1
00:00:03,112 --> 00:00:07,986
[מוזיקה מבשרת רעות צומחת
חזק יותר ויותר]

2
00:00:08,007 --> 00:00:12,373
_

3
00:00:12,384 --> 00:00:17,712
_

4
00:00:17,832 --> 00:00:21,872
_

5
00:00:21,992 --> 00:00:26,299
_

6
00:00:26,419 --> 00:00:28,497
- [סכין מגרדת על צור]
- גבר: טרמבליי! Ici!

7
00:00:28,707 --> 00:00:31,073
- חיילים: [ייבב מפחד] אבא...
- [סכין מגרדת על צור]

8
00:00:31,175 --> 00:00:34,276
- [סכין מגרדת על צור]
- אנא המתן, בבקשה!

9
00:00:35,704 --> 00:00:37,578
- רחם.
- [סכין מגרדת על צור]

10
00:00:38,104 --> 00:00:39,880
בבקשה.

11
00:00:39,982 --> 00:00:41,810
[סכין מפסיקה לגרד]

12
00:00:42,189 --> 00:00:44,955
[חיילים אחרים מייללים ובוכים]

13
00:00:45,075 --> 00:00:48,255
- נבל: זה מה שאתה עושה.
- [נשימה רועדת]

14
00:00:48,457 --> 00:00:50,858
זו לא הארץ שלך.

15
00:00:51,069 --> 00:00:52,703
אתה לא צריך להיות כאן.

16
00:00:52,823 --> 00:00:54,259
[נשימה רועדת]

17
00:00:54,379 --> 00:00:56,029
אבל אל תדאג...

18
00:00:56,131 --> 00:00:57,985
אני אראה אותך.

19
00:00:59,734 --> 00:01:02,001
[נתזי דם וגרגורים]

20
00:01:02,103 --> 00:01:03,804
[נהימה מיוסרת]

21
00:01:03,924 --> 00:01:05,412
- [חבטות אלימות]
- אה! אה!

22
00:01:05,637 --> 00:01:07,339
[גרגור גרוטסקי]

23
00:01:07,441 --> 00:01:08,616
- [יבבה מבועתת]
- [פריצות דקירה אלימות]

24
00:01:08,816 --> 00:01:10,376
[בכי ייסורים]

25
00:01:10,478 --> 00:01:11,510
- [חיתוך להב]
- [צעקה מקפיאת דם]

26
00:01:11,612 --> 00:01:13,055
[שקט מוות]

27
00:01:14,381 --> 00:01:16,815
[נושם חזק]

28
00:01:16,917 --> 00:01:19,792
קח את הרובים, הלוות,
אבקות ואספקה.

29
00:01:19,847 --> 00:01:21,219
לא תשאיר כלום.

30
00:01:21,321 --> 00:01:22,721
- גבר: פיליפ, בוא!
- איש 2: מה עשה?

31
00:01:22,823 --> 00:01:24,872
- האנס קמפבל: [מכנסיים ומתנשפים]
- [גניחות]

32
00:01:25,585 --> 00:01:26,855
Samoset: מצאתי אותו מתחבא.

33
00:01:26,975 --> 00:01:27,959
[מתנשף]

34
00:01:31,623 --> 00:01:32,863
אתה יודע מי אני, ילד?

35
00:01:32,864 --> 00:01:33,963
[מתנשף]

36
00:01:36,775 --> 00:01:38,339
דקלן הארפ.

37
00:01:38,341 --> 00:01:39,574
[מתנשף]

38
00:01:41,845 --> 00:01:43,906
אני רוצה שתעשה לי טובה.

39
00:01:44,682 --> 00:01:46,513
אני רוצה שתברח הביתה

40
00:01:46,817 --> 00:01:48,816
ואני רוצה שתגיד לו.

41
00:01:48,918 --> 00:01:51,092
אתה תגיד לו שאני כאן.
- [נהימה חבטה]

42
00:01:54,757 --> 00:01:56,216
[מתנשפים בפאניקה]

43
00:01:57,660 --> 00:02:00,095
אתה נותן לו
לחיות. השמועה תתפשט.

44
00:02:00,349 --> 00:02:02,004
הם יידעו שזה אתה.

45
00:02:05,800 --> 00:02:07,094
אני סומך על זה.

46
00:02:07,803 --> 00:02:15,155
♪♪

47
00:02:20,467 --> 00:02:22,548
[שירת ילידים]

48
00:02:22,650 --> 00:02:27,853
♪♪

49
00:02:27,955 --> 00:02:29,322
[שירת ילידים]

50
00:02:30,692 --> 00:02:45,803
♪♪

51
00:02:49,492 --> 00:02:53,770
- מסונכרן ומתוקן על ידי שמלו ולובט -
- www.addic7ed.com -

52
00:02:54,401 --> 00:02:56,286
_

53
00:02:56,692 --> 00:02:58,698
[פרסות מקרקרות, סוס
נוחר, תושבי לונדון מפטפטים]

54
00:02:58,741 --> 00:03:02,078
צ'סטרפילד: [קורא] "דקלן
לאחר מכן קשר נבל את שלושת החיילים

55
00:03:02,113 --> 00:03:03,717
והחל לענות אותם.

56
00:03:03,759 --> 00:03:06,173
הוא חתך את רוב העור שלהם,

57
00:03:06,293 --> 00:03:08,129
- הסירו את אצבעותיהם,
- [סכו"ם מצלצל]

58
00:03:08,130 --> 00:03:09,783
פיטר אותם,

59
00:03:09,783 --> 00:03:11,456
ובזמן שהם עדיין חיו,

60
00:03:11,470 --> 00:03:13,579
- הוציאו את איברי המין שלהם.
- [סכו"ם מצלצל]

61
00:03:13,628 --> 00:03:16,644
ברגע שסיים, הוא הוציא אותם להורג.

62
00:03:16,927 --> 00:03:20,350
הוא הסתלק עם הכל
מטמון של לינות מהמאחז

63
00:03:20,470 --> 00:03:22,681
- כמו גם 12 חביות של אבק שריפה,
- [יריקה חדה]

64
00:03:22,801 --> 00:03:24,554
- שישה עשר מוסקטים,
- [סכין מגרדת על צור]

65
00:03:24,555 --> 00:03:26,574
והפרשות בשווי שבועיים".

66
00:03:26,595 --> 00:03:28,712
[סכין מגרדת על צור] מרשים.

67
00:03:28,814 --> 00:03:31,421
זה באמת שבחים רבים,
בא ממך, לורד בנטון.

68
00:03:31,541 --> 00:03:33,149
- [סכין מפסיקה לגרד]
- [אש מתפצפצת]

69
00:03:34,210 --> 00:03:36,189
אני רק מתכוון...

70
00:03:37,380 --> 00:03:39,349
זה השיטות שלך

71
00:03:40,199 --> 00:03:41,908
הם אגדיים משהו.

72
00:03:42,709 --> 00:03:44,940
הממ. [סכין מגרדת על צור]

73
00:03:44,963 --> 00:03:48,268
כל אחד יכול להסיר גופה
חלק, קפטן צ'סטרפילד,

74
00:03:48,543 --> 00:03:50,628
החוכמה היא להיות מסוגל לעשות את זה

75
00:03:50,650 --> 00:03:52,800
תוך שמירה על השבוי בחיים

76
00:03:53,271 --> 00:03:56,471
כדי להשיג את
מידע שהם מסתירים.

77
00:03:56,524 --> 00:03:58,973
אחת הלשונות של
ההרוג הוסר.

78
00:03:59,076 --> 00:04:00,994
מביס את המטרה, אתה לא חושב?

79
00:04:01,016 --> 00:04:02,658
הסר את איברי המין

80
00:04:02,835 --> 00:04:04,340
והלשון תנוע.

81
00:04:04,375 --> 00:04:07,947
יכולתי לקבל את הארפ ושלו
גברים נמשכים ומרובעים

82
00:04:07,960 --> 00:04:09,868
תוך יומיים מ
נוחתים בעולם החדש!

83
00:04:09,885 --> 00:04:12,020
מה אתה יודע על דקלן הארפ?

84
00:04:13,511 --> 00:04:14,627
אני יודע

85
00:04:15,135 --> 00:04:16,791
הוא חצי אירי,

86
00:04:17,349 --> 00:04:18,619
חצי יליד.

87
00:04:19,466 --> 00:04:21,294
אימנת אותו בעצמך,

88
00:04:21,874 --> 00:04:23,698
והערכת אותו בהערכה רבה

89
00:04:23,698 --> 00:04:25,611
לפני בגידתו בחברה.

90
00:04:25,845 --> 00:04:27,138
שלח לי.

91
00:04:27,629 --> 00:04:31,504
אני אחזיר לך מה שלא יהיה
חלק מהדקלן הארפ שאתה רוצה.

92
00:04:31,534 --> 00:04:34,093
הרווחים שלנו יורדים, צ'סטרפילד.

93
00:04:34,349 --> 00:04:36,169
אנחנו מפסידים מיליונים.

94
00:04:36,700 --> 00:04:39,702
זה עניין אני
חייב לטפל באופן אישי.

95
00:04:40,237 --> 00:04:43,983
אדוני, הארפ קטן
יותר מחיית בר

96
00:04:44,017 --> 00:04:46,515
- חיים ביער.
- לחיות עם הילידים,

97
00:04:46,635 --> 00:04:48,533
פיתוח נתיבי מסחר,

98
00:04:48,887 --> 00:04:50,635
רוכשים את אמונם.

99
00:04:50,755 --> 00:04:53,902
הפראות שלו היא בדיוק
מה הופך אותו למסוכן.

100
00:04:53,924 --> 00:04:55,465
[מתנשפים מכאב] [סכו"ם מקרקשים] אה!

101
00:04:56,222 --> 00:05:00,264
♪♪

102
00:05:01,411 --> 00:05:03,057
חוץ מזה...

103
00:05:03,885 --> 00:05:06,563
להתרסה של דקלן הארפ יש פוטנציאל

104
00:05:06,590 --> 00:05:08,872
להיות בעיה הרבה יותר גדולה.

105
00:05:09,134 --> 00:05:11,941
הוא גורם לנו להופיע
חלש למתחרים שלנו.

106
00:05:12,632 --> 00:05:14,478
להרוג אותו זה לא מספיק.

107
00:05:16,349 --> 00:05:18,763
אנחנו חייבים לתת לו דוגמה.

108
00:05:21,299 --> 00:05:23,503
אנחנו חייבים לגרום לו לסבול.

109
00:05:24,774 --> 00:05:26,478
- _
- [שחפים בוכים]

110
00:05:26,598 --> 00:05:28,470
- בעל החנות: עצור! גנבים!
מייקל: קדימה, קלנה,

111
00:05:28,497 --> 00:05:29,825
חשבתי שאתה יכול
תמשיכי עם הבנים!

112
00:05:29,842 --> 00:05:31,475
סתום לך את התחת, מייקל סמית'!

113
00:05:31,520 --> 00:05:33,290
טוב, אמור את השמות שלנו בקול רם והכל!

114
00:05:33,335 --> 00:05:34,702
[צעדי הזזה]

115
00:05:36,349 --> 00:05:37,783
מייקל: לאבד אותו פנימה
השוק, כפול בחזרה!

116
00:05:39,961 --> 00:05:42,061
[קנבס מרשרש]

117
00:05:42,163 --> 00:05:43,529
[מתנשף]

118
00:05:43,631 --> 00:05:44,776
בעל החנות: היי, תפסיק!

119
00:05:44,843 --> 00:05:46,653
[צעדי ריצה מתפוגגים]

120
00:05:47,568 --> 00:05:49,747
שניהם: [צוחקים בעצבנות]

121
00:05:53,850 --> 00:05:54,745
אה,

122
00:05:55,271 --> 00:05:56,807
לא פלא שאתה כל כך איטי,

123
00:05:57,978 --> 00:05:59,800
אתה לא יכול לראות שום דבר מתחת.

124
00:06:00,203 --> 00:06:03,881
עין אחת היא כל מה שאני יכול
לטפל עם הספל המכוער שלך.

125
00:06:04,083 --> 00:06:07,496
♪♪

126
00:06:14,544 --> 00:06:15,859
- [בד מתנופף]
- [מתנשפים]

127
00:06:15,921 --> 00:06:17,740
טום: מה קורה כאן עכשיו?

128
00:06:18,718 --> 00:06:19,868
[חבטה קשה]

129
00:06:19,944 --> 00:06:21,426
מציל את כל אחותך.

130
00:06:21,501 --> 00:06:24,105
- אתה מוזמן.
- [נשיפה מזלזלת] זה יהיה היום.

131
00:06:24,170 --> 00:06:25,432
הסוחר איננו.

132
00:06:25,742 --> 00:06:27,519
בוא נראה מה יש לארוחת ערב.

133
00:06:27,639 --> 00:06:29,839
[רשרוש שק, פירות ו
ירקות דופקים למטה]

134
00:06:32,005 --> 00:06:33,351
זה רקוב.

135
00:06:34,258 --> 00:06:36,851
- הכל.
- תפסת את שק האשפה.

136
00:06:37,453 --> 00:06:39,050
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

137
00:06:39,692 --> 00:06:40,741
אנחנו צריכים לחטוף משהו גדול

138
00:06:40,745 --> 00:06:42,768
או שלא נשרוד
עוד חורף כאן.

139
00:06:43,379 --> 00:06:45,159
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

140
00:06:49,006 --> 00:06:50,427
אף פעם לא אמר שזה הולך להיות קל.

141
00:06:57,323 --> 00:06:58,469
הספינה!

142
00:06:59,660 --> 00:07:01,227
איפה נסתיר את זה?

143
00:07:01,510 --> 00:07:03,582
אנחנו לא הולכים לחבוט את
כל הספינה, סתומה.

144
00:07:03,702 --> 00:07:05,694
אנחנו הולכים לשדוד את זה.
- זה בולוקס.

145
00:07:05,720 --> 00:07:07,354
תראה כמה שמירה כבדה על הסירה הזו.

146
00:07:07,474 --> 00:07:08,177
זה מושלם.

147
00:07:08,208 --> 00:07:10,390
לא, זה די ברווז
רחוק מלהיות מושלם!

148
00:07:10,448 --> 00:07:12,586
אין סיכוי שנוכל להתקרב לזהב.

149
00:07:12,617 --> 00:07:15,640
אם יש בכלל מישהו על הסיפון זה יהיה
להישמר כמו סיר דבש של בתולה.

150
00:07:15,689 --> 00:07:16,960
אנחנו לא הולכים על הזהב.

151
00:07:17,004 --> 00:07:18,735
אז בשביל מה אנחנו הולכים?

152
00:07:22,364 --> 00:07:23,502
בָּרוּד.

153
00:07:23,581 --> 00:07:25,201
אבק שריפה, נכון?

154
00:07:25,458 --> 00:07:27,468
אתה יכול לבחור משהו כזה
לא יפוצץ את הפנים ממך?

155
00:07:27,472 --> 00:07:29,662
אתה יודע מה אנחנו יכולים להשיג
לחבית של אבקה שחורה, קלנה?

156
00:07:30,123 --> 00:07:31,730
[בכיינים של סוס]

157
00:07:31,833 --> 00:07:33,232
כי סיימתי עם החרא הזה.

158
00:07:34,727 --> 00:07:36,940
גם אם נתפס ו
תלויים אנחנו לא יותר גרועים.

159
00:07:37,564 --> 00:07:39,712
אני צריך עוד משהו,
אנחנו צריכים עוד משהו.

160
00:07:40,619 --> 00:07:43,007
אני רוצה חיים עבורנו ביחד,
משוחרר מהסבל הזה.

161
00:07:45,160 --> 00:07:47,081
חוץ מזה, אם אנחנו לא יכולים
לאזור אומץ לגנוב

162
00:07:47,107 --> 00:07:49,214
חבית אבקה שחורה מא
חבורה של חורים אנגליים שמנים

163
00:07:49,227 --> 00:07:50,882
אז מגיע לנו למות בגיהנום הזה.

164
00:07:54,552 --> 00:07:56,921
- _
- [צרצרים מצפצפים, לונים מתבלבלים]

165
00:07:57,023 --> 00:07:58,593
[מים עוברים ברכות]

166
00:08:00,059 --> 00:08:01,359
[מזל]

167
00:08:03,596 --> 00:08:04,557
בנג.

168
00:08:05,431 --> 00:08:06,577
לִדפּוֹק.

169
00:08:06,697 --> 00:08:08,200
[חבטה קשה]

170
00:08:08,430 --> 00:08:10,942
- [נהמות, מתנשפות בעצבנות]
שלום, ריבארד.

171
00:08:12,275 --> 00:08:14,372
בדיוק בזמן, הארפ.

172
00:08:17,986 --> 00:08:19,723
[נושף בעצבנות]

173
00:08:20,287 --> 00:08:21,842
[מטבעות מצלצלים]

174
00:08:22,019 --> 00:08:24,315
אה, אלו איכות מרהיבה!

175
00:08:24,708 --> 00:08:27,045
כמה עוד כאלה
האם אתה מסוגל להשיג?

176
00:08:27,165 --> 00:08:28,813
בשבילך? אַף לֹא אֶחָד.

177
00:08:29,905 --> 00:08:31,305
אני מבולבל.

178
00:08:31,742 --> 00:08:34,702
אולי אתה לא מבין
המבטא הצרפתי שלי כל כך טוב.

179
00:08:35,825 --> 00:08:37,491
אני מבין אותך. [מטבעות מצלצלים]

180
00:08:37,546 --> 00:08:39,631
ריבארד: אז למה לסרב
לקוח משלם?

181
00:08:40,859 --> 00:08:43,101
ובכן, זו שיחה שאני
צריך עם המעסיק שלך.

182
00:08:43,122 --> 00:08:45,022
אה, אני לא עובד בשביל גבר.

183
00:08:45,221 --> 00:08:46,757
אני עובד עבור
פלר-דה-ליס.

184
00:08:46,788 --> 00:08:48,262
אתה עובד עבור ההצעה הגבוהה ביותר.

185
00:08:49,128 --> 00:08:50,457
סמואל גרנט,

186
00:08:51,030 --> 00:08:53,095
אמריקאי עשיר חדש במונטריאול.

187
00:08:53,215 --> 00:08:56,132
גרנט הוא אחד מכמה
גברים שאיתם אני עושה עסקים.

188
00:08:56,155 --> 00:08:57,567
אני רוצה לפגוש אותו.

189
00:08:57,669 --> 00:08:58,948
[צחקוק קטן] לא.

190
00:09:00,284 --> 00:09:02,178
למה שתרצה דבר כזה?

191
00:09:04,277 --> 00:09:06,225
אל תפריז במעמדך.

192
00:09:06,544 --> 00:09:07,951
אתה רק המתווך.

193
00:09:10,939 --> 00:09:12,590
אני לא יכול לעשות עסקים כאלה.

194
00:09:13,081 --> 00:09:15,038
אני מניח שאני אקח את העסק שלי
לאחד מהמתחרים שלך.

195
00:09:15,113 --> 00:09:16,317
לא, בסדר, בסדר!

196
00:09:17,600 --> 00:09:19,189
אני אדבר עם גרנט.

197
00:09:19,523 --> 00:09:21,522
אני אנסה לקבוע פגישה,

198
00:09:21,682 --> 00:09:23,766
אבל הוא הולך לשאול
מה שיש לך להציע.

199
00:09:23,766 --> 00:09:25,927
כמות זו של פרוות לא תספיק.

200
00:09:26,152 --> 00:09:27,528
[נקרות נקר]

201
00:09:27,631 --> 00:09:28,663
[גלים מקיפים בעדינות]

202
00:09:31,624 --> 00:09:33,129
שבט לייק ווקר.

203
00:09:34,661 --> 00:09:35,865
הקרי?

204
00:09:35,985 --> 00:09:38,439
יש לך הסכם
איתם למסחר?

205
00:09:38,636 --> 00:09:39,741
אני אעשה זאת.

206
00:09:41,380 --> 00:09:42,385
עָדִין.

207
00:09:43,235 --> 00:09:45,018
אבל אם תנתק אותי מזה, אתה...

208
00:09:45,058 --> 00:09:48,304
אתה, אה, מאוד
פגע קשות בתחושה שלי.

209
00:09:50,030 --> 00:09:51,535
הגדר את זה, ריבארד.

210
00:09:51,920 --> 00:09:53,119
[מוזיקה מבשרת רעות]

211
00:09:54,389 --> 00:09:56,557
[נושף בעצבנות]

212
00:09:56,859 --> 00:09:58,258
- [סירות חורקות]
- [פעמון מצלצל במרחק]

213
00:10:00,617 --> 00:10:02,394
[צעדים כועסים קלות]

214
00:10:06,190 --> 00:10:08,549
פרד: מה כל המהומה הזאת
על דחיקה הערב?

215
00:10:08,599 --> 00:10:10,453
שומר: לורד בנטון הוא
באיזשהו אופן ממהר,

216
00:10:10,458 --> 00:10:12,544
ואני לא אהיה האחד
שמפריע לו, פרד.

217
00:10:12,573 --> 00:10:14,270
הו, כאב ארור בתחת שלי.

218
00:10:14,292 --> 00:10:16,290
[מרחרח, נהנה] אני משתין.

219
00:10:16,323 --> 00:10:18,710
[נאהם במאמץ]

220
00:10:20,810 --> 00:10:23,489
- ראית את הגודל של זה?
- זה לא משנה כלום.

221
00:10:23,683 --> 00:10:25,990
אם כבר זה יותר
סיבה לא להיתפס.

222
00:10:26,543 --> 00:10:28,004
טום...

223
00:10:28,388 --> 00:10:29,459
אם יש סימן לצרות

224
00:10:29,579 --> 00:10:31,562
לעשות מחבט רציני
ואנחנו נתגנב.

225
00:10:34,411 --> 00:10:35,573
תיזהר, קלנה.

226
00:10:35,595 --> 00:10:37,338
אל תתנהג כאילו אכפת לך, מייקל סמית',

227
00:10:37,362 --> 00:10:39,003
כך נוצרים תינוקות.

228
00:10:39,298 --> 00:10:40,813
[צעדים שקטים]

229
00:10:42,134 --> 00:10:43,901
[צעדים שקטים]

230
00:10:44,003 --> 00:10:48,560
♪♪

231
00:10:49,451 --> 00:10:51,241
[ידית דלת מקשקשת]

232
00:10:51,343 --> 00:10:55,377
♪♪

233
00:10:57,748 --> 00:10:59,916
[מגרדת]

234
00:10:59,918 --> 00:11:01,150
[נעילת קליקים פתוחה]

235
00:11:01,252 --> 00:11:02,980
[הדלת נפתחת חורקת]

236
00:11:03,959 --> 00:11:05,955
[הדלת נפתחת מעל, המפתחות מצפצפים]

237
00:11:06,057 --> 00:11:08,242
[צעדים בסולם]

238
00:11:08,693 --> 00:11:12,403
♪♪

239
00:11:16,691 --> 00:11:18,522
[דלת נסגרת בלחיצה]

240
00:11:21,238 --> 00:11:23,120
[צעדים מתפוגגים]

241
00:11:26,978 --> 00:11:28,242
[צלצול מתכתי]

242
00:11:38,087 --> 00:11:40,057
[חורקת דלת, חבטה נסגרת]

243
00:11:45,669 --> 00:11:47,113
אבקה.

244
00:11:48,938 --> 00:11:50,239
בעדינות,

245
00:11:50,305 --> 00:11:52,453
או הדבר האחרון לעבור
המוח שלך יהיה התחת שלך!

246
00:11:52,464 --> 00:11:53,775
[מצחקק]

247
00:11:54,063 --> 00:11:55,809
[נעילה נקישה, דלת חורקת]

248
00:12:11,026 --> 00:12:12,660
[צעדים בסולם]

249
00:12:16,533 --> 00:12:19,350
קלנה, קצת עזרה בבקשה.

250
00:12:22,487 --> 00:12:25,209
אכלו ארוחת צהריים, היו
כן? אוי, מה לעזאזל?

251
00:12:25,275 --> 00:12:27,477
הוא אמר שאם אצעק הוא יהרוג אותך!
- סתום את הפה שלך!

252
00:12:27,538 --> 00:12:30,360
עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות
עם החולדות החראות שלכם, הא?

253
00:12:30,615 --> 00:12:32,407
- [מכות אלימות]
- [נהימות מכאב]

254
00:12:32,527 --> 00:12:34,271
[בעיטה קשה, נהימה] רוץ!

255
00:12:34,338 --> 00:12:35,898
קיבלתי אותם!

256
00:12:36,087 --> 00:12:38,505
- [דקירות מרושעות]
- [גניחות וצעקות]

257
00:12:38,539 --> 00:12:39,816
- [נתז חזק]
- טומי!

258
00:12:40,142 --> 00:12:42,013
[צועק] [אגרוף אכזרי, רטינה]

259
00:12:42,085 --> 00:12:43,811
- [הענשת מכות]
- [נשימה כואבת]

260
00:12:43,931 --> 00:12:45,953
קלנה, רוץ, רוץ!

261
00:12:46,003 --> 00:12:47,762
- חייל: הם במנוסה!
- [כדור נסדק]

262
00:12:47,795 --> 00:12:49,709
- [אקדח בום]
- שם!

263
00:12:49,930 --> 00:12:54,532
♪♪

264
00:12:55,060 --> 00:12:56,870
[נתז חזק]

265
00:12:57,440 --> 00:12:59,024
[חבטה קשה]

266
00:12:59,226 --> 00:13:01,484
- פרד: איפה הוא?
- שומר: אני חושב שהוא קפץ.

267
00:13:01,694 --> 00:13:03,127
האם עלינו לדווח על כך?

268
00:13:03,172 --> 00:13:05,548
פרד: לעזאזל עם זה. חפש את הספינה.

269
00:13:05,565 --> 00:13:07,252
תוודא שאין יותר מהם.

270
00:13:07,873 --> 00:13:10,152
[מתנשף] [צעדים מטושטים]

271
00:13:11,709 --> 00:13:14,042
[מתנשף בנשימה]

272
00:13:16,481 --> 00:13:18,314
[רוח נושבת ושורקת]

273
00:13:18,416 --> 00:13:21,269
♪♪

274
00:13:22,853 --> 00:13:24,987
[ידי הסיפון צועקות מרחוק]

275
00:13:25,089 --> 00:13:27,277
[דלת נפתחת חריקת, דופק נסגר]

276
00:13:29,053 --> 00:13:30,730
- הנדסאי: בסדר?
- יד 2: שניים!

277
00:13:30,746 --> 00:13:33,214
סיפון: תן לי קצת
קו! קצת יותר משוחרר!

278
00:13:33,939 --> 00:13:37,220
- Deckhand: איך זה?
- השוטר: כל זה מרוצה!

279
00:13:37,635 --> 00:13:39,328
לא.

280
00:13:39,350 --> 00:13:41,911
- בסדר, תשמור על הצד האחורי שלך!
- הו לא, לא!

281
00:13:41,933 --> 00:13:45,380
יד 2: הנד את זה
בסביבה עכשיו, בחורים! היי!

282
00:13:45,751 --> 00:13:47,765
- ואנסטון: שמעת על אתמול בלילה?
טבח: לא.

283
00:13:47,798 --> 00:13:49,790
ואנסטון: שלושה חרא קטנים
ניסה להתגנב אל הספינה,

284
00:13:49,790 --> 00:13:51,912
- שני בנים ובת.
- [הדלת נפתחת חורקת]

285
00:13:53,476 --> 00:13:56,484
- [בנקים בדלת סגורים]
- מה קרה לממזרים הקטנים והמלוכלכים?

286
00:13:56,729 --> 00:13:58,217
אה, פרד הרג אחד מהם,

287
00:13:58,234 --> 00:14:00,585
אומר שהוא דקר אותו ו
השליך אותו מעל הסיפון.

288
00:14:00,619 --> 00:14:03,316
- מה עם הילדה, גם היא מתה?
לא, חטפו.

289
00:14:03,388 --> 00:14:05,391
היא תהיה חסומה
ומפתח ברחוב Bow,

290
00:14:05,430 --> 00:14:06,603
היא דבר קטן ויפה.

291
00:14:06,636 --> 00:14:08,578
הם הולכים לאכול אותה בחיים שם.

292
00:14:08,622 --> 00:14:10,830
- טבח: [מצחקק לא נעים]
- [חורקת הדלת, נסגרת בחבטה]

293
00:14:29,611 --> 00:14:31,647
[חבטה שוקקת]

294
00:14:32,319 --> 00:14:37,285
♪♪

295
00:14:38,635 --> 00:14:40,782
[מרחרח]

296
00:14:52,031 --> 00:14:53,403
[נשיפה רגשית]

297
00:14:56,675 --> 00:14:58,206
[קלאנק משעמם]

298
00:14:58,326 --> 00:15:01,254
קלנה: [גניחות ו
מתנשף] [נאבק בקול רם]

299
00:15:01,312 --> 00:15:03,179
[דלת נפתחת בקול רם]

300
00:15:03,281 --> 00:15:04,906
[צעדים מקרקרים]

301
00:15:06,050 --> 00:15:07,549
[מפץ מתכתי]

302
00:15:07,851 --> 00:15:09,188
תפסיק עם זה!

303
00:15:09,492 --> 00:15:11,313
אף פעם לא יכול להיות בטוח מדי.

304
00:15:11,346 --> 00:15:13,554
אח שלי פשוט מת! [בוכה]

305
00:15:16,437 --> 00:15:18,126
[מרחרח]

306
00:15:20,365 --> 00:15:22,357
הו, אני יכול לנחם אותך.

307
00:15:22,477 --> 00:15:24,177
- [החלקה מגרדת]
- אה!

308
00:15:24,238 --> 00:15:25,942
[סטירה מרושעת] תכניס אותה לשם!

309
00:15:26,297 --> 00:15:27,951
- אל תעשה!
- [הדלת נסגרת בנקישה]

310
00:15:27,973 --> 00:15:29,783
- לא!
- [מפתחות משקשקים]

311
00:15:29,987 --> 00:15:32,610
תחזור לכאן! אָנָא!

312
00:15:32,832 --> 00:15:34,220
[דלת נסגרת בחבטה]

313
00:15:34,258 --> 00:15:36,715
- [מתייפחת] בבקשה!
- [נעילת קליקים]

314
00:15:36,737 --> 00:15:38,479
[מתייפחת] בבקשה.

315
00:15:41,749 --> 00:15:43,619
_

316
00:15:43,818 --> 00:15:45,684
[שחפים בוכים]

317
00:15:45,786 --> 00:15:46,718
[גלים מתחבטים בעדינות]

318
00:15:47,957 --> 00:15:50,389
- [אווזים צופרים]
- [פטפוט של תושבי העיר]

319
00:15:50,491 --> 00:15:52,124
[צעדים מתכווצים בחצץ]

320
00:15:52,226 --> 00:15:53,258
[שחפים בוכים]

321
00:15:55,539 --> 00:15:56,778
[הדלת נפתחת]

322
00:15:57,929 --> 00:16:00,823
Threadwell: בואו נקבל,
בוא נשיג את הגבינה הגולמית!

323
00:16:00,845 --> 00:16:02,181
[מלמל]

324
00:16:03,524 --> 00:16:04,830
- ארון מתים: ערב טוב.
- [פטרונים מפטפטים]

325
00:16:04,852 --> 00:16:06,440
מסע ארוך!

326
00:16:06,512 --> 00:16:07,906
אתה בטח צמא, אבא?

327
00:16:08,382 --> 00:16:11,098
יבש עד העצם, גב' אמברלי.

328
00:16:11,142 --> 00:16:13,693
אני רואה את המושל ת'רדוול
הוא האורח שלך הלילה.

329
00:16:13,737 --> 00:16:14,930
כל לילה.

330
00:16:16,022 --> 00:16:17,500
[בקבוק רועם]

331
00:16:17,887 --> 00:16:20,901
אני חושש מהמקצוע שלי,
אם כי מתגמל רוחני,

332
00:16:21,910 --> 00:16:23,763
משאיר אותי עם ארנק ריק.

333
00:16:23,883 --> 00:16:25,401
ובכן, יש לך מזל.

334
00:16:26,026 --> 00:16:29,020
יש עוד מטבע I
יכול לקבל כפי שאתה יודע היטב.

335
00:16:29,042 --> 00:16:30,559
[פטרונים צוחקים]

336
00:16:32,108 --> 00:16:34,780
יש חדשות מה-
צפון ים לברדור.

337
00:16:34,881 --> 00:16:36,696
ספינה בדרכה לכאן,

338
00:16:36,718 --> 00:16:39,350
עיגל את הראש של
מפרץ הדסון לפני שבועיים.

339
00:16:39,712 --> 00:16:41,100
מי על הסיפון?

340
00:16:41,220 --> 00:16:43,703
איש בכיר בחברת HBC.

341
00:16:43,823 --> 00:16:45,588
- [משקאות חריפים מוזגים]
- חשוב מאוד.

342
00:16:47,530 --> 00:16:50,042
אני אגלה מחר,
יש לך את המילה שלי.

343
00:16:50,296 --> 00:16:52,463
- Threadwell: [גניחות]
- בינתיים...

344
00:16:52,565 --> 00:16:54,524
Threadwell: אני דורש...

345
00:16:54,834 --> 00:16:56,532
אני דורש הרבה דברים.

346
00:16:56,652 --> 00:16:58,468
אני צריך ברנדי,

347
00:16:58,872 --> 00:17:02,668
ואני דורש ממך, שלי
יקירי, על הברכיים,

348
00:17:02,679 --> 00:17:05,760
עם החצאיות למעלה מעל הראש!

349
00:17:05,880 --> 00:17:07,337
[צוחק בשכרות]

350
00:17:07,387 --> 00:17:09,406
פספסת את העובדה
שאני לובש בריצות,

351
00:17:09,429 --> 00:17:10,591
המושל ת'דוול.

352
00:17:10,629 --> 00:17:14,015
אה, אולי המושל
יודע מי על הספינה הזו...

353
00:17:14,135 --> 00:17:17,220
יורד במפרץ, בריג חברה.

354
00:17:17,340 --> 00:17:21,523
זה יהיה לורד בנטון
עם החיזוקים שלי.

355
00:17:21,869 --> 00:17:23,759
זה בערך זמן מחורבן.

356
00:17:23,861 --> 00:17:26,661
הוא איש אדיר, בנטון.

357
00:17:27,064 --> 00:17:29,439
נלחמנו יחד עם הפרוסים.

358
00:17:29,477 --> 00:17:34,684
פעם אחת הוא הציל את חיי פעמיים בשבוע אחד!

359
00:17:34,804 --> 00:17:36,106
[הבקבוק דופק למטה]

360
00:17:38,612 --> 00:17:41,301
- חיזוקים!
- פטרונים: תגבורת!

361
00:17:41,334 --> 00:17:42,651
זה הגיוני.

362
00:17:43,171 --> 00:17:46,398
המוצב של לורד בנטון היה
נשרף, אנשיו נהרגו.

363
00:17:46,415 --> 00:17:48,705
- הוא רוצה לטפל בזה באופן אישי.
- [משקאות חריפים מוזגים]

364
00:17:48,825 --> 00:17:51,311
מביא איתו את הכוח
ועוצמתה של החברה הגדולה

365
00:17:51,316 --> 00:17:53,862
בגיבוי של כל אנגליה עצמה.

366
00:17:54,039 --> 00:17:55,388
אלוהים יעזור לכולנו.

367
00:17:55,997 --> 00:17:57,812
לא, כומר,

368
00:17:58,244 --> 00:18:01,043
מה שהוא מביא זו הזדמנות.

369
00:18:01,342 --> 00:18:03,281
♪♪

370
00:18:04,009 --> 00:18:05,798
[מים מתרסקים, רוח נושבת]

371
00:18:07,268 --> 00:18:10,815
♪♪

372
00:18:11,207 --> 00:18:13,570
קוק: כאן למטה, בוא נלך.

373
00:18:14,013 --> 00:18:15,574
[קשקש שקט]

374
00:18:16,541 --> 00:18:18,977
[דלת נקישה נפתחת, נסגרת]

375
00:18:20,404 --> 00:18:22,247
קדימה, מהרו!

376
00:18:24,498 --> 00:18:26,396
אז השגת את הצלחות האלה?

377
00:18:26,440 --> 00:18:29,733
נער הגאלי: כן, אדוני, ה
אלה מהתא של לורד בנטון.

378
00:18:29,805 --> 00:18:32,135
קוק: והדבר השני אני
ביקשת, קיבלת את זה?

379
00:18:32,461 --> 00:18:33,736
כֵּן.

380
00:18:34,392 --> 00:18:35,839
אז תן את זה כאן!

381
00:18:39,843 --> 00:18:41,508
נחמד מאוד.

382
00:18:42,869 --> 00:18:45,514
אתה לא יכול להמשיך לגרום לי לגנוב דברים!

383
00:18:45,634 --> 00:18:47,472
- הם יגלו.
- סתום את הג'וב שלך!

384
00:18:47,510 --> 00:18:49,884
אף אחד לא יגלה,
ואם תספר, ילד,

385
00:18:50,004 --> 00:18:51,553
אני אשסף לך את הגרון!

386
00:18:53,742 --> 00:18:54,970
מה זה?

387
00:18:56,558 --> 00:18:58,478
אז מה יש לנו כאן?

388
00:18:58,683 --> 00:19:00,404
שכמוך מלוכלך!

389
00:19:00,465 --> 00:19:02,396
היית כאן כל הזמן הזה, נכון?!

390
00:19:02,498 --> 00:19:04,095
אוכלת את הביסקוויטים שלי?!

391
00:19:04,215 --> 00:19:06,197
צ'סטרפילד: כל הידיים על הסיפון!

392
00:19:06,241 --> 00:19:08,250
השוטר: כל הידיים על הסיפון!

393
00:19:08,511 --> 00:19:10,671
- [צעקות ופטפוטים חזקים]
- בוא נלך! בוא נלך!

394
00:19:20,551 --> 00:19:24,350
בנטון: למישהו מכם יש
לקחת משהו ששייך לי.

395
00:19:25,814 --> 00:19:29,294
זו ההזדמנות שלך לצעוד קדימה

396
00:19:29,592 --> 00:19:32,293
אם אתה רוצה לגלות רחמים.

397
00:19:33,449 --> 00:19:34,628
אַף אֶחָד לֹא?

398
00:19:34,700 --> 00:19:36,686
אני רוצה שכולם על הספינה הזו יחפשו.

399
00:19:36,697 --> 00:19:38,268
קוק: יש לי את זה כאן, אדוני!

400
00:19:38,388 --> 00:19:41,732
מצאתי את זה על זה אה...
על זה, על המסתור הזה.

401
00:19:41,760 --> 00:19:43,282
הבחור הזה התכופף במעצר.

402
00:19:43,348 --> 00:19:45,860
הוא בטח התגנב אלייך
רבעים וגנבו את זה.

403
00:19:45,899 --> 00:19:47,338
תהיתי של מי זה.

404
00:19:47,410 --> 00:19:48,483
לזרוק אותו מעל הסיפון.

405
00:19:48,510 --> 00:19:50,359
הוא משקר! זה היה הוא! זה היה הילד!

406
00:19:50,397 --> 00:19:52,367
הטבח גרם לו לעשות את זה!
שמעתי אותם במטען!

407
00:19:52,373 --> 00:19:53,679
לַחֲכוֹת.

408
00:19:56,169 --> 00:19:57,685
מאיפה אתה?

409
00:20:00,716 --> 00:20:02,111
אירלנד.

410
00:20:02,692 --> 00:20:05,154
הארץ הדרומית לפי הצלילים שלה.

411
00:20:05,591 --> 00:20:08,672
כֵּן. אני אומר את האמת, אדוני.

412
00:20:09,508 --> 00:20:11,118
הטבח גרם לילד לעשות את זה.

413
00:20:11,146 --> 00:20:12,490
בדוק את הדרגש שלו, יש לו עוד.

414
00:20:12,551 --> 00:20:14,231
ממזר משקר!

415
00:20:23,662 --> 00:20:24,846
בדוק את הדרגש שלו.

416
00:20:24,966 --> 00:20:26,269
- [סכין מצחקק]
-יד סיפון: נכון...

417
00:20:26,300 --> 00:20:27,482
- היזהרו!
- [הענשת אגרופים]

418
00:20:27,711 --> 00:20:29,444
[צופים צועקים בקול רם]

419
00:20:29,496 --> 00:20:30,930
נער הגלריה: [התנשפות]

420
00:20:31,849 --> 00:20:33,116
[סכין מצלצלת]

421
00:20:33,236 --> 00:20:36,539
בנטון: עכשיו הנה אדם ש
מעריך להב חד.

422
00:20:36,769 --> 00:20:39,198
אני... לא!

423
00:20:39,517 --> 00:20:41,222
- [דקירה רטובה]
- [נהימות מכאב]

424
00:20:43,368 --> 00:20:45,260
- [חבטה חזקה]
- [טבעת מצלצלת]

425
00:21:00,763 --> 00:21:02,476
בחור אמיץ, נכון?

426
00:21:02,889 --> 00:21:04,119
איך קוראים לך?

427
00:21:04,805 --> 00:21:06,545
זה... מייקל סמית'.

428
00:21:08,037 --> 00:21:10,175
קח את נער המטבח מתחת לסיפון.

429
00:21:10,295 --> 00:21:11,958
נטפל בו מאוחר יותר.

430
00:21:13,388 --> 00:21:17,008
וקבלו את מייקל הצעיר
כאן קצת אוכל ודרגש.

431
00:21:17,265 --> 00:21:18,695
השוטר: שמעת את האיש!

432
00:21:20,795 --> 00:21:22,461
[מתקרב לצעדים, מצחקק]

433
00:21:24,232 --> 00:21:25,497
[דפוק בדלת]

434
00:21:25,599 --> 00:21:27,599
- בוא!
- [נשים מצחקקות]

435
00:21:30,583 --> 00:21:33,607
האם נדבר מאוחר יותר כשאתה...

436
00:21:35,028 --> 00:21:36,400
פחות מוסחת?

437
00:21:36,444 --> 00:21:38,777
האם אני נראית לך מוסחת?

438
00:21:39,029 --> 00:21:40,118
צ'סטרפילד: לא, אדוני.

439
00:21:40,238 --> 00:21:41,512
[דלת נסגרת]

440
00:21:42,770 --> 00:21:44,262
[נשים מצחקקות]

441
00:21:44,337 --> 00:21:47,546
בנטון: סוף סוף ספירה שם
היו כמעט תריסר חברות

442
00:21:47,556 --> 00:21:49,206
חותכים לעסק שלנו כאן:

443
00:21:49,379 --> 00:21:50,874
דקלן הארפ,

444
00:21:51,158 --> 00:21:53,119
האחים בראון הסקוטים,

445
00:21:53,239 --> 00:21:56,531
ועוד קומץ אחרים
טפילים ממונטריאול.

446
00:21:57,018 --> 00:21:59,546
כולם חונקים את המסחר שלנו.

447
00:21:59,666 --> 00:22:01,856
זה כל השטח שלנו.

448
00:22:02,036 --> 00:22:04,453
רק אם נוכל לשלוט בזה.

449
00:22:04,573 --> 00:22:07,419
ראשית עלינו להרוס את המבצע של הארפ.

450
00:22:08,066 --> 00:22:10,389
זה ישלח הודעה לאחרים:

451
00:22:10,509 --> 00:22:14,161
לא נסבול
תחרות מכל סוג שהוא.

452
00:22:14,837 --> 00:22:17,737
נסה זאת ותסבול את הכעס

453
00:22:17,785 --> 00:22:19,335
של החברה הנהדרת הזו.

454
00:22:19,357 --> 00:22:21,482
צ'סטרפילד: הבעיה, אדוני,

455
00:22:21,557 --> 00:22:24,284
אנחנו לא יכולים להשמיד אותו
עד שנדע איפה הוא.

456
00:22:24,404 --> 00:22:25,922
יש לו עיניים נסתרות בכל מקום.

457
00:22:25,944 --> 00:22:27,312
איך נתקרב אליו?

458
00:22:27,365 --> 00:22:29,915
- סוס טרויאני.
- [דפוק בדלת]

459
00:22:30,035 --> 00:22:32,894
מה שזה עתה הגיע. לָבוֹא!

460
00:22:33,100 --> 00:22:34,838
[הדלת נפתחת]

461
00:22:35,235 --> 00:22:36,351
[אישה מצחקקת]

462
00:22:36,404 --> 00:22:37,616
רצית לראות אותי, לורד בנטון?

463
00:22:37,652 --> 00:22:39,706
- אימוגן: הו, זה נראה צעיר וחגור.
- [אישה אחרת מצחקקת]

464
00:22:39,741 --> 00:22:41,520
בנטון: קצת כבוד.

465
00:22:41,640 --> 00:22:43,300
האיש הזה הציל את חיי.

466
00:22:43,300 --> 00:22:44,588
היכנס, מייקל.

467
00:22:44,708 --> 00:22:46,009
[דלת חורקת נסגרת]

468
00:22:47,496 --> 00:22:48,745
האכילו אותך?

469
00:22:50,042 --> 00:22:51,556
הם עשו כן, תודה.

470
00:22:51,600 --> 00:22:53,932
בנטון: והיה לך א
הזדמנות לנוח כמו שצריך.

471
00:22:54,230 --> 00:22:55,251
מיכאל: כן.

472
00:22:55,646 --> 00:22:56,532
טוֹב.

473
00:22:57,651 --> 00:23:02,047
עכשיו זה הגיע לידיעתי
שאתה והחברים שלך

474
00:23:02,069 --> 00:23:04,860
ניסה לשדוד חבית
אבקה מהספינה שלי?

475
00:23:04,962 --> 00:23:06,372
יָמִינָה. זֶה.

476
00:23:06,748 --> 00:23:08,235
זה קצת א
אי הבנה, אדוני.

477
00:23:08,284 --> 00:23:10,940
בנטון: אני משוכנע
זה. סיכנת את בריאותך

478
00:23:10,966 --> 00:23:13,684
לפרק מנשקו של אדם מסוכן היום.

479
00:23:13,711 --> 00:23:15,706
אני מחויב לגמול לך.

480
00:23:15,870 --> 00:23:18,411
זה לא הכרחי, אבל אם אתה מתעקש

481
00:23:18,451 --> 00:23:20,898
אני מוצא שזהב הוא
הכי קל לעסקאות כאלה.

482
00:23:21,155 --> 00:23:24,046
מעולם לא ראית חתיכה של
זהב בחייך חסרי הערך, ילד.

483
00:23:24,063 --> 00:23:26,790
בנטון: אל תשים לב
לקפטן צ'סטרפילד,

484
00:23:26,994 --> 00:23:30,137
יש לו חוקה עדינה בים.

485
00:23:30,845 --> 00:23:34,055
גבר צריך לעשות את שלו
דרך משלו בחיים האלה.

486
00:23:34,554 --> 00:23:35,856
אין דפי מידע.

487
00:23:36,166 --> 00:23:37,693
[נשים מצחקקות]

488
00:23:37,813 --> 00:23:39,817
אבל איך היית רוצה
לעבוד הכי הרבה

489
00:23:39,828 --> 00:23:41,827
חברה חזקה בעולם?

490
00:23:42,365 --> 00:23:43,425
איך אתה מתכוון?

491
00:23:43,452 --> 00:23:45,430
אני צריך שתמצא מישהו.

492
00:23:45,830 --> 00:23:47,025
לוכד,

493
00:23:47,326 --> 00:23:48,773
דקלן הארפ.

494
00:23:49,216 --> 00:23:52,137
אביו היה במקור
מהחלק שלך בעולם.

495
00:23:52,186 --> 00:23:55,320
אתה תגיד לו שאתה
היו מסתירים בספינה הזו

496
00:23:55,440 --> 00:23:58,485
ואת זה אתה רוצה לעשות
ההון שלך בסחר בפרווה.

497
00:23:58,503 --> 00:24:01,398
צ'סטרפילד: בני ארץ
עוזרים אחד לשני.

498
00:24:01,894 --> 00:24:03,262
זו הדרך שלך, איניט?

499
00:24:03,590 --> 00:24:05,373
אתה תרכוש את אמונו.

500
00:24:06,759 --> 00:24:10,784
ואז תחזור ל
אותי עם המיקום המדויק שלו

501
00:24:11,461 --> 00:24:14,095
ומספר האנשים בפיקודו,

502
00:24:15,250 --> 00:24:19,163
עבורו תקבל תשלום
יפה בכסף.

503
00:24:19,216 --> 00:24:21,951
צ'סטרפילד: ואנחנו נשכח
הכל על האשמות השוד האלה.

504
00:24:26,723 --> 00:24:28,197
הייתה איתי ילדה.

505
00:24:28,737 --> 00:24:29,933
קלנה דולן.

506
00:24:30,778 --> 00:24:32,522
אחיה נהרג בניסיון

507
00:24:32,642 --> 00:24:34,510
והיא נלקחה בשבי בלונדון.

508
00:24:35,024 --> 00:24:36,769
היא שילמה את חובה עם ההפסד.

509
00:24:37,768 --> 00:24:40,359
קלנה דולן. [שריטות בעט]

510
00:24:41,744 --> 00:24:45,016
אני אשלח הודעה לספינה הבאה בחזרה.

511
00:24:45,647 --> 00:24:47,017
היא תשוחרר.

512
00:24:47,039 --> 00:24:48,867
והילד של הטבח,
הוא גם יוצא לחופשי.

513
00:24:48,924 --> 00:24:50,651
- אל תדחף את זה.
- בוצע.

514
00:24:59,875 --> 00:25:01,189
הדקלן הארפ הזה,

515
00:25:01,482 --> 00:25:03,062
איך אני אמצא אותו בדיוק?

516
00:25:03,164 --> 00:25:05,209
יש לנו מדריך בפורט ג'יימס

517
00:25:05,244 --> 00:25:07,497
מי יכול לקחת אותך למדבר.

518
00:25:08,302 --> 00:25:09,980
[מטבעות מצלצלים] תן לזה להיות
ידוע שאתה אירי

519
00:25:10,042 --> 00:25:11,953
ומחפש את ארצך.

520
00:25:12,157 --> 00:25:15,291
הפיצו את זה על ועל
רוב הסיכויים שהארפ ימצא אותך.

521
00:25:17,177 --> 00:25:18,522
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

522
00:25:18,642 --> 00:25:20,137
אני מקווה שלא,

523
00:25:20,841 --> 00:25:22,842
למען קלנה הצעירה המתוקה.

524
00:25:25,819 --> 00:25:28,215
- _
- [ציוץ ציפורים]

525
00:25:28,620 --> 00:25:30,273
[פרסות מקשקשות, תושבי העיר מפטפטים]

526
00:25:37,629 --> 00:25:39,051
[דלתות נפתחות]

527
00:25:40,433 --> 00:25:41,765
[צעדים כועסים קלות]

528
00:25:44,102 --> 00:25:45,930
מי זה המוסקרט הזה, הממ?

529
00:25:46,403 --> 00:25:49,161
ז'אן-מארק ריווארד כאן כדי לראות את מר גרנט.

530
00:25:52,643 --> 00:25:54,270
[דלת חורקת נסגרת]

531
00:25:54,929 --> 00:25:56,368
מר גרנט,

532
00:25:56,947 --> 00:25:58,616
תודה שראית אותי.

533
00:25:59,205 --> 00:26:01,892
הו, זה מעיל יפה.

534
00:26:02,157 --> 00:26:04,606
אני לא מאמין שכן
אי פעם ראה את מקורו.

535
00:26:05,031 --> 00:26:06,337
זה חותם.

536
00:26:06,505 --> 00:26:07,780
אה, מהים?

537
00:26:08,085 --> 00:26:09,585
קשה לטמון שם מלכודת, הא?

538
00:26:09,780 --> 00:26:11,705
[צוחק]

539
00:26:14,711 --> 00:26:15,734
אה...

540
00:26:16,889 --> 00:26:19,721
אני צריך שתיסע איתי לצפון

541
00:26:20,274 --> 00:26:22,971
עד ג'יימס ביי. יש
מישהו שאתה צריך לפגוש.

542
00:26:23,196 --> 00:26:26,592
ביקשת ממני להיפגש
איתך כדי שתוכל

543
00:26:26,751 --> 00:26:28,791
לבקש ממני להיפגש עם מישהו אחר?

544
00:26:28,893 --> 00:26:30,947
ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה זה נראה

545
00:26:30,960 --> 00:26:33,736
איכשהו קצת טיפשי, אבל,

546
00:26:33,765 --> 00:26:37,117
אה, האיש הזה הוא ספק מיוחד

547
00:26:37,157 --> 00:26:39,702
מחפש סוג מסוים של קונה.

548
00:26:40,036 --> 00:26:42,229
אז למה לא הבאת אותו לכאן?

549
00:26:42,999 --> 00:26:44,406
אנחנו צריכים ללכת אליו.

550
00:26:48,542 --> 00:26:50,746
אני משלם לך כדי להיפגש עם הספקים האלה

551
00:26:51,070 --> 00:26:52,814
כדי שלא אצטרך.

552
00:26:54,358 --> 00:26:56,129
אולי כדאי שאמצא מישהו אחר

553
00:26:56,142 --> 00:26:58,595
שמבין מה אני צריך.

554
00:26:59,255 --> 00:27:01,225
ריבארד: ובכן, כמו אישה, אה?

555
00:27:05,478 --> 00:27:07,129
[גמגום]

556
00:27:07,320 --> 00:27:09,312
הוא ידבר רק איתך.

557
00:27:10,843 --> 00:27:14,429
מר גרנט, הייתי שונא עבור
להחמיץ הזדמנות

558
00:27:14,443 --> 00:27:16,342
להרוויח הרבה כסף.

559
00:27:16,510 --> 00:27:18,587
ומי זה הספק הזה?

560
00:27:18,707 --> 00:27:19,906
דקלן הארפ.

561
00:27:21,861 --> 00:27:23,787
גרנט ובריכה: [צחקק]

562
00:27:23,907 --> 00:27:26,814
גרנט: האיש שעבד בעבר
עבור חברת האדסון ביי ועכשיו

563
00:27:26,858 --> 00:27:28,217
גונב מהם?

564
00:27:28,337 --> 00:27:29,877
את זה אתה רוצה שאני אפגוש?

565
00:27:31,200 --> 00:27:33,241
זה נשמע רע כשאתה מנסח את זה ככה.

566
00:27:33,325 --> 00:27:34,486
גרנט: האם זה?

567
00:27:36,964 --> 00:27:38,610
אין לי כוונה

568
00:27:39,022 --> 00:27:40,748
של טיול במדבר

569
00:27:40,766 --> 00:27:42,997
להיפגש עם חתך ידוע לשמצה.

570
00:27:43,496 --> 00:27:44,723
אתה יכול לעזוב אותי.

571
00:27:44,918 --> 00:27:47,608
לא, לא, לא! לשניכם יש
הרבה במשותף, מר גרנט!

572
00:27:47,653 --> 00:27:51,207
שניכם גברים בעלייה!

573
00:27:51,291 --> 00:27:54,164
שניכם שאפתניים, אינטליגנטים.

574
00:27:54,186 --> 00:27:56,342
אתם אנשי העתיד!

575
00:27:57,714 --> 00:27:59,635
כוחו של הארפ הולך וגדל.

576
00:28:00,972 --> 00:28:03,292
הוא יכול למסור את שבט לייק ווקר

577
00:28:03,309 --> 00:28:05,146
וכל הפרוות שלהם!

578
00:28:06,797 --> 00:28:09,524
עבוד איתו ואיתי,

579
00:28:09,790 --> 00:28:11,853
נוכל להרוס את התחרות.

580
00:28:12,401 --> 00:28:15,429
לורד בנטון, חברת מפרץ ההדסון,

581
00:28:15,460 --> 00:28:17,526
למחוק אותם מהמפה!

582
00:28:26,737 --> 00:28:28,734
בסדר, מסייה ריווארד,

583
00:28:31,672 --> 00:28:33,434
אני אפגש עם דקלן הארפ...

584
00:28:36,195 --> 00:28:37,537
אבל הוא בא אליי.

585
00:28:41,255 --> 00:28:42,808
- [מברשות מגרדות]
- הנדסאי: בסדר!

586
00:28:42,857 --> 00:28:44,672
יד 2: קשרו אותו
למטה, בנאדם! לקשור את זה!

587
00:28:44,685 --> 00:28:47,031
גברים: ארץ הו! ארץ הו!

588
00:28:52,710 --> 00:28:54,644
נער גלי: זה העולם החדש, מייקל!

589
00:28:55,193 --> 00:28:57,021
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

590
00:28:57,326 --> 00:28:59,629
[ידיי הסיפון צועקות ומפטפטות]

591
00:29:01,443 --> 00:29:03,391
[פועלים וסוחרים
לצעוק ולפטפט]

592
00:29:04,803 --> 00:29:05,772
סיפון: עזוב.

593
00:29:10,571 --> 00:29:12,297
סיפון 2: איפה אתה רוצה את אלה?

594
00:29:12,642 --> 00:29:14,651
[דחיפה קשה] קדימה.

595
00:29:15,683 --> 00:29:17,784
[עובדים וסוחרים מפטפטים]

596
00:29:17,820 --> 00:29:19,422
הרגת את חבר שלי חתיכת חרא!

597
00:29:19,427 --> 00:29:21,830
כן, אני שמח על הקטן
עכברוש חרא קיבל את מה שמגיע לו.

598
00:29:21,861 --> 00:29:23,955
היה לו שם, טום, אתה
עדיף להראות לו קצת כבוד!

599
00:29:23,964 --> 00:29:25,509
אני צריך פשוט להישאר
הלהב שלי בחזה שלך

600
00:29:25,518 --> 00:29:27,213
ולתת לך לדמם החוצה
כמו חזירון קטן.

601
00:29:27,280 --> 00:29:28,635
לורד בנטון יתלה אותך.

602
00:29:28,675 --> 00:29:30,184
כל מה שאני צריך לעשות זה לקחת אותך למדריך שלנו,

603
00:29:30,210 --> 00:29:32,016
אתה יכול ללכת למות
שם לבד.

604
00:29:32,078 --> 00:29:33,295
[דפיקה גסה] שים לב לאן אתה הולך!

605
00:29:33,348 --> 00:29:34,424
אנחנו לא מחפשים שום צרות.

606
00:29:34,459 --> 00:29:36,460
תתרחק מזה, ואתה,
הסתלק מהדרך שלי, איש קטן,

607
00:29:36,508 --> 00:29:38,474
או שאחטוף אותך לשניים.

608
00:29:38,686 --> 00:29:40,528
היי רגע! [דקירה אלימה]

609
00:29:40,648 --> 00:29:42,715
[נאטום]

610
00:29:42,835 --> 00:29:44,958
[גניחות]

611
00:29:45,078 --> 00:29:47,288
- [התנשפויות חנוקות]
- [הצופים צועקים ומתנשפים]

612
00:29:47,372 --> 00:29:48,677
[נהימה מגרגרת]

613
00:29:48,699 --> 00:29:50,474
[מתנשפים בפאניקה]

614
00:29:51,551 --> 00:29:53,050
[הצופים מפטפטים בקול רם]

615
00:29:53,152 --> 00:29:54,751
[נאהם במאמץ]

616
00:29:56,246 --> 00:29:57,796
חייל: קדימה. יש צרות.

617
00:29:57,827 --> 00:29:59,686
[נאהם במאמץ]

618
00:29:59,849 --> 00:30:01,881
- ארון מתים: קדימה, אז.
- לא עשיתי את זה!

619
00:30:01,960 --> 00:30:04,463
זה לא משנה. כלום
אפשר לעשות בשביל הטיפש הזה עכשיו.

620
00:30:04,684 --> 00:30:06,405
[הצופים מפטפטים, אישה מתנשפת בפחד]

621
00:30:06,438 --> 00:30:08,441
- גבר: רגע, תראה!
- איש 2: האם הוא מת?

622
00:30:11,053 --> 00:30:13,360
ראית את זה? הוא דקר
אותו ישר בצוואר,

623
00:30:13,394 --> 00:30:15,263
ממש משום מקום. הוא
פשוט מת עליי!

624
00:30:15,274 --> 00:30:18,667
ברוכים הבאים לפורט ג'יימס.
שימו לב לצעד שלכם. קדימה.

625
00:30:18,787 --> 00:30:20,010
לאן אנחנו הולכים?

626
00:30:20,055 --> 00:30:22,678
הדבר האחרון שאתה רוצה הוא
אותם חיילים ששואלים שאלות.

627
00:30:22,705 --> 00:30:24,232
[צליל חד]

628
00:30:24,565 --> 00:30:25,810
הנה.

629
00:30:26,784 --> 00:30:29,866
אישה: זה בשבילי, יקירי? לא, אה...

630
00:30:30,187 --> 00:30:32,705
ארון מתים: אתה חייב לדרוך
בעדינות במקום הזה, בני.

631
00:30:32,749 --> 00:30:34,724
לחיילים יש רק
דבר אחד בראשם:

632
00:30:34,741 --> 00:30:37,220
להגן על הזהב ו
הפרווה היא הזהב.

633
00:30:37,286 --> 00:30:38,913
רגע, מי אתה?

634
00:30:39,033 --> 00:30:41,452
האב ג'יימס קופין לרשותך.

635
00:30:41,496 --> 00:30:42,952
ואתה?

636
00:30:43,474 --> 00:30:44,922
מייקל סמית'.

637
00:30:45,503 --> 00:30:47,941
- מה כומר עושה בחלק הזה של העולם?
- מה עוד?

638
00:30:48,193 --> 00:30:50,428
מביא את הרחמים של
אדוננו ישוע המשיח

639
00:30:50,480 --> 00:30:52,320
לחוטאים האומללים האלה.

640
00:30:52,364 --> 00:30:54,780
והרגע הגעת.
הספינה של לורד בנטון.

641
00:30:55,463 --> 00:30:57,151
איש חברה, אתה?

642
00:30:57,654 --> 00:30:59,420
יוצאים אל השממה.

643
00:30:59,669 --> 00:31:01,055
אני אמור לפגוש מדריך.

644
00:31:01,157 --> 00:31:02,955
יש לי כסף לשלם לו.
- זאת אני.

645
00:31:03,171 --> 00:31:04,592
אני המדריך שלך.

646
00:31:05,123 --> 00:31:06,922
- אתה כומר.
- גם מדריך.

647
00:31:06,939 --> 00:31:07,996
תקראו לזה צד,

648
00:31:08,013 --> 00:31:11,084
אבל ראיתי הרבה מאוד
הארץ הפרועה הזו, מייקל סמית'.

649
00:31:11,150 --> 00:31:14,791
אני יכול למצוא כל חלק של
שממה שאתה מחפש.

650
00:31:16,263 --> 00:31:18,363
אני מחפש ארצי שלי.
- אה?

651
00:31:18,366 --> 00:31:20,037
הולך בשם דקלן הארפ.

652
00:31:20,668 --> 00:31:22,140
מאוד לא חכם.

653
00:31:22,422 --> 00:31:23,878
נבל הוא משוגע.

654
00:31:25,189 --> 00:31:27,020
אולי כדאי שאסתכל
למדריך אחר אז?

655
00:31:27,823 --> 00:31:29,676
חכה רגע, בני,

656
00:31:29,847 --> 00:31:33,056
האם אתה בטוח שיש לך מספיק
כסף לשלם עבור מדריך טוב?

657
00:31:33,176 --> 00:31:35,032
[מטבעות מצלצלות] בטח,
כבר אמרתי לך.

658
00:31:36,134 --> 00:31:37,207
טוב מאוד.

659
00:31:37,632 --> 00:31:40,123
אני אקח אותך לדקלן הארפ, אבל אה,

660
00:31:40,190 --> 00:31:43,027
לפחות בואו ננוח קודם
לפני המסע הארוך שלנו.

661
00:31:43,564 --> 00:31:45,662
אני מכיר מקום קטן ושקט.

662
00:31:46,552 --> 00:31:49,441
[נגינת כינור תוסס,
רגליים למוזיקה]

663
00:31:49,561 --> 00:31:51,361
- [פטרונים מפטפטים בקול רם וצוחקים בשכרות]
- ובכן, בדרך שלך!

664
00:31:51,394 --> 00:31:53,247
קדימה, הגיע הזמן ללכת.

665
00:31:54,204 --> 00:31:55,366
- לך!
- אה!

666
00:31:55,372 --> 00:31:57,078
די עם זה עכשיו, תעזוב.

667
00:31:57,081 --> 00:31:58,569
עוד משקה, מייק?

668
00:31:58,592 --> 00:32:00,356
תראה, כבר שילמתי על הבירה שלנו,

669
00:32:00,384 --> 00:32:02,813
אני לא משלם על יותר
עד שתיקח אותי לדקלן הארפ.

670
00:32:03,223 --> 00:32:05,715
[משחקי כינור, פטפוט סוער]

671
00:32:06,095 --> 00:32:07,784
[מטבעות מצלצלים]

672
00:32:08,231 --> 00:32:09,570
זה אמור לכסות את זה.

673
00:32:11,800 --> 00:32:13,418
ואחר כך כמה.

674
00:32:14,019 --> 00:32:16,896
אז אתה גנב?
- רק המחיר שלו לישועה.

675
00:32:17,466 --> 00:32:19,435
לכולנו יש אחד, אתה יודע.

676
00:32:19,555 --> 00:32:21,262
והאם אתה הולך לשדוד אותי
גם כשאני מחזיר אותי לאחור?

677
00:32:21,382 --> 00:32:24,040
ברור שלא! יש לך כל כך מעט.

678
00:32:24,626 --> 00:32:25,931
שזה טוב,

679
00:32:26,051 --> 00:32:29,300
כי זה אומר שאתה לא
יש עדיין את המחלה.

680
00:32:29,702 --> 00:32:30,968
המחלה?

681
00:32:31,088 --> 00:32:33,380
כששמים יותר מדי
כסף בידי ה

682
00:32:33,607 --> 00:32:35,305
סוגים של אנשים שבאים לכאן,

683
00:32:35,408 --> 00:32:36,728
זה מעורר משהו.

684
00:32:36,848 --> 00:32:39,268
- שכרות וגניבה?
- כן...

685
00:32:39,987 --> 00:32:43,096
בין היתר, וצורך ליותר.

686
00:32:43,216 --> 00:32:46,266
[שואף בחדות] יש אנשים
אין להם משמעת עצמית.

687
00:32:46,386 --> 00:32:49,083
[משחקי כינור, טפחים ברגליים,
פטרונים מפטפטים בקול רם]

688
00:32:49,686 --> 00:32:51,650
הכומר והילד.

689
00:32:51,855 --> 00:32:53,456
אני רוצה לדעת מה הם אומרים.

690
00:32:53,558 --> 00:32:54,837
כן, מיס אמברלי.

691
00:32:57,045 --> 00:32:59,933
ארון מתים: רוב חושבים את
מחלה היא על כסף,

692
00:33:00,520 --> 00:33:02,998
וזה באמת קשור לכוח, מייקל.

693
00:33:03,500 --> 00:33:05,665
חלקם רוצים יותר כוח,

694
00:33:05,837 --> 00:33:08,277
וחלקם לא רוצים
לוותר על הכוח שיש להם.

695
00:33:09,013 --> 00:33:10,724
כשמישהו מרוויח יותר,

696
00:33:10,768 --> 00:33:12,926
מישהו אחר צריך לאבד את זה.

697
00:33:13,678 --> 00:33:15,886
אתה צריך להיות זהיר כאן

698
00:33:16,882 --> 00:33:19,759
או שימשכו אותך
גם במחלה.

699
00:33:22,585 --> 00:33:24,136
וצריך לדעת

700
00:33:24,330 --> 00:33:27,036
זה הולך לפנים
לפגוש את דקלן הארפ

701
00:33:28,324 --> 00:33:30,417
עלול לעלות לך בחייך.

702
00:33:30,827 --> 00:33:32,759
[מחזות כינור, פטרונים
לצחוק ולפטפט]

703
00:33:33,583 --> 00:33:36,238
- על הבית!
- [ספלים מצלצלים למטה]

704
00:33:36,592 --> 00:33:39,038
האם את מחפשת ישועה, אהובי?

705
00:33:39,658 --> 00:33:42,413
כי אני היחיד כאן

706
00:33:42,463 --> 00:33:44,532
מי יכול לתת לך את זה.

707
00:33:44,652 --> 00:33:47,592
אני חושש שזה כנראה א
קצת מאוחר מדי בשבילי, אבא.

708
00:33:47,636 --> 00:33:48,975
שְׁטוּיוֹת!

709
00:33:49,077 --> 00:33:50,791
[שואף בחרדת קודש]

710
00:33:50,911 --> 00:33:53,192
אתה תהיה בחלומות שלי הלילה.

711
00:33:53,248 --> 00:33:55,313
טוב, אז כדאי שתתחיל לחלום.

712
00:33:55,415 --> 00:33:57,342
[צחוק סוער]

713
00:33:57,397 --> 00:33:58,830
אתה באמת כומר?

714
00:33:59,632 --> 00:34:01,319
אמברלי: הילד ברח,

715
00:34:01,421 --> 00:34:02,830
נעלם בתוך ההמון.

716
00:34:02,869 --> 00:34:05,375
והיית עד לכל האירוע?

717
00:34:05,593 --> 00:34:08,326
- והוא לא הרג את האיש שלנו?
- לא, זה היה איש גבולות.

718
00:34:08,890 --> 00:34:10,766
לא ראיתי את הפנים שלו.

719
00:34:11,130 --> 00:34:13,230
הילד לגמרי
חף מפשע,

720
00:34:13,332 --> 00:34:14,341
ההוא, לפחות.

721
00:34:14,391 --> 00:34:16,344
ובכן, תודה שבאת אלינו.

722
00:34:16,588 --> 00:34:18,198
אמברלי: זו חובתי, מילורד.

723
00:34:18,571 --> 00:34:21,491
ברור שלילד יש ערך עבורך?

724
00:34:22,027 --> 00:34:24,108
ראית לאן הוא הלך?

725
00:34:24,110 --> 00:34:25,743
אמברלי: לא, אני לא, לא.

726
00:34:25,845 --> 00:34:27,444
הוא נראה מפוחד.

727
00:34:27,546 --> 00:34:29,005
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו,

728
00:34:29,005 --> 00:34:30,809
להעיד על א
רצח אכזרי כזה

729
00:34:30,816 --> 00:34:33,519
- ובדיוק עם ההגעה.
- אכן.

730
00:34:33,542 --> 00:34:35,379
אני בהחלט אשמור עליו.

731
00:34:35,854 --> 00:34:37,475
בנטון: כן, אני בטוח שתעשה זאת.

732
00:34:37,790 --> 00:34:40,589
אמברלי: אדוני, אם יורשה לי לקדם...
- [דלת נפתחת]

733
00:34:43,629 --> 00:34:45,714
אם יורשה לי להציע,

734
00:34:46,156 --> 00:34:48,065
לא קורה הרבה
כאן בפורט ג'יימס

735
00:34:48,087 --> 00:34:49,747
שאני לא יודע לגביו.

736
00:34:49,764 --> 00:34:52,801
אולי אנחנו יכולים להיות
לעזרה אחד לשני.

737
00:34:52,904 --> 00:34:54,782
[כפית מצלצלת על סין]

738
00:34:55,840 --> 00:34:59,387
אני רוצה לעזור לך נכון
עכשיו למעשה, מיס אמברלי.

739
00:34:59,874 --> 00:35:03,044
אימוג'ן כאן הוא חלק מצוות הבית שלי.

740
00:35:03,343 --> 00:35:07,095
אולי היא יכולה להועיל
אליך במוסד שלך.

741
00:35:07,215 --> 00:35:09,618
הו, זה מאוד נדיב מצידך

742
00:35:09,635 --> 00:35:12,352
אבל לא יכולתי...
בנטון: שטויות. אני מתעקש.

743
00:35:16,402 --> 00:35:18,150
אני אמצא לה מקום לינה הלילה.

744
00:35:18,270 --> 00:35:19,550
היא יכולה להתחיל בבוקר.

745
00:35:19,583 --> 00:35:20,784
מְעוּלֶה.

746
00:35:25,133 --> 00:35:26,799
[דלת נפתחת ונסגרת]

747
00:35:29,705 --> 00:35:31,186
אני לא סומך עליה.

748
00:35:31,253 --> 00:35:35,153
לכן יש לנו עכשיו עיניים
ואוזניים בטברנה הקטנה שלה.

749
00:35:35,273 --> 00:35:37,793
עכשיו לך תמצא את מייקל סמית'.

750
00:35:38,046 --> 00:35:40,595
הוא נמצא שם איפשהו בלי מדריך.

751
00:35:40,715 --> 00:35:42,097
תקן את זה!

752
00:35:46,679 --> 00:35:48,571
[מזמזם בשכרות]

753
00:35:49,738 --> 00:35:51,945
הו, אני יכול... אני יכול...

754
00:35:53,994 --> 00:35:56,052
אז מה הסיפור עם החבר שלך?

755
00:35:56,462 --> 00:35:57,829
אה...

756
00:35:57,931 --> 00:35:58,990
אה...

757
00:36:00,100 --> 00:36:01,733
[שאיפה]

758
00:36:02,072 --> 00:36:03,782
הוא לא מסוגל...

759
00:36:04,638 --> 00:36:06,037
להחזיק את הבירה שלו.

760
00:36:07,808 --> 00:36:09,448
[מצחקק]

761
00:36:10,842 --> 00:36:12,275
ספר לי עוד.

762
00:36:12,277 --> 00:36:14,211
[צוחק]

763
00:36:14,614 --> 00:36:16,480
[נקש ספל] [נהימות]

764
00:36:18,839 --> 00:36:19,913
[סטירה]

765
00:36:20,676 --> 00:36:22,380
[חתיכות סין מקרקשות]

766
00:36:24,593 --> 00:36:26,767
[אש מתפצפצת]

767
00:36:28,528 --> 00:36:30,791
די בלגן. [דלת נסגרת]

768
00:36:34,786 --> 00:36:36,872
זאת מרי, נכון?

769
00:36:37,066 --> 00:36:38,914
כן, אדוני. אם אתה
מחפש את מיס אמברלי

770
00:36:38,936 --> 00:36:40,532
היא תהיה כאן לרגע.

771
00:36:41,434 --> 00:36:43,412
[אש מתפצפצת]

772
00:36:45,271 --> 00:36:46,604
[סובב עם הלשון שלו]

773
00:36:48,990 --> 00:36:52,841
אתה לא רוצה את זה
מחליק למטה יותר מדי,

774
00:36:52,961 --> 00:36:56,064
לעודד את החיות
המיזם הזה כאן,

775
00:36:56,908 --> 00:36:58,075
אתה?

776
00:36:59,845 --> 00:37:01,270
קפטן צ'סטרפילד.

777
00:37:02,822 --> 00:37:05,030
תודה לך, מרי.
היא יכולה להישאר.

778
00:37:08,400 --> 00:37:10,226
ספרי לי משהו, מרי.

779
00:37:10,346 --> 00:37:12,766
היה כאן ילד אתמול בלילה?

780
00:37:12,886 --> 00:37:15,244
בחור אירי שירד מהסירה?

781
00:37:21,088 --> 00:37:22,289
כן, אדוני.

782
00:37:24,694 --> 00:37:25,935
הוא היה לבד?

783
00:37:26,178 --> 00:37:27,910
הוא היה עם האב, אדוני.

784
00:37:28,331 --> 00:37:30,168
כומר? לא מדריך?!

785
00:37:30,499 --> 00:37:31,839
לא, אדוני.

786
00:37:31,959 --> 00:37:33,504
מה עוד?

787
00:37:34,229 --> 00:37:35,441
[לוחשות] זהו.

788
00:37:35,561 --> 00:37:37,388
היה להם יותר מדי מה לעשות
שתו והם הלכו.

789
00:37:38,052 --> 00:37:40,077
- מה עוד?!
- [בקבוקים צלצלים]

790
00:37:40,099 --> 00:37:42,623
- תפסיק עם זה!
אתה תשאר מאחור או שאני אעיף אותך!

791
00:37:42,695 --> 00:37:44,725
[נושם בכעס]

792
00:37:44,845 --> 00:37:46,617
לאן הם הלכו?

793
00:37:46,855 --> 00:37:48,913
[נשימה חונקת]

794
00:37:50,208 --> 00:37:55,259
[מתוח] רדפו אחריהם
לנהר על ידי כמה גברים.

795
00:37:56,996 --> 00:37:59,232
תן לה ללכת!

796
00:38:00,145 --> 00:38:02,626
מרי: [מתנשפת בנשימה]
[צעדי ריצה]

797
00:38:07,742 --> 00:38:10,398
אתה ואני לא צריכים להיות
אויבים, קפטן צ'סטרפילד.

798
00:38:10,426 --> 00:38:12,329
חברים כמוך אני לא צריך.

799
00:38:14,182 --> 00:38:15,835
[דלת נפתחת, דופק נסגר]

800
00:38:18,006 --> 00:38:20,457
הצעת לי את עזרתך, אבל
אתה משאיר אותי שיכור.

801
00:38:20,474 --> 00:38:21,724
איזה סוג של כומר אתה?!

802
00:38:21,735 --> 00:38:23,566
איזה סוג של כומר אתה צריך?

803
00:38:23,589 --> 00:38:25,277
אני מתחיל לפקפק בטובתך.

804
00:38:25,379 --> 00:38:26,577
[שואף בחדות]

805
00:38:26,697 --> 00:38:28,275
פקח את עיניך, מייקל.

806
00:38:28,395 --> 00:38:30,803
זה לא מקום לילד כמוך.

807
00:38:31,252 --> 00:38:33,138
[מטבעות מצלצלים]

808
00:38:33,720 --> 00:38:34,819
קח את זה.

809
00:38:35,485 --> 00:38:37,637
- [אנחות] חזור לעיר,
- [מטבעות מצלצלים]

810
00:38:37,676 --> 00:38:40,249
לשלם עבור הספינה הבאה
חוזר לאנגליה. לך הביתה!

811
00:38:40,830 --> 00:38:42,194
אני לא יכול.

812
00:38:43,082 --> 00:38:45,439
בוודאי תוכל להסביר ללורד בנטון

813
00:38:45,467 --> 00:38:47,243
שזה לא החיים בשבילך!

814
00:38:47,808 --> 00:38:49,346
אני לא יכול ללכת הביתה.

815
00:38:54,658 --> 00:38:56,788
הילדה שאני אוהב בלונדון,

816
00:38:57,458 --> 00:38:59,008
החיים שלה בידיים שלי.

817
00:39:00,733 --> 00:39:02,056
הכסף הזה יחזיר אותי הביתה,

818
00:39:02,072 --> 00:39:03,135
אבל זה לא ישחרר אותה מהכלא

819
00:39:03,162 --> 00:39:04,545
או למנוע ממנה להיתלות.

820
00:39:04,665 --> 00:39:06,554
עשיתי עסקה עם לורד בנטון,

821
00:39:07,118 --> 00:39:08,773
אין לי ברירה.

822
00:39:11,705 --> 00:39:14,007
אמרת שתיקח
אותי לדקלן הארפ, אבא.

823
00:39:14,358 --> 00:39:15,921
עכשיו קח אותי!

824
00:39:15,965 --> 00:39:18,273
מייקל, האמת היא...
- [ענף מצלם בחדות]

825
00:39:18,998 --> 00:39:20,680
קל עכשיו, בני,

826
00:39:21,023 --> 00:39:23,154
- אין לנו סכנה.
- הא!

827
00:39:23,176 --> 00:39:25,290
הרימו ידיים! הוא
אמר שאתה יכול להגיד את זה!

828
00:39:29,462 --> 00:39:31,509
[חיילים מדברים בשקט]

829
00:39:33,446 --> 00:39:35,487
קפטן צ'סטרפילד.
- [דחיפה קשה]

830
00:39:35,512 --> 00:39:37,507
[נהמות, חבטה חזקה]

831
00:39:37,518 --> 00:39:38,829
בשביל מה זה היה לעזאזל?!

832
00:39:38,868 --> 00:39:41,391
על שגרם לי לצאת
כאן ומוצאים אותך.

833
00:39:41,607 --> 00:39:43,626
ארון מתים: נראה שאנחנו יוצאים לדרך
קצת על הרגל הלא נכונה.

834
00:39:43,665 --> 00:39:44,826
קפטן צ'סטרפילד, נכון?

835
00:39:44,859 --> 00:39:46,691
- האב ג'יימס קופין...
אני יודע מי אתה.

836
00:39:46,707 --> 00:39:48,279
מה אתה עושה עם הילד האירי?

837
00:39:48,399 --> 00:39:49,988
- ובכן, אה...
מייקל: הוא המדריך שלי.

838
00:39:50,232 --> 00:39:51,632
המדריך שלך?

839
00:39:52,600 --> 00:39:54,454
זה המדריך הארור שלך!

840
00:39:54,476 --> 00:39:56,850
ארון מתים: כן, ובכן, בכנות,
הכל היה מאוד כאוטי...

841
00:39:56,850 --> 00:39:59,040
אין לך ישר
עצם בגוף שלך, כומר.

842
00:39:59,041 --> 00:40:01,680
זה נכון שאלוהים
עובד בדרכים מסתוריות,

843
00:40:01,703 --> 00:40:03,910
אבל אסור להאשים את השליח...
- לנחש הזה לא היו כוונות

844
00:40:03,921 --> 00:40:05,630
לקחת אותך לכל מקום ליד הארפ.

845
00:40:05,663 --> 00:40:08,048
ארון מתים: עכשיו זה א
קצת שיפוט נמהר

846
00:40:08,065 --> 00:40:11,036
- בלי הכל...
- סתום את הפה השוטה שלך לפני שאני אכניס אותו פנימה.

847
00:40:13,786 --> 00:40:15,783
כבר מאוחר. לעשות מחנה ליד האגם.

848
00:40:15,844 --> 00:40:17,676
אל תשחרר את שני אלה מטווח הראייה שלך.

849
00:40:18,445 --> 00:40:21,278
בסדר, אדוני, בוא עם
אותי. בוא נלך, קדימה.

850
00:40:21,881 --> 00:40:23,288
זהו.

851
00:40:25,106 --> 00:40:26,988
יש לך מזל שמצאתי אותך.

852
00:40:28,061 --> 00:40:29,489
אם אתה לא מוצא את הארפ,

853
00:40:29,788 --> 00:40:31,265
יש לי הרגשה

854
00:40:31,385 --> 00:40:34,332
משהו רע יקרה לו
הילדה המתוקה הזאת שלך.

855
00:40:39,144 --> 00:40:40,898
[מים מסתובבים בשקט, אש מתפצפצת]

856
00:40:41,075 --> 00:40:42,895
ואני נשבע למשיח שהוא עצבן את עצמו

857
00:40:42,901 --> 00:40:44,052
שם מולי!

858
00:40:44,074 --> 00:40:45,744
- [חיילים צוחקים]
- זה לא מה שהיא אמרה!

859
00:40:45,816 --> 00:40:48,306
- [חיילים צוחקים]
אני יודע, בדיוק. קדימה, בחורים.

860
00:40:48,527 --> 00:40:50,613
אתה רוצה לראות את הרובה השני שלך!

861
00:40:50,733 --> 00:40:53,796
[חיילים צוחקים]

862
00:40:54,138 --> 00:40:56,866
- קח קצת מזה.
תעביר את זה, תעביר את זה, כן.

863
00:40:57,064 --> 00:41:00,020
- זה לא אותו דבר.
- הבאת את זה? זו מנה.

864
00:41:00,140 --> 00:41:01,304
[נתזי שתן]

865
00:41:01,405 --> 00:41:02,705
[הקפות מים על החוף]

866
00:41:02,807 --> 00:41:05,241
♪♪

867
00:41:05,361 --> 00:41:07,998
[חבטה אלימה, נתז גדול]

868
00:41:08,723 --> 00:41:11,351
הו, אמא יקרה של מרי,
אנחנו באש עכשיו.

869
00:41:11,379 --> 00:41:13,481
הושיע אותי, אדוני, מכל
אנשים, הרועה הנאמן שלך

870
00:41:13,519 --> 00:41:14,782
- [חיילים צועקים וגונחים]
- בתקופה זו של סכנה גדולה!

871
00:41:14,784 --> 00:41:16,117
[חיילים צועקים, מגרגרים]

872
00:41:18,333 --> 00:41:20,330
עקוב. עַכשָׁיו.

873
00:41:20,751 --> 00:41:22,223
- לא, לא, בבקשה!
- עקוב. עַכשָׁיו!

874
00:41:22,228 --> 00:41:23,258
אתה לא מבין!

875
00:41:23,285 --> 00:41:25,842
[גמגום עצבני] אני גבר
של אלוהים! כומר של הכנסייה!

876
00:41:25,869 --> 00:41:27,094
אָנָא!

877
00:41:27,650 --> 00:41:29,177
[אש מתפצפצת]

878
00:41:34,364 --> 00:41:36,421
ארון מתים: [מתנשף]

879
00:41:36,464 --> 00:41:37,615
[לוחשות] אלה אנשיו של הארפ.

880
00:41:37,648 --> 00:41:39,347
הם חסרי רחמים.

881
00:41:39,839 --> 00:41:40,962
למה אמרת שאתה תהיה המדריך שלי

882
00:41:40,968 --> 00:41:42,389
אם לא באמת
יש לך את האומץ לקחת אותי?

883
00:41:42,509 --> 00:41:46,301
[מתנשפים] הגיע הזמן שתפסיק לדבר.

884
00:41:58,721 --> 00:42:00,554
[מים זורמים, רוח נושבת, ציפורים מצייצות]

885
00:42:10,421 --> 00:42:12,399
[מים זורמים במהירות]

886
00:42:15,037 --> 00:42:17,143
[צעדים מצפצפים]

887
00:42:18,773 --> 00:42:20,746
[פטפוט שקט מרחוק]

888
00:42:24,176 --> 00:42:26,660
זה הרבה יותר גרוע
מקום ממה שראיתי אי פעם.

889
00:42:26,780 --> 00:42:28,226
היי! [גניחות]

890
00:42:31,286 --> 00:42:34,561
מייקל, סיימתי את העבודה שלי
הביא אותך לפנים,

891
00:42:34,611 --> 00:42:36,006
העבודה שלי כאן הסתיימה.

892
00:42:36,371 --> 00:42:39,685
אם נשרוד את זה אתה צריך
יודע שאני מצפה לתשלום מלא,

893
00:42:39,805 --> 00:42:41,970
ועוד קצת לצרות שלי.

894
00:42:42,628 --> 00:42:44,548
[מדבר בשקט]

895
00:42:44,614 --> 00:42:47,215
מצאתי אותם ב
בוש. שלושה חיילים.

896
00:42:49,569 --> 00:42:51,269
[פטפוט שקט בצרפתית]

897
00:42:51,371 --> 00:42:52,770
[אש מתפצפצת]

898
00:42:52,872 --> 00:42:55,572
♪♪

899
00:42:55,674 --> 00:42:57,524
[צעדים מתכווצים בעלווה]

900
00:43:09,354 --> 00:43:11,146
למה היית עם חיילים אנגלים?

901
00:43:11,266 --> 00:43:14,499
לא היה לי מה לעשות
עם החזירים השנואים האלה.

902
00:43:14,525 --> 00:43:16,126
המנהיג שלהם איים להרוג אותי.

903
00:43:16,337 --> 00:43:18,409
אני, אני רק רוצה להיות
שילם לפי החוזה שלי

904
00:43:18,423 --> 00:43:20,675
עם מייקל הצעיר כאן
ואני אהיה בדרכי.

905
00:43:20,703 --> 00:43:22,828
דימנצ'ה: אתה לא
הולך לכל מקום, כומר.

906
00:43:23,182 --> 00:43:26,053
החיילים מצאו אותנו משוטטים
במדבר, אבוד.

907
00:43:26,695 --> 00:43:28,682
הם התכוונו לקחת
נחזור למבצר.

908
00:43:31,244 --> 00:43:33,612
ולמה הסתובבת
במדבר?

909
00:43:38,715 --> 00:43:40,418
חיפשתי אותך.

910
00:43:41,586 --> 00:43:43,500
אני רוצה לעשות את שלי
הון בסחר בפרווה

911
00:43:43,553 --> 00:43:45,403
ואני שומע שאתה ה
גבר שיעזור לי לעשות את זה.

912
00:43:46,055 --> 00:43:47,721
אתה תצטרך לעשות
יותר טוב מזה, בחור.

913
00:43:56,298 --> 00:43:58,047
למה אתה עם זה...

914
00:43:59,281 --> 00:44:00,907
כומר?

915
00:44:01,334 --> 00:44:03,051
מייקל: שכרתי אותו כמדריך שלי אבל...

916
00:44:03,171 --> 00:44:04,643
אבל למדתי שהוא משקר לי

917
00:44:04,672 --> 00:44:06,937
- ולא הייתה כל כוונה לעזור לי.
לא, מייקל, זה לא

918
00:44:07,125 --> 00:44:09,787
נכון לחלוטין. מר הארפ,
אני איש של הרבה אנשי קשר.

919
00:44:09,845 --> 00:44:11,768
רבים מהם הם ספקים גדולים של פרווה.

920
00:44:11,888 --> 00:44:13,804
יכולתי בקלות לחבר אותך אליהם

921
00:44:13,859 --> 00:44:15,978
עם שובי ל
ציוויליזציה, כמובן.

922
00:44:16,098 --> 00:44:18,273
דימנצ'ה: אני מכיר את זה.
הוא שיכור קולני.

923
00:44:18,308 --> 00:44:19,584
אי אפשר לסמוך עליו.

924
00:44:19,686 --> 00:44:20,853
ארון מתים: [צוחק בעצבנות]

925
00:44:20,855 --> 00:44:23,257
אתה צודק, זה אני,
אבל אני, אבל אני יכול לשנות.

926
00:44:23,275 --> 00:44:25,019
אני יותר טוב מזה, אתה תראה.

927
00:44:25,355 --> 00:44:28,361
לאיזה מקום טוב יותר לפנות
מעל עלה חדש מאשר כאן?

928
00:44:28,395 --> 00:44:30,584
- הוא צריך למות.
- [מתנשפים] נבל,

929
00:44:30,632 --> 00:44:32,633
אני אדם ממוצא אלוהי!

930
00:44:32,664 --> 00:44:35,400
שומר אותי בחברה שלך
ישים את אלוהים לצדך!

931
00:44:35,502 --> 00:44:36,932
אתה חסר ערך עבורי.

932
00:44:37,052 --> 00:44:38,127
אתה לא יכול פשוט להרוג אותו!

933
00:44:38,189 --> 00:44:40,764
אני לא אתן לך להרוג אותו!
- [מתנשם בחומרה]

934
00:44:41,191 --> 00:44:42,500
אתה תראה, ילד!

935
00:44:42,808 --> 00:44:44,715
קח את שניהם! [חבטה קשה]

936
00:44:44,765 --> 00:44:46,425
מיכאל: יש לי
מידע על לורד בנטון!

937
00:44:46,442 --> 00:44:48,701
- יש לי מידע על לורד בנטון!!
- נבל: [נהמה]

938
00:44:56,754 --> 00:44:58,080
בסדר, ילד,

939
00:44:58,677 --> 00:45:00,475
יש לך את תשומת ליבי.

940
00:45:01,994 --> 00:45:05,024
ספר לי על בנטון או הצטרף לכומר.

941
00:45:05,230 --> 00:45:07,762
[מכנסיים בקול רם]

942
00:45:10,713 --> 00:45:15,244
מסונכרן ומתוקן על ידי שמלו ולובט
www.addic7ed.com