1
00:00:00,203 --> 00:00:01,781
בעבר ב"פרונטיר"...

2
00:00:01,797 --> 00:00:04,964
אני מאמין שהיית
מבדר את דקלן הארפ

3
00:00:05,067 --> 00:00:07,178
לא ראיתי את דקלן הארפ שנים.

4
00:00:07,203 --> 00:00:09,029
גרייס, אני צריך מידע.

5
00:00:09,054 --> 00:00:10,678
- הוא עובד אצלך?
- מה הוא עשה?

6
00:00:10,703 --> 00:00:12,015
תקף את הכפר אגם ווקר.

7
00:00:12,039 --> 00:00:13,904
אגם ווקרס, יורה מהיער.

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,596
כל עוד אני אוקימאו,

9
00:00:16,621 --> 00:00:19,531
אני לא אתן לכם אנשים לידנו.

10
00:00:38,101 --> 00:00:39,209
תראה לי.

11
00:00:48,167 --> 00:00:51,135
- קדימה! קדימה!
- התורן פרוס!

12
00:01:19,336 --> 00:01:23,272
זה מאוד חכם מצידך,
אדוני, שולח שליח.

13
00:01:23,913 --> 00:01:26,302
אגם ווקרס יבוא
מסביב. אני אופטימי.

14
00:01:26,327 --> 00:01:27,736
אוֹפּטִימִי?

15
00:01:27,772 --> 00:01:30,716
כן, אדוני. אנחנו נקבל
דברים חוזרים למסלולם.

16
00:01:30,741 --> 00:01:33,560
ומה עם הסקוטים,
הצרפתים, המגרש של הארפ?!

17
00:01:33,585 --> 00:01:35,763
עדיין מצייד את המסחר שלנו!

18
00:01:35,788 --> 00:01:38,139
אם היה לנו הכי מעורפל
מושג היכן נמצאים המחנות שלהם,

19
00:01:38,164 --> 00:01:40,513
נוכל לצעוד עליהם,
להתחיל לנכש אותם.

20
00:01:41,610 --> 00:01:43,382
אדוני, ראינו
מפרש באופק,

21
00:01:43,407 --> 00:01:44,913
ספינת חברה מתקרבת.

22
00:01:44,938 --> 00:01:47,497
ספינת חברה? אתה בטוח?

23
00:01:47,522 --> 00:01:50,374
כן, אדוני. נראה כמו פריגטה של ​​חיל הים.

24
00:01:55,242 --> 00:01:58,679
למה שהחברה תשלח א
לשלוח כל כך מאוחר בעונה?

25
00:02:52,362 --> 00:02:55,196
לך למחנה, אסוף את אנשינו.

26
00:02:55,232 --> 00:02:56,597
ניפגש בעיירה.

27
00:02:56,633 --> 00:02:58,238
למה אנחנו הולכים למבצר ג'יימס?

28
00:02:58,270 --> 00:03:00,911
למה אנחנו לא חוזרים ל
לייק ווקרס ולתקן את זה?

29
00:03:00,936 --> 00:03:03,471
כי מאצ'ק הוא פנאטי
ולעולם לא יהיה בעל ברית שלנו.

30
00:03:03,496 --> 00:03:06,666
אני לא מסכים. הוא רואה בך א
אירופאי, כאיום, הארפ.

31
00:03:06,691 --> 00:03:08,822
אני צריך ללכת לדבר איתו.
אני יכול לרכוש את אמונו.

32
00:03:08,847 --> 00:03:11,301
דימנצ'י, מאצ'ק יהרוג אותך.

33
00:03:11,914 --> 00:03:14,948
דברים השתנו.
איבדנו את הצבא שלנו,

34
00:03:14,984 --> 00:03:17,017
אז אנחנו מתמודדים עם בנטון בעצמנו.

35
00:03:17,052 --> 00:03:18,861
אז בגלל זה אנחנו הולכים לפורט ג'יימס?

36
00:03:18,886 --> 00:03:21,168
בנטון מוקף בחיילים.

37
00:03:21,193 --> 00:03:22,658
אז נהרוג את החיילים שלו

38
00:03:22,683 --> 00:03:24,049
ואז נהרוג אותו.

39
00:03:24,074 --> 00:03:25,447
אתה רציני?

40
00:03:25,472 --> 00:03:28,227
יש לו שמונים גברים חמושים.
אנחנו רק ארבעה.

41
00:03:28,263 --> 00:03:29,519
אפילו עם כל החברה שלנו...

42
00:03:29,544 --> 00:03:31,964
לך תביא את האנשים שלנו ו
פגוש אותי בפורט ג'יימס.

43
00:03:32,000 --> 00:03:34,479
באביב, יותר ספינות
מגיעים מלאים ב-Redcoats.

44
00:03:34,504 --> 00:03:36,180
זה קרב שאי אפשר לנצח בו.

45
00:03:36,215 --> 00:03:37,914
לא בהכרח.

46
00:03:37,950 --> 00:03:39,595
שביתה בלב ליבה של
החברה תשלח הודעה

47
00:03:39,619 --> 00:03:41,018
שאנחנו איום רציני,

48
00:03:41,043 --> 00:03:42,920
שהחברה פגיעה.

49
00:03:42,956 --> 00:03:45,156
מתי הילד הזה הפך לאחד מאיתנו?

50
00:03:45,192 --> 00:03:48,410
אנחנו לא מכירים אותו. הוא יכול
לשסף את גרוננו בשנתנו.

51
00:03:48,435 --> 00:03:51,152
אתה הולך לשסף את הגרון שלנו, מייקל?

52
00:03:51,764 --> 00:03:53,410
ובכן, אי אפשר לדעת.

53
00:03:53,435 --> 00:03:56,567
האובססיה הזאת שיש לך לבנטון,

54
00:03:56,602 --> 00:03:58,102
זה גרם להרג את סמוסט.

55
00:03:58,127 --> 00:04:00,128
זה יהרוג אותנו!

56
00:04:00,153 --> 00:04:01,486
נֶבֶל!

57
00:04:02,499 --> 00:04:03,932
סיימתי!

58
00:04:03,957 --> 00:04:06,004
אני לוקח את הגברים איתי!

59
00:04:16,366 --> 00:04:18,066
מר גרנט?

60
00:04:21,826 --> 00:04:24,222
מר גרנט אינו מוכן.

61
00:04:24,770 --> 00:04:26,402
אני אחכה.

62
00:04:27,250 --> 00:04:28,650
אתה מדבר אלי.

63
00:04:28,686 --> 00:04:30,967
למה שאדבר עם
אתה על העסק שלי?

64
00:04:30,992 --> 00:04:32,458
הייתה לי המשטרה בסביבה.

65
00:04:32,493 --> 00:04:35,757
הם שאלו על
קארות'רס, איך הוא מת.

66
00:04:36,230 --> 00:04:38,850
אמרתי להם שזו הגנה עצמית.
- זו הייתה הגנה עצמית.

67
00:04:38,882 --> 00:04:41,702
הרגת את האיש בדם קר.

68
00:04:42,468 --> 00:04:44,045
ובכן, הוא משך אותי ראשון.

69
00:04:44,070 --> 00:04:46,724
האם גרנט מתכנן לרצוח
כל התחרות?

70
00:04:46,749 --> 00:04:49,107
זו לא דרך לעשות עסקים.

71
00:04:51,478 --> 00:04:53,672
יש לנו חדשות מהצפון...

72
00:04:53,697 --> 00:04:55,580
לגבי האחים שלך.

73
00:04:55,615 --> 00:04:57,429
מה איתם?

74
00:04:57,454 --> 00:04:59,218
האח סדריק...

75
00:05:01,253 --> 00:05:02,984
ובכן, הוא מת.

76
00:05:03,009 --> 00:05:06,093
התוצאה כנראה של א
קטטה שיכורה בפורט ג'יימס.

77
00:05:07,460 --> 00:05:08,959
מי אמר לך את זה?

78
00:05:08,995 --> 00:05:11,228
איזה מסע קטן ומלוכלך

79
00:05:11,263 --> 00:05:13,812
חזר לאחרונה מהגבול.

80
00:05:15,167 --> 00:05:17,333
- אני לא מאמין בזה.
- יש עוד.

81
00:05:17,369 --> 00:05:19,835
האח מלקולם יצא למלחמה.

82
00:05:20,093 --> 00:05:23,639
במקום לחזר אחרי האגם
שבט ווקר, הוא נלחם בהם.

83
00:05:23,835 --> 00:05:27,810
שקרים. מלקולם לעולם לא יעשה זאת
לסכן את העסק שלנו.

84
00:05:27,845 --> 00:05:31,320
אני מקווה שזה נכון למענך.

85
00:05:31,593 --> 00:05:33,449
כי אם זה נכון

86
00:05:33,485 --> 00:05:36,485
והוא לא מצליח לאבטח
הסחר של לייק ווקר...

87
00:05:36,520 --> 00:05:38,327
ובכן, ידידי,

88
00:05:38,688 --> 00:05:41,490
יש בעיה רצינית מאוד עבורך.

89
00:05:41,525 --> 00:05:43,779
וראית ממקור ראשון

90
00:05:43,804 --> 00:05:46,062
איך אני מתמודד עם הבעיות שלנו.

91
00:05:53,136 --> 00:05:55,269
יש אישה, אממ...

92
00:05:55,304 --> 00:05:58,139
מר גרנט רוצה שתעשה זאת
דבר עם אלמנתו של קארות'רס.

93
00:05:58,826 --> 00:06:01,775
כן, הניתוח שלו קטן,
אבל זה מאוד משתלם.

94
00:06:01,810 --> 00:06:04,482
מר גרנט רוצה
להציע לה הצעה.

95
00:06:04,935 --> 00:06:07,201
קודם הוא הורג את האיש,

96
00:06:07,716 --> 00:06:09,649
ואז הוא לוקח את החברה שלו.

97
00:06:09,684 --> 00:06:11,717
ובכן, זה פשוט עסק טוב.

98
00:06:31,772 --> 00:06:33,672
זו הקלה, לא?

99
00:06:33,707 --> 00:06:36,995
הרגע הזה שדרכת רגל
שוב על קרקע מוצקה.

100
00:06:38,112 --> 00:06:40,345
אתה קפטן צ'סטרפילד, אני מניח?

101
00:06:40,381 --> 00:06:42,080
אני כן. ואתה?

102
00:06:42,105 --> 00:06:43,534
קפטן בנדיקט ג'ונסון.

103
00:06:43,559 --> 00:06:46,315
ציפיתי שיפגשו אותי
במזח של לורד בנטון.

104
00:06:46,340 --> 00:06:48,549
לא חיפשנו ספינה,
לא כל כך מאוחר בעונה.

105
00:06:48,573 --> 00:06:49,731
יש לך מזל שניצחת את הקרח.

106
00:06:49,755 --> 00:06:51,322
גם לא חיפשתי לעשות את ההפלגה,

107
00:06:51,357 --> 00:06:54,147
אולם יש לנסיבות
אילץ את הפריסה הדחופה שלי

108
00:06:54,172 --> 00:06:56,526
למקום האומלל הזה.

109
00:06:56,551 --> 00:06:57,877
נסיבות?

110
00:06:57,902 --> 00:07:00,063
אני חייב לדבר עם האדון
בנטון מיד.

111
00:07:00,099 --> 00:07:01,565
בקשר למה, בדיוק?

112
00:07:01,600 --> 00:07:04,367
יש לי הזמנות מ
לונדון, המשרד הראשי,

113
00:07:04,403 --> 00:07:06,975
לדיון עם לורד בנטון,

114
00:07:07,000 --> 00:07:08,932
לא הכפוף שלו.

115
00:07:10,041 --> 00:07:12,071
ובכן, אתה תראה אותו הערב בארוחת הערב.

116
00:07:12,096 --> 00:07:13,577
בינתיים,

117
00:07:13,612 --> 00:07:16,579
הרצון הכפוף שלו
לקנות לך משקה מזוין.

118
00:07:16,614 --> 00:07:19,026
- העיירה היא...
- בדרך זו.

119
00:07:19,745 --> 00:07:23,419
אני מניח שיש מקום של
להתפלל כאן בפורט ג'יימס?

120
00:07:23,454 --> 00:07:26,288
כן, בית הבירה.
אנחנו בכיוון הנכון לזה.

121
00:07:44,307 --> 00:07:46,823
שב שם, שולחן ליד המדורה.

122
00:07:51,299 --> 00:07:53,780
- מהפריגטה?
קוראים לו ג'ונסון.

123
00:07:53,815 --> 00:07:56,485
יצא משום מקום
עם מקל בתחת.

124
00:07:56,510 --> 00:07:59,174
שאל אותי איפה הכנסייה.
- ישוע המשיח.

125
00:07:59,455 --> 00:08:02,456
למה פתאום קצין בכיר
להופיע בפורט ג'יימס ללא הודעה מוקדמת?

126
00:08:02,529 --> 00:08:05,792
אל תדאג. אני
יכול להתמודד עם הדקירה הזו.

127
00:08:07,659 --> 00:08:09,884
קדימה, ליד האש.

128
00:08:09,909 --> 00:08:11,502
אני מיד אהיה שם.

129
00:08:13,559 --> 00:08:15,301
ובכן, החרא עוזב.

130
00:08:15,336 --> 00:08:17,034
לאן הוא הולך?

131
00:08:17,059 --> 00:08:18,143
תזדיין אותי!

132
00:08:44,175 --> 00:08:45,748
אני יכול לסמוך עליך?

133
00:08:52,338 --> 00:08:54,303
כמובן שאתה יכול לסמוך עליי.

134
00:08:55,475 --> 00:08:57,647
זה יהיה מסוכן בפורט ג'יימס.

135
00:08:59,411 --> 00:09:01,053
אני יודע.

136
00:09:03,089 --> 00:09:05,147
והילדה שלך, קלנה?

137
00:09:06,412 --> 00:09:09,834
כשהאביב מגיע ו
ספינה יוצאת לאנגליה,

138
00:09:10,375 --> 00:09:11,803
אתה תהיה על זה?

139
00:09:20,098 --> 00:09:22,264
יש לך החלטה לקבל.

140
00:09:39,082 --> 00:09:41,467
חבל שלא תעשה זאת
להיות מסוגל להישאר זמן רב,

141
00:09:42,551 --> 00:09:46,042
אם אתה מתכוון להחזיר אותו
לאנגליה לפני שהקרח יגיע.

142
00:09:46,152 --> 00:09:48,856
שבועיים, אני מתאר לעצמי.

143
00:09:48,891 --> 00:09:52,726
אני צריך לחשוב שזה בקושי שווה
בזמן שאתה מגיע כל הדרך הזו.

144
00:09:52,761 --> 00:09:54,494
משחק, נכון?

145
00:09:54,529 --> 00:09:56,896
קריבו.

146
00:09:57,079 --> 00:09:59,741
זה די קשה, אבל די טעים,

147
00:09:59,766 --> 00:10:01,632
אתה לא חושב?

148
00:10:04,239 --> 00:10:07,059
לורד פישר שולח את דרישת שלום,

149
00:10:07,742 --> 00:10:09,656
למרות שאני חושב שהוא די הופתע

150
00:10:09,681 --> 00:10:11,744
ביציאתך המהירה מלונדון,

151
00:10:11,779 --> 00:10:14,346
וללא אישור מתאים.

152
00:10:14,382 --> 00:10:15,881
שְׁטוּיוֹת.

153
00:10:15,916 --> 00:10:18,776
לפישר היה ידע מלא על התוכניות שלי.

154
00:10:18,801 --> 00:10:21,426
נראה שיש לך מידע מוטעה, קפטן.

155
00:10:22,270 --> 00:10:23,721
בכל מקרה,

156
00:10:23,757 --> 00:10:26,257
לורד פישר חרד
לשמוע על ההתקדמות שלך.

157
00:10:26,293 --> 00:10:29,120
הוא ביקש דיווח מלא.

158
00:10:29,145 --> 00:10:30,528
האם הוא אכן?

159
00:10:30,563 --> 00:10:33,127
איזה צעדים יש
שעשית בעסקאות שלך

160
00:10:33,152 --> 00:10:36,567
עם מונטריאול
יוקרנים, עם דקלן הארפ,

161
00:10:36,603 --> 00:10:38,436
המלחמות הפנימיות, הילידים?

162
00:10:38,471 --> 00:10:40,510
האם, למשל, הגדלת רווחים

163
00:10:40,535 --> 00:10:42,432
באמצעות הרחבת המסחר?

164
00:10:42,457 --> 00:10:44,741
אתה יכול לראות את עצמך בר מזל, ג'ונסון.

165
00:10:44,777 --> 00:10:48,941
תוכל לצייר א
תמונה ורודה לחלוטין בשובך.

166
00:10:48,966 --> 00:10:52,048
האיש הזה ממש הציל את החברה!

167
00:10:52,083 --> 00:10:55,551
לורד פישר צריך לזרוק
לו פאקינג מצעד!

168
00:10:56,348 --> 00:11:00,055
אני מודה שדי נלקחתי
נדהם ממצב העיר.

169
00:11:00,090 --> 00:11:03,588
אני מקווה שאתה מספק
דוגמה נוצרית ראויה

170
00:11:03,613 --> 00:11:05,471
בעולם החדש הזה?

171
00:11:05,496 --> 00:11:07,910
בית הבירה, למשל,

172
00:11:07,935 --> 00:11:09,362
מטריד למדי.

173
00:11:09,387 --> 00:11:12,000
אבל קריטי למורל.

174
00:11:12,262 --> 00:11:14,136
זו שגיאה נפוצה.

175
00:11:14,171 --> 00:11:17,245
זה עתה הגעת פנימה
העולם החדש, קפטן.

176
00:11:17,270 --> 00:11:18,573
אתה תלמד.

177
00:11:21,485 --> 00:11:23,426
היית מאוד אדיב,

178
00:11:23,451 --> 00:11:26,160
אבל אני חייב לדאוג לאנשיי.

179
00:11:27,884 --> 00:11:31,231
אני אביא את הילדה
לחוף בבוקר.

180
00:11:31,321 --> 00:11:32,566
כֵּן?

181
00:11:32,591 --> 00:11:34,154
קלנה דולן.

182
00:11:34,189 --> 00:11:36,357
שלחת הודעה עליה?

183
00:11:36,392 --> 00:11:38,066
כן, כמובן.

184
00:11:40,363 --> 00:11:41,981
תודה על ארוחת הערב.

185
00:11:47,002 --> 00:11:49,006
אני אשים עין על זה.

186
00:11:49,031 --> 00:11:52,286
אל תתגרה בו או באנשיו.

187
00:11:52,653 --> 00:11:55,108
ואני רוצה את הילדה
כאן במעון.

188
00:11:55,133 --> 00:11:56,740
תביא אותה.

189
00:11:58,190 --> 00:11:59,990
- הלילה?
- לא.

190
00:12:01,516 --> 00:12:03,015
תביא אותה דרך העיר.

191
00:12:03,050 --> 00:12:04,884
ודא שהיא נצפה היטב.

192
00:12:04,919 --> 00:12:07,732
השמועה על נוכחותה תיסע בקרוב.

193
00:12:08,517 --> 00:12:11,585
בוא נראה אם הסוכר
מושך כל צרעות.

194
00:12:15,029 --> 00:12:16,325
מה שאנחנו צריכים זה מידע.

195
00:12:16,341 --> 00:12:18,622
כמה אדומים,
היכן הם מוצבים.

196
00:12:18,762 --> 00:12:20,495
חיל המצב אז, על ידי
בית המושל.

197
00:12:20,520 --> 00:12:21,887
נקבל ספירת ראשים, השגרה שלהם,

198
00:12:21,911 --> 00:12:23,978
כשהם הכי הרבה
צפוי להיות מופתע.

199
00:12:24,006 --> 00:12:25,878
איך בדיוק אנחנו הולכים להרוג אותם?

200
00:12:25,903 --> 00:12:27,408
אנחנו רק שלושה.

201
00:12:27,444 --> 00:12:28,809
בָּרוּד.

202
00:12:28,845 --> 00:12:30,211
בָּרוּד? כַמָה?

203
00:12:30,247 --> 00:12:31,613
עשר חביות.

204
00:12:31,648 --> 00:12:33,981
- איפה נשיג את זה?
- תשאיר את זה לי.

205
00:12:34,006 --> 00:12:35,747
ניפגש בבירה
בית, כניסה אחורית.

206
00:12:35,772 --> 00:12:37,137
תוודא שלא רואים אותך.

207
00:12:37,162 --> 00:12:40,044
האדומים מכירים את הפנים שלך.
אם יראו אותך הם יירו.

208
00:12:40,069 --> 00:12:42,934
גריסון ככה. בהצלחה.

209
00:12:44,864 --> 00:12:47,020
בוא נלך.

210
00:12:50,831 --> 00:12:53,399
אני דורש לינה עבור האנשים שלי.

211
00:12:53,434 --> 00:12:55,834
הם לא יהיו על זה
לשלוח עוד לילה.

212
00:12:55,870 --> 00:12:57,770
מצאתי לך משהו
בקצה העיר.

213
00:12:57,805 --> 00:13:00,378
זה אורווה לשעבר.
זה לא הכי נקי,

214
00:13:00,403 --> 00:13:02,818
יכול להיות קצת עצבני בזה
מזג האוויר, אבל אתה תגרום לזה לעבוד.

215
00:13:02,842 --> 00:13:04,242
לא מקובל.

216
00:13:04,267 --> 00:13:06,903
תמצא כאן מקום עם האנשים שלך.

217
00:13:11,951 --> 00:13:14,753
אנחנו עשויים להיות בדרגה שווה, ג'ונסון,

218
00:13:14,788 --> 00:13:16,521
אבל אני מפקד כאן

219
00:13:16,556 --> 00:13:18,623
ואתה מדווח לי,

220
00:13:18,659 --> 00:13:22,520
ותהיה חיל מצב בכל מקום
לעזאזל אני אומר שתהיה חיל מצב.

221
00:13:23,962 --> 00:13:27,331
אתה גם תיתן לי
גישה לפנקסי החברה

222
00:13:27,366 --> 00:13:29,965
ומפתח למחסן החברה,

223
00:13:29,990 --> 00:13:33,044
כפי שביקש לורד פישר.

224
00:13:34,093 --> 00:13:37,372
זה אומר עכשיו, קפטן.

225
00:13:43,864 --> 00:13:46,380
כל המאמצים שלי,

226
00:13:46,512 --> 00:13:48,512
ההתמודדויות שלי...

227
00:13:49,052 --> 00:13:52,325
נרדף על ידי צרפתים צמאי דם,

228
00:13:53,090 --> 00:13:56,035
נתפס ועונה...

229
00:13:56,060 --> 00:13:59,708
מאת דקלן הארפ, איזה באסט...

230
00:14:01,532 --> 00:14:04,622
הם היו מבחן, אתה מבין?

231
00:14:05,177 --> 00:14:10,239
אלוהים... הוביל
אותי לסוג של אפי...

232
00:14:10,264 --> 00:14:14,385
אפיפ... מיני התגלות.

233
00:14:14,410 --> 00:14:15,810
מה זה מה, אבא?

234
00:14:15,845 --> 00:14:18,747
פרח מתוק שכמוך.

235
00:14:19,215 --> 00:14:22,809
מה זה יין אם לא שמחה?

236
00:14:23,386 --> 00:14:26,450
ומהי שמחה אם לא אלוהים?

237
00:14:27,067 --> 00:14:30,731
כלומר... זה לטינית... לכן...

238
00:14:31,230 --> 00:14:34,497
יין הוא ללא ספק אלוהים!

239
00:14:36,682 --> 00:14:39,044
זו הכנסייה שלי!

240
00:14:39,434 --> 00:14:42,081
בית הבירה הזה, הנה אני עומד.

241
00:14:42,106 --> 00:14:43,903
אני לא יכול לעשות יותר.

242
00:14:43,938 --> 00:14:46,887
והחוטאים האומללים האלה...

243
00:14:47,642 --> 00:14:49,207
הם הקהילה שלי.

244
00:14:54,473 --> 00:14:56,248
מאחור.

245
00:15:05,864 --> 00:15:08,436
אני צריך את ספר החשבונות של החברה. איפה זה?

246
00:15:08,461 --> 00:15:10,628
- מה קרה?
- תיקנת את זה?

247
00:15:10,663 --> 00:15:12,606
תראה לי מה עשית.

248
00:15:12,637 --> 00:15:15,277
עמודה זו מתעדת את הלוחות הנכנסים.

249
00:15:15,302 --> 00:15:17,735
עשיתי שינויים כאן, כאן.

250
00:15:17,771 --> 00:15:19,404
שום דבר שימשוך תשומת לב.

251
00:15:19,439 --> 00:15:21,387
ג'ונסון עושה מלאי.

252
00:15:21,412 --> 00:15:23,652
הוא במחסן של החברה
כרגע סופרים את הלבנים.

253
00:15:23,677 --> 00:15:26,997
- למה?
- הזמנות מלונדון הוא אומר.

254
00:15:28,680 --> 00:15:31,302
לורד בנטון לא מועדף.

255
00:15:31,327 --> 00:15:33,919
אחרת למה ה
החברה לשלוח מישהו?

256
00:15:34,152 --> 00:15:37,169
הם מחפשים אחר
תירוץ לפטר את בנטון.

257
00:15:37,194 --> 00:15:38,923
זה יכול להיות אסון.

258
00:15:38,957 --> 00:15:41,427
אתה חייב להיות הבא
המושל כאן, לא ג'ונסון הזה!

259
00:15:41,452 --> 00:15:43,573
תאמין לי, הזיון המתנשא הזה...

260
00:15:43,606 --> 00:15:45,569
הוא לא מפטר אף אחד!

261
00:15:45,596 --> 00:15:49,200
קפטן ג'ונסון יפליג
לפני שהמפרץ יקפא,

262
00:15:49,225 --> 00:15:52,544
ואם הוא לא אעשה זאת
לחתוך לו את הגרון המזוין.

263
00:16:02,503 --> 00:16:04,370
יש לי עבודה בשבילך.

264
00:16:06,516 --> 00:16:09,528
האיש החדש הזה, ג'ונסון,

265
00:16:09,820 --> 00:16:11,567
אתה הולך לבקר אותו.

266
00:16:12,669 --> 00:16:13,927
גברתי, כשהגעתי לכאן לראשונה,

267
00:16:13,952 --> 00:16:15,522
אמרת שזה לא בית זונות.

268
00:16:15,558 --> 00:16:17,184
וזה לא.

269
00:16:17,209 --> 00:16:19,460
אתה לא שוכב עם
כל אחד אם אתה לא רוצה,

270
00:16:19,495 --> 00:16:21,716
אבל הוא לא צריך לדעת את זה.

271
00:16:22,270 --> 00:16:24,698
אני צריך שתפתי אותו בחזרה לכאן.

272
00:16:24,733 --> 00:16:26,032
מַדוּעַ?

273
00:16:27,052 --> 00:16:29,833
קפטן ג'ונסון הוא אדם דתי.

274
00:16:30,239 --> 00:16:32,458
אני אשתמש בזה נגדו.

275
00:16:40,882 --> 00:16:42,815
ששששששששששש.

276
00:16:42,851 --> 00:16:45,669
אל תצעק. אל תצעק.

277
00:16:48,637 --> 00:16:50,645
אתה מנסה להפחיד אותי עד מוות?

278
00:16:51,674 --> 00:16:53,552
אנחנו צריכים לדבר.

279
00:16:54,060 --> 00:16:55,994
"מלאי מלא."

280
00:16:56,029 --> 00:16:58,196
עצם דבריו, מאת ה
פקודת לורד פישר!

281
00:16:58,231 --> 00:17:00,816
הוא במחסן
כרגע סופרים את הלבנים!

282
00:17:00,841 --> 00:17:03,442
הוא רוצה לראות את הפנקסים.

283
00:17:11,184 --> 00:17:12,977
תשלח אותם.

284
00:17:13,794 --> 00:17:15,872
אנחנו נאפשר לקפטן ג'ונסון הזה

285
00:17:15,915 --> 00:17:18,497
לשחק את המשחק שלו לעת עתה.

286
00:17:20,348 --> 00:17:22,852
והילדה? קלנה צעירה?

287
00:17:22,888 --> 00:17:25,989
היא בדרך, אדוני, בזמן שאנחנו מדברים.

288
00:17:33,220 --> 00:17:34,864
באמצע הלילה.

289
00:17:34,900 --> 00:17:37,500
אנחנו יוצאים מהיער
ואנחנו עובדים בשקט.

290
00:17:37,536 --> 00:17:39,591
שלוש, אולי ארבע חביות של אבק שריפה.

291
00:17:39,616 --> 00:17:40,880
זה אמור להספיק.

292
00:17:40,905 --> 00:17:43,071
אנחנו מניחים אותם ב-
בחזרה מאחורי האוהלים,

293
00:17:43,106 --> 00:17:44,740
שם מחוץ לטווח הראייה.

294
00:17:44,775 --> 00:17:46,395
אפשר לשאול אותך משהו?

295
00:17:46,420 --> 00:17:49,841
אתה חושב שאנחנו מטורפים לקחת
על לורד בנטון וה-HBC?

296
00:17:49,970 --> 00:17:51,470
מפחד?

297
00:17:51,495 --> 00:17:53,114
לא.

298
00:17:55,419 --> 00:17:57,552
בערך, כן.

299
00:17:57,712 --> 00:17:59,578
אתה צריך להיות.

300
00:17:59,603 --> 00:18:01,403
אתה נורא בלהלחם.

301
00:18:01,428 --> 00:18:02,794
אתה תהיה הראשון למות.

302
00:18:05,606 --> 00:18:07,995
אז אני מניח שיהיה לך
לאמן אותי, נכון?

303
00:18:08,031 --> 00:18:10,739
קח יותר מדי זמן.

304
00:18:14,436 --> 00:18:16,603
אתה יודע, יש לך באמת
חוש הומור מזוין אפל,

305
00:18:16,638 --> 00:18:19,105
ואני לא יכול להחליט אם
אני שונא את זה או אם אוהב את זה.

306
00:18:21,755 --> 00:18:23,934
ככה, אהובה, קדימה.

307
00:18:24,676 --> 00:18:26,278
המשיח הכל יכול!

308
00:18:26,303 --> 00:18:28,544
אני לא מאמין.
הם הביאו אותה!

309
00:18:28,817 --> 00:18:29,933
WHO?

310
00:18:29,958 --> 00:18:31,291
קלנה!

311
00:18:32,276 --> 00:18:33,609
אני חייב ללכת.

312
00:18:33,634 --> 00:18:34,967
מייקל!

313
00:18:43,516 --> 00:18:47,562
יקירתי, יש
אין סיבה לפחד.

314
00:18:48,179 --> 00:18:51,562
האם היית
התעללו במסע?

315
00:18:51,587 --> 00:18:54,734
מסכנה, ילדה יקרה.

316
00:18:55,174 --> 00:18:57,819
ובכן, ראה כאן,

317
00:18:57,844 --> 00:18:59,694
תראה מה הבאתי לך

318
00:19:02,082 --> 00:19:03,429
תמשיך.

319
00:19:05,484 --> 00:19:08,118
עוד הרבה למטה במטבח.

320
00:19:08,153 --> 00:19:10,085
אתה חייב לעזור לעצמך.

321
00:19:10,843 --> 00:19:13,189
נהיה קר בחדר הזה בלילה,

322
00:19:13,225 --> 00:19:16,192
אבל יש לך הרבה
פרוות שיחממו אותך,

323
00:19:16,228 --> 00:19:20,463
ונמצא לך אמבטיה
וכמה בגדים נקיים, כן.

324
00:19:21,464 --> 00:19:23,365
ובתמורה?

325
00:19:23,400 --> 00:19:24,867
אני יודע על גברים כמוך,

326
00:19:24,902 --> 00:19:26,869
אתה לוקח מה שאתה רוצה
מבנות כמוני.

327
00:19:26,904 --> 00:19:29,165
שמים טובים, לא!

328
00:19:29,220 --> 00:19:33,075
טוב, אני פשוט נהנה
חברת הנשים.

329
00:19:33,111 --> 00:19:34,910
אם הם צעירים ומקסימים

330
00:19:34,946 --> 00:19:37,246
אז הרבה יותר טוב.

331
00:19:37,281 --> 00:19:40,015
אז אתה תאכל איתי הלילה,

332
00:19:40,050 --> 00:19:42,183
ותו לא.

333
00:19:42,218 --> 00:19:45,189
אתה האורח שלי ו
תחת חסותי.

334
00:19:47,595 --> 00:19:50,925
עם כל מזל שאתה יכול אפילו
לראות שוב את הצעיר שלך.

335
00:19:50,961 --> 00:19:52,392
מייקל?

336
00:19:52,550 --> 00:19:54,158
האם הוא, הוא כאן?!

337
00:19:54,183 --> 00:19:56,829
אני חושש שלא, יקירתי.

338
00:19:56,854 --> 00:20:00,907
הוא נתפס על ידי
פרא, דקלן הארפ.

339
00:20:01,017 --> 00:20:03,166
הוא בסכנה נוראית.

340
00:20:03,191 --> 00:20:05,105
אני חושש לחייו.

341
00:20:05,141 --> 00:20:08,453
אבל אם הוא ילמד שאתה
הגיע לעולם החדש,

342
00:20:09,095 --> 00:20:12,985
יכול להיות שאתה פשוט ה
המפתח לישועה שלו.

343
00:20:15,249 --> 00:20:17,759
נתראה בארוחת ערב.

344
00:20:53,057 --> 00:20:54,797
קפטן ג'ונסון?

345
00:20:55,738 --> 00:20:57,563
ראיתי אותך קודם בבית הבירה.

346
00:20:57,588 --> 00:20:59,539
אפשר להיכנס? אני
הביא לך ארוחת ערב.

347
00:21:04,270 --> 00:21:08,139
שמעתי שאתה א
אדם דתי. אני מעריץ את זה.

348
00:21:08,174 --> 00:21:10,308
לא הבאתי אותך
יין או בירה, רק מים.

349
00:21:10,343 --> 00:21:12,442
אני חושב שתמצא את זה די מרענן.

350
00:21:12,478 --> 00:21:15,539
אדיב מאוד. תודה לך.

351
00:21:17,352 --> 00:21:20,484
שמים טובים, הייתם
להרים את כל החבילות האלה?

352
00:21:20,836 --> 00:21:22,842
אתה חייב להיות במצב בריאותי מצוין.

353
00:21:22,867 --> 00:21:24,797
אתה בהחלט נראה כזה.

354
00:21:24,864 --> 00:21:27,859
אני... כן.

355
00:21:28,660 --> 00:21:30,726
בחיי הקודמים בלונדון

356
00:21:30,751 --> 00:21:33,039
הכרתי המון חיילים,

357
00:21:33,865 --> 00:21:37,905
אבל אף פעם לא פגשתי אחד כזה
ניחן במתנות העצומות שלך.

358
00:21:37,930 --> 00:21:40,364
אני אעשה כל מה שתרצה, קפטן,

359
00:21:40,389 --> 00:21:42,420
כל דבר שאתה יכול לדמיין...

360
00:21:43,273 --> 00:21:45,107
זה מספיק!

361
00:21:45,142 --> 00:21:47,428
אני איש אלוהים,

362
00:21:47,453 --> 00:21:49,864
וקצין בצבא הבריטי!

363
00:21:49,889 --> 00:21:53,336
אָנָא. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו!

364
00:22:00,891 --> 00:22:02,890
קוראים לו ג'ונסון.

365
00:22:03,133 --> 00:22:05,459
הוא הגיע עם פלוגת חיילים,

366
00:22:05,494 --> 00:22:08,648
באופן בלתי צפוי עד כמה שאני יכול לדעת.

367
00:22:09,032 --> 00:22:10,727
אז בסך הכל...

368
00:22:10,752 --> 00:22:12,648
בחיל המצב?

369
00:22:13,016 --> 00:22:15,402
ובכן, יותר ממאה גברים.

370
00:22:15,671 --> 00:22:17,272
אני צריך אבק שריפה.

371
00:22:17,297 --> 00:22:19,305
עשר חביות, אולי יותר.

372
00:22:19,977 --> 00:22:21,572
מַדוּעַ?

373
00:22:21,597 --> 00:22:23,059
התכוונתי לערוך לך מסיבה

374
00:22:23,084 --> 00:22:24,945
אבל עכשיו הרסת את זה.

375
00:22:27,438 --> 00:22:30,445
גרייסי, אני צריך את זה.

376
00:22:33,077 --> 00:22:36,094
הארפ, אני מנהל בית בירה.

377
00:22:36,119 --> 00:22:37,930
מה לעזאזל אני יודע על אבק שריפה?

378
00:22:37,955 --> 00:22:41,173
כל גנב ומשווק שחור בא
לפורט ג'יימס לשתות ולהתפאר...

379
00:22:42,293 --> 00:22:43,386
כאן.

380
00:22:43,420 --> 00:22:44,852
אני צריך שם.

381
00:22:44,877 --> 00:22:47,055
עשר חביות של אבק שריפה?

382
00:22:47,090 --> 00:22:49,469
אולי יותר.

383
00:22:52,086 --> 00:22:54,039
מה אתה חושב?

384
00:22:54,383 --> 00:22:55,929
אתה מתכוון לתקוף את חיל המצב?

385
00:22:55,964 --> 00:22:58,865
אני לא הולך לספר לך בגלל זה
אני לא רוצה לסכן אותך.

386
00:22:58,901 --> 00:23:01,668
עָדִין! אז אני לא הולך לעזור לך.

387
00:23:01,703 --> 00:23:03,695
והנה הדלת!

388
00:23:04,773 --> 00:23:06,938
דקלן, כמה זמן אתה מכיר אותי?!

389
00:23:06,963 --> 00:23:09,906
שבע שנים? שְׁמוֹנֶה?

390
00:23:10,245 --> 00:23:12,578
כאשר אשתך ובנך היו...

391
00:23:14,837 --> 00:23:18,102
בילית שבועות למעלה בחדר הזה.

392
00:23:19,554 --> 00:23:21,500
לא היית אוכל.

393
00:23:21,756 --> 00:23:23,820
האכלתי אותך ברנדי.

394
00:23:25,593 --> 00:23:27,367
דקלאן...

395
00:23:30,964 --> 00:23:33,598
הגיע הזמן שתתחיל לסמוך עליי.

396
00:23:34,807 --> 00:23:38,602
כל דקה בכל יום...

397
00:23:38,772 --> 00:23:42,227
אתה חולם על הרג לורד בנטון.

398
00:23:43,277 --> 00:23:46,195
אתה שוכב ער בלילה
חושב איך אתה יכול לעשות את זה.

399
00:23:48,246 --> 00:23:50,360
קודם פתחת אותו,

400
00:23:51,484 --> 00:23:53,094
בחזית,

401
00:23:54,620 --> 00:23:58,446
בזמן שהוא עדיין חי, עדיין נושם.

402
00:23:58,848 --> 00:24:00,578
אז היית מעייף אותו,

403
00:24:02,649 --> 00:24:04,760
הריאות שלו עדיין היו מתנפחות,

404
00:24:04,796 --> 00:24:07,024
הלב שלו עדיין פועם.

405
00:24:08,633 --> 00:24:11,274
הוא היה צועק לרחמים.

406
00:24:14,326 --> 00:24:15,844
האם אני קרוב?

407
00:24:18,709 --> 00:24:20,075
כֵּן.

408
00:24:22,012 --> 00:24:24,922
ואתה חושב שזה יקרה
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

409
00:24:26,883 --> 00:24:28,922
שזה יביא לך שלום?

410
00:24:30,154 --> 00:24:31,753
זה יביא לי שלווה.

411
00:24:40,663 --> 00:24:42,497
סליחה, גברתי.

412
00:24:42,953 --> 00:24:44,252
מה זה?

413
00:24:45,250 --> 00:24:48,032
יש מישהו מאחור
דלת מבקשת את מר הארפ.

414
00:24:54,243 --> 00:24:55,609
היא בחלק האחורי של הבית.

415
00:24:55,644 --> 00:24:57,555
יש חלון. נוכל להוציא אותה,

416
00:24:57,580 --> 00:24:59,779
רק שלושתנו, מהיר וקל!

417
00:24:59,814 --> 00:25:01,814
אתה בטוח שזו הייתה קלנה?
כן, אני בטוח.

418
00:25:01,850 --> 00:25:03,716
ראינו אותה.
- היא לא בטוחה שם!

419
00:25:03,752 --> 00:25:05,619
בגדתי בלורד בנטון בשבילך.

420
00:25:05,654 --> 00:25:06,986
הוא יעניש אותה על זה!

421
00:25:07,022 --> 00:25:08,622
אנחנו חייבים להוציא אותה!

422
00:25:08,657 --> 00:25:10,422
ומה קורה אז?

423
00:25:10,750 --> 00:25:13,692
ילדת עיר אירית איתנו בטבע?

424
00:25:13,852 --> 00:25:16,395
היא לא תחזיק מעמד יום.
- עשיתי!

425
00:25:19,099 --> 00:25:20,866
אני שואל.

426
00:25:20,901 --> 00:25:22,768
תעשה את זה בשבילי.

427
00:25:30,241 --> 00:25:31,708
לא הלילה.

428
00:25:33,213 --> 00:25:34,845
שניכם חוזרים לחיל המצב,

429
00:25:34,881 --> 00:25:36,481
אתה שומר.

430
00:25:37,800 --> 00:25:40,049
נבל, אני יודע...
- מייקל...

431
00:25:41,788 --> 00:25:43,596
אמרת שאני יכול לסמוך עליך.

432
00:25:52,364 --> 00:25:54,744
הוא ירדוף אחריה.

433
00:25:55,408 --> 00:25:58,658
תניח לו. הוא יחזור אלינו.

434
00:25:59,877 --> 00:26:02,738
מייקל סמית' ימות בשבילך!

435
00:26:12,250 --> 00:26:16,208
אני אגרום לזה לקרות, אבק השריפה.

436
00:26:16,668 --> 00:26:18,551
רק תביא לי את הכסף.

437
00:26:19,887 --> 00:26:21,187
תודה לך.

438
00:26:23,126 --> 00:26:25,137
יש תנאי אחד...

439
00:26:26,926 --> 00:26:28,723
אתה אומר לי את האמת.

440
00:26:28,981 --> 00:26:32,278
מה שאתה מתכנן,
אני רוצה לדעת על זה.

441
00:26:51,470 --> 00:26:53,564
אתה רואה את הבחורה הזאת שם למעלה?

442
00:26:53,589 --> 00:26:56,283
כן, היא לא חצי גרועה.

443
00:27:31,683 --> 00:27:33,357
-ששששש!
- מייקל, זה אתה?!

444
00:27:33,393 --> 00:27:34,958
ששש!

445
00:27:34,994 --> 00:27:37,509
אתה בסדר? אתה בסדר?

446
00:27:46,871 --> 00:27:48,271
ראיתי אותך על הכביש.

447
00:27:48,307 --> 00:27:49,806
לא האמנתי למראה עיניי.

448
00:27:49,841 --> 00:27:51,341
חשבתי שאתה עדיין בלונדון.

449
00:27:51,376 --> 00:27:53,376
חשבתי עליך כל פעם
יום, קלנה, כל דקה.

450
00:27:53,412 --> 00:27:54,944
חלמתי עליך, חלמתי עליך.

451
00:27:54,979 --> 00:27:56,361
גם אני, אני, אני...

452
00:27:56,386 --> 00:27:58,281
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

453
00:28:05,356 --> 00:28:08,023
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. אנחנו חייבים ללכת.

454
00:28:08,058 --> 00:28:09,725
נו, מישהו ראה אותך נכנס?!

455
00:28:09,760 --> 00:28:11,893
- לא.
- אז מה הבלאגן?

456
00:28:11,929 --> 00:28:15,063
כולם ישנים.
אף אחד לא יודע שאתה כאן.

457
00:28:16,566 --> 00:28:18,564
איפה ישנת?

458
00:28:18,589 --> 00:28:22,423
אתה מסריח כמו זיעה ועשן,

459
00:28:22,448 --> 00:28:24,784
ואלוהים יודע מה.

460
00:28:26,876 --> 00:28:29,143
תוריד את הבגדים שלך!

461
00:28:40,456 --> 00:28:42,470
כמו שאמרתי.

462
00:28:42,891 --> 00:28:44,658
מְטוּנָף.

463
00:29:01,476 --> 00:29:03,541
הוא באמת היה מבריק.

464
00:29:03,767 --> 00:29:07,112
הוא נתן לי את כל זה,
מה שאני רוצה, הוא אומר.

465
00:29:07,147 --> 00:29:09,744
בארוחת הערב הוא היה ג'נטלמן מוחלט.

466
00:29:10,064 --> 00:29:12,633
אני ממשיך לחכות לו
להופיע בחולצת הלילה שלו,

467
00:29:12,658 --> 00:29:14,018
אבל זה עדיין לא קרה.

468
00:29:14,053 --> 00:29:16,728
אני מבטיח לך, קלנה,
אתה לא יכול לסמוך עליו.

469
00:29:18,392 --> 00:29:20,191
מה הוא אמר לך?

470
00:29:20,226 --> 00:29:22,226
שנלכדת על ידי הארפ.

471
00:29:22,262 --> 00:29:24,428
שהוא פרא נורא,

472
00:29:24,463 --> 00:29:26,864
וכי היית
מפתה על ידי השטן.

473
00:29:26,899 --> 00:29:28,365
אנחנו לא בטוחים כאן.

474
00:29:28,401 --> 00:29:30,267
אתה צריך להתלבש
ואנחנו חייבים ללכת!

475
00:29:30,302 --> 00:29:32,102
ללכת לאן בדיוק? שם בחוץ?

476
00:29:32,137 --> 00:29:34,291
לורד בנטון שיקר לך.

477
00:29:35,017 --> 00:29:36,640
אני אסביר את הכל מאוחר יותר.

478
00:29:36,675 --> 00:29:38,542
מייקל, אני לא הולך לשם.

479
00:29:38,577 --> 00:29:40,580
יש שם זאבים.

480
00:29:41,143 --> 00:29:42,576
מַה?

481
00:29:42,601 --> 00:29:43,767
זאבים.

482
00:29:43,792 --> 00:29:47,158
לורד בנטון סיפר לי על
אותם. שמעתי אותם מייללים.

483
00:29:49,166 --> 00:29:50,920
אתה ישן! אתה ישן!

484
00:29:50,955 --> 00:29:51,971
לא צליל.

485
00:30:27,077 --> 00:30:29,323
מחר, פגוש אותי ביער!

486
00:30:29,358 --> 00:30:31,425
סעו בשביל שמאחורי הבית.

487
00:30:31,461 --> 00:30:33,426
מייקל, חכה!

488
00:30:33,462 --> 00:30:36,162
אם בנטון ימצא אותי כאן הוא יהרוג אותי,

489
00:30:36,197 --> 00:30:38,952
ואלוהים יודע מה יקרה לך.

490
00:30:39,334 --> 00:30:41,000
פגוש אותי ביער.

491
00:30:47,843 --> 00:30:49,366
אל תשבור את הרגליים.

492
00:30:50,815 --> 00:30:52,694
אתה באמת די מקסים.

493
00:31:04,616 --> 00:31:07,866
שלום, מייקל סמית'.

494
00:31:24,483 --> 00:31:26,549
מאדאם קארות'רס,

495
00:31:26,585 --> 00:31:28,418
אני מצטער על אובדנך.

496
00:31:29,603 --> 00:31:30,903
מר בראון.

497
00:31:32,656 --> 00:31:36,201
באת לשלם את שלך
מכבדים... להתפלל?

498
00:31:42,066 --> 00:31:44,303
בעלך היה איש טוב.

499
00:31:44,462 --> 00:31:47,740
אני-הייתי שם מתי
זה קרה, אתה יודע.

500
00:31:57,580 --> 00:32:00,605
יש לי הודעה מסמואל גרנט.

501
00:32:01,074 --> 00:32:04,597
הוא רוצה לדבר איתך
על העסק של בעלך.

502
00:32:06,446 --> 00:32:08,645
האם זה לא האיש של גרנט
שלחץ על ההדק?

503
00:32:10,957 --> 00:32:12,738
כן, זה היה.

504
00:32:13,433 --> 00:32:14,962
הוא מרגיש רע.

505
00:32:14,997 --> 00:32:17,941
המשאלה היחידה שלו היא להיפגש
איתך, זה הכל.

506
00:32:24,183 --> 00:32:26,270
למען האמת, מר בראון,

507
00:32:27,657 --> 00:32:30,395
לא היה אכפת לי הרבה מבעלי.

508
00:32:30,778 --> 00:32:33,146
הוא היה אדם עלוב.

509
00:32:33,181 --> 00:32:35,371
זו הקלה שהוא נעלם.

510
00:32:36,114 --> 00:32:38,754
עכשיו אני יכול לנהל את העסק כמו שצריך.

511
00:32:39,153 --> 00:32:41,955
אתה תגיד למר גרנט שלך
שאם הוא רוצה את החברה שלי

512
00:32:41,990 --> 00:32:43,957
הוא יצטרך לרצוח גם אותי.

513
00:32:45,621 --> 00:32:47,088
אליזבת.

514
00:32:47,113 --> 00:32:49,494
מה יש לו עליך, מר בראון?

515
00:32:50,020 --> 00:32:52,411
זה חייב להיות משמעותי עבור
לך לבוא להלוויה

516
00:32:52,436 --> 00:32:54,285
ולטרוף את האלמנה.

517
00:33:07,747 --> 00:33:09,981
אני צריך את עזרתך עם קפטן ג'ונסון.

518
00:33:10,016 --> 00:33:12,325
ניסיתי לפתות אותו
אבל הוא לא היה נושך.

519
00:33:12,350 --> 00:33:15,186
חשבתי אולי אם היינו שניים.

520
00:33:15,221 --> 00:33:17,067
זה מה שחשבת?

521
00:33:17,637 --> 00:33:19,409
אני יודע שאת לא מחבבת אותי, מרי,

522
00:33:19,434 --> 00:33:21,124
אבל אני לא הולך לשום מקום.

523
00:33:21,159 --> 00:33:23,126
אולי נעבוד ביחד.

524
00:33:27,099 --> 00:33:29,942
בְּסֵדֶר. לא משנה.

525
00:33:31,309 --> 00:33:33,803
עדיף שאני אלך לבד.

526
00:33:35,439 --> 00:33:39,348
שיחקת בזונה
וזה לא עבד, אז...

527
00:33:41,224 --> 00:33:43,957
בואו ננסה את הבתולה.

528
00:33:58,561 --> 00:34:00,426
קפטן ג'ונסון?

529
00:34:00,931 --> 00:34:03,324
- אתה?
מרי, אדוני.

530
00:34:03,349 --> 00:34:05,496
הבאתי לך פשטידת בשר וסיידר.

531
00:34:14,207 --> 00:34:16,343
אני מקווה שלא נעלבת...

532
00:34:16,606 --> 00:34:17,710
לפי הבחורה השנייה, אני מתכוון.

533
00:34:17,746 --> 00:34:19,746
היא יכולה להיות מאוד קדימה.

534
00:34:19,781 --> 00:34:23,116
זה בקושי מתאים, במיוחד
לגבר נוצרי כמוך.

535
00:34:23,152 --> 00:34:25,059
זה די בסדר.

536
00:34:25,590 --> 00:34:28,220
היא לא תפסיק לדבר עליך,

537
00:34:28,256 --> 00:34:30,222
כמה אתה חתיך

538
00:34:30,258 --> 00:34:31,926
היא די מגונה.

539
00:34:31,951 --> 00:34:34,460
אני אחזור בשביל
צלחות לאחר התפילות שלי,

540
00:34:34,495 --> 00:34:38,664
או, אם תרצה, תביא אותם
את עצמך לבית הבירה.

541
00:34:38,699 --> 00:34:42,028
מיס אמברלי מאוד מיוחדת.

542
00:34:42,840 --> 00:34:45,236
מה היה שמך שוב?

543
00:34:45,272 --> 00:34:47,004
מרי, אדוני.

544
00:34:55,182 --> 00:34:58,762
מרי, בואי לא נקטע את התפילות שלך.

545
00:34:59,364 --> 00:35:01,185
אז נתראה מאוחר יותר,

546
00:35:01,220 --> 00:35:03,153
בבית הבירה.

547
00:35:03,189 --> 00:35:04,684
זה יהיה נפלא.

548
00:35:06,100 --> 00:35:07,989
אלוהים יברך אותך.

549
00:35:08,418 --> 00:35:10,627
ואלוהים יברך אותך.

550
00:35:15,746 --> 00:35:17,766
המכתב מיועד למר גרנט.

551
00:35:17,802 --> 00:35:20,114
כפי שאתה יכול לראות, החותם לא נשבר.

552
00:35:20,139 --> 00:35:22,417
לא, לא! זה, זה לא בשבילך.

553
00:35:22,442 --> 00:35:24,336
זה בשביל מר גרנט.

554
00:35:24,361 --> 00:35:26,129
ששש, אני קורא.

555
00:35:27,345 --> 00:35:31,879
מר גרנט לא היה ספק,
מצפה שאגיע עם דקלן הארפ.

556
00:35:32,040 --> 00:35:33,882
זה סיפור מטריד.

557
00:35:33,917 --> 00:35:36,635
אני חוזר לצפון.
איפה הוא? לְשׁוּם מָקוֹם!

558
00:35:36,660 --> 00:35:38,096
אני לא מרוצה ממנו.

559
00:35:38,121 --> 00:35:39,787
גרייס אמברלי?

560
00:35:39,823 --> 00:35:41,356
אוי, מסייה.

561
00:35:41,392 --> 00:35:43,992
היא מפעילה את בית הבירה.

562
00:35:44,028 --> 00:35:45,460
אישה יפה.

563
00:35:45,496 --> 00:35:47,753
גם אישה ממולחת.

564
00:35:47,778 --> 00:35:49,064
טוב עם עסקים.

565
00:35:49,099 --> 00:35:51,165
מה שהיא אומרת
הנה אני... אני לא יודע,

566
00:35:51,190 --> 00:35:54,707
היא לא אומרת לי,
אבל אתה יכול להאמין בזה.

567
00:35:55,042 --> 00:35:57,903
מה בדיוק היא אומרת?

568
00:35:58,228 --> 00:36:01,137
קיבלנו א
הרבה חדשות מהצפון.

569
00:36:02,111 --> 00:36:04,817
האחים בראון, הלייק ווקרס.

570
00:36:05,848 --> 00:36:08,148
זה נראה מקום מאוד כאוטי.

571
00:36:08,183 --> 00:36:10,250
ובכן, אתה יודע מה
הם אומרים, מסייה...

572
00:36:10,285 --> 00:36:13,965
"בתוהו ובוהו טמונה הזדמנות"?

573
00:36:13,990 --> 00:36:17,924
ואני מניח שדקלן הארפ כן
מנצל את הכאוס הזה.

574
00:36:17,959 --> 00:36:19,392
מי יכול להגיד?

575
00:36:19,428 --> 00:36:21,727
דקלן הארפ הוא אדם משוגע.

576
00:36:21,763 --> 00:36:23,763
הוא בא, הוא הולך.

577
00:36:23,798 --> 00:36:25,264
מה הוא חושב או עושה?

578
00:36:25,299 --> 00:36:26,831
Pfft, מי יודע?

579
00:36:28,402 --> 00:36:29,913
אני הולך לתת למר גרנט את המכתב הזה

580
00:36:29,937 --> 00:36:32,938
והוא ירצה
כתב תשובה, אני בטוח,

581
00:36:32,973 --> 00:36:35,006
ואתה יכול לקחת את זה
בחזרה למיס אמברלי?

582
00:36:35,042 --> 00:36:36,682
אתה רוצה שאסע לצפון?

583
00:36:36,707 --> 00:36:38,377
אבל אני רק מגיע.

584
00:36:38,412 --> 00:36:39,825
אתה תעזוב הלילה, מסייה.

585
00:36:39,850 --> 00:36:44,293
חשבתי אולי רך
מיטה, סטייק טוב?! לֹא?!

586
00:36:52,125 --> 00:36:53,694
הוא בא!

587
00:36:57,564 --> 00:36:58,895
סֶרֶן.

588
00:37:02,561 --> 00:37:04,249
אני...

589
00:37:04,470 --> 00:37:05,880
להחזיר את הצלחת.

590
00:37:05,905 --> 00:37:07,370
תודה לך.

591
00:37:07,406 --> 00:37:09,806
אם לא אכפת לך סתם
מביא את זה ממש לכאן.

592
00:37:09,841 --> 00:37:11,725
אני רק אהיה רגע.

593
00:37:16,013 --> 00:37:18,314
עבודה טובה, שניכם.

594
00:37:18,349 --> 00:37:20,531
עכשיו תכניס אותו ל-a
עמדה מתפשרת,

595
00:37:20,556 --> 00:37:22,390
אבל תיזהר.

596
00:37:28,943 --> 00:37:30,410
אני אקח את זה.

597
00:37:32,329 --> 00:37:34,374
נחמד מצדך להחזיר אותו.

598
00:37:37,848 --> 00:37:39,475
קפטן ג'ונסון,

599
00:37:40,388 --> 00:37:42,452
יש לי וידוי.

600
00:37:43,657 --> 00:37:45,139
אממ...

601
00:37:46,304 --> 00:37:47,867
בבקשה.

602
00:37:48,229 --> 00:37:52,718
מאז שדיברנו, לפני כן
הרגשתי מאוד...

603
00:37:53,562 --> 00:37:55,429
מוזר.

604
00:37:55,684 --> 00:38:00,046
המחשבות בראשי... חוטאות.

605
00:38:00,135 --> 00:38:03,264
חוטא ביותר ו
אני מרגישה מאוד בושה.

606
00:38:08,396 --> 00:38:11,070
האם יש לך פעם מחשבות כאלה?

607
00:38:12,024 --> 00:38:13,367
אממ,

608
00:38:14,275 --> 00:38:15,961
בהזדמנות.

609
00:38:17,138 --> 00:38:18,953
הממ...

610
00:38:19,127 --> 00:38:22,047
הבשר הוא... מפתה.

611
00:38:22,072 --> 00:38:24,273
מה אתה עושה, קפטן,

612
00:38:25,646 --> 00:38:28,070
כשהפיתוי...

613
00:38:28,768 --> 00:38:30,765
מהמם...

614
00:38:32,386 --> 00:38:35,897
וזה ממלא אותך לגמרי?

615
00:38:39,159 --> 00:38:42,493
אנחנו, אנחנו חייבים להתפלל...

616
00:38:43,339 --> 00:38:44,908
ביחד.

617
00:39:21,932 --> 00:39:23,174
אַבָּא!

618
00:39:23,199 --> 00:39:25,166
בני, מה אתה...?

619
00:39:25,402 --> 00:39:28,916
הו הו מגעיל!

620
00:39:29,517 --> 00:39:31,645
מרי, לצאת עכשיו!

621
00:39:31,670 --> 00:39:33,708
אני לא יודע איפה אתה חושב שאתה,

622
00:39:33,743 --> 00:39:36,009
אבל זה מוסד הגון

623
00:39:36,045 --> 00:39:38,178
לאנשים נוצרים טובים!

624
00:39:38,214 --> 00:39:39,580
זה לא בית זונות.

625
00:39:39,616 --> 00:39:42,502
האישה הזו, היא פיתתה אותי!

626
00:39:42,527 --> 00:39:44,619
אל תביך את עצמך, קפטן,

627
00:39:44,654 --> 00:39:47,087
אני יודע בדיוק מה קרה כאן

628
00:39:47,123 --> 00:39:49,830
ואני יודע בדיוק מי אתה.

629
00:39:50,292 --> 00:39:52,213
אתה חוטא.

630
00:39:52,433 --> 00:39:54,346
עלוב.

631
00:39:55,564 --> 00:39:59,377
תאמין לי. אתה לא
רוצה לקחת אותי, אדוני.

632
00:40:03,075 --> 00:40:05,158
תשמרי את זה לעצמך?

633
00:40:06,838 --> 00:40:09,739
אני אעשה, בינתיים.

634
00:40:11,125 --> 00:40:13,986
ואני אדאג לאבא ארון מתים.

635
00:40:15,354 --> 00:40:17,054
אתה יכול ללכת.

636
00:40:25,659 --> 00:40:27,625
הכומר היה מגע נחמד.

637
00:40:27,661 --> 00:40:30,728
כן, קפטן ג'ונסון המסכן.
הוא נראה די מבואס.

638
00:40:30,764 --> 00:40:32,630
תחזרי לעבודה, שניכם.

639
00:40:45,924 --> 00:40:47,823
השמועות אומרות...

640
00:40:47,848 --> 00:40:51,794
ה-Cree מסוכסכים
עם הארפ ואנשיו.

641
00:40:51,830 --> 00:40:54,462
והשליח ששלחנו עם מתנות,

642
00:40:54,497 --> 00:40:56,416
רב"ט לוקיטון?

643
00:40:56,830 --> 00:41:00,024
הם זרקו אותו לשם, שרוף למוות.

644
00:41:00,049 --> 00:41:02,666
לא נעים לפי המראה שלו.

645
00:41:03,533 --> 00:41:05,696
כנראה שיש חדש
ראש האגם ווקרס.

646
00:41:05,721 --> 00:41:08,073
- אכן.
- וכנראה,

647
00:41:08,098 --> 00:41:10,011
הוא לא אוהב אותנו.

648
00:41:12,021 --> 00:41:14,121
ובכן, נצטרך לצעוד עליהם.

649
00:41:14,352 --> 00:41:16,885
בחורף. לעזאזל!

650
00:41:19,939 --> 00:41:22,250
איזה חזון של יופי!

651
00:41:22,275 --> 00:41:24,916
- מצטער להפריע.
- בכלל לא, יקירתי.

652
00:41:24,941 --> 00:41:27,236
אני מאמין שישנת טוב?

653
00:41:27,629 --> 00:41:30,508
אמרת שאני יכול ללכת
לטיול? קצת אוויר?

654
00:41:30,533 --> 00:41:31,977
כן, כמובן.

655
00:41:32,002 --> 00:41:35,501
אנחנו נביא לך כמה פרוות
ומישהו שילווה אותך.

656
00:41:35,721 --> 00:41:37,670
אני לא צריך מלווה.

657
00:41:37,705 --> 00:41:40,322
אני לא אלך רחוק. אני
יכול לדאוג לי בעצמי.

658
00:41:40,353 --> 00:41:42,297
אני לא מפקפק בזה לרגע,

659
00:41:42,322 --> 00:41:44,110
אלא להיזהר.

660
00:41:44,447 --> 00:41:47,299
יש הרבה סכנות ביער.

661
00:41:47,528 --> 00:41:49,161
זה לא בטוח.

662
00:42:15,008 --> 00:42:16,707
מרי אמא של אלוהים,

663
00:42:16,742 --> 00:42:18,642
בחיים שלי לא היה לי כל כך קר!

664
00:42:18,677 --> 00:42:19,954
מה, מה אתה עושה?!
- הם ילכו אחריך.

665
00:42:19,978 --> 00:42:21,519
- ששש! הם ילכו אחריך.
- למה שהם...

666
00:42:21,543 --> 00:42:22,879
למה שהם ילכו אחרי?

667
00:42:22,915 --> 00:42:24,158
כי אתה בא ל
אני ובנטון יודעים את זה!

668
00:42:24,182 --> 00:42:25,882
חכה, מייקל, תפסיק!
- ששש!

669
00:42:25,918 --> 00:42:27,752
טעית הכל.

670
00:42:27,777 --> 00:42:30,287
לורד בנטון הוא אדם טוב.

671
00:42:30,322 --> 00:42:32,822
הוא הבטיח שאנחנו יכולים
ללכת הביתה ללונדון ביחד.

672
00:42:32,857 --> 00:42:34,724
הוא דיבר על עבודה
בשבילך עם החברה.

673
00:42:34,759 --> 00:42:37,346
- לא קלנה.
- זה כל מה שדיברנו עליו.

674
00:42:37,371 --> 00:42:39,840
חיים טובים יותר ביחד,
אמרת זאת בעצמך.

675
00:42:39,865 --> 00:42:41,764
- הכל שקרים.
- לא, זה לא!

676
00:42:42,435 --> 00:42:44,268
הוא אמר לי שאתה יכול להגיד את זה.

677
00:42:44,293 --> 00:42:47,013
מה... הוא רוצה לעזור לנו.

678
00:42:47,038 --> 00:42:48,437
לא, אתה חייב לסמוך עליי, קלנה.

679
00:42:48,472 --> 00:42:50,909
כל מה שבנטון אמר
הוא שקר. אנחנו חייבים ללכת!

680
00:42:50,934 --> 00:42:52,574
עצור, עצור!

681
00:42:52,609 --> 00:42:54,179
בפעם האחרונה שעקבתי אחריך, מייקל,

682
00:42:54,204 --> 00:42:56,567
אח שלי מת בסוף...

683
00:42:57,213 --> 00:42:59,680
וגמרתי בכלא,

684
00:42:59,715 --> 00:43:02,114
ואז על ספינה איומה,

685
00:43:02,139 --> 00:43:05,020
בשרשראות במשך שבועות,

686
00:43:05,051 --> 00:43:07,901
קור מקפיא ומורעב

687
00:43:07,926 --> 00:43:10,790
ומוקף בגברים מטונפים

688
00:43:10,826 --> 00:43:14,527
עם השיניים הנרקבות שלהם
והנשימה המסריחה שלהם

689
00:43:14,563 --> 00:43:17,030
והכל כדי שאוכל להגיע לכאן

690
00:43:17,066 --> 00:43:20,629
במקום הקפוא הנורא הזה!

691
00:43:20,654 --> 00:43:22,512
אז לא...

692
00:43:22,537 --> 00:43:25,786
אני לא חושב שאעשה זאת
עוקב אחריך הפעם!

693
00:43:27,994 --> 00:43:30,465
מה קרה לך, מייקל?

694
00:43:31,012 --> 00:43:33,285
אני לא מזהה אותך.

695
00:43:33,639 --> 00:43:37,360
אני רוצה לחזור הביתה ללונדון.

696
00:43:37,385 --> 00:43:40,440
אני לא הולך לשום דבר
עוד לתוך הטירוף הזה!

697
00:43:40,465 --> 00:43:41,902
קלנה.

698
00:43:49,363 --> 00:43:52,646
כבר חיכינו יותר מדי. בוא נלך.

699
00:43:55,059 --> 00:43:56,359
הוא עשה את הבחירה שלו, סוקאנון.

700
00:44:01,544 --> 00:44:03,386
לא חשבתי שאתה עדיין כאן.

701
00:44:03,411 --> 00:44:04,674
מה קרה?

702
00:44:05,349 --> 00:44:08,349
בנטון האכילה את השקרים שלה.
לא הצלחתי לשכנע אותה לעזוב.

703
00:44:08,841 --> 00:44:10,536
אתה איתנו?

704
00:44:11,106 --> 00:44:12,302
אני כן.

705
00:44:12,618 --> 00:44:14,326
טוֹב.

706
00:44:14,351 --> 00:44:16,988
זה לא בטוח כאן. בואו נעשה
מחנה מחוץ לעיר. בוא נלך!

707
00:44:21,407 --> 00:44:23,703
- חיילים באים.
- הם עקבו אחריך!

708
00:44:23,728 --> 00:44:25,536
קדימה. בדרך זו.

709
00:44:27,798 --> 00:44:29,165
אנחנו צריכים אותו בחיים!

710
00:44:29,200 --> 00:44:30,533
בהצלחה עם זה.

711
00:44:33,014 --> 00:44:35,200
תחזיק את האש שלך! לא לירות!

712
00:45:02,537 --> 00:45:04,270
לך, מייקל!

713
00:45:05,492 --> 00:45:07,326
לָלֶכֶת! לָרוּץ!

714
00:45:12,356 --> 00:45:14,040
נעל את השערים במהירות!

715
00:45:16,911 --> 00:45:18,075
בבקשה, דקלן!

716
00:45:18,100 --> 00:45:20,746
בפקודת הלורד בנטון,
מושל פורט ג'יימס,

717
00:45:20,782 --> 00:45:24,139
דקלן הארפ, אתה עצור.

718
00:45:30,263 --> 00:45:31,756
תוריד את מכסה המנוע.

719
00:45:33,575 --> 00:45:35,140
תגלית, ביום ראשון הבא...

720
00:45:35,165 --> 00:45:37,131
מייקל סמית' עדיין חופשי?

721
00:45:37,156 --> 00:45:38,325
מצא אותו!

722
00:45:39,469 --> 00:45:42,396
אני לא מחכה יותר,
אני הולך להביא את הארפ.

723
00:45:42,421 --> 00:45:45,388
אתה תבקש את סליחתי.

724
00:45:46,175 --> 00:45:47,753
כֵּן.

725
00:45:49,735 --> 00:45:51,535
כֵּן.

726
00:45:51,836 --> 00:45:54,336
מסונכרן על ידי Aaronnmb, מתוקן על ידי לובט
www.addic7ed.com.