1 00:00:08,500 --> 00:00:18,500 BELÜL (2008) 2 00:01:16,202 --> 00:01:18,727 Biztosan ezt akarod csinálni? 3 00:01:24,476 --> 00:01:27,172 Csak még egy dolgot kell tennem. 4 00:01:31,884 --> 00:01:33,477 Ez mire való? 5 00:01:36,523 --> 00:01:38,582 Sean, komolyan mondom. Hagyd abba a csavargást. 6 00:01:38,658 --> 00:01:41,286 Nem szeretem a fegyvereket, oké? 7 00:01:41,361 --> 00:01:43,795 El tudod rakni? 8 00:01:43,863 --> 00:01:46,457 Ez nem fog tetszeni. 9 00:03:17,994 --> 00:03:20,929 Figyeld meg valaha is a tükörképedet jobban nézel ki mint az igazi? 10 00:03:20,997 --> 00:03:22,328 Mi ez? 11 00:03:22,398 --> 00:03:23,524 A tükörképed, 12 00:03:23,599 --> 00:03:25,328 ugyanaz, de más. 13 00:03:25,401 --> 00:03:26,868 Nem tudom, jobban néz ki. 14 00:03:26,936 --> 00:03:28,528 Lindsay, kérlek, összpontosíts a ruhára. 15 00:03:28,604 --> 00:03:29,866 Nekem nincs egész napom. 16 00:03:29,939 --> 00:03:31,930 mit gondolsz? 17 00:03:32,008 --> 00:03:33,339 Túl zord. 18 00:03:33,409 --> 00:03:35,104 Ezt mondod mindegyikről. 19 00:03:35,178 --> 00:03:36,577 Mert mind túlságosan zord. 20 00:03:36,646 --> 00:03:37,840 Nos, választanod kell egyet. 21 00:03:37,914 --> 00:03:40,474 Nem engedhetem meg, hogy megjelenj a templomban mindig ugyanabban a rohadt dologban. 22 00:03:40,550 --> 00:03:41,676 És túl sok bőrt mutatsz. 23 00:03:41,751 --> 00:03:42,810 Itt vagyunk, hölgyeim. 24 00:03:42,886 --> 00:03:45,787 Ezt Lindsay végigírta. 25 00:03:45,856 --> 00:03:47,687 Épp tegnap érkezett meg. 26 00:03:47,758 --> 00:03:50,249 Úgy kell lennie az új kinézet vagy ilyesmi. 27 00:03:50,327 --> 00:03:51,760 Ez egy igazi fiatal hölgy. 28 00:03:51,829 --> 00:03:53,558 Natalie lányom sem jobb. 29 00:03:55,065 --> 00:03:57,192 Látnod kellene, mit ő csinál a ruháival. 30 00:03:57,267 --> 00:03:59,235 Letöri az alját, levágja az ujjakat, 31 00:03:59,303 --> 00:04:00,327 mindent feketére fest. 32 00:04:00,404 --> 00:04:01,564 Beszélned kell vele. 33 00:04:03,240 --> 00:04:04,764 igyekszem. 34 00:04:04,842 --> 00:04:07,072 Gyerünk. Nem mindenki ugyanúgy öltözhet. 35 00:04:07,144 --> 00:04:08,771 Nem a megfelelésről van szó, Lindsay. 36 00:04:08,846 --> 00:04:10,438 Az Úr iránti tiszteletről szól. 37 00:04:13,183 --> 00:04:14,707 Natalie? Natalie? 38 00:04:14,785 --> 00:04:15,878 Ó, istenem. 39 00:04:15,954 --> 00:04:17,444 Zárd be az ajtót, apa! 40 00:04:17,522 --> 00:04:18,580 Natalie, nyugodj meg. Lélegzik. 41 00:04:18,656 --> 00:04:19,748 hol vagy megsérülve? 42 00:04:19,824 --> 00:04:22,122 Nem az én vérem. Látod őt? 43 00:04:22,193 --> 00:04:23,626 Nincs odakint senki, Nat. 44 00:04:23,695 --> 00:04:25,060 Közvetlenül mögöttem volt! 45 00:04:25,130 --> 00:04:26,620 Kié a vér, édesem? 46 00:04:29,401 --> 00:04:30,891 Seané. 47 00:04:32,771 --> 00:04:35,239 Ő... 48 00:04:38,042 --> 00:04:40,033 Meghalt. 49 00:04:40,111 --> 00:04:41,635 Rendben van. Hallgat. 50 00:04:41,713 --> 00:04:42,873 Lelőtte magát. 51 00:04:42,947 --> 00:04:44,107 Minden rendben. 52 00:04:44,182 --> 00:04:46,548 Csak maradj nyugodt. Rendben? 53 00:04:46,618 --> 00:04:49,019 Elhelyezlek egy biztonságos helyre. 54 00:04:49,088 --> 00:04:51,181 Trish, vigyázz az ajtóra. 55 00:04:54,627 --> 00:04:56,424 Ez jó. 56 00:04:56,495 --> 00:04:59,225 Nagyon jól csinálod, nagyon jól. 57 00:04:59,298 --> 00:05:01,858 Minden rendben. 58 00:05:01,934 --> 00:05:04,300 Drágám, 59 00:05:04,370 --> 00:05:07,339 azt mondtad, hogy a vér Seané. 60 00:05:07,406 --> 00:05:09,271 Vajon ő... 61 00:05:09,341 --> 00:05:10,365 megpróbálta... 62 00:05:10,443 --> 00:05:12,035 Találnom kell valakit, aki tud... 63 00:05:12,111 --> 00:05:13,169 Natalie. 64 00:05:13,245 --> 00:05:14,803 ...amit megélt. 65 00:05:21,221 --> 00:05:23,121 Láttad őt? 66 00:05:23,190 --> 00:05:25,420 nem láttam senkit. 67 00:05:27,627 --> 00:05:29,618 Csukd be az ablakot! 68 00:05:29,696 --> 00:05:31,027 Fogd be! 69 00:05:36,369 --> 00:05:38,667 kit láttál? 70 00:05:38,738 --> 00:05:40,535 Nem tudom. 71 00:05:40,607 --> 00:05:42,575 Látsz valamit? 72 00:05:42,642 --> 00:05:44,507 Nem, de azt mondta... 73 00:05:44,578 --> 00:05:45,909 Sokkban van. 74 00:05:48,415 --> 00:05:50,383 Ott volt. 75 00:05:51,718 --> 00:05:53,482 Közvetlenül mögöttem volt. 76 00:05:59,460 --> 00:06:01,792 Megkérheted apámat, hogy nézze meg? 77 00:06:01,863 --> 00:06:05,663 Kérem, csak megkérni, hogy menjen és nézze meg? 78 00:06:06,701 --> 00:06:09,192 Folyamatosan kérdez néhányról... 79 00:06:13,074 --> 00:06:14,336 - Mit csináltál? - Semmi. 80 00:06:14,408 --> 00:06:15,500 Tépd le. 81 00:06:15,576 --> 00:06:17,942 - Nem! Kérem! - Natalie! 82 00:06:18,012 --> 00:06:20,071 Nyisd ki az ajtót, édesem! Nyisd ki az ajtót! 83 00:06:20,147 --> 00:06:21,842 Natalie, nyisd ki az ajtót, Az istenit! 84 00:06:23,117 --> 00:06:25,086 Nyissa ki az ajtót. 85 00:06:25,153 --> 00:06:26,745 Apu! 86 00:06:28,023 --> 00:06:30,890 Ó, nem, nem, nem! 87 00:06:30,959 --> 00:06:34,895 Nem, Natalie! Mit tettél? 88 00:06:44,940 --> 00:06:47,704 Nem. Natalie, nem. 89 00:06:49,111 --> 00:06:51,045 Kérem, ne. 90 00:06:56,685 --> 00:06:58,051 Minden rendben lesz. Csak... 91 00:07:02,191 --> 00:07:03,818 Lindsay. 92 00:07:06,396 --> 00:07:08,830 jól vagy? Gyerünk, menjünk. 93 00:07:08,898 --> 00:07:10,763 Szia seriff. 94 00:07:12,902 --> 00:07:14,267 Cooper seriff. 95 00:07:15,838 --> 00:07:17,328 A lány, megölte magát? 96 00:07:17,407 --> 00:07:18,738 Menj haza, Aidan. 97 00:07:18,808 --> 00:07:21,003 Még bármit megtanulunk róla vagy a testvéredről, 98 00:07:21,077 --> 00:07:22,476 felhívjuk. 99 00:07:27,483 --> 00:07:29,678 Nem tudom, hogyan tudta ezt megtenni. 100 00:07:29,752 --> 00:07:31,812 Látta, ahogy a barátja megölte magát. 101 00:07:31,889 --> 00:07:33,982 A szenvedély öngyilkossága volt, 102 00:07:34,058 --> 00:07:38,654 mint Rómeó és Júlia. Júlia mérget ivott, 103 00:07:38,729 --> 00:07:41,493 nem szúrt egy pár ollót a nyakába. 104 00:07:44,468 --> 00:07:46,629 Vele volt ez a könyv. 105 00:07:46,704 --> 00:07:48,968 Nem tudom, nem engedné el. 106 00:07:49,039 --> 00:07:50,301 Bármi. 107 00:07:50,374 --> 00:07:52,308 Úgy értem, ő mindig bele lett szarva. 108 00:07:52,376 --> 00:07:56,369 Láttad, bőrbe öltözve mint egy domina az edzésen. 109 00:07:58,048 --> 00:08:01,609 Annyi vér volt. 110 00:08:01,685 --> 00:08:03,847 Istenem, de rossz, hogy látnod kellett. 111 00:08:03,922 --> 00:08:05,116 Semmi szar. 112 00:08:05,190 --> 00:08:07,283 Trish valószínűleg az éreztetni fog velem 113 00:08:07,359 --> 00:08:09,589 mintha az egész az én hibám lett volna. 114 00:08:09,661 --> 00:08:12,255 Csavarja be. Nem ő az igazi anyád. 115 00:08:12,330 --> 00:08:15,197 Oké, ez megadja neked engedélyt figyelmen kívül hagyni őt. 116 00:08:22,974 --> 00:08:25,499 Mi? Ugyan, ez nem bűn. 117 00:08:25,577 --> 00:08:27,875 Hallottam, hogy Jézus bort ivott minden lehetőséget kapott. 118 00:08:27,946 --> 00:08:30,915 Nem élt együtt alkoholistával. 119 00:08:34,319 --> 00:08:35,844 Dylan lent van. 120 00:08:52,805 --> 00:08:54,796 Szia. 121 00:08:54,874 --> 00:08:57,707 Hiányoztál ma este a bibliaórán. 122 00:08:57,777 --> 00:08:59,404 viccelsz velem? 123 00:08:59,478 --> 00:09:04,074 Nézd, Lindsay, ilyen idők járnak amikor a legnagyobb szükségünk van a jóistenre. 124 00:09:05,184 --> 00:09:06,617 Nézd, rossz... Nem, jól vagyok. 125 00:09:06,686 --> 00:09:08,655 Rossz dolgok történnek, de hinned kell 126 00:09:08,722 --> 00:09:10,383 kisül belőle valami jó. 127 00:09:10,457 --> 00:09:11,924 azt hiszem. 128 00:09:11,992 --> 00:09:13,721 Látod, nem kell találgatnod. 129 00:09:13,794 --> 00:09:14,954 Meg van írva. 130 00:09:15,028 --> 00:09:17,895 Próbák és megpróbáltatások összehozza az embereket. 131 00:09:19,299 --> 00:09:20,994 Mindig tudod, mit mondj. 132 00:09:22,703 --> 00:09:24,830 Nem tehetek róla. 133 00:09:24,905 --> 00:09:26,497 Egy lelkész fia. 134 00:09:26,573 --> 00:09:28,097 A véremben van. 135 00:09:30,143 --> 00:09:31,474 Kapaszkodj. 136 00:09:31,545 --> 00:09:33,877 Hoztam neked egy apróságot. 137 00:09:40,922 --> 00:09:43,049 Ó, ez hülyeség. 138 00:09:46,194 --> 00:09:47,593 - Köszönöm. - Szívesen. 139 00:10:21,463 --> 00:10:22,930 zárva vagyunk. 140 00:10:43,886 --> 00:10:45,855 Helló? 141 00:11:17,388 --> 00:11:21,620 ...a tragédia, ami itt történt az elmúlt napokban. 142 00:11:21,692 --> 00:11:23,523 Sokak szerint, akik ismerték, 143 00:11:23,594 --> 00:11:27,360 Natalie Wilburn normális ember volt, boldog 17 éves. 144 00:11:27,431 --> 00:11:29,626 Mégis, ezen a bizonyos reggelen 145 00:11:29,700 --> 00:11:31,895 látható figyelmeztető jelek nélkül, 146 00:11:31,969 --> 00:11:34,938 ez a fiatal nő hirtelen elvette a saját életét 147 00:11:35,005 --> 00:11:36,632 itt az apa ruhaüzletében, 148 00:11:36,707 --> 00:11:39,141 nyilván egy öngyilkossági egyezmény részeként. 149 00:11:39,210 --> 00:11:41,041 Néhány órával korábban, 150 00:11:41,111 --> 00:11:42,806 a barátját, Sean Spindle-t figyelte 151 00:11:42,880 --> 00:11:44,472 kezdeményezni a paktumot... 152 00:11:44,548 --> 00:11:45,810 Hallod ezt? 153 00:11:45,883 --> 00:11:47,350 ...hogy öngyilkos lett kora reggel. 154 00:11:47,418 --> 00:11:50,320 Az a gyerek volt az egyik Candace Spindle fiai. 155 00:11:50,388 --> 00:11:51,753 Így? 156 00:11:51,823 --> 00:11:53,552 ...az anyja, Candace Spindle halála... 157 00:11:53,625 --> 00:11:54,819 A boszorkány. 158 00:11:54,893 --> 00:11:56,485 ...aki tragikusan meghalt hat hónappal ezelőtt egy tűzvészben. 159 00:11:56,561 --> 00:11:58,756 Nem látom a humort. 160 00:11:58,830 --> 00:12:01,492 Gyerünk. Miért boszorkány? 161 00:12:01,566 --> 00:12:03,261 Megölte Jimmy Grogant. 162 00:12:03,335 --> 00:12:06,429 Jimmy Grogan megfulladt. Egy tóban a háza mellett. 163 00:12:06,504 --> 00:12:07,971 Ez nem jelenti azt, hogy megölte. 164 00:12:08,039 --> 00:12:11,338 Nézd, az igazság ott volt, hogy mindenki lássa. 165 00:12:11,409 --> 00:12:13,206 Láttad, milyen volt Natalie. 166 00:12:13,278 --> 00:12:15,337 Ezek a dolgok nem jönnek a semmiből. 167 00:12:15,413 --> 00:12:16,675 És megmondom mit. 168 00:12:16,748 --> 00:12:18,773 Az a könyv, ami rajta volt, 169 00:12:18,850 --> 00:12:20,613 Lefogadom, hogy ez nem Biblia volt. 170 00:12:20,685 --> 00:12:22,347 Anya, mit akarsz mondani? 171 00:12:22,421 --> 00:12:24,480 Azt mondom, ha hiszel a fényben, 172 00:12:24,557 --> 00:12:26,320 hinned kell a sötétben. 173 00:12:30,529 --> 00:12:32,724 A francba, ember. Odakint melegebb van, mint neked. 174 00:12:32,798 --> 00:12:34,095 Szia mama. 175 00:12:34,166 --> 00:12:35,963 - Szia. - Hogy vagy, kicsim? 176 00:12:36,035 --> 00:12:37,400 Minden rendben. 177 00:12:39,038 --> 00:12:41,097 Minden rendben. 178 00:12:42,208 --> 00:12:44,642 Igen, azt hiszem, jól nézel ki. 179 00:12:44,710 --> 00:12:45,938 Minden rendben. Gyerünk, Hamupipőke. 180 00:12:46,012 --> 00:12:47,070 Rázza meg a lábát, mi? 181 00:12:47,146 --> 00:12:48,738 Menjünk. 182 00:12:48,814 --> 00:12:51,078 Csak egy kicsit kemény voltam. 183 00:12:56,323 --> 00:12:59,087 Nos, Isten éltessen. 184 00:12:59,159 --> 00:13:01,787 És üdvözöllek ma. 185 00:13:01,862 --> 00:13:05,696 Nagyon örülünk hogy ma itt legyél. 186 00:13:05,766 --> 00:13:08,064 Üdvözöljük Isten házában. 187 00:13:08,135 --> 00:13:09,397 És tudjuk 188 00:13:09,469 --> 00:13:13,838 hogy Isten jó dolgokat tartogat mindannyiótoknak ma. 189 00:13:13,907 --> 00:13:16,171 szeretünk téged. 190 00:13:16,243 --> 00:13:18,507 Hiszünk benned. 191 00:13:18,578 --> 00:13:22,309 És hányan tudjátok hogy Isten szeret téged? 192 00:13:22,382 --> 00:13:23,815 Igen, igen. 193 00:13:23,884 --> 00:13:25,146 Igen, igen. 194 00:13:25,218 --> 00:13:26,776 Ő szeret téged. 195 00:13:26,853 --> 00:13:28,321 Mindannyiunkat szeret. 196 00:13:28,389 --> 00:13:32,223 Na most ezt találom minél inkább dicsérem Istent, 197 00:13:32,293 --> 00:13:35,820 felemeli a terheimet és felemeli a frizurám. Ámen. 198 00:13:35,897 --> 00:13:36,921 Ámen. 199 00:13:36,998 --> 00:13:39,023 Ha ledobod a terheidet, 200 00:13:39,100 --> 00:13:41,466 és azt mondod Istennek hogy Ő nagyobb 201 00:13:41,536 --> 00:13:44,528 mint az életed összes problémája, 202 00:13:44,605 --> 00:13:47,267 megmenekülsz. Ámen. 203 00:13:47,342 --> 00:13:48,969 Ámen. 204 00:13:49,043 --> 00:13:50,305 Ámen. 205 00:13:53,281 --> 00:13:56,341 De ma szomorú napunk van. 206 00:13:57,485 --> 00:14:00,250 A halál soha nem szívesen látott vendég. 207 00:14:00,322 --> 00:14:03,519 De van ok az örömre is 208 00:14:03,592 --> 00:14:07,289 mert Urunk teremtette ezt a napot. 209 00:14:08,697 --> 00:14:10,164 Mindenható Isten, 210 00:14:10,232 --> 00:14:12,996 aki megjutalmaz minket a benne való hitért. 211 00:14:13,068 --> 00:14:15,832 Dicsérjétek csodálatos Istenünket. 212 00:14:15,904 --> 00:14:17,201 Mindenható Atya... 213 00:14:20,442 --> 00:14:22,376 szeretünk téged, 214 00:14:22,444 --> 00:14:25,277 és teljes szívünkből imádunk téged. 215 00:14:25,347 --> 00:14:29,579 Megnyílunk az Ön irányítása előtt és a végtelen bölcsességed. 216 00:14:29,651 --> 00:14:31,050 És tudjuk 217 00:14:31,120 --> 00:14:33,783 hogy amikor az élet fordulatot vesz a váratlanra, 218 00:14:33,857 --> 00:14:38,954 te viszel minket az odaadás útján. 219 00:14:39,029 --> 00:14:40,428 Ámen. 220 00:14:40,497 --> 00:14:41,964 Ámen. 221 00:14:48,738 --> 00:14:52,174 Énekeljük az Urat, igen 222 00:14:52,242 --> 00:14:55,905 Dicséreteket énekelünk ezekért a szép időkért 223 00:14:55,979 --> 00:15:01,315 Dicséreteket énekelünk az általa hozott örömökért 224 00:15:01,384 --> 00:15:04,444 Ó, igen 225 00:15:04,521 --> 00:15:06,080 Mi volt ez? 226 00:15:07,525 --> 00:15:09,425 Ami mindig van. 227 00:15:09,493 --> 00:15:11,461 Nem, mindig szenvedélyes és a lényegre. 228 00:15:11,529 --> 00:15:14,327 És átfutottad a történteket mintha közlekedési baleset lett volna. 229 00:15:14,398 --> 00:15:16,593 Azt mondtam, amit mondani kellett. 230 00:15:16,667 --> 00:15:18,965 Nézd, Candace Spindle fiai jöttek vissza. 231 00:15:19,036 --> 00:15:21,436 És most egyikünk meghalt. 232 00:15:23,007 --> 00:15:24,907 Ez egy tragédia. 233 00:15:24,975 --> 00:15:26,738 Ennyi. 234 00:15:26,811 --> 00:15:30,713 Dylan, figyelj a hangnemre. 235 00:15:30,781 --> 00:15:33,272 Tisztában vagyok vele, mire van szüksége ennek a városnak. 236 00:15:33,350 --> 00:15:36,080 Nem. Mi kell ennek a városnak a hit tüze. 237 00:15:36,153 --> 00:15:39,282 És szavakat adtál neki imakártyáról. 238 00:16:14,193 --> 00:16:15,990 Bernie bácsi? 239 00:16:21,901 --> 00:16:25,393 Szép szertartás volt. 240 00:17:07,447 --> 00:17:08,914 Szegény Bernard. 241 00:17:08,982 --> 00:17:10,506 Még a szolgáltatást sem tudta elvégezni. 242 00:17:10,584 --> 00:17:12,609 A francba, ember. Hibáztathatod a srácot? 243 00:17:12,686 --> 00:17:14,677 Ha a lányom döngölt egy párat ollót a nyakába, 244 00:17:14,756 --> 00:17:16,383 Egy életre kibaszott lennék. 245 00:17:16,457 --> 00:17:18,322 Meglepett, hogy nem jobban elbaszott, hogy megláttam. 246 00:17:18,393 --> 00:17:20,088 Nos, nem láttuk, hogy megtette. 247 00:17:20,161 --> 00:17:22,026 Nem is tudják ha biztosan megtette. 248 00:17:22,096 --> 00:17:24,030 Gyilkos lehet odakint, mindazért, amit tudunk. 249 00:17:24,098 --> 00:17:25,497 A francba, ember. Ott van Bernie. 250 00:17:25,567 --> 00:17:28,058 A rohadékra vadászik. 251 00:17:28,136 --> 00:17:30,627 Tudod mit tennék ha megtalálnám a lányom gyilkosát. 252 00:17:30,705 --> 00:17:34,004 Megkérném, hogy lenyeljen egy ollót. 253 00:17:34,075 --> 00:17:36,100 Aztán kivágtam a nyelvét. 254 00:17:36,177 --> 00:17:37,906 Akkor kiszivárogtatnám őt. 255 00:17:37,979 --> 00:17:41,176 Jézusom, Roy, beteg elméd van. 256 00:17:41,249 --> 00:17:42,910 Ez az, amit szeretsz bennem, nem? 257 00:17:42,984 --> 00:17:44,042 Igen. 258 00:17:44,118 --> 00:17:46,518 Ez és az én nagy szívem. 259 00:17:47,523 --> 00:17:50,048 Nagy, kövér szívem. 260 00:17:50,125 --> 00:17:52,650 Hé, Lindsay, tetszik nagy, kövér szívem, ugye? 261 00:18:01,437 --> 00:18:03,803 Szia édesem, kérdezel még erről a munkáról? 262 00:18:03,872 --> 00:18:07,364 Dylan azt akarja, hogy menjek vissza a gyülekezetben dolgozni, 263 00:18:07,443 --> 00:18:08,933 több irodai cucc. 264 00:18:09,011 --> 00:18:12,105 Ó, édesem, ez megtiszteltetés. 265 00:18:12,181 --> 00:18:15,116 Mindazok után, amin keresztül mentünk, pontosan erre van szüksége. 266 00:18:18,354 --> 00:18:20,448 A francba, ember. Most mit csináltam? 267 00:18:31,101 --> 00:18:32,534 Férfi. 268 00:18:34,604 --> 00:18:37,767 Minden rendben. Várjatok itt. 269 00:19:13,844 --> 00:19:15,368 Bernard meghalt. 270 00:19:17,281 --> 00:19:19,249 Ó, nem. 271 00:19:19,317 --> 00:19:21,683 Felakasztotta magát. 272 00:19:39,538 --> 00:19:40,869 ...értelmezés. 273 00:19:40,939 --> 00:19:43,066 Elemzés és újraelemzés. 274 00:19:43,141 --> 00:19:46,338 De a legtöbbjük kiderült nagyon-nagyon jól. 275 00:20:01,127 --> 00:20:04,563 Ki gondolta volna Bernard, minden ember közül? 276 00:20:04,630 --> 00:20:08,259 Azt hiszem, Natalie elvesztése volt többet, mint amennyit elbír. 277 00:20:08,334 --> 00:20:10,598 Annyit tehetünk, hogy imádkozunk. 278 00:20:10,670 --> 00:20:12,570 Neki vagy nekünk? 279 00:20:12,638 --> 00:20:14,367 Minket? 280 00:20:14,440 --> 00:20:16,305 Az emberek mondanak dolgokat. 281 00:20:16,376 --> 00:20:17,570 Mint mi? 282 00:20:17,643 --> 00:20:18,871 Mint tudod, 283 00:20:18,945 --> 00:20:21,607 talán ez egy öngyilkossági egyezmény. 284 00:20:21,681 --> 00:20:23,842 Mi a fene ez? Mary, mi újság? 285 00:20:23,916 --> 00:20:25,611 Dylan seggbe fog rúgni. 286 00:20:25,685 --> 00:20:28,916 - Kinek a segge? - Várj, Lindsay. 287 00:20:28,988 --> 00:20:30,081 Dylan? 288 00:20:31,458 --> 00:20:33,255 Ez a srác egy őrült. 289 00:20:33,327 --> 00:20:35,522 Dylan? mi folyik itt? 290 00:20:35,596 --> 00:20:37,063 Nem kell aggódni. 291 00:20:37,131 --> 00:20:38,359 Dylan, mit csinálsz... 292 00:20:38,432 --> 00:20:40,559 Ne aggódj. Nem kell aggódni. 293 00:20:40,634 --> 00:20:41,828 Ne nézz rá. 294 00:20:41,902 --> 00:20:43,494 Az isten szerelmére, Dylan. 295 00:20:43,570 --> 00:20:45,902 Az ördögöt imádják, Lindsay. 296 00:20:45,973 --> 00:20:48,635 Nem lehet imádni valamit nem hiszel benne. 297 00:20:48,709 --> 00:20:50,438 A Sátán a te vallásod alkotása. 298 00:20:52,880 --> 00:20:54,507 Üsd meg, üsd meg. Nehezebben. 299 00:20:54,581 --> 00:20:55,843 Ezt most azonnal hagyd abba. 300 00:20:55,916 --> 00:20:58,009 Dylan. 301 00:20:58,085 --> 00:21:00,280 A te fájdalmad a te megtisztulásod. 302 00:21:01,822 --> 00:21:04,053 Igen, ember. Jó munkát. 303 00:21:04,125 --> 00:21:05,615 Igen, Dylan. 304 00:21:32,854 --> 00:21:35,346 Köszönöm, hogy segítettél. 305 00:21:38,694 --> 00:21:41,458 Sajnálom a bátyádat. 306 00:21:44,233 --> 00:21:45,928 Köszönöm. 307 00:21:50,940 --> 00:21:52,498 Aidan vagyok. 308 00:21:53,542 --> 00:21:54,873 Lindsay. 309 00:22:02,218 --> 00:22:04,152 Úgy tűnik, ismered az utat. 310 00:22:04,220 --> 00:22:07,247 Ide visszabújtunk. 311 00:22:07,324 --> 00:22:09,724 Egy jó ijesztgetésre? 312 00:22:10,861 --> 00:22:12,419 Gyerekek voltunk. 313 00:22:13,430 --> 00:22:14,920 Rendben van. 314 00:22:16,266 --> 00:22:18,962 Anyámnak nagyon tetszett a látogatás. 315 00:22:19,035 --> 00:22:21,629 Szerette a gyerekeket. 316 00:22:21,705 --> 00:22:24,469 A felnőttek szenvedtek tőle. 317 00:22:56,807 --> 00:22:58,934 Bejössz? 318 00:22:59,010 --> 00:23:01,137 Nem, nem kellene. 319 00:23:01,212 --> 00:23:04,704 Láttad a külsőt elég a házból gyerekként, 320 00:23:04,782 --> 00:23:06,943 akár a belsejét is láthatnád. 321 00:23:09,253 --> 00:23:11,153 Van cuccod ezekhez a vágásokhoz? 322 00:23:13,091 --> 00:23:15,150 Belül én igen. 323 00:23:42,821 --> 00:23:45,655 Ő az én dédnagymamám. 324 00:24:02,308 --> 00:24:04,401 játszol? 325 00:24:04,477 --> 00:24:06,001 Nem. 326 00:24:23,163 --> 00:24:25,893 Hiszed, hogy megölte magát? 327 00:24:29,903 --> 00:24:31,871 Gyűlölte magát. 328 00:24:31,939 --> 00:24:34,908 Mindig megtette. 329 00:24:34,975 --> 00:24:38,308 Amikor megtaláltam a holttestét, nem lepődtem meg. 330 00:24:40,014 --> 00:24:42,574 Van más családod? 331 00:24:43,617 --> 00:24:45,915 Van egy unokatestvérem, Sadie. 332 00:24:45,986 --> 00:24:50,481 Holnap lejön New Yorkból a temetésre. 333 00:24:50,558 --> 00:24:53,618 Egy éve nem beszéltem apámmal. 334 00:25:16,451 --> 00:25:19,113 Ott ölték meg. 335 00:25:21,122 --> 00:25:24,058 Azt hittem, baleset volt a tűz. 336 00:25:25,161 --> 00:25:27,026 Hát ezt mondták. 337 00:25:27,096 --> 00:25:29,929 Őrült nő megbotlott néhány gyertya felett. 338 00:25:29,999 --> 00:25:32,991 A tűz gyorsan terjed, és bent rekedt. 339 00:25:36,706 --> 00:25:39,266 Megtorlás volt. 340 00:25:42,144 --> 00:25:44,942 Gondolom nem kellett sok hogy őt hibáztassák, 341 00:25:45,014 --> 00:25:47,312 főleg amióta azt mondták, hogy ő az. 342 00:25:49,752 --> 00:25:51,276 sajnálom. 343 00:26:15,278 --> 00:26:19,180 Miért te és a bátyád visszajönni? 344 00:26:21,885 --> 00:26:24,979 Ez az a ház, amelyben felnőttünk. 345 00:26:25,055 --> 00:26:26,386 Ez az otthonunk. 346 00:26:40,371 --> 00:26:42,202 Ő az. 347 00:26:45,076 --> 00:26:46,600 Ő gyönyörű. 348 00:26:54,018 --> 00:26:56,145 Emlékeztetsz rá. 349 00:26:56,220 --> 00:26:58,085 Igazán? 350 00:26:59,925 --> 00:27:01,893 Nem a kinézetre gondolok. 351 00:27:03,896 --> 00:27:07,093 Így hordozod magad. 352 00:27:09,701 --> 00:27:11,464 Hogyan bánik az emberekkel. 353 00:27:14,540 --> 00:27:16,667 Te vagy az öcséd? 354 00:27:26,351 --> 00:27:28,148 Ez vagyok én. 355 00:27:57,450 --> 00:28:00,886 Soha nem láttam Dylannek azt az oldalát. 356 00:28:00,954 --> 00:28:03,582 Hinned kell nekem. 357 00:28:04,592 --> 00:28:07,117 A másik oldala biztosan valami. 358 00:28:08,162 --> 00:28:09,789 Mikor... 359 00:28:09,864 --> 00:28:12,424 Amikor apám meghalt, 360 00:28:12,499 --> 00:28:13,966 elvesztem. 361 00:28:15,302 --> 00:28:17,327 Ő jött... 362 00:28:17,404 --> 00:28:19,804 a templomból jött hozzám, 363 00:28:19,874 --> 00:28:22,866 átvészelt egy rossz időszakot. 364 00:28:24,144 --> 00:28:27,272 A veszteség összehozza az embereket. 365 00:28:32,152 --> 00:28:34,347 Mi az? 366 00:28:34,421 --> 00:28:36,480 Semmi. 367 00:28:36,557 --> 00:28:40,187 Dylan csak ezt mondta valami hasonló mostanában, 368 00:28:40,262 --> 00:28:43,459 megpróbáltatásokról és megpróbáltatásokról. 369 00:28:56,645 --> 00:28:59,512 Billy, te vagy az? 370 00:29:09,725 --> 00:29:11,818 mit keresel itt? 371 00:29:15,031 --> 00:29:17,397 ki vagy te? 372 00:29:33,349 --> 00:29:36,284 Gyere hozzám. 373 00:30:00,077 --> 00:30:01,806 mit csinálsz? 374 00:30:21,632 --> 00:30:22,792 Szia. 375 00:30:23,801 --> 00:30:25,769 Belepillanthatsz, édesem. 376 00:30:25,837 --> 00:30:27,566 Nem vagyok szégyenlős. 377 00:30:27,638 --> 00:30:29,833 hol voltál? 378 00:30:29,907 --> 00:30:31,875 Kint vezetni. 379 00:30:31,943 --> 00:30:33,240 Ne hazudj nekem. 380 00:30:33,311 --> 00:30:34,539 Nem csináltam semmit. 381 00:30:34,612 --> 00:30:36,842 Azt hiszem, rád hagylak. 382 00:30:36,914 --> 00:30:38,211 Roy. 383 00:30:38,282 --> 00:30:40,216 Roy, megvan az a dolog de holnap este, igaz? 384 00:30:40,284 --> 00:30:41,979 Ó, igen. Csak hívj fel. 385 00:30:43,488 --> 00:30:44,682 Dylan hívott. 386 00:30:44,756 --> 00:30:45,780 Így? 387 00:30:45,857 --> 00:30:48,122 Azt mondja, az voltál az Orsó fiúval. 388 00:30:48,193 --> 00:30:50,923 Dylan is említette hogy megverte? 389 00:30:51,063 --> 00:30:53,224 Az a fiú megérint téged? 390 00:30:53,298 --> 00:30:54,731 Nem. 391 00:30:54,800 --> 00:30:56,597 Csak segítettem neki. 392 00:30:56,668 --> 00:30:57,760 Csak beszélgettünk. 393 00:30:57,836 --> 00:30:59,895 Ó, biztos vagyok benne, hogy csak ennyit tettél. 394 00:31:01,040 --> 00:31:02,507 Teljesen el vagy ázva. 395 00:31:02,574 --> 00:31:03,700 mindent látok. 396 00:31:03,776 --> 00:31:05,903 annak kellene lenned szégyelld magad, 397 00:31:05,978 --> 00:31:07,570 úgy bánni Dylannel, ahogyan te. 398 00:31:07,646 --> 00:31:10,114 - Nézd, csak vigyáztam... - Idegennel mentél haza, 399 00:31:10,182 --> 00:31:12,275 és egy nagyon megkérdőjelezhető család. 400 00:31:12,351 --> 00:31:14,012 Ugyan, még soha nem találkoztál vele. 401 00:31:14,086 --> 00:31:17,317 Rendes, és a családé régebb óta volt itt, mint mi. 402 00:31:17,389 --> 00:31:18,879 Az áldozatot játszotta helyetted? 403 00:31:18,957 --> 00:31:20,823 Szegény kisfiú segítségre szorul? 404 00:31:20,894 --> 00:31:23,795 Nem. Megpróbáltuk elhozni őket a hajtásba. 405 00:31:23,863 --> 00:31:25,490 Elmentünk abba a házba. 406 00:31:25,565 --> 00:31:27,089 Meghívtuk őket a templomba. 407 00:31:27,167 --> 00:31:28,896 Tárt karokkal fogadtuk őket. 408 00:31:28,968 --> 00:31:30,560 És akkor rájöttél mások voltak. 409 00:31:30,637 --> 00:31:33,231 Hitük gyökerezik a sötétben, édesem, 410 00:31:33,306 --> 00:31:34,398 - tiszta és egyszerű. - Talán... 411 00:31:34,474 --> 00:31:37,102 Amikor elutasították Istent, elutasítottak minket. 412 00:31:37,177 --> 00:31:39,907 Talán csak békén akartak maradni. 413 00:31:39,979 --> 00:31:41,742 Lehet, hogy az a fiú csak le akar feküdni. 414 00:31:41,815 --> 00:31:44,306 Nem szeretek veled beszélgetni amikor ilyen vagy. 415 00:31:44,384 --> 00:31:46,215 - Mint mi? - Pisi részeg. 416 00:32:15,549 --> 00:32:17,779 ...6, 7, 8. 417 00:32:17,852 --> 00:32:20,946 Húzza vissza, 2, 3, 4. 418 00:32:21,021 --> 00:32:24,651 Lépj össze, 6, 7, 8. 419 00:32:24,726 --> 00:32:27,388 Nagy. Próbáljuk meg felülről. 420 00:32:27,462 --> 00:32:30,989 És 5, 6, 7, 8. 421 00:32:31,066 --> 00:32:34,593 Előre, 2, 3, 4, 422 00:32:34,669 --> 00:32:37,900 5, 6, 7, 8. 423 00:32:37,973 --> 00:32:41,136 És dobj, 2, 3, 4. 424 00:32:41,209 --> 00:32:44,110 Másik oldal. 6, 7, 8. 425 00:33:05,034 --> 00:33:06,592 Viszlát, apa. 426 00:33:07,703 --> 00:33:09,364 Később találkozunk, édes. 427 00:33:55,118 --> 00:33:57,780 És valójában ez tart minket utolsó kérdésünkre 428 00:33:57,854 --> 00:33:59,446 amivel rendelkezünk az elemzés során, 429 00:33:59,523 --> 00:34:02,687 hm, Joseph Conrádé Sötétség Szíve. 430 00:34:02,760 --> 00:34:04,523 És az utolsó kérdésem, 431 00:34:04,596 --> 00:34:07,429 miért tenné Marlow, miért tenné a narrátorunk, 432 00:34:07,498 --> 00:34:10,592 pontatlan hazugság amikor Kurtz vőlegénye megkérdezi tőle 433 00:34:10,668 --> 00:34:12,829 mik voltak Kurtz utolsó szavai? 434 00:34:13,938 --> 00:34:16,429 Bármi. Csak féltékenyek. 435 00:34:16,507 --> 00:34:18,998 Ettől nem érzem magam jobban. 436 00:34:19,077 --> 00:34:20,271 Mit vártál? 437 00:34:20,345 --> 00:34:22,279 Mármint az vagy randevúzni a lelkész fiával. 438 00:34:22,347 --> 00:34:25,111 Ki olyan, mint a grovetowni király. 439 00:34:25,183 --> 00:34:27,913 És most, az Orsó kölyök ragyogott neked? 440 00:34:27,986 --> 00:34:30,750 Aidan? Miért mondod ezt? 441 00:34:30,822 --> 00:34:32,915 Hallottam, hogy megmentetted. 442 00:34:32,991 --> 00:34:35,586 Nem, én... most vittem haza. 443 00:34:35,661 --> 00:34:38,095 Hú, te vadabb vagy Hálás vagyok neked, lány. 444 00:34:38,163 --> 00:34:41,155 Nem, csak... csak beszélgettünk. 445 00:34:42,635 --> 00:34:45,468 Azt hittem, hasznát veheti valaki megvigasztalja. 446 00:34:45,537 --> 00:34:47,835 Ó. Most így hívják? 447 00:34:47,906 --> 00:34:49,498 Claire. 448 00:34:49,575 --> 00:34:51,338 Voltak szikrák? 449 00:34:51,410 --> 00:34:54,470 Ugyan, ez egy kicsit sok kérés. 450 00:34:54,546 --> 00:34:57,515 Nos, én mindig ezt kérem. 451 00:35:00,519 --> 00:35:02,646 Csak... Csak légy egy kicsit óvatos, oké? 452 00:35:02,721 --> 00:35:04,484 Nem tudom irányítani, mit gondoljanak az emberek. 453 00:35:04,556 --> 00:35:06,319 Most látnak téged mintha az ő oldalán állna. 454 00:35:06,392 --> 00:35:09,328 Rendben? Dicsőítik Istent a jóért 455 00:35:09,396 --> 00:35:11,330 és az ördögöt hibáztatja a rosszért. 456 00:35:11,398 --> 00:35:12,660 Nem számít. 457 00:35:12,732 --> 00:35:15,200 Ugyan már, nem tervezem visszamenni oda. 458 00:35:17,804 --> 00:35:19,237 Nos, talán később megállok. 459 00:35:19,306 --> 00:35:21,001 Elvihetsz vele találkozni. 460 00:35:21,074 --> 00:35:24,066 Talán van barátja összeköthetsz velem. 461 00:35:33,486 --> 00:35:35,386 És a gyengék elmennek, 462 00:35:35,455 --> 00:35:37,719 de az erős, 463 00:35:37,791 --> 00:35:41,387 az erős megbirkózik Candace Spindle fia, 464 00:35:41,462 --> 00:35:44,829 ez az istentelen örököse egy gyilkos anyának. 465 00:35:44,899 --> 00:35:46,696 És egy gennyes eretnekség. 466 00:35:46,767 --> 00:35:49,292 Ne nyúlj hozzá. 467 00:35:49,370 --> 00:35:50,598 Hát ez megkönnyebbülés. 468 00:35:50,671 --> 00:35:53,572 kezdtem gondolkodni Nem léteztem neked. 469 00:35:53,641 --> 00:35:55,836 Tudod, miért nem beszélek veled. 470 00:35:55,910 --> 00:35:59,277 Nézd, megtettem, amit tennem kellett, Lindsay. 471 00:35:59,347 --> 00:36:00,871 Majd meg fogod érteni. 472 00:36:00,948 --> 00:36:02,108 kétlem. 473 00:36:02,183 --> 00:36:05,243 Az öngyilkosságok mind elkezdődtek a Spindle fiúval, oké? 474 00:36:05,319 --> 00:36:06,445 Natalie-nak volt az a könyve. 475 00:36:06,520 --> 00:36:07,953 Ugyan már, ez csak egy könyv. 476 00:36:08,022 --> 00:36:10,582 Ez olyan, mintha azt mondanánk, hogy a Biblia csak egy könyv. 477 00:36:10,658 --> 00:36:12,354 Ez más. 478 00:36:13,795 --> 00:36:17,856 Úgy értem, a zsaruk ellenőrizni fogják. 479 00:36:17,933 --> 00:36:21,027 Nem, látod, a zsaruk... a zsaruknak nincs. 480 00:36:21,103 --> 00:36:24,664 Apámnak adták megítélni, mi az, 481 00:36:24,740 --> 00:36:26,105 mi az a fiú. 482 00:36:26,174 --> 00:36:27,937 Hagyd békén, Dylan. 483 00:36:32,013 --> 00:36:33,708 Ezt nem hiszem el. 484 00:36:33,782 --> 00:36:35,306 A bőröd alá került. 485 00:36:39,121 --> 00:36:41,146 Látni fogod őt megint, nem? 486 00:36:51,200 --> 00:36:52,758 Jól van, tudod. 487 00:36:52,835 --> 00:36:55,599 Ez nagyszerű, de ezt csak tudd. 488 00:36:55,671 --> 00:36:58,003 Ez a város gondoskodik a sajátjairól. 489 00:38:33,172 --> 00:38:34,503 Helló? 490 00:38:37,610 --> 00:38:39,578 Az ajtó nyitva volt. 491 00:38:41,247 --> 00:38:43,112 Szóval ez rendben van? 492 00:38:45,718 --> 00:38:48,346 Ha nyitva van a nadrágod, bemehetek? 493 00:38:52,825 --> 00:38:55,158 Nos, ha nem fogsz kirabolni minket, 494 00:38:55,228 --> 00:38:57,287 akár a névvel is foglalkozhatna. 495 00:38:57,364 --> 00:38:58,524 Sadie. 496 00:38:58,598 --> 00:39:00,964 Hm, Lindsay. 497 00:39:01,034 --> 00:39:03,025 Azért jöttem, hogy meglátogassam Aidant. 498 00:39:09,342 --> 00:39:10,434 Új barátnő? 499 00:39:10,510 --> 00:39:12,705 Nem. Mi nem... 500 00:39:12,779 --> 00:39:15,009 Te vagy az unokatestvér. 501 00:39:15,081 --> 00:39:17,709 Igen, említette jöttél. 502 00:39:17,784 --> 00:39:20,912 Lehajtottam, amikor meghallottam. 503 00:39:20,987 --> 00:39:22,784 Kifújta az agyát. 504 00:39:22,856 --> 00:39:25,984 Mit csináljak vele? 505 00:39:30,698 --> 00:39:32,598 Itt a játék dátuma. 506 00:39:34,235 --> 00:39:35,793 Látom találkoztál Sadie-vel. 507 00:39:36,837 --> 00:39:39,169 Beszélhetek veled egyedül? 508 00:39:43,778 --> 00:39:46,713 El kell jutnom a temetésre. Szóval mi az? 509 00:39:46,781 --> 00:39:48,578 Nem biztonságos itt maradni. 510 00:39:49,584 --> 00:39:51,211 Tudsz valamit, amit én nem? 511 00:39:51,285 --> 00:39:54,049 Azt hiszik, van valami köze az öngyilkosságokhoz. 512 00:39:54,121 --> 00:39:55,748 Félnek. 513 00:39:55,823 --> 00:39:57,484 Így? 514 00:39:57,558 --> 00:39:59,459 Szóval azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 515 00:39:59,528 --> 00:40:01,325 Gyerünk. Nézd az arcod, Aidan. 516 00:40:01,396 --> 00:40:03,887 Azok a vágások és zúzódások okkal vannak ott. 517 00:40:05,767 --> 00:40:07,234 Ez nem a büszkeségről szól. 518 00:40:07,302 --> 00:40:10,362 Néhány redneckről van szó jön megölni. 519 00:40:10,439 --> 00:40:12,999 Beszélned kell a zsarukkal. 520 00:40:16,144 --> 00:40:18,203 Anyám nem futott el, és én sem fogok. 521 00:40:18,280 --> 00:40:20,510 Ugyan már, te hülye vagy. 522 00:40:20,582 --> 00:40:23,847 Ezek az emberek veszélyesek. 523 00:40:26,955 --> 00:40:29,515 Mi a fasz volt ez az egész? 524 00:40:29,591 --> 00:40:31,058 Azért jött, hogy figyelmeztessen minket. 525 00:40:31,126 --> 00:40:33,994 Nincs szükségünk kívülállókra. 526 00:40:34,063 --> 00:40:35,928 kibírom. 527 00:40:36,966 --> 00:40:38,558 Megölték az anyádat. 528 00:40:40,837 --> 00:40:43,271 Azt hiszed, nem fognak tedd ugyanezt velünk? 529 00:40:47,777 --> 00:40:50,473 Bárcsak itt lenne Sean. 530 00:40:50,546 --> 00:40:52,946 Nézd, a többszörös öngyilkosság szokatlan, de megtörténhetnek. 531 00:40:53,016 --> 00:40:54,950 Egy csomó gyerek látja ugyanaz a rohadt film... 532 00:40:55,018 --> 00:40:57,782 „öngyilkossági gócoknak” hívják. 533 00:40:57,854 --> 00:41:01,312 De vajon ezek az eredmények valami, mi, átok? 534 00:41:01,391 --> 00:41:02,824 Nem, ezt nem hiszem el. 535 00:41:02,892 --> 00:41:04,154 Megteszik. 536 00:41:04,227 --> 00:41:06,321 Gyerünk, tudod, hogy van itt. 537 00:41:06,397 --> 00:41:09,230 Isten és az ördög, jó és gonosz. 538 00:41:09,299 --> 00:41:10,391 Nincs köztes. 539 00:41:10,467 --> 00:41:11,900 - Nézd, Lindsay... - Valaha megtudod 540 00:41:11,969 --> 00:41:13,163 mi történt Aidan anyjával? 541 00:41:13,237 --> 00:41:15,034 Candace Spindle-hez? 542 00:41:17,408 --> 00:41:18,898 Tűzben halt meg. 543 00:41:18,976 --> 00:41:21,501 Ez... nem gyilkosság volt? 544 00:41:21,578 --> 00:41:22,909 A vizsgálat lezárult. 545 00:41:22,980 --> 00:41:25,813 Egy héttel később meghalt Jimmy Grogant megtalálták. 546 00:41:25,883 --> 00:41:27,214 Az emberek azt hitték, hogy megölte, 547 00:41:27,284 --> 00:41:29,115 így bosszút álltak. 548 00:41:29,186 --> 00:41:30,813 Ugyanezt fogják tenni Aidannel. 549 00:41:30,888 --> 00:41:32,856 Ugyanúgy őt hibáztatják. 550 00:41:32,923 --> 00:41:35,016 Nézd, Lindsay, itt az emberek csak szenvedélyesek. 551 00:41:35,092 --> 00:41:37,323 Ez minden, a szenvedély. 552 00:41:37,395 --> 00:41:40,159 Ettől nem lesznek gyilkosok. 553 00:42:24,677 --> 00:42:27,407 Gyere hozzám. 554 00:42:50,570 --> 00:42:52,299 Kérem! 555 00:42:54,875 --> 00:42:57,173 Engedj ki! 556 00:42:57,244 --> 00:42:59,007 Kérem! Kérem! 557 00:43:05,051 --> 00:43:06,109 Claire. 558 00:43:33,548 --> 00:43:35,379 Köszönöm, hogy eljöttél. 559 00:43:35,449 --> 00:43:38,475 Mit akartál elmondani nekem? 560 00:43:38,553 --> 00:43:40,544 Valaki kedvel minket. 561 00:43:41,656 --> 00:43:43,385 Ezzel nem fog leállni. 562 00:43:43,457 --> 00:43:45,049 Még mindig nedves. 563 00:43:47,062 --> 00:43:50,054 Beszéljünk máshol. 564 00:43:57,906 --> 00:44:00,170 Anyám járt ide. 565 00:44:18,961 --> 00:44:21,897 Nem szabad idejönnie többé a házba. 566 00:44:24,801 --> 00:44:27,292 Azért hoztál ide, hogy ezt elmondd? 567 00:44:31,341 --> 00:44:34,367 Itt van anyám gyakorolta a vallását. 568 00:44:39,349 --> 00:44:42,182 Olvasott a grimoire-jából. 569 00:44:42,252 --> 00:44:44,720 Ez egy könyv, 570 00:44:44,787 --> 00:44:46,778 rituálék gyűjteménye. 571 00:44:49,125 --> 00:44:51,491 Ennek mi köze ehhez? 572 00:45:03,374 --> 00:45:05,706 Menj messze innen. 573 00:45:10,080 --> 00:45:12,571 Hagyd el Grovetownt. 574 00:45:28,066 --> 00:45:30,967 Dylan, Paul. 575 00:45:32,070 --> 00:45:33,628 Tudod, miért vagyunk itt, seriff. 576 00:45:33,705 --> 00:45:35,832 Miért nem írsz be, Dylan? 577 00:45:35,907 --> 00:45:38,933 Mert pontosan tudod mi történik odakint. 578 00:45:39,010 --> 00:45:41,240 Ezek nem csak öngyilkosságok. 579 00:45:41,313 --> 00:45:43,281 Ez valami más, 580 00:45:43,348 --> 00:45:44,713 valami rosszabb. 581 00:45:44,783 --> 00:45:47,946 És ez az ötlet mire épülne? 582 00:45:48,019 --> 00:45:50,579 Faith, seriff. 583 00:45:50,655 --> 00:45:53,749 De nem számítok rád ezt megérteni. 584 00:45:53,825 --> 00:45:54,917 Az elveszettek soha nem teszik. 585 00:45:56,328 --> 00:45:58,593 -Figyelj... - Nem, figyelsz rám, rendben? 586 00:45:58,664 --> 00:46:01,792 Mindez a halálával kezdődött Candace Spindle legkisebb fia. 587 00:46:01,867 --> 00:46:02,925 Mit fogsz csinálni? 588 00:46:03,002 --> 00:46:05,493 Érdemes megnézned ezt a hangot, fiam. 589 00:47:07,468 --> 00:47:10,369 Már vártalak, édesem. 590 00:47:10,438 --> 00:47:13,305 Trish, jól vagy? 591 00:47:15,143 --> 00:47:17,304 az leszek. 592 00:47:17,378 --> 00:47:19,243 Ha egyszer vége. 593 00:47:20,615 --> 00:47:22,549 Felett? 594 00:47:24,619 --> 00:47:26,712 Mi... Ki van még itt? 595 00:47:29,057 --> 00:47:30,547 Szeretlek, Lindsay. 596 00:47:30,625 --> 00:47:33,389 Tudod, ugye? 597 00:47:33,461 --> 00:47:34,520 Roy? 598 00:47:34,596 --> 00:47:35,927 Hé, mi folyik itt? 599 00:47:38,934 --> 00:47:41,664 Most kapja el... a kezét. 600 00:47:43,205 --> 00:47:44,695 Nem. 601 00:47:44,773 --> 00:47:47,003 Vigyázz a fejére. 602 00:47:48,077 --> 00:47:49,567 Nem. 603 00:47:53,348 --> 00:47:55,782 mit csinálsz? 604 00:47:55,851 --> 00:47:57,751 Engedd el, kérlek. 605 00:48:01,723 --> 00:48:03,850 Legyen nyugodt. Gyerünk. Legyen nyugodt. 606 00:48:03,926 --> 00:48:05,655 Meg kell tisztítanunk magunkat, édes. 607 00:48:05,727 --> 00:48:09,220 Mindketten a boltban voltunk amikor a lány meghalt. 608 00:48:09,299 --> 00:48:13,429 És ma láttam valamit ez tudatta velem, hogy van átok. 609 00:48:14,804 --> 00:48:18,262 Valamit el kell mondanom neked. 610 00:48:18,341 --> 00:48:21,071 Nagyon sajnálom, édes. 611 00:48:21,144 --> 00:48:22,668 Claire meghalt. 612 00:48:22,745 --> 00:48:24,178 Hé, hé, gyerünk. 613 00:48:24,247 --> 00:48:25,339 - Légy nyugodt. - Gyerünk. 614 00:48:30,687 --> 00:48:32,450 Uram, küldd le áldott kezedet 615 00:48:32,522 --> 00:48:35,320 és űzd ki a gonoszt ami csapdába ejtette ezt az ártatlant. 616 00:48:35,391 --> 00:48:37,154 Uram, küldd le áldott kezedet 617 00:48:37,227 --> 00:48:39,458 és űzd ki a gonoszt ami csapdába ejtette ezt az ártatlant. 618 00:48:39,530 --> 00:48:42,522 Uram, küldd le áldott kezedet 619 00:48:42,600 --> 00:48:45,194 és űzd ki a gonoszt ami csapdába ejtette ezt az ártatlant. 620 00:48:45,269 --> 00:48:47,362 Uram, küldd le áldott kezedet 621 00:48:47,438 --> 00:48:49,770 és űzd ki a gonoszt ami csapdába ejtette ezt az ártatlant. 622 00:48:49,840 --> 00:48:51,967 Uram, küldd le áldott kezedet 623 00:48:52,042 --> 00:48:55,011 és űzd ki a gonoszt ami csapdába ejtette ezt az ártatlant. 624 00:49:07,324 --> 00:49:09,554 Mindennek vége, édesem. 625 00:49:09,627 --> 00:49:12,324 Már nincs miért aggódni. 626 00:49:12,397 --> 00:49:15,560 Éreztem az Úr erejét abban a templomban. 627 00:49:15,634 --> 00:49:18,102 És láttam egy látomást Szűz Máriáról. 628 00:49:18,170 --> 00:49:20,195 Meg vagyunk mentve. 629 00:49:20,272 --> 00:49:21,330 Lindsay? 630 00:49:21,406 --> 00:49:23,135 Mondj valamit. 631 00:49:23,208 --> 00:49:24,539 Bassza meg. 632 00:49:56,576 --> 00:49:58,510 És csak impulzusokat fogunk csinálni. 633 00:49:58,578 --> 00:50:00,011 Itt vagyunk, készen állunk? 634 00:50:04,250 --> 00:50:07,845 4, 3, 2 és 1... 635 00:50:57,705 --> 00:50:59,570 Lindsay? 636 00:51:33,208 --> 00:51:34,869 Te. 637 00:52:20,457 --> 00:52:21,481 Trish? 638 00:52:25,895 --> 00:52:27,796 jól vagy? 639 00:52:27,865 --> 00:52:29,162 Trish? 640 00:52:51,055 --> 00:52:53,546 Roy... Roy, nem mehetsz be. 641 00:52:53,624 --> 00:52:55,023 - Ne nyúlj hozzám. - Nem mehetsz be. 642 00:52:55,092 --> 00:52:57,686 - Gyerünk. - Ne nyúlj hozzám. 643 00:52:57,762 --> 00:52:59,458 Ne... Nem mehetsz be, Roy. 644 00:52:59,531 --> 00:53:00,896 - Hadd lássam. - Nyugi. 645 00:53:00,966 --> 00:53:02,763 Hadd lássam őt. Hadd lássam őt! 646 00:53:02,834 --> 00:53:03,926 Gyerünk. Menj haza, Roy! 647 00:53:05,470 --> 00:53:07,233 Nem akarsz az lenni vissza a börtönbe, fiam. 648 00:53:07,305 --> 00:53:08,363 vissza akarok menni. 649 00:53:08,440 --> 00:53:10,499 Nézd, gyere le holnap az állomásra. 650 00:53:10,575 --> 00:53:12,304 Teljes jelentést adunk, oké? 651 00:53:12,377 --> 00:53:14,902 Majd adsz nekem egy teljes jelentést mi a fasz folyik itt? 652 00:53:14,980 --> 00:53:16,607 Sajnálom Trish-t. 653 00:53:18,517 --> 00:53:20,451 Sajnálom Trish-t? 654 00:53:24,623 --> 00:53:26,853 Sajnálod Trish-t? 655 00:54:11,638 --> 00:54:12,935 Láttad? 656 00:54:14,408 --> 00:54:16,205 Bennem van. 657 00:54:16,276 --> 00:54:18,267 megvan. Mit csináljak? 658 00:54:18,345 --> 00:54:20,108 Bennem van. 659 00:54:20,180 --> 00:54:22,648 - Lindsay... - Meg fogok halni. 660 00:54:24,351 --> 00:54:25,841 Valóságos. 661 00:54:25,919 --> 00:54:27,477 Nem, nem az igazi. 662 00:54:27,554 --> 00:54:29,249 Nem az igazi. 663 00:54:29,323 --> 00:54:30,449 De láttam. 664 00:54:30,524 --> 00:54:31,889 Ez jár a fejedben, oké? 665 00:54:31,959 --> 00:54:33,893 - Csak a te eszed. - Hallottam, hogy Trish úgy futkos... 666 00:54:35,395 --> 00:54:36,829 valaki üldözte. 667 00:54:36,898 --> 00:54:40,766 Ez azért van, mert amit látott valóságosnak tűnt neki. 668 00:54:40,835 --> 00:54:42,894 Oké, de egyedül volt. 669 00:55:00,855 --> 00:55:02,652 Legyünk őszinték, oké? 670 00:55:02,724 --> 00:55:04,851 Arra késztet. Te. 671 00:55:08,062 --> 00:55:10,054 Most ezt. 672 00:55:11,901 --> 00:55:14,096 Ők azt látják, amit én? 673 00:55:14,169 --> 00:55:16,569 Látják magukat? 674 00:55:18,974 --> 00:55:21,135 Ezzel van dolgunk. 675 00:55:21,210 --> 00:55:22,768 Te ellened. 676 00:55:24,980 --> 00:55:26,504 De soha nem ölném meg magam. 677 00:55:26,582 --> 00:55:29,176 És Claire... 678 00:55:36,258 --> 00:55:38,920 Segítened kell nekem. 679 00:55:38,994 --> 00:55:41,622 Tenned kell valamit. 680 00:55:46,169 --> 00:55:48,637 nem akarok meghalni. 681 00:55:52,709 --> 00:55:55,143 Jöjjön velem. 682 00:56:09,092 --> 00:56:11,822 Ezek a varázslatok energiát használnak. 683 00:56:15,733 --> 00:56:17,928 A nulla energia lassítható. 684 00:56:28,012 --> 00:56:29,843 Ennek gyengítenie kell az áramlását. 685 00:56:32,783 --> 00:56:34,717 Nem fogja megállítani, 686 00:56:34,785 --> 00:56:37,083 de gyengítenie kell. 687 00:57:06,752 --> 00:57:11,348 Tekintsd úgy, mint egy vékony páncélréteget. 688 00:57:14,292 --> 00:57:17,420 Egy páncélréteg, 689 00:57:17,496 --> 00:57:19,727 megvéd téged. 690 00:57:31,844 --> 00:57:33,505 Lazíts. 691 00:57:35,515 --> 00:57:38,040 Hagyja, hogy működjön. 692 00:57:50,830 --> 00:57:53,095 Minden részt le kell fedni? 693 00:57:58,472 --> 00:58:00,906 Szerintem jóban vagyunk. 694 00:58:00,974 --> 00:58:03,169 Csak... 695 00:58:03,243 --> 00:58:04,437 Próbálj meg nem... 696 00:58:04,511 --> 00:58:05,671 Próbáld meg nem mit? 697 00:58:05,746 --> 00:58:08,408 Próbálj meg nem izzadni. 698 00:58:11,118 --> 00:58:13,109 Mindennek vége a dörzsöléssel? 699 00:58:20,728 --> 00:58:25,393 Valóban megkapja a levét folyik, nem? 700 00:58:34,309 --> 00:58:36,709 Azt mondtad, az átok terjed? 701 00:58:36,778 --> 00:58:39,906 Mikor fog leállni? 702 00:58:43,284 --> 00:58:45,582 L... nem tudom. 703 00:58:45,653 --> 00:58:47,518 Szóval ez, az öngyilkosságok, 704 00:58:47,589 --> 00:58:49,454 Ez olyan, mint egy pestis? 705 00:58:49,524 --> 00:58:51,458 Most már mindenhová elterjedhet? 706 00:58:59,301 --> 00:59:03,795 Hogy lehet valami ilyen komoly egy könyvben heverni? 707 00:59:03,873 --> 00:59:08,207 Az ember öngyilkos tette... 708 00:59:08,277 --> 00:59:11,508 Ha hajlandó ilyen árat fizetni. 709 00:59:11,580 --> 00:59:13,878 Sean készséges volt. 710 00:59:17,086 --> 00:59:19,554 A varázslat olyan, mint egy kulcs. 711 00:59:19,622 --> 00:59:22,648 Ha kinyithat valamit, 712 00:59:22,725 --> 00:59:24,659 be is zárhatja. 713 00:59:26,695 --> 00:59:28,822 Amire szükségünk van, az a könyv. 714 00:59:31,034 --> 00:59:33,935 Azt hiszem, tudom, hol van. 715 00:59:38,942 --> 00:59:41,536 Maradj és figyeld a házat. 716 00:59:41,611 --> 00:59:44,171 Ó, ez a ház? néznem kéne? 717 00:59:44,247 --> 00:59:47,648 Tudom, mit csinálok. 718 00:59:58,128 --> 00:59:59,857 Régebben itt dolgoztam. 719 01:00:03,701 --> 01:00:05,191 hova megyünk? 720 01:00:05,269 --> 01:00:07,999 Szerinte ez szentségtelen, veszélyes. 721 01:00:08,072 --> 01:00:10,233 Azt hiszem, tudom, hova tette. 722 01:00:27,358 --> 01:00:29,087 Isten védi. 723 01:00:29,160 --> 01:00:31,253 Megvan a kulcs? 724 01:00:46,478 --> 01:00:47,945 Maradj velem, Lindsay. 725 01:00:48,013 --> 01:00:50,243 Maradj velem. 726 01:01:06,933 --> 01:01:08,764 Ne engedd be, oké? Tudom, hogy nehéz. 727 01:01:08,835 --> 01:01:10,325 De távol kell tartania. 728 01:01:27,320 --> 01:01:28,947 Ne nézd, Lindsay. 729 01:01:29,022 --> 01:01:30,649 megvédelek. Csak nyugodtnak kell maradnia. 730 01:01:30,723 --> 01:01:32,714 - Ne add fel. - Igazi. 731 01:01:32,792 --> 01:01:34,157 Nem vagy igazi. Nem vagy igazi. 732 01:01:34,227 --> 01:01:36,286 Nem vagy igazi. 733 01:01:52,646 --> 01:01:55,342 Sean vére, nem? 734 01:01:55,416 --> 01:01:58,180 Meg tudod csinálni a rituálét? 735 01:02:01,455 --> 01:02:03,616 Megpróbálhatom. 736 01:02:05,993 --> 01:02:08,689 Szükségem lesz egy kis kellékre az emeletről. 737 01:02:09,863 --> 01:02:12,332 Akkor inkább menj el hozzájuk. 738 01:02:12,400 --> 01:02:16,166 Egy másik mód a világ megmentésére. 739 01:02:16,237 --> 01:02:18,262 Lásd. kellett volna megszabadult a könyvtől 740 01:02:18,340 --> 01:02:19,466 amikor lehetőségünk volt rá. 741 01:02:19,541 --> 01:02:20,337 Nem tudjuk, mi van ebben a dologban. 742 01:02:20,408 --> 01:02:22,137 - Hogy csinálta Trish... - Méreg. 743 01:02:22,210 --> 01:02:24,804 A rendőrök szerint megölt magát, mint a többieket. 744 01:02:24,879 --> 01:02:26,346 Ez baromság. 745 01:02:26,414 --> 01:02:28,382 És Lindsay? 746 01:02:28,450 --> 01:02:31,180 Kihívta a zsarukat, mondta, hogy Trish meghalt. 747 01:02:31,252 --> 01:02:33,015 Amikor kijöttek a zsaruk, eltűnt. 748 01:02:33,088 --> 01:02:34,953 lelkész... 749 01:02:35,023 --> 01:02:36,820 Kipróbáltuk a maga módján, oké? 750 01:02:36,891 --> 01:02:39,052 És én... nem úgy értem tiszteletlennek lenni, 751 01:02:39,127 --> 01:02:41,857 de nem volt összeg egy gőzölgő szarkupacra. 752 01:02:41,930 --> 01:02:44,764 Roy, mindenhol. 753 01:02:44,834 --> 01:02:46,358 Ki kellett mondani. sajnálom. 754 01:02:46,435 --> 01:02:49,131 Mindannyian elveszítettétek az Úrba vetett hitet? 755 01:02:49,205 --> 01:02:50,797 Ezt kezelni kell. 756 01:02:50,873 --> 01:02:53,569 Nem. Ezt nem tudom elnézni. 757 01:02:53,642 --> 01:02:55,837 Ezt nem vehetjük a saját kezünkbe, 758 01:02:55,911 --> 01:02:57,037 nem megint. 759 01:02:57,113 --> 01:02:58,580 Ez az ember elvesztette a lányát. 760 01:02:58,647 --> 01:03:02,048 Fiam, nézz a szívedbe. 761 01:03:02,118 --> 01:03:04,279 Ami legutóbb történt, az rossz volt. 762 01:03:04,353 --> 01:03:05,820 Hogy mondhatsz ilyet? 763 01:03:05,888 --> 01:03:07,788 A gyomokat ki kell szedni a kertből. 764 01:03:07,857 --> 01:03:09,415 Ez ismerősen hangzik? 765 01:03:11,594 --> 01:03:15,189 Mi történt Candace Spindle-lel hiba volt. 766 01:03:15,264 --> 01:03:18,598 Az egyik, ami nekem volt nagyon nehéz vele együtt élni. 767 01:03:18,668 --> 01:03:21,535 Ó, sajnálom, hogy szenvedsz, atyám. 768 01:03:21,605 --> 01:03:24,233 Az egyetlen probléma hogy visszanő a gaz. 769 01:03:26,476 --> 01:03:28,671 Hagyd neki a kertészkedést. 770 01:03:40,023 --> 01:03:42,048 - Dylan... - Eleget hallottam. 771 01:03:42,125 --> 01:03:43,251 beszélni akarok veled. 772 01:03:47,697 --> 01:03:49,928 Találkozunk a kamionban. 773 01:03:51,969 --> 01:03:54,164 Nézd, tudod, hogy ez így van. 774 01:03:54,238 --> 01:03:55,796 Neki kell felelnie a halálesetekért, 775 01:03:55,873 --> 01:03:57,773 akárcsak az anyja tette Jimmy Grogannal. 776 01:04:00,745 --> 01:04:04,738 Amikor Jimmy visszajött a háborúból, mélyen zaklatott volt. 777 01:04:04,816 --> 01:04:07,751 - Nincs időm a bűntudatodra, oké? - Nem érted. 778 01:04:07,819 --> 01:04:10,287 Jimmy... 779 01:04:10,354 --> 01:04:12,584 Jimmynek szüksége volt valakire. 780 01:04:13,591 --> 01:04:15,115 Hozzám jött. 781 01:04:16,627 --> 01:04:18,026 beszélgettünk. 782 01:04:18,096 --> 01:04:19,927 Egy kis időt együtt töltöttünk. 783 01:04:19,997 --> 01:04:21,259 Oké, te lelkész vagy. 784 01:04:21,332 --> 01:04:22,493 Ezt csinálod. 785 01:04:22,568 --> 01:04:24,763 Nem. 786 01:04:24,837 --> 01:04:26,862 Nem így. 787 01:04:35,481 --> 01:04:36,846 Később foglalkoznom kell ezzel, oké? 788 01:04:36,915 --> 01:04:39,475 Mindenkinek el akarta mondani. 789 01:04:39,551 --> 01:04:41,849 Grovetown a hit alapkőzetére épült 790 01:04:41,920 --> 01:04:43,285 hogy belecsepegtem. 791 01:04:43,355 --> 01:04:45,619 Valamit tennem kellett. 792 01:04:49,962 --> 01:04:52,294 És mi volt az? 793 01:05:00,106 --> 01:05:02,506 Nem volt más választásom. 794 01:05:04,811 --> 01:05:07,507 A tóban hagyva megkönnyítette a dolgát. 795 01:05:09,015 --> 01:05:11,575 Mindenki azt a szegény nőt hibáztatta. 796 01:05:13,253 --> 01:05:15,244 Ez a beszélgetés elhal ebben a szobában, 797 01:05:15,321 --> 01:05:16,515 hallasz engem? 798 01:05:18,324 --> 01:05:21,293 Nos, ez rajtad múlik, fiam. 799 01:05:21,361 --> 01:05:24,626 Ha ártasz annak a fiúnak, 800 01:05:24,697 --> 01:05:26,187 mindenkinek elmondom. 801 01:05:26,266 --> 01:05:28,701 Mert a gyengeséged a sajátod? 802 01:05:28,769 --> 01:05:30,031 Ha el akarod mondani mindenkinek, 803 01:05:30,104 --> 01:05:31,731 menj és mondd el nekik. 804 01:05:31,805 --> 01:05:34,740 Igaz apám a mennyben uralkodik. 805 01:05:34,808 --> 01:05:37,606 A munkáját el kell végezni. 806 01:06:11,046 --> 01:06:13,173 Aidan, 807 01:06:13,248 --> 01:06:15,341 ha ennek vége, 808 01:06:15,417 --> 01:06:17,180 elmegy innen? 809 01:06:18,186 --> 01:06:20,017 Elhagyod Grovetownt? 810 01:06:20,088 --> 01:06:23,182 Ma este után nem jövök vissza. 811 01:06:25,427 --> 01:06:27,895 Veled akarok jönni. 812 01:06:27,963 --> 01:06:30,488 Elnézést, amíg hányok. 813 01:06:33,636 --> 01:06:35,126 - Add ide. - Te... 814 01:06:35,204 --> 01:06:36,967 Add ide a kibaszott könyvet. 815 01:06:39,141 --> 01:06:41,871 - Sadie, miért vagy... - Fogd be a pofád. 816 01:06:42,878 --> 01:06:43,867 Azt hiszed, nem fogok... 817 01:06:43,946 --> 01:06:45,504 Azt hiszed, nem öllek meg érte? 818 01:06:45,581 --> 01:06:47,913 Azt hiszed, nem ölök meg egy szukát ezért? 819 01:06:49,485 --> 01:06:52,477 Minden rendben. Pont itt. 820 01:06:56,292 --> 01:06:58,783 A bátyád meghalt ezért, 821 01:06:58,861 --> 01:07:00,089 te szar. 822 01:07:05,302 --> 01:07:07,429 Sean tévedett. 823 01:07:07,504 --> 01:07:09,597 Mindannyian voltunk. 824 01:07:09,673 --> 01:07:12,301 mi történt veled? 825 01:07:14,111 --> 01:07:17,547 Ezen döntöttünk együtt, te és Sean. 826 01:07:19,650 --> 01:07:21,242 Az életét adta. 827 01:07:21,318 --> 01:07:23,684 mi folyik itt? 828 01:07:23,754 --> 01:07:26,018 Az átok. 829 01:07:26,089 --> 01:07:28,785 Megtalálta. 830 01:07:28,859 --> 01:07:31,589 Az ő ötlete volt, édesem. 831 01:07:35,666 --> 01:07:38,659 Aidan mindenkit akart a szép kis városodban meghalni, 832 01:07:38,736 --> 01:07:40,226 te is belefoglaltad. 833 01:07:42,907 --> 01:07:45,000 Ez igaz? 834 01:07:45,076 --> 01:07:48,307 Úgy tűnik, sok megbeszélnivalótok van. 835 01:07:48,379 --> 01:07:51,837 Hiba volt. 836 01:07:51,916 --> 01:07:54,384 Bocsánat, kóruslány. 837 01:07:54,452 --> 01:07:57,353 Az égési idők visszatértek. 838 01:07:57,422 --> 01:07:59,151 Kivéve ezúttal... 839 01:08:00,658 --> 01:08:02,922 ez a kibaszott világ többi részének szól. 840 01:08:05,697 --> 01:08:07,028 Gyerünk. 841 01:08:07,098 --> 01:08:08,690 Miért mennék veled bárhová? 842 01:08:08,766 --> 01:08:11,429 - Lindsay... - Hazudtál nekem. 843 01:08:11,503 --> 01:08:12,868 Erre most nincs időnk. 844 01:08:12,938 --> 01:08:14,735 Embereket ölsz. 845 01:08:14,807 --> 01:08:18,106 Sadie meg fogja semmisíteni a könyvet ha nem állítjuk meg őt. És akkor... 846 01:08:19,578 --> 01:08:22,012 És akkor meghalsz. 847 01:08:42,001 --> 01:08:43,434 Paul, fogd meg az elejét. 848 01:08:43,503 --> 01:08:44,629 Hé, Lindsay bent van. 849 01:08:44,704 --> 01:08:45,728 - Igen, szóval? - Szóval légy óvatos. 850 01:08:48,541 --> 01:08:50,406 Lindsay! 851 01:08:50,477 --> 01:08:52,877 - Lindsay! - Nem! 852 01:08:56,282 --> 01:08:57,647 Sean a semmiért halt meg. 853 01:09:01,955 --> 01:09:03,547 Megy! 854 01:09:03,623 --> 01:09:05,955 Aidan! 855 01:09:07,894 --> 01:09:09,589 Kopp-kopp! 856 01:09:09,662 --> 01:09:12,028 Beszélni akarunk veled, Aidan. 857 01:09:12,098 --> 01:09:13,224 Lindsay? 858 01:09:13,299 --> 01:09:15,791 itt vagyunk. 859 01:09:15,870 --> 01:09:17,861 Gyere ki most. Nem fogunk bántani. 860 01:09:17,938 --> 01:09:19,496 Nem, nem fogunk. 861 01:09:19,573 --> 01:09:20,665 Emeleten. 862 01:09:29,150 --> 01:09:31,414 Nincs itt lent senki. 863 01:09:44,832 --> 01:09:46,562 Ó, a francba! 864 01:09:46,635 --> 01:09:48,830 - Megkaptuk! - A francba. 865 01:09:48,904 --> 01:09:50,667 Bassza meg! 866 01:09:51,606 --> 01:09:53,836 Nem. 867 01:09:56,945 --> 01:09:58,503 Hol van Aidan? 868 01:10:00,715 --> 01:10:02,580 Nem, nem, nem. Nem, menj vissza. 869 01:10:06,455 --> 01:10:08,355 Ó, a francba. Ez fájt, mi? 870 01:10:10,792 --> 01:10:13,022 Itt nem tudod megtenni? 871 01:10:13,094 --> 01:10:14,561 Nem. 872 01:10:14,629 --> 01:10:16,529 időre van szükségem. 873 01:10:16,598 --> 01:10:18,589 A te értéktelen istened megcsókolhatja a seggem. 874 01:10:18,667 --> 01:10:19,965 Mi volt ez? 875 01:10:22,672 --> 01:10:25,368 Hé, maradj itt. Vigyázz a szukára. 876 01:10:25,441 --> 01:10:27,306 Finom. Majd én vigyázok rá. 877 01:10:38,287 --> 01:10:40,983 Paul, az erdőbe! 878 01:10:57,975 --> 01:10:59,909 Lindsay! 879 01:11:06,116 --> 01:11:09,085 Az ördögnek erősnek kell lennie benned. 880 01:11:11,421 --> 01:11:13,389 Az anyának sokkal könnyebben ment. 881 01:11:25,203 --> 01:11:30,231 Börtönben volt hogy az Úr eljött hozzám. 882 01:11:30,308 --> 01:11:32,936 Aztán adott nekem egy célt. 883 01:11:33,011 --> 01:11:35,605 Egy éjszaka, miután egy... 884 01:11:36,614 --> 01:11:37,808 különösen fájdalmas nap, 885 01:11:37,882 --> 01:11:39,406 beszélt hozzám. 886 01:11:42,186 --> 01:11:43,915 És azt mondta nekem: "Hé, Roy?" 887 01:11:47,325 --> 01:11:49,190 Aztán azt mondtam: "Igen, Istenem?" 888 01:11:51,863 --> 01:11:53,797 Azt mondta: „Azt akarom, hogy katona legyél. 889 01:11:53,865 --> 01:11:57,302 – Azt akarom, hogy az Úr katonája legyél. 890 01:12:01,173 --> 01:12:05,007 "És bármikor, amikor van egy lélek, amely elveszett, vagy..." 891 01:12:06,645 --> 01:12:09,205 "birtokolt ill 892 01:12:09,281 --> 01:12:11,340 minden reményt felülmúl..." 893 01:12:17,489 --> 01:12:20,253 „Azt akarom, hogy küldd el azt a lelket egyenesen a pokolba." 894 01:12:28,267 --> 01:12:30,259 Imádkozni fogsz velem? 895 01:12:33,273 --> 01:12:35,036 Nem. 896 01:12:38,144 --> 01:12:40,977 Nos, akkor megyek fogd be a pofád. 897 01:12:50,857 --> 01:12:53,223 Lindsay! 898 01:13:03,704 --> 01:13:04,864 El kell húznom őket. 899 01:13:04,939 --> 01:13:06,770 Találkozzunk a mólónál. 900 01:13:32,900 --> 01:13:35,699 Nézd, csak azt akarom, hogy megértsd 901 01:13:35,771 --> 01:13:38,831 a ma esti munkám 902 01:13:38,907 --> 01:13:41,842 Isten műve. 903 01:13:41,910 --> 01:13:43,741 hangszer vagyok... 904 01:13:45,647 --> 01:13:46,705 ...akaratából. 905 01:13:52,954 --> 01:13:54,854 A kezeim... 906 01:13:56,958 --> 01:13:58,016 ...az övéi. 907 01:13:58,093 --> 01:13:59,355 Nem, nem. Nem, nem, nem. 908 01:14:00,929 --> 01:14:02,521 tudom. 909 01:15:17,342 --> 01:15:20,834 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, 910 01:15:20,912 --> 01:15:22,675 Szenteltessék meg a te neved... 911 01:15:39,330 --> 01:15:40,957 Nem az én könyvem volt. 912 01:15:53,279 --> 01:15:54,746 Aidan! 913 01:16:06,192 --> 01:16:08,126 Aidan! 914 01:16:08,194 --> 01:16:10,754 A te fájdalmad a te megtisztulásod. 915 01:18:08,985 --> 01:18:10,612 Lindsay? 916 01:18:13,122 --> 01:18:14,282 Lindsay! 917 01:18:15,658 --> 01:18:17,683 Stop. Stop! 918 01:18:19,128 --> 01:18:20,755 Stop. Állj, hé... 919 01:18:20,830 --> 01:18:24,857 Állj. Nézz rám. Nézz rám. 920 01:18:24,934 --> 01:18:26,835 Én vagyok az. 921 01:18:34,078 --> 01:18:35,670 Mennyi időbe telik? 922 01:18:35,746 --> 01:18:37,043 Nem sokáig. 923 01:19:14,519 --> 01:19:16,077 vége? 924 01:19:20,358 --> 01:19:22,155 Emlékszel, amikor elmondtam 925 01:19:22,227 --> 01:19:24,092 bizonyos varázslatok... 926 01:19:25,663 --> 01:19:27,563 szörnyű árat igényel? 927 01:19:33,039 --> 01:19:34,939 Mit kell tennem... 928 01:19:36,809 --> 01:19:38,606 Meg kell értened, 929 01:19:38,677 --> 01:19:42,773 Sean életét adta, hogy elindítsa az átok. 930 01:19:42,848 --> 01:19:44,907 mit mondasz? 931 01:19:46,819 --> 01:19:49,117 Feláldozás indította el. 932 01:19:51,090 --> 01:19:53,115 És áldozatnak kell véget vetnie ennek. 933 01:20:07,808 --> 01:20:09,799 Ez az egyetlen módja. 934 01:20:09,876 --> 01:20:11,935 Nem. 935 01:20:12,012 --> 01:20:14,503 Nem, nem lehet. 936 01:20:17,884 --> 01:20:20,318 Nem, Aidan. Kérem, ne. 937 01:20:22,489 --> 01:20:25,185 El kell pusztítanod a könyvet, miután elkészült. 938 01:20:25,258 --> 01:20:26,350 Figyelj rám. 939 01:20:26,426 --> 01:20:28,553 Meg kell győződnie arról 940 01:20:28,628 --> 01:20:30,619 hogy soha többé nem használható. 941 01:20:30,697 --> 01:20:32,665 Aidan, kérlek... 942 01:20:32,732 --> 01:20:34,791 Ígérd meg, hogy elégeted. 943 01:21:10,539 --> 01:21:13,474 Nem. 944 01:21:32,995 --> 01:21:34,929 Nem kellett ennek így lennie, Lindsay. 945 01:21:34,997 --> 01:21:37,932 Azt hittem, azok vagyunk együtt lenni szándékozott. 946 01:21:39,601 --> 01:21:42,730 Azt hittem, ez Isten terve. 947 01:21:42,805 --> 01:21:46,468 Dylan, tedd le a fegyvert. 948 01:21:48,044 --> 01:21:49,102 Egyikük lett. 949 01:21:51,581 --> 01:21:54,550 Elhagyta az Urat, Paul. 950 01:22:03,426 --> 01:22:06,361 Mi van, rajtad a sor, hogy megöld magad? 951 01:22:08,631 --> 01:22:10,223 Ó, értem. 952 01:22:10,300 --> 01:22:12,791 Nem hagyhatod, hogy az embered a halál válasz nélkül marad. 953 01:22:14,371 --> 01:22:16,999 - Dylan? - Elhallgatnád, Paul? 954 01:22:19,777 --> 01:22:22,507 Nem látod, hogy Lindsay van? egy kis pillanat itt? 955 01:22:22,580 --> 01:22:24,138 Ne csináld ezt. 956 01:22:26,250 --> 01:22:28,115 Menj el, kérlek. Menj el. 957 01:22:29,753 --> 01:22:32,313 Nem sétálok el. 958 01:22:32,389 --> 01:22:33,913 Valaha. 959 01:22:35,359 --> 01:22:36,951 A hitem a horgonyom. 960 01:23:45,998 --> 01:23:49,957 Nem ismerem a rekordot öngyilkosságokért egy városban, 961 01:23:50,036 --> 01:23:52,164 de meg kell másznunk a listákat. 962 01:23:53,173 --> 01:23:55,505 Ez nem öngyilkosság volt. 963 01:23:58,011 --> 01:23:59,706 Lindsay azt mondta, hogy lelőtte magát. 964 01:23:59,780 --> 01:24:02,510 Nos, tévedett. 965 01:24:04,484 --> 01:24:07,453 Lehet, hogy megpróbálta hogy kifújja az agyát. 966 01:24:07,521 --> 01:24:12,015 Dylan mellkason lőtte mielőtt lehetőséget kapott.