1
00:00:00,089 --> 00:00:01,855
בעבר ב"פרונטיר"...

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,107
מה הקשר שלך עם לורד בנטון?

3
00:00:03,131 --> 00:00:04,828
עשיתי איתו עסקה...
יש ילדה.

4
00:00:04,853 --> 00:00:06,617
בנטון אמר שהוא יתלה אותה
אם לא עשיתי את זה.

5
00:00:08,711 --> 00:00:10,226
הנכד שלי נלקח.

6
00:00:10,281 --> 00:00:12,415
אם הוא חי אני אמצא אותו.

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,416
יש לי רעיון,
אני עובר דרך דלת הכניסה;

8
00:00:14,518 --> 00:00:15,741
אני שם כדי לראות את לורד בנטון.

9
00:00:15,961 --> 00:00:17,212
אני אתן לך להיכנס.

10
00:00:30,592 --> 00:00:32,359
אל תתנו ל
בחור אירי הרחק מעיניך.

11
00:00:32,913 --> 00:00:34,679
הוא שווה פי חמש
המשקל שלך באייל.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,362
זה לא מה שאמרתי! יֵשׁוּעַ!

13
00:00:38,397 --> 00:00:40,964
אנחנו כאן.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
אנחנו הולכים לשם.
זה מזרח. זה דרום.

15
00:00:43,635 --> 00:00:46,370
לשם אנחנו הולכים! אִידיוֹט.

16
00:00:54,077 --> 00:00:55,553
דקלן הארפ.

17
00:00:55,578 --> 00:00:57,879
ממזר מטורף.

18
00:00:57,904 --> 00:00:59,871
אני כאן כדי לנהל משא ומתן עבור בן הערובה.

19
00:01:00,007 --> 00:01:02,707
לא יהיה משא ומתן.

20
00:01:02,743 --> 00:01:04,725
על הקרקע, עם הפנים למטה עכשיו.

21
00:01:13,019 --> 00:01:15,153
אלה כובעים יפים.

22
00:01:16,689 --> 00:01:18,556
אם תשחררו לי אותו

23
00:01:18,591 --> 00:01:20,658
אולי אתן לך לשמור את שלך.

24
00:01:22,695 --> 00:01:24,027
יש לך כמה אבנים, נבל,

25
00:01:24,063 --> 00:01:25,695
אני אתן לך את זה,

26
00:01:25,730 --> 00:01:28,314
אבל יצאת מדעתך.

27
00:01:28,934 --> 00:01:30,233
כלבים...

28
00:01:31,568 --> 00:01:33,869
חובש כובעים.

29
00:01:33,904 --> 00:01:36,471
ובכן, אולי אתה סופר כל כך טוב,

30
00:01:36,506 --> 00:01:37,666
אבל יש לך פחות מספרים.

31
00:01:43,156 --> 00:01:44,588
כלב טוב.

32
00:01:49,609 --> 00:01:50,874
אתה יכול לעזור כאן, אתה יודע!

33
00:01:52,378 --> 00:01:53,710
תן לו ללכת.

34
00:01:54,328 --> 00:01:55,660
זהו.

35
00:01:55,696 --> 00:01:57,312
תמשיך בלחץ,

36
00:01:57,328 --> 00:01:58,839
אם אתה נותן לו לנשום אתה
ישר בחזרה בריבוע הראשון.

37
00:01:58,863 --> 00:02:00,530
נֶבֶל! עֶזרָה!

38
00:02:00,565 --> 00:02:02,308
מה היית עושה אם לא הייתי כאן?

39
00:02:16,212 --> 00:02:18,313
אֵל! האם הרגתי אותו?

40
00:02:18,348 --> 00:02:20,715
לא, לא, לא, הוא פשוט מחוסר הכרה.

41
00:02:21,646 --> 00:02:23,271
נפגעת?

42
00:02:23,296 --> 00:02:24,995
לא, אני נהדר.

43
00:02:25,020 --> 00:02:27,052
פשוט קופאת למוות. תוֹדָה.

44
00:02:27,076 --> 00:02:29,376
לך תקנה לעצמך מעיל.

45
00:02:30,912 --> 00:02:32,378
עזור לעצמך.

46
00:02:37,452 --> 00:02:39,785
עכשיו הוא מת.

47
00:02:39,820 --> 00:02:42,288
טרטן חברת לואו ריבר.

48
00:02:44,092 --> 00:02:46,192
אתה עובד עבור מלקולם בראון?

49
00:02:47,962 --> 00:02:49,238
אז אתה רוצח את לייק ווקר חפים מפשע

50
00:02:49,262 --> 00:02:51,396
ולקחת את האיש שלי כבן ערובה?

51
00:03:06,112 --> 00:03:08,945
אולי לא שמעת אותי.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,948
שאלתי אם אתה עובד עבור מלקולם בראון.
- לך תזדיין!

53
00:03:13,419 --> 00:03:14,514
ממזר מזוין!

54
00:03:16,265 --> 00:03:18,677
הוא רצח את קיצ'י.
תהרוג אותו ובואו נמשיך עם זה.

55
00:03:18,702 --> 00:03:20,560
לא, אני לא הולך להרוג את הכלב שלך.

56
00:03:20,717 --> 00:03:21,511
לעזאזל!

57
00:03:21,545 --> 00:03:23,225
אתה הולך לקחת אותי למלקולם בראון.
האוזן המזוינת שלי!

58
00:03:23,249 --> 00:03:24,966
- ואני רוצה כמה תשובות.
- לך תזדיין! יֵשׁוּעַ!

59
00:03:24,990 --> 00:03:25,709
למעלה כלב!

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,822
לך תזדיין! לך תזדיין!

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,182
ילד טוב.

62
00:05:33,982 --> 00:05:35,449
מאצ'ק!

63
00:05:41,083 --> 00:05:43,150
למה ללכת למלקולם בראון?

64
00:05:43,185 --> 00:05:44,729
זה בדיוק מהסוג
של מהלך פזיז

65
00:05:44,753 --> 00:05:46,987
זה גרם להרג את סאמוסט.

66
00:05:47,022 --> 00:05:49,723
תשמרי על הלשון שלך או שאני אחתוך את זה.

67
00:05:49,758 --> 00:05:51,402
למה לא ללכת לקמנה?

68
00:05:51,426 --> 00:05:53,892
מאצ'ק ידרוש תגמול
נגד האחים בראון.

69
00:05:53,928 --> 00:05:55,919
הוא כנראה כבר זז
במחנה Low River.

70
00:05:55,943 --> 00:05:57,095
בראון הוא התחרות שלנו.

71
00:05:57,130 --> 00:05:59,030
למה לא לתת לאגם ווקרס
להרוס אותם?

72
00:05:59,066 --> 00:06:00,513
כי זה מה שבנטון רוצה.

73
00:06:02,869 --> 00:06:05,603
יָמִינָה? אם אנחנו כאן בחוץ
הורגים אחד את השני,

74
00:06:05,638 --> 00:06:07,050
זה עושה את זה הרבה יותר קל לבנטון

75
00:06:07,074 --> 00:06:09,070
להדק את אחיזתו
שליטה במסחר.

76
00:06:09,095 --> 00:06:11,009
ה-HBC הוא האויב המשותף שלנו.

77
00:06:11,044 --> 00:06:12,542
יש להם משאבים בלתי מוגבלים

78
00:06:12,578 --> 00:06:14,578
ואם אנחנו הולכים לקחת אותם
ובנטון למטה

79
00:06:14,613 --> 00:06:17,287
נצטרך את כל העצמאיים
חברות לעבוד יחד.

80
00:06:17,312 --> 00:06:18,855
אנחנו חייבים לעצור את המלחמה הזו
בין הבראון

81
00:06:18,879 --> 00:06:21,414
והלייק ווקרס לפני שזה יקרה.

82
00:06:21,449 --> 00:06:22,781
בוא נלך.

83
00:06:24,552 --> 00:06:25,561
לְמַעלָה!

84
00:06:32,221 --> 00:06:36,390
אלוהים, אשר תכונתו
זה תמיד לרחם

85
00:06:37,706 --> 00:06:39,706
וכדי... כדי לחסוך, אנחנו...

86
00:06:42,639 --> 00:06:44,639
אח, תמשיך עם זה, בנאדם.

87
00:06:44,674 --> 00:06:46,051
אנו מגישים לך בענווה את תפילותינו

88
00:06:46,075 --> 00:06:48,041
לנפשות עבדיך הנאמנים

89
00:06:48,076 --> 00:06:50,943
- למי אתה אשר קראת...
- דקלן הארפ.

90
00:06:50,979 --> 00:06:53,112
האם היום הזה יצא מהעולם הזה...

91
00:06:53,148 --> 00:06:56,049
איך למען השם נתת
הוא הורג כל כך הרבה מהגברים שלנו?

92
00:06:56,084 --> 00:06:58,251
הופתענו.

93
00:06:58,287 --> 00:07:01,321
הוא ידע בדיוק איפה למצוא
הילד של לייק ווקר.

94
00:07:01,356 --> 00:07:03,889
בידי האויב, וגם לא,

95
00:07:03,924 --> 00:07:06,225
גם לא לשכוח לנצח, אלא ל, ל...

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,160
שלחת את סדריק בראון,
האם לא?

97
00:07:08,196 --> 00:07:10,962
עשיתי זאת. דקרתי אותו בעצמי.

98
00:07:10,998 --> 00:07:13,499
האם הארפ ראה אותך הורג אותו,
רואה אותך לוקח את הילד?

99
00:07:13,534 --> 00:07:15,579
- לא, זה בלתי אפשרי.
– לשאת אותם לגן עדן, כן!

100
00:07:15,603 --> 00:07:17,903
האם תשתוק לרגע אחד!

101
00:07:20,810 --> 00:07:22,176
צ'סטרפילד, תזכיר לי,

102
00:07:22,212 --> 00:07:24,802
איפה מצאת את קיצ'י הצעיר?

103
00:07:25,826 --> 00:07:27,159
צ'סטרפילד?

104
00:07:30,265 --> 00:07:32,064
במחסן מאחורי בית הבירה.

105
00:07:50,617 --> 00:07:52,183
לַעֲזוֹב.

106
00:07:59,725 --> 00:08:01,558
Emberly!

107
00:08:10,102 --> 00:08:11,734
לורד בנטון.

108
00:08:16,007 --> 00:08:17,373
אני יכול להציע לך משהו?

109
00:08:19,958 --> 00:08:21,625
בְּרֵנדִי.

110
00:08:22,043 --> 00:08:23,360
כַּמוּבָן.

111
00:08:24,661 --> 00:08:26,667
משהו הגיע לידיעתי

112
00:08:26,692 --> 00:08:28,495
וזה מאוד מטריד.

113
00:08:31,192 --> 00:08:33,493
מה זה, אדוני?

114
00:08:33,529 --> 00:08:35,372
הילד של לייק ווקר.

115
00:08:35,388 --> 00:08:38,889
לא הודעת לי
שהוא היה בטיפולך.

116
00:08:38,924 --> 00:08:41,392
אני רוצה לבזבז את זמנך

117
00:08:41,427 --> 00:08:44,861
בהינתן תחומי האחריות החדשים שלך
כממלא מקום הנגיד

118
00:08:44,897 --> 00:08:47,797
מאז מותו בטרם עת של מר ת'רדוול.

119
00:08:51,670 --> 00:08:53,803
חוסך לי את הטרחה.

120
00:08:53,838 --> 00:08:56,372
כמה מתחשב.

121
00:08:56,408 --> 00:08:57,958
בדיוק, אדוני.

122
00:08:59,277 --> 00:09:02,077
הסתדרת טוב עם המקום הזה,

123
00:09:02,113 --> 00:09:04,979
אישה, בין כל הגברים המחוספסים האלה.

124
00:09:05,015 --> 00:09:07,449
אפשר אפילו לומר שהצלחת,

125
00:09:07,484 --> 00:09:10,985
אבל אני בקושי צריך להזכיר לך
שבית הבירה שלך

126
00:09:11,021 --> 00:09:14,790
פועל ברישיון
ובברכתי.

127
00:09:18,429 --> 00:09:21,395
כמובן, אדוני,
אני לשירותכם,

128
00:09:21,431 --> 00:09:23,331
אבל בלי אוכל ושתייה חמים

129
00:09:23,366 --> 00:09:25,333
אולי יש לך מרד על הידיים.

130
00:09:25,368 --> 00:09:28,469
לעולם לא אסגור את המקום, יקירתי,

131
00:09:28,504 --> 00:09:31,806
פשוט הייתי נותן את הרישיון
למישהו אחר,

132
00:09:31,841 --> 00:09:34,274
מישהו שמתאים יותר
בנוחות בבריסים.

133
00:09:37,946 --> 00:09:39,912
יש לי סיבה להאמין

134
00:09:39,948 --> 00:09:42,949
שאתה משעשע
דקלן הארפ,

135
00:09:42,984 --> 00:09:44,818
להאכיל אותו במידע.

136
00:09:46,488 --> 00:09:49,288
לא ראיתי את דקלן הארפ שנים,

137
00:09:49,324 --> 00:09:51,711
ובטח שלא
הרשה לו להיכנס לכאן, אדוני.

138
00:09:52,661 --> 00:09:54,693
לא, כמובן שלא.

139
00:09:56,977 --> 00:09:59,461
זה ברנדי מעולה.

140
00:10:00,758 --> 00:10:02,715
זה צרפתית, לא?

141
00:10:03,649 --> 00:10:04,953
כן, אדוני.

142
00:10:05,751 --> 00:10:07,817
חבל שזה לא חוקי.

143
00:10:09,107 --> 00:10:12,007
השוק השחור אכן נושא
סיכונים, מיס אמברלי.

144
00:10:12,537 --> 00:10:13,841
צ'סטרפילד...

145
00:10:15,974 --> 00:10:17,673
חפש בחצרים.

146
00:10:17,709 --> 00:10:22,111
כל חבית, חבית או בקבוק
אין לו חותמת HBC,

147
00:10:22,146 --> 00:10:24,947
להסיר בבת אחת.

148
00:10:30,487 --> 00:10:31,987
מה לעזאזל קורה?

149
00:10:32,022 --> 00:10:33,922
אני אשלוט בזה.

150
00:10:33,957 --> 00:10:36,290
אנחנו צריכים להזיז את הלותות האלה.

151
00:10:37,392 --> 00:10:38,587
כֵּן.

152
00:10:52,945 --> 00:10:54,245
איפה הוא?

153
00:10:55,765 --> 00:10:57,532
הישאר כאן. הישאר ערני.

154
00:11:10,725 --> 00:11:13,459
דקלן המזוין הארפ על בשרו.

155
00:11:14,955 --> 00:11:16,681
כדאי שתגיד לי למה לעזאזל

156
00:11:16,706 --> 00:11:18,434
אתה מסתובב במחנה שלי
כאילו אתה הבעלים של המקום המזוין.

157
00:11:18,458 --> 00:11:19,891
מצאתי את החרא הזה

158
00:11:19,926 --> 00:11:21,406
וחשבתי שאולי תרצה אותו בחזרה.

159
00:11:23,095 --> 00:11:25,430
על הברכיים המזוינות שלך!

160
00:11:25,465 --> 00:11:27,932
מקלוהן.

161
00:11:27,967 --> 00:11:30,568
- הוא עובד אצלך?
הגנב המזוין הזה?

162
00:11:30,603 --> 00:11:33,905
זרקתי אותו ועוד כמה חסרי תועלת
דוקר כמוהו לפני חודשים.

163
00:11:33,940 --> 00:11:36,172
מוקדם יותר הייתי אכפת לו מאשר להסתכל עליו.

164
00:11:38,210 --> 00:11:39,644
מה הוא עשה?

165
00:11:39,691 --> 00:11:42,896
תקף את אגם ווקר
כפר, חצי תריסר הרוגים.

166
00:11:42,921 --> 00:11:44,219
ישוע המשיח.

167
00:11:45,426 --> 00:11:47,428
אידיוט מזוין!

168
00:11:47,566 --> 00:11:50,246
הוא לובש את הצבעים שלך.

169
00:11:50,256 --> 00:11:53,927
אז בגלל זה אתה כאן,
להאשים אותי ברצח?

170
00:11:54,037 --> 00:11:56,803
ככה היית עושה עסקים?

171
00:11:57,334 --> 00:11:59,927
להרוג את הספקים שלך?

172
00:11:59,952 --> 00:12:01,537
אל תהיה מגוחך, בנאדם.

173
00:12:01,553 --> 00:12:04,114
כן, טוב, הראש המזוין שלך
אח חטף אחד מהם.

174
00:12:04,124 --> 00:12:05,569
קיצ'י...

175
00:12:05,720 --> 00:12:08,063
הנכד של האוקימאו? החזיק אותו כבן ערובה.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,480
אם לסדריק היה משהו לעשות עם זה

177
00:12:09,504 --> 00:12:11,303
אני אישית אקרע לו תחת חדש!

178
00:12:11,338 --> 00:12:13,005
סדריק מת.

179
00:12:14,642 --> 00:12:16,408
אדם בשם צ'סטרפילד,

180
00:12:16,443 --> 00:12:18,228
יד ימינו של לורד בנטון.

181
00:12:24,619 --> 00:12:27,151
אני הולך למצוא את האיש הזה צ'סטרפילד,

182
00:12:27,186 --> 00:12:28,620
וכשאסיים איתו

183
00:12:28,655 --> 00:12:30,588
לא תהיה חתיכה
יותר גדול מהאגרוף שלי!

184
00:12:30,624 --> 00:12:33,024
יש לך בעיה גדולה יותר, בראון.

185
00:12:33,059 --> 00:12:34,637
הלייק ווקרס הם
מבקש תגמול.

186
00:12:34,661 --> 00:12:36,861
אני לא יודע כלום על שום התקפה מזוינת!

187
00:12:36,897 --> 00:12:38,329
למה שארצח אותם?

188
00:12:38,364 --> 00:12:39,842
אני צריך את המקצוע המזוין שלהם!

189
00:12:41,234 --> 00:12:42,391
אתה...

190
00:12:42,401 --> 00:12:44,167
מי אמר לך לעשות את זה, היי?

191
00:12:46,008 --> 00:12:48,976
מי לעזאזל שכר אותך?!

192
00:12:49,011 --> 00:12:51,111
ענה לי או שאני נשבע למשיח

193
00:12:51,146 --> 00:12:53,146
אני אקרע לך את הראש
מהגוף המזוין שלך!

194
00:12:54,584 --> 00:12:56,384
הוא לא הולך לדבר.

195
00:12:56,419 --> 00:12:58,386
תצטרך לדבר עם הלייק ווקרס.

196
00:12:58,421 --> 00:13:01,042
אתה אומר להם שלא עשית
זה, אחרת מי יודע...

197
00:13:01,052 --> 00:13:02,355
פראים!

198
00:13:03,759 --> 00:13:05,124
- בסדר.
- אנחנו מותקפים!

199
00:13:09,398 --> 00:13:11,230
אגם ווקרס, יורים מהיער!

200
00:13:11,266 --> 00:13:13,032
- אח, קדימה!
- נפגעתי!

201
00:13:13,067 --> 00:13:15,234
שמישהו ייתן לי מוסקט!

202
00:13:16,755 --> 00:13:18,147
הוא טוען שהוא לא הורה על ההרג.

203
00:13:18,171 --> 00:13:19,538
אתה מאמין לו?

204
00:13:19,573 --> 00:13:20,896
זו העבודה של בנטון.

205
00:13:20,912 --> 00:13:22,724
זה מה שהוא רוצה,
אותנו בגרונו של זה.

206
00:13:22,748 --> 00:13:24,414
אנחנו צריכים הוכחה לקמנה כדי לעצור את מאצ'ק.

207
00:13:27,362 --> 00:13:28,728
אני יכול לשחרר את מקלאגלן,

208
00:13:28,764 --> 00:13:30,496
תן לו לברוח וללכת אחריו.

209
00:13:30,532 --> 00:13:33,733
אם אנחנו צודקים, הוא יוביל
אותנו ישר לבנטון.

210
00:13:33,769 --> 00:13:36,035
בסדר, תעשה את זה. קח איתך את מייקל.

211
00:13:36,070 --> 00:13:37,402
הוא יאט אותי!

212
00:13:37,438 --> 00:13:38,737
אז תלמד אותו.

213
00:13:39,838 --> 00:13:41,271
דימנצ'ה, איתי!

214
00:13:43,641 --> 00:13:45,073
לְהַשְׁגִיחַ!

215
00:13:45,109 --> 00:13:46,908
לְהַשְׁגִיחַ!

216
00:13:53,483 --> 00:13:56,117
רוץ, לפני שאשנה את דעתי.

217
00:14:01,575 --> 00:14:02,786
אנחנו רודפים אחריו, נכון?

218
00:14:02,803 --> 00:14:05,303
אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי.

219
00:14:05,475 --> 00:14:08,560
אנחנו צריכים להיכנס לגיבוש, מהר!

220
00:14:19,012 --> 00:14:21,613
מר פונד, תרגיש בבית.

221
00:14:23,517 --> 00:14:26,605
מר גרנט רוצה מילה.

222
00:14:26,613 --> 00:14:29,480
ואני רוצה שתצא
מאחורי השולחן המחורבן שלי.

223
00:14:34,987 --> 00:14:36,786
יש לי כרכרה ממתינה.

224
00:14:38,293 --> 00:14:39,758
אתה יכול לספר למעסיק שלך

225
00:14:39,794 --> 00:14:42,098
שאין לי זמן לראות אותו היום.

226
00:14:43,398 --> 00:14:46,466
למעשה, אני מאמין שיש לך
הזמן כרגע.

227
00:15:00,797 --> 00:15:04,303
לנגמיד ולנגמיד, פרוות למון,

228
00:15:04,689 --> 00:15:06,156
לבסק ובניו.

229
00:15:06,181 --> 00:15:07,425
מכירים את החברות הללו?

230
00:15:07,449 --> 00:15:09,315
כן, אז?

231
00:15:09,350 --> 00:15:12,318
אז כל אחד מהם אינו חוקי
ניהול מסחר בצפון

232
00:15:12,353 --> 00:15:15,158
בשטח שניתן
לחברת הדסון ביי,

233
00:15:15,168 --> 00:15:16,589
בדיוק כמו שאתה.

234
00:15:16,624 --> 00:15:19,658
המצליח ביותר הוא גבר
בשם פיטר קארות'רס,

235
00:15:19,693 --> 00:15:21,627
קארות'רס ושות'. אתה מכיר אותו?

236
00:15:21,662 --> 00:15:23,011
מה אם אעשה?

237
00:15:23,019 --> 00:15:24,451
אתה צריך לדבר איתו.

238
00:15:24,487 --> 00:15:27,620
אתה תזמין אותו לכאן
מחר אחר הצהריים.

239
00:15:28,043 --> 00:15:30,043
קארות'רס היא התחרות הישירה שלי.

240
00:15:30,078 --> 00:15:32,112
למה שאזמין אותו לכאן
לדבר איתך?

241
00:15:32,147 --> 00:15:33,781
כי אני שואל אותך יפה.

242
00:15:36,084 --> 00:15:37,718
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל אני חדש בעיר

243
00:15:37,753 --> 00:15:39,453
ואנחנו עדיין לא מכירים.

244
00:15:40,752 --> 00:15:43,585
אני חושב, מר גרנט,
שאתה לא מבין.

245
00:15:44,499 --> 00:15:46,885
חייב להבין את
אופי ההתמודדות שלנו.

246
00:15:52,574 --> 00:15:54,607
אני מלווה לך כסף;

247
00:15:54,643 --> 00:15:56,075
אתה נוסע צפונה;

248
00:15:56,110 --> 00:15:58,144
אתה סוחר;

249
00:15:58,179 --> 00:16:00,712
אתה חוזר הביתה עם פרוות
ואתה נותן לי אותם,

250
00:16:00,748 --> 00:16:03,715
בשלב זה החוב נפרע.

251
00:16:03,751 --> 00:16:05,216
אם בינתיים,

252
00:16:05,252 --> 00:16:07,953
אני מבקש ממך טובה ואתה מחייב,

253
00:16:07,988 --> 00:16:10,489
ובכן, מר בראון, זה...
זה פשוט עסק טוב.

254
00:16:11,779 --> 00:16:14,747
אחרת, אני עלול להתפתות
לדרוש פירעון מיידי,

255
00:16:14,779 --> 00:16:16,943
מה שכמובן ינחית אותך
בכלא של חייב

256
00:16:17,140 --> 00:16:19,139
ולפי מה שהבנתי...

257
00:16:19,174 --> 00:16:20,808
זה די לא נעים.

258
00:16:23,011 --> 00:16:24,912
מר קארות'רס.

259
00:16:24,947 --> 00:16:26,747
כאן מחר.

260
00:16:34,989 --> 00:16:36,823
להתראות, מר בראון.

261
00:16:45,132 --> 00:16:46,432
ארבעה גברים מתים.

262
00:16:47,573 --> 00:16:50,205
כולם מאומנים היטב,
אנשי היילנד קשוחים.

263
00:16:50,346 --> 00:16:51,885
זו נקמה.

264
00:16:51,909 --> 00:16:53,565
לא עשיתי כלום.

265
00:16:53,573 --> 00:16:56,040
הם ישלמו על זה לעזאזל.

266
00:16:56,075 --> 00:16:59,010
אתה בשטח שלהם
ואת מספרם בהרבה.

267
00:16:59,045 --> 00:17:00,945
אתה לא יודע מה הגברים שלי
מסוגלים.

268
00:17:00,980 --> 00:17:04,097
כמה מהר הם יכולים
לחפור את הקברים שלהם?

269
00:17:05,448 --> 00:17:06,747
זה נגמר עכשיו.

270
00:17:08,277 --> 00:17:10,711
אתה לא נכנס
מלחמה עם לייק ווקרס.

271
00:17:11,113 --> 00:17:12,254
אני מנסה לעזור לך.

272
00:17:12,270 --> 00:17:14,937
כן, ככה זה מרגיש.

273
00:17:15,236 --> 00:17:16,536
אני מציע לך את ההזדמנות

274
00:17:16,571 --> 00:17:18,037
לנקום באיש

275
00:17:18,072 --> 00:17:20,940
שרצח את אחיך בדם קר.

276
00:17:20,976 --> 00:17:22,375
צ'סטרפילד,

277
00:17:22,410 --> 00:17:25,044
ה-HBC, זה האויב האמיתי.

278
00:17:29,693 --> 00:17:31,225
אתה תדבר עם האוקימאו.

279
00:17:31,544 --> 00:17:34,153
אתה תגיד לה שכן
לא לתקוף את האנשים שלה

280
00:17:34,591 --> 00:17:36,625
ותעשה שלום.

281
00:17:36,660 --> 00:17:39,594
אם לא, אתה והגברים שלך
כולם ימותו.

282
00:18:01,892 --> 00:18:03,001
הוא נעצר.

283
00:18:03,024 --> 00:18:04,516
אש!

284
00:18:04,524 --> 00:18:05,769
האם נוכל להדליק גם אחד? אני מקפיא.

285
00:18:05,793 --> 00:18:07,092
לא.

286
00:18:08,896 --> 00:18:11,663
הוא כבר פרנואיד. רואים שם?

287
00:18:11,699 --> 00:18:12,997
הוא מתפתל קצת.

288
00:18:13,967 --> 00:18:16,934
הוא הסתכל
הכתף שלו בזמן שהלך.

289
00:18:16,969 --> 00:18:18,213
אני מניח שאתה לא יודע
איך לבנות אש

290
00:18:18,237 --> 00:18:19,604
זה לא עושה עשן.

291
00:18:24,277 --> 00:18:25,777
לחץ את הגוף שלך נגד שלי.

292
00:18:26,449 --> 00:18:27,495
מַה?

293
00:18:41,649 --> 00:18:43,248
אתה מתגעגע ללונדון?

294
00:18:45,857 --> 00:18:48,562
אני מתגעגע לכמה דברים בזה, בטח.

295
00:18:49,323 --> 00:18:51,297
זה לא מקום קל לחיות בו, לונדון,

296
00:18:54,193 --> 00:18:56,453
אבל היה לי קלנה. טום.

297
00:18:58,698 --> 00:19:00,999
היא אדם מדהים, קלנה.

298
00:19:02,443 --> 00:19:05,243
יפה, חכם כמו שוט ארור,

299
00:19:05,278 --> 00:19:06,848
לעולם אל תיתן לי לברוח עם חרא.

300
00:19:08,815 --> 00:19:11,749
פעם אחת, פרצנו לבית המפואר הזה

301
00:19:11,784 --> 00:19:15,920
והיא ניסתה את שמלת המשי של הגברת הזו.

302
00:19:15,955 --> 00:19:17,387
היא הייתה כל כך מאושרת.

303
00:19:18,809 --> 00:19:21,226
הבטחתי לה את זה יום אחד
תהיה לה מיטת נוצות

304
00:19:21,236 --> 00:19:22,678
ושמלה כמו משלה.

305
00:19:22,713 --> 00:19:24,979
היינו מטיילים בפארק

306
00:19:25,014 --> 00:19:27,215
והיא תלבש את השמלה שלה

307
00:19:27,250 --> 00:19:29,484
והייתי חובש כובע,

308
00:19:29,519 --> 00:19:31,286
אוכל תפוזים.

309
00:19:34,295 --> 00:19:35,594
תפוזים?

310
00:19:37,865 --> 00:19:38,865
תפוזים.

311
00:19:41,869 --> 00:19:42,950
פְּרִי.

312
00:19:44,537 --> 00:19:46,404
הם מתוקים ועגולים ו...

313
00:19:46,439 --> 00:19:47,772
כתום.

314
00:19:49,475 --> 00:19:52,725
הם מלאים במיץ!
אתה יכול למצוץ אותם או לאכול אותם.

315
00:19:52,945 --> 00:19:55,713
אף פעם לא היה לי אחד קודם...

316
00:19:55,748 --> 00:19:57,281
אבל אני אעשה זאת.

317
00:19:57,316 --> 00:20:00,884
אז אתה מתגעגע אליה כי
היא נראית טוב בשמלה

318
00:20:00,919 --> 00:20:02,752
ואתה רוצה לחבוש כובע

319
00:20:03,657 --> 00:20:05,087
ומוצץ פירות.

320
00:20:08,105 --> 00:20:09,736
ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה
זה נשמע קצת, קצת...

321
00:20:09,760 --> 00:20:10,776
האש כבויה!

322
00:20:12,034 --> 00:20:13,245
הוא שוב בתנועה.

323
00:20:19,349 --> 00:20:22,450
הברנדי שאתה שותה
זה תבשיל השטן, חברים שלי,

324
00:20:22,486 --> 00:20:24,753
וזה ייקח אותך ישר לגיהנום.

325
00:20:24,788 --> 00:20:27,388
אתה חייב לעזוב את המקום הזה
ולעולם לא תחזור,

326
00:20:27,424 --> 00:20:28,768
וברגע שאתה בחוץ ברחוב

327
00:20:28,792 --> 00:20:30,792
אתה חייב ליפול על הברכיים

328
00:20:30,828 --> 00:20:32,893
ולהתחנן לסליחה
של אדוננו ישוע המשיח!

329
00:20:32,929 --> 00:20:34,929
אבא ארון מתים, אתה בטח רעב.

330
00:20:34,964 --> 00:20:37,297
הבאתי לך משהו לאכול.

331
00:20:37,333 --> 00:20:39,100
מתי בפעם האחרונה אכלת?

332
00:20:39,135 --> 00:20:40,935
מתישהו, אני מודה.

333
00:20:40,970 --> 00:20:43,104
אני נולד מחדש, הלל את אלוהים,

334
00:20:43,139 --> 00:20:45,405
ובזמן שאני מתמוגג מהתהילה שלו
אני חסר פרוטה

335
00:20:45,441 --> 00:20:48,109
ולמען האמת מאוד מאוד רעב.

336
00:20:48,144 --> 00:20:49,743
העניין הוא, אבא,

337
00:20:49,778 --> 00:20:51,477
אתה לא יכול להטריד את הלקוחות.

338
00:20:51,513 --> 00:20:54,480
זו עבודתו של אלוהים, יקירתי!

339
00:20:54,516 --> 00:20:57,851
בקרוב תהיה לי קהילה
לתמוך בי.

340
00:20:59,116 --> 00:21:00,549
כאן למעלה, אבא.

341
00:21:00,585 --> 00:21:02,475
יָפֶה. עיניים כחולות כאלה.

342
00:21:03,688 --> 00:21:04,998
תצטרך משהו כדי לשטוף את זה.

343
00:21:05,022 --> 00:21:06,355
אני אביא לך מים.

344
00:21:06,390 --> 00:21:07,756
מה עם אייל, אבא?

345
00:21:07,791 --> 00:21:09,691
לא, לא, לא, לא אסור לי.

346
00:21:09,726 --> 00:21:11,726
לא, לא, לא, האב מנסה
להישאר מפוכח.

347
00:21:11,762 --> 00:21:13,762
זה רק מעט אלכוהול.

348
00:21:13,797 --> 00:21:15,096
זה בקושי יותר ממים.

349
00:21:26,308 --> 00:21:28,475
T-t-t-לשטוף את הלחם.

350
00:21:28,868 --> 00:21:30,300
כן, זה נכון.

351
00:21:30,327 --> 00:21:31,994
לגימה קטנה לא יכולה להזיק.

352
00:21:40,396 --> 00:21:42,228
למה לעזאזל לא הזהרת אותי?!

353
00:21:42,263 --> 00:21:43,875
לורד בנטון
חיבר אותך לילד המקומי

354
00:21:43,899 --> 00:21:45,264
והגיע ישר אליך!

355
00:21:45,300 --> 00:21:46,700
ובכן, אתה צריך לעצור אותו!

356
00:21:46,735 --> 00:21:48,534
תסיט אותו, מה שיידרש.

357
00:21:48,570 --> 00:21:51,204
אם אנשיו יגלו זאת
שנינו מתים.

358
00:21:51,239 --> 00:21:54,941
הוא רק מנסה להפחיד
לך להוכיח נקודה.

359
00:21:54,976 --> 00:21:56,376
ובכן, זה אמור לקנות לנו קצת זמן.

360
00:21:56,411 --> 00:21:58,177
המקום הזה לא היה בשימוש כבר שנים.

361
00:21:58,212 --> 00:22:00,212
אני אדאג שזה יישאר ככה.

362
00:22:00,247 --> 00:22:02,047
אני מקווה שכן, קפטן צ'סטרפילד

363
00:22:02,083 --> 00:22:03,560
כי אם הפות האלה
להתחקות אליי

364
00:22:03,584 --> 00:22:06,551
אני לא אקח את הנפילה לבד.

365
00:22:06,587 --> 00:22:08,921
אתה חושב פעמיים לפני שאתה מאיים עליי!

366
00:22:10,296 --> 00:22:12,097
לְהִרָגַע.

367
00:22:12,132 --> 00:22:13,598
אנחנו בזה ביחד.

368
00:22:14,859 --> 00:22:16,559
האם עקבת אחריי,

369
00:22:16,594 --> 00:22:18,994
כשלקחתי את הילד, קיצ'י?
סיפרת לדקלן הארפ?

370
00:22:19,700 --> 00:22:20,599
כמובן שלא.

371
00:22:20,607 --> 00:22:22,072
אם אתה בליגה עם הארפ...

372
00:22:22,108 --> 00:22:25,786
צ'סטרפילד, אני בליגה
איתך ורק אתה.

373
00:22:27,349 --> 00:22:30,317
אני רוצה מה שאתה רוצה...
כדי שתהיה מושל

374
00:22:30,352 --> 00:22:33,053
ולבנטון להיעלם.

375
00:22:36,958 --> 00:22:39,225
אני רוצה להאמין לך, גרייס.

376
00:22:44,299 --> 00:22:46,700
שמור על הפוקוס שלך, קפטן צ'סטרפילד.

377
00:22:49,937 --> 00:22:51,837
כן, כמובן.

378
00:22:53,908 --> 00:22:56,775
אנחנו צריכים להזיז את הלוות האלה מהר.

379
00:22:56,811 --> 00:22:59,111
אנחנו צריכים למצוא קונה במונטריאול.

380
00:22:59,454 --> 00:23:00,953
אני עובד על זה.

381
00:23:01,415 --> 00:23:03,648
אתה צריך לגנוב את ספר החשבונות של החברה.

382
00:23:03,684 --> 00:23:05,117
אם לא נתאים את המספרים.

383
00:23:05,152 --> 00:23:07,185
לורד בנטון יגלה את הגניבה.

384
00:23:07,220 --> 00:23:09,220
תביא לי את זה. אני אטפל בשאר.

385
00:23:12,888 --> 00:23:15,856
אם אתה משקר לי לגבי הארפ,

386
00:23:15,891 --> 00:23:17,157
אתה תסבול על זה,

387
00:23:18,694 --> 00:23:20,193
אתה והבנות שלך.

388
00:23:31,405 --> 00:23:33,238
- לא? בְּסֵדֶר.
- כן? צפה בזה.

389
00:23:34,876 --> 00:23:36,341
מַהֲלָך.

390
00:23:58,351 --> 00:23:59,997
עָדִין.

391
00:24:00,032 --> 00:24:03,333
אם זה יסיים את הרציחות האלה

392
00:24:03,368 --> 00:24:05,769
אני אדבר עם הלייק ווקר המזוינים.

393
00:24:07,644 --> 00:24:08,612
איך אנחנו עושים את זה?

394
00:24:08,636 --> 00:24:10,102
אנחנו מתקרבים לאוקימאו.

395
00:24:10,137 --> 00:24:12,437
אנחנו הולכים אליה לבד ולא חמושים.

396
00:24:12,473 --> 00:24:14,105
יכול להיות שאנחנו נכנסים למארב.

397
00:24:14,140 --> 00:24:15,807
היא אשת כבוד.

398
00:24:15,842 --> 00:24:17,475
אני אבטיח את שלומך.

399
00:24:17,510 --> 00:24:19,978
אם משהו יקרה לי,
אנשיי יתקפו את המחנה שלהם

400
00:24:20,013 --> 00:24:21,857
ולנקום את נקמתם
וגם אני אגיד לה את זה.

401
00:24:21,881 --> 00:24:24,248
אנחנו הולכים לעשות שלום
לא איומים, בראון.

402
00:24:34,893 --> 00:24:37,160
אנחנו צריכים לתת לסוקנון
וזמן מייקל.

403
00:24:37,680 --> 00:24:38,977
אתה עובד עם האנשים שלו,

404
00:24:39,016 --> 00:24:40,327
להקים היקף מסביב למחנה

405
00:24:40,351 --> 00:24:41,683
למקרה שמאק יחזור.

406
00:24:41,718 --> 00:24:43,218
אני רוצה להיות מוכן.

407
00:24:50,238 --> 00:24:51,316
כפי שאתה יודע, מר קארות'רס,

408
00:24:51,340 --> 00:24:53,740
יש ביקוש עולמי עצום לפרוות.

409
00:24:55,311 --> 00:24:56,743
המחירים מעולם לא היו גבוהים יותר.

410
00:24:57,080 --> 00:24:59,013
עושר עצום שמחכה להתבצע.

411
00:25:00,650 --> 00:25:02,851
חברת האדסון ביי שלטה

412
00:25:02,886 --> 00:25:05,219
המסחר הצפוני במשך מאה שנים

413
00:25:05,254 --> 00:25:07,721
כאילו הארץ הזאת והעושר שלה

414
00:25:07,756 --> 00:25:09,356
האם זכותם המלידה,

415
00:25:09,391 --> 00:25:11,891
אבל זה, אדוני, עומד להסתיים.

416
00:25:12,327 --> 00:25:15,428
אנחנו עומדים לקחת את
לסחור בפרווה ולהפוך אותה לשלנו.

417
00:25:15,883 --> 00:25:18,384
עכשיו, יש לי ניסיון עצום, כמובן.

418
00:25:18,409 --> 00:25:21,343
עשיתי את ההון שלי בהדסון
עמק ואני יכול להבטיח לך

419
00:25:21,379 --> 00:25:25,055
שעל ידי שיתוף מידע, משאבים,

420
00:25:26,001 --> 00:25:28,201
ועל ידי מתן מחיר טוב יותר עבור עורות,

421
00:25:28,237 --> 00:25:32,038
השבטים הילידים ינטשו
ה-HBC המפואר

422
00:25:32,074 --> 00:25:33,640
ולסחור איתנו וכך...

423
00:25:33,675 --> 00:25:35,909
האם האדון הזה אי פעם
לשתוק לעזאזל?

424
00:25:38,747 --> 00:25:39,815
אני מבקש סליחה?

425
00:25:39,824 --> 00:25:41,944
שמעתי שאתה בליגה
איתם כבר, בראון.

426
00:25:42,456 --> 00:25:43,768
האם זה נכון?

427
00:25:43,777 --> 00:25:46,845
מר גרנט ביצע השקעה צנועה.

428
00:25:46,880 --> 00:25:49,714
כי הספינה שלך ירדה,
לא הייתה לך ברירה.

429
00:25:53,286 --> 00:25:56,588
אל תטעה אותי כאחד
של החברים האמריקאיים שלך.

430
00:25:56,623 --> 00:25:58,689
אני לא מתכופף סתם
ולהראות לך את התחת שלי

431
00:25:58,724 --> 00:26:01,224
לצלילי כמה מילים יפות.

432
00:26:01,259 --> 00:26:03,426
איזה בושה.

433
00:26:03,462 --> 00:26:06,196
אולי אתה לא מבין
מה אומרות המילים האלה...

434
00:26:06,231 --> 00:26:09,566
גרנט, אני לא צריך אותך או את הכסף שלך.

435
00:26:09,602 --> 00:26:11,568
יש לי הסכמי סחר
עם שבטים ילידים.

436
00:26:11,604 --> 00:26:14,605
יש לי הובלה, אחסנה, ספינות,

437
00:26:14,640 --> 00:26:16,706
קונים בלונדון ובפריז.

438
00:26:16,741 --> 00:26:19,705
אני לוקח עור גולמי, אני מסובב אותם
לתוך הבגדים המשובחים ביותר.

439
00:26:19,715 --> 00:26:21,544
יש לי הכל.

440
00:26:21,847 --> 00:26:23,680
אז העצה שלי אליך, מר גרנט,

441
00:26:23,715 --> 00:26:26,383
האם כדאי לך לחזור לניו יורק.

442
00:26:29,874 --> 00:26:32,173
בהצלחה לך, בראון.
אתה תצטרך את זה.

443
00:26:32,850 --> 00:26:34,617
אתה ממהר, פיטר.

444
00:26:34,652 --> 00:26:36,420
אתה צריך לשמוע אותו!

445
00:26:38,188 --> 00:26:40,723
ד-דונה תיעלב.

446
00:26:41,487 --> 00:26:42,551
הַחוּצָה.

447
00:26:42,575 --> 00:26:44,575
ההתנהגות שלו קצת...

448
00:26:52,751 --> 00:26:54,717
ששש.

449
00:26:54,753 --> 00:26:57,320
האנגלית, כל כך מעודנת.

450
00:27:04,529 --> 00:27:07,329
אתה תדבר עם מר קארות'רס...

451
00:27:07,364 --> 00:27:09,531
ואתה תעשה אותו
להבין את נקודת המבט שלי!

452
00:27:17,244 --> 00:27:18,411
קח איתך את בראון.

453
00:27:18,428 --> 00:27:19,623
אני לא צריך שום עזרה.

454
00:27:21,490 --> 00:27:22,880
אולי תצטרך עד.

455
00:27:31,773 --> 00:27:34,239
מיס אמברלי, ז'אן-מארק ריווארד כאן.

456
00:27:46,392 --> 00:27:47,791
על הבית.

457
00:27:55,895 --> 00:27:57,927
אני מניח שלא ראית את דקלן הארפ?

458
00:27:57,962 --> 00:28:00,596
הוא ביקש ממני לעשות משהו
בשבילו ואז הוא נעלם.

459
00:28:00,631 --> 00:28:03,432
לא ביקשתי ממך כאן לדבר
על דקלן הארפ.

460
00:28:04,692 --> 00:28:06,625
אני לא סומך עליך, ריבארד,

461
00:28:06,659 --> 00:28:10,061
אבל אני מאמין ש
אתה לגמרי למכירה.

462
00:28:11,364 --> 00:28:13,475
ניתן לקנות את שיקול דעתך

463
00:28:14,501 --> 00:28:16,133
ואני מוכן לשלם לך טוב.

464
00:28:19,671 --> 00:28:21,471
אני לא מבין את השיחה הזו.

465
00:28:21,506 --> 00:28:23,181
יש לי עבודה בשבילך,

466
00:28:23,993 --> 00:28:26,802
אבל יש כללים.
אם תספר על זה למישהו

467
00:28:26,845 --> 00:28:29,032
יש לי גם מספיק כסף
להרוג אותך,

468
00:28:29,267 --> 00:28:31,581
שלדעתי לא יעלה הרבה.

469
00:28:31,616 --> 00:28:34,750
בדרך כלל אישה תכין לי ארוחת ערב

470
00:28:34,785 --> 00:28:37,252
לפני שהיא מאיימת
שירצחו אותי.

471
00:28:39,104 --> 00:28:41,104
יש גבר במונטריאול,

472
00:28:41,139 --> 00:28:44,307
אמריקאי, סמואל גרנט.

473
00:28:44,343 --> 00:28:46,609
אני מאמין שיש לך היכרות שלו?

474
00:28:46,644 --> 00:28:48,444
אני רוצה שתמסור לו מכתב

475
00:28:48,480 --> 00:28:50,012
ישירות לידיו.

476
00:28:50,047 --> 00:28:51,680
מַה לְגַבֵּי?

477
00:28:51,715 --> 00:28:53,275
למה שתצטרך לכתוב מכתב...

478
00:28:57,355 --> 00:28:59,788
אתה לא משלם לי כדי לשאול שאלות.

479
00:28:59,823 --> 00:29:01,154
נכון.

480
00:29:01,178 --> 00:29:04,068
הרגע הגעתי ממונטריאול
ועכשיו אתה מבקש ממני לחזור?

481
00:29:04,467 --> 00:29:06,166
האם היית עושה את זה?

482
00:29:08,203 --> 00:29:10,003
אני מניח שזה בשבילי?

483
00:29:26,551 --> 00:29:28,973
בוא לראות אותי מחר.
אני אתן לך את המכתב.

484
00:30:14,597 --> 00:30:15,931
הוא לא אכל,

485
00:30:15,966 --> 00:30:17,632
הוא איבד הרבה דם.

486
00:30:19,236 --> 00:30:20,802
הוא לא ארוך לעולם הזה.

487
00:30:23,723 --> 00:30:26,214
אף פעם לא חשבתי שתצליח
לשרוד כל כך הרבה זמן.

488
00:30:27,509 --> 00:30:29,710
ומה אתה חושב עכשיו?

489
00:30:31,246 --> 00:30:33,279
אתה לומד מהר.

490
00:30:33,604 --> 00:30:36,070
אני מבין למה הארפ
רואה בך משהו.

491
00:30:40,277 --> 00:30:41,843
וזה משמח אותך?

492
00:30:45,112 --> 00:30:47,979
הוא לא בדיוק הכי קל
גבר לרצות.

493
00:30:49,848 --> 00:30:52,249
הוא לא תמיד היה ככה.

494
00:30:54,321 --> 00:30:55,920
הייתה לו משפחה.

495
00:30:57,957 --> 00:31:01,059
אחותי, נונה,

496
00:31:05,490 --> 00:31:06,989
הוא אהב אותה,

497
00:31:08,300 --> 00:31:09,833
הם היו ביחד.

498
00:31:12,304 --> 00:31:13,637
היה להם ילד,

499
00:31:16,042 --> 00:31:17,503
מיקינוק.

500
00:31:25,850 --> 00:31:27,150
מה קרה?

501
00:31:31,288 --> 00:31:33,955
היא נרצחה על ידי אנשי בנטון,

502
00:31:36,461 --> 00:31:38,127
וגם הבן שלהם.

503
00:31:44,034 --> 00:31:46,000
מותם שינה אותו.

504
00:31:47,671 --> 00:31:48,970
הוא נעשה פראי,

505
00:31:50,407 --> 00:31:51,773
כהה.

506
00:32:03,986 --> 00:32:05,319
מה שהוא רואה בך,

507
00:32:07,390 --> 00:32:08,989
אני חושב שזה הוא עצמו,

508
00:32:10,726 --> 00:32:12,326
מי שהוא היה פעם.

509
00:32:18,099 --> 00:32:20,065
אתה חושב שהוא צודק?

510
00:32:37,001 --> 00:32:38,680
עכשיו, אימוג'ן,

511
00:32:38,719 --> 00:32:42,455
למה אתה מתאר לעצמך שיש לי מרגל
בשורות בבית הבירה?

512
00:32:43,342 --> 00:32:46,950
כדי שגרייס אמברלי תוכל
להרוויח מהחפירה

513
00:32:47,013 --> 00:32:48,372
מאחורי הגב שלי?

514
00:32:48,935 --> 00:32:50,402
לא, מילורד, אני...

515
00:32:50,437 --> 00:32:52,437
לא זיהיתי
הברנדי הלא חוקי, אני...

516
00:32:55,676 --> 00:32:58,109
אתה מכיר את השם ת'רדוול?

517
00:32:58,144 --> 00:32:59,678
כן, אדוני.

518
00:32:59,713 --> 00:33:03,348
עכשיו יש גבר שהכרתי 32 שנים,

519
00:33:03,383 --> 00:33:07,585
אבל כשהוא חצה אותי
הוא שילם את המחיר האולטימטיבי.

520
00:33:07,620 --> 00:33:11,849
אז מה אתה חושב שאני אעשה כדי
זונה לונדונית שחצתה אותי?

521
00:33:18,053 --> 00:33:20,787
האם יש עוד משהו
מתרחש בבית הבירה

522
00:33:20,822 --> 00:33:22,221
אני אמור לדעת על?

523
00:33:24,718 --> 00:33:26,017
לא, מילורד.

524
00:33:27,077 --> 00:33:29,522
ואם יתעורר משהו,

525
00:33:31,476 --> 00:33:34,477
אתה תדווח לי על זה ישירות.

526
00:33:34,512 --> 00:33:35,878
כן, מילורד.

527
00:33:37,749 --> 00:33:40,915
לעולם לא אשקר לך. אני נשבע.

528
00:33:43,153 --> 00:33:44,653
לָלֶכֶת.

529
00:34:00,102 --> 00:34:01,935
אתה מאחר, מקלוהן.

530
00:34:03,441 --> 00:34:06,643
עוד כמה שעות הייתי רוצה
לחזור למבצר.

531
00:34:06,678 --> 00:34:08,878
כדאי שיהיה לך טוב לעזאזל
סיבה לגרום לי לחכות

532
00:34:08,913 --> 00:34:10,280
בחור החרא הזה.

533
00:34:10,315 --> 00:34:12,947
הוא חתך לי את האוזן המזוינת!

534
00:34:12,983 --> 00:34:14,983
איפה האנשים שלך?
הוא הרג את האנשים המזוינים שלי!

535
00:34:15,018 --> 00:34:16,485
WHO? חוּם?

536
00:34:16,520 --> 00:34:19,288
אין דקלן הארפ!
- תירגע.

537
00:34:23,126 --> 00:34:24,593
אז אתה לבד?

538
00:34:24,628 --> 00:34:28,060
כן, והארפ הוא שטן,

539
00:34:28,965 --> 00:34:31,357
ידעת את זה, אתה לעזאזל ידעת!

540
00:34:32,634 --> 00:34:35,411
לא הצלחת להביא לי את מייקל סמית'.

541
00:34:37,006 --> 00:34:39,807
הצלחת לפחות
לעורר קצת חרא

542
00:34:39,842 --> 00:34:41,442
עם הלייק ווקרס?

543
00:34:41,477 --> 00:34:43,977
שיסףנו כמה גרונות, כן,

544
00:34:44,013 --> 00:34:45,813
והם לקחו את הפיתיון.

545
00:34:45,848 --> 00:34:48,081
הם חושבים שזה היה בראון,

546
00:34:48,116 --> 00:34:52,370
מה שאומר שאתה חייב לי
קצת כסף מזוין!

547
00:34:57,987 --> 00:34:59,252
תשלום מלא.

548
00:35:01,425 --> 00:35:04,459
גרמת לי להרוג את האנשים הלא נכונים.

549
00:35:04,494 --> 00:35:07,261
דקלן הארפ ואנשיו,

550
00:35:07,296 --> 00:35:10,631
הם הממזרים
אתה צריך לדאוג!

551
00:35:10,903 --> 00:35:13,035
ובונוס...

552
00:35:13,059 --> 00:35:14,493
על הצרות שלך.

553
00:35:19,063 --> 00:35:21,396
לפחות אני דונה לשתף
זה עם כל אחד.

554
00:35:27,704 --> 00:35:28,936
הוא קיבל תשלום.

555
00:35:30,440 --> 00:35:32,407
צ'סטרפילד.

556
00:35:32,442 --> 00:35:34,208
הארפ צדק.

557
00:35:34,244 --> 00:35:36,344
בנטון הוא שנתן את הפקודה.

558
00:35:37,880 --> 00:35:39,580
יֵשׁוּעַ!

559
00:35:51,093 --> 00:35:52,393
בוא נלך!

560
00:35:57,004 --> 00:35:59,304
אתה תצייר לו דיוקן חיובי.

561
00:35:59,582 --> 00:36:01,847
זה יהיה קל.

562
00:36:01,848 --> 00:36:04,449
אספר לו על היופי הגדול שלך.

563
00:36:04,485 --> 00:36:07,685
אתה תגיד לו את זה
אני אשת עסקים,

564
00:36:07,721 --> 00:36:09,954
שיש לי הרבה מה להציע.

565
00:36:09,990 --> 00:36:12,757
אם הוא יתעסק איתי הוא ישגשג.

566
00:36:14,228 --> 00:36:15,527
עֵסֶק?

567
00:36:16,584 --> 00:36:20,099
אתה מבין את גרנט
הוא סוחר בליות, פרוות.

568
00:36:22,993 --> 00:36:25,960
לא משלמים לי כדי לשאול שאלות.

569
00:36:27,454 --> 00:36:29,955
בשביל המסע. זה מלא ברנדי.

570
00:36:29,990 --> 00:36:32,223
זה עשוי להימשך לי עד ארוחת הערב.

571
00:36:33,893 --> 00:36:36,626
- המחיר שלך.
- עלה.

572
00:36:36,662 --> 00:36:40,431
אני אעשה את זה, אבל אתה חייב
תעזור לי למצוא את דקלן הארפ.

573
00:36:42,935 --> 00:36:44,768
תמסור את זה קודם,

574
00:36:44,803 --> 00:36:47,204
אז אם אני יודע משהו אחלוק אותו.

575
00:36:49,039 --> 00:36:51,124
אם החותם נשבר

576
00:36:51,149 --> 00:36:53,615
אני אגלה ואביא אותך...

577
00:36:53,640 --> 00:36:54,972
אתה תהרוג אותי.

578
00:36:55,000 --> 00:36:57,434
כן, אני מאמין לך.

579
00:36:59,971 --> 00:37:03,940
מישהו אי פעם אמר לך
את אישה מטרידה?

580
00:37:03,975 --> 00:37:05,942
מסע טוב, מסייה ריבארד.

581
00:37:17,342 --> 00:37:18,654
צדקנו.

582
00:37:18,689 --> 00:37:21,223
הוא הלך למלונית.
צ'סטרפילד היה שם.

583
00:37:21,259 --> 00:37:22,924
הוא שילם לו ואז הוא ירה בו.

584
00:37:22,960 --> 00:37:24,084
מקלוהן מת?

585
00:37:24,116 --> 00:37:25,393
צ'סטרפילד לקח את הכסף בחזרה.

586
00:37:25,417 --> 00:37:26,553
הוא לא ראה אותך?

587
00:37:26,561 --> 00:37:27,971
הוא לא, וכיסינו את עקבותינו.

588
00:37:27,995 --> 00:37:31,433
צ'סטרפילד? הוא האחד
שהרג את סדריק?

589
00:37:31,809 --> 00:37:33,808
האיש של בנטון.

590
00:37:33,840 --> 00:37:35,578
הוא יכול להיות המלך המזוין של אנגליה,

591
00:37:35,613 --> 00:37:37,113
אני עדיין הולך לרצוח אותו.

592
00:37:37,148 --> 00:37:39,848
ראשית אתה הולך לעשות שלום
עם קמנה.

593
00:37:39,883 --> 00:37:41,962
אתה תבוא איתנו. אתה תעשה
ספר להם מה ראית, בסדר?

594
00:37:41,986 --> 00:37:43,951
בוא נלך. תשאיר את הנשק שלך כאן.

595
00:37:43,987 --> 00:37:45,886
אם מאצ'ק שם...
אנחנו נכנסים לא חמושים.

596
00:37:45,922 --> 00:37:47,522
רק כך זה עובד.

597
00:37:49,098 --> 00:37:51,496
מייקל, אתה ודימנצ'י נשארים ב-
יער מחוץ לכפר אגם ווקר

598
00:37:51,520 --> 00:37:53,990
במקרה של Machk או כל דבר אחר
מהבנים האחרים שלו מופיעים.

599
00:37:54,038 --> 00:37:55,603
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, דימנצ'י?

600
00:38:15,383 --> 00:38:18,783
אבא ארון מתים יחזור בקרוב
לעצמו השיכור לשעבר.

601
00:38:18,819 --> 00:38:21,853
הוא לא יתנכל לפטרונים,

602
00:38:21,888 --> 00:38:23,822
אנחנו מוודאים את זה.

603
00:38:27,994 --> 00:38:30,234
לטובת העסק.
חשבתי שתהיה מרוצה.

604
00:38:36,950 --> 00:38:39,652
יש לך סיבה טובה לא לסמוך עליי.

605
00:38:39,687 --> 00:38:41,654
ריגלתי בשביל לורד בנטון.

606
00:38:41,689 --> 00:38:43,922
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה

607
00:38:43,957 --> 00:38:45,924
או על איך עמדת
תלוי בו, לפני.

608
00:38:45,959 --> 00:38:48,160
זה היה מרשים.

609
00:38:48,479 --> 00:38:50,291
חנופה עכשיו?

610
00:38:50,299 --> 00:38:53,966
אני מנסה לומר מעכשיו
על אני בצד שלך.

611
00:38:54,003 --> 00:38:55,402
אתה יכול לסמוך עליי.

612
00:38:58,140 --> 00:38:59,972
תחזור לעבודה.

613
00:39:17,191 --> 00:39:18,590
קארות'רס.

614
00:39:20,986 --> 00:39:22,555
מוטב שזה יהיה טוב, בראון.

615
00:39:22,829 --> 00:39:25,192
אשתי לא משועשעת.

616
00:39:26,493 --> 00:39:28,416
- מה אתה רוצה?
- אני מצטער?

617
00:39:28,431 --> 00:39:30,688
שלחת בשבילי?
מה לעזאזל אתה רוצה?

618
00:39:31,016 --> 00:39:32,767
לא שלחתי לאף אחד.

619
00:39:34,911 --> 00:39:38,481
"בוא למשרדים של
חברת Low River בבת אחת.

620
00:39:38,969 --> 00:39:40,602
דאגלס בראון."

621
00:39:44,325 --> 00:39:45,925
אני לא כתבתי את זה.

622
00:39:48,015 --> 00:39:49,347
עשיתי זאת.

623
00:39:50,611 --> 00:39:52,744
אני מתנצל על ההטעיה,

624
00:39:52,778 --> 00:39:54,212
אבל הייתי צריך לראות אותך, אדוני,

625
00:39:54,247 --> 00:39:56,614
ופחדתי שלא תעשה זאת
לקבל אותי.

626
00:39:58,318 --> 00:40:01,884
שכחת משהו ב
מר גרנט מוקדם יותר היום ו...

627
00:40:01,921 --> 00:40:03,621
רציתי להחזיר לך אותו.

628
00:40:10,629 --> 00:40:12,061
האקדח שלי.

629
00:40:12,097 --> 00:40:13,463
זה נשק יפה.

630
00:40:15,001 --> 00:40:16,266
פרוסי, לא?

631
00:40:18,237 --> 00:40:20,703
ואתה שומר את זה טעון, כן?

632
00:40:21,301 --> 00:40:22,600
זה חכם.

633
00:40:24,480 --> 00:40:26,447
זה היה במשרד המזוין שלי,

634
00:40:26,472 --> 00:40:28,038
נעול במגירה שלי.

635
00:40:29,763 --> 00:40:31,763
איך לעזאזל השגת את זה?

636
00:40:31,788 --> 00:40:34,122
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה, פונד?

637
00:40:34,333 --> 00:40:36,199
אני מחזיר את האקדח שלו.

638
00:40:39,137 --> 00:40:40,804
להמשיך?

639
00:40:42,841 --> 00:40:44,240
קח את זה.

640
00:41:02,827 --> 00:41:04,293
זה הולך להיות ארון סגור.

641
00:41:04,329 --> 00:41:05,628
ישוע המשיח.

642
00:41:06,984 --> 00:41:08,550
הוא ניסה לירות בי.

643
00:41:10,334 --> 00:41:12,300
התגוננתי על עצמי.

644
00:41:12,579 --> 00:41:13,978
אתה העד שלי.

645
00:41:15,179 --> 00:41:17,946
לעולם לא תצא מזה.

646
00:41:18,107 --> 00:41:19,707
אתה תצטרך לנקות את זה?

647
00:41:21,311 --> 00:41:24,178
מר קארות'רס דימם
על כל הרצפה שלך.

648
00:41:45,199 --> 00:41:47,299
מה קרה
לעמך היה נורא

649
00:41:47,335 --> 00:41:49,034
ואני מצטער על זה,

650
00:41:49,070 --> 00:41:50,503
אבל לא היה לי שום קשר לזה

651
00:41:50,538 --> 00:41:52,972
וכל מי שאומר שעשיתי הוא שקרן.

652
00:41:53,007 --> 00:41:54,284
אני מוכן לשים את העבר מאחוריי

653
00:41:54,308 --> 00:41:56,208
ולהסתכל אל העתיד.

654
00:41:56,244 --> 00:41:58,210
אני מציע לך לעשות את אותו הדבר.

655
00:42:02,683 --> 00:42:06,150
קמנה, האיש שהרג את עמך,

656
00:42:06,186 --> 00:42:07,886
הלכנו אחריו ללורד בנטון,
לאיש שלו.

657
00:42:07,921 --> 00:42:09,654
ראית את זה?

658
00:42:09,690 --> 00:42:11,456
הוא נתן לו כסף.

659
00:42:11,492 --> 00:42:14,158
הוא שילם לו כדי לתקוף אותך
כפר ורצח את עמך.

660
00:42:14,194 --> 00:42:16,059
בנטון, לא אני.

661
00:42:16,095 --> 00:42:19,329
ומה עם אחיך, סדריק בראון?

662
00:42:19,365 --> 00:42:21,465
תוקף אותנו,

663
00:42:21,501 --> 00:42:22,833
גנב את הנכד שלי.

664
00:42:23,800 --> 00:42:24,950
האם אלה שקרים?

665
00:42:24,982 --> 00:42:26,232
עכשיו למה היא מעלה את זה?

666
00:42:26,257 --> 00:42:27,763
זה לא קשור לזה.

667
00:42:27,771 --> 00:42:30,602
אח שלי עשה מעשה טיפשי
ללא ידיעתי או הסכמתי,

668
00:42:30,627 --> 00:42:33,092
אבל הוא שילם על זה. הוא מת,

669
00:42:33,128 --> 00:42:34,978
כאילו הגברים שלי מתים, בסדר?

670
00:42:35,003 --> 00:42:36,533
אתה לא היחיד
למי נגרם עוול!

671
00:42:36,557 --> 00:42:39,970
- זה מספיק.
- למה אני זה שצריך לחשוף?

672
00:42:40,005 --> 00:42:42,573
כואב כמו המוות
של הנכד שלי הוא,

673
00:42:44,604 --> 00:42:47,037
אני כן רוצה להסתכל לעתיד.

674
00:42:48,307 --> 00:42:50,606
אני מקבל שאחיך פעל בלעדיך.

675
00:42:52,276 --> 00:42:54,943
מלקולם, אתה תתקן
על מה שסדריק עשה.

676
00:42:55,385 --> 00:42:57,619
מתנות, מנחות.

677
00:42:57,654 --> 00:43:00,479
אוקימאו, האם תקבל שלום?

678
00:43:03,560 --> 00:43:04,859
מאצ'ק!

679
00:43:13,002 --> 00:43:15,536
האיש הזה הרג את האנשים שלנו.

680
00:43:15,571 --> 00:43:17,203
הוא חייב למות.

681
00:43:17,239 --> 00:43:19,105
אמרתי לך שזה רעיון גרוע.

682
00:43:19,141 --> 00:43:22,175
העסק שלנו הוא עם קמנה,
לא איתך.

683
00:43:22,210 --> 00:43:24,091
אנחנו באים לא חמושים ובתום לב.

684
00:43:24,116 --> 00:43:25,419
אנחנו אורחים.

685
00:43:25,435 --> 00:43:27,013
הוא צודק. יש לך דם
על הידיים שלך!

686
00:43:27,037 --> 00:43:30,919
ואתה מקשיב לדקלן הארפ,
לא האנשים!

687
00:43:30,935 --> 00:43:33,737
הם דורשים צדק, קמנה,

688
00:43:33,772 --> 00:43:36,606
והאיש הזה, מלקולם בראון,

689
00:43:36,642 --> 00:43:39,041
חייב לשלם על מה שהוא עשה.

690
00:43:41,879 --> 00:43:43,211
מייקל.

691
00:43:44,423 --> 00:43:45,602
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

692
00:43:45,626 --> 00:43:47,462
לא. הארפ אומר שנישאר כאן.

693
00:43:49,822 --> 00:43:52,157
עכשיו, נרפא את הארץ...

694
00:43:52,182 --> 00:43:54,250
מהמחלה הזאת שאתה מביא!

695
00:43:54,275 --> 00:43:56,575
האנשים האלה תחת חסותי!

696
00:43:56,631 --> 00:43:58,263
אסור לך לבגוד בזה!

697
00:43:59,271 --> 00:44:00,804
מאק...

698
00:44:01,240 --> 00:44:02,840
תן להם ללכת.

699
00:44:02,876 --> 00:44:05,610
אתה ואני יכולים לפתור את זה
אחת ולתמיד.

700
00:44:05,645 --> 00:44:08,679
מַדוּעַ? מתי אוכל להרוג את כולכם עכשיו?

701
00:44:08,704 --> 00:44:10,578
אתה אומר שהאנשים איתך.

702
00:44:10,617 --> 00:44:13,350
זו לא הדרך
אנחנו מקבלים את ההחלטות שלנו.

703
00:44:13,386 --> 00:44:15,594
זו החלטה עבור squaw!

704
00:44:16,555 --> 00:44:18,822
אתה מתנהג יותר כמו אירופאי!

705
00:44:22,260 --> 00:44:24,394
אם תיתן להם ללכת ללא פגע,

706
00:44:25,691 --> 00:44:28,158
אני אזוז הצידה. אתה יכול להיות אוקימאו.

707
00:44:28,194 --> 00:44:30,994
קמנה, אתה לא צריך לעשות את זה.

708
00:44:31,029 --> 00:44:32,795
אני טוב במילה שלי.

709
00:44:44,942 --> 00:44:47,376
כל עוד אני אוקימאו,

710
00:44:47,412 --> 00:44:50,545
אני לא אתן לסרחון
מכם האנשים הקרובים אלינו.

711
00:45:00,957 --> 00:45:02,857
אתה לא תהיה אוקימאו להרבה זמן.

712
00:45:29,781 --> 00:45:31,451
מייקל סמית' ימות בשבילך.

713
00:45:31,476 --> 00:45:33,304
יום ראשון הבא בחזית.

714
00:45:33,343 --> 00:45:35,710
המגרש של הארפ, עדיין מצייד את המסחר שלנו!

715
00:45:35,735 --> 00:45:36,999
זה פשוט עסק טוב.

716
00:45:37,468 --> 00:45:39,029
מייקל? האם הוא כאן?

717
00:45:39,054 --> 00:45:40,457
הוא בסכנה נוראית.

718
00:45:40,707 --> 00:45:43,082
לורד בנטון הוא אדם טוב.

719
00:45:43,107 --> 00:45:44,496
כל מה שבנטון אמר הוא שקר.

720
00:45:44,551 --> 00:45:46,618
בוא נראה אם הסוכר מושך
כל צרעות.

721
00:45:47,497 --> 00:45:48,854
לך מיכאל!

722
00:45:54,604 --> 00:45:57,604
מסונכרן ומתוקן על ידי לובט
www.addic7ed.com