim kerak! 980 01:08:31,024 --> 01:08:32,983 Uni qayerga olib ketyapsiz? 981 01:08:33,151 --> 01:08:35,360 - Uni qayerga olib ketyapsan? - [ofitser] U Highlandga ketyapti. 982 01:08:35,528 --> 01:08:37,321 Mendan keting! 983 01:08:39,699 --> 01:08:42,451 [sirenalar yig'laydi] 984 01:08:58,134 --> 01:09:00,844 [telefon jiringladi] 985 01:09:07,727 --> 01:09:09,603 [jiringlash davom etmoqda] 986 01:09:15,610 --> 01:09:18,737 [yig'lab] Vanda, ular Oskarni otishdi. 987 01:09:18,905 --> 01:09:20,989 U tirik, deyishadi, lekin uning ko'zlari yopiq edi. 988 01:09:21,157 --> 01:09:23,909 Uni Tog'ga olib ketishadi, Siz hozir bizni olib kelishingiz kerak. 989 01:09:24,077 --> 01:09:27,246 - Men yo'ldaman. - Oh, jinni. 990 01:09:27,413 --> 01:09:28,789 [erkak] Menga nima bor? 991 01:09:28,957 --> 01:09:31,500 Yigirma ikki yoshli erkak, orqa skapula GSW. 992 01:09:31,668 --> 01:09:34,628 Otishma paytida u yuzma-yuz yotgan edi. Uchda. Bir ikki uch. 993 01:09:34,796 --> 01:09:36,421 - Uning qon bosimi qanday edi? - Yetmishta sistolik. 994 01:09:36,589 --> 01:09:39,132 - U oyoq-qo'llarini qimirlatdimi? - Ha. Qo'llar va oyoqlarning harakatlanishi. 995 01:09:39,300 --> 01:09:42,052 Menga ko‘krak qafasi trubkasi kerak bo‘ladi. 996 01:09:42,220 --> 01:09:44,555 - Jin. - Biz uni darhol yuqoriga olib chiqishimiz kerak. 997 01:09:54,607 --> 01:09:57,276 Kechirasiz, o'g'lim Oskar Yuliy Grant I I I. 998 01:09:57,443 --> 01:09:58,861 U otib tashlandi va ular menga bu erga kelishimni aytishdi. 999 01:09:59,028 --> 01:10:00,821 - G-R. . . - A-N-T, ha. 1000 01:10:00,989 --> 01:10:03,532 OK, u jarrohlikda. ICU xonasiga boring. . . 1001 01:10:03,700 --> 01:10:06,076 - Va bu qayerda? - O'sha yerda. 1002 01:10:06,244 --> 01:10:08,871 Yo Rabbiy, uni omon qo'ying. 1003 01:10:10,748 --> 01:10:12,749 Bu qonni ichkariga kiriting. 1004 01:10:13,877 --> 01:10:15,752 Qaychi. 1005 01:10:17,505 --> 01:10:19,256 So‘rish. 1006 01:10:38,610 --> 01:10:41,486 - [noaniq suhbat] - [Vanda] Salom. . . Hey. 1007 01:10:44,824 --> 01:10:46,992 - Hey. - Yangilik bormi? 1008 01:10:47,160 --> 01:10:48,911 [Vanda] Yo'q, hali yangilik yo'q. 1009 01:10:49,078 --> 01:10:52,998 - Onalar. . . - Hoy, hoy. 1010 01:10:53,166 --> 01:10:55,083 Hey, yo'q. Eshiting, buning hech biri. 1011 01:10:55,251 --> 01:10:58,253 Buning hech biri. Bu vaqt yoki joy emas. 1012 01:10:59,714 --> 01:11:01,214 Kelishdikmi? 1013 01:11:01,382 --> 01:11:03,300 Nega ular haligacha hech narsa deyishmadi? 1014 01:11:03,468 --> 01:11:04,968 Biz kutamiz. 1015 01:11:08,264 --> 01:11:10,223 Qo'ysangchi; qani endi. 1016 01:11:10,391 --> 01:11:12,851 Hey, biz uni ijobiy tutishimiz kerak. 1017 01:11:13,019 --> 01:11:15,938 Biz bu odamlarga o'z ishlarini bajarishga ruxsat berishimiz kerak. 1018 01:11:16,105 --> 01:11:17,564 U yaxshi bo'ladi. 1019 01:11:17,732 --> 01:11:20,067 Keling, bor kuchimizni sarflaylik hozir Oskar tomon. 1020 01:11:20,234 --> 01:11:23,570 Bilaman, barchangiz xafasiz, lekin biz uni ko'tarishimiz kerak. 1021 01:11:23,738 --> 01:11:28,825 Keling, uni yuqoriga ko'taraylik. 1022 01:11:29,953 --> 01:11:32,120 - Bilmadim. - Hammasi joyida; shu bo'ladi. 1023 01:11:32,288 --> 01:11:34,373 - Men his qilyapman, o'zimni g'alati his qilyapman. . . - Qani, odam, tinchla. 1024 01:11:34,540 --> 01:11:36,541 Hamma eshitding onam. 1025 01:11:40,088 --> 01:11:42,130 - Jonson xonim? - Ha? 1026 01:11:42,298 --> 01:11:45,258 - Doktor siz bilan gaplashadi. - U qanday? 1027 01:11:45,426 --> 01:11:48,804 Jonson xonim, siz bilganingizdek, o'g'lingiz otib tashlandi. 1028 01:11:48,972 --> 01:11:52,641 Endi biz uni barqarorlashtirdik, lekin u tanqidiy. 1029 01:11:52,809 --> 01:11:54,851 [Sofina] Tanqidiy, bu nima? 1030 01:11:55,019 --> 01:11:56,937 Xo'sh, uning katta ichki qon ketishi bor, 1031 01:11:57,105 --> 01:11:59,439 va o'ng o'pkani olib tashlashimiz kerak edi. 1032 01:11:59,607 --> 01:12:03,443 Uning o'pkasi? Qanaqasiga. . . u qanday nafas oladi? 1033 01:12:03,611 --> 01:12:06,154 U hozir nafas olish apparatida. 1034 01:12:06,322 --> 01:12:08,448 Shunday qilib, uning nafas olishi barqaror. 1035 01:12:08,616 --> 01:12:10,742 Asosiy muammo ichki qon ketishi hisoblanadi. 1036 01:12:10,910 --> 01:12:12,619 [odam] Jin ursin. . . 1037 01:12:12,787 --> 01:12:15,706 Endi biz biroz qiyinchilikka duch keldik qon ketishini to'xtatish, 1038 01:12:15,873 --> 01:12:17,791 va qonning ivishiga olib keladi. 1039 01:12:17,959 --> 01:12:20,836 U to'liq javob bermadi hali qon quyish uchun. 1040 01:12:21,004 --> 01:12:23,547 Lekin u buni uddalaydi, to'g'rimi? U erishadimi? 1041 01:12:23,715 --> 01:12:26,383 Men sizga va'da beraman, biz qilamiz hamma narsa mumkin. . . 1042 01:12:26,551 --> 01:12:28,051 [jahldor qichqiriq] 1043 01:12:28,219 --> 01:12:30,721 Hey! Hey! 1044 01:12:32,181 --> 01:12:34,141 - Iltimos. . . - Qo'limizdan kelganini qilamiz. 1045 01:12:34,308 --> 01:12:36,435 Iltimos, qo'lingizdan kelganini qiling. 1046 01:12:36,602 --> 01:12:38,895 [1-odam] Bu yerga qaytib kelmang Oscsiz, nigga. 1047 01:12:39,063 --> 01:12:41,732 [erkak 2] Uni olib chiq, odam. Oscni olib keling. 1048 01:12:43,776 --> 01:12:45,569 Biz uni ko'tarishimiz kerak, hammangiz. 1049 01:12:45,737 --> 01:12:47,696 Biz Oskarni ko'tarishimiz kerak. 1050 01:12:47,864 --> 01:12:50,282 [1-odam] Men bunga hatto ishonolmayman, odam, biz shu yerdamiz, bruh. 1051 01:12:50,450 --> 01:12:52,159 - [Vanda] Bilaman. - Men bunga ishonolmayman. 1052 01:12:52,326 --> 01:12:53,994 [2-odam] U jangchi ekanligini hamma bilasiz, odam. 1053 01:12:54,162 --> 01:12:56,997 - U uddasidan chiqadi. - [erkak 1 ] Kaltak politsiya. 1054 01:13:08,593 --> 01:13:11,178 [Vanda] U yaxshi bo'ladi. 1055 01:13:12,972 --> 01:13:14,848 U yaxshi bo'ladi. 1056 01:13:16,267 --> 01:13:19,102 [PA bo'yicha noaniq e'lon] 1057 01:13:30,656 --> 01:13:32,449 Kelinglar, ibodat qilaylik. 1058 01:13:32,617 --> 01:13:34,534 Keling, ibodat qilaylik. 1059 01:13:41,501 --> 01:13:43,752 Samoviy Ota, 1060 01:13:43,920 --> 01:13:45,921 oldingizda tiz cho'kamiz 1061 01:13:46,089 --> 01:13:51,551 va shifo qo'yishni so'raymiz qo'llaringizni bolangiz atrofida. 1062 01:13:51,719 --> 01:13:57,432 Sizdan so'raymiz, aziz Rabbim, bu shifokorlar orqali operatsiya qilish. 1063 01:13:59,477 --> 01:14:04,064 Qo'llaringdan nafas ol, Rabbim, Ular u ustida ishlashadi. 1064 01:14:05,733 --> 01:14:09,027 Biz sizdan so'raymiz Menga shifo berish uchun hozir. 1065 01:14:10,613 --> 01:14:12,114 Oh, unga shifo ber, aziz Rabbim. 1066 01:14:12,281 --> 01:14:16,284 Shunday qilib, biz uni ushlab turishimiz mumkin va yana tabassumingizni ko'ring. 1067 01:14:16,452 --> 01:14:19,454 Sizning nomingiz bilan ibodat qilamiz. Omin. 1068 01:14:21,833 --> 01:14:23,834 [tovushli dialog yo'q] 1069 01:14:57,702 --> 01:14:59,828 U yaxshi bo'ladi. 1070 01:15:01,205 --> 01:15:02,455 [eshik ochiladi] 1071 01:15:11,132 --> 01:15:13,383 U erisha olmadi. 1072 01:15:20,474 --> 01:15:22,726 Men uni ko'rishim kerak. 1073 01:15:23,227 --> 01:15:25,061 OK, siz uni ko'rishingiz mumkin. 1074 01:15:25,229 --> 01:15:27,606 Ammo ular sizning ketishingizni xohlamaydilar xonaga kiring yoki unga teging, 1075 01:15:27,773 --> 01:15:30,483 chunki ular buni qotillik deb hisoblashgan. 1076 01:15:31,444 --> 01:15:33,153 [pichirlaydi] Men uni ko'rishim kerak. 1077 01:15:34,113 --> 01:15:36,823 Men uni ko'rishim kerak. 1078 01:15:36,991 --> 01:15:39,326 - Men uni olaman. - KELISHDIKMI. 1079 01:15:39,493 --> 01:15:41,578 Siz bilan borishimni xohlaysizmi? 1080 01:15:41,746 --> 01:15:43,663 Yo'q. 1081 01:15:44,582 --> 01:15:46,499 Yo'q, bu mening bolam. 1082 01:16:15,154 --> 01:16:17,239 [yig'laydi] 1083 01:16:20,618 --> 01:16:23,119 Men unga poyezdga borishini aytdim. 1084 01:16:24,163 --> 01:16:27,916 Men unga BARTni qo'lga olishini aytdim. 1085 01:16:28,084 --> 01:16:30,710 bilmasdim ular mening bolamni xafa qilmoqchi edilar. 1086 01:16:32,129 --> 01:16:34,005 [yig'laydi] Men unga haydashga ruxsat berishim kerak edi. 1087 01:16:34,173 --> 01:16:38,260 Men unga haydashga ruxsat berishim kerak edi, lekin men uni xavfsiz saqlashni xohlardim. 1088 01:16:42,932 --> 01:16:45,433 Uni quchoqlashimga ruxsat berishing kerak. 1089 01:16:45,601 --> 01:16:47,018 Iltimos, uni quchoqlashimga ruxsat bering. 1090 01:16:47,186 --> 01:16:49,562 Iltimos. Iltimos. . . 1091 01:16:49,730 --> 01:16:52,148 U yolg'iz qolishni yoqtirmasdi. 1092 01:17:11,585 --> 01:17:14,212 (shivirlab) Qani, T. Qani, bolam. 1093 01:17:14,380 --> 01:17:16,464 Biz borishimiz kerak. 1094 01:17:16,632 --> 01:17:18,300 [bola] Ketish kerakmi? 1095 01:17:19,385 --> 01:17:20,802 Shh. Yotoqqa qayt. 1096 01:17:20,970 --> 01:17:24,180 Yotoqqa qayt, yaxshimi? KELISHDIKMI. . . 1097 01:17:30,563 --> 01:17:32,397 [musluk chiyillaydi] 1098 01:17:35,484 --> 01:17:37,902 Dadam qayerda? 1099 01:17:45,786 --> 01:17:47,662 [burunlaydi, xo'rsinadi] 1100 01:18:18,319 --> 01:18:22,072 [xushchaqchaq cholg'u musiqalari o'ynaydi]