1
00:01:28,559 --> 00:01:30,200
Ορίστε. σε περίμενα.

2
00:01:46,180 --> 00:01:47,180
Γεια σου, Πιέρο.

3
00:01:52,540 --> 00:01:54,280
Νομίζω ότι ο Σαμψών έχει λίγη πιτυρίδα.

4
00:01:55,050 --> 00:02:00,110
Θα το φροντίσω, ευχαριστώ Piero και σου αξίζει ένα
βραβείο

5
00:02:00,110 --> 00:02:04,070
κοίτα αυτή την Αλίκη

6
00:02:04,070 --> 00:02:10,770
αντίο και εσύ

7
00:02:10,770 --> 00:02:16,310
Δείτε αυτή την όμορφη Foschina που μόλις έφτιαξε
αλλά τι καλό ευχαριστώ

8
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
Νάσα!

9
00:02:50,340 --> 00:02:51,520
Νάσα!

10
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Κακή μέρα;

11
00:03:26,400 --> 00:03:28,180
Ο Ιούδας πρόκειται να πετάξει.

12
00:03:29,660 --> 00:03:30,680
Μιλάς για την Cosimo.

13
00:03:32,060 --> 00:03:37,040
Πήρε εισιτήρια για τη Νέα Υόρκη,
κοίτα. Ή μάλλον, το εισιτήριο. πήγα.

14
00:03:37,160 --> 00:03:38,580
Απλώς το κάνει χωρίς εμένα.

15
00:03:42,060 --> 00:03:43,240
Μωρά μου, καλημέρα.

16
00:03:44,080 --> 00:03:45,140
Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά;

17
00:03:45,420 --> 00:03:46,640
Όχι και τόσο, ε.

18
00:03:46,860 --> 00:03:49,280
Είναι τα συναισθήματα της ενοχής, όπως ο Ιούδας μετά
το τελευταίο δείπνο.

19
00:03:50,980 --> 00:03:53,320
Αν με βρουν νεκρό, ξέρεις τι να αμφισβητήσεις,
ε;

20
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
Πότε φεύγεις;

21
00:03:58,280 --> 00:04:01,900
Σύντομα. Μεταξύ άλλων, το αγόρι που
αναλαμβάνει εδώ είπε ότι νοιάζεται για μένα

22
00:04:01,900 --> 00:04:04,060
Σούζι. Είμαι χαρούμενος.

23
00:04:05,000 --> 00:04:06,380
Και τα αισθήματα ενοχής;

24
00:04:07,360 --> 00:04:08,940
Ενοχές για τι;

25
00:04:09,200 --> 00:04:10,640
Να με αφήσει να φύγω μόνη μου.

26
00:04:12,180 --> 00:04:13,300
Πόσο ανόητος είσαι.

27
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Πίνο, πες μου.

28
00:04:18,220 --> 00:04:19,240
Θα είμαι εκεί.

29
00:04:20,440 --> 00:04:22,040
Πυροβόλησαν τον Don Rocco.

30
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Μαρέλλο.

31
00:04:30,100 --> 00:04:32,140
Καλημέρα. Καλημέρα. Παρακαλώ.

32
00:04:33,620 --> 00:04:34,700
Γιατρέ, ευχαριστώ.

33
00:04:36,620 --> 00:04:37,700
Καλημέρα Φοντάνα.

34
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Γεια σου, Fosco.

35
00:04:40,980 --> 00:04:45,580
Έτσι... Τρεις πυροβολισμοί α
κοντινή απόσταση.

36
00:04:46,420 --> 00:04:48,720
Αριστερός ώμος, δύο στο στήθος και μετά ένας
θανατηφόρα για την καρδιά.

37
00:04:49,100 --> 00:04:50,640
Είναι βασικά μια εκτέλεση.

38
00:04:52,220 --> 00:04:55,060
Μάλλον κάποιος που τον χτύπησε
τα πόδια είδαν καλά για να το ξεκολλήσουν

39
00:04:55,060 --> 00:04:56,060
θα επιστρέψω.

40
00:04:56,400 --> 00:04:58,940
Και τι ώρα έγινε; Μεταξύ 7 και 7
και 30.

41
00:05:00,560 --> 00:05:02,220
Μπορείς να μου δώσεις μια μπατονέτα σε παρακαλώ;
Βέβαιος.

42
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
Σας ευχαριστώ.

43
00:05:18,260 --> 00:05:19,320
Νομίζω ότι είναι αριστοκρατικός.

44
00:05:22,460 --> 00:05:24,340
Είναι κάτι άλλο, αλλά δεν μπορώ να σου πω.

45
00:05:24,620 --> 00:05:25,359
Δώσε μου, πήγαινε.

46
00:05:25,360 --> 00:05:26,620
Αυτό με κρατάει στη δουλειά μου.

47
00:05:27,660 --> 00:05:29,160
Θα ήθελα το αποτέλεσμα το συντομότερο δυνατό.

48
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Βέβαιος.

49
00:05:31,240 --> 00:05:32,320
Ως συνήθως.

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,080
Γεια σου, Φοντάνα. Τα λέμε.

51
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
Δυστυχώς.

52
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Λοιπόν ναι.

53
00:05:42,100 --> 00:05:43,100
Αφεντικό, μπορείς να έρθεις;

54
00:05:43,700 --> 00:05:44,980
Πρέπει να μιλήσουμε στον Δον Πάολο.

55
00:05:47,920 --> 00:05:49,460
Ήταν ο Δον Πάολο που μας τηλεφώνησε.

56
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Είναι μόλις λίγους μήνες στο Αρέτσο και είναι ευχαριστημένος με αυτό
αναμονή.

57
00:05:54,300 --> 00:05:56,280
Αμίρ, Αμίρ, πού είσαι;

58
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Αμίρ, πού είσαι;

59
00:05:59,780 --> 00:06:00,900
Πού είσαι, Αμίρ;

60
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Εντάξει.

61
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Σας ευχαριστώ.

62
00:06:06,860 --> 00:06:08,400
Αυτό είναι το δωμάτιο του Don Rocco.

63
00:06:20,080 --> 00:06:22,600
Πριν γίνει ιερέας ήταν πυγμάχος.

64
00:06:23,700 --> 00:06:26,320
Αυτός είναι ο Ντον Πάολο, αναπληρωτής επίτροπος
αθώος.

65
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
Τόση ευχαρίστηση.

66
00:06:30,640 --> 00:06:33,120
Στην πραγματικότητα ήταν η πυγμαχία που τον οδήγησε
εδώ.

67
00:06:34,580 --> 00:06:38,720
Πριν από πολλά χρόνια σε έναν αγώνα χτύπησε
ο αντίπαλός του με uppercut

68
00:06:38,720 --> 00:06:40,220
δεξί χέρι, χτυπώντας τον.

69
00:06:41,400 --> 00:06:44,200
Περίπου μια ώρα αργότερα, αυτός ο άνδρας πέθανε για
εγκεφαλική αιμορραγία.

70
00:06:45,180 --> 00:06:46,620
Δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό του.

71
00:06:47,760 --> 00:06:49,080
Αποφάσισε να πάρει τους όρκους.

72
00:06:49,560 --> 00:06:53,800
Αλλά και ως ιερέας παρέμεινε
μαχητής.

73
00:06:56,320 --> 00:07:01,140
Υπερασπίστηκε τους τελευταίους, τους στερούμενους, τους
χαμένες ψυχές.

74
00:07:02,820 --> 00:07:04,280
Είναι αυτή που βρήκε το πτώμα;

75
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Ναί.

76
00:07:07,320 --> 00:07:11,540
Κι ας το είδε πριν από μένα
ένα τσεκούρι. Ένα κορίτσι από τη Σομαλία που έχει

77
00:07:11,540 --> 00:07:13,600
έζησε εδώ στο πρυτανείο για λίγο
περίοδο.

78
00:07:14,380 --> 00:07:16,720
Όταν βγήκα εκεί ήταν δίπλα
το σώμα του.

79
00:07:17,420 --> 00:07:18,500
Και που είναι τώρα;

80
00:07:19,550 --> 00:07:21,850
Δεν ξέρω, με είδε και έφυγε τρέχοντας.

81
00:07:23,170 --> 00:07:26,130
Νομίζει ότι αυτό το κορίτσι μπορεί να είναι
εμπλέκονται; Ενατος.

82
00:07:26,810 --> 00:07:28,370
Η Νάσα δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

83
00:07:30,230 --> 00:07:33,230
Μάλλον είχε έρθει αναζητώντας τον Ντον
Ο Ρόκο, τον είδε στο έδαφος και ναι

84
00:07:33,230 --> 00:07:34,230
φοβισμένος.

85
00:07:34,750 --> 00:07:36,910
Το κορίτσι είναι χωρίς άδεια
σαλόνι.

86
00:07:37,950 --> 00:07:41,550
Ξέρετε αν ο Δον Ρόκο είχε εχθρούς ή
κάποιον που θα μπορούσε να ενοχλήσει;

87
00:07:42,950 --> 00:07:44,170
Ενόχλησε πολλούς.

88
00:07:45,990 --> 00:07:48,090
Αυτός που κάνει καλό ελκύει τον εαυτό του
κακό.

89
00:08:03,880 --> 00:08:05,480
Όχι, δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον αύριο.

90
00:08:05,760 --> 00:08:07,300
Είμαι απασχολημένος. Θα σου τηλεφωνήσω.

91
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
Φυσικά ο Don Rocco να είναι ιερέας
είναι κάπως ιδιαίτερο.

92
00:08:31,060 --> 00:08:32,360
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα.

93
00:08:35,210 --> 00:08:36,210
Με συγχωρείτε.

94
00:08:36,830 --> 00:08:37,830
Καλημέρα.

95
00:08:38,110 --> 00:08:39,909
Αναπληρωτής Επίτροπος Innocenti. Ιωάννα
Βανούτσι.

96
00:08:40,210 --> 00:08:42,630
Φεύγω τώρα, μου το επέτρεψαν
πάρε το παλτό πίσω.

97
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
Όχι, μην ανησυχείς.

98
00:08:44,450 --> 00:08:45,750
Είναι εδώ για αποκατάσταση;

99
00:08:46,050 --> 00:08:47,050
Ναί.

100
00:08:47,850 --> 00:08:48,850
Γνώριζε τον Don Rocco;

101
00:08:49,970 --> 00:08:50,970
Ναί.

102
00:08:51,190 --> 00:08:53,610
Ήταν ένας από τους καλύτερους άντρες που έχω
ποτέ γνωστό.

103
00:08:59,850 --> 00:09:01,950
Με συγχωρείτε, ήμουν απλά ερωτευμένος μαζί του.

104
00:09:02,430 --> 00:09:04,550
Ως φίλος και πνευματικός οδηγός, θέλω
πω.

105
00:09:06,050 --> 00:09:08,450
Τον συνάντησα ενώ περίμενα τον δικό μου
παιδί.

106
00:09:08,830 --> 00:09:10,230
Δεν ήταν εύκολη εποχή.

107
00:09:10,870 --> 00:09:12,530
Αλλά ο Don Rocco με βοήθησε πολύ.

108
00:09:13,630 --> 00:09:16,670
Ήταν αυτός που τον βάφτισε εδώ,
σε αυτή την εκκλησία.

109
00:09:18,650 --> 00:09:19,650
Με συγχωρείτε.

110
00:09:25,410 --> 00:09:26,410
Γιατρός. Χαιρετίσματα.

111
00:09:27,290 --> 00:09:29,010
Μάτι και χορωδία, υπάρχει μεγάλο χάος εδώ.

112
00:09:29,310 --> 00:09:31,790
Α, ναι, όλοι στην πόλη είναι σοκαρισμένοι.

113
00:09:32,270 --> 00:09:37,090
Ο Don Rocco αγαπήθηκε και φροντίστηκε πολύ
πάντα οι πόρτες ανοιχτές για όλους.

114
00:09:37,370 --> 00:09:40,510
Ναι, ίσως πολύ ανοιχτό.

115
00:09:41,950 --> 00:09:42,950
Με συγχωρείτε.

116
00:09:43,270 --> 00:09:44,270
Βέβαιος.

117
00:09:46,590 --> 00:09:47,590
Ναι, έτοιμο;

118
00:09:49,090 --> 00:09:50,230
Ναι, φυσικά, το ξέρω.

119
00:09:51,830 --> 00:09:52,830
Θα είμαι εκεί.

120
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
Συγκέντρωση στην εισαγγελία.

121
00:09:56,010 --> 00:09:59,350
Οι ανώτεροί μου ανησυχούν για το
πιθανή κατακραυγή αυτής της υπόθεσης.

122
00:10:00,260 --> 00:10:02,460
Όταν τελειώσετε, ελάτε μαζί μου
γραφείο.

123
00:10:02,880 --> 00:10:04,680
Βέβαιος. Αντίο γιατρέ.
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

124
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Καλή δουλειά.

125
00:10:06,860 --> 00:10:08,200
Γιατρός. Ναί;

126
00:10:09,200 --> 00:10:11,860
Το κορίτσι που σου είπα πριν
γεννιέται.

127
00:10:12,480 --> 00:10:15,200
Ένας ενορίτης την είδε στο νοσοκομείο
και με κάλεσε.

128
00:10:15,780 --> 00:10:17,080
Φαίνεται ότι την έτρεξαν.

129
00:10:19,260 --> 00:10:21,060
Εντάξει, ευχαριστώ Don Paolo.

130
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Πάμε.

131
00:10:23,580 --> 00:10:26,280
Πηγαίνετε με τη Ρόζα, κρατήστε με ενήμερο.
Συμφωνώ.

132
00:10:34,160 --> 00:10:37,820
Έπρεπε να κάνουμε επείγουσα επέμβαση
μειώσει το αιμάτωμα. Το χειρουργείο πήγε

133
00:10:37,820 --> 00:10:41,840
καλό, αλλά είναι νωρίς ακόμα για να καταλάβουμε
τυχόν νευρολογικές συνέπειες.

134
00:10:42,020 --> 00:10:45,060
Δηλαδή δεν μπορεί ακόμα να μιλήσει; Σίγουρα
δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.

135
00:10:45,260 --> 00:10:51,060
Αλλά μπορώ να σας το πω φέρνοντάς το στο δωμάτιο
επέμβαση, επανέλαβε ένα όνομα, Asir,

136
00:10:51,120 --> 00:10:54,620
Αμίρ, δεν ξέρω, ίσως κάποιος συγγενής ή ένας
φίλος.

137
00:10:55,220 --> 00:10:57,520
Κοίτα, πώς έφτασες στο νοσοκομείο;

138
00:10:57,720 --> 00:10:59,580
Το αγόρι που τη χτύπησε έχει
κάλεσε το ασθενοφόρο.

139
00:11:01,420 --> 00:11:02,420
Σας ευχαριστώ. Χάρη σε εσάς.

140
00:11:27,470 --> 00:11:28,950
Είσαι από την αστυνομία, σωστά;

141
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
Ναί.

142
00:11:31,750 --> 00:11:33,510
Τον σκότωσαν εξαιτίας μου.

143
00:11:34,890 --> 00:11:39,130
Με φιλοξένησε εδώ και... και με έχει
αναγεννημένος.

144
00:11:50,130 --> 00:11:51,830
Γκρέτα, τι κάνεις;

145
00:12:02,860 --> 00:12:04,120
Συγγνώμη, έτσι γίνεται.

146
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Ποιος είναι όμως;

147
00:12:06,560 --> 00:12:08,120
Το όνομά της είναι Γκρέτα Μπαρόνι.

148
00:12:08,340 --> 00:12:11,220
Δεν έχει πού να πάει. Ο Ντον Ρόκο εκεί
έμενε στο πρυτανείο.

149
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
Μου φαίνεται σαν ένα πολύ εύθραυστο κορίτσι,
πολύ ιδιαίτερο.

150
00:12:16,460 --> 00:12:17,460
Ελα.

151
00:12:21,900 --> 00:12:25,560
Ο Δον Πάολο μου είπε ότι ο Δον Ρόκο
είχε καλωσορίσει την Γκρέτα γιατί είχε δραπετεύσει

152
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
από τον φίλο της. Ένας εγκληματίας που ο
έκανε πορνεία.

153
00:12:28,960 --> 00:12:30,060
Ξέρουμε πώς λέγεται;

154
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Tony D'Angelo.

155
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Και τι περιμένουμε για να τον αμφισβητήσουμε;

156
00:12:35,140 --> 00:12:37,400
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το βρούμε.

157
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
Αλλά θα είχα μια ιδέα πώς
εντοπίστε τον.

158
00:12:43,380 --> 00:12:50,340
Κοίτα, γιατρέ, σχετικά
Ο Don Rocco αγαπήθηκε πολύ, αλλά και

159
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
πολυσυζητημένο.

160
00:12:51,700 --> 00:12:55,520
Για την αποστολή του στη Ρουάντα είναι
μίλησε για αδιαφανή διαχείριση κεφαλαίων.

161
00:12:56,320 --> 00:12:57,640
Έγινε έρευνα;

162
00:12:58,480 --> 00:13:00,880
Όχι. Τότε είναι απλώς συζήτηση.

163
00:13:01,830 --> 00:13:04,070
Γιατρέ, πρόσεχε τη γοητεία σου
του ήρωα.

164
00:13:14,330 --> 00:13:17,870
Susi, είσαι που είσαι Cosimo; Είναι απλώς στο
Σουζάνα.

165
00:13:18,710 --> 00:13:19,710
Είναι όμως μόνος;

166
00:13:19,930 --> 00:13:20,930
Ναι, μόνο.

167
00:13:21,690 --> 00:13:24,350
Στην πραγματικότητα έχει λίγο χρόνο που δεν βλέπω
περισσότερη κίνηση.

168
00:13:25,910 --> 00:13:26,910
Σας ευχαριστώ.

169
00:13:44,939 --> 00:13:45,939
Φοσχίνα. ΓΕΙΑ.

170
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
ΓΕΙΑ.

171
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Άλλαξες γνώμη;

172
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
Φεύγεις μαζί μου;

173
00:13:54,620 --> 00:13:55,760
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

174
00:13:58,140 --> 00:14:00,180
Τι ιστορία είχε για τον Ρόκο, ε;

175
00:14:01,220 --> 00:14:02,920
Αλλά είναι αλήθεια ότι ελπίζαμε σε τρεις
φορές;

176
00:14:04,060 --> 00:14:05,060
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

177
00:14:07,140 --> 00:14:08,560
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

178
00:14:16,270 --> 00:14:17,350
Το θυμάμαι αυτό.

179
00:14:18,470 --> 00:14:21,590
Ήταν ένα βράδυ που ήμασταν στο κλαμπ σας,
Ήμουν κι εγώ εκεί, θυμάσαι;

180
00:14:22,050 --> 00:14:26,110
Εμφανίστηκε με μια πολύ γυναίκα
φανταχτερός και αγόρασε μια σασσικάια του

181
00:14:26,110 --> 00:14:27,110
2000 ευρώ.

182
00:14:27,130 --> 00:14:30,490
Μπράβο, που τότε μεταξύ άλλων με πλήρωσε
μια κακή επιταγή για αυτόν τον ανόητο.

183
00:14:30,830 --> 00:14:31,990
Πώς ήταν το όνομά του;

184
00:14:32,350 --> 00:14:33,350
Tony D'Angelo.

185
00:14:33,710 --> 00:14:36,230
Εξοχος. Θυμάστε πού μένει;

186
00:14:37,490 --> 00:14:42,570
Εκεί που μένει δεν θα το βρεις ασφαλές. το κάνω
Γάμησα στο σπίτι δύο από τους εραστές του, δύο

187
00:14:42,570 --> 00:14:43,570
αδελφές μεταξύ άλλων.

188
00:14:45,390 --> 00:14:48,350
Δύο αδερφές; Ναι, αυτό είναι ένα χάος,
Σκοτεινό.

189
00:14:50,570 --> 00:14:52,950
Και ξέρετε πού μένουν αυτές οι δύο αδερφές;

190
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Ναί.

191
00:15:08,490 --> 00:15:11,110
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; Ναι, ναι,
πολύ σίγουρος.

192
00:15:12,410 --> 00:15:14,270
Θα στείλω τη Giulia εκεί για έλεγχο.

193
00:15:14,800 --> 00:15:16,480
Εντάξει, έλα, πάμε πίσω. Εντάξει.

194
00:15:18,960 --> 00:15:20,120
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

195
00:15:20,760 --> 00:15:21,920
Αυτός είναι ο Tony D'Angelo.

196
00:15:22,220 --> 00:15:23,260
Φεύγει.

197
00:15:27,600 --> 00:15:31,440
Τζούλια, άκου, στείλε μου μια ομάδα
via dei villini στον αριθμό 40.

198
00:15:32,700 --> 00:15:34,180
Ναι, βρήκα τον Tony D'Angelo.

199
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Πήγαινε μπροστά από την πύλη.

200
00:15:44,300 --> 00:15:47,120
Περίμενε με εδώ. Μα που πας, με συγχωρείς;
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

201
00:15:48,600 --> 00:15:50,820
Cosimo, σε παρακαλώ, μην κουνηθείς.
Ενατος.

202
00:15:56,540 --> 00:15:59,200
Μην κουνηθείς. Έλα, δεν είμαι κουφός,
ε;

203
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Ηρεμία.

204
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Ανάθεμα, τι χτύπημα.

205
00:16:27,700 --> 00:16:28,860
Όποιος κι αν είναι, δεν ξέρεις τίποτα.

206
00:16:29,460 --> 00:16:31,000
Με τον Cairam έχετε δει ότι ξέρω προβλήματα.

207
00:16:45,420 --> 00:16:49,440
Καλημέρα. Θα ήθελα να μιλήσω στον κ
Ντ' Άντζελο. Και ποιος στο διάολο είσαι;

208
00:16:49,900 --> 00:16:51,660
Είμαι ο αναπληρωτής επίτροπος Innocenti.

209
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
Πρέπει να του κάνω μερικές ερωτήσεις.

210
00:16:53,700 --> 00:16:54,960
Ω, συγγνώμη.

211
00:16:55,420 --> 00:16:57,000
Όχι, ο Τόνι δεν είναι εδώ.

212
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Πραγματικά.

213
00:17:00,760 --> 00:17:02,480
Ναι, έφυγε.

214
00:17:02,760 --> 00:17:05,280
Δεν ξέρουμε πού. Ούτε όταν επιστρέψει.

215
00:17:09,859 --> 00:17:11,400
Και τι κάνεις που είναι υπέροχο;

216
00:17:12,359 --> 00:17:13,359
Τίποτα.

217
00:17:13,619 --> 00:17:14,619
Τίποτα.

218
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Τι είναι αυτό;

219
00:17:25,380 --> 00:17:27,339
Ερμ... Σκόνη!

220
00:17:27,839 --> 00:17:28,840
Ω,

221
00:17:46,740 --> 00:17:48,640
το αυτοκίνητο! Το αυτοκίνητο!

222
00:17:50,040 --> 00:17:52,280
Αλλά είναι... φτου το αμάξι!

223
00:17:52,760 --> 00:17:56,220
Μπορεί να ξέρετε τι... Αλλά πού είναι
τελείωσες το αυτοκίνητό σου;

224
00:17:56,520 --> 00:18:00,540
Μου το έκλεψαν. Γάμα, Cosimo! Εσύ
Είπα μην κουνηθείς!

225
00:18:01,440 --> 00:18:02,580
Δεν καταλαβαίνεις απολύτως τίποτα.

226
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
Πεύκο.

227
00:18:07,820 --> 00:18:09,120
Ναι, καλέστε τον χειριστή.

228
00:18:09,440 --> 00:18:11,980
Ο Tony D'Angelo δραπέτευσε με ένα
κλεμμένο αυτοκίνητο.

229
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
Πλάκα;

230
00:18:14,580 --> 00:18:16,700
Έμπολι, Μπολόνια. Έμπολι, Μπολόνια.

231
00:18:18,450 --> 00:18:22,430
786... 786... Τορίνο Έμπολι. Τορίνο
Έμπολι. Είναι η Μπολόνια, συγγνώμη. Ω, Μπολόνια.

232
00:18:23,010 --> 00:18:24,090
Ναι, είναι επείγον, ευχαριστώ.

233
00:18:25,750 --> 00:18:29,050
Cosimo, σου είπα να μετακομίσεις!
Γιατί δεν με άκουσες; Αλλά γιατί

234
00:18:29,050 --> 00:18:31,410
Ανησυχώ Φοσχίνα. σε έχω
τον είδα να μπαίνει μόνος και είμαι

235
00:18:31,410 --> 00:18:34,170
ανήσυχη. Αλλά κάνεις πάντα αυτό το χάλι
τι πιστεύεις! Γιατί δεν το ενεργοποιείς

236
00:18:34,170 --> 00:18:37,330
εγκέφαλος; Άκου Φοσχίνα, πρώτα
τι σου έκανα χάρη που σου έφερα

237
00:18:37,330 --> 00:18:38,289
εδώ, εντάξει;

238
00:18:38,290 --> 00:18:41,370
Δεύτερο πράγμα, μου έκλεψαν και το τηλέφωνο
Ανεμοδαρμένο αυτοκίνητο Calmina, ε; Αν εσύ εγώ

239
00:18:41,370 --> 00:18:44,990
Αν είχα ακούσει όλα θα ήταν καλά
καλα! Αν είχα μείνει στο σπίτι θα ήταν

240
00:18:44,990 --> 00:18:45,990
πήγε ακόμα καλύτερα.

241
00:18:47,370 --> 00:18:48,870
Ανυπομονώ να πάτε στη Νέα Υόρκη.

242
00:19:11,090 --> 00:19:12,770
Ωστόσο, νομίζω ότι πήγες πολύ μακριά.

243
00:19:13,330 --> 00:19:15,730
Έπρεπε να σε περιμένω πρώτα
βγείτε από το αυτοκίνητο.

244
00:19:16,260 --> 00:19:17,980
Ο Cosimo κάνει πάντα ό,τι θέλει έτσι κι αλλιώς
φαίνεται.

245
00:19:18,260 --> 00:19:19,560
Κοίτα, ανυπομονώ να φύγει.

246
00:19:19,820 --> 00:19:21,680
Έχεις δίκιο, ε; Φυσικά και έχω δίκιο.

247
00:19:22,100 --> 00:19:25,120
Αλλά ο Cosimo είναι φίλος, έτσι δεν είναι; Όχι σε σένα
πρέπει να παντρευτείς.

248
00:19:32,380 --> 00:19:33,500
Ευχαριστώ που ήρθατε.

249
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
Δασμός.

250
00:19:34,980 --> 00:19:36,280
Είστε ο επιθεωρητής Λούλι.

251
00:19:36,840 --> 00:19:38,060
Χαιρετίσματα. Ευχαρίστηση.

252
00:19:38,980 --> 00:19:40,820
Η Γκρέτα, όμως, θα ήθελε να της μιλήσει μόνη της.

253
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Βέβαιος.

254
00:19:43,540 --> 00:19:44,439
Θα περιμένω εδώ.

255
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
Ναι παρακαλώ.

256
00:20:02,909 --> 00:20:04,190
Γκρέτα! Καλύψτε τον εαυτό σας.

257
00:20:07,630 --> 00:20:09,750
Αφήνω τον εαυτό μου μόνο. Ναι, σίγουρα.

258
00:20:12,050 --> 00:20:13,050
Σας ευχαριστώ.

259
00:20:16,290 --> 00:20:17,290
Γεια σου Γκρέτα.

260
00:20:19,450 --> 00:20:22,350
Βρίσκω την αδεξιότητα του Ντον συναρπαστική
Παύλος.

261
00:20:24,010 --> 00:20:25,410
Μου αρέσει να προκαλώ.

262
00:20:26,310 --> 00:20:27,530
έχω πάντα.

263
00:20:28,889 --> 00:20:29,910
Ακόμα και σαν παιδί.

264
00:20:31,470 --> 00:20:34,550
Ο πατριός μου δεν άντεξε και εγώ
έδωσε τα χτυπήματα.

265
00:20:35,930 --> 00:20:39,070
Αλλά όσο περισσότερο με έδερνε, τόσο περισσότερο μου άρεσε
προκάλεσα.

266
00:20:43,030 --> 00:20:48,690
Ξέρεις Γκρέτα, δεν υπάρχει
δικαιολογία για να χτυπήσει ένας άνθρωπος

267
00:20:48,690 --> 00:20:49,690
μια γυναίκα.

268
00:20:51,910 --> 00:20:53,250
Γιατί ήθελες να με δεις;

269
00:21:03,340 --> 00:21:04,680
Για το χάδι που μου έδωσες.

270
00:21:07,340 --> 00:21:08,840
το χρειαζόμουν.

271
00:21:11,200 --> 00:21:15,100
Χωρίς τον Don Rocco αισθάνομαι σε κίνδυνο.

272
00:21:16,100 --> 00:21:19,040
Με έκανε να νιώσω κορίτσι
κανονικό.

273
00:21:21,520 --> 00:21:22,680
Γιατί δεν είσαι;

274
00:21:26,780 --> 00:21:29,040
Νιώθω βρώμικο.

275
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Γκρέτα, κοίτα με.

276
00:21:36,260 --> 00:21:37,500
Τι σου έκαναν;

277
00:21:43,740 --> 00:21:45,380
Είμαι ο κακός.

278
00:21:46,700 --> 00:21:52,060
Μου άρεσε να σαγηνεύω τους άντρες
παντρεμένος και να τους εκβιάζω να με πληρώσουν.

279
00:21:55,380 --> 00:21:57,300
Αλλά ερωτεύτηκα τον Τόνι.

280
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
Ήταν πιο κακός από εμένα.

281
00:22:03,950 --> 00:22:08,950
με έκανε πόρνη του και
με πούλησε σε αυτούς που τον πλήρωσαν

282
00:22:08,950 --> 00:22:09,950
καλύτερα.

283
00:22:11,290 --> 00:22:16,090
Έτσι ζήτησα βοήθεια από τον Don Rocco και τον Tony
το πήρε άσχημα.

284
00:22:16,330 --> 00:22:19,230
Τον σκότωσα, Δον Ρόκο, είμαι
ασφαλής.

285
00:22:21,130 --> 00:22:23,450
Και τώρα έρχεται να με πάρει.

286
00:22:37,360 --> 00:22:39,880
Ορίστε το, εξπρές σέρβις.

287
00:22:40,960 --> 00:22:43,140
Βρήκαμε το αυτοκίνητό σας χωρίς αυτό
ούτε μια γρατζουνιά.

288
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Δόξα τω Θεώ, πήγαινε.

289
00:22:44,620 --> 00:22:49,580
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ, αν μου επιτρέπεται,
αφήνω το αυτοκίνητο με τα κλειδιά μέσα;

290
00:22:50,020 --> 00:22:52,680
Είναι ανόητο, το ξέρω, αλλά συνέβη.

291
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
Η Σικελία ονομάζεται minchioni.

292
00:22:54,520 --> 00:22:55,740
Ω, χωρίς προσβολή.

293
00:22:58,440 --> 00:22:59,580
Θαλασσινό πρόσωπο.

294
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
Αυτό λένε.

295
00:23:07,020 --> 00:23:08,500
Φόσκα, βρήκαν το αυτοκίνητο.

296
00:23:10,920 --> 00:23:12,560
Λοιπόν, χαίρομαι για σένα.

297
00:23:12,860 --> 00:23:15,640
Έλα Φοσχίνα, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
όπως αυτό.

298
00:23:17,580 --> 00:23:19,900
Έχεις δίκιο, έχω δίκιο, αλλά ποιος ξέρει
σε νοιάζει;

299
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Δώσε μου ένα χαμόγελο, έλα.

300
00:23:28,580 --> 00:23:29,580
Αλλά τι του συμβαίνει;

301
00:23:30,560 --> 00:23:32,420
Ανυπομονώ να πάτε στη Νέα Υόρκη;

302
00:23:41,640 --> 00:23:43,900
Το αυτοκίνητο του Cosimo βρέθηκε
μπροστά στο σταθμό.

303
00:23:44,160 --> 00:23:45,500
Ίσως ο Τόνι έφυγε από την πόλη.

304
00:23:46,540 --> 00:23:48,440
Ή ίσως αυτό θέλει να κάνουμε
πιστεύουν.

305
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
δεν κατάλαβα.

306
00:23:50,920 --> 00:23:55,440
Η Γκρέτα πιστεύει ότι ο Τόνι σκότωσε τον Ντον
Ο Ρόκο να το πάρει πίσω. Και το πιστεύω.

307
00:23:56,420 --> 00:23:57,980
Νομίζω ότι θα κάνει τα πάντα για να την πάρει πίσω.

308
00:23:58,380 --> 00:24:00,540
Δηλαδή πιστεύεις ότι η Γκρέτα κινδυνεύει;
Ναί.

309
00:24:00,880 --> 00:24:04,360
Και θα την προσέχετε σε αυτά
ημέρες. Εντάξει, αφεντικό. Κάλεσαν από

310
00:24:04,360 --> 00:24:07,140
'νοσοκομείο. Το κορίτσι ξύπνησε και
είναι σε θέση να μιλήσει.

311
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Θα το φροντίσω.

312
00:24:23,280 --> 00:24:25,140
Όχι, μην ανησυχείς, μην φοβάσαι.

313
00:24:25,820 --> 00:24:27,020
Είμαι η Φόσκα.

314
00:24:27,880 --> 00:24:29,980
Ήρθα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

315
00:24:32,880 --> 00:24:34,680
Πόσο καιρό είστε στην Ιταλία;

316
00:24:36,660 --> 00:24:37,780
Ένα μήνα;

317
00:24:40,000 --> 00:24:41,020
Ένα χρόνο;

318
00:24:45,700 --> 00:24:51,060
Ήρθα να ψάξω για τον Yassir, μου
αδερφέ, αλλά δεν το βρήκα.

319
00:24:51,920 --> 00:24:55,180
Μετά γνώρισα τον Don Rocco και με αγάπησε
βοήθησε.

320
00:24:57,220 --> 00:24:58,460
Γιατί πήγες εκεί;

321
00:24:59,560 --> 00:25:05,000
Ήθελα να αποχαιρετήσω τον Don Rocco, αλλά πότε
Έφτασα ήταν στο έδαφος και είμαι

322
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
έτρεξε μακριά.

323
00:25:06,440 --> 00:25:08,480
Έχω προβλήματα με έγγραφα.

324
00:25:11,140 --> 00:25:12,140
καταλαβαίνω.

325
00:25:17,580 --> 00:25:20,340
Αλλά έχεις ακόμα λίγη πιτυρίδα,
πρέπει να πούμε στον Πιέρο.

326
00:25:24,159 --> 00:25:26,220
Αχ, Σαμψών, μη με κοιτάς έτσι.

327
00:25:27,280 --> 00:25:32,680
Ξέρω ότι θα μπορούσα να κάνω ειρήνη με τον Cosimo,
αλλά... Αλλά αποφάσισε να πάει στο

328
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Νέα Υόρκη, όχι εγώ.

329
00:25:34,040 --> 00:25:36,420
Μιλάς στο άλογο γιατί είναι χαρισματικός τύπος
λάθος.

330
00:25:39,080 --> 00:25:40,160
Τι κάνετε, δεσποινίς Π;

331
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

332
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Δεν πεινάω.

333
00:25:44,980 --> 00:25:45,980
Δεν πεινάτε;

334
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
Λοιπόν είσαι άρρωστος;

335
00:25:47,660 --> 00:25:48,700
Όχι, είμαι καλά.

336
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Α, Φόσκα.

337
00:25:51,080 --> 00:25:54,920
Και αφού ανακάλυψες εκείνο το Cosimo
ξεκίνησε όταν η διάθεσή σου ήταν στα ύψη

338
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
τιμόνι;

339
00:25:58,240 --> 00:25:59,580
Ο φίλος μου φεύγει.

340
00:26:00,580 --> 00:26:01,580
Φίλος;

341
00:26:01,940 --> 00:26:06,860
Ω, μωρό, είμαστε εδώ μόνοι. εγω εσυ α
άλογο και τέσσερα κοτόπουλα. Και το έχεις

342
00:26:06,860 --> 00:26:09,560
εξακολουθεί να φοβάται να πει πράγματα
σωστές λέξεις.

343
00:26:15,420 --> 00:26:16,580
Αλίκη, γεια.

344
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
ΓΕΙΑ.

345
00:26:20,270 --> 00:26:22,570
Έχει από σένα που δεν έχεις νταντά
μιλώντας.

346
00:26:25,830 --> 00:26:26,830
Καλός!

347
00:26:32,910 --> 00:26:35,550
Γιατρέ Ιννοτσέντι, επιτέλους εδώ
ας αναθεωρήσουμε. Πώς πάει;

348
00:26:36,610 --> 00:26:38,670
Καλημέρα. Όλα είναι καλά ευχαριστώ.

349
00:26:39,270 --> 00:26:40,710
Με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά.

350
00:26:41,050 --> 00:26:42,050
Θα σε περιμένω εδώ.

351
00:26:42,670 --> 00:26:43,670
Έλα γιατρέ.

352
00:26:44,830 --> 00:26:45,930
Πάμε να μιλήσουμε στη σκιά.

353
00:26:46,570 --> 00:26:47,570
Εδώ είναι.

354
00:26:47,770 --> 00:26:48,770
Σας ευχαριστώ.

355
00:26:49,440 --> 00:26:53,260
Η Γκρέτα νομίζει ότι σκότωσε τον πρώην της
Ο Δον Ρόκο να πάρει εκδίκηση.

356
00:26:56,480 --> 00:27:00,820
Γιατρέ, ο Tony D'Angelo το έχασε
γιατί αποφάσισε να παρέμβει από

357
00:27:00,820 --> 00:27:02,840
μόνη χωρίς την υποστήριξη των γονιών της
συναδέλφους.

358
00:27:06,060 --> 00:27:08,820
Αλήθεια, έχει δίκιο. Δεν θα ξαναγίνει.

359
00:27:10,860 --> 00:27:11,860
Εντάξει.

360
00:27:14,880 --> 00:27:18,540
Είμαστε σίγουροι ότι αυτή δεν είναι η Γκρέτα
ένας μυθομανής;

361
00:27:20,700 --> 00:27:22,980
Όχι, είμαι σίγουρος ότι η Γκρέτα το είπε αυτό
αλήθεια.

362
00:27:24,180 --> 00:27:29,880
Ο Τόνι Ντ' Άντζελο την εκπόρνευσε και
Ο Δον Ρόκο προσπάθησε να την απωθήσει μακριά από

363
00:27:29,880 --> 00:27:33,840
αυτόν. Αλλά αυτό δεν σημαίνει Τόνι
Ο Ντ' Άντζελο σκότωσε τον ιερέα.

364
00:27:36,140 --> 00:27:38,400
Ο Ντον Ρόκο προκαλεί σκάνδαλο ακόμα και στον θάνατο.

365
00:27:40,220 --> 00:27:42,900
Υπάρχουν ακόμη και εκείνοι που υπαινίσσονται ότι αν το
να αναζητηθεί.

366
00:27:44,120 --> 00:27:46,340
Λοιπόν, αυτό είναι το σκάνδαλο.

367
00:27:46,540 --> 00:27:47,540
Δεν το νομίζεις;

368
00:27:49,520 --> 00:27:50,520
Έχει δίκιο.

369
00:27:53,180 --> 00:27:58,040
Αν αγαπούσαμε πραγματικά τον Don Rocco,
πρέπει να προσευχηθούμε για τον δολοφόνο του.

370
00:27:59,680 --> 00:28:01,800
Αυτό μας δίδαξε.

371
00:28:03,560 --> 00:28:07,600
Συγχωρήστε, προσευχηθείτε και αποδεχτείτε τους πάντες.

372
00:28:09,740 --> 00:28:16,540
Άγιοι και αμαρτωλοί, θύματα και δήμιοι,
καλό και κακό.

373
00:28:18,860 --> 00:28:24,860
Το κρίμα μας δεν μπορεί και δεν πρέπει να έχει
όρια, γιατί όλοι είμαστε παιδιά του Θεού.

374
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Ευχαριστώ Cosimo και κάνε μου παρέα.

375
00:28:35,240 --> 00:28:40,120
Δεν μπαίνω γιατί είμαι αλλεργική
ρώτησε, αλλά μου άρεσε ο Ντον Ρόκο, εκείνη

376
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
ήταν ιερέας του Γκάνσο.

377
00:28:41,440 --> 00:28:42,980
Ναι, πολύ κουλ.

378
00:28:43,260 --> 00:28:44,580
Α, τον ήξερες κι εσύ;

379
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
Τον ήξερα ναι, ποδήλατο.

380
00:28:46,540 --> 00:28:47,820
Φανταστείτε ότι κάποτε...

381
00:28:48,030 --> 00:28:50,510
Μου αγόρασε πέντε θήκες Morellino
του Scansano.

382
00:28:51,150 --> 00:28:53,090
Και του άρεσε το κόκκινο κρασί στη γυναίκα,
ε;

383
00:28:53,330 --> 00:28:54,450
Και όχι μόνο για παραίτηση.

384
00:28:54,790 --> 00:28:57,390
Νιώθεις λίγο σαν τον εαυτό σου, αλλά είσαι πραγματικά σίγουρος
να πάω στην Αμερική;

385
00:28:58,450 --> 00:28:59,730
Οι φήμες κυκλοφορούν, ε;

386
00:29:00,170 --> 00:29:02,750
Και θέλεις να αφήσεις το σκοτάδι ανάμεσά μου
κουτιά σε μένα;

387
00:29:03,110 --> 00:29:05,270
Ή ποδήλατο, θα έπαιρνα το σκούρο μαζί μου
πρόθυμα.

388
00:29:05,550 --> 00:29:07,570
Αλλά την ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ε, την ξέρω ναι.

389
00:29:20,520 --> 00:29:22,300
Πραγματικά δεν τα παρατάω, θα μας λείψει
χρόνο.

390
00:29:39,140 --> 00:29:40,980
Διαβάστε αυτό και θα καταλάβετε.

391
00:29:51,080 --> 00:29:52,460
Μου έδωσε το κορίτσι.

392
00:30:05,240 --> 00:30:06,940
Piss, θες τον εαυτό σου στη δουλειά;

393
00:30:07,260 --> 00:30:08,260
Εντάξει, εντάξει.

394
00:30:14,520 --> 00:30:16,780
Έχετε δει;

395
00:30:17,440 --> 00:30:19,300
Εκεί είναι και η κόρη της Μαριόν.

396
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
Και ποια είναι η κόρη της Μάριον; Είναι εκεί
αναστηλωτής.

397
00:30:25,440 --> 00:30:29,680
Και εκείνο το άτομο που αγκαλιάζει
ποιος είναι αυτός; Όχι, δεν την ξέρω, αλλά εσύ ξέρεις

398
00:30:29,680 --> 00:30:30,780
τι λένε; Τι;

399
00:30:31,560 --> 00:30:33,440
Ότι ήταν κάποτε άντρας.

400
00:30:43,840 --> 00:30:46,800
Δεν ξέρεις αν είναι πραγματικά χαριτωμένη όταν
επικεντρώνεσαι στη δουλειά;

401
00:30:48,880 --> 00:30:52,220
Maremma, Bitch, Sozza και συγγνώμη. Πώς όχι
είπε.

402
00:30:52,440 --> 00:30:54,500
Καλημέρα. Προσοχή στο ποτήρι.

403
00:30:55,240 --> 00:30:56,260
Καλημέρα κόρες.

404
00:30:56,820 --> 00:30:58,260
Μπορείς να μας φτιάξεις ξανά καφέ;

405
00:30:59,180 --> 00:31:00,180
Θα είμαι εκεί.

406
00:31:04,780 --> 00:31:10,360
Έτσι, ο Tony D'Angelo είχε σίγουρα ένα
κίνητρο, αλλά δεν αποκλείω κανένα

407
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
δυνατότητα.

408
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Είδατε πόσοι άνθρωποι ήταν εκεί σήμερα
εκκλησία;

409
00:31:15,240 --> 00:31:16,500
Άσχημο, βρώμικο και κακό.

410
00:31:17,230 --> 00:31:20,190
Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι κρυμμένος ανάμεσα
όλοι οι φίλοι.

411
00:31:20,530 --> 00:31:21,950
Ας δούμε πώς θα πάει απόψε.

412
00:31:22,310 --> 00:31:23,510
Εδώ είναι ο καφές.

413
00:31:23,950 --> 00:31:25,550
Και τι συμβαίνει απόψε;

414
00:31:25,770 --> 00:31:26,770
Δεν είναι δική σου δουλειά.

415
00:31:27,170 --> 00:31:28,170
Τέλεια, πάω.

416
00:31:29,350 --> 00:31:31,710
Ή τι έγινε; μάλωνες;

417
00:31:32,670 --> 00:31:34,170
Όχι, δεν μαλώσαμε.

418
00:31:35,390 --> 00:31:36,590
Μάλωσαν.

419
00:32:39,180 --> 00:32:41,180
Δεν σου έκανε καλό να τον σκοτώσεις.

420
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Αφαιρέστε το.

421
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
Στο χέρι μου είναι, μαζέψτε αυτόν τον ιερέα, μακριά!

422
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
Και γιατί έφυγες μακριά;

423
00:33:01,420 --> 00:33:03,040
Γιατί νόμιζα ότι ήθελες να με συλλάβεις.

424
00:33:03,480 --> 00:33:06,940
Και τα πράγματα, γιατί ξυπνάει ένας φανατικός
κάθε μέρα και λέει ασχολούμαι.

425
00:33:07,180 --> 00:33:08,520
Ναι, φυσικά όχι.

426
00:33:09,960 --> 00:33:11,720
Όλοι το έχουν με τόνους αγγέλου.

427
00:33:14,700 --> 00:33:16,980
Η Γκρέτα ισχυρίζεται ότι εσύ και ο Ντον Ρόκο είστε μαζί
είσαι χτυπημένος.

428
00:33:17,320 --> 00:33:20,800
Σίγουρα, ας ακούσουμε μια βρόμικη πόρνη
ποιος θέλει να με πλαισιώσει, σωστά; Ε, ε,

429
00:33:20,800 --> 00:33:22,780
μείνε ήρεμος και χαμήλωσε τη φωνή σου.

430
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Με συγχωρείτε.

431
00:33:27,180 --> 00:33:30,780
Ο ιερέας είναι νεκρός.

432
00:33:31,140 --> 00:33:33,780
Επιστρέψτε μαζί μου αν δεν θέλετε να το καταστρέψω
το μικρό σου πρόστυχο πρόσωπο.

433
00:33:36,340 --> 00:33:37,440
Και είναι ένα αστείο μαζί του.

434
00:33:38,100 --> 00:33:39,460
Ακόμα κι αν αγαπιόμαστε μαζί.

435
00:33:39,840 --> 00:33:40,840
Ναι, σίγουρα.

436
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
Εγώ φταίω αν διασκεδάζει τόσο πολύ.

437
00:33:44,820 --> 00:33:45,820
Πώς λοιπόν;

438
00:33:46,940 --> 00:33:50,740
Ώστε όσο περισσότερο τον ευχαριστείς, τόσο περισσότερο του αρέσει,
κατανοητό; Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι.

439
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
Είναι ξεκάθαρο;

440
00:33:51,940 --> 00:33:53,680
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει πού βρίσκεσαι.

441
00:33:57,560 --> 00:33:58,760
Ήθελα να την τρομάξω, εντάξει;

442
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
Γιατί όχι;

443
00:34:00,400 --> 00:34:03,540
Ήθελα να την τρομάξω για να την αναγκάσω
έλα πίσω μαζί μου. Και εκμεταλλεύσου το όπως κάνεις

444
00:34:03,540 --> 00:34:04,540
με τους άλλους.

445
00:34:04,800 --> 00:34:07,640
Γιατί είσαι μαστροπός, μαστροπός και α
έμπορος ναρκωτικών.

446
00:34:10,889 --> 00:34:11,889
Ισως.

447
00:34:12,630 --> 00:34:14,389
Αλλά σκότωσα τον ιερέα.

448
00:34:14,770 --> 00:34:17,090
Και αν με αφήσεις να κάνω το τηλεφώνημά μου
Το αποδεικνύω.

449
00:34:18,210 --> 00:34:19,210
Παρακαλώ.

450
00:34:26,650 --> 00:34:28,409
Εκείνο το πρωί ήταν στο κρεβάτι μαζί μας.

451
00:34:28,670 --> 00:34:32,030
Ξυπνήσαμε πολύ αργά, α
περασμένο μεσημέρι.

452
00:34:32,870 --> 00:34:34,830
Ναι, ήταν λίγο ανήσυχο βράδυ.

453
00:34:35,690 --> 00:34:36,969
Με ποια έννοια ταραγμένος;

454
00:34:37,570 --> 00:34:38,710
Ο Τόνι ήταν σε εξαιρετική φόρμα.

455
00:34:39,190 --> 00:34:40,630
Διασκεδάσαμε πολύ.

456
00:34:42,550 --> 00:34:43,550
Τζούλια.

457
00:34:44,730 --> 00:34:45,730
Αναγνωρίζω τις νεαρές κυρίες.

458
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
Ναί.

459
00:34:48,170 --> 00:34:51,909
Ελα. Όπως μπορείτε να δείτε, γιατρέ, είμαι με το
Δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατο του ιερέα.

460
00:34:52,409 --> 00:34:53,409
Ισως.

461
00:34:53,449 --> 00:34:54,489
Και μετά μπορώ να πάω.

462
00:34:54,730 --> 00:34:55,730
Όχι.

463
00:34:56,010 --> 00:34:57,170
Είσαι υπό σύλληψη.

464
00:34:57,750 --> 00:35:02,630
Για τις απειλές και την επίθεση στην Γκρέτα
Βαρόνους. Για να μην αναφέρουμε τις παραβιάσεις

465
00:35:02,630 --> 00:35:03,630
κατοικίας.

466
00:35:03,930 --> 00:35:06,190
Παράνομη οπλοκατοχή και κλοπή αυτοκινήτου.

467
00:35:07,180 --> 00:35:10,380
Με τα προηγούμενά σας νομίζω ότι το
ο δικαστής θα είναι πολύ αυστηρός μαζί σας.

468
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Έρχεται, αγάπη.

469
00:35:45,740 --> 00:35:46,740
Ποιος είναι;

470
00:35:57,660 --> 00:35:58,820
Ξέρω ποιος είσαι!

471
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
Φεγγάρι.

472
00:37:12,950 --> 00:37:16,490
Το Cihago είναι πολύ διαφορετικό από τη Νέα Υόρκη.

473
00:37:18,010 --> 00:37:21,510
Το Cihago είναι πολύ διαφορετικό... όχι, διαφορετικό.

474
00:37:22,510 --> 00:37:24,750
Αρκετά, πήγαινε. Καταλαβαίνω πολλά.

475
00:37:26,470 --> 00:37:30,490
Μπορώ να πιω έναν δυνατό καφέ; Δεν το έκανα
κοιμήσου χθες το βράδυ.

476
00:37:32,630 --> 00:37:34,190
Μόνο τον καφέ κατάλαβα.

477
00:37:34,750 --> 00:37:36,990
Είπα ότι δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

478
00:37:38,160 --> 00:37:40,900
Λοιπόν, για κάποιον που έχει μια τέτοια δουλειά
σημαντικό στη Νέα Υόρκη, δεν είναι

479
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
ενθαρρυντικό.

480
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
Με εξοργίζει, αλλά σε συγχωρώ.

481
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
Ειρήνη.

482
00:37:49,620 --> 00:37:51,120
Λυπάμαι που φεύγεις.

483
00:37:52,960 --> 00:37:54,000
Και εγώ που μένω.

484
00:38:08,089 --> 00:38:11,230
Πες μου. Αφεντικό, άλλος φόνος. εγώ και
Ρόζα είμαστε ήδη στο χώρο. Θα σου στείλω το

485
00:38:11,230 --> 00:38:12,230
τοποθεσία. Εντάξει.

486
00:38:12,590 --> 00:38:13,590
Εντάξει, έρχομαι, έρχομαι.

487
00:38:14,890 --> 00:38:15,890
πρέπει να πάω.

488
00:38:25,830 --> 00:38:27,310
Είσαι υπό πίεση, αφεντικό;

489
00:38:27,690 --> 00:38:28,690
Αλλά τι χτύπημα;

490
00:38:28,930 --> 00:38:30,030
Μα πώς μιλάς;

491
00:38:30,450 --> 00:38:31,450
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

492
00:38:32,350 --> 00:38:34,310
Προτιμάτε να μιλάω στα αγγλικά;

493
00:38:39,660 --> 00:38:42,060
Μπορεί να σας φανεί χρήσιμο, σκεφτείτε το.

494
00:39:00,560 --> 00:39:05,080
Νέλσον Περέιρα λοιπόν, ψευδώνυμο Nunzio
Giuffrida, γεννημένη στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας,

495
00:39:05,120 --> 00:39:08,220
και στη συνέχεια υιοθετήθηκε από τους Domenico και Concetta
Giuffrida, από τη Μεσσήνη.

496
00:39:08,600 --> 00:39:11,700
και έζησε στο Arezzo το 2014, έγινε
τηλεφώνησε στη Λούνα.

497
00:39:12,460 --> 00:39:15,100
Ποιος βρήκε το πτώμα; Το
κάτω γείτονας.

498
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
Κλάσμα σημάδια;

499
00:39:17,420 --> 00:39:19,000
Κανείς, γιατί μπήκαν από
πόρτα.

500
00:39:19,440 --> 00:39:23,700
Φαίνεται ότι δεν λείπει τίποτα, το σπίτι είναι
κατά σειρά. Εκτός ίσως από ένα φορητό υπολογιστή

501
00:39:23,700 --> 00:39:26,480
και το κινητό. Είπα στον εαυτό μου ότι είμαι
έχουν βρεθεί φορτιστές μπαταριών.

502
00:39:26,900 --> 00:39:27,900
Λοιπόν.

503
00:39:28,380 --> 00:39:31,500
Όποιος λοιπόν τη σκότωνε είτε την ήξερε είτε
την ξεγέλασαν;

504
00:39:32,080 --> 00:39:35,240
Ναι, αλλά θυμάσαι; Ένα κλάψαμε
σιντριβάνι στην κηδεία του Don Rocco και μετά

505
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
δεν τη σκοτώνουν και αυτή.

506
00:39:36,620 --> 00:39:37,880
Θα είναι απλώς μια σύμπτωση.

507
00:39:38,430 --> 00:39:39,430
δεν ξέρω.

508
00:39:39,950 --> 00:39:44,090
Και η ιατροδικαστική; Έκαναν τις έρευνες
και συνέλεξε τα βιολογικά ίχνη του

509
00:39:44,090 --> 00:39:45,510
σώμα. Το σιντριβάνι είναι στον επάνω όροφο.

510
00:39:53,410 --> 00:39:54,410
Γεια σου Φοντάνα.

511
00:39:54,950 --> 00:39:56,170
Την έσφαξαν.

512
00:39:56,690 --> 00:40:00,530
Όπως ο Ολοφέρνης στα χέρια της Τζούντιθ.
Μάλλον με το ίδιο μαχαίρι μέσα

513
00:40:00,530 --> 00:40:01,610
του οποίου την παρέλαση ξεφλούδισαν.

514
00:40:01,850 --> 00:40:03,690
Λεπτομέρειες μετά την αυτοψία.

515
00:40:04,110 --> 00:40:05,390
Και αυτή η βιασύνη;

516
00:40:05,690 --> 00:40:07,910
Άφησα τον εγγονό μου μπροστά σε ένα
βιντεοπαιχνίδια.

517
00:40:08,280 --> 00:40:09,840
Αν το ξέρει η κόρη μου, θα το κάνω
απαγόρευση.

518
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Γεια σου Fosca.

519
00:40:11,640 --> 00:40:12,680
Γεια σου, Φοντάνα.

520
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
Ετοιμος;

521
00:40:18,700 --> 00:40:19,720
Ναι, είμαστε ακόμα εδώ.

522
00:40:23,760 --> 00:40:27,140
Το Perego σας περιμένει στο αστυνομικό τμήμα
να ρωτήσω τον γείτονα.

523
00:40:28,860 --> 00:40:29,860
Τι νιώθεις;

524
00:40:31,660 --> 00:40:35,160
Δεν ξέρω, μυρίζω το ίδιο με εμένα
αισθητή στα δάχτυλα του Ντον Ρόκο.

525
00:40:36,160 --> 00:40:38,620
Ξίδι ανακατεμένο με κάτι, αλλά όχι
Μπορώ να καταλάβω τι.

526
00:40:49,780 --> 00:40:53,780
Ευτυχώς ο Mimo ήταν στο άλλο δωμάτιο.
Ελπίζω να μην παρατήρησε τίποτα.

527
00:40:55,780 --> 00:40:57,520
Άφησε συχνά τον γιο του με τη Λούνα;

528
00:40:58,460 --> 00:41:01,040
Μερικές φορές, αλλά ποτέ για ένα βράδυ
ολόκληρο.

529
00:41:01,720 --> 00:41:04,960
Χθες όμως είχα ραντεβού
Δουλεύω στη Φλωρεντία και η μπέιμπι σίτερ όλα

530
00:41:04,960 --> 00:41:06,460
Δεν μπορούσε να έρθει την τελευταία στιγμή.

531
00:41:07,300 --> 00:41:09,520
Εσύ και ο Don Rocco ήσασταν πολύ καλοί φίλοι,
σωστά;

532
00:41:09,920 --> 00:41:13,460
Αυτός και η Λούνα με βοήθησαν πολύ
Ήμουν έγκυος.

533
00:41:14,260 --> 00:41:18,020
Ξέρεις αν η Λούνα είχε θεούς;
εχθρούς ή κάποιον που ήθελε να του κάνει κάτι

534
00:41:18,020 --> 00:41:19,020
κακό;

535
00:41:19,420 --> 00:41:22,160
Όταν ήταν κορίτσι στη Σικελία το έκανε
σκάνδαλο.

536
00:41:22,480 --> 00:41:24,500
Μου είπε ότι ήταν πολλοί από αυτούς
να την απειλήσει.

537
00:41:24,740 --> 00:41:27,520
Αλλά όχι εδώ στο Αρέτσο, ή τουλάχιστον όχι αυτό που κάνω εγώ
γνωρίζω.

538
00:41:27,880 --> 00:41:29,940
Ήταν πολύ συγκρατημένη για ορισμένα πράγματα.

539
00:41:30,440 --> 00:41:32,040
Και έχετε μιλήσει ποτέ για τους πελάτες σας;

540
00:41:32,640 --> 00:41:33,640
Όχι.

541
00:41:34,540 --> 00:41:36,820
Αλλά για αρκετό καιρό έλεγε ότι ήταν
ερωτευμένος.

542
00:41:37,720 --> 00:41:39,280
Παρόλο που δεν μου είπε ποτέ ποιος.

543
00:41:41,640 --> 00:41:44,060
Τι σχέση υπήρχε μεταξύ του Don Rocco και της Luna;

544
00:41:44,720 --> 00:41:46,000
Αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλον.

545
00:41:47,200 --> 00:41:48,420
Και τους ήθελα.

546
00:41:50,260 --> 00:41:52,020
Είχαμε γίνει σαν οικογένεια.

547
00:41:54,740 --> 00:41:56,280
Τώρα μου έχει μείνει μόνο το Mimmo.

548
00:42:02,510 --> 00:42:03,510
Ευχαριστώ, Giovanna.

549
00:42:04,010 --> 00:42:05,010
Ελα.

550
00:42:07,370 --> 00:42:11,450
Σύμφωνα λοιπόν με τη Giovanna Vannucci, η Luna
είχε έρθει εδώ στην Τοσκάνη για να ανανεωθεί

551
00:42:11,450 --> 00:42:14,190
ζωή γιατί στη Σικελία ήταν συνέχεια
αντικείμενο παρενόχλησης.

552
00:42:14,930 --> 00:42:18,050
Έχουμε κάτι για το θύμα; Λοιπόν,
σχεδόν τίποτα.

553
00:42:18,450 --> 00:42:22,870
Ξέρουμε μόνο ότι εδώ ο Αρέτσο έλαβε α
σπίτι του και είχε λίγους πελάτες.

554
00:42:23,360 --> 00:42:28,160
Και ξέρουμε ποιοι ήταν αυτοί οι πελάτες;
Προσπαθούμε να το σβήσουμε

555
00:42:28,160 --> 00:42:32,420
μερικά ονόματα, αλλά θα είναι δύσκολο, ξέρεις.
Οι τρανς πελάτες ντρέπονται.

556
00:42:34,780 --> 00:42:40,660
Γιατρέ, αλλά αυτή η άλλη ένδειξη
μου είπε για εκείνη την υπόνοια του ξιδιού

557
00:42:40,660 --> 00:42:44,560
αναμιγνύεται με άλλη ουσία, σκεφτείτε ότι μπορεί
βοηθήστε μας;

558
00:42:45,060 --> 00:42:48,480
Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά είναι το ίδιο
Το μύρισα στα δάχτυλα του Ντον

559
00:42:48,480 --> 00:42:49,480
Ρόκο.

560
00:42:51,680 --> 00:42:57,320
Λοιπόν, η εγγύτητα μεταξύ των δύο δολοφονιών,
τη φιλία μεταξύ των θυμάτων, πέρα από τη δική του

561
00:42:57,320 --> 00:43:00,340
όσφρηση, προτείνετε μια σύνδεση
μεταξύ των δύο περιπτώσεων.

562
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
Εντάξει.

563
00:43:03,080 --> 00:43:04,180
Καλή δουλειά, κύριε.

564
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

565
00:43:06,800 --> 00:43:09,800
Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά κατά τύχη το έχεις
άλλαξε άρωμα;

566
00:43:13,340 --> 00:43:14,680
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι κρασί;

567
00:43:27,720 --> 00:43:30,080
Άλλαξα άρωμα γιατί μου αρέσει
άλλαξε άνθρωπε.

568
00:43:31,240 --> 00:43:32,780
Ξέρεις σε ποιον αναφέρομαι, σωστά;

569
00:43:33,420 --> 00:43:37,860
Λοιπόν, εννοώ, ναι, αλλά δεν είναι αυτό... Αυτό
παρακαλώ γιατρέ.

570
00:43:38,160 --> 00:43:41,440
Το μισό ξέρει για μένα και τον γιατρό
Martini. Θέλει να πιστεύω ότι δεν το κάνει

571
00:43:41,440 --> 00:43:42,339
δεν ξέρει τίποτα.

572
00:43:42,340 --> 00:43:43,299
Ορίστε.

573
00:43:43,300 --> 00:43:44,300
Παρακαλώ.

574
00:43:44,400 --> 00:43:46,160
Σας ευχαριστώ. Τρελαίνομαι για τα σανίδια κοπής του.

575
00:43:46,360 --> 00:43:49,660
Χίλια ευχαριστώ. Λοιπόν, θα είναι ένα από τα τελευταία
σανίδες κοπής που θα γευτούμε.

576
00:43:50,900 --> 00:43:54,220
Η Cosimo μετακομίζει σε λίγες μέρες
στη Νέα Υόρκη. Αχ, τι ντροπή. Με συγχωρείτε.

577
00:43:54,440 --> 00:43:56,220
Ναι, έρχομαι. Συγγνώμη για μια στιγμή. Παρακαλώ.

578
00:44:01,390 --> 00:44:03,950
Γι' αυτόν λοιπόν ρίσκαρε ένα
πειθαρχική ποινή;

579
00:44:05,890 --> 00:44:06,890
Ναί.

580
00:44:07,590 --> 00:44:10,230
Κρίμα που είστε απλώς φίλοι.

581
00:44:11,610 --> 00:44:13,310
Νομίζω ότι θα κάνατε ένα υπέροχο ζευγάρι.

582
00:44:16,510 --> 00:44:18,770
Νομίζω επίσης ότι θα μπορούσαμε να καλέσουμε ο ένας τον άλλον στις πρώτες θητείες,
τι λες

583
00:44:21,170 --> 00:44:22,170
Εντάξει.

584
00:44:24,750 --> 00:44:25,930
Η ζωή είναι αστεία.

585
00:44:26,350 --> 00:44:28,470
Στην αρχή με αγαπούσες πολύ
δυσάρεστο.

586
00:44:29,050 --> 00:44:30,050
Κι εσύ.

587
00:44:58,990 --> 00:44:59,990
Γεια σου μπαμπά.

588
00:45:02,510 --> 00:45:09,290
Ξέρεις τι... επέστρεψε ο εφιάλτης
που είχα πότε... πότε

589
00:45:09,290 --> 00:45:10,690
Ήμουν παιδί, θυμάσαι;

590
00:45:11,290 --> 00:45:15,930
Η διαφορά είναι ότι αυτή τη φορά δεν...
Δεν είσαι εσύ που έπεσες από το αεροπλάνο,

591
00:45:15,930 --> 00:45:19,050
αλλά... αλλά είναι ο Cosimo.

592
00:45:32,010 --> 00:45:33,010
Εντάξει, πάω για ύπνο.

593
00:45:56,010 --> 00:45:57,010
Θέλετε;

594
00:45:57,530 --> 00:45:59,810
Καλημέρα, έψαχνα τον γιατρό
Αθώοι.

595
00:46:00,010 --> 00:46:04,920
Όχι. Θα του τηλεφωνήσω. Και στο μεταξύ αν
θέλει να καθίσει... Ευχαριστώ.

596
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
Παρακαλώ.

597
00:46:11,280 --> 00:46:13,820
Πάντα το έφτιαχνα για τον μπαμπά
της Φόσκας.

598
00:46:14,160 --> 00:46:15,160
Είναι πολύ καλό.

599
00:46:15,780 --> 00:46:19,020
Νομίζεις ότι του έδωσα το τελευταίο
την ίδια μέρα που πέθανε,

600
00:46:19,020 --> 00:46:20,020
καημένος.

601
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
Δον Πάολο, καλημέρα.

602
00:46:26,580 --> 00:46:27,660
Καλημέρα γιατρέ.

603
00:46:28,200 --> 00:46:32,100
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά μόλις μου ήρθε
προσέξτε ένα πράγμα μόνο σήμερα το πρωί και από τότε

604
00:46:32,100 --> 00:46:35,920
Περνούσα... Όχι, καλά έκανε.
Στην πραγματικότητα, είμαι χαρούμενος που μένει μαζί μας

605
00:46:35,920 --> 00:46:36,718
έχουν πρωινό.

606
00:46:36,720 --> 00:46:37,720
Παρακαλώ.

607
00:46:41,520 --> 00:46:46,660
Λοιπόν... πάω.

608
00:46:51,080 --> 00:46:52,460
Ήθελες να μου μιλήσεις για τον Ντον Ρόκο;

609
00:46:53,420 --> 00:46:55,120
Του Don Rocco και της φτωχής Luna.

610
00:46:55,760 --> 00:46:56,860
Ήταν τρομερό.

611
00:47:00,620 --> 00:47:05,320
Λίγες μέρες πριν σκοτώσουν τον Ντον
Ρόκο, είδα τη Λούνα να εξομολογείται

612
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
μαζί του.

613
00:47:06,600 --> 00:47:12,380
Και λίγο μετά την είδα να μαλώνει με τον α
άνθρωπος, κινούμενα, σε σημείο

614
00:47:12,380 --> 00:47:13,680
πάρε να του δώσεις μια ώθηση.

615
00:47:14,120 --> 00:47:16,280
Τώρα ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση, όμως.

616
00:47:17,220 --> 00:47:18,520
Και ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

617
00:47:18,760 --> 00:47:20,520
Το όνομά του είναι Orildo Maremmani.

618
00:47:20,800 --> 00:47:24,700
Και μάλιστα είχε απειλήσει μια φορά τον Ντον
Ο Ρόκο γιατί νόμιζε ότι ήταν ο εραστής του

619
00:47:24,700 --> 00:47:25,700
η γυναίκα του.

620
00:47:25,860 --> 00:47:27,840
Προσωπικά δεν τον γνωρίζω.

621
00:47:28,190 --> 00:47:31,290
Αλλά τον ξαναείδα τις προάλλες στις
Η κηδεία του Don Rocco.

622
00:47:31,650 --> 00:47:35,310
Είναι εύρωστος τύπος, ήταν εκεί με τη γυναίκα του.

623
00:47:36,670 --> 00:47:40,050
Μια όμορφη γυναίκα, μελαχρινή, νεότερη από
αυτόν.

624
00:47:40,490 --> 00:47:41,970
Ναι, κατάλαβα, το είδα κι εγώ.

625
00:47:43,370 --> 00:47:46,330
Αλλά μου είναι περίεργο, πρώτα τον απειλεί και
μετά εμφανίζεται στην κηδεία.

626
00:47:47,410 --> 00:47:49,950
Γιατρέ, υπάρχουν πολλά στην επαρχία
υποκρισία.

627
00:47:50,810 --> 00:47:52,550
Και πού μπορώ να βρω αυτόν τον κύριο;

628
00:47:53,470 --> 00:47:56,290
Ξέρω ότι εργάζεται σε ένα εργοτάξιο στο Ile di
Ωραίο βλέμμα.

629
00:47:58,600 --> 00:48:00,140
Τώρα με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω.

630
00:48:00,460 --> 00:48:03,460
Βέβαιος. Ευχαριστώ για το πρωινό. Χάρη σε
αυτήν για την ενημέρωση.

631
00:48:04,080 --> 00:48:05,120
Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

632
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
Χαιρετίσματα.

633
00:48:10,920 --> 00:48:13,840
Αν και παίρνονται, όχι τότε
τόσο άσχημα, ε;

634
00:48:19,620 --> 00:48:22,260
Origo Maremmane, έχουν περάσει λίγες μέρες από τότε
δεν έρχεται.

635
00:48:22,880 --> 00:48:25,860
Κύριε Κορσί, πώς θα έκαναν κάποιοι
μέρα και δεν μπορείς να το δεις; Είναι φυσιολογικό.

636
00:48:27,140 --> 00:48:31,320
Βλέπετε, η επιστροφή στα χέρια είναι καλή
αγόρι, σκληρά εργαζόμενος. Αλλά κάθε

637
00:48:31,320 --> 00:48:33,960
ο τρελός τα παίρνει τέλος πάντων, οπότε τι
εξαφανίζεται για λίγες μέρες.

638
00:48:34,180 --> 00:48:35,320
Τα παίρνει ο τρελός; Γιατί;

639
00:48:35,620 --> 00:48:37,280
Γιατί ζηλεύει τη γυναίκα του.

640
00:48:37,580 --> 00:48:38,980
Η γυναίκα του είναι πολύ όμορφη.

641
00:48:39,960 --> 00:48:43,500
Σηκώνει τον αγκώνα του, εξαγριώνεται και...
εξαφανίζεται για λίγες μέρες.

642
00:48:43,820 --> 00:48:45,200
Είναι όμως και βίαιο;

643
00:48:46,880 --> 00:48:48,520
Ναι, τα καταλαβαίνει εύκολα.

644
00:48:48,740 --> 00:48:51,720
Και αν κάποιος τους απαντήσει, είναι τσακωμός. Αλλά
όχι εδώ στο εργοτάξιο.

645
00:48:52,120 --> 00:48:53,340
Ξέρεις πού μένει;

646
00:48:53,960 --> 00:48:55,380
Κάποτε ήταν μέσα μέσω της delle Mimose.

647
00:48:55,740 --> 00:48:57,220
Αλλά έχει αλλάξει για λίγο
σπίτι.

648
00:48:57,440 --> 00:48:59,240
δεν ξέρω. Αν θέλεις έχω το κινητό μου.

649
00:48:59,900 --> 00:49:03,000
Αλλά γιατί ψάχνεις τον Ρίλντο; Τι έχει
συνδυασμένο;

650
00:49:03,580 --> 00:49:06,420
Μην ανησυχείτε, κύριε Corsi. Είναι αγνό
επισημότητα.

651
00:49:09,040 --> 00:49:10,420
Κάτι δεν πάει καλά, ε;

652
00:49:12,380 --> 00:49:14,380
Έτυχε να είναι στην κηδεία του Ντον
Ρόκο;

653
00:49:15,380 --> 00:49:16,380
Ναι, με τη γυναίκα μου.

654
00:49:16,880 --> 00:49:17,880
Καημένος παπάς.

655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Τον ήξερες καλά;

656
00:49:19,580 --> 00:49:22,600
Όχι, από όψη. Από την άλλη ο Αρέτσο αυτό
δεν ήξερε τον Δον Ρόκο.

657
00:49:22,860 --> 00:49:24,540
Υπάρχουν εκείνοι που τον αγάπησαν και εκείνοι που τον μισούσαν.

658
00:49:24,880 --> 00:49:25,880
Λοιπόν ναι, φυσικά.

659
00:49:26,300 --> 00:49:29,580
Σε πειράζει να πάρω εισιτήριο από
επίσκεψη; Όχι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

660
00:49:30,500 --> 00:49:32,500
Ευχαριστώ και αντίο. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

661
00:49:40,660 --> 00:49:45,820
Φυσικά οι άνθρωποι είναι πραγματικά περίεργοι.
Αυτός ο Ρίλντο ζηλεύει τη γυναίκα του και μετά

662
00:49:45,820 --> 00:49:47,120
τη βάζει στο διαδίκτυο με μπικίνι.

663
00:49:47,320 --> 00:49:48,960
Μάθατε τίποτα για αυτήν;

664
00:49:49,180 --> 00:49:52,040
Μόνο που είναι μια πολύ επιδεικτική γυναίκα.

665
00:49:54,880 --> 00:49:55,880
Είναι ο τύπος σου;

666
00:49:56,340 --> 00:49:58,980
Όχι, όχι, δεν είμαι με μια τέτοια γυναίκα
ποτέ δεν θα.

667
00:49:59,200 --> 00:50:01,780
Γιατί; Γιατί αγαπώ τη σεμνή γυναίκα.

668
00:50:02,340 --> 00:50:03,340
Αποφορτίστηκε.

669
00:50:04,400 --> 00:50:05,400
Εδώ είναι.

670
00:50:05,840 --> 00:50:11,580
Rosati, Elisabetta, παντρεμένη, θάλασσα και
χέρια. Χριστούγεννα, κάτοικος... Α, αλλά.

671
00:50:12,220 --> 00:50:15,980
Μόνο τους τελευταίους δύο μήνες είναι τρεις
εκθέσεις έκτακτης ανάγκης.

672
00:50:16,980 --> 00:50:18,000
Διάφοροι μώλωπες.

673
00:50:18,280 --> 00:50:19,900
Ακόμα και ένα σπασμένο χέρι.

674
00:50:20,380 --> 00:50:24,780
Την πρώτη φορά δήλωσε ότι είχε
χτύπησε με δύναμη την πόρτα και οι άλλοι δύο

675
00:50:24,780 --> 00:50:26,560
ότι έπεσε από τις σκάλες.

676
00:50:27,280 --> 00:50:28,980
Και το πιστεύεις; Όχι.

677
00:50:29,880 --> 00:50:31,960
Αλλά πιστεύω στη ζήλια.

678
00:50:37,620 --> 00:50:39,220
Μα τι κάνεις; Δεν απαντάς;

679
00:50:39,680 --> 00:50:45,200
Όχι, είναι η κοπέλα μου, είναι η Πηνελόπη. Mi
θα ήθελα να μιλήσω για γάμο, αλλά εγώ

680
00:50:45,200 --> 00:50:46,680
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.

681
00:50:46,880 --> 00:50:48,820
Συγγνώμη, αλλά από περιέργεια...

682
00:50:49,520 --> 00:50:50,439
Μπορείς να μου το δείξεις;

683
00:50:50,440 --> 00:50:51,640
Αλλά δεν έχεις φωτογραφίες;

684
00:50:52,240 --> 00:50:53,380
Δεν μας το έδειξες ποτέ;

685
00:50:54,340 --> 00:50:56,460
Για λόγους εμπιστευτικότητας, καταλαβαίνετε;

686
00:50:57,020 --> 00:50:59,060
Για εμπιστευτικότητα.

687
00:51:15,980 --> 00:51:18,360
Αποφάσισες λοιπόν, πήγαινε στην κοινότητα.

688
00:51:18,810 --> 00:51:19,810
Ναί.

689
00:51:20,710 --> 00:51:22,870
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά εκεί.

690
00:51:23,230 --> 00:51:27,690
Στο σωστό μέρος για να φροντίσετε τον εαυτό σας
ζωή. Υπέφερες πάρα πολύ.

691
00:51:28,150 --> 00:51:32,810
Θα σταματήσω να είμαι νάρκισσος
οριακός αυτοτραυματισμός.

692
00:51:34,850 --> 00:51:36,330
Θα είναι μια αναγέννηση.

693
00:51:40,970 --> 00:51:42,750
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.

694
00:51:45,150 --> 00:51:46,510
Να είσαι καλά Γκρέτα.

695
00:51:53,800 --> 00:51:55,160
Κι αν δεν το θέλω;

696
00:51:58,240 --> 00:51:59,420
Έλα, μην το κάνεις αυτό.

697
00:52:02,740 --> 00:52:03,980
Συμφωνώ.

698
00:52:05,180 --> 00:52:09,000
Είμαι καλά, αλλά σταμάτα
αισθάνονται ένοχοι.

699
00:52:10,220 --> 00:52:12,200
Θυμάστε τι είπε ο Δον Ρόκο;

700
00:52:14,780 --> 00:52:17,020
Ότι δεν υπάρχει ποτέ αγάπη
να ντρέπεσαι.

701
00:52:27,790 --> 00:52:30,290
Ξέρω, με τον Don Rocco λάθος.

702
00:52:30,930 --> 00:52:33,910
Η ζήλια με κάνει ανόητο. Αλλά
να τον σκοτώσει;

703
00:52:34,490 --> 00:52:35,730
Όχι, το ορκίζομαι.

704
00:52:36,010 --> 00:52:37,010
Και η Λούνα;

705
00:52:37,270 --> 00:52:38,310
Τι μιλούσες;

706
00:52:39,090 --> 00:52:40,590
Γιατί την έσπρωξε;

707
00:52:40,910 --> 00:52:42,130
Την παρενοχλούσε;

708
00:52:43,850 --> 00:52:45,270
Καλύτερα να απαντήσεις.

709
00:52:46,290 --> 00:52:50,130
Εκείνη την εποχή; Της είπα να φύγει από εκεί
εκκλησία. Αυτά με κάνουν έτσι

710
00:52:50,130 --> 00:52:52,330
αηδιαστικός. Θα πρέπει να τα βάλεις όλα μέσα
φυλακή.

711
00:52:52,710 --> 00:52:56,050
Είδες όμως πώς τους το λες
στην κηδεία; Τι θα γινόταν αν τη βάλαμε στη θέση της

712
00:52:56,050 --> 00:52:56,808
στη φυλακή;

713
00:52:56,810 --> 00:52:59,690
Αλλά πώς να σου πω, εγώ σε αυτόν τον ιερέα
Δεν έκανα τίποτα σε αυτόν και στον άλλον

714
00:52:59,690 --> 00:53:00,690
ούτε καν ατυχής.

715
00:53:01,010 --> 00:53:04,710
Όταν τη σκότωσαν ήμουν στο σπίτι,
με τη γυναίκα μου και τις δύο φορές.

716
00:53:06,090 --> 00:53:07,670
Για να δούμε αν θα επιβεβαιώσει η γυναίκα του.

717
00:53:08,150 --> 00:53:09,570
Δεν σκότωσα κανέναν.

718
00:53:14,250 --> 00:53:15,310
Πάμε, πάμε.

719
00:53:20,590 --> 00:53:25,310
Όταν πέθανε ο Don Rocco, εγώ και ο δικός μου
σύζυγος ήμασταν στο σπίτι.

720
00:53:28,010 --> 00:53:32,410
Μαλώναμε και φώναζε πολύ.

721
00:53:34,250 --> 00:53:36,030
Ένιωθαν κι αυτοί κοντά μας.

722
00:53:38,290 --> 00:53:40,970
Το ίδιο συνέβη και όταν πέθανε
εκείνο το καημένο.

723
00:53:43,630 --> 00:53:45,830
Μαλώνετε συχνά εσείς και ο σύζυγός σας;

724
00:53:49,130 --> 00:53:50,530
Είναι πολύ ζηλιάρης.

725
00:53:51,730 --> 00:53:53,650
Ζήλευε και τον Don Rocco;

726
00:53:59,410 --> 00:54:03,190
Ναί. Ο Δον Ρόκο μου είπε ότι έπρεπε
απομακρυνθείτε από το Aurildo.

727
00:54:04,770 --> 00:54:10,230
Κοιτάξτε κυρία, νομίζω ότι έπεσε
πάρα πολλές φορές από τις σκάλες και έγινε

728
00:54:10,230 --> 00:54:11,490
πάρα πολλές φορές κακό στον κήπο.

729
00:54:14,470 --> 00:54:18,250
Αυτή... Πρέπει να αναφέρει τον άντρα της.

730
00:54:20,090 --> 00:54:21,710
Αλλά ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.

731
00:54:22,590 --> 00:54:26,390
Δεν σκότωσε τον καημένο. Ε
ούτε καν ο Ντον Ρόκο.

732
00:54:28,180 --> 00:54:33,220
Ίσως δεν είναι δολοφόνος, αλλά... Μα πώς
συμπεριφέρεται μαζί της;

733
00:54:36,820 --> 00:54:39,500
Είναι... ζηλεύει γιατί με αγαπάει.

734
00:54:40,960 --> 00:54:42,020
Το να αγαπάς είναι κάτι άλλο.

735
00:54:55,330 --> 00:54:57,370
Κλείστε τις επαφές για επιβεβαίωση
του άλλου;

736
00:54:58,750 --> 00:55:00,790
Δεν ήταν αυτός που σκότωσε τον Don Rocco.

737
00:55:01,730 --> 00:55:04,210
Απλώς χτυπάει
η σύζυγος.

738
00:55:05,510 --> 00:55:07,750
Την έπεισα να επιστρέψει εδώ
αναφέρετε το.

739
00:55:23,950 --> 00:55:25,690
Θα είναι περίεργο να είμαι εδώ χωρίς εσένα.

740
00:55:29,570 --> 00:55:30,870
Γιατί αποφάσισες να φύγεις;

741
00:55:33,390 --> 00:55:34,870
Αλλά δεν τρέχω, Φόσκα.

742
00:55:37,870 --> 00:55:39,110
Εσύ είσαι αυτός που τρέχει μακριά.

743
00:55:41,510 --> 00:55:43,010
Λοιπόν, εσύ θα πας στη Νέα Υόρκη, όχι εγώ.

744
00:55:48,410 --> 00:55:50,110
Μπορείτε να ξεφύγετε μένοντας ακίνητοι.

745
00:55:52,040 --> 00:55:56,100
ξεφύγετε από τα συναισθήματά σας και κάντε
προσποιηθείτε ότι δεν έγινε τίποτα.

746
00:56:01,520 --> 00:56:05,600
Αλλά σας είπα μόνο ότι... ότι εγώ
λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις.

747
00:56:52,330 --> 00:56:53,330
Αλίκη, πάμε.

748
00:57:11,010 --> 00:57:12,150
Γεια σου Νατάσα.

749
00:57:14,430 --> 00:57:15,430
Καλώς ήρθες πίσω.

750
00:57:16,170 --> 00:57:17,570
Είσαι ασφαλής εδώ.

751
00:57:18,070 --> 00:57:19,070
Έχω δίκιο;

752
00:57:20,710 --> 00:57:24,110
Σύντομα θα έχετε την άδεια παραμονής σας,
αλλά εν τω μεταξύ είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.

753
00:57:25,430 --> 00:57:26,670
Μπορώ να είμαι σίγουρος;

754
00:57:27,190 --> 00:57:28,670
Φυσικά μπορείτε να είστε σίγουροι.

755
00:57:29,470 --> 00:57:31,670
Αλλά πρώτα πρέπει να σε ρωτήσω ένα
τι.

756
00:57:32,730 --> 00:57:35,510
Εκείνη τη μέρα πήγες στο Don Rocco's
χαιρετήστε τον.

757
00:57:37,710 --> 00:57:41,150
Ήθελα να μάθω αν είχε ανακαλύψει κάτι
για τον αδερφό μου Γιασίρ.

758
00:57:41,770 --> 00:57:43,890
Αλλά όταν έφτασα ήταν ήδη νεκρός.

759
00:58:06,680 --> 00:58:07,680
Καλημέρα. Καλημέρα.

760
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
Με έψαχνε;

761
00:58:09,580 --> 00:58:12,120
Ναι, πρέπει να μιλήσω για τον Ντον
Ο Ρόκο και η Λούνα.

762
00:58:13,380 --> 00:58:14,380
Παρακαλώ καθίστε.

763
00:58:17,820 --> 00:58:19,420
Φυσικά έμοιαζε σαν θηλυκό.

764
00:58:19,700 --> 00:58:21,800
Αχ, να είχα ένα τέτοιο σώμα.

765
00:58:22,060 --> 00:58:25,300
Α, μην πτοείσαι, είσαι κι εσύ δικός μου
πέτα το, ε. Έχει ήδη τεθεί.

766
00:58:26,120 --> 00:58:30,580
Ακούστε λίγο αυτά τα σχόλια. Εσύ
Θα σε σκοτώσω, γαμημένο κουμπάρο. Θα σου βάλω φωτιά,

767
00:58:30,580 --> 00:58:32,100
κακή σκύλα, πρέπει να πεθάνεις.

768
00:58:32,540 --> 00:58:35,840
Ω, είναι ξεκάθαρο, για αυτούς τους μαλάκες της Λούνα
ήταν ο ιδανικός στόχος.

769
00:58:36,340 --> 00:58:38,340
Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο εδώ
ενδιαφέρουσα.

770
00:58:39,340 --> 00:58:44,220
Ξέρω με ποιους κάνεις παρέα, πού πας και πού μένεις.
Αν δεν το αφήσεις, ορκίζομαι ότι εσύ

771
00:58:44,220 --> 00:58:45,220
«Θα σε σκοτώσω.

772
00:59:02,090 --> 00:59:03,710
Φαίνεστε και οι τρεις πολύ χαρούμενοι.

773
00:59:04,150 --> 00:59:07,190
Ήταν ένας που επέμενε στο
η βάπτιση του γιου μου.

774
00:59:07,650 --> 00:59:09,890
Είπε ότι έπρεπε να τον κάνουμε να συμπάσχει
με τον Ιησού.

775
00:59:10,790 --> 00:59:11,990
Ήταν πολύ θρησκευόμενη.

776
00:59:12,890 --> 00:59:14,870
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ήταν θαυμάστρια του Don Rocco.

777
00:59:15,130 --> 00:59:16,130
Και αυτός από αυτήν.

778
00:59:16,770 --> 00:59:18,110
Και χαρίζεις τον εαυτό σου.

779
00:59:18,930 --> 00:59:21,690
Ο παπάς νιώθει άβολα με το τρανς, μπορείς
φανταστείτε.

780
00:59:22,310 --> 00:59:24,030
Και αντ' αυτού;

781
00:59:25,190 --> 00:59:26,310
Αντίθετα, αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

782
00:59:26,790 --> 00:59:28,910
Δεν την έκρινε και το ένιωσε
αποδεκτό.

783
00:59:29,650 --> 00:59:31,230
Ένα ζευγάρι σε τέλεια αρμονία.

784
00:59:32,780 --> 00:59:36,060
Και ανάμεσά τους δεν ξέρω, υπήρξε ποτέ α
επιχείρημα, αναστάτωση;

785
00:59:39,300 --> 00:59:41,780
Λοιπόν, ίσως έχω μια αναστάτωση στο φεγγάρι
παρατήρησε.

786
00:59:42,940 --> 00:59:46,380
Πριν από δύο Κυριακές πήγα να παραλάβω
στη μεσημεριανή μάζα.

787
00:59:46,700 --> 00:59:49,740
Ήθελε να κάνει μια βόλτα σε μένα και το
παιδί, ήταν περήφανη για εμάς.

788
00:59:50,840 --> 00:59:55,180
Αλλά όταν έφυγε από την εκκλησία το είχα
δείχνει λίγο προβληματισμένος.

789
00:59:56,080 --> 00:59:57,080
Με ποια έννοια;

790
00:59:57,920 --> 00:59:59,680
Για να είμαι ειλικρινής, μου φάνηκε στενοχωρημένη.

791
01:00:00,090 --> 01:00:01,510
Αλλά δεν μου έλεγε γιατί.

792
01:00:01,870 --> 01:00:04,570
Μόλις μου είπε ότι την είχε χτυπήσει εκεί
κήρυγμα του Don Rocco.

793
01:00:04,850 --> 01:00:07,430
Τότε η Mimmo άρχισε να κλαίει και δεν το έκανε
μιλήσαμε περισσότερο.

794
01:00:22,510 --> 01:00:25,290
Δράττομαι της ευκαιρίας να φάω κάτι
γιατί σήμερα δεν είχα καν το

795
01:00:25,290 --> 01:00:26,310
ώρα να πιάσετε μια μπουκιά για φαγητό.

796
01:00:27,780 --> 01:00:30,500
Αυτή η διπλή ανθρωποκτονία προκλήθηκε
κοινή γνώμη.

797
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
Έχουμε νέα;

798
01:00:33,380 --> 01:00:35,400
Ψάχνω για σύνδεση μεταξύ των δύο δολοφονιών.

799
01:00:35,700 --> 01:00:39,820
Προς το παρόν βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
Γιατί και ο Tony D'Angelo και ο Eurildo

800
01:00:39,820 --> 01:00:40,920
Οι Maremmani έχουν δύο φαγητά.

801
01:00:43,200 --> 01:00:44,460
Και το κορίτσι της Σομαλίας;

802
01:00:44,680 --> 01:00:45,900
Είναι πολύ φοβισμένη.

803
01:00:46,280 --> 01:00:50,280
Προς το παρόν δεν νομίζω ότι μας λέει κάτι.
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του.

804
01:00:51,480 --> 01:00:52,480
Εντάξει.

805
01:00:53,700 --> 01:00:56,640
Μιλάω με τον επίτροπο και το κάνουμε
σημείο της κατάστασης.

806
01:00:57,280 --> 01:00:58,280
Εντάξει.

807
01:00:59,120 --> 01:01:00,260
Και τι νέο έχει μαζί του;

808
01:01:02,160 --> 01:01:03,160
Κανένας.

809
01:01:05,180 --> 01:01:06,460
Και εσύ με τον γιατρό;

810
01:01:08,840 --> 01:01:09,840
Η ιστορία τελείωσε.

811
01:01:10,040 --> 01:01:13,460
Έκανε ειρήνη με τη γυναίκα του. Και είμαστε
πίσω στο να είμαστε φίλοι όπως πριν.

812
01:01:14,820 --> 01:01:16,560
τρέχω μακριά. Πληρώνετε εδώ;

813
01:01:17,020 --> 01:01:18,020
Βέβαιος. ΓΕΙΑ.

814
01:01:18,920 --> 01:01:19,920
Ετοιμος;

815
01:01:20,980 --> 01:01:23,700
Που έβαζε μέσα τη βρασμένη πισίνα
χθες το βράδυ;

816
01:01:24,240 --> 01:01:25,420
Δεν κοιμήθηκες καλά;

817
01:01:25,980 --> 01:01:27,160
Εφιάλτες όλη τη νύχτα.

818
01:01:27,440 --> 01:01:30,500
Χιονοθύελλες πάνω από τη Νέα Υόρκη, τυφώνες,
κόλαση.

819
01:01:31,640 --> 01:01:33,680
Όλα φαίνονται πολύ ήσυχα εδώ.

820
01:01:34,280 --> 01:01:36,320
Ένας όμορφος ήλιος που ζεσταίνει την καρδιά.

821
01:01:52,280 --> 01:01:55,280
Το θυμάμαι τέλεια
κήρυγμα του Don Rocco.

822
01:01:56,040 --> 01:01:57,540
Ήταν πολύ συγκινητικό.

823
01:01:58,620 --> 01:02:04,840
Όταν κάποιος πεθαίνει χωρίς παρηγοριά
μιας ταφής, τα αγαπημένα του πρόσωπα δεν γνωρίζουν

824
01:02:04,840 --> 01:02:05,840
πού να τον θρηνήσουμε.

825
01:02:06,440 --> 01:02:10,000
Και αν ναι, ζούμε σε έναν άρρωστο κόσμο.

826
01:02:10,380 --> 01:02:14,300
Και αυτού του κόσμου είμαστε το
υπεύθυνη.

827
01:02:14,800 --> 01:02:17,300
Καθένας. Κανείς δεν αποκλείεται.

828
01:02:17,600 --> 01:02:19,120
Και για τι μιλούσε;

829
01:02:20,080 --> 01:02:24,940
Σχετικά με τη σχέση δικαίου και δικαιοσύνης, α
ξεκινώντας από την αρχαία Ελλάδα.

830
01:02:25,680 --> 01:02:30,300
Το παράδειγμα της Αντιγόνης, της πρωταγωνίστριας
της τραγωδίας του Σοφοκλή, έφυγε

831
01:02:30,300 --> 01:02:36,320
ενάντια στο νόμο γιατί ήθελε να δώσει
μια τιμητική ταφή από τον Πολυνείκη, ο

832
01:02:36,320 --> 01:02:37,320
αδερφός σκοτώθηκε.

833
01:02:37,740 --> 01:02:41,740
Και γιατί ο Δον Ρόκο αποφάσισε να μιλήσει
της Αντιγόνης;

834
01:02:42,760 --> 01:02:44,240
Δεν τον ρώτησα ποτέ.

835
01:02:48,100 --> 01:02:50,600
Πήρε λίγο, αλλά τελικά το κατάλαβα
βρέθηκε.

836
01:02:51,420 --> 01:02:52,460
Κριστιάν Κόρζι.

837
01:02:52,800 --> 01:02:53,578
Τριάντα χρόνια.

838
01:02:53,580 --> 01:02:57,520
Κρυβόταν πίσω από ένα ψεύτικο προφίλ,
αλλά είναι αυτός που προσέβαλε τη Λούνα στα social media.

839
01:02:57,720 --> 01:03:01,840
Ήξερε πού μένει και απείλησε
σκοτώστε την. Αλλά έχουμε ήδη ένα Corsi

840
01:03:01,840 --> 01:03:02,840
συναντήθηκε.

841
01:03:04,520 --> 01:03:05,520
Enio Corsi.

842
01:03:05,780 --> 01:03:08,640
Ο εργολάβος οικοδομής στον οποίο εργαζόταν
Ορίλντο Μαρεμμάνι.

843
01:03:08,920 --> 01:03:11,700
Πες ότι ο Christian Corsi έχει σχέση
Enio Corsi;

844
01:03:12,700 --> 01:03:15,320
Πρέπει να ελέγξουμε. Έχετε μερικές φωτογραφίες
από αυτόν;

845
01:03:17,140 --> 01:03:18,140
Εδώ είναι.

846
01:03:19,710 --> 01:03:22,790
Σύμφωνα με ιατροδικαστές, τα ίχνη
βιολογικά δεδομένα που εντοπίστηκαν στο σώμα της Luna

847
01:03:22,790 --> 01:03:24,730
Είμαι πιτυρίδα. Του θύματος; Όχι.

848
01:03:25,270 --> 01:03:27,230
Τότε θα μπορούσαν να είναι του δολοφόνου.

849
01:03:27,870 --> 01:03:28,870
Θα μπορούσε να είναι.

850
01:03:29,710 --> 01:03:30,710
Έλα, Ρόζα.

851
01:03:31,070 --> 01:03:34,270
Ρόζα, ένας ευγενικός φόρος τιμής σε σένα.

852
01:03:34,850 --> 01:03:35,850
Σας ευχαριστώ.

853
01:03:37,110 --> 01:03:38,110
Θα δούμε ο ένας τον άλλον.

854
01:03:42,890 --> 01:03:46,090
Λοιπόν, ποιος είναι εκεί για να παρακολουθήσει; Ένας φίλος;

855
01:03:50,390 --> 01:03:51,390
Φίλε πόσο.

856
01:03:51,590 --> 01:03:55,830
Εντάξει, θα σε δω απόψε σε ένα
μυστικό μέρος. Και πού θα ήταν αυτό

857
01:03:55,830 --> 01:03:56,870
κρυφό μέρος;

858
01:03:57,910 --> 01:03:59,930
Στην αποθήκη όπου φυλάει τα εμπορεύματα.

859
01:04:00,590 --> 01:04:03,370
Όταν κατέβασε το κλείστρο θα έπρεπε
χτύπημα.

860
01:04:05,870 --> 01:04:06,970
Πολύ ιντριγκαδόρικο.

861
01:04:09,030 --> 01:04:10,710
Δεν ξέρω αν μου αρέσει.

862
01:04:14,030 --> 01:04:15,770
Άκου Ρόζα, να σου πω κάτι;

863
01:04:17,790 --> 01:04:19,470
Σου αξίζει λίγη ευτυχία.

864
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
Καλημέρα. Καλημέρα.

865
01:04:44,660 --> 01:04:45,720
Ποιον ψάχνετε;

866
01:04:46,200 --> 01:04:49,920
Είμαι ο αναπληρωτής επίτροπος των αθώων. Αυτή είναι
Επιθεωρητής Λούλι.

867
01:04:50,420 --> 01:04:51,920
Ψάχνουμε για τον Christian Corsi.

868
01:04:52,180 --> 01:04:54,220
Είναι γιος μου. Έχει συμβεί κάτι;

869
01:04:54,520 --> 01:04:55,520
Ενατος.

870
01:04:55,700 --> 01:04:56,960
Πρέπει να του μιλήσουμε στο σπίτι.

871
01:04:57,280 --> 01:04:58,480
Νομίζω ότι είναι στο γυμναστήριο.

872
01:04:59,420 --> 01:05:00,880
Καλημέρα. Καλημέρα.

873
01:05:01,460 --> 01:05:03,260
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον γιο σας
Χριστιανός.

874
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
Τι έκανε;

875
01:05:05,600 --> 01:05:06,600
Με συγχωρείτε.

876
01:05:07,260 --> 01:05:09,020
Δεν ξέρω πια τι να κάνω με τον Κρίστιαν.

877
01:05:09,320 --> 01:05:10,860
Με ποιον τσακώθηκε αυτή τη φορά;

878
01:05:11,500 --> 01:05:18,400
Όχι με κανέναν. Απείλησε όμως με το sui
social media του θανάτου μια τρανς που ήταν

879
01:05:18,400 --> 01:05:20,480
σκοτώθηκε. Με άκουσες να μιλάω;

880
01:05:20,840 --> 01:05:22,320
Ναι καημένε, άκουσα.

881
01:05:22,540 --> 01:05:23,540
Την ήξερε;

882
01:05:24,100 --> 01:05:25,100
Όχι, όχι αυτό.

883
01:05:25,900 --> 01:05:27,080
Αλλά ο γιος σου;

884
01:05:28,680 --> 01:05:31,880
Ο γιος μου είναι μεγάλο αγόρι.
Πάντα ήταν.

885
01:05:32,180 --> 01:05:36,440
Τον έφερα και εγώ να δουλέψει μαζί μου, μέσα
εργοτάξιο. Αλλά και εκεί μαλώνει με όλους.

886
01:05:37,520 --> 01:05:40,780
Τα πάει καλά μόνο με αυτούς τους τέσσερις
τζάμπα γυμναστηρίου που έχουν

887
01:05:40,780 --> 01:05:43,720
μύες αντί για τον εγκέφαλο. Ποιος είμαι
αυτά μπαμπά;

888
01:05:44,620 --> 01:05:46,300
Είμαι η αστυνομία, ηλίθιε.

889
01:05:46,760 --> 01:05:47,900
Θέλουν να σου μιλήσουν.

890
01:05:49,960 --> 01:05:51,000
Τι έχεις να μου πεις;

891
01:05:52,180 --> 01:05:54,460
Καλύτερα να πάω, γιατί λιγότερο
Νιώθω καλύτερα.

892
01:05:55,640 --> 01:05:57,300
Γιατί απείλησε τη Λούνα με θάνατο;

893
01:05:57,640 --> 01:05:59,820
Δεν έχω καμία σχέση με την uncesion
εκείνου του γκέκο.

894
01:06:00,140 --> 01:06:02,460
Έγραψε όμως ότι έπρεπε να μείνει μακριά
από κάποιον. Από ποιον;

895
01:06:02,880 --> 01:06:03,880
Από εμένα.

896
01:06:04,280 --> 01:06:06,200
Ήμουν εγώ που δεν έπρεπε να σπάσει πια
ηλίθιοι.

897
01:06:06,990 --> 01:06:09,130
Με είχε πλησιάσει στα μπάνια του ενός
ντίσκο.

898
01:06:09,910 --> 01:06:11,210
Νόμιζε ότι ήμουν μάγκας.

899
01:06:11,710 --> 01:06:13,310
Για μένα, κατάλαβες;

900
01:06:13,670 --> 01:06:14,810
Τον χτύπησα κιόλας.

901
01:06:15,330 --> 01:06:17,790
Δεν σταμάτησε όμως να το κάνει αυτό
νύξεις στα social media.

902
01:06:18,130 --> 01:06:19,830
Σε ποιο κλαμπ αναφέρεσαι;

903
01:06:20,310 --> 01:06:21,310
Chocolate Club.

904
01:06:21,470 --> 01:06:23,350
Είχε πάει εκεί με τα αγόρια από
γυμναστήριο.

905
01:06:24,570 --> 01:06:27,330
Έχει άλλοθι για τη νύχτα
Σκοτώθηκε η Λούνα;

906
01:06:27,910 --> 01:06:30,030
Ναί. Ήμουν με την κοπέλα μου.

907
01:06:30,770 --> 01:06:33,150
Ήμουν μαζί της όλη την ώρα.

908
01:06:35,240 --> 01:06:36,600
Αν θέλεις θα σου δώσω τον αριθμό του.

909
01:07:00,660 --> 01:07:01,660
Μαρτίνα!

910
01:07:02,580 --> 01:07:03,580
Τζούλια!

911
01:07:04,620 --> 01:07:06,180
Πόσο καιρό έχουμε από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον;

912
01:07:07,140 --> 01:07:09,120
Κοίτα, λυπάμαι για τον τρόπο που είμαι
συμπεριφέρθηκε.

913
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

914
01:07:11,480 --> 01:07:12,920
Περάσαμε καλά μαζί, έτσι δεν είναι;

915
01:07:14,680 --> 01:07:18,700
Και μετά έλα, έχεις τον αριθμό μου. Εάν εσείς
κουρασμένος να είσαι ελεύθερος.

916
01:07:20,120 --> 01:07:21,420
Προς το παρόν είμαι καλά έτσι.

917
01:07:23,140 --> 01:07:24,140
Αλλά θα το σκεφτώ.

918
01:07:25,700 --> 01:07:27,120
Είμαι σε υπηρεσία τώρα, πρέπει να φύγω.

919
01:07:27,360 --> 01:07:28,540
Βέβαιος. Τα λέμε.

920
01:07:29,200 --> 01:07:30,200
Γεια σου Τζούλια.

921
01:07:41,840 --> 01:07:43,060
Κερωμένο κερί, ε;

922
01:07:43,400 --> 01:07:46,180
Ήδη. Άκου, μια ερώτηση.

923
01:07:46,480 --> 01:07:48,140
Πες μου. Την ήξερες, Λούνα;

924
01:07:48,420 --> 01:07:52,960
Ναί. Και ξέρεις τι τύπο της έδωσε
ανία; Το όνομά του είναι Χριστιανός.

925
01:07:54,140 --> 01:07:55,400
Αυτό είναι μαλάκας.

926
01:07:56,080 --> 01:08:02,720
Της επιτέθηκε κοντά στα μπάνια και νομίζω
φώναξε κάτι σαν μείνε μακριά

927
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
από την οικογένειά μου.

928
01:08:03,800 --> 01:08:06,340
Στην πραγματικότητα είπε μείνε μακριά από το δικό μου
οικογένεια; Ναί.

929
01:08:07,920 --> 01:08:09,100
Εντάξει, ευχαριστώ.

930
01:08:47,430 --> 01:08:50,450
ΓΕΙΑ. Αγάπη, ξέρω ότι έχεις πολλούς
συγγενείς, αλλά αν στο γάμο εκεί

931
01:08:50,450 --> 01:08:52,310
προσκαλούμε όλους, πρέπει να ζητήσουμε α
ισόβια υποθήκη.

932
01:08:53,250 --> 01:08:55,470
Μα φυσικά αγαπώ και τους συγγενείς σου, δηλαδή
φανερός.

933
01:08:56,569 --> 01:09:00,430
Εντάξει, τότε θα το συζητήσουμε. θα μιλήσουμε
Μετά. Αντίο αγάπη μου. ΓΕΙΑ.

934
01:09:03,229 --> 01:09:08,120
Τριαντάφυλλο; Μα τι κάνεις εδώ; Είμαι μαζί μου
νυχτερινή βάρδια. Αλλά είναι μια παράξενη νύχτα,

935
01:09:08,140 --> 01:09:09,140
Προτιμώ να μείνω εδώ.

936
01:09:09,359 --> 01:09:10,359
Γιατί; Πώς πήγε;

937
01:09:11,939 --> 01:09:12,939
Δεν πήγε.

938
01:09:13,479 --> 01:09:17,220
Πολύ διαφορετικό. Δεν έγινε και δεν έγινε
τίποτα δεν θα γίνει ποτέ.

939
01:09:17,520 --> 01:09:19,439
Και μετά είναι πιο σημαντική η οικογένεια, ε;

940
01:09:19,800 --> 01:09:20,800
Ε.

941
01:09:23,979 --> 01:09:26,620
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου, χα
απειλείται έτσι.

942
01:09:26,880 --> 01:09:30,660
Μπορεί να σημαίνει μην το πείτε στο δικό μου
οικογένεια έρχομαι μαζί σου ή

943
01:09:30,660 --> 01:09:33,580
αφήσω κάποιον στην οικογένειά μου
με τον οποίο έχετε σχέση.

944
01:09:34,439 --> 01:09:38,439
Ο Πίνο έχει δίκιο. Μπορεί να το έκανε ή για
φόβο ή θυμό. Και με κάποιον σαν

945
01:09:38,439 --> 01:09:39,899
Ο Κρίστιαν ταίριαζε σαν γάντι.

946
01:09:40,300 --> 01:09:43,479
Η κοπέλα του Christian Corsi έχει
επιβεβαίωσε το άλλοθι του.

947
01:09:44,359 --> 01:09:50,200
Αλλά δεν ξέρω. Δηλαδή έχουμε παπά
σκοτώθηκε, ένας τρανς σφαγμένος, μια γυναίκα

948
01:09:50,200 --> 01:09:54,760
χτυπημένη από τον άντρα της, τώρα δικό της
Το Malacane του Christian έχει άλλοθι. Αλλά μέσα

949
01:09:54,760 --> 01:09:56,340
Σε τι κόσμο ζούμε;

950
01:09:57,480 --> 01:10:00,380
Τι είπε; Δεν το κατάλαβα. Εσείς;

951
01:10:05,770 --> 01:10:08,650
Είναι γιος ενός από τους επιχειρηματίες της,
Το όνομά του είναι Christian Corsi.

952
01:10:09,170 --> 01:10:11,270
Ίσως το είδε ή του το έδωσε η Λούνα
προφορικά.

953
01:10:12,030 --> 01:10:14,190
Η Λούνα ήταν πολύ συγκρατημένη με αυτά τα πράγματα.

954
01:10:15,110 --> 01:10:17,870
Ωστόσο, όχι, δεν έχω αυτόν τον Χριστιανό
δεν το έχω δει ποτέ και η Λούνα δεν μου το έχει πει ποτέ

955
01:10:17,870 --> 01:10:18,870
προφορικά.

956
01:10:20,250 --> 01:10:23,030
Αγάπη, αγάπη της μητέρας.

957
01:10:24,470 --> 01:10:25,470
ΓΕΙΑ.

958
01:10:29,670 --> 01:10:32,030
Της έφτιαξε τους δύο αριθμούς στο onesie
αυτή;

959
01:10:32,550 --> 01:10:33,990
Όχι, η Λούνα έκανε το κέντημα.

960
01:10:34,390 --> 01:10:35,870
Με το μικρό πόντο ήταν τρομερός.

961
01:10:36,530 --> 01:10:39,470
Είπε ότι τη χαλάρωσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
τι.

962
01:10:41,070 --> 01:10:42,990
Η LG όπως η Luna και η Giovanna;

963
01:10:43,710 --> 01:10:45,070
Οι δύο μητέρες του;

964
01:10:47,670 --> 01:10:49,410
Ή οι δύο γονείς του;

965
01:10:53,590 --> 01:10:55,410
Ήξερα ότι θα έφτανε εκεί.

966
01:10:59,150 --> 01:11:02,570
Ήθελα παιδί, αλλά δεν έβρισκα άντρα
μόνο για να γίνεις πατέρας.

967
01:11:04,460 --> 01:11:07,840
Ναι, μου είπε η Λούνα, γλυκιά μου, γιατί
όχι;

968
01:11:09,440 --> 01:11:11,700
Ένα χρόνο αργότερα ο Don Rocco βάφτισε
Mimmo.

969
01:11:12,280 --> 01:11:16,280
Με τον τρόπο μας ήμασταν μια οικογένεια. Ε
επίσης για αυτό το λόγο η Λούνα ήταν ευχαριστημένη με τους δικούς της

970
01:11:16,280 --> 01:11:17,280
νέα αγάπη.

971
01:11:17,540 --> 01:11:18,700
Ποια είναι η νέα του αγάπη;

972
01:11:19,080 --> 01:11:20,640
Της είπα ότι ήταν ερωτευμένη.

973
01:11:21,440 --> 01:11:23,740
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά μου είπε και όχι
ήξερε ποιανού.

974
01:11:24,200 --> 01:11:25,360
Και μάλιστα δεν ξέρω.

975
01:11:27,820 --> 01:11:29,300
Αλλά πρέπει να σας πω ένα πράγμα.

976
01:11:30,080 --> 01:11:32,420
Η Λούνα με είχε κάνει να ορκιστώ να μην το πω
τίποτα.

977
01:11:33,290 --> 01:11:35,790
Αλλά ίσως τώρα είναι σωστό να το προδώσουμε
όρκος.

978
01:11:37,250 --> 01:11:39,210
Λοιπόν, για μένα θα ήταν πολύ πράγμα
σημαντικό.

979
01:11:41,950 --> 01:11:43,350
Το ονόμασε τσουνάμι.

980
01:11:44,390 --> 01:11:47,110
Είπε ότι δεν είχε δοκιμάσει ποτέ ένα
έντονο πάθος για μένα μαζί του.

981
01:11:47,710 --> 01:11:48,710
Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

982
01:11:49,450 --> 01:11:53,070
Ήταν ένας πλούσιος άνθρωπος. Για μια φορά
ας πούμε, σε ένα ταξίδι στη Φλωρεντία τα είχε

983
01:11:53,070 --> 01:11:54,350
δόθηκε ένα μικρό διαμαντένιο κολιέ.

984
01:11:56,470 --> 01:11:59,050
Αλλά μετά από εκείνο το κήρυγμα του Ντον Ρόκο
όλα έχουν αλλάξει.

985
01:12:00,430 --> 01:12:03,770
Ναι, ξέρω ότι εκείνη την ημέρα έχει ο Ντον Ρόκο
μίλησε για την τραγωδία της Αντιγόνης.

986
01:12:04,290 --> 01:12:08,590
Δεν το ήξερα αυτό, αλλά ξέρω ότι η Λούνα δεν το ξέρει
κοιμόταν περισσότερο, βασανιζόταν.

987
01:12:09,370 --> 01:12:12,390
Και στο τέλος πήγε στον Don Rocco για
ομολογήστε του αυτή την αγωνία.

988
01:12:14,230 --> 01:12:15,610
Και τότε κάποιος τη σκότωσε.

989
01:12:17,090 --> 01:12:19,110
Και πού πήγε το κολιέ;

990
01:12:19,450 --> 01:12:22,370
Η Λούνα το έδωσε στην έλλειψή μου, αλλά ήταν
πολύ πολύτιμο πράγματι.

991
01:12:22,710 --> 01:12:24,030
Θα σας δείξω μια φωτογραφία.

992
01:12:33,620 --> 01:12:34,620
Ναί.

993
01:12:36,100 --> 01:12:39,100
Ναι, πρέπει να ακούς όλα τα κοσμηματοπωλεία
του Ποντεβέκιο.

994
01:12:39,460 --> 01:12:41,400
Φυσικά όταν ανοίξουν αύριο.

995
01:12:41,960 --> 01:12:43,880
Δεν πειράζει, Ρόουζ. Αντίο, αντίο, αντίο.

996
01:12:45,560 --> 01:12:46,980
Τι κάνεις, Πιέρο;

997
01:12:47,340 --> 01:12:48,740
Είναι για την πιτυρίδα.

998
01:12:49,280 --> 01:12:53,100
Φτιάχνω μόνος μου μερικές κομπρέσες με ξύδι και
αλόη.

999
01:12:53,940 --> 01:12:56,040
Ξέρεις, με δίδαξε ο πατέρας σου.

1000
01:13:01,940 --> 01:13:03,120
Νομίζω ότι είναι ξύδι.

1001
01:13:03,660 --> 01:13:05,480
Είναι κάτι άλλο αλλά δεν μπορώ να σου πω.

1002
01:13:05,680 --> 01:13:08,860
Μυρίζω το ίδιο πράγμα που έκανε και ο Ντον
Ο Ρόκο στα δάχτυλα.

1003
01:13:09,120 --> 01:13:10,760
Αλόη αναμεμειγμένη με ξύδι.

1004
01:13:12,260 --> 01:13:14,320
Αλλά μπορούν οι άνθρωποι να το χρησιμοποιήσουν;

1005
01:13:14,740 --> 01:13:18,900
Αχ τι ξέρω. Δεν ασχολούμαι ποτέ με το χνούδι
είχε προβλήματα.

1006
01:13:20,780 --> 01:13:21,800
Είναι αλήθεια.

1007
01:13:34,470 --> 01:13:37,630
Ευχαριστώ μπαμπά που με βοήθησε
ιστορικό πιτυρίδας.

1008
01:13:39,350 --> 01:13:40,350
Καληνύχτα.

1009
01:13:42,550 --> 01:13:42,910
Α

1010
01:13:42,910 --> 01:13:56,590
εμένα

1011
01:13:56,590 --> 01:14:00,690
ξέρετε, οι άντρες δεν είναι ποτέ δικοί μου
ευγενικός. Αλλά ο Cosimo, σίγουρα όχι

1012
01:14:00,690 --> 01:14:01,690
Θα πήγαινα στη Νέα Υόρκη.

1013
01:14:01,950 --> 01:14:06,130
Η Fosca λέει ότι είναι απλώς φίλοι. Ποιες όμως
φίλοι; Αλλά καταπιέζουν τον εαυτό τους για μια ζωή.

1014
01:14:06,890 --> 01:14:08,190
Ποιος καταπιέζει τον εαυτό του;

1015
01:14:08,590 --> 01:14:09,950
Α, σίγουρα όχι εγώ.

1016
01:14:11,590 --> 01:14:14,710
Κορίτσια, υπάρχουν κάποια νέα για εσάς.

1017
01:14:15,390 --> 01:14:20,610
Έχεις επικοινωνήσει με τα κοσμηματοπωλεία; Περισσότερα,
Πήγα εκεί. Έφυγα στις επτά

1018
01:14:20,610 --> 01:14:24,690
και στις οκτώ ήμουν ήδη στην παλιά γέφυρα.
Μου πήρε δύο ώρες, αλλά τελικά τα πήρα

1019
01:14:24,690 --> 01:14:25,690
ελέγξτε τα όλα.

1020
01:14:25,710 --> 01:14:26,710
Βρήκες τίποτα;

1021
01:14:27,950 --> 01:14:28,950
Λοταρία.

1022
01:14:29,290 --> 01:14:30,490
Όμορφη κατασκευή.

1023
01:14:53,440 --> 01:14:57,960
Ναι, έχω υπάρξει πελάτης της Luna και α
Μερικές φορές της κάνω δώρα.

1024
01:15:01,920 --> 01:15:05,100
Μετά υπάρχει νόμος που το απαγορεύει
δώρα σε τρανς άτομα;

1025
01:15:05,900 --> 01:15:09,640
Όχι, αλλά υπάρχει νόμος που τους απαγορεύει να το κάνουν
ψέμα.

1026
01:15:10,360 --> 01:15:12,240
Είπε ότι η Λούνα δεν την ήξερε.

1027
01:15:12,940 --> 01:15:14,860
Αλλά ήταν μόνο για να αποφευχθεί ένα σκάνδαλο.

1028
01:15:17,300 --> 01:15:19,760
Λοιπόν, ναι, είναι κατανοητό.

1029
01:15:22,540 --> 01:15:25,040
Με συγχωρείτε, μπορώ να πάω τουαλέτα;

1030
01:15:25,360 --> 01:15:28,020
Έλα, θα δείξω το δρόμο. Σας ευχαριστώ.

1031
01:16:01,870 --> 01:16:05,070
Σαμπουάν κατά της πιτυρίδας, τσουκνίδα, πρόπολη,
ξύδι, αλόη βέρα.

1032
01:16:10,870 --> 01:16:11,870
Γαμώ.

1033
01:16:13,670 --> 01:16:16,970
Φαίνεται ότι ο Κρίστιαν είπε στη Λούνα
μείνε μακριά από την οικογένειά μου.

1034
01:16:17,210 --> 01:16:20,010
Τι θέλει να ξέρω για αυτό που κάνει ή
λέει ο γιος μου;

1035
01:16:21,010 --> 01:16:23,750
Λοιπόν, τον αποκάλεσε βίαιο άντρα
και καβγατζής.

1036
01:16:24,530 --> 01:16:27,650
Ανώριμος. Αλλά είναι απλώς ένα αγόρι. Α
αγόρι που δεχόταν μόνο τον πατέρα του

1037
01:16:27,650 --> 01:16:30,230
να είσαι με τη Λούνα. Ίσως σε μια τακτοποίηση του
ο θυμός τη σκότωσε.

1038
01:16:30,510 --> 01:16:31,510
Αλλά τι αποδείξεις έχετε;

1039
01:16:32,090 --> 01:16:35,590
Η κόρη μου έχει άλλοθι. Η φίλη έχει
είπε ότι ήταν όλοι μαζί

1040
01:16:35,590 --> 01:16:38,170
νύχτα. Στην πραγματικότητα, ο γιος του δεν είναι
ο δολοφόνος.

1041
01:16:39,130 --> 01:16:41,450
Ο δολοφόνος χρησιμοποιεί σαμπουάν κατά της πιτυρίδας.

1042
01:16:43,290 --> 01:16:44,290
Αυτό είναι δικό σου;

1043
01:16:45,010 --> 01:16:46,150
Όχι, είναι της γυναίκας μου.

1044
01:16:47,050 --> 01:16:49,010
Όλγα πες του ότι είναι δικό σου.

1045
01:16:54,910 --> 01:16:55,910
Δεν είναι δικό μου.

1046
01:16:57,350 --> 01:16:58,530
Το σαμπουάν είναι δικό του.

1047
01:17:01,550 --> 01:17:05,430
Υπήρχε μια μυρωδιά ξιδιού και αλόης βέρα πάνω του
Το σώμα του Don Roca στο σπίτι της Luna.

1048
01:17:06,170 --> 01:17:08,670
Και στο σώμα της Λούνα υπήρχαν ίχνη
πιτυρίδα.

1049
01:17:08,910 --> 01:17:10,110
Και τι σημαίνει αυτό;

1050
01:17:10,470 --> 01:17:12,570
Σημαίνει ότι πρέπει να μας το εξηγήσει
αστυνομικό τμήμα.

1051
01:17:24,570 --> 01:17:26,170
Θα τα είχα αφήσει όλα για τη Λούνα.

1052
01:17:28,070 --> 01:17:29,250
Την αγάπησα μέχρι θανάτου.

1053
01:17:30,510 --> 01:17:32,150
Προτίμησε όμως να την αφήσει να πεθάνει;

1054
01:17:33,590 --> 01:17:36,890
Της είχα πει για το ατύχημα
το εργοτάξιό μου.

1055
01:17:37,410 --> 01:17:40,410
Εκείνος ο εργάτης που έπεσε από τη σκαλωσιά.

1056
01:17:43,050 --> 01:17:46,730
Το όνομά του ήταν Yasir και καταγόταν από
Σομαλία.

1057
01:17:47,310 --> 01:17:49,790
Ήταν ο αδερφός του κοριτσιού που βρισκόταν
νοσοκομείο.

1058
01:17:50,970 --> 01:17:54,910
Παράνομος μετανάστης που εργάζεται παράνομα δεν είναι
αξίζει νεκρικές τιμές.

1059
01:17:55,230 --> 01:17:57,950
Πολύ επικίνδυνο, καλύτερα να το εξαφανίσεις,
σωστά κύριε Corsi;

1060
01:18:00,520 --> 01:18:03,560
Ήταν ο Χριστιανός που τον είχε θάψει
κρυμμένο.

1061
01:18:04,960 --> 01:18:06,880
Είχα φτάσει αργότερα.

1062
01:18:07,980 --> 01:18:13,820
Όταν το είπα στη Λούνα, ήταν
ήταν σοκαρισμένος, αλλά είχε κρατήσει το

1063
01:18:13,820 --> 01:18:16,840
μυστικό, τουλάχιστον μέχρι το κήρυγμα του Ντον
Ρόκο.

1064
01:18:17,180 --> 01:18:23,220
Όταν κάποιος πεθαίνει χωρίς παρηγοριά
μιας ταφής, τα αγαπημένα του πρόσωπα δεν γνωρίζουν

1065
01:18:23,220 --> 01:18:24,220
πού να τον θρηνήσουμε.

1066
01:18:24,700 --> 01:18:26,260
Και αν ναι...

1067
01:18:26,640 --> 01:18:32,400
Ο Δον Ρόκο είχε αισθανθεί τον θάνατο του
Yasir και είχε αναφέρει την τραγωδία του

1068
01:18:32,400 --> 01:18:34,700
Αντιγόνη στους πιστούς της.

1069
01:18:34,940 --> 01:18:39,140
Και έτσι η Λούνα είχε καταλάβει ότι το
αλληγορία ήταν για τη Nascia, σωστά;

1070
01:18:39,380 --> 01:18:40,480
Ήταν σαν να τρελαινόταν.

1071
01:18:40,840 --> 01:18:44,880
Ήθελε οπωσδήποτε να μάθει πού βρισκόταν
έθαψε τον Γιασίρ. Και δεν ήθελα

1072
01:18:44,880 --> 01:18:47,060
πες του. Αλλά μετά ενέδωσα.

1073
01:18:49,220 --> 01:18:51,020
Και γιατί δεν ήθελε να της το πει;

1074
01:18:54,320 --> 01:18:55,320
Χριστιανός.

1075
01:18:56,520 --> 01:19:02,640
Μου το είχε εξομολογηθεί όταν ήταν ο Γιασίρ
πεσμένος, ανέπνεε ακόμα.

1076
01:19:03,720 --> 01:19:05,860
Και το είχε τελειώσει με ένα χτύπημα του φτυαριού.

1077
01:19:06,700 --> 01:19:11,320
Αν βρήκαν λοιπόν το πτώμα,
η αυτοψία θα είχε αποκαλύψει τα πάντα.

1078
01:19:11,820 --> 01:19:13,840
Και ο Κρίστιαν θα είχε καταλήξει στη φυλακή.

1079
01:19:15,160 --> 01:19:20,540
Είχα πείσει τη Λούνα να μην μιλήσει, αλλά
Δεν το εμπιστευόμουν. Και μετά ρώτησα α

1080
01:19:20,540 --> 01:19:21,560
η εργάτρια μου να την ακολουθήσει.

1081
01:19:21,920 --> 01:19:23,640
Ή τον Rildo Maremman, υποθέτω.

1082
01:19:24,650 --> 01:19:29,230
Ποιος την άκουσε να εξομολογείται στον Ντον
Ρόκο και πες του τα πάντα.

1083
01:19:30,250 --> 01:19:33,990
Όμως ήξερε ότι ο Δον Ρόκο θα το έκανε
τα είπες όλα στην αστυνομία;

1084
01:19:34,930 --> 01:19:40,050
Ναι, προσπάθησα να του μιλήσω, για
να τον πείσεις, να τον απειλήσεις, αλλά δεν είναι εκεί

1085
01:19:40,050 --> 01:19:41,050
δεν είχε τίποτα να κάνει.

1086
01:19:42,110 --> 01:19:47,110
Ο Don Rocco είπε μόνο ότι θα το έκανε
προσευχήθηκε για μένα και για τον Κρίστιαν.

1087
01:19:57,129 --> 01:19:58,810
Εδώ είσαι, σε περίμενα.

1088
01:20:13,830 --> 01:20:15,310
Έπρεπε να τον σκοτώσω.

1089
01:20:18,310 --> 01:20:19,890
Και το είπε και αυτό στη Λούνα;

1090
01:20:20,150 --> 01:20:22,570
Όχι, το έμαθε μόνη της.

1091
01:20:24,300 --> 01:20:28,280
Εκείνο το βράδυ άνοιξε την πόρτα μόνο για
πες μου ότι τελείωσε μεταξύ μας.

1092
01:20:28,520 --> 01:20:30,420
Δεν μπορούσε να αγαπήσει έναν δολοφόνο.

1093
01:20:35,700 --> 01:20:36,700
Ποιος είναι;

1094
01:20:39,280 --> 01:20:40,660
Ξέρω ποιος είσαι.

1095
01:20:43,320 --> 01:20:44,320
Φεγγάρι.

1096
01:20:44,720 --> 01:20:45,720
Άσε με ήσυχο!

1097
01:20:45,940 --> 01:20:47,580
Λούνα, άσε με ήσυχο!

1098
01:20:47,920 --> 01:20:48,920
Άκουσέ με!

1099
01:20:56,360 --> 01:20:59,280
Πήρα το μαχαίρι και την έκοψα
λαιμός.

1100
01:21:24,460 --> 01:21:26,240
Περίμενε, περίμενε, περίμενε όμως, περίμενε.

1101
01:21:26,990 --> 01:21:31,330
Αλλά μου έδωσε το φράχτη από εκεί,
alta, που ήταν ψηλότερο από τον Domenico. Ναι,

1102
01:21:31,330 --> 01:21:34,230
αλλά πρέπει να συμπεράνουμε εδώ τι
είπε το σχέδιο.

1103
01:21:37,370 --> 01:21:38,370
Κριστιάν Κόρσι.

1104
01:21:41,230 --> 01:21:42,230
Αστυνομία.

1105
01:21:56,610 --> 01:21:57,610
Περισσότερα κομμάτια για να κάνετε.

1106
01:22:00,250 --> 01:22:03,550
Πώς το έκανες όμως;

1107
01:22:03,830 --> 01:22:07,230
Θυμήθηκα τις διδασκαλίες
του πράκτορα Μαρίνο. Στο μάθημα εκεί

1108
01:22:07,230 --> 01:22:08,230
δίδασκε χέρι με χέρι.

1109
01:22:08,510 --> 01:22:09,770
Για μένα ήταν ηλίθιος.

1110
01:22:10,150 --> 01:22:12,770
Γαμώτο, αλλά λειτούργησε. Χα
δούλεψε ναι. Μπράβο Πίνο.

1111
01:22:13,070 --> 01:22:14,670
Σας ευχαριστώ. Dove ne è scossa il cadavere di
Γιασίρ;

1112
01:22:29,290 --> 01:22:30,290
Καλημέρα, Δον Πάολο.

1113
01:22:32,010 --> 01:22:34,590
Nascia ci teneva a ringraziarla
προσωπικά.

1114
01:22:35,090 --> 01:22:37,550
Finalmente suo fratello potrà avere una
άξια ταφή.

1115
01:22:37,970 --> 01:22:38,970
Λοιπόν.

1116
01:22:39,270 --> 01:22:40,270
Γεια σου Νατάσα.

1117
01:22:42,290 --> 01:22:43,590
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για όλα.

1118
01:22:45,470 --> 01:22:47,170
Ora Yassir sarà σε ρυθμό.

1119
01:22:49,630 --> 01:22:50,650
Στο στόμα του.

1120
01:22:51,650 --> 01:22:52,650
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1121
01:23:12,170 --> 01:23:13,510
E domani è il grande giorno.

1122
01:23:15,450 --> 01:23:16,450
Ναί.

1123
01:23:18,870 --> 01:23:22,310
Έχετε ετοιμάσει τις βαλίτσες σας;

1124
01:23:22,850 --> 01:23:23,850
Ναι, σχεδόν.

1125
01:23:29,210 --> 01:23:30,990
Non ti mancherà tutto questo;

1126
01:23:33,350 --> 01:23:34,390
δεν ξέρω.

1127
01:23:36,650 --> 01:23:37,650
Νομίζω πως ναι.

1128
01:23:40,810 --> 01:23:41,810
Λοιπόν, δεν θα μου λείψεις.

1129
01:23:44,430 --> 01:23:46,630
Non mi farà strano venire qua e non
βρε σε.

1130
01:24:22,440 --> 01:24:25,660
finisco di rimetterla a posto che
Έχω ταξί αύριο το πρωί

1131
01:24:25,660 --> 01:24:29,640
ΓΕΙΑ

1132
01:24:29,640 --> 01:24:33,300
σκοτάδι

1133
01:25:32,270 --> 01:25:34,510
Μου άρεσες από το γυμνάσιο.

1134
01:25:35,870 --> 01:25:41,130
Αλλά γιατί πάντα προσποιηθήκατε
Τίποτα; Γιατί τα έχασε όλα αυτά

1135
01:25:41,130 --> 01:25:42,130
φορά;

1136
01:25:44,890 --> 01:25:46,990
Γιατί δεν εμπιστεύομαι τον Cosimo, Piscia.

1137
01:25:47,530 --> 01:25:50,150
Γιατί του αρέσουν πάρα πολύ οι γυναίκες
όπως τους άρεσε στον μπαμπά.

1138
01:25:50,530 --> 01:25:53,630
Αλλά ο πατέρας σου το έκανε αυτό γιατί το έκανε
χαμένη αγάπη.

1139
01:25:54,110 --> 01:25:58,410
Και ο Cosimo το κάνει αυτό γιατί δεν το έχει ακόμα
θεμελιώ.

1140
01:26:00,190 --> 01:26:01,190
Καληνύχτα.

1141
01:26:02,350 --> 01:26:03,350
Έχει καλά όνειρα.

1142
01:26:37,040 --> 01:26:38,040
Τι μπισκότα!

1143
01:28:14,760 --> 01:28:15,760
Ναί.

1144
01:29:23,650 --> 01:29:25,050
Σας ευχαριστώ.