1
00:00:27,486 --> 00:00:29,488
[РЕАКТИВНИТЕ ДВИГАТЕЛИ НАГРАЖДАВАТ]

2
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
[СЕРВО МОТОР БЪРЖИ]

3
00:00:41,375 --> 00:00:44,378
[РЕАКТИВНИТЕ ДВИГАТЕЛИ НАГРАЖДАВАТ]

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,721
<i>Добре дошли в Air Canada
нон-стоп услуга,</i>

5
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
<i>Торонто до Париж.</i>

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
<i>Времето ни за полет днес</i>

7
00:00:57,558 --> 00:01:00,477
<i>е приблизително
7 часа, 20 минути.</i>

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,646
<i>Моля, проверете дали вашият
предпазният колан е закопчан</i>

9
00:01:02,729 --> 00:01:05,649
<i>и облегалката на вашия стол
е в изправено положение.</i>

10
00:01:05,732 --> 00:01:08,569
<i>Ще излитаме
скоро.</i>

11
00:01:09,403 --> 00:01:10,612
<i>Кейт?</i>

12
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
да

13
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
<i>Готови ли сте да имате
приятен полет?</i>

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,413
да

15
00:01:19,496 --> 00:01:22,624
<i>Кажи ми, Кейт, какво
мислиш ли за?</i>

16
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
Усукана стомана.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Огнена топка.

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,424
Голо бебе, което крещи
за майка си.

19
00:01:30,507 --> 00:01:34,011
<i>Кейт, какво се случи
до вашата малка каменна къщичка?</i>

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
<i>Представете си го сега.</i>

21
00:01:36,138 --> 00:01:38,056
добре

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,099
добре

23
00:01:39,182 --> 00:01:40,267
[Дрънкане]

24
00:01:40,350 --> 00:01:42,603
О, боже мой!

25
00:01:42,686 --> 00:01:44,980
<i>И не забравяйте
вашата мантра за излитане.</i>

26
00:01:45,063 --> 00:01:47,608
<i>Какви са думите, които скандираш
тихо в главата ти?</i>

27
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
Слизаме!
Слизаме!

28
00:01:49,735 --> 00:01:50,944
Слизаме!
Слизаме!

29
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
<i>Кейт...</i>

30
00:01:53,905 --> 00:01:54,906
добре

31
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
добре

32
00:02:00,370 --> 00:02:01,538
[ВЪЗДИШКИ]

33
00:02:01,622 --> 00:02:02,789
добре

34
00:02:05,167 --> 00:02:09,421
<i>Обичам Париж
През пролетта</i>

35
00:02:09,504 --> 00:02:11,048
<i>|Любов“...</i>

36
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
здравей здравей

37
00:02:13,383 --> 00:02:16,303
Наистина мисля, че ти ми даде
грешната мантра.

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,429
<i>О?</i>

39
00:02:17,512 --> 00:02:20,307
Не обичам Париж,
Не харесвам французите,

40
00:02:20,390 --> 00:02:22,893
и не искам
да отида на това пътуване.

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ]

42
00:02:24,227 --> 00:02:26,980
О... Боже, не!

43
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
<i>Кейт, можеш да направиш това.</i>

44
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
Не мога да направя това!

45
00:02:30,359 --> 00:02:34,154
Аз не принадлежа
на този самолет!

46
00:02:34,237 --> 00:02:37,157
Пуснете ме оттук!

47
00:02:37,240 --> 00:02:39,493
Не искам да умра!

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,036
Кой-ооо!

49
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
[АЛАРМИ БРЪЖЯТ НЕСТЕННО]

50
00:02:52,631 --> 00:02:55,467
Кейт, връщаш пълната сума.

51
00:02:58,095 --> 00:03:00,138
благодаря

52
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
Можете да получите
парите обратно

53
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
на моя билет.

54
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
Парите не са
проблемът, Кейт.

55
00:03:03,975 --> 00:03:08,188
Исках да дойдеш
с мен да изпиташ... Какво?

56
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
това те ли са

57
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
не искам да виждам
семейството ми тази вечер.

58
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Никога не го правиш.

59
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Забелязали ли сте как,
тъй като сме сгодени,

60
00:03:15,153 --> 00:03:16,196
те не чукат
повече?

61
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
Те те обичат.

62
00:03:17,614 --> 00:03:18,824
Семейството ми ми дава

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,826
неподписан
картичка за рожден ден.

64
00:03:20,909 --> 00:03:22,244
Кейт, ела с мен.

65
00:03:22,327 --> 00:03:24,204
ще ти дам
10 милиграма валиум,

66
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
изстрел на Столи,

67
00:03:25,372 --> 00:03:28,500
и ние ще бъдем там
преди да се усетите.

68
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
Как да не искаш
да отида в Париж?

69
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Вие сте
учител по история.

70
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
Засрамете се.

71
00:03:33,672 --> 00:03:35,549
Чарли, французите,

72
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
знаете, че ни мразят.

73
00:03:37,300 --> 00:03:38,385
Пушат.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
Те имат
цяла връзка

75
00:03:39,803 --> 00:03:41,722
към млечните продукти, които
аз не разбирам

76
00:03:41,805 --> 00:03:42,931
[MAN] Кейт, нещо не е наред

77
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
с кабела!

78
00:03:45,100 --> 00:03:47,060
Кутията ли е
настроен на три?

79
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
Една седмица в Париж с
мъжът, когото обичаш?

80
00:03:49,604 --> 00:03:51,064
Демонстрации на конци.

81
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
Среднощни разходки?

82
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Срещи в Medicare.

83
00:03:53,692 --> 00:03:54,735
Айфеловата кула.

84
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
Айфеловата кула...

85
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
Бих искал да видя
Айфеловата кула.

86
00:03:58,655 --> 00:03:59,698
<i>ОК. Тогава.</i>

87
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
страхотно

88
00:04:03,452 --> 00:04:05,912
Не се предполага
да напусне страната

89
00:04:05,996 --> 00:04:07,706
до моята имиграция
интервю.

90
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
Взимам това.

91
00:04:09,875 --> 00:04:11,918
не, не
Не, не си.

92
00:04:12,002 --> 00:04:13,754
Измислете нещо.

93
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
Кажете им
твоята братовчедка Бриджит

94
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
падна в Сена.

95
00:04:16,423 --> 00:04:17,466
Те ще разберат

96
00:04:17,549 --> 00:04:18,592
имам
без братовчедка Бриджит

97
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
и ме депортирай.

98
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Като един път
Пуших манджа...

99
00:04:21,928 --> 00:04:23,472
не исках,

100
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Прекарах ужасно,

101
00:04:25,223 --> 00:04:27,309
и на Рони Темпълтън
малкият брат

102
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
извикал полиция,
и ни арестуваха.

103
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Единственият път, когато някога
направи нещо незаконно.

104
00:04:32,355 --> 00:04:33,482
<i>Бюре го пуска...</i>

105
00:04:33,565 --> 00:04:35,776
Слагат сирене
и на двете пици.

106
00:04:35,859 --> 00:04:37,819
Хърб, това си ти,
не си проверил.

107
00:04:37,903 --> 00:04:38,945
Вземете го обратно.

108
00:04:39,029 --> 00:04:40,697
Познаваш Кейт
мрази сирене.

109
00:04:40,781 --> 00:04:41,865
Ще го избера.

110
00:04:41,948 --> 00:04:44,409
Ето списък
неща, които искам.

111
00:04:44,493 --> 00:04:45,744
забрави го
Кейт няма да тръгне.

112
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
не отивам
защо не

113
00:04:47,412 --> 00:04:49,498
Това ли е
Френско нещо?

114
00:04:49,581 --> 00:04:51,249
Не, така е
летящото нещо.

115
00:04:51,333 --> 00:04:54,169
Не е френското
или летящото нещо.

116
00:04:54,252 --> 00:04:55,796
Не трябва да пътувам

117
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
до моя канадски
гражданството изчиства.

118
00:04:57,714 --> 00:04:59,633
[ЧАРЛИ] Скъпи, трябва да го преместим.

119
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
О, Кейт,
почти забравих,

120
00:05:02,135 --> 00:05:03,303
семейство Мередит

121
00:05:03,386 --> 00:05:05,972
са поставили къщата си
на пазара.

122
00:05:17,108 --> 00:05:19,361
Защо гледаме
къща, която не можем да си позволим?

123
00:05:19,444 --> 00:05:22,489
Чарли, има нещо
трябва да ти кажа

124
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
Откакто навърших 21,

125
00:05:25,200 --> 00:05:27,077
Влагах пари
настрана всяка седмица

126
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
в спестовна сметка,

127
00:05:29,621 --> 00:05:31,873
в който след това се търкулнах
високодоходни срочни депозити

128
00:05:31,957 --> 00:05:34,209
с лихви
близо 14%.

129
00:05:34,292 --> 00:05:36,086
К-какъв си
говорим за?

130
00:05:36,169 --> 00:05:37,963
Аз ни направих
гнездо яйце.

131
00:05:39,840 --> 00:05:41,007
Колко яйца?

132
00:05:41,091 --> 00:05:47,722
45 782 яйца.

133
00:05:47,806 --> 00:05:50,183
Защо не го направи
кажи ми това преди?

134
00:05:51,393 --> 00:05:53,103
Исках го
да бъде изненада.

135
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Това е изненада.

136
00:05:54,855 --> 00:05:56,940
Това е голяма изненада.

137
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
И така, с малко помощ
от родителите си,

138
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
вероятно бихме могли
позволи си това.

139
00:06:04,447 --> 00:06:06,366
Целият ми живот минава
пред очите ми,

140
00:06:06,449 --> 00:06:08,994
а ние дори не го правим
все още имат деца.

141
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
хей

142
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
а?

143
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
хей

144
00:06:36,479 --> 00:06:38,690
Ела в Париж
с мен.

145
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
<i>[СИРЕНА]</i>

146
00:06:52,746 --> 00:06:54,164
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

147
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
здрасти Точно навреме.

148
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
Спаси ме от новините.

149
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
Bonsoir, chérie.

150
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
хей здравей
как върви

151
00:07:02,923 --> 00:07:05,175
<i>Добре. Това е само един
конференция след друга,</i>

152
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
<i>но този град,
невероятно е, Кейт.</i>

153
00:07:07,344 --> 00:07:10,931
<i>Толкова е красиво,
то просто прави заклинание.</i>

154
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
Как мина вечерята?

155
00:07:12,140 --> 00:07:13,725
<i>Ммм! Те използваха
този сос,</i>

156
00:07:13,808 --> 00:07:15,310
<i>имаше вкус
Никога не съм изпитвал.</i>

157
00:07:15,393 --> 00:07:17,812
C'était incroyable!

158
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
<i>Сосовете имат
да бъдат incroyables</i>

159
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
за прикриване
конското месо.

160
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
<i>Видях този сегмент на
60 минути...</i>

161
00:07:24,110 --> 00:07:25,862
<i>Продължаваш да гледаш
всички тези предавания,</i>

162
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
<i>никога няма да си тръгнеш
къщата.</i>

163
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

164
00:07:36,998 --> 00:07:38,083
хей

165
00:07:38,166 --> 00:07:39,209
<i>Хей. Не мога да говоря.</i>

166
00:07:39,292 --> 00:07:41,503
<i>Аз съм с момчетата
в този моден клуб.</i>

167
00:07:41,586 --> 00:07:42,796
<i>Не те чувам.</i>

168
00:07:42,879 --> 00:07:45,674
Сладки пай, имаме нужда
говори за къщата.

169
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
<i>Обещавам ти,
утре.</i>

170
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
<i>Трябва да тръгвам, скъпа.
обичам те Чао.</i>

171
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

172
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Говорих с брокера

173
00:07:57,227 --> 00:08:00,313
и й казахме, че сме готови
да направя оферта

174
00:08:00,397 --> 00:08:02,524
щом говоря
на Чарли.

175
00:08:02,607 --> 00:08:03,984
Вие сте луди.

176
00:08:04,067 --> 00:08:05,652
Никога не купувам
къща

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,904
или нещо друго
струва всичко.

178
00:08:08,571 --> 00:08:09,572
защо не

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,491
Защото мислиш, че си
притежавам нещо такова,

180
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
когато, наистина, то
в крайна сметка те притежава.

181
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
става твой живот,

182
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
и тогава една нощ,

183
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
някой си тръгва
тяхната цигара,

184
00:08:17,747 --> 00:08:19,416
и всичко гори.

185
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

186
00:08:22,794 --> 00:08:23,878
Скъпа, здравей?

187
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
<i>Кейт? Кейт?</i>

188
00:08:25,463 --> 00:08:27,841
Да, аз съм, Чарли.

189
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
добре ли си
нещо не е наред

190
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
<i>Не... Да...
Нещо се случи.</i>

191
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
какво? К-какво не е наред?

192
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
<i>О, Кейт...
Кейт, аз просто...</i>

193
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
Толкова съм щастлив,
знаеш ли

194
00:08:38,977 --> 00:08:40,103
Толкова съм щастлив

195
00:08:40,186 --> 00:08:41,438
и така...

196
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
прецакан.

197
00:08:42,605 --> 00:08:44,024
прецаках се,
определено.

198
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
Но това е съдба,
Кейт.

199
00:08:45,984 --> 00:08:47,068
Това е, което е.

200
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
Какво казваш?
Какво е съдбата?

201
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
<i>Съдба... О, Кейт.
Е, срещнах тази жена,</i>

202
00:08:53,616 --> 00:08:56,953
<i>това привидение,
тази богиня.</i>

203
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
Богиня?

204
00:08:59,581 --> 00:09:01,207
<i>Френски е
за "богиня,"</i>

205
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
<i>и тя също.
Тя е французойка.</i>

206
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
<i>Никога, никога не съм чувствал
по този начин преди.</i>

207
00:09:06,296 --> 00:09:07,422
<i>Чувствам, че мога
направи каквото и да било.</i>

208
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
<i>Мога да управлявам света,</i>

209
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
изкачи се най-високо
планина.

210
00:09:10,175 --> 00:09:12,677
Бих могъл да вляза
мъжка тоалетна и пикаене,

211
00:09:12,761 --> 00:09:15,305
дори с някой голям човек
чака зад мен.

212
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
какво-какво?
какво казваш

213
00:09:18,475 --> 00:09:20,351
Чарли, ти ли си...

214
00:09:20,435 --> 00:09:23,563
<i>Кейт, не съм
връщам се.</i>

215
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
<i>Влюбен съм... Кейт.</i>

216
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
любов,
като в сонет

217
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
или на филм...

218
00:09:31,321 --> 00:09:34,449
Или като...

219
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
<i>Като любов.</i>

220
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
<i>Съжалявам, Кейт.</i>

221
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
много съжалявам

222
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
<i>Чарли?</i>

223
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
<i>Добре дошли в Air Canada
нон-стоп услуга,</i>

224
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
<i>Торонто до Париж.</i>

225
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
<i>Времето ни за полет днес</i>

226
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
<i>е приблизително
7 часа, 20 минути.</i>

227
00:10:07,524 --> 00:10:10,193
<i>Моля, уверете се, че
вашият предпазен колан е закопчан</i>

228
00:10:10,276 --> 00:10:12,821
<i>и облегалката на стола ви
е в изправено положение.</i>

229
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
<i>Ще излитаме
скоро.</i>

230
00:10:14,489 --> 00:10:17,575
<i>Надяваме се да имате
приятен полет.</i>

231
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
[МЪЖ ГОВОРИ ЯДОСНО
НА ФРЕНСКИ]

232
00:10:20,703 --> 00:10:23,414
<i>Je veux simplement voir
votre carte d'embarquement.</i>

233
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
<i>Екоутез. Mon siége
est là-bas...</i>

234
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
<i>Côté du couloir,
là-bas!</i>

235
00:10:27,460 --> 00:10:29,254
<i>Ааа! Ето! Ma carte.</i>

236
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
<i>Vous êtes contente?</i>

237
00:10:32,048 --> 00:10:33,133
<i>О, мерде!</i>

238
00:10:33,216 --> 00:10:34,717
<i>Vous avez
la 33-B.</i>

239
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
<i>Un petit peu
плюс филе.</i>

240
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
<i>Au milieu?</i>

241
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
о!

242
00:10:40,473 --> 00:10:41,558
<i>Тенез, мосю.</i>

243
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
<i>D'accord.</i>

244
00:10:43,017 --> 00:10:46,187
<i>Мразя Париж
През пролетта</i>

245
00:10:46,271 --> 00:10:50,233
<i>Мразя Париж
През есен</i>та

246
00:10:50,316 --> 00:10:52,694
<i>Мразя Париж</i>

247
00:10:52,777 --> 00:10:55,405
<i>През лятото
Когато цвърчи</i>

248
00:10:55,488 --> 00:10:56,990
<i>Мразя Париж</i>

249
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
<i>През зимата
Когато ръми</i>

250
00:10:59,742 --> 00:11:01,828
<i>Мразя Париж</i>

251
00:11:01,911 --> 00:11:05,165
<i>О, защо, о, защо
Мразя ли Париж?</i>

252
00:11:05,248 --> 00:11:08,418
<i>Защото моята любов
Има ли</i>

253
00:11:08,501 --> 00:11:12,672
<i>С неговия
Улична приятелка</i>

254
00:11:18,469 --> 00:11:19,721
Това ми е първото
летящо време.

255
00:11:19,804 --> 00:11:22,599
Просто съм любезна
на нервен.

256
00:11:22,682 --> 00:11:24,017
Първият път.

257
00:11:26,978 --> 00:11:28,605
говориш ли
някакъв английски?

258
00:11:28,688 --> 00:11:29,898
Не беше ли майка ти

259
00:11:29,981 --> 00:11:31,733
някога ще те науча
за зяпане?

260
00:11:31,816 --> 00:11:33,985
какво мислиш,
самолетът ще се разбие

261
00:11:34,068 --> 00:11:37,488
и ние сме на земята
на хиляди парчета мъртви?

262
00:11:37,572 --> 00:11:38,698
обещавам ти,
ако се случи,

263
00:11:38,781 --> 00:11:40,867
няма да почувстваш нищо.

264
00:11:41,826 --> 00:11:44,454
ти си французойка,
ти не си ли

265
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Люк Тейсие.

266
00:11:46,664 --> 00:11:48,583
Как се придвижихте
целия си живот?

267
00:11:48,666 --> 00:11:50,001
Или просто оставаш
във вашата къща

268
00:11:50,084 --> 00:11:51,336
със заключени врати?

269
00:11:51,419 --> 00:11:53,796
обикалям
както е предвидено от природата,

270
00:11:53,880 --> 00:11:55,340
в кола.

271
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
<i>Нус рапелони
à nos voyageurs</i>

272
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
<i>que l'usage d'appareils
électroniques</i>

273
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
<i>est interdit durant
Т.е. décollage de l'appareil.</i>

274
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Какво беше това?

275
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
какво каза тя

276
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
Това прозвуча сериозно.

277
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Пилотът казва, че има
пукнатина в двигателя,

278
00:12:07,060 --> 00:12:09,312
но той все пак излита.

279
00:12:09,395 --> 00:12:10,647
<i>Дами и господа,</i>

280
00:12:10,730 --> 00:12:13,233
<i>моля, запомнете това
използването на мобилни телефони</i>

281
00:12:13,316 --> 00:12:14,734
<i>и други
електронни устройства</i>

282
00:12:14,817 --> 00:12:17,195
<i>е забранено
по време на излитане.</i>

283
00:12:19,322 --> 00:12:20,448
аз не знам

284
00:12:20,531 --> 00:12:21,908
какво са учили
ти във Франция,

285
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
но грубо
и интересно

286
00:12:23,159 --> 00:12:24,661
не са
същото нещо.

287
00:12:25,578 --> 00:12:28,331
ох! Господи!

288
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
[ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПОЛЕТА
ДАДЕНО НА ФРЕНСКИ]

289
00:12:32,502 --> 00:12:33,670
о!

290
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
<i>Надяваме се да ви хареса
полета.</i>

291
00:12:53,273 --> 00:12:55,441
<i>ОК, ОК, ОК...</i>

292
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
ОК, ОК...

293
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
<i>[ПИЛОТ]
Хора, ние сме трети на ред</i>а

294
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
<i>за излитане,</i>

295
00:13:01,030 --> 00:13:02,115
<i>така че просто се отпуснете.</i>

296
00:13:02,198 --> 00:13:06,202
<i>Трябва да сме във въздуха
само за няколко минути.</i>

297
00:13:06,286 --> 00:13:07,996
Почти го взех
каменна вила става.

298
00:13:08,079 --> 00:13:10,290
Бихте ли могли
спри да ме гледаш?

299
00:13:10,373 --> 00:13:11,499
е невероятно.

300
00:13:11,582 --> 00:13:13,126
какво? какво?

301
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Всеки твой мускул
в тялото ти е напрегнато,

302
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
дори капаците
на очите ти.

303
00:13:17,797 --> 00:13:19,757
Ноздрите ви са...
Затварят се.

304
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
как го правиш

305
00:13:21,634 --> 00:13:24,721
Аз обичам да летя,
особено този момент,

306
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
самолетът се приготвя
за зареждане на пистата,

307
00:13:27,974 --> 00:13:30,893
двигателите крещят,
изграждане на налягане,

308
00:13:30,977 --> 00:13:34,397
силата му те удря
обратно на седалката,

309
00:13:34,480 --> 00:13:38,401
и тогава, уууу,
ти си във въздуха.

310
00:13:38,484 --> 00:13:40,903
Всичко останало
е зад теб.

311
00:13:40,987 --> 00:13:43,239
Има само един
друго място в живота

312
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
където се чувствам така
на въодушевление.

313
00:13:46,075 --> 00:13:47,243
о да
къде е това

314
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
О, не, не, не.
не ми казвай

315
00:13:49,537 --> 00:13:51,164
Само ме остави да позная.

316
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
<i>Стюардеси,
подготви се за излитане.</i>

317
00:13:54,375 --> 00:13:55,418
О, боже.

318
00:13:55,501 --> 00:13:58,755
Не мисля
Мога да направя това.

319
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
[ЗАДЪХВАНЕ]

320
00:14:04,594 --> 00:14:05,762
Мислили ли сте някога

321
00:14:05,845 --> 00:14:07,305
че може би е така
не самолета?

322
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
Какво не е
самолета?

323
00:14:08,765 --> 00:14:10,725
Това може би е така
нещо друго

324
00:14:10,808 --> 00:14:11,893
страхуваш се.

325
00:14:11,976 --> 00:14:13,019
какво?

326
00:14:13,102 --> 00:14:14,062
Трябва ли да го казвам?

327
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Може ли да те спра?

328
00:14:15,229 --> 00:14:18,274
За мен е очевидно.
Познавам твоя тип.

329
00:14:18,358 --> 00:14:19,400
Какъв тип е това?

330
00:14:19,484 --> 00:14:21,611
страхуваш се
да живееш наистина.

331
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
О, боже.

332
00:14:22,779 --> 00:14:24,405
Вие се страхувате
на живота.

333
00:14:24,489 --> 00:14:26,032
Страхувате се от любовта.

334
00:14:26,115 --> 00:14:27,742
Вие се страхувате
на секса.

335
00:14:27,825 --> 00:14:29,035
Това е нелепо.

336
00:14:29,118 --> 00:14:32,372
Мога да разбера по лицето ти
и как се обличаш

337
00:14:32,455 --> 00:14:34,207
с вашето малко
бели копчета

338
00:14:34,290 --> 00:14:36,709
докрай
до тук.

339
00:14:36,793 --> 00:14:39,420
В леглото вие чакате
под завивките,

340
00:14:39,504 --> 00:14:41,089
светлината изгасва,

341
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
и тогава, като заек...

342
00:14:42,465 --> 00:14:43,925
какво?

343
00:14:44,008 --> 00:14:45,927
Какво има?
с теб?

344
00:14:46,010 --> 00:14:47,220
ти не ме познаваш

345
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
знам това
страхуваш се...

346
00:14:48,971 --> 00:14:50,139
ти не знаеш
какво правя,

347
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
и Чарли
никога не се оплаквах.

348
00:14:52,016 --> 00:14:53,393
Спрете това.

349
00:14:53,476 --> 00:14:54,477
имаше
няколко месеца

350
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
където не го направих
чувствай се така.

351
00:14:56,020 --> 00:14:57,939
Това беше
преди много време,

352
00:14:58,022 --> 00:15:00,733
и аз бях между тях
учителски работни места. да

353
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
За да седите там

354
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
с това
самодоволно изражение

355
00:15:03,653 --> 00:15:05,405
и ми кажи това
имам проблем

356
00:15:05,488 --> 00:15:07,740
с моя живот
и моя Чарли

357
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
е луд.

358
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ]

359
00:15:21,170 --> 00:15:23,756
Вие сте просто някои
наситени с никотин

360
00:15:23,840 --> 00:15:26,259
и, съжалявам да кажа,
хигиенно-недостатъчно

361
00:15:26,342 --> 00:15:27,427
французин!

362
00:15:27,510 --> 00:15:29,554
ах виж...

363
00:15:29,637 --> 00:15:31,848
Какво фантастично
гледка, а?

364
00:15:35,685 --> 00:15:36,853
[ЗВЪН]

365
00:15:37,895 --> 00:15:39,230
Сега, ако вие
ще ме извини,

366
00:15:39,313 --> 00:15:42,775
Трябва да отида да направя
както природата е предвидила.

367
00:15:42,859 --> 00:15:44,152
<i>Извинете, мосю.</i>

368
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

369
00:16:03,838 --> 00:16:07,675
Сър, съжалявам,
в този самолет не се пуши.

370
00:16:07,758 --> 00:16:10,553
Добре, тогава може ли
две чаши с лед?

371
00:16:32,617 --> 00:16:35,244
извинете ме мога ли
да те питам нещо?

372
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
Аз-това е Люк,
не е ли

373
00:16:38,998 --> 00:16:40,249
Люк.

374
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
Люк.

375
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
Не, не Люк... Люк.

376
00:16:43,628 --> 00:16:45,004
Люк?

377
00:16:47,048 --> 00:16:48,591
Искаш да ме попиташ
нещо или не?

378
00:16:48,674 --> 00:16:49,926
Не, забрави.

379
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
забравих вече.

380
00:16:52,094 --> 00:16:56,307
Имахте предвид всички
тези неща, които каза,

381
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
или просто си бил
опитваш се да ме ядосаш?

382
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
Приличам ли на
вида на човека

383
00:16:59,435 --> 00:17:01,020
това не знае
как да си прекараме добре?

384
00:17:01,103 --> 00:17:05,650
А, на колко години си бил
когато го загуби?

385
00:17:05,733 --> 00:17:07,610
това? Какво става?

386
00:17:07,693 --> 00:17:10,363
Знаеш ли, това.
Вашето цвете.

387
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
Моето цвете, о.

388
00:17:11,948 --> 00:17:14,367
Моето цвете е никакво
на вашия бизнес.

389
00:17:14,450 --> 00:17:16,536
Питам те защото
някои хора,

390
00:17:16,619 --> 00:17:18,538
те се втурват към
съдбовният момент,

391
00:17:18,621 --> 00:17:21,332
телата им се пръсват
да откриеш.

392
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
Други го пазят
като някакъв скъп подарък,

393
00:17:23,834 --> 00:17:24,961
и те чакат и чакат.

394
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
ти, предполагам,
втурна се.

395
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
Като бик.

396
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
Имам ясно
картина в съзнанието ми.

397
00:17:30,508 --> 00:17:31,551
Млад бик.

398
00:17:31,634 --> 00:17:32,718
Колко млад?

399
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
13.

400
00:17:34,262 --> 00:17:35,471
13?

401
00:17:35,555 --> 00:17:36,889
Не, прав си.

402
00:17:36,973 --> 00:17:39,517
Бях на 12. Магда.

403
00:17:39,600 --> 00:17:41,269
<i>Тя беше пътечка...</i>

404
00:17:41,352 --> 00:17:42,562
А, ъъъ. ..проститутка.

405
00:17:42,645 --> 00:17:44,897
Тя живееше точно отвън
от моя град,

406
00:17:44,981 --> 00:17:45,982
само по малко мостче.

407
00:17:46,065 --> 00:17:48,609
Тя беше...
не красиво,

408
00:17:48,693 --> 00:17:50,903
но тя имаше тази уста.

409
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
О, имаше още един
свят чака там.

410
00:17:53,489 --> 00:17:55,408
Но аз нямах
парите за целувката.

411
00:17:55,491 --> 00:17:57,535
Само за...
ти знаеш

412
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
аз не разбирам

413
00:17:58,869 --> 00:18:00,830
Да целунеш проститутка,
струва повече.

414
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Винаги е било.

415
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
О, добре,
това има смисъл.

416
00:18:04,584 --> 00:18:06,502
Целувката е толкова...
Толкова интимно.

417
00:18:06,586 --> 00:18:07,920
Бихте могли
вероятно прекъснете връзката

418
00:18:08,004 --> 00:18:10,506
от всичко останало,
но целувка...

419
00:18:10,590 --> 00:18:12,216
Устните на двама души
заедно,

420
00:18:12,300 --> 00:18:13,342
и дъха им,

421
00:18:13,426 --> 00:18:15,970
малко
от душите им...

422
00:18:21,892 --> 00:18:23,561
А-всичко имам предвид
това целувка ли е

423
00:18:23,644 --> 00:18:24,979
там е романтиката.

424
00:18:25,062 --> 00:18:26,856
<i>Да.</i>
Това си мислех тогава,

425
00:18:26,939 --> 00:18:29,942
така че откраднах 50 франка
от брат ми Антоан,

426
00:18:30,026 --> 00:18:31,068
и се върнах,

427
00:18:31,152 --> 00:18:32,445
и целунах Магда
за половин час.

428
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
Беше много добре.

429
00:18:35,698 --> 00:18:37,033
Сега ти.

430
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
Сега аз какво?

431
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Ваш ред е.

432
00:18:40,119 --> 00:18:41,412
казвам ти,
сега ти ми кажи.

433
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
Цял съм в уши.

434
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
Добре.
да, ъъ...

435
00:18:46,459 --> 00:18:48,711
Не, не съм...
аз, ъъ...

436
00:18:48,794 --> 00:18:50,171
не бързах,
ти беше прав,

437
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
но не се скрих
и от него.

438
00:18:52,214 --> 00:18:53,507
Исках го
да бъде страхотен.

439
00:18:53,591 --> 00:18:56,218
Бях на... 18.

440
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
Джеф атлетът.

441
00:18:58,888 --> 00:19:01,682
Моето мазе.
Свети Валентин.

442
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
<i>Опасност!</i>
На заден план.

443
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
Това е игрово шоу
по телевизията.

444
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
Мм-хмм.
<i>Опасност!</i> Имаме го.

445
00:19:07,897 --> 00:19:09,023
Джеф го каза
ще продължи по-дълго

446
00:19:09,106 --> 00:19:12,485
с включено шоу
да го разсея.

447
00:19:12,568 --> 00:19:13,653
Той получи всичко
грешни отговори

448
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
с изключение на спорта.

449
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
С двойна опасност!,
той беше свършен.

450
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
<i>От окончателна опасност!,</i>

451
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
той беше на път
у дома, така че...

452
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
Да, първият път
беше лошо,

453
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
но оттогава е така
беше главно добре,

454
00:19:25,706 --> 00:19:26,957
и тогава намерих
някой специален,

455
00:19:27,083 --> 00:19:28,417
така че беше страхотно.

456
00:19:31,879 --> 00:19:33,089
Мога ли да те попитам
нещо?

457
00:19:35,383 --> 00:19:36,592
Вярвате ли
влюбен,

458
00:19:36,676 --> 00:19:38,427
вида
че трае вечно?

459
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Обичах майка си.

460
00:19:42,807 --> 00:19:45,059
Не. Всички
обича майка си,

461
00:19:45,142 --> 00:19:47,186
дори хора, които
мразят майките си.

462
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
Един човек ли се има предвид
за една жена?

463
00:19:49,271 --> 00:19:50,398
това е
въпросът.

464
00:19:50,481 --> 00:19:52,608
Не е
интересен въпрос.

465
00:19:52,692 --> 00:19:54,860
Това е въпросът
на малко момиченце

466
00:19:54,944 --> 00:19:56,862
който вярва
в приказките.

467
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
Това е всеки
въпрос,

468
00:19:58,614 --> 00:19:59,782
един, който всички
мисли

469
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
те имат
отговорът на,

470
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
докато един ден,
нещо се случва.

471
00:20:04,620 --> 00:20:05,955
Нещо се е случило?

472
00:20:10,292 --> 00:20:12,628
Вижте, разбирам.
разбирам

473
00:20:12,712 --> 00:20:13,879
Една любов за теб

474
00:20:13,963 --> 00:20:15,339
би било като
трябва да се храним вкъщи

475
00:20:15,423 --> 00:20:17,466
за останалите
на твоя живот...

476
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
И вие вероятно
обичам да излизам

477
00:20:19,468 --> 00:20:21,053
към различен
ресторант

478
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
всяка възможност
получавате.

479
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
о!

480
00:20:23,431 --> 00:20:24,390
Внимателно сега.

481
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
какво е това

482
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Това е нищо.

483
00:20:26,642 --> 00:20:28,102
Криеш ли се
нещо?

484
00:20:28,185 --> 00:20:29,437
трябва да тръгвам

485
00:20:29,520 --> 00:20:30,604
<i>Pardonnez-moi.</i>

486
00:20:30,688 --> 00:20:32,106
Трябва да тръгвам пак.

487
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
отново?

488
00:20:45,411 --> 00:20:47,204
[тананикане]

489
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
<i>Парфе.</i>

490
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
<i>Tu vas bien?</i>

491
00:21:01,469 --> 00:21:04,638
<i>Ето. Bonsoir.</i>

492
00:21:06,807 --> 00:21:08,726
<i>Ах, боже.</i>

493
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
[ВДИШВА]

494
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
Уау...

495
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
Защо ми позволи
пия толкова много?

496
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
аз? Не ти позволих
правете каквото и да било.

497
00:21:52,394 --> 00:21:53,813
Ти сам си го направи.

498
00:21:54,855 --> 00:21:57,858
И ще ти дам
едно возене до Париж, ОК.?

499
00:21:57,942 --> 00:22:01,362
Ще ви спести много
пари, повярвай ми.

500
00:22:01,445 --> 00:22:04,573
След това, което сме били
заедно...

501
00:22:04,657 --> 00:22:06,408
къде си отседнал

502
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Джордж V.

503
00:22:08,452 --> 00:22:09,662
[ИЗСВИРВА]

504
00:22:12,790 --> 00:22:15,209
„Няма нищо за деклариране.“
Това сте вие.

505
00:22:15,292 --> 00:22:16,335
Аз, те са
ще спра.

506
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
Винаги го правят.

507
00:22:17,545 --> 00:22:20,506
Срещам те отвън,
една минута максимум.

508
00:22:21,590 --> 00:22:22,675
[ИЗСВИРВАНЕ]

509
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
<i>С'ил
vous plaît?</i>

510
00:22:25,594 --> 00:22:26,637
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

511
00:22:26,720 --> 00:22:28,514
Вашият паспорт и самолетен билет.

512
00:22:32,560 --> 00:22:34,395
[ОБЯВЛЕНИЯ НА ФРЕНСКИ]

513
00:22:34,770 --> 00:22:36,814
Бихте ли отворили чантата си?

514
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
чакай ме

515
00:22:40,526 --> 00:22:42,820
Това няма да е необходимо.

516
00:22:43,529 --> 00:22:44,864
какво правиш тук

517
00:22:45,281 --> 00:22:47,616
Не мислиш ли
ченге получава ваканция?

518
00:22:50,411 --> 00:22:52,079
Върни му документите.

519
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
Виж...ето я Луиз.

520
00:23:06,802 --> 00:23:11,056
Имам нужда от такси до
Джордж V в Париж.

521
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

522
00:23:13,309 --> 00:23:15,477
Ще ти се обадя в понеделник.
Ще пием по едно.

523
00:23:15,644 --> 00:23:19,648
Защо да чакаме до понеделник?

524
00:23:20,316 --> 00:23:22,651
Имам нещо...

525
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
Няма значение... да вървим.

526
00:23:35,331 --> 00:23:36,373
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

527
00:23:36,457 --> 00:23:38,626
Татко, защо търсиш?
чрез нещата на човека?

528
00:23:40,878 --> 00:23:43,839
Същата причина, поради която гледам
през стаята ви, когато спите.

529
00:23:44,048 --> 00:23:47,009
Да защитя близките си
от себе си.

530
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Няма да намерите нищо там.

531
00:23:49,136 --> 00:23:51,013
Наистина ли си крадец?

532
00:23:51,096 --> 00:23:53,515
аз?

533
00:23:55,225 --> 00:23:56,852
Татко каза, че си му спасил живота.

534
00:23:56,936 --> 00:24:00,230
вярно е Виждате ли този малък белег?

535
00:24:00,314 --> 00:24:03,233
Люк го спря
от преминаване чак до тук.

536
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Той не е престъпник.
Това не спирам да му го повтарям.

537
00:24:06,862 --> 00:24:09,073
Отляво, Луиз.

538
00:24:25,172 --> 00:24:26,507
<i>Да, мадам?</i>

539
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
<i>Да, ъъъ
Бонжур.</i>

540
00:24:28,801 --> 00:24:30,886
А, говориш ли
някакъв английски?

541
00:24:30,970 --> 00:24:33,222
разбира се
Това е Джордж V,

542
00:24:33,305 --> 00:24:34,974
не някои
колиба за туристи.

543
00:24:35,057 --> 00:24:37,101
Ховел?

544
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Разбира се че не.

545
00:24:38,644 --> 00:24:39,812
Бихте ли ми казали
коя стая

546
00:24:39,895 --> 00:24:41,772
Чарли Литън е
оставам вътре, моля?

547
00:24:42,898 --> 00:24:45,776
Д-р Чарлз Литън.
Той ме очаква.

548
00:24:45,859 --> 00:24:47,987
Страхувам се, че не.

549
00:24:48,070 --> 00:24:49,113
не?

550
00:24:49,196 --> 00:24:50,239
Не, мадам.

551
00:24:50,322 --> 00:24:53,158
Може би мадам може да опита
безплатния телефон.

552
00:24:54,284 --> 00:24:56,537
Е, мадам се опита
безплатния телефон.

553
00:24:56,620 --> 00:24:58,080
Не безпокойте.

554
00:24:58,163 --> 00:24:59,206
ах

555
00:25:00,958 --> 00:25:03,502
Виж, току що похарчих

556
00:25:03,585 --> 00:25:06,380
седем часа
на самолет

557
00:25:06,463 --> 00:25:08,841
пресичане на океан.

558
00:25:08,924 --> 00:25:10,843
уморен съм,
и съм гладен,

559
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
и просто искам
да видя годеника си.

560
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
Сега, ти ли си
ще ми помогнеш ли?

561
00:25:14,972 --> 00:25:18,183
Това е мое задължение
да защитава енергично

562
00:25:18,267 --> 00:25:20,185
поверителността
на нашите гости,

563
00:25:20,269 --> 00:25:22,229
и ако нашите гости
нужда от защита

564
00:25:22,312 --> 00:25:23,731
от собствените си годеници,

565
00:25:23,814 --> 00:25:26,650
добре, в крайна сметка,
за разлика от някои страни,

566
00:25:26,734 --> 00:25:29,862
Франция не е нация
на пуритански лицемери.

567
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
хей

568
00:25:43,000 --> 00:25:44,918
Хей, хей, хей-

569
00:25:46,045 --> 00:25:48,255
Току що ти дадох
100 франка.

570
00:25:48,338 --> 00:25:49,465
<i>Да, мадам,</i>

571
00:25:49,548 --> 00:25:51,216
и го взех.
Мерси.

572
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
Ако има
всичко друго, което мога да направя,

573
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
моля да ме уведомите.

574
00:26:29,838 --> 00:26:31,507
<i>Бонжур, мадмоазел.</i>

575
00:26:31,590 --> 00:26:33,175
Вие сте американец, нали?

576
00:26:36,762 --> 00:26:38,347
За момента.

577
00:26:38,430 --> 00:26:39,890
Е, прости ми
за натрапване,

578
00:26:39,973 --> 00:26:41,934
но те видях
седейки тук,

579
00:26:42,017 --> 00:26:43,393
изглежда малко тъжно.

580
00:26:43,477 --> 00:26:45,729
Защо трябва такова
красива жена

581
00:26:45,813 --> 00:26:47,773
изглеждаш толкова тъжен,
попитах се.

582
00:26:47,856 --> 00:26:49,942
Имате ли
един час?

583
00:26:50,025 --> 00:26:51,443
В интерес на истината,

584
00:26:51,527 --> 00:26:53,112
винаги.

585
00:26:54,822 --> 00:26:57,699
Нека ти помогна
да забравиш тъгата си.

586
00:26:57,783 --> 00:26:59,368
Не забравяйте, че сте в Париж,

587
00:26:59,451 --> 00:27:01,370
Град на любовта.

588
00:27:02,162 --> 00:27:03,205
Мога ли да те попитам
нещо?

589
00:27:03,288 --> 00:27:04,373
разбира се

590
00:27:04,456 --> 00:27:05,833
Можете ли да уринирате

591
00:27:05,916 --> 00:27:07,835
с някой стоящ
точно зад теб?

592
00:27:09,920 --> 00:27:12,464
аз мисля
Можех да се справя.

593
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
отиваш ли
да бъда някой?

594
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
аз? Не, не е така
какво имах предвид.

595
00:27:24,810 --> 00:27:26,353
така...

596
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
Вие бихте искали
че уреждам

597
00:27:28,438 --> 00:27:31,233
за някой друг
да стоиш до мен?

598
00:27:31,316 --> 00:27:32,860
Би могло да се уреди.

599
00:27:32,943 --> 00:27:35,737
Може би Пиер,
Моник...

600
00:27:36,572 --> 00:27:38,365
Ти имаш лицето
на ангел,

601
00:27:38,448 --> 00:27:42,244
но се радвам да открия
умът е малък дявол.

602
00:27:42,327 --> 00:27:43,370
хей хей

603
00:27:43,453 --> 00:27:44,872
вижте, господине,

604
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
това ще ви вземе
никъде.

605
00:27:46,456 --> 00:27:48,542
Чакам да се запознаем
моят годеник.

606
00:27:48,625 --> 00:27:50,377
Ако те види
притеснява ме,

607
00:27:50,460 --> 00:27:52,171
дори да говориш с мен,

608
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
той ще ходи
точно тук...

609
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
[ИЗСВИРВАНЕ]

610
00:28:42,095 --> 00:28:43,096
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

611
00:28:43,180 --> 00:28:45,557
какво правиш тук
Работите само в метрото.

612
00:28:45,641 --> 00:28:49,478
Не повече.
С този костюм съм нов човек.

613
00:28:56,318 --> 00:28:57,402
[ИЗДЪХВАНЕ]

614
00:28:57,486 --> 00:28:58,695
Чарли?

615
00:28:58,779 --> 00:29:00,322
ох...

616
00:29:00,906 --> 00:29:03,992
Хей, ти каза, че ще
закарай ме

617
00:29:04,076 --> 00:29:06,036
Ти каза...
къде сме

618
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Вашият хотел.

619
00:29:07,204 --> 00:29:09,039
вземам те
до стаята си.

620
00:29:09,122 --> 00:29:10,499
нямам стая

621
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
някой
взе стаята ми,

622
00:29:12,084 --> 00:29:15,045
някой с 4-инчови токчета,
червена рокля...

623
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
[ВЪЗДИШКА]

624
00:29:16,505 --> 00:29:17,881
Боже мой

625
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
МОИТЕ чанти.

626
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
какво?

627
00:29:20,676 --> 00:29:22,010
Моите чанти
са изчезнали.

628
00:29:22,094 --> 00:29:23,887
какво? Те не могат да изчезнат.

629
00:29:23,971 --> 00:29:25,222
Как могат?

630
00:29:25,305 --> 00:29:26,473
Защо да гледаш отдолу?

631
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
Не съм си загубил ключовете.
Загубих си куфара!

632
00:29:29,935 --> 00:29:32,896
К-къде си
да ги оставиш?

633
00:29:32,980 --> 00:29:34,356
Припаднах точно там.

634
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
О, моите пари, моят паспорт,
моите витамини...

635
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Мога ли да бъда полезен?

636
00:29:38,735 --> 00:29:39,861
<i>Où sont
ses baggages?</i>

637
00:29:39,945 --> 00:29:41,446
<i>Мосю, je ne sais pas
ce qui s'est passé.</i>

638
00:29:41,530 --> 00:29:43,740
<i>Vous me dites que les
багаж на мадам...</i>

639
00:29:43,824 --> 00:29:45,284
Ти му кажи!

640
00:29:45,367 --> 00:29:47,035
Как можа
позволи това да се случи?

641
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
Какво е
вашият проблем?

642
00:29:48,495 --> 00:29:50,205
Те са моите чанти!

643
00:29:50,289 --> 00:29:53,083
Разстроен съм, защото
това е моята страна

644
00:29:53,166 --> 00:29:54,251
и това е скандал.

645
00:29:54,334 --> 00:29:55,961
Помните ли
нещо?

646
00:29:56,044 --> 00:29:57,296
седях тук,

647
00:29:57,379 --> 00:30:00,465
тогава този човек дойде
и говори с мен...

648
00:30:00,549 --> 00:30:02,759
Тогава видях Чарли.

649
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
О, ето ни отново.

650
00:30:04,511 --> 00:30:05,554
тук Седни, седни, седни.

651
00:30:05,637 --> 00:30:07,556
Вдишай...
Издишайте...

652
00:30:07,639 --> 00:30:08,640
Вдишай...

653
00:30:08,724 --> 00:30:09,850
дишам!

654
00:30:09,933 --> 00:30:11,226
Знаеш ли, всички мъже
са копелета.

655
00:30:11,310 --> 00:30:13,645
Е, някои са просто
опитвайки се да помогна.

656
00:30:13,729 --> 00:30:16,273
Никога не съм мислил
Бих казал това,

657
00:30:16,356 --> 00:30:17,566
но е истина.

658
00:30:17,649 --> 00:30:18,900
Всички мъже
са копелета.

659
00:30:18,984 --> 00:30:20,736
Човекът
говоря с теб,

660
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
-той беше...
- Копеле.

661
00:30:22,321 --> 00:30:24,573
Евро-боклук в Армани копеле.

662
00:30:24,656 --> 00:30:26,867
Носеше черен костюм
с жълта тениска?

663
00:30:26,950 --> 00:30:28,243
да

664
00:30:28,327 --> 00:30:29,619
познаваш ли го
ела

665
00:30:29,703 --> 00:30:30,746
разбира се

666
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
Всички копелета
познават се.

667
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
копеле.

668
00:30:38,420 --> 00:30:39,671
добре,
всичко наред

669
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
Изчакай тук,

670
00:30:41,256 --> 00:30:43,759
отивам да взема...
моята кола,

671
00:30:43,842 --> 00:30:46,887
и отиваме да вземем
вашите неща, нали?

672
00:31:07,783 --> 00:31:09,117
[АЛАРМА БРЕЧЕ]

673
00:31:12,621 --> 00:31:13,789
[АЛАРМАТА СПИРА]

674
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
<i>Ах, la chienne.</i>

675
00:31:21,380 --> 00:31:23,006
ах...

676
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
И така, кой е този човек
кой ми открадна чантите?

677
00:31:29,930 --> 00:31:32,307
ъ...
Буб.

678
00:31:32,391 --> 00:31:33,642
Бъб?

679
00:31:33,725 --> 00:31:35,143
Не, Бъб.

680
00:31:35,227 --> 00:31:36,645
Бъб, като...

681
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
Бъб Дилън.

682
00:31:37,896 --> 00:31:39,231
о Боб.

683
00:31:39,314 --> 00:31:41,066
<i>Да.
Баххб.</i>

684
00:31:41,149 --> 00:31:43,235
Сега защо си
помагаш ми?

685
00:31:43,318 --> 00:31:44,444
защо ъ...

686
00:31:44,528 --> 00:31:46,822
защото, ъъ,
аз те харесвам

687
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
аз правя...

688
00:31:47,989 --> 00:31:49,199
Но не ми харесва

689
00:31:49,282 --> 00:31:50,867
както казваш
в самолета

690
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
с твоето лице
целият сгърчен,

691
00:31:53,203 --> 00:31:55,414
"Ти си французойка,
не си ли?"

692
00:31:55,497 --> 00:31:56,665
не ми харесва
както казваш

693
00:31:56,748 --> 00:31:58,208
с очите си
всички кривогледи,

694
00:31:58,291 --> 00:32:00,377
„Всички мъже
са копелета."

695
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Смачкани?

696
00:32:01,670 --> 00:32:02,921
[КЛАКСОН]

697
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
<i>Alons-y!
Allons-y!</i>

698
00:32:05,215 --> 00:32:06,550
<i>Allez, allez!</i>

699
00:32:06,633 --> 00:32:07,634
ааа!

700
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
Моля, не се чупи
колата, ок.

701
00:32:19,187 --> 00:32:20,272
[Скърцане на гуми]

702
00:32:22,607 --> 00:32:23,859
[КЛАКСОН СВЪРКА]

703
00:32:23,942 --> 00:32:26,611
Добре, опитвам се
да разберем.

704
00:32:26,695 --> 00:32:29,781
Казва, че се е срещал
тази жена,

705
00:32:29,865 --> 00:32:31,616
не, не
Тази богиня.

706
00:32:31,700 --> 00:32:33,952
Ъъъ, той се счупи
твоето сърце.

707
00:32:34,035 --> 00:32:35,787
Той, ъъ... Ъъъ, ъъ...

708
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
боли ме.

709
00:32:37,539 --> 00:32:38,582
Смирява ме.

710
00:32:38,665 --> 00:32:39,708
Унижава те.

711
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
Унижава ме.

712
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Така че идваш тук
до Париж

713
00:32:43,086 --> 00:32:44,713
така че той може да го направи
отново,

714
00:32:44,796 --> 00:32:46,882
но този път,
в твоето лице.

715
00:32:46,965 --> 00:32:48,133
не

716
00:32:48,216 --> 00:32:49,468
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА СТАРТИРА, СПИРА]

717
00:32:50,427 --> 00:32:51,470
<i>Извинете.</i>

718
00:32:51,553 --> 00:32:53,472
не, не
Идвам в Париж

719
00:32:53,555 --> 00:32:55,640
да си върна човека
че обичам.

720
00:32:55,724 --> 00:32:56,975
Толкова ли е трудно
да разбирам,

721
00:32:57,058 --> 00:32:58,768
дори за някого
като себе си?

722
00:32:58,852 --> 00:33:01,229
ОК, а междувременно,
любовницата му е...

723
00:33:01,313 --> 00:33:03,732
Никога не използвайте
отново тази дума.

724
00:33:03,815 --> 00:33:05,233
ъъ
това копеле жена,

725
00:33:05,317 --> 00:33:07,777
тя се чувства
нещо друго,

726
00:33:07,861 --> 00:33:09,321
може би...

727
00:33:09,404 --> 00:33:12,240
След като ме видя,
себе си, <i>moi,</i>

728
00:33:12,324 --> 00:33:14,576
всичко щеше да се промени.
Магията щеше да бъде развалена.

729
00:33:14,659 --> 00:33:15,660
ах

730
00:33:15,744 --> 00:33:18,413
Какво, не мислиш
Мога ли да променя решението му?

731
00:33:18,497 --> 00:33:20,790
Бих му припомнил
имахме чудесно,

732
00:33:20,874 --> 00:33:22,000
перфектен съвместен живот.

733
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
Очевидно.

734
00:33:23,210 --> 00:33:25,337
Никога не съм бил толкова щастлив.

735
00:33:25,420 --> 00:33:26,713
Когато някой
казва, че

736
00:33:26,796 --> 00:33:28,423
започва дупето ми
да потрепвам.

737
00:33:28,507 --> 00:33:31,801
И имахме планове
за дом и семейство.

738
00:33:31,885 --> 00:33:33,512
Бих му напомнил
от това също.

739
00:33:33,595 --> 00:33:35,889
Той очевидно беше
много привързан към тях.

740
00:33:35,972 --> 00:33:37,557
Ако всичко друго се провали...

741
00:33:37,641 --> 00:33:40,227
Щеше да слезеш
на колене и моли?

742
00:33:40,310 --> 00:33:41,520
възможно е

743
00:33:41,603 --> 00:33:42,771
виждам го,

744
00:33:42,854 --> 00:33:44,981
там е богинята
стоейки до Чарли

745
00:33:45,065 --> 00:33:46,274
в нейното неглиже,

746
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
и вие сте на
коленете ти, молейки.

747
00:33:48,777 --> 00:33:49,986
Горкият Чарли.

748
00:33:50,070 --> 00:33:51,780
Трудно решение.

749
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
<i>Алорс!</i>

750
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
Не съм молил.

751
00:34:00,830 --> 00:34:02,499
Не, ти припадна.

752
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
<i>Ах, laisse tomber.</i>

753
00:34:06,670 --> 00:34:08,672
Хей, Luc-a-doo!

754
00:34:11,007 --> 00:34:12,634
<i>Алорс,
ça marche?</i>

755
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
<i>Да.</i>

756
00:34:14,970 --> 00:34:19,099
Виждам колко далеч ще стигнеш
за любовта на живота ти.

757
00:34:19,182 --> 00:34:20,892
Ако знаеш толкова много,

758
00:34:20,976 --> 00:34:23,395
как така никой не поздрави
ти на летището?

759
00:34:23,478 --> 00:34:25,730
моля приключих
с жени, нали?

760
00:34:25,814 --> 00:34:27,399
Не са намерени
правилният?

761
00:34:27,482 --> 00:34:29,401
Намерих много,
повярвай ми

762
00:34:29,484 --> 00:34:30,819
о страхувам се
на ангажираност.

763
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
страхувам се
от нищо.

764
00:34:32,279 --> 00:34:34,030
знам проблема ти,
няма издръжливост.

765
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
какво?

766
00:34:35,323 --> 00:34:36,366
не можеш
стърчи го.

767
00:34:36,449 --> 00:34:38,034
какво?
Очевидно е.

768
00:34:38,118 --> 00:34:39,244
това е?

769
00:34:39,327 --> 00:34:42,080
Вие се страхувате
на ангажираност.

770
00:34:42,163 --> 00:34:43,790
Ангажимент!
О, добре, съжалявам.

771
00:34:43,873 --> 00:34:45,125
помислих си
имахте предвид, ъъ...

772
00:34:45,208 --> 00:34:46,293
какво си помисли

773
00:34:46,376 --> 00:34:48,044
нищо Всичко е наред.

774
00:34:48,128 --> 00:34:50,130
Ох, този проблем.

775
00:34:50,213 --> 00:34:52,090
Не е проблем!

776
00:34:52,173 --> 00:34:53,425
<i>За теб, Люк?</i>

777
00:34:53,508 --> 00:34:55,093
Всеки човек
преминава през това.

778
00:34:55,176 --> 00:34:57,053
Чарли никога не го е правил,
но, знаете ли,

779
00:34:57,137 --> 00:34:59,014
обикновено е проблем
на самочувствието.

780
00:34:59,097 --> 00:35:01,391
Просто е скорошно
феномен, нали?

781
00:35:01,474 --> 00:35:03,893
Бях под много
натиск наскоро.

782
00:35:03,977 --> 00:35:06,021
Скоро ще стане
всичко да свърши,

783
00:35:06,104 --> 00:35:08,732
<i>и след това нагоре, бум,
Бонжур,</i>

784
00:35:08,815 --> 00:35:11,026
върнах се
в бизнеса, ок.

785
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

786
00:35:21,286 --> 00:35:22,537
Боб, радвам се да те видя.

787
00:35:22,871 --> 00:35:23,830
Здравей Люк.

788
00:35:23,913 --> 00:35:25,582
Срещнахте ли моята приятелка Кейт?

789
00:35:25,874 --> 00:35:27,042
Здравейте отново

790
00:35:31,421 --> 00:35:32,464
Къде е останалото?

791
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
хей

792
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
Ами парите ми
и моя паспорт?

793
00:35:41,890 --> 00:35:43,767
ъъ
<i>j'ai...</i>

794
00:35:43,850 --> 00:35:46,853
Той продаде паспорта.
Първото нещо, което трябва да отидете.

795
00:35:46,936 --> 00:35:50,398
о! Какво ще кажете за
моя куфар

796
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
и дрехите ми?

797
00:35:51,733 --> 00:35:53,026
Попитайте го за
моите витамини.

798
00:35:54,444 --> 00:35:55,779
Дрехите й?

799
00:35:56,529 --> 00:35:58,448
Дадох ги на Моник.

800
00:35:58,573 --> 00:35:59,658
Моник?

801
00:35:59,741 --> 00:36:01,826
какво? какво?
какво каза той

802
00:36:01,910 --> 00:36:03,536
А, той ги изхвърли.

803
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
О, боже!

804
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
О, човече!

805
00:36:10,502 --> 00:36:12,587
ох...

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,422
Господи!

807
00:36:14,506 --> 00:36:15,715
ох...

808
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
какво? не
Не, благодаря.

809
00:36:20,387 --> 00:36:23,056
Отървахте ли се от всичко?

810
00:36:28,561 --> 00:36:30,563
С изключение на това...

811
00:36:35,485 --> 00:36:37,070
<i>Ma petite...</i>

812
00:36:37,153 --> 00:36:39,072
<i>ça va?</i>

813
00:36:39,155 --> 00:36:40,490
о...

814
00:36:40,573 --> 00:36:43,243
<i>Татко, il est là.</i>

815
00:36:43,326 --> 00:36:44,953
[тананикане]

816
00:36:47,372 --> 00:36:50,208
<i>Да, да, да,
ça va, ça va.</i>

817
00:36:50,291 --> 00:36:52,127
<i>Tout va mieux.</i>

818
00:36:52,210 --> 00:36:54,379
Скрил си растение
в чантата ми?

819
00:36:54,462 --> 00:36:56,381
Не просто растение.
Лоза.

820
00:36:56,464 --> 00:36:57,507
Ето защо
ти ми помагаш.

821
00:36:57,590 --> 00:36:59,467
Ти не даваш
мамка му за мен.

822
00:36:59,592 --> 00:37:01,177
съжалявам
загуби си нещата,

823
00:37:01,261 --> 00:37:04,097
но не бях аз
който го открадна.

824
00:37:04,180 --> 00:37:07,058
Ами ако бях получил
спрян на митницата?

825
00:37:07,142 --> 00:37:08,560
Какво би
стана тогава?

826
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
Не бъди смешен.

827
00:37:10,145 --> 00:37:11,730
Хора като теб
те не спират.

828
00:37:11,813 --> 00:37:14,232
Защо мислиш
избирам теб?

829
00:37:14,315 --> 00:37:16,568
Ще декларирате глутница
на дъвка.

830
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
моля,
никога, никога...

831
00:37:20,488 --> 00:37:22,157
Никога не докосвай лозата ми.

832
00:37:23,324 --> 00:37:24,909
ти не разбираш
това...

833
00:37:24,993 --> 00:37:26,995
Това е моето бъдеще.

834
00:37:27,078 --> 00:37:29,414
Ще направя
голямо лозе,

835
00:37:29,497 --> 00:37:31,791
и ще избягам
тази шибана дупка.

836
00:37:31,875 --> 00:37:33,418
<i>Донез-мои
un break.</i>

837
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
Не можеш да направиш
лозе

838
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
от една лоза.

839
00:37:35,962 --> 00:37:37,422
Не. Нито една лоза.

840
00:37:37,505 --> 00:37:39,090
Вземам това малко
американска лоза,

841
00:37:39,174 --> 00:37:41,092
Смесвам го с други,

842
00:37:41,176 --> 00:37:42,927
тогава правя
нещо ново.

843
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
не ми пука
не ми пука

844
00:37:45,013 --> 00:37:46,139
Защо да те слушам?

845
00:37:46,222 --> 00:37:47,432
Това са глупости.

846
00:37:47,515 --> 00:37:48,850
Всичко с теб
е глупост.

847
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
ОК, добре.

848
00:37:50,101 --> 00:37:51,186
Върви си у дома.

849
00:37:51,269 --> 00:37:53,438
Намерете хубаво малко момче
можете да шефувате.

850
00:37:53,521 --> 00:37:56,441
Само не му позволявай
далеч от погледа ти.

851
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
Как да го направя?

852
00:37:58,026 --> 00:38:00,111
нямам пари,
без билет,

853
00:38:00,195 --> 00:38:01,780
без паспорт...

854
00:38:01,863 --> 00:38:03,364
тук Вземете това.
моля

855
00:38:03,448 --> 00:38:04,491
аз не искам
вашите пари.

856
00:38:04,574 --> 00:38:06,785
Това е, което той получи
за вашите неща.

857
00:38:06,868 --> 00:38:08,912
аз не искам
вашите пари.

858
00:38:08,995 --> 00:38:10,622
Сега си тръгвай.

859
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
Спрете да ме следвате.

860
00:38:13,666 --> 00:38:15,418
добре
<i>Au revoir.</i>

861
00:38:15,502 --> 00:38:17,003
Бон шанс.

862
00:39:05,593 --> 00:39:07,428
[РУГНЕТ НА ФРЕНСКИ]

863
00:39:11,349 --> 00:39:13,768
Какво колие?

864
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Не видях никакво колие!

865
00:39:15,854 --> 00:39:17,647
Сигурно все още е в чантата й!

866
00:39:19,232 --> 00:39:20,650
В чантата й?

867
00:39:37,625 --> 00:39:39,127
[ПЕЕ НА ФРЕНСКИ]

868
00:39:43,464 --> 00:39:44,549
о!

869
00:39:59,772 --> 00:40:02,817
<i>Чудесно е
Прекрасно е</i>

870
00:40:02,901 --> 00:40:04,068
<i>Чудесно е</i>

871
00:40:04,152 --> 00:40:06,029
<i>Успех, бебето ми</i>

872
00:40:06,112 --> 00:40:07,238
[ВИК НА ФРЕНСКИ]

873
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
<i>Чудесно е
Прекрасно е</i>

874
00:40:09,949 --> 00:40:13,745
<i>Мечтая за теб
Чипс, чипс</i>

875
00:40:13,828 --> 00:40:15,079
<i>Ду-ду Ду-ду Ду</i>

876
00:40:15,163 --> 00:40:16,831
<i>Тя-бум, тя-бум бум</i>

877
00:40:16,915 --> 00:40:18,666
<i>Ду-ду Ду-ду Ду</i>

878
00:40:20,585 --> 00:40:22,587
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НА ФРЕНСКИ]

879
00:40:42,941 --> 00:40:45,944
<i>Чудесно е
Прекрасно е</i>

880
00:40:46,027 --> 00:40:47,445
<i>Чудесно е</i>

881
00:40:47,528 --> 00:40:49,238
<i>Успех, бебето ми</i>

882
00:40:49,322 --> 00:40:51,991
<i>Чудесно е
Прекрасно е</i>

883
00:40:52,075 --> 00:40:53,284
<i>Чудесно е</i>

884
00:40:53,368 --> 00:40:55,036
<i>Мечтая за теб</i>

885
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
<i>Чипс, чипс</i>

886
00:40:57,372 --> 00:40:58,414
<i>Ду-ду Ду-ду D00</i>

887
00:40:58,498 --> 00:41:01,084
<i>Тя-бум, тя-бум бум</i>

888
00:41:01,501 --> 00:41:04,128
Вие сте в момента
жител на Канада

889
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
в процес на кандидатстване
за канадско гражданство?

890
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
Моят годеник е канадец.

891
00:41:09,342 --> 00:41:11,552
Нека те попитам
нещо.

892
00:41:11,636 --> 00:41:13,471
Вече не искате
да бъда американец,

893
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
но ме очакваш

894
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
да ти дам
нов паспорт?

895
00:41:17,684 --> 00:41:19,519
Това ли е
трик въпрос?

896
00:41:19,602 --> 00:41:20,812
Ще ми трябва копие

897
00:41:20,895 --> 00:41:22,146
на вашия канадски
виза за пребиваване

898
00:41:22,230 --> 00:41:24,649
преди да мога да обработя
вашето приложение.

899
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
Следваща.

900
00:41:38,579 --> 00:41:39,664
добре

901
00:41:39,747 --> 00:41:41,124
Как работи е,

902
00:41:41,207 --> 00:41:42,834
питам те
въпрос,

903
00:41:42,917 --> 00:41:44,419
и коментираш.

904
00:41:46,045 --> 00:41:48,506
Не трябваше
да напусна Канада, а?

905
00:41:50,258 --> 00:41:51,634
Да, знам това,

906
00:41:51,718 --> 00:41:53,469
но спешен случай
възникна ситуация,

907
00:41:53,553 --> 00:41:55,471
и имах нужда да...

908
00:41:55,555 --> 00:41:57,390
какво си ти
записвам?

909
00:41:57,473 --> 00:41:59,392
Защо не го направи
поискайте разрешение

910
00:41:59,475 --> 00:42:01,894
да си тръгна
за вашия спешен случай?

911
00:42:01,978 --> 00:42:04,063
Е, трябваше,
осъзнавам.

912
00:42:04,147 --> 00:42:05,898
Но спешен случай,
по дефиниция,

913
00:42:05,982 --> 00:42:07,942
не ти дава
времето.

914
00:42:08,026 --> 00:42:11,404
Вижте, работата е там, сър,

915
00:42:11,487 --> 00:42:14,407
Искам да съм канадец
повече от всичко.

916
00:42:14,490 --> 00:42:17,410
искам да бъда
точно като теб.

917
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
повярвай ми

918
00:42:18,703 --> 00:42:21,789
Просто искам
да се прибера вкъщи.

919
00:42:21,873 --> 00:42:22,957
какво е това

920
00:42:23,041 --> 00:42:24,792
о

921
00:42:26,377 --> 00:42:27,670
добре

922
00:42:30,381 --> 00:42:31,883
Имате ли...

923
00:42:31,966 --> 00:42:34,135
Някога осъждан...

924
00:42:34,218 --> 00:42:35,928
На престъпление?

925
00:42:39,891 --> 00:42:41,267
не

926
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
да

927
00:42:47,273 --> 00:42:48,274
добре

928
00:42:48,357 --> 00:42:50,818
ОК, бях на
Къщата на Рони Темпълтън,

929
00:42:50,902 --> 00:42:52,403
и някой ми подаде...

930
00:42:52,487 --> 00:42:53,863
добре,
не беше цигара,

931
00:42:53,946 --> 00:42:55,281
натиск от връстници.

932
00:42:55,364 --> 00:42:56,908
Натиск от връстници
ужасно нещо

933
00:42:56,991 --> 00:42:59,368
когато си момиче
в колежа.

934
00:42:59,452 --> 00:43:01,871
Работата е там,
току-що получихме това

935
00:43:01,954 --> 00:43:03,247
от сержант Патън

936
00:43:03,331 --> 00:43:04,749
в американското посолство.

937
00:43:04,832 --> 00:43:06,501
Пише, че си бил
веднъж осъден

938
00:43:06,584 --> 00:43:09,337
за притежание
на наркотично вещество.

939
00:43:12,006 --> 00:43:14,258
Марихуана ли е
наистина ли е наркотик?

940
00:43:14,342 --> 00:43:16,761
Искам да кажа, беше
само един път,

941
00:43:16,844 --> 00:43:18,763
и аз не го направих
дори да му се насладите.

942
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
вдишах,
но тогава кашлях

943
00:43:21,516 --> 00:43:23,267
и хакване
за 10 минути.

944
00:43:23,351 --> 00:43:24,727
мразя това

945
00:43:25,520 --> 00:43:26,854
Вие правите?

946
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
Е, въпросът е

947
00:43:29,023 --> 00:43:31,526
е, че не си
включете тази информация

948
00:43:31,609 --> 00:43:33,945
във вашето заявление за
канадско гражданство,

949
00:43:34,028 --> 00:43:35,780
параграф 5, чл.1?

950
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
добре

951
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
Ето къде ви казвам

952
00:43:42,370 --> 00:43:44,038
че вашата молба
за нова виза за пребиваване

953
00:43:44,122 --> 00:43:45,623
е отказано.

954
00:44:27,498 --> 00:44:28,541
<i>Мерси.</i>

955
00:44:42,221 --> 00:44:44,307
<i>[ЛИЛИ]
да Той й предложи брак.</i>

956
00:44:44,390 --> 00:44:45,808
<i>Той е такъв задник.</i>

957
00:44:45,892 --> 00:44:47,768
<i>Просто не мога да повярвам.</i>

958
00:44:47,852 --> 00:44:50,313
<i>Трябва ли да сме приятели
с Жулиет?</i>

959
00:44:50,396 --> 00:44:51,439
Лили...

960
00:44:51,522 --> 00:44:53,941
Лили, спри,
наред ли

961
00:44:54,025 --> 00:44:55,401
Той не е
ще се оженя за нея.

962
00:44:55,484 --> 00:44:57,486
Сега ми кажи
всичко, което знаеш.

963
00:44:57,570 --> 00:44:59,280
<i>Те отиват някъде
в южната част на Франция</i>

964
00:44:59,405 --> 00:45:00,489
<i>да се запознае с родителите си,</i>

965
00:45:00,573 --> 00:45:03,034
<i>тогава са
женитба.</i>

966
00:45:03,117 --> 00:45:05,912
<i>Дори не сме поканени.
Не че бих отишла...</i>

967
00:45:05,995 --> 00:45:07,955
Лили, сега, слушай, OK?

968
00:45:08,039 --> 00:45:10,791
Това е много важно.
Много важен.

969
00:45:10,875 --> 00:45:12,210
Трябва да ми кажеш

970
00:45:12,293 --> 00:45:15,713
точно къде отиват
и кога, става ли?

971
00:45:15,796 --> 00:45:18,424
Сега, просто попитайте мама.

972
00:45:18,507 --> 00:45:20,885
Тя има всичко
написано вероятно.

973
00:45:20,968 --> 00:45:22,345
<i>ОК.</i>

974
00:45:22,428 --> 00:45:24,138
Все още предполагаш
да я наричам мама?

975
00:45:24,222 --> 00:45:25,264
<i>Лили!</i>

976
00:45:25,348 --> 00:45:26,641
добре

977
00:45:26,724 --> 00:45:27,892
мамо!

978
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
<i>Кейт? ти ли си
скъпа?</i>

979
00:45:32,480 --> 00:45:35,358
<i>Имам цялата информация
записано,</i>

980
00:45:35,441 --> 00:45:37,151
<i>но мисля, че можеш
все пак го вземете</i>

981
00:45:37,235 --> 00:45:38,778
<i>в хотела в Париж.</i>

982
00:45:39,528 --> 00:45:40,571
[Рипане]

983
00:45:40,655 --> 00:45:42,865
Боже мой,
тя плаче.

984
00:45:42,949 --> 00:45:44,951
Всичко е наред.
аз не плача

985
00:45:45,034 --> 00:45:47,453
Аз просто, хм...

986
00:45:47,536 --> 00:45:50,748
Аз просто, ъъ...

987
00:45:50,831 --> 00:45:53,417
отивам да
върни го, мамо.

988
00:45:53,501 --> 00:45:54,919
отивам да
върнете го,

989
00:45:55,002 --> 00:45:56,671
и аз ще го направя
накарай го да ме обича,

990
00:45:56,754 --> 00:45:59,423
и ще живеем
щастливо завинаги.

991
00:46:00,466 --> 00:46:04,095
И просто плача
сега в...

992
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
щастие...

993
00:46:06,514 --> 00:46:09,100
защото знам...

994
00:46:09,183 --> 00:46:12,853
Знам, че ще...

995
00:46:12,937 --> 00:46:14,689
ще триумфирам.

996
00:46:15,189 --> 00:46:16,440
[Рипане]

997
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
Как наричат
плажовете?

998
00:46:23,030 --> 00:46:24,073
<i>Лазурен бряг.</i>

999
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Какво означава?

1000
00:46:25,241 --> 00:46:26,325
Синият бряг.

1001
00:46:26,409 --> 00:46:28,786
Синият бряг,
лежи там до теб.

1002
00:46:28,869 --> 00:46:32,290
Ммм, и ние тръгваме
да кацне в Ница.

1003
00:46:32,373 --> 00:46:33,332
хубаво?

1004
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
да

1005
00:46:34,500 --> 00:46:35,459
Това е хубаво

1006
00:46:35,543 --> 00:46:36,585
сладко

1007
00:46:36,669 --> 00:46:38,170
ха ха ха ха

1008
00:47:01,861 --> 00:47:02,862
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1009
00:47:02,945 --> 00:47:05,614
Боб, знаеш как става.

1010
00:47:06,532 --> 00:47:09,577
Ако малката рибка иска да оцелее,
той трябва да каже на рибаря...

1011
00:47:09,660 --> 00:47:11,579
...където са големите риби.

1012
00:47:11,912 --> 00:47:14,165
Забрави, не съм плъх.

1013
00:47:16,542 --> 00:47:20,212
Смесваш си метафорите.

1014
00:47:20,421 --> 00:47:22,173
Кой купува паспортите?

1015
00:47:28,929 --> 00:47:31,307
здравейте
<i>C'est moi.</i>

1016
00:47:31,390 --> 00:47:33,476
Добре дошли отново, мадам,
на Джордж V.

1017
00:47:35,436 --> 00:47:37,021
Невероятно е
как го правиш.

1018
00:47:37,104 --> 00:47:39,023
Думите излизат
"добре дошъл отново,"

1019
00:47:39,106 --> 00:47:41,442
но смисълът е
напълно различни.

1020
00:47:41,525 --> 00:47:44,487
Това нещо френско ли е
или нещо от портиер?

1021
00:47:44,570 --> 00:47:45,905
Както мадам желае.

1022
00:47:45,988 --> 00:47:48,449
Пак го направи.

1023
00:47:49,116 --> 00:47:50,201
кажи ми нещо

1024
00:47:50,284 --> 00:47:51,869
защото аз-аз
просто не го разбирай.

1025
00:47:51,952 --> 00:47:53,662
Наслаждавате ли се
да си толкова груб?

1026
00:47:53,746 --> 00:47:56,248
Защото кога
правиш това,

1027
00:47:56,332 --> 00:47:58,292
просто става
под кожата ми,

1028
00:47:58,376 --> 00:48:00,461
и ме кара

1029
00:48:00,544 --> 00:48:02,922
напълно луд!

1030
00:48:03,005 --> 00:48:04,340
[ЗВЪНЧЕ НА ЛИРИ]

1031
00:48:08,427 --> 00:48:10,388
Благодаря ви, мадам, за
увлекателният урок

1032
00:48:10,471 --> 00:48:11,972
в нашата културна
различия.

1033
00:48:12,056 --> 00:48:14,642
Сигурен съм, че няма
предам дълга си сега

1034
00:48:14,725 --> 00:48:17,395
за да ви информирам, че вашият
годеник и негов приятел

1035
00:48:17,478 --> 00:48:20,106
вече не са наши гости.

1036
00:48:20,981 --> 00:48:22,817
Е, чии гости
щяха ли да бъдат сега?

1037
00:48:26,487 --> 00:48:28,823
Хотел Карлтън ще има
тази щастлива привилегия

1038
00:48:28,906 --> 00:48:30,491
когато пристигнат
в Кан утре.

1039
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
Може би мадам желае
хванете последния влак тази вечер.

1040
00:48:33,869 --> 00:48:35,788
Бих могъл да уредя
такси много бързо.

1041
00:48:35,871 --> 00:48:37,206
да благодаря

1042
00:48:53,639 --> 00:48:54,640
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1043
00:48:54,723 --> 00:48:56,308
Боб, губя търпение.

1044
00:49:02,106 --> 00:49:04,483
Голяма риба току-що се върна
от САЩ.

1045
00:49:06,652 --> 00:49:08,821
Люк Тейсие...твоят приятел, нали?

1046
00:49:11,699 --> 00:49:14,118
Попитайте го за открадната огърлица.

1047
00:49:14,410 --> 00:49:15,703
Няма да е трудно да го намерите.

1048
00:49:15,786 --> 00:49:17,246
Разгледайте.

1049
00:49:20,416 --> 00:49:21,709
няма за какво

1050
00:49:27,590 --> 00:49:28,674
<i>Allons-y!</i>

1051
00:50:05,127 --> 00:50:08,088
Идвам да сключа мир
с вашите хора.

1052
00:50:09,965 --> 00:50:12,510
Значи ти си, ъъъ
още след Чарли?

1053
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
Невероятно е.

1054
00:50:13,677 --> 00:50:16,514
Възхищавам се на упоритостта ти.
Толкова е американски.

1055
00:50:16,597 --> 00:50:18,265
Аз не съм американец.

1056
00:50:18,349 --> 00:50:21,268
Аз съм скоро бъдещ
бивш американски канадец.

1057
00:50:21,352 --> 00:50:23,437
Мога ли да ви помогна
с чантата си?

1058
00:50:23,521 --> 00:50:24,939
Не, може би не.

1059
00:50:25,272 --> 00:50:28,567
Чувствам се много
странни емоции за мен.

1060
00:50:28,651 --> 00:50:30,277
вина. Разкаяние.

1061
00:50:30,361 --> 00:50:32,571
Моето самочувствие
е дъното.

1062
00:50:32,655 --> 00:50:35,115
Какво мога да направя
да кажа, че съжалявам?

1063
00:50:35,199 --> 00:50:36,408
млъкни!

1064
00:50:36,492 --> 00:50:38,410
Не си похарчил
60 секунди с мен

1065
00:50:38,494 --> 00:50:39,703
когато не си бил
след нещо.

1066
00:50:39,787 --> 00:50:41,872
какво е този път,
купувате, продавате или търгувате?

1067
00:50:41,956 --> 00:50:44,542
вярно
Използвах те много.

1068
00:50:44,625 --> 00:50:46,043
Ти ми помогна
за да взема моята лоза,

1069
00:50:46,126 --> 00:50:48,379
и те оставих
с нищо.

1070
00:50:48,462 --> 00:50:51,340
Какво мога да направя за
компенсирам го?

1071
00:50:51,423 --> 00:50:53,425
Сега съм тук
за вас.

1072
00:50:57,304 --> 00:50:58,973
Типично.

1073
00:51:05,896 --> 00:51:07,189
Кой сложи това тук?

1074
00:52:47,790 --> 00:52:49,917
Затова се запитах
какво мога да направя

1075
00:52:50,000 --> 00:52:51,168
за да се реванширам,

1076
00:52:51,251 --> 00:52:52,670
затова купувам този билет,

1077
00:52:52,753 --> 00:52:53,837
и готово, ето ме...

1078
00:52:53,921 --> 00:52:56,757
Шшт! Тихо.

1079
00:53:13,774 --> 00:53:16,318
о идваш, отиваш си,

1080
00:53:16,402 --> 00:53:18,320
обещаваш едно нещо,
правите нещо друго.

1081
00:53:18,404 --> 00:53:20,364
Защо да ти вярвам?

1082
00:53:20,447 --> 00:53:22,533
Защото имам
няма причина да лъжа сега.

1083
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
гледам ли
като вида...

1084
00:53:24,118 --> 00:53:25,452
Приличаш на вида

1085
00:53:25,536 --> 00:53:28,372
който краде самолет
бутилки за алкохол,

1086
00:53:28,455 --> 00:53:30,791
който предлага превоз на момиче,
след това трябва да открадне кола

1087
00:53:30,874 --> 00:53:32,126
за да
дай й го,

1088
00:53:32,209 --> 00:53:36,380
видът, който поставя растение
в чантата на човек.

1089
00:53:36,463 --> 00:53:38,424
Това е забранено за пушене
отделение.

1090
00:53:39,341 --> 00:53:41,719
Добре, спирам. Готово.
За вас.

1091
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
Виж, променям се,
Аз растя.

1092
00:53:43,387 --> 00:53:44,555
Помагаме си.

1093
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
Нямам нужда от вашата помощ.

1094
00:53:46,557 --> 00:53:50,102
Имате ли план за
когато видиш Чарли?

1095
00:53:50,185 --> 00:53:51,270
Все още не?

1096
00:53:51,353 --> 00:53:52,521
ти отиваш
в битка,

1097
00:53:52,604 --> 00:53:55,107
нямаш стратегия,
без броня, без глупости?

1098
00:53:55,232 --> 00:53:57,651
Нямам нужда от глупости
за да върна Чарли.

1099
00:53:57,735 --> 00:54:00,154
Само малко.
Може да е удобно.

1100
00:54:00,237 --> 00:54:02,156
За мен глупости
е като дишането.

1101
00:54:02,239 --> 00:54:05,451
аз оставам. помагам ти.
Обещавам, ОК.?

1102
00:54:05,534 --> 00:54:07,369
Правете каквото искате.
Това е свободна страна.

1103
00:54:07,453 --> 00:54:08,537
не е ли

1104
00:54:08,620 --> 00:54:10,748
добре,
<i>да.</i>

1105
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
Това Чарли ли е?

1106
00:54:19,548 --> 00:54:20,549
Мм-хмм.

1107
00:54:20,632 --> 00:54:22,134
мога ли...

1108
00:54:27,848 --> 00:54:29,641
как се запознахте

1109
00:54:29,725 --> 00:54:31,059
на парти-

1110
00:54:31,143 --> 00:54:33,187
Просто щях да дойда в Торонто
на преподавателска борса.

1111
00:54:33,270 --> 00:54:34,646
Започнахме да говорим,

1112
00:54:34,730 --> 00:54:37,149
и имах това
чувство за него.

1113
00:54:37,232 --> 00:54:39,151
Не беше точно така
гръм

1114
00:54:39,234 --> 00:54:41,737
или мълния.
Беше по-скоро като...

1115
00:54:41,820 --> 00:54:43,238
Лек дъждец?

1116
00:54:44,198 --> 00:54:45,449
Ти наистина, честно,

1117
00:54:45,532 --> 00:54:46,784
никога не съм имал това чувство
за никого

1118
00:54:46,867 --> 00:54:48,202
във вашето цяло
цял живот?

1119
00:54:48,285 --> 00:54:50,704
ако го направих,
не бих го признал.

1120
00:54:50,788 --> 00:54:53,707
Брадичката му изглежда малко
слаб, мен ако питаш.

1121
00:54:53,791 --> 00:54:54,917
не,
и аз не го направих.

1122
00:54:55,000 --> 00:54:56,585
Защо не го направите
признавам това чувство?

1123
00:54:56,668 --> 00:54:58,629
защо Вижте къде
хвана те.

1124
00:54:58,712 --> 00:54:59,838
Може би, ако го направиш,

1125
00:54:59,922 --> 00:55:02,966
нямаше да имаш
този малък проблем.

1126
00:55:03,050 --> 00:55:05,928
не е проблем
Това е просто временно...

1127
00:55:06,887 --> 00:55:08,722
Има нещо
в очите му.

1128
00:55:08,806 --> 00:55:10,432
Напразно, това е дума, нали?

1129
00:55:10,516 --> 00:55:12,476
Това е дума.
Има красиви очи.

1130
00:55:12,559 --> 00:55:13,936
И той го знае.

1131
00:55:14,019 --> 00:55:15,395
Можете да го видите
в усмивката му.

1132
00:55:15,479 --> 00:55:18,690
Дори и усмивка.
Усмивка. е дума?

1133
00:55:18,774 --> 00:55:21,485
млъкни
Дума ли е?

1134
00:55:21,568 --> 00:55:23,320
Две думи, нали?

1135
00:55:23,403 --> 00:55:24,738
Защо си
преследвайки го

1136
00:55:24,822 --> 00:55:25,948
след това, което направи?

1137
00:55:26,031 --> 00:55:27,199
защото го обичам,

1138
00:55:27,282 --> 00:55:29,743
и се страхувам, че той
не се връща

1139
00:55:29,827 --> 00:55:32,663
че ще...
Ще боли толкова много

1140
00:55:32,746 --> 00:55:33,956
че ще се свия

1141
00:55:34,039 --> 00:55:36,500
и никога да не може
да обичаш отново.

1142
00:55:36,583 --> 00:55:37,960
казваш, че сега,

1143
00:55:38,043 --> 00:55:42,005
но след време,
щяхте да забравите.

1144
00:55:42,089 --> 00:55:44,216
Първо, вие бихте
забрави брадичката му,

1145
00:55:44,299 --> 00:55:46,176
и тогава, ъъъ, носът му,

1146
00:55:46,260 --> 00:55:48,345
и след известно време,
щяхте да се борите

1147
00:55:48,428 --> 00:55:50,889
да си спомня точната
цвета на очите му.

1148
00:55:50,973 --> 00:55:53,851
Един ден се събуждаш,
и, пфф, него го няма,

1149
00:55:53,934 --> 00:55:57,479
неговият глас, неговата миризма,
лицето му...

1150
00:55:57,563 --> 00:55:59,273
Той ще те е напуснал.

1151
00:55:59,356 --> 00:56:01,900
И тогава вие
може да започне отново.

1152
00:56:21,837 --> 00:56:23,213
Ммм

1153
00:57:11,219 --> 00:57:13,013
Ммм

1154
00:57:22,105 --> 00:57:23,523
Чарли?

1155
00:57:23,607 --> 00:57:25,567
Ммм

1156
00:57:51,051 --> 00:57:52,344
Ммм

1157
00:58:48,442 --> 00:58:49,776
хей

1158
00:58:49,860 --> 00:58:52,362
Изглежда не мога да разбера
достатъчно от това сирене,

1159
00:58:52,446 --> 00:58:55,240
и не съм ял
тези неща след години.

1160
00:58:55,323 --> 00:58:57,451
Не приличаш
имаш много сън.

1161
00:58:57,534 --> 00:58:58,618
<i>Un café.</i>

1162
00:58:59,911 --> 00:59:00,996
по някаква причина,

1163
00:59:01,079 --> 00:59:02,831
Просто чувствам
невероятно освежени.

1164
00:59:02,914 --> 00:59:05,542
Сънувах този сън, който
Не мога да си спомня наистина.

1165
00:59:05,625 --> 00:59:07,711
Знаете кога
имаш мечта

1166
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
това е просто вкусно

1167
00:59:09,296 --> 00:59:10,297
и се събуждаш

1168
00:59:10,380 --> 00:59:13,050
и чувстваш
всички трансформирани?

1169
00:59:14,259 --> 00:59:16,511
Господи, тук е красиво.

1170
00:59:17,596 --> 00:59:19,181
<i>Мерси.</i>

1171
00:59:20,932 --> 00:59:22,142
знаехте ли

1172
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
че има 452
официални държавни сирена

1173
00:59:24,186 --> 00:59:25,228
в тази страна?

1174
00:59:25,312 --> 00:59:26,980
Не мислиш ли
това е невероятно,

1175
00:59:27,064 --> 00:59:29,524
да измисля 452 начина
на класифициране

1176
00:59:29,608 --> 00:59:32,444
какво е основно
бактериален процес?

1177
00:59:32,527 --> 00:59:33,862
Бихте предпочели
едно сирене,

1178
00:59:33,945 --> 00:59:35,405
един чийзбургер
да го облека,

1179
00:59:35,489 --> 00:59:37,074
и един ресторант
да го изяде?

1180
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
аз казвам
Харесвам сиренето.

1181
00:59:41,036 --> 00:59:42,412
Господи!

1182
00:59:42,496 --> 00:59:45,165
От коя страна на влака
събуди ли се

1183
00:59:46,083 --> 00:59:48,585
Господи, тук е красиво!

1184
00:59:51,630 --> 00:59:53,048
какво? Какво е това лице?

1185
00:59:53,131 --> 00:59:54,883
Не мислиш
красиво ли е?

1186
00:59:54,966 --> 00:59:57,427
Не мислиш
това красиво ли е?

1187
00:59:58,178 --> 00:59:59,346
[МЪМЪРНЕ]

1188
00:59:59,846 --> 01:00:00,889
какво?

1189
01:00:01,765 --> 01:00:03,683
Роден съм тук.

1190
01:00:05,560 --> 01:00:06,686
наистина ли

1191
01:00:08,355 --> 01:00:10,440
Но това е толкова красиво
и толкова очарователна.

1192
01:00:11,316 --> 01:00:13,610
А, да.
Беше прекалено красиво за мен,

1193
01:00:13,693 --> 01:00:15,112
Трябваше да си тръгна.

1194
01:00:24,454 --> 01:00:26,123
О, боже.

1195
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
О, боже!

1196
01:00:28,041 --> 01:00:29,960
[ОРИГВАНЕ] Какво?

1197
01:00:30,043 --> 01:00:31,461
аз ще умра

1198
01:00:31,545 --> 01:00:32,963
какво, какво,
сиренето?

1199
01:00:33,046 --> 01:00:36,800
не го казвай
Престани с това клатене.

1200
01:00:36,883 --> 01:00:38,093
Спри клатенето.

1201
01:00:38,176 --> 01:00:40,095
аз не мога
Това е влакът.

1202
01:00:40,971 --> 01:00:42,097
Тук е.

1203
01:00:43,223 --> 01:00:44,641
Слузта е тук.

1204
01:00:44,724 --> 01:00:45,725
Слузта?

1205
01:00:45,809 --> 01:00:49,813
Слузното покритие
чревната стена.

1206
01:00:49,896 --> 01:00:50,897
спазъм;

1207
01:00:50,981 --> 01:00:51,982
спазъм;

1208
01:00:52,065 --> 01:00:53,150
Ъъъъ!

1209
01:00:53,233 --> 01:00:54,317
<i>Не, не, не.</i>

1210
01:00:54,401 --> 01:00:56,319
Погледнете пейзажа,
кравите...

1211
01:00:56,403 --> 01:00:58,363
О, моля те,
не кравите.

1212
01:00:58,446 --> 01:00:59,531
Не кравите?

1213
01:00:59,614 --> 01:01:01,658
Току що ядох тази крава.

1214
01:01:01,741 --> 01:01:03,034
Ето го.

1215
01:01:03,118 --> 01:01:05,412
Ето го.

1216
01:01:05,495 --> 01:01:06,580
лактоза...

1217
01:01:06,663 --> 01:01:09,291
Нетърпимост!

1218
01:01:18,049 --> 01:01:19,050
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1219
01:01:19,134 --> 01:01:20,969
Жак Таран?

1220
01:01:21,052 --> 01:01:22,512
<i>Не.</i>

1221
01:01:23,138 --> 01:01:25,140
познавам те...

1222
01:01:25,557 --> 01:01:26,808
Филип Казал?

1223
01:01:26,892 --> 01:01:28,435
<i>Не.</i>

1224
01:01:31,062 --> 01:01:32,480
Мишел Деборд?

1225
01:01:32,647 --> 01:01:35,233
Слушай, дядо, ти не ме познаваш.

1226
01:01:35,317 --> 01:01:36,401
Остави ме на мира, става ли?

1227
01:01:36,484 --> 01:01:37,777
[ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА]

1228
01:01:44,451 --> 01:01:46,578
Вие се чувствате
по-добре сега, а?

1229
01:01:46,661 --> 01:01:47,704
по-добре.

1230
01:01:47,787 --> 01:01:49,372
Кравата изчезна ли?

1231
01:01:49,456 --> 01:01:50,790
Кога е следващият влак?

1232
01:01:50,874 --> 01:01:52,042
Не за
още два часа.

1233
01:01:52,125 --> 01:01:53,293
добре

1234
01:01:56,171 --> 01:01:57,464
Мисля, че трябва да се разхождам.

1235
01:01:57,547 --> 01:01:59,466
Не, не, не.
Лоша идея.

1236
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
Седни. чакаме
за влака.

1237
01:02:01,593 --> 01:02:03,011
Трябва да ходя.

1238
01:02:03,094 --> 01:02:04,346
но...

1239
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1240
01:02:10,727 --> 01:02:13,897
Люк Тейсие! това е!

1241
01:02:20,904 --> 01:02:22,530
Стомахът ми
е толкова чувствителен.

1242
01:02:22,614 --> 01:02:24,824
Ето къде
Изложих целия си стрес.

1243
01:02:24,908 --> 01:02:26,076
ох!

1244
01:02:26,159 --> 01:02:27,244
красиво!

1245
01:02:27,327 --> 01:02:29,496
Красива.
Иска ми се да си тук.

1246
01:02:29,579 --> 01:02:32,415
Уау! От колко време
върна ли се?

1247
01:02:32,499 --> 01:02:34,459
Около шест години.

1248
01:02:34,542 --> 01:02:37,587
Шест години? е вашето семейство
кошмар или нещо подобно?

1249
01:02:37,671 --> 01:02:40,006
всъщност не искам
да говорим за това, ОК.?

1250
01:02:40,090 --> 01:02:41,466
Здрав човек
е някой

1251
01:02:41,549 --> 01:02:43,760
кой какво изразява
те се чувстват отвътре.

1252
01:02:43,843 --> 01:02:45,512
Експресирайте, а не потискайте.

1253
01:02:45,595 --> 01:02:48,056
Вие трябва да сте един от
най-здравите хора

1254
01:02:48,139 --> 01:02:49,975
в света.

1255
01:02:50,934 --> 01:02:53,353
Знаеш какво
случва на хората

1256
01:02:53,436 --> 01:02:54,521
който затвори
всички навън?

1257
01:02:54,604 --> 01:02:56,606
Те водят, ъъъ,
тих, спокоен живот?

1258
01:02:56,690 --> 01:02:59,442
Не, гноят.

1259
01:02:59,526 --> 01:03:00,652
Фестър?

1260
01:03:00,735 --> 01:03:02,070
гноя ли?

1261
01:03:02,153 --> 01:03:03,405
Вътре.

1262
01:03:03,488 --> 01:03:04,906
Загнояване и гниене.

1263
01:03:04,990 --> 01:03:06,366
Виждал съм как се случва.

1264
01:03:06,449 --> 01:03:07,534
Ще станеш
един от тези

1265
01:03:07,617 --> 01:03:10,120
гърбав,
самотни старци

1266
01:03:10,203 --> 01:03:12,330
седнал в ъгъла
на претъпкано кафене

1267
01:03:12,414 --> 01:03:14,541
мърморейки на себе си.

1268
01:03:14,624 --> 01:03:16,543
[ФРЕНСКИ АКЦЕНТ]
Дупето ми се гърчи.

1269
01:03:16,626 --> 01:03:19,212
Вие хора
накарай задника ми да потръпне.

1270
01:03:20,213 --> 01:03:21,423
[КЛАКСОН НА КОЛА]

1271
01:03:25,885 --> 01:03:26,886
[ВЪЗДИШКИ]

1272
01:03:27,721 --> 01:03:28,763
извинете ме

1273
01:03:29,514 --> 01:03:30,765
<i>Qu'est-ce que tu
fais ici?</i>

1274
01:03:30,849 --> 01:03:31,850
хей

1275
01:03:31,933 --> 01:03:32,934
<i>Посещава, посещава.</i>

1276
01:03:33,018 --> 01:03:33,977
<i>Посещава ли quoi?</i>

1277
01:03:34,060 --> 01:03:35,061
<i>Посещава.</i>

1278
01:03:35,145 --> 01:03:36,229
<i>Присъства!</i>

1279
01:03:47,782 --> 01:03:48,950
Ъъъъ!

1280
01:03:49,034 --> 01:03:50,076
чакай

1281
01:03:51,953 --> 01:03:53,079
кой е това

1282
01:03:54,122 --> 01:03:55,206
Брат ми е.

1283
01:03:55,290 --> 01:03:56,374
брат ти?

1284
01:03:56,458 --> 01:03:57,459
Брат ми Антоан.

1285
01:03:57,542 --> 01:03:58,877
Антоан, това е Кейт.

1286
01:03:58,960 --> 01:04:00,503
<i>Свършено е. Au revoir.</i>

1287
01:04:00,587 --> 01:04:02,172
какво се случва

1288
01:04:02,255 --> 01:04:03,423
какво се случва

1289
01:04:04,591 --> 01:04:07,177
Цялото това лозе
е на Антоан.

1290
01:04:07,260 --> 01:04:10,889
Това е било в нашето семейство
за три поколения.

1291
01:04:10,972 --> 01:04:12,724
Това сме ние,
какво правим.

1292
01:04:12,807 --> 01:04:14,392
Но за Антоан,
не знам,

1293
01:04:14,476 --> 01:04:15,977
винаги е трезвен.

1294
01:04:16,061 --> 01:04:17,729
Това лошо ли е?

1295
01:04:17,812 --> 01:04:19,856
Той прави виното
но никога не го пие.

1296
01:04:19,939 --> 01:04:21,441
Винаги го пиеш.

1297
01:04:21,524 --> 01:04:25,570
Сега, защо не е
част от това твоя?

1298
01:04:25,653 --> 01:04:27,405
Ъъъ...хмм.

1299
01:04:28,239 --> 01:04:30,241
Баща ми, ъъ,
когато се пенсионира,

1300
01:04:30,325 --> 01:04:33,411
той го остави, ъъ,
на Антоан и мен.

1301
01:04:33,495 --> 01:04:36,122
Ама сега
всичко е на Антоан.

1302
01:04:36,831 --> 01:04:38,375
не го разбирам

1303
01:04:40,001 --> 01:04:41,544
Ммм, да направя
страхотно вино,

1304
01:04:41,628 --> 01:04:44,464
трябва да имате
душата на комарджия.

1305
01:04:44,547 --> 01:04:47,550
обичаш да пиеш,
и обичаш да залагаш.

1306
01:04:47,634 --> 01:04:50,261
Понякога
Щях да загубя много.

1307
01:04:50,345 --> 01:04:51,554
Понякога бих
загуби от Антоан...

1308
01:04:51,638 --> 01:04:53,473
Моето куче, първата ми кола.

1309
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Това лозе.

1310
01:04:54,641 --> 01:04:57,018
ъъ
оу, това лозе, ъъ...

1311
01:04:57,769 --> 01:04:59,270
Беше...
една нощ,

1312
01:04:59,354 --> 01:05:02,023
той ме хвана,
много пиян.

1313
01:05:02,107 --> 01:05:04,651
трябва да разбереш,
Дължах му много пари.

1314
01:05:04,734 --> 01:05:06,236
Той знаеше
какво правеше.

1315
01:05:06,319 --> 01:05:08,655
Какво правеше?

1316
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
Изгубих всичко,

1317
01:05:10,657 --> 01:05:12,075
една ръка на покер.

1318
01:05:12,158 --> 01:05:14,911
ха ха ха ха

1319
01:05:14,994 --> 01:05:17,789
Загубихте правото си по първородство
в една ръка на покер?

1320
01:05:17,872 --> 01:05:20,708
Аз съм задник.
какво да ти кажа

1321
01:05:22,502 --> 01:05:26,339
ъъъъ Така че това е
защо те мрази

1322
01:05:26,423 --> 01:05:27,590
и го мразиш.

1323
01:05:27,674 --> 01:05:28,967
<i>А, да.</i>

1324
01:05:29,050 --> 01:05:30,802
Това и аз, ъъъ,

1325
01:05:30,885 --> 01:05:33,179
ха ха,
спал с жена си.

1326
01:05:37,267 --> 01:05:38,435
Ами родителите ти

1327
01:05:38,518 --> 01:05:39,811
и останалите
на вашето семейство?

1328
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
Ъъъ, не, има
нищо между нас.

1329
01:05:43,398 --> 01:05:44,941
всичко свърши,
завършен.

1330
01:05:45,024 --> 01:05:46,526
Ами ако опитате отново?

1331
01:05:46,609 --> 01:05:48,403
Не, не е възможно.

1332
01:05:48,486 --> 01:05:51,781
Те ме мразят,
те ме презират, те...

1333
01:05:51,865 --> 01:05:53,283
<i>Ех, Люк Ревиент!</i>

1334
01:05:53,366 --> 01:05:55,493
<i>C'est toi, fis.</i>

1335
01:05:55,577 --> 01:05:57,162
татко

1336
01:05:58,079 --> 01:05:59,122
татко?

1337
01:06:21,936 --> 01:06:24,314
да благодаря
Добре, хайде.

1338
01:06:24,397 --> 01:06:25,440
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1339
01:06:25,523 --> 01:06:27,692
Много съм впечатлен.

1340
01:06:29,611 --> 01:06:32,238
Тя е приятел, просто приятел.

1341
01:06:34,240 --> 01:06:37,243
От кога са жените
само твоите приятели?

1342
01:06:37,452 --> 01:06:39,454
Откакто я срещнах.

1343
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1344
01:07:25,959 --> 01:07:27,627
приключих

1345
01:07:45,270 --> 01:07:47,981
гной, гной,
нагноявам.

1346
01:07:48,064 --> 01:07:50,984
Гниене, гниене, гниене.

1347
01:07:52,610 --> 01:07:53,945
Горкият ти.

1348
01:07:54,028 --> 01:07:57,073
Ти трябваше
растат тук.

1349
01:07:57,156 --> 01:07:58,658
Покажи ми стаята си.

1350
01:08:01,953 --> 01:08:02,996
Хм!

1351
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
Хм.

1352
01:08:04,163 --> 01:08:05,164
ха ха

1353
01:08:10,753 --> 01:08:12,171
какво е това

1354
01:08:12,255 --> 01:08:15,258
А, това е проект

1355
01:08:15,341 --> 01:08:17,176
Направих дълго време
преди в училище.

1356
01:08:17,260 --> 01:08:19,387
Какво е?

1357
01:08:19,470 --> 01:08:22,807
Добре, ще го направя
да ти кажа, но...

1358
01:08:22,890 --> 01:08:26,185
Първо трябва
вземете малко вино.

1359
01:08:30,273 --> 01:08:31,941
можеш ли, ъъъ

1360
01:08:32,025 --> 01:08:34,277
опиши го,
вкусът?

1361
01:08:34,360 --> 01:08:36,070
Това е хубаво червено вино.

1362
01:08:38,031 --> 01:08:39,574
Мисля, че ти
може по-добре.

1363
01:08:40,575 --> 01:08:43,620
Смело вино с
намек за изтънченост

1364
01:08:43,703 --> 01:08:46,247
и липса на претенция.

1365
01:08:48,207 --> 01:08:50,877
Всъщност бях просто
говоря за себе си.

1366
01:08:52,420 --> 01:08:53,504
Аз... не знам.

1367
01:08:53,588 --> 01:08:55,089
не не
не грешите.

1368
01:08:55,173 --> 01:08:57,634
Виното е като хората.

1369
01:08:57,717 --> 01:08:59,636
Лозата взема
всички влияния

1370
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
в живота
навсякъде около него.

1371
01:09:01,304 --> 01:09:02,513
Поглъща ги,

1372
01:09:02,597 --> 01:09:05,642
и то, ъъъ, получава
неговата, ъъъ, личност.

1373
01:09:05,725 --> 01:09:06,726
тук

1374
01:09:09,562 --> 01:09:11,648
миризма.

1375
01:09:11,731 --> 01:09:12,774
Розмарин.

1376
01:09:19,238 --> 01:09:20,281
Някаква гъба?

1377
01:09:21,658 --> 01:09:23,326
много добре

1378
01:09:23,910 --> 01:09:26,245
касис,
касис, мента,

1379
01:09:27,747 --> 01:09:29,332
лавандула,

1380
01:09:29,415 --> 01:09:30,667
всички са вътре
земята тук

1381
01:09:30,750 --> 01:09:31,918
и във въздуха.

1382
01:09:32,001 --> 01:09:34,587
А сега опитайте
отново виното.

1383
01:09:39,300 --> 01:09:40,510
затвори очи

1384
01:09:46,766 --> 01:09:49,352
Хм. Касисът...

1385
01:09:49,435 --> 01:09:52,063
Мога да го вкуся
веднага и, ъъъ,

1386
01:09:52,146 --> 01:09:54,941
от кафявата бутилка,
лавандула?

1387
01:09:57,026 --> 01:09:58,152
Невероятно.

1388
01:09:59,570 --> 01:10:00,863
И ти направи тази кутия?

1389
01:10:01,739 --> 01:10:02,740
<i>А, да.</i>

1390
01:10:04,742 --> 01:10:06,035
Невероятно.

1391
01:10:14,252 --> 01:10:15,461
благодаря

1392
01:10:46,659 --> 01:10:49,954
о! Чия къща
това ли е

1393
01:10:51,706 --> 01:10:53,708
Изоставено е.

1394
01:10:53,791 --> 01:10:55,084
Никой не идва тук
вече.

1395
01:10:55,168 --> 01:10:56,169
Човекът, който имаше
това място,

1396
01:10:56,252 --> 01:10:58,713
той се отказа
много отдавна.

1397
01:10:59,547 --> 01:11:00,548
Вижте.

1398
01:11:04,719 --> 01:11:06,637
Виждаш ли тази земя?

1399
01:11:06,721 --> 01:11:08,389
Почиваше се.

1400
01:11:08,473 --> 01:11:10,141
Сега е добре.

1401
01:11:11,350 --> 01:11:13,227
Някой ден, аз, ъъъ,

1402
01:11:13,311 --> 01:11:14,270
отивам да
купете тази земя.

1403
01:11:14,353 --> 01:11:16,647
Ще направя
страхотно вино,

1404
01:11:16,731 --> 01:11:19,650
точно тук на това
развалина на лозе.

1405
01:11:23,196 --> 01:11:24,989
Така че бихте рискували
всичко за това?

1406
01:11:25,072 --> 01:11:26,115
<i>Да.</i>

1407
01:11:26,199 --> 01:11:27,241
Направете нещо, за да го имате?

1408
01:11:27,325 --> 01:11:28,326
<i>Да.</i>

1409
01:11:28,868 --> 01:11:31,162
Качвай се
коленете си и моли?

1410
01:11:34,123 --> 01:11:35,124
<i>Да.</i>

1411
01:11:35,208 --> 01:11:38,628
Тогава какво те прави
толкова различен от мен?

1412
01:11:39,212 --> 01:11:40,588
Признайте си.

1413
01:11:41,130 --> 01:11:42,381
Не много.

1414
01:11:44,258 --> 01:11:45,468
ОК, признавам.

1415
01:11:47,553 --> 01:11:48,888
добре

1416
01:11:53,226 --> 01:11:55,144
Ммм!

1417
01:11:55,228 --> 01:11:56,604
Тук е красиво.

1418
01:12:05,655 --> 01:12:07,782
аз ще ти помогна
върнете си Чарли.

1419
01:12:07,865 --> 01:12:09,116
Ако го искаш обратно,

1420
01:12:09,200 --> 01:12:11,744
ще го върнем,
както обещах.

1421
01:12:19,585 --> 01:12:20,586
татко!

1422
01:12:20,670 --> 01:12:22,004
ох!

1423
01:12:22,088 --> 01:12:23,089
Люк!

1424
01:12:23,548 --> 01:12:24,757
<i>Да.</i>
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1425
01:12:26,259 --> 01:12:27,718
<i>Tu reves.</i>

1426
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1427
01:12:35,560 --> 01:12:36,644
Кажи ми нещо, Люк,

1428
01:12:36,727 --> 01:12:38,271
как планираш
да купи това лозе?

1429
01:12:38,354 --> 01:12:40,690
Трябва да имаш план,
някаква стратегия.

1430
01:12:40,773 --> 01:12:45,695
Да, имах план,
но не се получи.

1431
01:12:45,778 --> 01:12:46,779
Не се получи?

1432
01:12:46,863 --> 01:12:48,197
Какъв беше планът?

1433
01:12:48,281 --> 01:12:52,243
Имах
нещо за продажба.

1434
01:12:52,326 --> 01:12:54,704
нещо?
Като какво?

1435
01:12:54,787 --> 01:12:56,289
Акции, облигации,

1436
01:12:56,372 --> 01:12:58,165
малка чанта
на плутоний?

1437
01:12:58,249 --> 01:13:00,251
Няма значение.
Загубих го.

1438
01:13:00,334 --> 01:13:02,461
Загубихте ли го?

1439
01:13:02,545 --> 01:13:03,671
ако бях аз,

1440
01:13:03,754 --> 01:13:05,339
Бих имал някакъв вид
на резервен план,

1441
01:13:05,423 --> 01:13:06,549
нещо повече
отколкото просто

1442
01:13:06,632 --> 01:13:08,718
глупости
да се върна на.

1443
01:13:08,801 --> 01:13:11,304
Нещо, може би,
може би малко...

1444
01:13:11,387 --> 01:13:13,139
като това?

1445
01:13:17,560 --> 01:13:18,728
о...

1446
01:13:18,811 --> 01:13:20,521
Люк,

1447
01:13:20,605 --> 01:13:21,814
идваш ли

1448
01:13:30,948 --> 01:13:32,033
Урок номер едно,

1449
01:13:32,617 --> 01:13:34,201
преди да влезе във война,

1450
01:13:34,285 --> 01:13:37,330
трябва да избирате внимателно
бойното поле.

1451
01:13:37,413 --> 01:13:41,334
Освен това никога не позволявайте на Чарли да види
колко силно го желаеш.

1452
01:13:41,417 --> 01:13:43,836
Никога не казвай на някого
че ги искаш.

1453
01:13:43,920 --> 01:13:44,921
Виждате ли това?

1454
01:13:45,004 --> 01:13:46,339
какво е това,
тази мутра?

1455
01:13:46,422 --> 01:13:48,799
Жулиет направи това. аз
запомни това перфектно.

1456
01:13:48,883 --> 01:13:52,011
Нацупеното е френското
най-силното оръжие на жените.

1457
01:13:52,094 --> 01:13:53,429
Какво толкова
за това?

1458
01:13:53,512 --> 01:13:54,764
Това е провокативно.

1459
01:13:54,847 --> 01:13:55,890
Поставя човека

1460
01:13:55,973 --> 01:13:58,601
в постоянно състояние на
вълнение и безпокойство.

1461
01:13:58,684 --> 01:14:00,728
Тя може да каже "да"
когато тя означава "не"

1462
01:14:00,811 --> 01:14:02,897
И обратното.
разбираш ли

1463
01:14:02,980 --> 01:14:03,981
не

1464
01:14:04,065 --> 01:14:05,191
Вие не?

1465
01:14:06,025 --> 01:14:07,234
Разбрах.

1466
01:14:07,818 --> 01:14:09,695
Сега, най-важното,

1467
01:14:09,779 --> 01:14:11,322
когато Чарли те види,

1468
01:14:11,405 --> 01:14:14,992
той ще очаква
голяма сцена, драма.

1469
01:14:15,076 --> 01:14:17,662
Няма да му дадеш
удовлетворението.

1470
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
Това ще го направи
веднага заинтригуван.

1471
01:14:20,206 --> 01:14:21,290
Люк, Люк.

1472
01:14:21,374 --> 01:14:22,333
какво?

1473
01:14:22,416 --> 01:14:23,459
Вижте какво намерих.

1474
01:14:23,542 --> 01:14:25,670
Накара ме
мисля за теб.

1475
01:14:25,753 --> 01:14:26,754
ох!

1476
01:14:37,473 --> 01:14:38,474
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1477
01:14:38,557 --> 01:14:40,559
М. Антоан Тейсие.

1478
01:14:40,643 --> 01:14:41,686
<i>Да.</i>

1479
01:14:41,978 --> 01:14:44,981
Как ще платите, сър?

1480
01:15:02,999 --> 01:15:04,375
Кога бихте искали
да имам сватбата?

1481
01:15:04,458 --> 01:15:05,584
Следващия уикенд.

1482
01:15:05,668 --> 01:15:06,711
Следващия уикенд?

1483
01:15:06,794 --> 01:15:08,879
ха ха ха

1484
01:15:50,546 --> 01:15:52,089
Има ли нещо
грешно, Чарли?

1485
01:15:52,173 --> 01:15:54,216
Не, не, аз...

1486
01:15:54,300 --> 01:15:57,053
кълна се
Току що видях Кейт.

1487
01:15:57,136 --> 01:15:59,472
Сигурен съм, че е просто
вашето въображение.

1488
01:16:02,058 --> 01:16:03,476
<i>Il y a quelque chose
qui ne va pas?</i>

1489
01:16:03,642 --> 01:16:05,728
<i>Не, tout va bien.
ça va.</i>

1490
01:16:09,231 --> 01:16:10,232
кажи ми

1491
01:16:10,316 --> 01:16:11,650
какво прави
баща ти прави?

1492
01:16:11,734 --> 01:16:13,194
Е, той е лекар...

1493
01:16:13,277 --> 01:16:14,236
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
като мен.

1494
01:16:14,320 --> 01:16:16,572
Освен че той е
психиатър.

1495
01:16:26,165 --> 01:16:27,875
веднага се връщам

1496
01:16:27,958 --> 01:16:29,460
Моля те, Чарли,
седнете.

1497
01:16:52,691 --> 01:16:53,818
<i>Ъъъ, excusez-moi.</i>

1498
01:16:53,901 --> 01:16:54,944
<i>Извинете.</i>

1499
01:17:00,199 --> 01:17:01,158
а?

1500
01:17:01,242 --> 01:17:02,701
<i>Mais qu'est-ce que
tu fais, Чарли?</i>

1501
01:17:02,785 --> 01:17:04,370
Моите родители
гледат.

1502
01:17:04,453 --> 01:17:05,621
Сигурен съм
Току що видях Кейт.

1503
01:17:05,704 --> 01:17:07,915
<i>Mais non. Арете.</i>

1504
01:17:07,998 --> 01:17:09,917
Ела сега с мен.

1505
01:17:17,299 --> 01:17:19,885
Вие наистина не го правите
разбери ме

1506
01:17:19,969 --> 01:17:21,011
Как мога да ти помогна

1507
01:17:21,095 --> 01:17:22,805
спечеля обратно
този нелеп човек

1508
01:17:22,888 --> 01:17:24,849
ако действате
като клоун?

1509
01:17:24,932 --> 01:17:26,392
Беше инцидент,
Добре?

1510
01:17:26,475 --> 01:17:29,353
Не очаквах
да го видя точно тогава.

1511
01:17:29,436 --> 01:17:31,480
Да се съобразява с родителите си...

1512
01:17:31,564 --> 01:17:33,357
В това облекло.

1513
01:17:33,440 --> 01:17:36,569
Уф! И направихте ли
да я видиш, а?

1514
01:17:36,652 --> 01:17:37,736
Режа храната й

1515
01:17:37,820 --> 01:17:40,239
в мъничко, малко
подобни парчета за дъвчене.

1516
01:17:40,406 --> 01:17:41,365
да,
Видях я.

1517
01:17:41,448 --> 01:17:42,908
Тя беше...

1518
01:17:43,951 --> 01:17:45,202
Тя беше какво?

1519
01:17:45,286 --> 01:17:46,620
Е, тя беше...

1520
01:17:46,704 --> 01:17:49,123
ах ОК, знам
това, което казваш.

1521
01:17:49,206 --> 01:17:50,583
Не съм достатъчно секси.

1522
01:17:50,666 --> 01:17:52,001
Не, не съм казал
нещо.

1523
01:17:52,084 --> 01:17:53,836
Трябва да съм
това нацупено момиченце

1524
01:17:53,919 --> 01:17:57,381
който казва "да" за "не"
и "не" за "да".

1525
01:17:57,464 --> 01:17:59,091
Не мога да го направя, става ли?

1526
01:17:59,175 --> 01:18:01,927
Щастлив, усмихнат.
Тъжно, намръщено.

1527
01:18:02,011 --> 01:18:03,470
Използвайте
съответното лице

1528
01:18:03,554 --> 01:18:04,597
за съответния
емоция.

1529
01:18:04,680 --> 01:18:05,723
Но ти?

1530
01:18:05,806 --> 01:18:07,516
Не, ти искаш
мистериозен,

1531
01:18:07,600 --> 01:18:09,518
секси, манипулативна...

1532
01:18:09,602 --> 01:18:11,645
Не съм аз.
аз не го искам

1533
01:18:11,729 --> 01:18:12,730
какво искаш

1534
01:18:12,813 --> 01:18:14,315
искам те!

1535
01:18:14,398 --> 01:18:16,233
искам те...

1536
01:18:16,317 --> 01:18:17,818
искаш ме...

1537
01:18:20,237 --> 01:18:22,364
Ъъъ, искам да...

1538
01:18:22,448 --> 01:18:23,657
ъъ...

1539
01:18:23,741 --> 01:18:25,743
Накарай Чарли да страда...

1540
01:18:27,453 --> 01:18:29,121
Да бъдеш изкушен.

1541
01:18:30,497 --> 01:18:33,375
Искам да го направиш
чувствам се като

1542
01:18:33,459 --> 01:18:37,838
въпреки че си
точно там пред него,

1543
01:18:37,922 --> 01:18:39,590
той не може да те има.

1544
01:18:42,676 --> 01:18:43,844
това е всичко

1545
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
Люк?

1546
01:20:21,817 --> 01:20:22,901
<i>Да?</i>

1547
01:20:24,987 --> 01:20:26,071
[ВЪЗДИШКА]

1548
01:20:26,739 --> 01:20:28,574
Вие, ъъ...

1549
01:20:30,075 --> 01:20:31,452
<i>Да?</i>

1550
01:20:32,244 --> 01:20:34,163
Мислите ли, че все още имам
шанс с Чарли

1551
01:20:34,246 --> 01:20:35,998
след случилото се
по-рано?

1552
01:20:38,083 --> 01:20:39,585
да разбира се

1553
01:20:40,753 --> 01:20:42,129
И, хм, утре,

1554
01:20:42,212 --> 01:20:45,257
ние ще обърнем грешката ви
в наша полза.

1555
01:20:45,341 --> 01:20:46,592
<i>Ние ще?</i>

1556
01:20:46,675 --> 01:20:49,595
<i>Да,
защото той все още ще се чуди,</i>

1557
01:20:49,678 --> 01:20:51,055
<i>видя ли те?</i>

1558
01:20:51,138 --> 01:20:54,266
<i>Ще бъдеш
като призрак, фантом.</i>

1559
01:20:54,350 --> 01:20:56,602
<i>И ще ги зарази,</i>

1560
01:20:56,685 --> 01:20:57,936
<i>тяхното разбирателство.</i>

1561
01:20:58,771 --> 01:21:00,522
<i>Е, кога ще направя
да се изправиш срещу него?</i>

1562
01:21:00,606 --> 01:21:02,399
<i>Точно когато са</i>

1563
01:21:02,483 --> 01:21:04,943
<i>започвам да гледам
отново удобно.</i>

1564
01:21:05,027 --> 01:21:06,278
<i>Ах.</i>

1565
01:21:06,362 --> 01:21:08,030
<i>След това атакувате.</i>

1566
01:21:08,364 --> 01:21:09,948
- Кейти!

1567
01:21:10,032 --> 01:21:11,533
здрасти

1568
01:21:12,701 --> 01:21:15,954
О, може ли да седна
с вас момчета?

1569
01:21:16,038 --> 01:21:18,040
Но разбира се.
Моля, седнете.

1570
01:21:19,458 --> 01:21:20,959
ъъ...

1571
01:21:22,419 --> 01:21:23,629
<i>Pardonnez-moi.</i>

1572
01:21:23,712 --> 01:21:25,464
Не ми обръщайте внимание.

1573
01:21:25,547 --> 01:21:26,882
така...

1574
01:21:26,965 --> 01:21:28,926
Ти трябва да си Жулиет.

1575
01:21:29,009 --> 01:21:30,052
Да, аз съм Жулиет.

1576
01:21:30,135 --> 01:21:31,178
Нека да погледна добре

1577
01:21:31,261 --> 01:21:33,347
на жената, която открадна
сърцето на моя Чарли.

1578
01:21:34,848 --> 01:21:37,184
Нищо, че не
искат да бъдат откраднати.

1579
01:21:38,060 --> 01:21:39,978
Ох... Ох.

1580
01:21:40,062 --> 01:21:41,480
Тя е умна, Чарли.

1581
01:21:42,106 --> 01:21:43,107
И красиво

1582
01:21:43,190 --> 01:21:44,400
и вероятно страхотно
на всичко.

1583
01:21:44,483 --> 01:21:45,442
Виж, Кейт...

1584
01:21:45,526 --> 01:21:46,568
Чарли, отпусни се.

1585
01:21:46,652 --> 01:21:48,195
Не съм идвал тук
за бой.

1586
01:21:48,278 --> 01:21:49,238
Здравей сервитьор.

1587
01:21:49,321 --> 01:21:50,447
<i>- Мадам.</i>

1588
01:21:50,531 --> 01:21:52,408
Не говоря много френски.

1589
01:21:52,491 --> 01:21:54,243
Морски бриз.
Това превежда ли се?

1590
01:21:54,326 --> 01:21:56,370
Морски бриз.
Биен, мадам.

1591
01:21:56,453 --> 01:21:57,454
френски сервитьори,
ако си мил,

1592
01:21:57,538 --> 01:21:59,790
те се отнасят с теб като с лайно.

1593
01:21:59,873 --> 01:22:01,500
Отнасяйте се с тях като с лайна,
те те обичат.

1594
01:22:03,168 --> 01:22:06,088
<i>Жулиет, s'il vous plait,
Има ли моркови?</i>

1595
01:22:06,171 --> 01:22:07,548
Готово.

1596
01:22:08,132 --> 01:22:09,383
<i>Мерси.</i>

1597
01:22:09,466 --> 01:22:10,509
какво?

1598
01:22:10,592 --> 01:22:12,970
нищо Ти просто
изглеждат толкова различни.

1599
01:22:13,053 --> 01:22:15,931
Е, Чарли...

1600
01:22:16,014 --> 01:22:18,600
Преживявам някакъв вид
на преходно нещо.

1601
01:22:18,684 --> 01:22:22,229
След като се обадихте,
Реших да стигна до Париж

1602
01:22:22,312 --> 01:22:23,397
и да те върна.

1603
01:22:23,480 --> 01:22:26,859
Мразя да летя. Никога не лети,
нали, Чарли?

1604
01:22:26,942 --> 01:22:28,444
Но си казах

1605
01:22:28,527 --> 01:22:30,904
няма начин всичко
Изграждах към

1606
01:22:31,029 --> 01:22:32,781
да бъдат унищожени, защото
малко нацупено...

1607
01:22:32,865 --> 01:22:34,533
И това е преди
Познавах те лично.

1608
01:22:34,616 --> 01:22:37,494
...кучката искаше да открадне
себе си съпруг.

1609
01:22:37,578 --> 01:22:39,788
Така че купих билета,
се качи на самолета,

1610
01:22:39,872 --> 01:22:42,291
успя някак си
над океана,

1611
01:22:43,083 --> 01:22:45,043
и тогава най-много
случи се изключително нещо.

1612
01:22:45,127 --> 01:22:46,336
какво?

1613
01:22:47,421 --> 01:22:49,047
Всичко се обърка.

1614
01:22:50,132 --> 01:22:53,177
Така че се лутах
улиците на Париж,

1615
01:22:53,260 --> 01:22:55,971
безпаричен, без
надежда в света.

1616
01:22:56,054 --> 01:22:57,306
И нека ти кажа,

1617
01:22:57,389 --> 01:22:58,557
можете да направите много
на душевното търсене

1618
01:22:58,640 --> 01:23:00,017
във време като това.

1619
01:23:00,100 --> 01:23:03,103
Разбрах, че съм похарчил
по-голямата част от живота ми като възрастен

1620
01:23:03,187 --> 01:23:06,523
опитвайки се да се защитя
точно от тази ситуация.

1621
01:23:06,607 --> 01:23:08,192
не можеш да го направиш

1622
01:23:08,275 --> 01:23:10,110
Няма дом
достатъчно безопасно,

1623
01:23:10,194 --> 01:23:12,821
никаква връзка
достатъчно сигурно.

1624
01:23:12,905 --> 01:23:15,616
Ти просто се настройваш
за още по-голямо падение

1625
01:23:15,699 --> 01:23:18,494
и има невероятно
скучно време в процеса.

1626
01:23:18,577 --> 01:23:19,786
Съжалявам, Чарли.

1627
01:23:19,870 --> 01:23:20,871
о

1628
01:23:20,954 --> 01:23:22,122
благодаря

1629
01:23:25,209 --> 01:23:27,294
Тогава аз
се зае с Люк.

1630
01:23:27,377 --> 01:23:29,254
Люк?

1631
01:23:29,338 --> 01:23:30,881
Люк.

1632
01:23:32,382 --> 01:23:33,342
о!

1633
01:23:33,425 --> 01:23:34,468
Ето го.

1634
01:23:34,551 --> 01:23:36,136
Люк! ела при нас

1635
01:23:36,220 --> 01:23:38,430
Искам да се срещнете
някои страхотни хора.

1636
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
ааа

1637
01:23:42,267 --> 01:23:44,102
Люк, прекрасната Жулиет.

1638
01:23:44,394 --> 01:23:45,437
<i>Enchantée.</i>

1639
01:23:45,521 --> 01:23:46,522
<i>Enchanté.</i>

1640
01:23:46,605 --> 01:23:48,023
Чарли, Люк.

1641
01:23:48,106 --> 01:23:49,274
<i>Enchanté.</i>

1642
01:23:51,026 --> 01:23:52,027
Сладък пай...

1643
01:23:52,110 --> 01:23:53,237
<i>Да.</i>

1644
01:23:54,613 --> 01:23:57,074
[ИЗПЪХВАНЕ] О, ла ла ла ла ла.

1645
01:23:57,491 --> 01:23:58,534
Готово.

1646
01:23:58,617 --> 01:24:00,911
<i>Поддръжка
je comprends tout.</i>

1647
01:24:01,328 --> 01:24:02,746
Какво каза току-що?

1648
01:24:02,829 --> 01:24:04,206
аз не знам

1649
01:24:04,289 --> 01:24:05,832
Той не говори
много английски,

1650
01:24:05,916 --> 01:24:07,876
но изглежда се справяме
просто добре.

1651
01:24:07,960 --> 01:24:09,336
да
да

1652
01:24:09,419 --> 01:24:11,838
Мисля, че е това
преходно нещо,

1653
01:24:11,922 --> 01:24:13,549
за да ми помогнеш да ни преодолееш.

1654
01:24:13,632 --> 01:24:16,552
вероятно това е,
но... Какво по дяволите?

1655
01:24:16,635 --> 01:24:17,594
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1656
01:24:17,678 --> 01:24:19,471
Обичам морето, толкова е красиво...

1657
01:24:19,555 --> 01:24:21,431
толкова мистериозно...

1658
01:24:21,557 --> 01:24:22,724
ТАКА...

1659
01:24:23,600 --> 01:24:26,019
пълен с риба.

1660
01:24:27,271 --> 01:24:29,356
какво прави той

1661
01:24:29,439 --> 01:24:31,942
Освен какво
правим заедно?

1662
01:24:32,025 --> 01:24:34,820
Не мисля, че го прави
изобщо нещо.

1663
01:24:36,154 --> 01:24:37,322
хаха

1664
01:24:42,828 --> 01:24:43,787
о!

1665
01:24:43,870 --> 01:24:46,790
Това беше толкова страхотно!

1666
01:24:46,873 --> 01:24:48,125
здравейте

1667
01:24:48,208 --> 01:24:49,293
Ти беше
фантастично...

1668
01:24:49,376 --> 01:24:50,460
Невероятно.

1669
01:24:50,544 --> 01:24:51,795
Те бяха напълно
унищожени.

1670
01:24:51,878 --> 01:24:53,630
О, това беше невероятно!

1671
01:24:53,714 --> 01:24:55,924
Просто се чувствам освободен!

1672
01:24:56,008 --> 01:24:57,217
Сега, тази вечер,

1673
01:24:57,301 --> 01:24:59,636
ще вечеряте
с Чарли,

1674
01:24:59,720 --> 01:25:01,096
преструвайки се, ъъ...

1675
01:25:01,179 --> 01:25:03,599
Изработете детайлите
на раздялата.

1676
01:25:03,682 --> 01:25:05,392
до утре,
обещавам ти,

1677
01:25:05,475 --> 01:25:07,561
ти ще бъдеш кралица
отново на замъка.

1678
01:25:07,644 --> 01:25:08,687
Трябва да празнуваме.

1679
01:25:08,770 --> 01:25:10,147
малко вино,
шампанско.

1680
01:25:10,230 --> 01:25:12,566
ах Не мърдай.

1681
01:25:12,649 --> 01:25:13,734
добре

1682
01:25:23,368 --> 01:25:25,495
прекрасен ден
да бъда в Кан...

1683
01:25:25,579 --> 01:25:27,080
Нали, Кейт?

1684
01:25:28,707 --> 01:25:30,626
съжалявам Нали ние
познаваме се?

1685
01:25:30,709 --> 01:25:32,961
Не, но имаме
общ познат,

1686
01:25:33,045 --> 01:25:34,713
Люк Тейсие.

1687
01:25:36,381 --> 01:25:38,216
Затова идвам
говоря с теб

1688
01:25:38,300 --> 01:25:40,218
относно колие.

1689
01:25:41,678 --> 01:25:43,096
о

1690
01:25:43,180 --> 01:25:45,849
ха ха ха
ха ха ха!

1691
01:25:45,932 --> 01:25:47,976
Колието.

1692
01:25:48,060 --> 01:25:50,354
Той беше глупав и
не го е декларирал.

1693
01:25:50,437 --> 01:25:51,647
Ще бъде ли
голяма глоба

1694
01:25:51,730 --> 01:25:52,898
ще трябва ли да плати?

1695
01:26:00,864 --> 01:26:02,407
Така че защо не го направите
просто да го арестуват?

1696
01:26:03,742 --> 01:26:06,328
Аз съм старомоден.
Дължа му голям дълг

1697
01:26:06,411 --> 01:26:08,622
много по-голям от
дългът на парите.

1698
01:26:08,705 --> 01:26:10,040
Затова те питам
да говоря с него.

1699
01:26:10,123 --> 01:26:13,251
Може да ми бъде върнат
утре, анонимно.

1700
01:26:14,252 --> 01:26:15,545
Той никога няма да се съгласи.

1701
01:26:15,629 --> 01:26:17,047
Той трябва.

1702
01:26:18,465 --> 01:26:19,883
Обади ми се утре.

1703
01:26:21,718 --> 01:26:23,136
Наистина е така
прекрасен ден.

1704
01:26:23,220 --> 01:26:25,764
Надявам се, че можете
да му се насладите.

1705
01:26:36,817 --> 01:26:39,861
Тук ще продавам
моята огърлица утре.

1706
01:26:39,945 --> 01:26:41,113
Вашата огърлица.

1707
01:26:41,196 --> 01:26:42,656
да,
моята огърлица.

1708
01:26:42,739 --> 01:26:44,950
Беше мое
колието на баба.

1709
01:26:45,033 --> 01:26:46,326
Тя живееше
в Сан Франциско.

1710
01:26:46,410 --> 01:26:49,287
когато тя умря,
тя го остави на мен.

1711
01:26:49,371 --> 01:26:50,872
ОК, разбира се. защо не

1712
01:26:51,915 --> 01:26:52,916
Люк?

1713
01:26:52,999 --> 01:26:54,042
<i>Да?</i>

1714
01:26:54,126 --> 01:26:55,627
Ами ако продам
огърлицата?

1715
01:26:55,711 --> 01:26:57,713
ти? Какво
имаш предвид защо

1716
01:26:57,796 --> 01:27:00,716
защо защото аз съм аз,
а ти си...

1717
01:27:00,799 --> 01:27:01,925
Вие.

1718
01:27:02,008 --> 01:27:04,219
Искам да кажа, ако отида
в Картие...

1719
01:27:04,302 --> 01:27:07,055
Всички облечени,
изглеждайки точно така,

1720
01:27:07,139 --> 01:27:08,390
усмихвайки се
малка усмивка,

1721
01:27:08,473 --> 01:27:09,975
ходене си
малко разходка.

1722
01:27:10,058 --> 01:27:11,143
Това би било
по-добре.

1723
01:27:11,226 --> 01:27:12,310
благодаря

1724
01:27:12,394 --> 01:27:14,730
какво искаш да кажеш
моята малка разходка?

1725
01:27:14,813 --> 01:27:16,732
О, просто начина
ходиш, знаеш ли?

1726
01:27:16,815 --> 01:27:19,484
Това е като жена
и малко момиченце.

1727
01:27:19,568 --> 01:27:21,069
Не, не е.

1728
01:27:29,327 --> 01:27:31,621
Искаш нещо
да пия?

1729
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
добре страхотно ще бъда навън
за секунда.

1730
01:27:38,670 --> 01:27:39,796
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

1731
01:27:51,725 --> 01:27:53,602
Купих го в магазина
долу.

1732
01:27:54,853 --> 01:27:56,313
Изглеждаш прекрасно.

1733
01:27:57,481 --> 01:27:58,565
Беше ли скъпо?

1734
01:27:58,648 --> 01:27:59,608
да

1735
01:27:59,691 --> 01:28:01,109
Ти го зареди
до стаята?

1736
01:28:01,193 --> 01:28:02,360
<i>Да.</i>

1737
01:28:02,444 --> 01:28:04,613
добре няма проблеми

1738
01:28:04,696 --> 01:28:06,782
Искам само брат ми
можеше да те види.

1739
01:28:07,574 --> 01:28:09,159
Необходимо е само
едно нещо.

1740
01:28:10,702 --> 01:28:12,954
Ще носиш това
тази вечер.

1741
01:28:13,038 --> 01:28:14,831
Не мисля, че е така
толкова добра идея.

1742
01:28:14,915 --> 01:28:16,333
О, не, настоявам.

1743
01:28:16,416 --> 01:28:18,001
Това ще бъде вашият чар...

1744
01:28:18,084 --> 01:28:19,586
Вашият талисман за късмет.

1745
01:28:20,796 --> 01:28:23,381
<i>Baisse Mon Coeur</i>

1746
01:28:23,465 --> 01:28:25,967
<i>D'une Longeur</i>

1747
01:28:26,051 --> 01:28:28,136
<i>Mon Aumne</i>

1748
01:28:30,847 --> 01:28:32,474
Коя е богинята
сега?

1749
01:28:34,226 --> 01:28:35,435
сега...

1750
01:28:35,519 --> 01:28:36,728
Ние практикуваме.

1751
01:28:36,812 --> 01:28:38,230
Аз ще бъда Чарли.

1752
01:28:38,313 --> 01:28:39,523
[ПОВЪРШВА СЕ |vluslc]

1753
01:28:41,733 --> 01:28:42,943
Аз ще бъда Кейт.

1754
01:28:43,026 --> 01:28:44,236
ах

1755
01:28:45,904 --> 01:28:47,405
Значи танцуваме.

1756
01:28:47,489 --> 01:28:49,074
осъзнавам колко
имам нужда от теб

1757
01:28:49,157 --> 01:28:50,992
мисля си,
аз съм идиот,

1758
01:28:51,076 --> 01:28:53,245
глупак, без брада,
безсмислен...

1759
01:28:53,328 --> 01:28:55,831
ОК, ОК
Схванах идеята.

1760
01:28:55,914 --> 01:28:57,499
<i>ОК. Значи танцуваме.</i>

1761
01:28:57,582 --> 01:28:58,792
Мм-хмм.

1762
01:28:58,875 --> 01:28:59,960
Усеща се...

1763
01:29:00,043 --> 01:29:01,711
Така че правилно.

1764
01:29:01,795 --> 01:29:04,339
Сега, какво правите
кажи ми?

1765
01:29:06,174 --> 01:29:08,677
аз не знам
вече.

1766
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
Вие не?

1767
01:29:10,595 --> 01:29:13,431
Не знам кога
да спре да се преструва.

1768
01:29:13,515 --> 01:29:16,935
Искам да кажа, кога
кажи му, че...

1769
01:29:17,018 --> 01:29:19,855
че обичаш
само той...

1770
01:29:19,938 --> 01:29:22,524
И все пак
искаш го.

1771
01:29:22,607 --> 01:29:24,609
Вие ще знаете
момента.

1772
01:29:26,152 --> 01:29:28,905
ще му кажеш,
и това ще е това.

1773
01:29:30,448 --> 01:29:32,117
Знаеш какъв съм
ще направя за вас

1774
01:29:32,200 --> 01:29:34,119
за да гарантира победата?

1775
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
какво е това

1776
01:29:35,912 --> 01:29:37,038
Жулиет.

1777
01:29:40,333 --> 01:29:41,376
Жулиет?

1778
01:29:41,459 --> 01:29:43,628
Тя ще се чувства
малко тъжна тази вечер...

1779
01:29:43,712 --> 01:29:45,755
Малко ядосан...

1780
01:29:45,839 --> 01:29:47,591
Малко уязвим.

1781
01:29:48,675 --> 01:29:50,594
ще я намеря,
и аз ще...

1782
01:29:50,677 --> 01:29:51,970
Утеши я.

1783
01:29:53,638 --> 01:29:54,681
Е, аз не бих
искам те

1784
01:29:54,764 --> 01:29:57,142
да правя каквото и да било
твърде неприятно.

1785
01:29:58,476 --> 01:29:59,561
Правя го за теб.

1786
01:29:59,644 --> 01:30:01,271
Е, какво ще кажете за
вашето малко...

1787
01:30:01,354 --> 01:30:02,731
Ах, моят малък проблем

1788
01:30:02,814 --> 01:30:04,399
няма да е такъв
проблем тази вечер.

1789
01:30:04,482 --> 01:30:05,734
Изведнъж се чувствам

1790
01:30:05,817 --> 01:30:08,612
като теб, спокойна.

1791
01:30:08,695 --> 01:30:10,071
аз ще, ъъ,
отиди при нея.

1792
01:30:10,155 --> 01:30:12,407
аз ще я намеря
и говори с нея...

1793
01:30:12,490 --> 01:30:13,950
Шшт, Шшт, Шшт!

1794
01:30:14,034 --> 01:30:16,036
<i>Les Sanglots Longs</i>

1795
01:30:16,119 --> 01:30:17,120
<i>Les Violons</i>

1796
01:30:17,203 --> 01:30:18,705
Нека просто танцуваме.

1797
01:30:18,788 --> 01:30:21,082
<i>De L'automne</i>

1798
01:30:23,960 --> 01:30:26,379
<i>Baisse Mon Coeur</i>

1799
01:30:26,463 --> 01:30:29,132
<i>D'une Longeur</i>

1800
01:30:29,215 --> 01:30:31,259
<i>Mon Aumne</i>

1801
01:30:33,345 --> 01:30:36,306
<i>[ПЕЕ
МЕЧТАЙТЕ МАЛКО МЕЧТАЙТЕ ЗА МЕН]</i>

1802
01:30:36,389 --> 01:30:37,641
Запазвам бонсая.

1803
01:30:37,724 --> 01:30:40,310
Лампата, която получихме
в Ню Йорк е ваш.

1804
01:30:40,393 --> 01:30:42,270
Всекидневната
любовна седалка...

1805
01:30:42,354 --> 01:30:44,272
Кажи ми, ако ти
мисля, че това е лудост.

1806
01:30:44,356 --> 01:30:47,025
Точно по средата
с верижен трион! Бззз!

1807
01:30:47,108 --> 01:30:48,151
Направете два стола.

1808
01:30:48,234 --> 01:30:49,319
Може ли да не
говорим за това?

1809
01:30:49,402 --> 01:30:51,446
депресиращо е,
не е ли

1810
01:30:51,529 --> 01:30:52,822
това е бизнес,

1811
01:30:52,906 --> 01:30:54,950
бизнеса
на раздяла.

1812
01:30:55,033 --> 01:30:56,326
Ако не можете
справя се,

1813
01:30:56,409 --> 01:30:59,204
Мога да продам всичко и
изпращам ти половината пари в брой.

1814
01:30:59,287 --> 01:31:00,372
Сигурно ме мразиш.

1815
01:31:00,455 --> 01:31:03,083
аз не. CD-тата
ще е трудно обаче.

1816
01:31:03,166 --> 01:31:04,709
Защо просто не
позволи ми да ги взема?

1817
01:31:05,251 --> 01:31:06,544
Не ме мразиш ли?

1818
01:31:06,628 --> 01:31:07,963
Не, аз го направих
Чарли.

1819
01:31:08,046 --> 01:31:09,965
Наистина го направих, но...

1820
01:31:10,048 --> 01:31:11,174
сега...

1821
01:31:13,051 --> 01:31:15,220
хаха не

1822
01:31:16,554 --> 01:31:17,722
Кейт.

1823
01:31:19,391 --> 01:31:21,101
аз...

1824
01:31:23,561 --> 01:31:24,896
О, скъпа,
плачеш ли

1825
01:31:24,980 --> 01:31:26,106
не

1826
01:31:26,189 --> 01:31:28,525
не, не аз, ъъъ
Аз съм... Хм.

1827
01:31:28,608 --> 01:31:29,985
ти знаеш,
Просто чувствам

1828
01:31:30,068 --> 01:31:31,903
така напълно,
ужасно виновен.

1829
01:31:31,987 --> 01:31:33,780
Слушай, не се чувствай виновен,

1830
01:31:33,863 --> 01:31:35,448
защото тогава ще започна
чувство за вина

1831
01:31:35,532 --> 01:31:38,368
че те накарах да почувстваш
виновен и...

1832
01:31:39,995 --> 01:31:41,121
нали знаеш...

1833
01:31:41,871 --> 01:31:44,332
Всъщност това
бях старият аз.

1834
01:31:44,416 --> 01:31:46,584
Просто се чувствам виновен.
Плувайте в него

1835
01:31:46,668 --> 01:31:48,253
до пръстите си
подстрижете се.

1836
01:31:50,505 --> 01:31:52,674
ти си невероятен

1837
01:31:52,757 --> 01:31:54,342
Вие наистина сте.

1838
01:31:55,844 --> 01:31:57,053
Хм.

1839
01:31:57,345 --> 01:31:58,930
[ПЕЕ НА ФРЕНСКИ]

1840
01:32:05,520 --> 01:32:06,771
Кейт.

1841
01:32:08,940 --> 01:32:10,108
Ще танцуваш ли
с мен?

1842
01:32:10,567 --> 01:32:11,735
просто...

1843
01:32:12,694 --> 01:32:14,195
Един последен танц?

1844
01:32:17,407 --> 01:32:18,742
Моля?

1845
01:32:31,504 --> 01:32:32,547
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1846
01:32:32,630 --> 01:32:36,968
Прав си за брадичката му.
Понякога искам да го ударя.

1847
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
Той е загуба на вашето време.

1848
01:32:40,305 --> 01:32:42,515
Не, той е прекрасен...

1849
01:32:42,807 --> 01:32:44,809
...толкова нежен.

1850
01:32:45,101 --> 01:32:47,103
Не като французин.

1851
01:32:48,480 --> 01:32:49,606
разбираш ли какво имам предвид

1852
01:32:50,231 --> 01:32:52,484
Да разбирам.

1853
01:32:52,650 --> 01:32:55,403
Как можа да ми причини това?

1854
01:32:55,862 --> 01:32:58,073
Когато бях по-млад...

1855
01:32:58,364 --> 01:33:00,533
...това нямаше да се случи.

1856
01:33:00,700 --> 01:33:04,329
Той щеше да бъде с мен в моята стая
и щеше да чака цяла нощ.

1857
01:33:04,996 --> 01:33:06,748
Мога да си представя.

1858
01:33:06,998 --> 01:33:08,500
Погледни ме, моля те.

1859
01:33:09,167 --> 01:33:11,169
Кажи ми какво виждаш.

1860
01:33:18,176 --> 01:33:19,344
Хм.

1861
01:33:22,097 --> 01:33:24,682
Изглеждаш
толкова различен...

1862
01:33:24,808 --> 01:33:26,309
Но същото.

1863
01:33:28,478 --> 01:33:30,188
Това е като някой
запали светлина

1864
01:33:30,271 --> 01:33:31,523
вътре в теб.

1865
01:33:34,484 --> 01:33:36,319
Защо не бях аз?

1866
01:33:39,864 --> 01:33:41,366
[ПЕЕ НА ФРЕНСКИ]

1867
01:34:28,746 --> 01:34:29,831
Ммм!

1868
01:34:29,914 --> 01:34:30,999
Ъъъ!

1869
01:34:31,082 --> 01:34:32,208
унх

1870
01:34:34,085 --> 01:34:35,044
Ммм!

1871
01:34:35,128 --> 01:34:36,129
ох!

1872
01:34:36,212 --> 01:34:37,172
Ммм!

1873
01:34:37,255 --> 01:34:38,298
Ммм!

1874
01:34:38,381 --> 01:34:39,757
Ммм!

1875
01:34:42,427 --> 01:34:43,469
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1876
01:34:43,553 --> 01:34:44,596
нещо не е наред

1877
01:34:44,846 --> 01:34:46,931
Не, всъщност всичко е наред.

1878
01:34:48,391 --> 01:34:49,517
[ЧАРЛИ]
Чакай малко.

1879
01:34:49,601 --> 01:34:51,102
моля те прости ми

1880
01:34:51,936 --> 01:34:53,146
Трябва да съм бил
луд.

1881
01:34:53,229 --> 01:34:54,397
Ммм!

1882
01:34:59,068 --> 01:35:00,111
Люк...

1883
01:35:02,238 --> 01:35:03,615
О, Кейт...

1884
01:35:06,409 --> 01:35:07,410
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1885
01:35:07,493 --> 01:35:09,495
Какво каза току-що?

1886
01:35:11,414 --> 01:35:12,916
Казах "Кейт".

1887
01:35:23,593 --> 01:35:24,594
<i>[КЕЙТ]
Ох!</i>

1888
01:35:24,677 --> 01:35:25,678
О, Кейт!

1889
01:35:25,762 --> 01:35:26,763
Спрете.

1890
01:35:26,846 --> 01:35:27,889
да О, скъпа.

1891
01:35:27,972 --> 01:35:28,932
Оу!

1892
01:35:29,015 --> 01:35:30,475
-Чарли...
-Ммм!

1893
01:35:30,558 --> 01:35:32,018
о! казах...
Спри!

1894
01:35:32,101 --> 01:35:33,102
Оу!

1895
01:35:33,186 --> 01:35:34,771
какво? Ооо...

1896
01:35:34,854 --> 01:35:35,897
Чарли...

1897
01:35:35,980 --> 01:35:37,273
какво? какво?

1898
01:35:37,357 --> 01:35:39,817
Защо не беше ти този
светна лампата...

1899
01:35:39,901 --> 01:35:41,110
Голямото сияние
Кейт светлина

1900
01:35:41,194 --> 01:35:42,362
че гори
толкова светло сега

1901
01:35:42,445 --> 01:35:44,530
че не можеш
устои на дъмпинга

1902
01:35:44,614 --> 01:35:46,199
новата ти приятелка
за стария ти?

1903
01:35:46,282 --> 01:35:47,492
какво?

1904
01:35:48,660 --> 01:35:51,663
Преди 12 часа всички вие
търсена беше Жулиет.

1905
01:35:52,497 --> 01:35:53,957
Жулиет? аз...

1906
01:35:54,040 --> 01:35:55,625
Тя е прекрасна...

1907
01:35:55,708 --> 01:35:57,126
Вълнуващо.

1908
01:35:57,210 --> 01:35:58,419
и...

1909
01:35:59,212 --> 01:36:00,630
когато я срещнах,

1910
01:36:00,713 --> 01:36:02,632
Не мислех.

1911
01:36:02,715 --> 01:36:04,300
Понякога ти
просто прави неща.

1912
01:36:04,384 --> 01:36:06,010
Не мислиш
за тях.

1913
01:36:06,094 --> 01:36:08,012
Просто трябва да ги направиш,

1914
01:36:08,096 --> 01:36:09,931
прави това, което чувстваш.

1915
01:36:10,014 --> 01:36:12,100
Може би... Може би бях
просто... страхувах се,

1916
01:36:12,183 --> 01:36:14,352
страх от къде
бяхме начело.

1917
01:36:14,435 --> 01:36:17,272
знаеш ли страхувах се
на женитба.

1918
01:36:17,355 --> 01:36:18,439
Чарли?

1919
01:36:18,523 --> 01:36:19,816
Хм?

1920
01:36:19,899 --> 01:36:22,402
Не си се страхувал
да се оженя за нея.

1921
01:36:37,250 --> 01:36:40,461
Знаеш ли, без значение какво
Може да изглеждам като тази вечер,

1922
01:36:40,545 --> 01:36:42,422
пак е същото
стария ми от вчера

1923
01:36:42,505 --> 01:36:45,300
ще завършите с
утре...

1924
01:36:45,383 --> 01:36:47,343
Същият стар аз

1925
01:36:47,427 --> 01:36:48,928
който иска дома
и семейството,

1926
01:36:49,012 --> 01:36:51,264
който иска да засади
някои корени

1927
01:36:51,389 --> 01:36:53,224
и ги вижте как растат.

1928
01:36:55,935 --> 01:36:57,979
Искаш да бъдеш
фермер?

1929
01:37:00,189 --> 01:37:01,482
съжалявам

1930
01:37:12,410 --> 01:37:15,413
Има само едно нещо
не искам повече.

1931
01:37:18,791 --> 01:37:20,585
Съжалявам, Чарли.

1932
01:37:27,925 --> 01:37:28,968
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

1933
01:37:29,052 --> 01:37:30,678
Да, отворено е.

1934
01:37:34,599 --> 01:37:36,100
добро утро

1935
01:37:37,935 --> 01:37:39,312
добро утро

1936
01:37:42,732 --> 01:37:44,359
Е, как мина?

1937
01:37:44,442 --> 01:37:45,610
какво стана

1938
01:37:47,403 --> 01:37:49,697
Ами той иска
да се върна.

1939
01:37:53,284 --> 01:37:54,994
честито

1940
01:37:58,122 --> 01:37:59,207
ами ти

1941
01:37:59,290 --> 01:38:00,416
Старият бик
обратно в бизнеса?

1942
01:38:00,500 --> 01:38:02,668
О... Пффф.

1943
01:38:02,752 --> 01:38:03,878
Оле.

1944
01:38:08,841 --> 01:38:10,551
По-добре да тръгваме.

1945
01:38:10,635 --> 01:38:12,011
Картие чака.

1946
01:38:41,207 --> 01:38:42,250
<i>Мерси.</i>

1947
01:38:45,294 --> 01:38:47,046
Всичко
както ти каза.

1948
01:38:47,130 --> 01:38:48,339
Яйцето?

1949
01:38:49,257 --> 01:38:50,258
гнездо яйце-

1950
01:38:50,341 --> 01:38:51,551
<i>Да.</i>

1951
01:38:51,634 --> 01:38:53,761
Беше свързано от
вашата банка в Торонто,

1952
01:38:53,845 --> 01:38:56,556
и Cartier се съгласиха
за издаване на чека

1953
01:38:56,639 --> 01:38:57,932
в замяна.

1954
01:38:58,015 --> 01:38:59,809
Илюзията е пълна.

1955
01:39:03,938 --> 01:39:05,356
благодаря

1956
01:39:06,941 --> 01:39:08,943
Защо си
правя това?

1957
01:39:09,026 --> 01:39:10,445
Не си с Люк.

1958
01:39:10,528 --> 01:39:12,864
Вероятно ще го направите
никога повече не го виждам.

1959
01:39:15,700 --> 01:39:17,076
аз не знам

1960
01:39:20,496 --> 01:39:22,457
трябва да дойда
в Канада някой ден.

1961
01:39:22,540 --> 01:39:25,209
Вие сте много
симпатични хора.

1962
01:39:26,711 --> 01:39:29,130
Е, аз не съм
наистина канадец.

1963
01:39:29,213 --> 01:39:31,215
Всъщност аз съм...

1964
01:39:31,299 --> 01:39:33,384
В момента
без държава.

1965
01:39:37,513 --> 01:39:39,557
Просто от любопитство...

1966
01:39:40,766 --> 01:39:42,268
Какво струва?

1967
01:39:43,936 --> 01:39:45,271
бих казал

1968
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
над $100 000.

1969
01:39:54,655 --> 01:39:56,908
45 782...

1970
01:39:56,991 --> 01:39:58,826
Какво правя... Правя... Правя...

1971
01:39:58,910 --> 01:40:00,161
Това не е
възможно!

1972
01:40:00,244 --> 01:40:01,329
Какво... Ооо!

1973
01:40:01,412 --> 01:40:03,164
<i>Purquoi?</i>

1974
01:40:03,247 --> 01:40:04,373
Защо слушах
към вас

1975
01:40:04,457 --> 01:40:06,918
и вашето малко
разходка и... Оооо!

1976
01:40:07,001 --> 01:40:08,711
Той каза там
беше недостатък.

1977
01:40:08,794 --> 01:40:10,254
- Недостатък?
- Някои недостатъци.

1978
01:40:10,338 --> 01:40:11,422
Някои недостатъци?

1979
01:40:11,506 --> 01:40:13,216
вярно Той каза, че са
красиви диаманти,

1980
01:40:13,299 --> 01:40:15,426
но официално,
има тези недостатъци.

1981
01:40:15,510 --> 01:40:16,636
съжалявам

1982
01:40:18,221 --> 01:40:19,805
Всичко е наред

1983
01:40:19,889 --> 01:40:20,890
ОК ли е?

1984
01:40:20,973 --> 01:40:21,974
<i>Да.</i>

1985
01:40:22,058 --> 01:40:24,268
това е, хм,
не толкова

1986
01:40:24,352 --> 01:40:25,353
както се надявах,

1987
01:40:25,436 --> 01:40:27,855
но е достатъчно
да купи земята

1988
01:40:27,939 --> 01:40:30,942
и да започнем
засаждането.

1989
01:40:31,025 --> 01:40:32,610
ще отнеме повече време,
може би шест години

1990
01:40:32,693 --> 01:40:34,403
преди да имаме
прилична бутилка,

1991
01:40:34,487 --> 01:40:35,738
но...

1992
01:40:36,906 --> 01:40:38,199
благодаря

1993
01:40:38,991 --> 01:40:40,117
благодаря
много много.

1994
01:40:40,201 --> 01:40:42,328
Ти си моят ангел
на късмет.

1995
01:40:43,329 --> 01:40:45,373
Кой би имал
мислиш ли?

1996
01:40:58,469 --> 01:41:00,054
трябва да тръгвам...

1997
01:41:00,137 --> 01:41:01,639
Защото Чарли чака.

1998
01:41:35,464 --> 01:41:37,633
Не, ID...
обичам те!

1999
01:41:37,717 --> 01:41:39,260
[МЪЖ СЕ СПРАВИ
НЕЯСНО]

2000
01:41:42,221 --> 01:41:44,140
Вечерях с нея...

2001
01:41:44,223 --> 01:41:45,474
[НЕЯСНО]

2002
01:41:48,936 --> 01:41:50,271
[ЖУЛИЕТ] Защо не
да се върна при нея?

2003
01:41:50,354 --> 01:41:53,983
Ти се качи в стаята
като освободена стра...

2004
01:41:54,609 --> 01:41:55,901
Жулиет!

2005
01:42:09,165 --> 01:42:10,166
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

2006
01:42:10,249 --> 01:42:13,252
Ах любов, страхотно е.

2007
01:42:14,837 --> 01:42:16,756
какво правиш тук

2008
01:42:16,839 --> 01:42:20,051
Някой си е платил хотелската сметка
с открадната кредитна карта.

2009
01:42:20,134 --> 01:42:22,136
Погрижих се за това.

2010
01:42:26,807 --> 01:42:29,143
Това не е истинската любов.

2011
01:42:29,894 --> 01:42:31,729
какво знаеш

2012
01:42:31,979 --> 01:42:34,148
Искате ли да чуете
истинска любовна история?

2013
01:42:34,231 --> 01:42:36,067
Знам един добър.

2014
01:42:38,944 --> 01:42:40,279
наистина ли

2015
01:42:40,488 --> 01:42:41,822
Има ли щастлив край?

2016
01:42:41,947 --> 01:42:43,199
аз не знам

2017
01:42:43,282 --> 01:42:46,118
Може би можете да помогнете с края.

2018
01:42:46,786 --> 01:42:47,787
аз?

2019
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
да

2020
01:42:49,538 --> 01:42:52,833
|представете си...самолет.

2021
01:43:12,937 --> 01:43:13,979
[LUC]
Кейт?

2022
01:43:15,272 --> 01:43:16,440
[ИЗДЪХВАНЕ]

2023
01:43:17,900 --> 01:43:19,026
да

2024
01:43:19,110 --> 01:43:21,946
Вие не се страхувате
да летя вече?

2025
01:43:22,738 --> 01:43:25,950
Вие мислите за вашите
малка каменна къщичка?

2026
01:43:27,368 --> 01:43:30,996
На следващия хълм е
до красиво лозе.

2027
01:43:31,956 --> 01:43:34,041
Но това не е наистина
за което си мисля.

2028
01:43:34,125 --> 01:43:35,501
какво си ти
мислиш за?

2029
01:43:38,796 --> 01:43:39,922
Вие.

2030
01:43:47,179 --> 01:43:49,140
И си мисля...

2031
01:43:49,223 --> 01:43:51,517
Не трябва
да лети навсякъде.

2032
01:43:53,060 --> 01:43:54,145
не би трябвало?

2033
01:43:54,228 --> 01:43:56,772
всъщност
Сигурен съм в това.

2034
01:43:57,398 --> 01:43:58,607
Вие сте?

2035
01:43:58,691 --> 01:44:00,651
мисля си...

2036
01:44:00,735 --> 01:44:02,319
искам те...

2037
01:44:05,698 --> 01:44:07,283
искаш ме...

2038
01:44:08,659 --> 01:44:09,827
това е всичко

2039
01:44:11,328 --> 01:44:13,038
искам те

2040
01:44:21,797 --> 01:44:24,091
[ЛУИС АРМСТРОНГ]
<i>Дръж ме близо</i>

2041
01:44:24,175 --> 01:44:26,510
<i>И ме дръж бързо</i>

2042
01:44:26,594 --> 01:44:30,097
<i>Магическото заклинание
Ти гласуваш</i>

2043
01:44:30,181 --> 01:44:34,685
<i>Това е
La vie en rose</i>

2044
01:44:35,269 --> 01:44:38,147
<i>When You Kiss Me</i>

2045
01:44:38,230 --> 01:44:40,357
<i>Небето въздиша</i>

2046
01:44:41,984 --> 01:44:43,736
<i>И все пак
Затварям очи</i>

2047
01:44:43,819 --> 01:44:48,491
<i>Виждам
La vie en rose</i>

2048
01:44:49,325 --> 01:44:51,744
<i>Когато ме натиснеш</i>

2049
01:44:51,827 --> 01:44:54,038
<i>До твоето сърце</i>

2050
01:44:54,121 --> 01:44:57,208
<i>И в свят отделен</i>

2051
01:44:57,291 --> 01:45:02,421
<i>Свят
Където цъфтят рози</i>

2052
01:45:02,505 --> 01:45:04,590
<i>И когато говорите</i>

2053
01:45:04,673 --> 01:45:09,428
<i>Ангели пеят отгоре</i>

2054
01:45:09,512 --> 01:45:12,932
<i>Изглеждат ежедневни думи</i>

2055
01:45:13,015 --> 01:45:16,435
<i>Да се превърнеш в любовна песен</i>

2056
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
<i>Дай</i>

2057
01:45:17,645 --> 01:45:20,940
<i>Вашето сърце
И душа за мен</i>

2058
01:45:21,023 --> 01:45:25,236
<i>И животът винаги ще бъде</i>

2059
01:45:25,319 --> 01:45:28,739
<i>La Vie En Rose</i>

2060
01:45:30,491 --> 01:45:32,243
[СОЛО НА ТРОМПЕТ]

2061
01:46:07,987 --> 01:46:09,113
[някои КРАИ]

2062
01:46:09,196 --> 01:46:10,990
<i>[КЕЙТ] Люк, пей
отново тази песен.</i>

2063
01:46:11,073 --> 01:46:12,032
<i>Каква песен?</i>

2064
01:46:12,116 --> 01:46:13,200
<i>Песента на Боби Дарин.</i>

2065
01:46:13,284 --> 01:46:15,286
<i>О, léé,
не е Боби Дарин.</i>

2066
01:46:15,369 --> 01:46:16,537
<i>Да,
песента на Боби Дарин.</i>

2067
01:46:16,620 --> 01:46:17,705
<i>Чарлз Тренет.</i>

2068
01:46:17,788 --> 01:46:20,416
<i>Не. Някъде
Отвъд морето...</i>

2069
01:46:20,499 --> 01:46:22,084
<i>Не, не, не.
La Met.</i>

2070
01:46:22,167 --> 01:46:23,210
<i>Това е</i> La Mer.

2071
01:46:23,294 --> 01:46:25,421
<i>Е, може би вашият човек
покри го за Боби.</i>

2072
01:46:25,504 --> 01:46:27,464
<i>Не. Така е
френска песен.</i>

2073
01:46:27,965 --> 01:46:29,884
<i>Може ли просто
да изпея песента?</i>

2074
01:46:29,967 --> 01:46:31,218
<i>Хм.</i>

2075
01:46:31,302 --> 01:46:32,970
[ПЕЕ <i>LA MER</i> НА ФРЕНСКИ]

2076
01:48:02,142 --> 01:48:03,602
[<i>LA MER</i> КРАЙ]

2077
01:48:20,953 --> 01:48:24,081
<i>Търсих
Дълго време</i>

2078
01:48:27,835 --> 01:48:31,505
<i>За някого
Точно като теб</i>

2079
01:48:35,300 --> 01:48:39,263
<i>Пътувах
По целия свят</i>

2080
01:48:41,682 --> 01:48:43,434
<i>Чакам те</i>

2081
01:48:43,517 --> 01:48:45,102
<i>Да преминеш</i>

2082
01:48:46,270 --> 01:48:49,690
<i>Някой като теб</i>

2083
01:48:49,773 --> 01:48:52,109
<i>Ще направи всичко
Заслужава си</i>

2084
01:48:53,652 --> 01:48:55,946
<i>Някой като теб</i>

2085
01:48:57,114 --> 01:48:58,949
<i>Дръж ме доволен</i>

2086
01:48:59,033 --> 01:49:00,951
<i>Точно някой</i>

2087
01:49:01,035 --> 01:49:02,703
<i>Като теб</i>

2088
01:49:10,335 --> 01:49:13,464
<i>Пътувах
Труден път</i>

2089
01:49:16,383 --> 01:49:20,304
<i>Бебе, търсиш
Някой точно като теб</i>

2090
01:49:24,183 --> 01:49:27,519
<i>I Been Carryin'
Моят тежък товар</i>

2091
01:49:30,898 --> 01:49:32,316
<i>В очакване на светлината</i>

2092
01:49:32,399 --> 01:49:35,819
<i>To Come Shinin' Through</i>

2093
01:49:35,903 --> 01:49:38,030
<i>Някой като теб</i>

2094
01:49:39,865 --> 01:49:42,326
<i>Ще направи всичко
Заслужава си</i>

2095
01:49:42,409 --> 01:49:44,495
<i>Някой като теб</i>

2096
01:49:46,497 --> 01:49:48,082
<i>Направи ме доволен</i>

2097
01:49:48,165 --> 01:49:50,084
<i>Точно някой</i>

2098
01:49:50,167 --> 01:49:52,169
<i>Като теб</i>

2099
01:49:58,008 --> 01:50:01,762
<i>Правех
Малко душевно търсене</i>

2100
01:50:05,849 --> 01:50:08,602
<i>За да разберете
Къде се намирате</i>

2101
01:50:12,356 --> 01:50:15,776
<i>Бях нагоре и надолу
Магистралата</i>

2102
01:50:19,530 --> 01:50:22,616
<i>Във всички видове
От чужди земи</i>

2103
01:50:23,700 --> 01:50:26,620
<i>Някой като теб</i>

2104
01:50:28,539 --> 01:50:30,624
<i>Ще направи всичко
Заслужава си</i>

2105
01:50:30,707 --> 01:50:33,293
<i>Някой като теб</i>

2106
01:50:34,545 --> 01:50:36,463
<i>Направи ме доволен</i>

2107
01:50:36,547 --> 01:50:38,465
<i>Точно някой</i>

2108
01:50:38,549 --> 01:50:40,217
<i>Като теб</i>

2109
01:50:42,886 --> 01:50:44,805
<i>Точно някой</i>

2110
01:50:44,888 --> 01:50:46,390
<i>Като теб</i>

2111
01:50:49,685 --> 01:50:51,520
<i>Точно някой</i>

2112
01:50:51,603 --> 01:50:53,564
<i>Като теб</i>