1
00:01:02,729 --> 00:01:04,072
Kristus.

2
00:01:06,608 --> 00:01:07,655
Hei.

3
00:01:16,743 --> 00:01:17,864
- Ya?

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,252
ya?

5
00:01:23,584 --> 00:01:26,133
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
tunggu sekejap, tunggu sekejap.

6
00:01:27,087 --> 00:01:28,259
Tunggu sebentar, perlahan.

7
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Perlahan.

8
00:01:31,383 --> 00:01:33,602
Bertahanlah.

9
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Ya.

10
00:01:43,353 --> 00:01:46,698
Tidak, saya sudah bangun
sejak subuh.

11
00:01:50,527 --> 00:01:52,029
tuisyen apa?

12
00:01:54,197 --> 00:01:55,870
Berapa kosnya?

13
00:01:57,868 --> 00:01:59,040
Tidak.

14
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,710
Itu tidak benar. Itu tidak benar.

16
00:02:02,831 --> 00:02:05,675
Awak yang mahu dia pergi
ke sekolah swasta, bukan saya.

17
00:02:05,876 --> 00:02:07,719
Baik, letak Knuckles pada telefon.

18
00:02:10,047 --> 00:02:11,799
Kemudian beritahu dia itu jalan dua hala.

19
00:02:11,882 --> 00:02:14,101
Saya panggil dia, dia kena panggil saya.

20
00:02:15,719 --> 00:02:17,562
Oh, dia anak saya sekarang?

21
00:02:17,888 --> 00:02:19,811
Kerana anda mahu dia pergi ke...

22
00:02:19,890 --> 00:02:21,733
Awak nak cek tuisyen.

23
00:02:23,894 --> 00:02:25,020
Hah?

24
00:02:25,729 --> 00:02:28,232
Itu bagus, Deana. itu hebat.

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,613
Awak telefon saya, 7:00
pada waktu pagi di Orlando

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,452
untuk menggoncang saya kerana wang sialan.
itu hebat.

27
00:02:32,527 --> 00:02:34,746
Adakah dia juga
mahu pergi ke sekolah keparat?

28
00:02:38,575 --> 00:02:41,749
Baiklah, lihat, cuma...
Saya mendapat penerbangan 9:00.

29
00:02:41,870 --> 00:02:44,123
Duduk ketat. Saya akan berada di Atlanta sebentar lagi.

30
00:02:45,916 --> 00:02:47,589
Dan bagaimana saya pembohong?

31
00:02:48,418 --> 00:02:50,762
Ya, tetapi bagaimana itu
menjadikan saya penipu?

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,554
Bagaimana...

33
00:02:55,092 --> 00:02:56,264
Baiklah.

34
00:02:57,219 --> 00:02:58,436
Baiklah.

35
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
Baiklah, selamat tinggal.

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,945
Adakah itu isteri awak?

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,776
bekas isteri saya.

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,698
- Mmm.

39
00:03:11,108 --> 00:03:14,783
Tetapi anda, Trina, anda boleh
jadi isteri kedua saya.

40
00:03:16,863 --> 00:03:18,831
<i>Mmm-mmm. Jangan bergurau tentang itu, papi

41
00:03:18,907 --> 00:03:19,954
Oh.

42
00:03:20,075 --> 00:03:22,123
- Penerbangan kami pukul 9:00.
- penerbangan pada pukul 9:00.

43
00:03:22,285 --> 00:03:23,411
Mari kita dapatkannya.

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,463
Ya, mari kita lakukannya.

45
00:03:27,457 --> 00:03:30,882
Saya berasa sedikit pening.
Saya sepatutnya...

46
00:03:30,961 --> 00:03:33,009
Saya sepatutnya makan sesuatu.

47
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
Ahhh!

48
00:04:36,526 --> 00:04:37,647
Saya akan memikirkannya untuk anda

49
00:04:37,694 --> 00:04:39,742
selepas semua penumpang naik.
Boleh ke?

50
00:04:39,821 --> 00:04:41,323
- Okay.
- Selamat pagi, Trina.

51
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Selamat pagi, Kapten Whitaker.

52
00:04:43,867 --> 00:04:46,040
saya minta maaf, tuan,
anda perlu menyemak beg itu.

53
00:04:47,204 --> 00:04:48,376
Margaret.

54
00:04:48,705 --> 00:04:50,082
- Kapten Whitaker.
- Selamat pagi.

55
00:04:50,165 --> 00:04:51,508
Langit itu akan bertahan?

56
00:04:51,583 --> 00:04:53,631
Anda tidak akan membuat saya berbelanja
satu malam lagi di Orlando.

57
00:04:53,710 --> 00:04:56,714
Jangan risau, saya akan bawa anda
mesyuarat solat anda tepat pada waktunya.

58
00:04:57,005 --> 00:04:58,598
Apa itu, Jesus Christ Superstar,

59
00:04:58,715 --> 00:05:00,183
Pembaptis ke-27 pertama?

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,343
betul tu.
Gereja Christ the King First Baptist

61
00:05:02,385 --> 00:05:03,557
pada Hazel dan Kesembilan.

62
00:05:03,678 --> 00:05:05,798
Dan saya masih menyimpan
tempat duduk untuk awak, betul-betul di sebelah saya.

63
00:05:05,889 --> 00:05:07,562
- Simpan dua.
- Saya akan.

64
00:05:07,891 --> 00:05:09,452
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Kapten.

65
00:05:09,518 --> 00:05:11,395
Berjalan-jalan selesai.

66
00:05:11,853 --> 00:05:13,025
Margaret!

67
00:05:15,649 --> 00:05:18,072
Ya, boleh awak dapatkan saya
secawan kopi, hitam,

68
00:05:18,193 --> 00:05:19,754
banyak gula dan beberapa aspirin,

69
00:05:19,820 --> 00:05:21,181
- okay, sayang?
- Mmm-hmm.

70
00:05:21,238 --> 00:05:23,582
- Okay, awak nak sesuatu?
- Tidak, puan, terima kasih.

71
00:05:24,491 --> 00:05:26,334
Adakah kita pernah terbang bersama sebelum ini?

72
00:05:26,910 --> 00:05:29,413
- Saya tidak fikir begitu, tuan.
- Awak pasti?

73
00:05:29,746 --> 00:05:31,089
Ya. Ken Evans.

74
00:05:31,414 --> 00:05:32,757
Pukul Whitaker.

75
00:05:33,375 --> 00:05:35,377
- Gembira bertemu dengan awak.
- Keseronokan saya.

76
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Pemeriksaan oksigen.

77
00:05:42,425 --> 00:05:44,268
Itu menyemak. Anda mahu pukulan?

78
00:05:45,428 --> 00:05:47,601
- Eh, tidak, terima kasih, tuan.
- Awak pasti?

79
00:05:47,931 --> 00:05:49,433
- Ya, tuan.
- Okay.

80
00:06:00,944 --> 00:06:02,116
Tuan, sudah pukul 8:50.

81
00:06:02,404 --> 00:06:03,621
adakah ia Baiklah, mari kita tolak.

82
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
Saya mendapat rekod masa yang hebat.

83
00:06:05,949 --> 00:06:07,622
Ya, tuan, anda mendapatnya.

84
00:06:11,288 --> 00:06:12,961
Bagaimana perasaan anda hari ini, tuan?

85
00:06:13,290 --> 00:06:15,918
Penat sikit. Pemulihan pantas untuk saya,

86
00:06:16,001 --> 00:06:18,299
10 giliran dalam tiga hari. Esok cuti.

87
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
- Ini kopi awak.
- Oh, terima kasih.

88
00:06:21,631 --> 00:06:23,804
- Dan aspirin anda.
- Terima kasih.

89
00:06:24,134 --> 00:06:26,478
Dan yang nyata
dengan 102 jiwa di atas kapal.

90
00:06:26,803 --> 00:06:28,146
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

91
00:06:28,263 --> 00:06:30,641
Mari masukkan mereka.
Kami bersedia untuk menolak.

92
00:06:31,182 --> 00:06:32,525
Anda mendapatnya.

93
00:06:59,002 --> 00:07:01,175
Oh, tolong jangan angkat.

94
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Jangan angkat.

95
00:07:10,347 --> 00:07:11,519
<i>Yo.</i>

96
00:07:12,641 --> 00:07:14,814
Hai, itu Nic. Adakah anda mempunyai apa-apa?

97
00:07:16,519 --> 00:07:18,442
- Kip.

98
00:07:18,521 --> 00:07:19,882
Hei, sayang, kemari. apa khabar

99
00:07:21,358 --> 00:07:24,032
Seronok jumpa awak.
Nicole, ini Tiki Pot.

100
00:07:24,361 --> 00:07:25,881
Tiki ialah rakan kongsi saya dalam siri baharu ini.

101
00:07:25,987 --> 00:07:27,027
Dia tahu banyak tentang lucah.

102
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Saya perlukan dua gram.

103
00:07:28,490 --> 00:07:31,164
Kami meletakkan naratif
kembali ke lucah, sayang.

104
00:07:32,202 --> 00:07:33,374
Desdemona.

105
00:07:33,662 --> 00:07:35,289
Anda benar-benar boleh bermain Desdemona.

106
00:07:35,372 --> 00:07:36,919
- Tengok awak. awak sempurna.
- Desdemona? Apa kejadahnya?

107
00:07:36,998 --> 00:07:38,625
Persetan, yeah! awak sempurna.
Tengok ni. Cantik.

108
00:07:38,708 --> 00:07:40,710
Dia melakukan dubur, $2,000, satu jam.

109
00:07:41,044 --> 00:07:43,012
Baiklah. Saya tidak melakukan lucah, Kip.

110
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
- Okay. Dengar, dengar...
- Biarkan saya melihat H.

111
00:07:45,173 --> 00:07:46,470
Ia adalah tema Othello, okay?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,893
Orang Moor masuk,
mendapati anda di atas katil dengan salah seorang jururawatnya.

113
00:07:49,177 --> 00:07:51,020
Dan dia meniduri saya, ya?

114
00:07:51,221 --> 00:07:52,768
pelajar kolej. Sangat bersih. Brett!

115
00:07:52,889 --> 00:07:54,937
Kami sedang membuat putaran baharu
pada binatang dengan dua belakang, sayang.

116
00:07:55,058 --> 00:07:57,106
<i>Sebenarnya, itulah yang dipanggil,
Binatang Dengan Dua Punggung.</i>

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,275
Saya tidak faham mengapa awak memberitahu saya
anda mempunyai beberapa tetapi anda tidak mempunyai.

118
00:07:59,396 --> 00:08:00,488
Atau "Holethello" atau "Butt Holethello."

119
00:08:00,563 --> 00:08:02,031
Tunjukkan dia paip. Hah?

120
00:08:03,733 --> 00:08:04,825
Mmm? Mmm?

121
00:08:04,901 --> 00:08:06,574
Tiki, itu nama awak?

122
00:08:06,653 --> 00:08:07,779
Hmm?

123
00:08:08,029 --> 00:08:10,908
Mengapa anda tidak memasukkannya ke dalam pantat anda
dan awak telefon saya pada waktu pagi?

124
00:08:11,199 --> 00:08:13,998
Hei, Nicole! Nicole! Hei, hei, hei, hei.

125
00:08:14,077 --> 00:08:15,750
Perlahan, perlahan.
Hei, saya minta maaf, boleh?

126
00:08:15,870 --> 00:08:17,588
Kami tweak. Okay? saya minta maaf.

127
00:08:17,914 --> 00:08:19,475
Hei, tetaplah. Ia bukan masalah besar.

128
00:08:19,541 --> 00:08:21,760
Duduk dan ambil
beberapa pegun untuk saya atau sesuatu.

129
00:08:22,585 --> 00:08:25,304
Apa yang berlaku dengan awak?
Saya fikir awak bersih.

130
00:08:25,380 --> 00:08:28,554
Sekarang anda, seperti,
geram dengan saya dan...

131
00:08:28,758 --> 00:08:30,385
- Oh, ayuh.

132
00:08:31,094 --> 00:08:32,437
jangan menangis.

133
00:08:32,721 --> 00:08:36,601
Saya... Saya hanya mahu pudar, Kip.

134
00:08:37,934 --> 00:08:40,483
- Saya ada $100. Tolonglah.
- Saya tidak mahu. Tidak, simpan.

135
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Simpan ia. Saya tidak mahu. Okay?

136
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Dengar.

137
00:08:45,442 --> 00:08:48,821
Ini Taliban, okay?
Sangat berat. Okay?

138
00:08:48,945 --> 00:08:50,288
Saya boleh tahan.

139
00:08:50,572 --> 00:08:53,200
Saya tidak mahu awak menembak najis ini.
Ia terlalu berat, boleh?

140
00:08:53,450 --> 00:08:55,623
Saya tidak akan. saya janji.

141
00:08:56,411 --> 00:08:58,789
Um, saya hanya akan menghisapnya.

142
00:08:58,913 --> 00:09:00,756
Saya tidak menggunakan jarum selama berminggu-minggu.

143
00:09:00,957 --> 00:09:02,459
Okay. Tiada jarum.

144
00:09:02,751 --> 00:09:04,628
Dan jika anda terlalu rendah,

145
00:09:05,628 --> 00:09:06,908
awak cuma buat coke sikit, okay?

146
00:09:06,963 --> 00:09:08,510
Bangun diri anda semula, boleh?

147
00:09:08,631 --> 00:09:10,071
- Betul di mana anda perlu berada.
- Okay.

148
00:09:10,133 --> 00:09:11,806
- Baiklah?
- Ya.

149
00:09:12,302 --> 00:09:14,054
- Okay, sayang. Mmm-hmm.
- Terima kasih.

150
00:09:14,137 --> 00:09:16,137
& Lt; i & gt; Semua barang bawaan
disimpan dengan selamat</i>

151
00:09:16,181 --> 00:09:18,309
<i>dalam tong sampah atas kepala
atau di bawah tempat duduk di hadapan anda

152
00:09:18,391 --> 00:09:22,066
<i>Selain itu, semua peranti elektronik
mesti dimatikan pada masa ini.</i>

153
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
& Lt; i & gt; masa penerbangan kami ke Atlanta
adalah lebih kurang 52 minit.</i>

154
00:09:25,440 --> 00:09:27,158
atendan penerbangan, ambil tempat duduk anda

155
00:09:29,152 --> 00:09:30,825
Jadi apa yang awak buat semalam?

156
00:09:30,945 --> 00:09:32,413
Saya terhempas, terus ke katil.

157
00:09:32,781 --> 00:09:34,624
Baiklah, mari kita pergi.

158
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Instrumen enjin
berada dalam warna hijau.

159
00:09:39,662 --> 00:09:41,960
Kelajuan udara hidup, kedua-dua belah pihak.

160
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
Lapan puluh knot, semak silang.

161
00:09:44,000 --> 00:09:45,798
Ia seperti permainan video, bukan?

162
00:09:47,837 --> 00:09:52,138
Oh! Tiada yang serupa
sedikit 30-simpulan silang angin

163
00:09:52,217 --> 00:09:54,595
untuk melatih otot sphincter lama.

164
00:09:54,677 --> 00:09:56,020
V1.

165
00:09:56,846 --> 00:09:58,348
Dan berputar.

166
00:10:01,351 --> 00:10:03,194
Kami berada pada kadar yang positif.

167
00:10:03,686 --> 00:10:05,029
Bersiap sedia.

168
00:10:06,523 --> 00:10:08,867
Yee-hah, naiklah, koboi.

169
00:10:09,692 --> 00:10:12,787
<i>SouthJet 227,
Orlando berlepas, hubungan radar.</i>

170
00:10:12,862 --> 00:10:15,706
<i>Belok kiri, menuju 170.
Mendaki, mengekalkan sembilan ribu

171
00:10:15,990 --> 00:10:19,494
Roger itu. Kiri 170,
mendaki dan mengekalkan sembilan ribu.

172
00:10:20,036 --> 00:10:21,413
Tidak mahu autopilot. Saya terbang hari ini.

173
00:10:21,496 --> 00:10:22,463
<i>SouthJet 227,</i>

174
00:10:22,539 --> 00:10:23,791
& Lt; i & gt; berlepas Orlando,
bagaimana perjalanan anda?</i>

175
00:10:23,873 --> 00:10:25,716
Eh, Berlepas, ini SouthJet 227.

176
00:10:25,834 --> 00:10:28,553
Kami mempunyai beberapa potong kasar,
Saya akan katakan sederhana kepada...

177
00:10:31,506 --> 00:10:35,886
Saya akan mengatakan pergolakan yang teruk,
pasti pergolakan yang teruk.

178
00:10:36,344 --> 00:10:37,971
Tiada perkhidmatan makan hari ini.

179
00:10:42,392 --> 00:10:45,236
& Lt; i & gt; Perasaan baik-baik saja, baiklah & lt;

180
00:10:46,896 --> 00:10:48,489
i & gt; Perasaan baik-baik saja

181
00:10:51,901 --> 00:10:54,745
i & gt; Saya sendiri tidak berasa terlalu baik

182
00:11:01,244 --> 00:11:02,917
Alamak, aku bosan dengan dorang ni.

183
00:11:03,204 --> 00:11:04,956
- Apa yang awak buat?
- Meratakan.

184
00:11:05,081 --> 00:11:07,004
- Apa?
- Anda nampak sekerat hitam itu

185
00:11:07,083 --> 00:11:08,960
antara dua awan hodoh itu?

186
00:11:09,043 --> 00:11:11,637
Itulah poket udara licin
mencangkung betul-betul di atas Kissimmee.

187
00:11:11,713 --> 00:11:13,010
Kami akan memasukkan jarum.

188
00:11:13,089 --> 00:11:14,591
Pusing kami ke kanan, 30 darjah.

189
00:11:14,883 --> 00:11:18,683
Berlepas, SouthJet 227,
kita perlu menyimpang 30 darjah kan.

190
00:11:18,761 --> 00:11:19,978
Untuk cuaca.

191
00:11:20,430 --> 00:11:21,773
Untuk cuaca.

192
00:11:22,056 --> 00:11:24,275
<i>SouthJet 227,
30 darjah kanan diluluskan.</i>

193
00:11:24,392 --> 00:11:25,644
& Lt; i & gt; Laporkan kembali pada kursus. & lt;

194
00:11:25,727 --> 00:11:26,944
Oh, Tuhan.

195
00:11:27,061 --> 00:11:29,029
Dia tidak boleh membantu anda sekarang, abang.

196
00:11:31,774 --> 00:11:34,778
<i>Uh, SouthJet 227, katakan ketinggian.</i>

197
00:11:35,069 --> 00:11:37,117
- Apa yang perlu saya katakan?
- Beritahu dia kita mendaki.

198
00:11:38,281 --> 00:11:42,957
Eh, berlepas, kami akan pergi
sembilan ribu untuk tahap penerbangan 180.

199
00:11:43,244 --> 00:11:45,087
<i>Uh, roger, 227.</i>

200
00:11:45,288 --> 00:11:46,835
Kami sedang menghampiri
kelajuan udara maksimum kami.

201
00:11:46,915 --> 00:11:49,213
Awak betul. Kami memerlukan kelajuan
untuk menumbuk melalui omong kosong ini.

202
00:11:49,292 --> 00:11:50,339
Hanya bekerja dengan saya.

203
00:11:50,418 --> 00:11:51,670
Anda lebih laju, tuan.

204
00:11:51,753 --> 00:11:54,713
Cuba untuk keluar dari udara kotor ini,
jika itu baik dengan awak, junior.

205
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
<i>SouthJet 227, Orlando,</i>

206
00:11:55,924 --> 00:11:57,471
<i>anda perlu menyemak Mod C anda.</i>

207
00:11:57,592 --> 00:11:59,352
<i>Transponder anda menunjukkan
anda sedang menuruni

208
00:11:59,427 --> 00:12:01,179
Berlepas, ini adalah SouthJet 227.

209
00:12:01,262 --> 00:12:04,641
Kami mengalami udara yang kasar,
menghadapi beberapa penurunan yang teruk.

210
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Kami dalam pendakian kami sekarang. Berakhir.

211
00:12:06,476 --> 00:12:08,399
<i>Uh, roger, 227.</i>

212
00:12:08,478 --> 00:12:09,775
Tuan, lihat kelajuan udara anda.

213
00:12:09,854 --> 00:12:11,197
Anda terlalu pantas untuk udara yang kasar ini!

214
00:12:11,272 --> 00:12:13,320
Saya betul-betul di talian. Settle down.

215
00:12:18,655 --> 00:12:21,499
Ayuh, sayang, tunjukkan matahari.

216
00:12:35,713 --> 00:12:37,886
Yeah! Aha!

217
00:12:38,341 --> 00:12:40,014
siang hari.

218
00:12:49,644 --> 00:12:50,725
Alhamdulillah dah selesai.

219
00:12:58,695 --> 00:13:00,914
Baiklah, putar kami ke utara.
Bawa kami pulang. kapal terbang awak.

220
00:13:00,989 --> 00:13:02,332
kapal terbang SAYA.

221
00:13:03,366 --> 00:13:04,458
Margaret, saya keluar.

222
00:13:28,057 --> 00:13:29,400
Sial, Fran!

223
00:13:29,684 --> 00:13:31,027
Hei, Nicole.

224
00:13:31,394 --> 00:13:33,237
Itu kamera yang bagus.

225
00:13:33,730 --> 00:13:37,405
Awak tahu, awak macam hantu kecil.

226
00:13:37,734 --> 00:13:39,407
Kerana saya tidak pernah tahu bila awak ada di sini.

227
00:13:39,694 --> 00:13:42,538
Jangan sesekali sentuh kamera saya!
Sekarang keluar!

228
00:13:42,739 --> 00:13:43,865
Hei! Sekarang, sebagai pengurus bangunan,

229
00:13:43,948 --> 00:13:45,746
Saya mendapat hak undang-undang untuk memasuki apartmen,

230
00:13:46,034 --> 00:13:48,378
terutamanya jika saya rasa
penghuni menjadi tidak sihat

231
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
dan penghuninya
bukan semasa pada sewanya.

232
00:13:50,747 --> 00:13:52,249
Beri saya satu minit.

233
00:13:53,249 --> 00:13:54,370
Baiklah. Saya ada sewa awak.

234
00:13:54,417 --> 00:13:56,419
Saya akan bawakan kepada awak, okay?

235
00:13:57,045 --> 00:13:58,888
Biar saya mandi.

236
00:13:59,255 --> 00:14:01,098
Awak mandi rumah saya.

237
00:14:01,424 --> 00:14:04,428
Anda tahu, turunkan wang itu,
kita boleh mandi sama-sama.

238
00:14:04,761 --> 00:14:07,230
Saya mendapat tekanan air yang baik itu.

239
00:14:07,764 --> 00:14:08,936
Anda tahu itu.

240
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
Anda berada dalam cahaya yang sempurna di sana, Franny.

241
00:14:13,728 --> 00:14:14,695
- Ya?
- Mmm-hmm.

242
00:14:14,771 --> 00:14:16,773
- Sandarkan sedikit.
- Okay.

243
00:14:17,774 --> 00:14:19,117
Sikit lagi.

244
00:14:21,611 --> 00:14:25,457
Baiklah. Okay.
Itu rumit, rumit, gadis.

245
00:14:25,948 --> 00:14:29,293
Jadi awak mandi sahaja
dan turunlah.

246
00:14:29,619 --> 00:14:31,121
Dalam mimpi buruk awak.

247
00:14:51,307 --> 00:14:53,548
& Lt; i & gt; Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan,
Saya Kapten Whitaker

248
00:14:53,643 --> 00:14:55,896
& Lt; i & gt; Jika anda melihat ke atas,
anda akan melihat saya di sini di dapur hadapan

249
00:14:55,978 --> 00:14:57,321
i & gt; Saya akan melambai kepada anda

250
00:14:59,315 --> 00:15:02,034
& Lt; i & gt; Saya ingin meminta maaf
untuk benjolan pagi ini

251
00:15:02,110 --> 00:15:05,114
& Lt; i & gt; Eh, nampaknya, Florida
tidak suka kita Georgia.</i>

252
00:15:05,321 --> 00:15:06,823
Mungkin ia ada kaitan dengan</i>

253
00:15:06,906 --> 00:15:09,409
& Lt; i & gt; menewaskan Bulldogs
memakai Gators jatuh lepas

254
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
& Lt; i & gt; Saya akan bertanya kepada anda
hanya untuk meregangkan badan dan berehat

255
00:15:13,538 --> 00:15:15,085
& Lt; i & gt; Eh, udara mungkin menjadi sedikit rewel, & lt;

256
00:15:15,164 --> 00:15:16,882
& Lt; i & gt; jadi kami akan bertanya itu
anda kekal di tempat duduk anda</i>

257
00:15:16,958 --> 00:15:19,677
& Lt; i & gt; dengan tali pinggang keledar anda
selamat diikat di sekeliling anda

258
00:15:19,794 --> 00:15:21,274
<i>Kami tidak akan mempunyai perkhidmatan minuman hari ini,</i>

259
00:15:21,337 --> 00:15:23,055
i & gt; tetapi pramugari
akan melalui kabin</i>

260
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
dengan air dan dengan makanan ringan

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,683
& Lt; i & gt; Kami akan mempunyai anda
di atas tanah di Atlanta dalam 40 minit

262
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
i & gt; Terima kasih

263
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
Hei, Nicole, bukalah!

264
00:17:00,436 --> 00:17:03,030
Oh, sial, Nicole, saya tahu awak ada di sana!

265
00:17:03,105 --> 00:17:04,305
Saya boleh menghidu masakan najis itu!

266
00:17:04,357 --> 00:17:06,610
Anda lebih baik tidak
bakar bangunan saya!

267
00:17:12,907 --> 00:17:14,547
Bagaimana sesiapa boleh
tidur macam tu?

268
00:17:17,078 --> 00:17:18,421
saya tak tahu.

269
00:17:18,621 --> 00:17:20,261
Dan berapa lama telah
Sleeping Beauty sudah keluar?

270
00:17:20,456 --> 00:17:22,299
Um, dua puluh enam minit.

271
00:17:23,417 --> 00:17:25,419
Kami akan
mula menurun bila-bila masa sekarang.

272
00:17:25,628 --> 00:17:27,348
Nah, nampaknya
anda perlu membangunkan dia.

273
00:17:27,588 --> 00:17:29,135
<i>SouthJet 227, Pusat Atlanta.</i>

274
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
<i>Turun dan kekalkan tahap penerbangan 300.</i>

275
00:17:32,760 --> 00:17:36,435
Turun dan kekalkan
tahap penerbangan 300, SouthJet 227.

276
00:17:39,308 --> 00:17:40,400
Whoa!

277
00:17:41,936 --> 00:17:43,734
Whoa! Apakah itu?

278
00:17:43,813 --> 00:17:45,406
Lif terasa sangat kaku, tuan.

279
00:17:45,481 --> 00:17:46,778
Baiklah, jangan paksa.

280
00:17:48,276 --> 00:17:49,368
Baiklah. Margaret,
dapatkan semua orang terikat.

281
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Itu datang dari belakang.

282
00:17:50,653 --> 00:17:51,933
Dapatkan semua orang diikat dengan ketat.

283
00:17:53,823 --> 00:17:54,995
<i>Tuan-tuan dan puan-puan...</i>

284
00:17:55,074 --> 00:17:56,496
Ia menarik ke kiri dengan kuat, tuan.

285
00:17:57,827 --> 00:17:58,919
Oh!

286
00:18:04,458 --> 00:18:06,005
Kuasa kembali. Kuasa kembali!

287
00:18:06,335 --> 00:18:07,962
<i>Kadar sinki. Tarik ke atas

288
00:18:08,504 --> 00:18:10,347
<i>Kadar sinki. Tarik ke atas

289
00:18:10,631 --> 00:18:12,850
Tuan-tuan dan puan-puan,
kencangkan tali pinggang keledar anda sekarang.

290
00:18:12,967 --> 00:18:15,186
<i>Kencangkan tali pinggang keledar anda dengan selamat sekarang!</i>

291
00:18:15,511 --> 00:18:16,808
Saya tidak mempunyai kawalan di pihak saya.

292
00:18:16,887 --> 00:18:17,934
Tiada kawalan sama sekali, tuan.

293
00:18:18,014 --> 00:18:19,266
Kami telah kehilangan hidraulik.

294
00:18:19,348 --> 00:18:21,021
Pusat, ini adalah SouthJet 227.

295
00:18:21,100 --> 00:18:24,229
Kami telah kehilangan hidraulik kami
dan rasanya seperti kawalan padang kami.

296
00:18:24,312 --> 00:18:25,792
<i>SouthJet 227, Atlanta...</i>

297
00:18:25,980 --> 00:18:27,982
Hidupkan pam sandaran.
Pam sandaran.

298
00:18:28,190 --> 00:18:31,034
Itu mengiyakan.
Kita berada dalam keadaan tidak terkawal...

299
00:18:33,237 --> 00:18:35,581
<i>SouthJet 227, Atlanta.
Katakan niat anda

300
00:18:35,698 --> 00:18:36,790
Adakah anda mengisytiharkan kecemasan?

301
00:18:36,866 --> 00:18:38,467
Semua orang berikat pinggang.
Adakah kita akan turun?

302
00:18:38,492 --> 00:18:39,459
Dapatkan tali pinggang.

303
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Kami memerlukan semua orang dalam posisi pendakap.

304
00:18:40,661 --> 00:18:42,584
ya. Itu mengiyakan. Kami sedang menyelam!

305
00:18:42,705 --> 00:18:46,050
Kami sedang menyelam!
Kami telah kehilangan kawalan menegak.

306
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Kami akan memerlukan seretan.

307
00:18:47,501 --> 00:18:48,753
Saya nak awak buang
semua yang awak dapat,

308
00:18:48,878 --> 00:18:50,439
brek kelajuan, gear, segala-galanya.

309
00:18:50,713 --> 00:18:52,010
Gear! brek laju!

310
00:18:56,886 --> 00:18:58,229
Kedudukan pendakap.

311
00:18:58,304 --> 00:19:01,478
<i>Tunduk! Bengkok ke hadapan!
Kepala ke bawah, bengkok ke hadapan!

312
00:19:02,016 --> 00:19:03,017
Eh, gear hilang.

313
00:19:03,100 --> 00:19:04,317
Saya tidak fikir hidraulik
adakah masalahnya, tuan.

314
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
Kita perlu membuang bahan api. buatlah!

315
00:19:07,563 --> 00:19:08,735
Baiklah.

316
00:19:11,817 --> 00:19:14,070
Pusat Atlanta, ini adalah SouthJet 227.

317
00:19:14,403 --> 00:19:17,498
Kami berada dalam penyelaman yang tidak terkawal
menurun dari 21,000 kaki.

318
00:19:17,573 --> 00:19:19,246
Kami mengisytiharkan kecemasan.

319
00:19:19,325 --> 00:19:20,417
Kami telah membuang minyak kami.

320
00:19:20,493 --> 00:19:22,291
Kami mengalami masalah
penstabil atau sesuatu.

321
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
Kami memerlukan satu blok
ketinggian untuk menyelesaikan masalah

322
00:19:24,497 --> 00:19:26,170
dan menuju ke lapangan terbang terdekat.

323
00:19:26,248 --> 00:19:27,408
<i>SouthJet 227...</i>

324
00:19:27,416 --> 00:19:29,168
Ah, saya tidak boleh menahannya. Buang kepak.

325
00:19:29,251 --> 00:19:30,503
- Buang kepak.
- Kami masih pantas.

326
00:19:30,586 --> 00:19:32,427
- Lakukan sahaja. buatlah. Tiga puluh darjah.

327
00:19:32,588 --> 00:19:34,068
<i>Belok kiri, menuju 315.</i>

328
00:19:34,090 --> 00:19:35,763
315, kami akan cuba yang terbaik.

329
00:19:36,092 --> 00:19:37,344
Baiklah, itu memberi kita sedikit masa.

330
00:19:37,426 --> 00:19:38,586
Itu memberi kami sedikit masa.

331
00:19:38,594 --> 00:19:40,016
Sekarang kita perlu kembali kepada kawalan manual.

332
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
sebelah awak dulu.

333
00:19:41,263 --> 00:19:42,515
Okay, faham.

334
00:19:43,599 --> 00:19:45,272
tiada apa. Tiada kawalan.

335
00:19:46,602 --> 00:19:48,070
Oh, tidak, kita menyelam lagi!

336
00:19:48,145 --> 00:19:50,273
& Lt; i & gt; Tarik ke atas. Kadar sinki

337
00:19:50,356 --> 00:19:51,608
sial.

338
00:19:51,691 --> 00:19:53,193
Baiklah. Okay, okay, tengok.

339
00:19:53,275 --> 00:19:55,476
Saya tidak boleh melepaskan sisi saya.
Lihat jika anda boleh sampai ke sisi saya.

340
00:19:57,196 --> 00:19:58,448
Saya tidak dapat mencapainya, tuan.

341
00:19:58,531 --> 00:20:00,533
Cuma... Tidak, kekal terikat.
Tetap terikat.

342
00:20:00,783 --> 00:20:02,126
Margaret! Margaret!

343
00:20:02,201 --> 00:20:04,545
Oh, Tuhan.

344
00:20:07,289 --> 00:20:08,882
Kami keluar daripada 15,000.

345
00:20:09,458 --> 00:20:10,880
Tuhan, Whip, apa yang berlaku?

346
00:20:10,960 --> 00:20:12,337
Tenang, tenang, tenang.

347
00:20:12,420 --> 00:20:13,940
Diikat ke tempat duduk lompat di sana.

348
00:20:13,963 --> 00:20:15,055
Saya perlukan awak buat sesuatu untuk saya.

349
00:20:15,131 --> 00:20:16,474
Kami berada di 129!

350
00:20:16,549 --> 00:20:17,989
<i>SouthJet 227, Atlanta.</i>

351
00:20:18,050 --> 00:20:19,643
& Lt; i & gt; - Tempat pembuangan bahan api diluluskan.
- Terima kasih

352
00:20:27,476 --> 00:20:28,477
Cami!

353
00:20:28,811 --> 00:20:30,233
Cami! Duduk balik!

354
00:20:30,479 --> 00:20:32,481
Tidak, Cami, duduk!

355
00:20:32,732 --> 00:20:33,984
& Lt; i & gt; Saya nampak
anda akan berada di bawah 10,000.</i>

356
00:20:34,108 --> 00:20:35,655
& Lt; i & gt; - Apa khabar?
- Eh, tak bagus. Tidak baik

357
00:20:35,860 --> 00:20:38,989
Margaret, ada tuil merah
betul-betul di sebelah tempat duduk saya.

358
00:20:39,071 --> 00:20:40,914
Ia berkata "kawalan manual." Anda melihatnya?

359
00:20:40,990 --> 00:20:42,082
- Eh, ya.
- Okay.

360
00:20:42,158 --> 00:20:44,581
Pada kiraan tiga,
Saya mahu anda menariknya,

361
00:20:44,660 --> 00:20:46,333
pusingkannya mengikut arah jam, tolaknya semula ke bawah.

362
00:20:46,495 --> 00:20:49,840
sedia? Satu, dua, tiga.

363
00:20:51,459 --> 00:20:52,506
Oh, Tuhan.

364
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
Tak apa, tak apa.

365
00:20:55,004 --> 00:20:56,506
Ahhh, jom.

366
00:20:57,339 --> 00:20:59,182
Baiklah, okay, okay, okay.

367
00:20:59,258 --> 00:21:00,680
Di sini kita pergi. Kami mendapat sesuatu.

368
00:21:00,760 --> 00:21:02,057
- Ahhh!
- Sial!

369
00:21:04,764 --> 00:21:06,937
Cami! Cami!

370
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
Margaret!

371
00:21:09,769 --> 00:21:11,942
Oh, Tuhan,
kami akan keluar pada 7,000!

372
00:21:12,021 --> 00:21:13,568
Saya tidak melihat apa-apa selain rumah!

373
00:21:13,647 --> 00:21:15,115
Evans! Dengar cakap saya.

374
00:21:15,191 --> 00:21:16,871
Bila saya cakap saya nak awak
untuk menarik balik kepak,

375
00:21:17,026 --> 00:21:19,950
tarik balik gear,
potong hidung kita, okay?

376
00:21:20,029 --> 00:21:21,281
Tetapi semuanya akan bertentangan,

377
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
jadi pastikan anda memotong hidung kami.

378
00:21:23,449 --> 00:21:24,871
Tunggu, potong?
Apa yang anda akan lakukan?

379
00:21:24,992 --> 00:21:25,959
- Margaret.
- Ya.

380
00:21:26,035 --> 00:21:27,287
Bila saya beritahu awak saya nak awak
untuk mendorong ini ke hadapan,

381
00:21:27,369 --> 00:21:28,712
kuasa penuh, pendikit penuh. Bolehkah anda berbuat demikian?

382
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Ya. Okay.

383
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
- Okay, bila saya beritahu awak.
- Tunggu, tunggu, tuan.

384
00:21:30,998 --> 00:21:32,250
Apa yang kita sedang buat?
Mengapa saya akan mengurangkan?

385
00:21:32,333 --> 00:21:33,755
Kami akan melancarkannya, okay?

386
00:21:33,876 --> 00:21:34,957
Apakah yang anda maksudkan "Roll it"?

387
00:21:34,960 --> 00:21:36,521
Kita kena buat sesuatu
untuk menghentikan penyelaman ini.

388
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
Margaret, siapa nama anak awak?

389
00:21:38,214 --> 00:21:39,807
- Trevor.
- Katakan, "Saya sayang awak, Trevor."

390
00:21:39,882 --> 00:21:40,883
- Apa?
- Kotak hitam.

391
00:21:40,966 --> 00:21:42,006
Katakan, "Saya sayang awak, Trevor."

392
00:21:42,051 --> 00:21:44,645
Saya sayang awak, Trevor.
Awak jadi budak yang baik. Mama sayang kamu.

393
00:21:44,720 --> 00:21:46,893
Baiklah, mari kita pergi. Saya ada kawalan.

394
00:21:47,890 --> 00:21:50,689
Oh, Tuhan Yesus!

395
00:21:53,312 --> 00:21:55,155
- Baiklah, Evans, kepak.
- kepak!

396
00:21:55,397 --> 00:21:57,525
- Brek laju.
- Brek laju!

397
00:22:06,242 --> 00:22:08,244
Margaret! Kuasa!

398
00:22:11,080 --> 00:22:13,082
- Bersiap sedia.
- Bersiap sedia!

399
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
Yesus, persetan!

400
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
sial!

401
00:22:32,768 --> 00:22:34,441
Oh, Tuhan Yesus, kami terbalik!

402
00:22:34,687 --> 00:22:36,048
Kami terbang. Dengar, kita sama rata.

403
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Kami boleh mengekalkan ketinggian seperti ini.

404
00:22:37,857 --> 00:22:40,201
SouthJet 227,
<i>Pusat Atlanta. Saya melihat kedudukan anda

405
00:22:40,276 --> 00:22:42,779
<i>Empat setengah batu
tenggara lapangan terbang pada 1, 800.</i>

406
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
Adakah anda okay?

407
00:22:43,946 --> 00:22:47,120
Pusat Atlanta, ini
SouthJet 227. Kami terbalik.

408
00:22:47,366 --> 00:22:48,709
Saya ulangi, kita songsang.

409
00:22:48,951 --> 00:22:51,374
<i>SouthJet 227, eh,
adakah anda berkata songsang?

410
00:22:51,453 --> 00:22:52,693
Kami kehilangan tekanan minyak!

411
00:22:52,705 --> 00:22:53,786
Kegagalan pam, kedua-dua enjin!

412
00:22:53,789 --> 00:22:55,257
Kami baik-baik saja. Kami terbang.

413
00:22:59,587 --> 00:23:00,588
Ayuh, sayang.

414
00:23:02,798 --> 00:23:04,266
Oh, Tuhanku. Tolonglah.

415
00:23:05,718 --> 00:23:07,279
- Kebakaran dalam enjin kiri!
- Keluarkan.

416
00:23:11,140 --> 00:23:13,643
Saya di sini.
Tengok saya, saya ada di sini.

417
00:23:13,976 --> 00:23:16,399
Atlanta, SouthJet 227,
di mana lapangan terbang itu?

418
00:23:16,812 --> 00:23:18,906
227, ia adalah satu jam, tiga batu

419
00:23:19,565 --> 00:23:22,159
Baiklah. Kami tidak akan melakukannya.
Enjin kami terbakar.

420
00:23:22,276 --> 00:23:24,153
Saya melihat padang dan jalan di hadapan kami.

421
00:23:24,278 --> 00:23:25,478
Kami akan meletakkannya di bawah sana.

422
00:23:25,571 --> 00:23:26,771
<i>- Roger, 227.</i>

423
00:23:27,323 --> 00:23:28,825
Oh, tidak, api sekarang!

424
00:23:28,908 --> 00:23:30,501
Evans,
kami akan kembali semula.

425
00:23:30,576 --> 00:23:32,169
Margaret, saya mahu anda mencapai kuasa penuh.

426
00:23:32,286 --> 00:23:33,708
Pendikit penuh, anda faham?

427
00:23:33,829 --> 00:23:35,172
Di sini kita pergi.

428
00:23:35,831 --> 00:23:37,504
Evans, brek laju.

429
00:23:37,833 --> 00:23:38,834
brek laju!

430
00:23:39,084 --> 00:23:40,586
- kepak penuh.
- kepak penuh!

431
00:23:46,842 --> 00:23:48,014
Cami!

432
00:23:49,595 --> 00:23:50,972
Oh, Tuhanku.

433
00:23:58,687 --> 00:24:00,048
Kami kehilangan enjin kiri.

434
00:24:00,272 --> 00:24:02,866
<i>SouthJet 227,
Saya melihat anda menurun melalui 1,000.</i>

435
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
i & gt; Adakah anda bersetuju?

436
00:24:04,193 --> 00:24:05,285
Margaret, kuasa penuh.

437
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
Kami kehilangan enjin kiri!

438
00:24:18,040 --> 00:24:19,212
Biarkan ia bergolek.

439
00:24:19,291 --> 00:24:21,134
Kami kehilangan kuasa di sebelah kanan!

440
00:24:23,504 --> 00:24:25,177
Kami kehilangan semua kuasa!

441
00:24:25,381 --> 00:24:26,742
<i>Terlalu rendah. Rupa bumi.</i>

442
00:24:26,882 --> 00:24:28,555
<i>Terlalu rendah. Rupa bumi.</i>

443
00:24:28,884 --> 00:24:30,727
<i>Terlalu rendah. Rupa bumi.</i>

444
00:24:31,053 --> 00:24:32,145
Adakah kita meluncur?

445
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
<i>Terlalu rendah. Rupa bumi.</i>

446
00:24:34,390 --> 00:24:36,233
Kami meluncur. Padang untuk meluncur.

447
00:24:36,475 --> 00:24:38,227
<i>Terlalu rendah. Rupa bumi.</i>

448
00:24:42,731 --> 00:24:44,404
<i>Seratus.</i>

449
00:24:50,155 --> 00:24:51,327
<i>Lima puluh.</i>

450
00:24:53,742 --> 00:24:54,914
<i>Empat puluh.</i>

451
00:24:55,327 --> 00:24:56,328
Tiga puluh

452
00:24:56,620 --> 00:24:58,167
i & gt; - Dua puluh

453
00:24:58,247 --> 00:25:00,090
i & gt; - Brace
& Lt; i & gt; - Sepuluh. Minimum.</i>

454
00:25:00,165 --> 00:25:01,508
& Lt; i & gt; - Bersiap sedia untuk kesan.
- Minimum.</i>

455
00:25:15,931 --> 00:25:17,854
Saya mendapat juruterbang!

456
00:25:17,933 --> 00:25:19,401
Seseorang tolong saya di sini!

457
00:25:21,103 --> 00:25:22,776
Oh, Tuhanku!

458
00:27:32,401 --> 00:27:34,074
Charlie Anderson?

459
00:27:38,073 --> 00:27:39,416
- Hei.
- Hei.

460
00:27:40,742 --> 00:27:42,415
Apa perasaan awak, Whip?

461
00:27:44,913 --> 00:27:48,588
Laporan awal kelihatan seperti anda menarik
semacam bergerak ke atas sana, kawan.

462
00:27:48,917 --> 00:27:50,544
Anda telah menyelamatkan banyak nyawa.

463
00:27:51,712 --> 00:27:53,055
berapa ramai?

464
00:27:53,881 --> 00:27:56,760
102 jiwa di atas kapal,
termasuk krew penerbangan,

465
00:27:56,842 --> 00:27:58,890
96 daripadanya terselamat dalam nahas itu.

466
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
Enam orang mati.

467
00:28:03,724 --> 00:28:05,726
Dua anak kapal, empat penumpang.

468
00:28:07,394 --> 00:28:09,738
Siapa dalam krew?

469
00:28:12,232 --> 00:28:15,907
Eh, dengar, protokolnya...

470
00:28:16,153 --> 00:28:17,325
Siapa anak kapal, Charlie?

471
00:28:17,404 --> 00:28:20,203
Protokolnya ialah
bahawa NTSB perlu menjadi yang pertama

472
00:28:20,282 --> 00:28:21,750
untuk berhubung dengan anda. saya tidak boleh...

473
00:28:22,576 --> 00:28:24,578
Dan ejen itu ada di sini, jadi

474
00:28:25,579 --> 00:28:28,082
biar saya pergi dapatkan dia. Ia adalah sedikit persembahan.

475
00:28:28,165 --> 00:28:30,259
Jadi, cuma... Ada setengah dozen daripada mereka.

476
00:28:30,918 --> 00:28:32,090
Baiklah?

477
00:28:35,255 --> 00:28:37,599
Hei, Craig, masuklah.

478
00:28:51,146 --> 00:28:52,819
Kapten William Whitaker?

479
00:28:53,982 --> 00:28:56,656
Angguk jika anda boleh mendengar saya
dan faham saya.

480
00:28:57,152 --> 00:28:59,655
Saya Craig Matson dari NT... NTSB.

481
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
Dan saya dikehendaki
sebagai peneraju dalam Go Team

482
00:29:02,741 --> 00:29:04,084
untuk membuat hubungan awal dengan anda

483
00:29:04,326 --> 00:29:07,330
selepas kejadian besar
seperti yang anda miliki hari ini.

484
00:29:08,830 --> 00:29:11,504
Anda berada di hospital di Atlanta Selatan.

485
00:29:13,335 --> 00:29:16,509
Adakah anda sedar bahawa
kapal terbang yang anda pandu jatuh?

486
00:29:19,841 --> 00:29:23,095
Saya ada doktor di sini yang boleh menjelaskan
keadaan perubatan anda.

487
00:29:24,179 --> 00:29:25,351
Saya Dr Kenan.

488
00:29:25,681 --> 00:29:28,525
Dan berita baiknya ialah
awak dalam keadaan baik.

489
00:29:28,642 --> 00:29:29,763
Anda mengalami gegaran otak,

490
00:29:30,018 --> 00:29:32,862
anda mempunyai banyak luka
di sekeliling mata kiri anda.

491
00:29:33,188 --> 00:29:34,360
Kami akan
simpan tampalan selama beberapa hari.

492
00:29:34,481 --> 00:29:35,949
Hanya sebagai langkah berjaga-jaga.

493
00:29:36,024 --> 00:29:37,867
Mata awak nampak okey.

494
00:29:38,527 --> 00:29:41,121
Sekarang, persembahan MRI
bahawa anda mempunyai beberapa tendon yang tegang

495
00:29:41,196 --> 00:29:42,869
di lutut dan buku lali kiri anda,

496
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
dan anda tidak mempunyai tulang yang patah.

497
00:29:45,492 --> 00:29:47,290
Tetapi anda mempunyai beberapa
lebam dalam di paha kiri anda

498
00:29:47,369 --> 00:29:49,872
dan beberapa ligamen yang koyak
di pergelangan tangan kiri anda.

499
00:29:50,163 --> 00:29:51,836
Tiada apa-apa yang serius.

500
00:29:51,915 --> 00:29:53,963
Jadi, sebaik sahaja kami membersihkan
gegaran otak anda

501
00:29:54,042 --> 00:29:55,715
dan anda berasa cukup sihat,
awak boleh pulang.

502
00:29:56,044 --> 00:29:59,844
Itu mungkin mengambil masa sehari,
mungkin tiga. Okay?

503
00:30:04,553 --> 00:30:07,352
Saya tidak akan meminta terlalu banyak daripada anda malam ini,

504
00:30:07,431 --> 00:30:12,232
tetapi seperti yang saya katakan, NTSB adalah
diperlukan untuk membuat hubungan awal.

505
00:30:13,729 --> 00:30:16,903
Berapa banyak yang anda ingat
tentang penerbangan?

506
00:30:19,067 --> 00:30:21,570
Um, saya ingat, eh...

507
00:30:23,405 --> 00:30:26,409
Saya masih ingat segala-galanya sehingga kemalangan itu.

508
00:30:26,616 --> 00:30:27,833
Okay.

509
00:30:27,909 --> 00:30:29,911
Encik Whitaker, tidak mengapa.

510
00:30:30,579 --> 00:30:33,298
saya dikehendaki
untuk memberitahu anda bahawa kejadian ini

511
00:30:33,415 --> 00:30:35,088
memang mengakibatkan kehilangan nyawa.

512
00:30:36,752 --> 00:30:38,595
Maklumat semasa menyatakan bahawa

513
00:30:38,712 --> 00:30:42,512
daripada 102 jiwa di atas kapal, kami kehilangan enam.

514
00:30:42,591 --> 00:30:44,935
Dua anak kapal
dan empat penumpang.

515
00:30:45,260 --> 00:30:47,354
Lima puluh sembilan orang
telah dirawat dan dibebaskan,

516
00:30:47,429 --> 00:30:48,601
37 orang lagi...

517
00:30:48,764 --> 00:30:50,766
Siapa yang kita kalah pada anak kapal?

518
00:30:51,058 --> 00:30:52,776
Dua pramugari itu,

519
00:30:52,851 --> 00:30:56,321
Camelia Satou dan Katerina Marquez.

520
00:30:58,607 --> 00:31:00,735
Wakil daripada kesatuan juruterbang anda,

521
00:31:00,817 --> 00:31:03,115
Encik Anderson, akan
kenalan kami untuk anda.

522
00:31:03,195 --> 00:31:06,199
Itu penting
anda mengikut panduan kesatuan anda

523
00:31:06,281 --> 00:31:08,033
di akhbar dan media.

524
00:31:08,617 --> 00:31:11,291
Kesatuan juruterbang berfungsi
rapat dengan NTSB.

525
00:31:11,995 --> 00:31:14,293
Jadi, saya akan keluar.

526
00:31:14,373 --> 00:31:15,716
Saya akan matikan ini.

527
00:31:15,791 --> 00:31:17,964
- Semoga berjaya, Encik Whitaker.
- Terima kasih.

528
00:31:29,971 --> 00:31:32,815
Saya kenal Trina Marquez. Dia, um...

529
00:31:34,309 --> 00:31:35,982
Kami menghabiskan masa bersama.

530
00:31:36,311 --> 00:31:38,814
Ya, nampaknya,
dia tidak terikat.

531
00:31:39,815 --> 00:31:42,694
Seorang mangsa yang terselamat dilaporkan
dia sedang membantu seorang kanak-kanak.

532
00:31:43,318 --> 00:31:45,662
Margaret Thomason, bagaimana keadaannya?

533
00:31:45,987 --> 00:31:48,240
Tulang selangka patah, cuma, maksud saya, luka.

534
00:31:48,323 --> 00:31:50,417
Maksud saya, dia telah terhantuk, tetapi dia...

535
00:31:50,492 --> 00:31:52,335
Dia di sini juga. Dia sihat.

536
00:31:52,994 --> 00:31:54,712
Dan Ken Evans, juruterbang anda,

537
00:31:54,830 --> 00:31:58,050
dia mengambil pukulan teruk ke kepala.

538
00:31:58,500 --> 00:32:02,095
Dan mereka membuatkan dia koma
hanya untuk membiarkan bengkak otak turun,

539
00:32:02,170 --> 00:32:03,513
tetapi kami berasa baik tentang dia.

540
00:32:04,131 --> 00:32:05,804
Dia akan baik-baik saja.

541
00:32:08,677 --> 00:32:10,520
Apa yang awak buat di sini, Charlie?

542
00:32:12,347 --> 00:32:14,475
Saya sedang menerbangkan meja sekarang.

543
00:32:14,558 --> 00:32:16,777
Saya wakil untuk kesatuan juruterbang.

544
00:32:16,852 --> 00:32:18,195
Anda wakil untuk kesatuan juruterbang?

545
00:32:18,311 --> 00:32:20,564
Ya, saya salah seorang daripada mereka.
Apabila pesawat anda jatuh,

546
00:32:20,689 --> 00:32:23,989
semua wakil mendapat halaman
dan saya hanya mengangkat tangan saya,

547
00:32:24,067 --> 00:32:27,822
Kerana saya kenal awak, kata saya mahu
jadilah wajah pertama yang anda akan lihat.

548
00:32:28,697 --> 00:32:30,370
Saya gembira anda berada di sini.

549
00:32:31,032 --> 00:32:33,706
Kesatuan itu akan
keluarkan kenyataan bagi pihak anda,

550
00:32:33,785 --> 00:32:36,004
takziah kepada keluarga
yang kehilangan orang tersayang,

551
00:32:36,329 --> 00:32:39,048
terima kasih kepada lelaki yang berani
dan wanita krew penerbangan.

552
00:32:39,541 --> 00:32:41,839
Itu... Anda tidak mempunyai
untuk bimbang tentang itu.

553
00:32:42,711 --> 00:32:45,089
Dan saya tahu awak dan Deana ada
sudah lama bercerai,

554
00:32:45,213 --> 00:32:46,886
tapi mungkin dia
dan anak awak, Will, mahu...

555
00:32:47,174 --> 00:32:48,892
Ya, Knuckles, eh...

556
00:32:51,219 --> 00:32:52,562
Berapa umur dia sekarang?

557
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Terlalu tua. lima belas.

558
00:32:55,223 --> 00:32:57,066
- Lima belas? Wah.
- Ya.

559
00:32:58,101 --> 00:33:00,604
Semasa kami terbang ke Delta,
awak belum kahwin pun.

560
00:33:01,605 --> 00:33:03,198
Kami dinosaur, Whip.

561
00:33:06,610 --> 00:33:08,908
Adakah anda mahu saya menghubungi Deana?

562
00:33:09,112 --> 00:33:11,285
Dan lihat jika dia dan Will
nak turun...

563
00:33:11,615 --> 00:33:14,789
Tidak, tidak. Saya akan... saya akan hubungi mereka.

564
00:33:14,910 --> 00:33:15,877
Baiklah.

565
00:33:15,952 --> 00:33:17,875
Nah, bercakap tentang itu,
Saya dapat telefon awak.

566
00:33:17,954 --> 00:33:21,083
Dan sekumpulan keseluruhan
barangan peribadi lain dari pesawat.

567
00:33:21,458 --> 00:33:23,131
Pakaian anda adalah roti bakar.

568
00:33:25,295 --> 00:33:26,638
Eh, adakah awak...

569
00:33:27,631 --> 00:33:30,726
Adakah anda memerlukan saya
untuk mendapatkan barang untuk anda, atau...

570
00:33:30,800 --> 00:33:32,473
Eh, saya okay.

571
00:33:33,470 --> 00:33:35,268
Charlie, saya...

572
00:33:37,641 --> 00:33:39,769
Saya gembira anda datang.

573
00:33:40,310 --> 00:33:42,312
Saya juga. Saya gembira berada di sini.

574
00:33:44,147 --> 00:33:45,945
Baiklah, saya akan...

575
00:33:46,024 --> 00:33:49,153
Saya akan biarkan awak berehat.
Tetapi saya akan kembali.

576
00:33:49,444 --> 00:33:50,491
Maksud saya, awak akan pergi
untuk melihat saya banyak.

577
00:33:50,612 --> 00:33:51,955
Saya pasti anda akan melakukannya.

578
00:33:53,823 --> 00:33:57,168
Pesawat itu kacau, Charlie.
Ia telah ditakdirkan.

579
00:33:58,453 --> 00:33:59,796
saya tahu.

580
00:34:00,830 --> 00:34:03,504
Dan cara anda mendaratkan pesawat itu
adalah satu keajaiban.

581
00:34:04,626 --> 00:34:05,843
Ketahuilah itu.

582
00:34:07,712 --> 00:34:08,759
Okay, kawan?

583
00:34:08,838 --> 00:34:10,465
Baiklah, koboi.

584
00:34:21,393 --> 00:34:23,896
Tuhan. sial.

585
00:34:34,030 --> 00:34:35,373
sial.

586
00:35:03,685 --> 00:35:06,359
Saya ada dalam senarai, sayang perempuan. Encik Mays.

587
00:35:07,272 --> 00:35:08,615
Harling.

588
00:35:13,361 --> 00:35:14,954
Jika ini akan
bertukar menjadi mandi span,

589
00:35:15,030 --> 00:35:16,202
Nanti saya balik.

590
00:35:16,364 --> 00:35:17,365
- Tuan.
- Tidak mengapa.

591
00:35:17,532 --> 00:35:20,832
Tidak apa-apa, sayang,
Saya dalam senarai. Harling Mays.

592
00:35:21,036 --> 00:35:23,084
Ada yang mengatakan mereka "Harling" mengenali saya.

593
00:35:23,204 --> 00:35:25,627
Sayang, boleh awak cepatkan kami
sepasang daiquiris

594
00:35:25,874 --> 00:35:26,875
dan weenie koktel?

595
00:35:27,083 --> 00:35:28,175
Apabila difikirkan semula,
hanya bawa minuman keras,

596
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Saya membawa weenie saya sendiri.

597
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
Oh, dia tersinggung
dan dia sepatutnya.

598
00:35:32,005 --> 00:35:33,882
Saya babi. Dan saya benci saya.

599
00:35:34,090 --> 00:35:36,058
Itulah yang
kami mempunyai persamaan, Jururawat Ratched.

600
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
Kami berdua benci saya.

601
00:35:39,596 --> 00:35:40,939
Harling Mays.

602
00:35:41,264 --> 00:35:44,939
Whip, apa kejadahnya, lelaki saya?

603
00:35:45,769 --> 00:35:49,774
Mereka berkata, "Yesus yang manis,
betapa hebatnya juruterbang itu."

604
00:35:49,856 --> 00:35:51,199
Awak seorang hero, kawan.

605
00:35:51,274 --> 00:35:54,278
Anda tidak akan pernah membayar
untuk minuman lain selagi anda hidup.

606
00:35:54,611 --> 00:35:57,205
Macam-macam ada
berita gila orang di luar sini.

607
00:35:57,280 --> 00:35:58,532
Ini sarkas sialan, kawan.

608
00:35:58,615 --> 00:36:01,459
Ayuh, periksa omong kosong ini, kawan.
Semuanya untuk awak.

609
00:36:01,785 --> 00:36:03,253
Tengok dorang ni.

610
00:36:03,787 --> 00:36:05,460
Najis penyembahan wira klasik.

611
00:36:05,789 --> 00:36:09,589
Anda seorang bintang rock, kawan.
Oh, lihat video ini.

612
00:36:10,126 --> 00:36:11,878
Ini di luar kondo anda. Ia adalah zoo.

613
00:36:11,961 --> 00:36:14,134
Ia merangkak dengan wartawan.

614
00:36:14,422 --> 00:36:15,639
Jom tengok. Semak ini.

615
00:36:15,799 --> 00:36:17,301
<i>Jadi anda tahu Kapten Whitaker.
Anda adalah kawan

616
00:36:17,592 --> 00:36:19,219
& Lt; i & gt; Oh, ya. Ya, dia abang saya

617
00:36:19,302 --> 00:36:21,646
Itu saya
dan itulah Mark Mellon,

618
00:36:21,763 --> 00:36:25,063
anda tahu, potongan rambut sial yang bercakap itu
dari Saluran 12 Atlanta tempatan.

619
00:36:25,141 --> 00:36:27,735
Saya berkata beberapa perkataan, anda tahu,
kebanyakannya cakap lurus.

620
00:36:28,061 --> 00:36:29,153
Whoa.

621
00:36:29,479 --> 00:36:30,651
Awak okay, Kapten Whitaker?

622
00:36:30,772 --> 00:36:32,490
Ubat yang mereka berikan kepada saya,
mereka kacau saya.

623
00:36:32,607 --> 00:36:35,451
Saya semua goyah dan kering,
Saya tidak boleh tidur lena.

624
00:36:35,652 --> 00:36:37,996
ubat? apa kejadahnya
jenis ubat yang mereka berikan kepada anda?

625
00:36:38,488 --> 00:36:39,831
Alprazolam?

626
00:36:40,490 --> 00:36:41,616
Itu Xanax generik.

627
00:36:41,741 --> 00:36:44,164
Hidrokodon, itu adalah Vicodin generik.
memang sial.

628
00:36:44,285 --> 00:36:46,959
Mungkin Kanada.
Kami tidak mahu najis ini.

629
00:36:47,330 --> 00:36:49,583
Kami mahukan barangan premium,
label biru,

630
00:36:49,666 --> 00:36:50,918
bukan sialan ini.

631
00:36:51,000 --> 00:36:52,923
maksud saya,
mana dihydromorphinone?

632
00:36:53,002 --> 00:36:55,122
Atau sekurang-kurangnya beberapa
Palladone sialan, demi Kristus.

633
00:36:55,130 --> 00:36:57,224
Adakah ini jam amatur?
Bawa doktor itu ke sini.

634
00:36:57,298 --> 00:36:58,419
Anda baru sahaja menyelamatkan 100 orang...

635
00:36:58,425 --> 00:36:59,517
Harling!

636
00:37:00,176 --> 00:37:02,349
- Awak bawa rokok saya?
- Ya, saya lakukan.

637
00:37:02,470 --> 00:37:03,551
Saya mendapat mesej sialan anda,

638
00:37:03,555 --> 00:37:06,604
dan, ya,
Saya mendapat asap rokok awak di sini.

639
00:37:06,683 --> 00:37:07,684
Ini adalah karton segar.

640
00:37:08,309 --> 00:37:10,061
Anda menghisap kacang anda, juara.

641
00:37:10,145 --> 00:37:12,773
Neraka, jika saya adalah awak, saya akan bersemangat betul
di sini dalam bilik sialan.

642
00:37:12,856 --> 00:37:14,858
Di sini. Saya berikan awak segelas vodka,

643
00:37:14,983 --> 00:37:16,405
Saya ada bagi awak Red Bulls.
Anda tahu apa yang saya katakan?

644
00:37:16,484 --> 00:37:17,485
Saya kenal pelanggan saya.

645
00:37:17,610 --> 00:37:19,157
Ambil vodka dengan anda.

646
00:37:19,279 --> 00:37:20,622
Apa... Ambil vodka? apa awak...

647
00:37:20,697 --> 00:37:22,040
Saya tidak minum lagi.
Bawa bersama anda.

648
00:37:22,365 --> 00:37:23,457
Saya hanya akan menyelitkannya...

649
00:37:23,533 --> 00:37:25,661
- Ambil vodka sialan dengan awak.
- Okay. Baiklah.

650
00:37:25,744 --> 00:37:28,918
Dengar, tetapi awak
kena datang ambil saya esok. Okay?

651
00:37:29,873 --> 00:37:31,967
Dan...

652
00:37:32,041 --> 00:37:34,385
Saya mahu awak pergi ke kondo saya,

653
00:37:35,211 --> 00:37:39,216
ambil saya beberapa pakaian
dan pengecas telefon saya.

654
00:37:39,382 --> 00:37:40,679
Tengok dalam peti ais saya

655
00:37:40,884 --> 00:37:43,228
dan ambil satu bungkusan
yang tertulis "anak lembu" di atasnya.

656
00:37:43,344 --> 00:37:44,891
- Ia ditandakan "anak lembu".
- Anak lembu.

657
00:37:45,013 --> 00:37:46,310
Dalam peti ais. Ia ditandakan "anak lembu".

658
00:37:46,389 --> 00:37:48,149
Selesai dan selesai.
Pukul berapa awak nak saya ke sini?

659
00:37:48,183 --> 00:37:49,150
Saya akan hubungi awak.

660
00:37:49,225 --> 00:37:50,272
Okay. Anda memberi hari mayday,

661
00:37:50,351 --> 00:37:52,228
anda keluar dari sini dalam masa tujuh minit. Oh!

662
00:37:52,520 --> 00:37:55,114
Oh, saya hampir terlupa.
Saya berikan awak beberapa majalah strok.

663
00:37:55,231 --> 00:37:57,199
Saya pernah berada di hospital sebelum ini,
Saya tahu apa yang awak perlukan.

664
00:37:57,358 --> 00:38:00,032
& Lt; i & gt; Saya mendapat Juggs,
MILF hangat dalam Heat, AssMasters.</i>

665
00:38:00,195 --> 00:38:02,072
Anda hanya mengusapnya sepanjang hari, anda seorang wira.

666
00:38:02,405 --> 00:38:03,952
Jika saya adalah awak,

667
00:38:04,032 --> 00:38:06,455
Saya hanya akan berbaring di sini
menarik benda itu sepanjang hari.

668
00:38:06,534 --> 00:38:09,629
Anda tahu apa yang saya katakan?
Ada senyuman. Ya, tuan.

669
00:38:33,102 --> 00:38:34,445
sial.

670
00:39:11,850 --> 00:39:14,023
Fikiran yang licik berfikir sama.

671
00:39:16,104 --> 00:39:17,606
jangan pergi.

672
00:39:19,315 --> 00:39:20,988
Saya akan diam dan hanya...

673
00:39:22,443 --> 00:39:23,786
Senang je

674
00:39:24,362 --> 00:39:26,581
hanya duduk dan merokok dengan seseorang.

675
00:39:32,662 --> 00:39:34,335
Adakah anda berada di dalam pesawat itu?

676
00:39:35,498 --> 00:39:36,841
Ya, saya pernah.

677
00:39:37,250 --> 00:39:38,297
awak?

678
00:39:39,627 --> 00:39:41,629
Anda mesti duduk di belakang.

679
00:39:44,966 --> 00:39:47,139
Ya, di belakang.

680
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
<i>Tembakau tetapi rumpai India

681
00:39:49,804 --> 00:39:52,102
Tumbuh hijau pada waktu pagi
Kurangkan pada waktu malam</i>

682
00:39:52,181 --> 00:39:55,355
Menunjukkan kerosakan kita kerana kita hanyalah tanah liat

683
00:39:55,685 --> 00:39:58,814
Saya suka baunya
nikotin pada waktu pagi.

684
00:40:00,690 --> 00:40:02,692
Baunya seperti kemenangan.

685
00:40:03,359 --> 00:40:04,702
Bolehkah saya membuang satu?

686
00:40:08,781 --> 00:40:10,454
Saya patut berhenti.

687
00:40:11,075 --> 00:40:13,248
Kanser saya mungkin mendapat kanser.

688
00:40:15,747 --> 00:40:17,090
bergurau. Hmm?

689
00:40:17,832 --> 00:40:19,505
Adakah anda dalam nahas kapal terbang?

690
00:40:19,626 --> 00:40:20,798
Dia.

691
00:40:22,879 --> 00:40:25,382
Sial, lelaki! Awak juruterbang sialan!

692
00:40:26,090 --> 00:40:27,182
Ha!

693
00:40:27,258 --> 00:40:28,851
Apa yang berlaku di atas sana?

694
00:40:30,386 --> 00:40:32,559
Okay. Ya. Saya akan... Mmm.

695
00:40:32,889 --> 00:40:35,859
Perjanjian yang sukar, kawan, tetapi anda telah pergi.

696
00:40:36,434 --> 00:40:37,606
Atau awak terkedek-kedek pergi.

697
00:40:38,269 --> 00:40:40,943
Ya, saya bertuah. Esok pulang.

698
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Rumah?

699
00:40:43,066 --> 00:40:44,613
Rumah bagi saya adalah ruang bawah tanah.

700
00:40:44,692 --> 00:40:46,945
Mereka mengekalkan rawatan kanser
di ruangan bawah tanah.

701
00:40:47,028 --> 00:40:48,996
Apakah jenis kanser yang anda alami?

702
00:40:49,072 --> 00:40:52,167
Sarkoma Fibromyxoid.
Sarkoma tisu lembut.

703
00:40:52,241 --> 00:40:54,710
Sangat jarang. Tuhan memilih saya.

704
00:40:55,411 --> 00:40:56,754
Anda percaya itu?

705
00:40:58,081 --> 00:40:59,173
Persetan, ya, jalang.

706
00:40:59,248 --> 00:41:01,751
Awak memang bodoh
jika anda tidak percaya kepada Tuhan.

707
00:41:01,876 --> 00:41:04,345
Sebaik sahaja anda menyedari semua rawak
peristiwa dalam hidup anda adalah Tuhan,

708
00:41:04,420 --> 00:41:06,764
anda akan menjalani kehidupan yang lebih mudah.

709
00:41:07,423 --> 00:41:09,425
Kami menghabiskan semua masa kami
cuba mengawal semua perkara ini

710
00:41:09,509 --> 00:41:11,227
itu berlaku kepada kita, itu mengarut.

711
00:41:11,886 --> 00:41:13,388
Kapal terbang yang anda naiki jatuh?

712
00:41:13,471 --> 00:41:14,518
Di luar kawalan anda.

713
00:41:14,597 --> 00:41:17,441
Tuhan memberi anda kanser?
Saya tidak dapat mengawalnya.

714
00:41:17,725 --> 00:41:18,817
Adakah Tuhan memberi saya kanser?

715
00:41:18,893 --> 00:41:20,861
Anda bertaruh pantat anda Tuhan memberi saya kanser.

716
00:41:21,062 --> 00:41:22,029
Anda tahu, adakah anda fikir

717
00:41:22,105 --> 00:41:24,105
Tuhan pasti ada
memberi saya kanser jika saya memintanya?

718
00:41:24,190 --> 00:41:25,487
Eh, saya tidak fikir begitu,

719
00:41:25,566 --> 00:41:28,365
kerana saya merayu kepadanya
untuk mengambilnya dan meneka apa?

720
00:41:29,404 --> 00:41:31,156
Tiada kawalan ke atas itu, sama ada.

721
00:41:33,032 --> 00:41:35,034
Apa yang awak buat di sini, sayang?

722
00:41:35,201 --> 00:41:36,481
Awak cantik, awak tahu tak?

723
00:41:38,079 --> 00:41:39,422
Adakah saya menakutkan awak?

724
00:41:41,082 --> 00:41:45,258
Orang ramai tertarik kepada saya,
atau mereka berpura-pura seperti tidak dapat melihat saya.

725
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Ia adalah perjalanan.

726
00:41:48,089 --> 00:41:49,762
Mereka berfikir kerana
Saya dekat ke seberang,

727
00:41:49,882 --> 00:41:52,010
Saya mendapat semacam kuasa atau kebijaksanaan.

728
00:41:52,093 --> 00:41:53,720
Seperti saya mendapat semua jawapan.

729
00:41:53,803 --> 00:41:55,555
Saya tidak tahu, mungkin saya tahu.

730
00:41:56,764 --> 00:42:00,268
Kematian memberi anda perspektif.
Semuanya masuk akal, entah bagaimana.

731
00:42:00,560 --> 00:42:03,154
Dan saya tidak boleh melupakannya
betapa cantiknya awak.

732
00:42:04,772 --> 00:42:07,275
Saya boleh nampak lengan awak. Adakah anda seorang penagih?

733
00:42:09,944 --> 00:42:11,116
Ya.

734
00:42:11,779 --> 00:42:13,122
siapa nama awak?

735
00:42:14,115 --> 00:42:15,458
Nicole.

736
00:42:16,743 --> 00:42:17,995
Apa yang awak buat di dunia ini, Nicole?

737
00:42:18,119 --> 00:42:20,463
Tidak banyak.

738
00:42:21,289 --> 00:42:23,963
Saya seorang jurugambar,
dan kemudian saya menjadi tukang urut,

739
00:42:24,042 --> 00:42:27,137
dan sekarang saya kadang-kadang
mencuci rambut di salon.

740
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
Oh, ya? di mana ia

741
00:42:29,630 --> 00:42:31,831
Saya akan datang. Saya sangat mudah,
awak cuma cuci kepala saya.

742
00:42:35,303 --> 00:42:36,976
Anda fikir anda akan mati?

743
00:42:48,775 --> 00:42:50,448
Tidakkah anda hanya mencintainya?

744
00:42:51,486 --> 00:42:52,954
Tidak kenal dia.

745
00:42:53,154 --> 00:42:55,498
mengarut. saya buat.

746
00:42:56,657 --> 00:43:00,252
Perbuatan Tuhan secara rawak? Saya tidak fikir begitu.

747
00:43:00,661 --> 00:43:04,256
Anda terselamat daripada nahas kapal terbang
untuk bertemu seorang wanita cantik di tangga.

748
00:43:05,833 --> 00:43:07,176
Persetankan awak, kawan.

749
00:43:10,838 --> 00:43:12,511
Mungkin mencari saya.

750
00:43:13,341 --> 00:43:14,888
Keluarga saya baru sahaja terbang dari Utah.

751
00:43:15,009 --> 00:43:17,353
Anda tahu ia buruk
apabila mereka mula terbang masuk.

752
00:43:17,470 --> 00:43:18,517
Hmm.

753
00:43:19,305 --> 00:43:21,478
Ia adalah perjalanan.

754
00:43:22,016 --> 00:43:24,189
Kerana setiap pagi adalah istimewa sekarang.

755
00:43:24,852 --> 00:43:26,525
Saya bersyukur untuk itu.

756
00:43:27,188 --> 00:43:29,862
Saya harap saya boleh botol
perasaan yang saya ada ini

757
00:43:30,191 --> 00:43:33,195
tentang betapa indahnya
setiap nafas terakhir kehidupan adalah.

758
00:43:36,572 --> 00:43:39,371
Mmm. Anda fikir saya boleh mendapatkan satu lagi,
hanya untuk jalan raya?

759
00:43:39,659 --> 00:43:41,502
Di sini. Ambil pek.

760
00:43:43,496 --> 00:43:44,543
Mmm!

761
00:43:46,707 --> 00:43:48,209
terima kasih.

762
00:43:48,417 --> 00:43:50,795
Saya akan pengsan ini
di wad kanser. Mmm.

763
00:43:51,379 --> 00:43:54,349
Nicole. Awak akan baik-baik saja.

764
00:44:01,597 --> 00:44:03,270
otak kemo.

765
00:44:04,517 --> 00:44:06,235
Membuat anda agak berkabus.

766
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Oh, ya?

767
00:44:07,728 --> 00:44:09,401
Mereka memanggilnya otak kemo.

768
00:44:09,897 --> 00:44:13,572
Ibu saya, dia gunakan
untuk menghina kata-katanya dan membuat semua cerewet.

769
00:44:14,068 --> 00:44:15,741
Ibu anda menghidap kanser?

770
00:44:16,904 --> 00:44:19,407
Kanser payudara. Dia hanya 54 tahun.

771
00:44:20,741 --> 00:44:23,085
Adakah itu sebabnya anda fikir anda akan mati?

772
00:44:25,663 --> 00:44:28,667
Penagih heroin yang menggunakan jarum,
mereka cenderung untuk mati.

773
00:44:29,417 --> 00:44:31,090
Terutama wanita, atas sebab tertentu.

774
00:44:31,210 --> 00:44:33,429
Saya membacanya dalam risalah.

775
00:44:34,922 --> 00:44:38,927
Seorang wanita dari AA, dia baru datang
untuk berjumpa saya semasa saya dalam pemulihan.

776
00:44:41,596 --> 00:44:43,098
Lelaki itu adalah perjalanan, ya?

777
00:44:43,598 --> 00:44:44,770
Ya.

778
00:44:45,099 --> 00:44:46,897
Dia buat rasa macam, entahlah.

779
00:44:48,519 --> 00:44:51,773
Macam awak dan saya
adalah orang terakhir yang tinggal di planet ini.

780
00:44:53,608 --> 00:44:56,782
Dan bersama-sama kita akan menyelamatkan dunia.

781
00:45:09,665 --> 00:45:11,008
Di mana awak tinggal, Nicole?

782
00:45:11,626 --> 00:45:14,800
kenapa? Awak nak datang melawat saya?
Memang mewah.

783
00:45:15,463 --> 00:45:17,807
Saya tinggal di Bankhead, berhampiran stesen bas.

784
00:45:18,132 --> 00:45:19,475
Saya akan datang melawat awak.

785
00:45:19,759 --> 00:45:21,432
- Awak manis.
- Saya akan.

786
00:45:22,637 --> 00:45:24,139
Apakah alamat anda?

787
00:45:25,973 --> 00:45:28,817
Saya tinggal di Georgian Terraces,
di Taylor Street.

788
00:45:29,018 --> 00:45:30,065
Okay.

789
00:45:30,937 --> 00:45:33,781
Dan awak kata awak tukang urut?
tukang urut macam mana?

790
00:45:34,982 --> 00:45:37,986
Saya telah menjadi semua jenis
tukang urut ada.

791
00:45:40,988 --> 00:45:42,285
Semoga berjaya, Nicole.

792
00:45:49,121 --> 00:45:50,748
Saya tidak menemui sebarang beg pakaian.

793
00:45:50,831 --> 00:45:52,271
Saya masukkan semua najis awak ke dalam beg sampah.

794
00:45:52,458 --> 00:45:53,675
Tidak, terima kasih.

795
00:45:56,504 --> 00:45:59,178
Awak tinggal dengan saya
turun di Universiti, kan?

796
00:45:59,507 --> 00:46:01,180
memang bagus.

797
00:46:01,467 --> 00:46:04,061
Ramai orang muda. Getaran yang baik.

798
00:46:05,346 --> 00:46:07,348
Tidak, saya akan pergi ke ladang.

799
00:46:08,808 --> 00:46:10,025
Ladang?

800
00:46:10,851 --> 00:46:12,524
Saya tidak boleh tinggal di kondo saya.

801
00:46:13,688 --> 00:46:15,128
Saya fikir anda menjual tempat ayah anda.

802
00:46:15,189 --> 00:46:16,315
belum lagi.

803
00:46:19,318 --> 00:46:21,491
Saya tidak pasti saya mahu tinggal di ladang.

804
00:46:21,696 --> 00:46:23,776
awak bukan.
Awak cuma akan hantar saya ke lapangan terbang

805
00:46:23,781 --> 00:46:25,408
supaya saya boleh mengambil kereta saya.

806
00:46:26,534 --> 00:46:27,706
"Anak lembu"?

807
00:46:28,327 --> 00:46:30,671
- Sungguh.

808
00:47:44,653 --> 00:47:48,123
<i>Kapten Whitaker, ini
Jim Court, saya bersama CNN. Kami mahu...</i>

809
00:47:48,824 --> 00:47:52,169
<i>Ini adalah ahli gabungan NBC
di Athens. Kami sedang mencari...</i>

810
00:50:44,500 --> 00:50:47,925
& Lt; i & gt; ekoran daripada maut
nahas penerbangan SouthJet 227,</i>

811
00:50:48,003 --> 00:50:49,676
<i>kami mempunyai lebih banyak soalan daripada jawapan</i>

812
00:50:49,797 --> 00:50:51,549
tentang apa sebenarnya yang berlaku pada hari itu

813
00:50:51,632 --> 00:50:53,805
& Lt; i & gt; Dan seperti ramai,
kami keluar mencari jawapan

814
00:50:54,009 --> 00:50:56,609
Melihat di sini di rumah juruterbang
Kapten William "Whip" Whitaker.</i>

815
00:50:57,388 --> 00:50:59,231
& Lt; i & gt; Kami masih tidak mempunyai penglihatan
dan tiada komen</i>

816
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
daripada Kapten sendiri

817
00:51:00,516 --> 00:51:03,520
& Lt; i & gt; Ini ialah Mark Mellon, masih dalam pemburuan,
dari tengah bandar Atlanta

818
00:51:03,644 --> 00:51:06,067
& Lt; i & gt; Anda telah mencapai
Syarikat Penghabuk Tanaman Whitaker,</i>

819
00:51:06,146 --> 00:51:07,989
i & gt; pelajaran terbang dan menaiki kapal terbang

820
00:51:08,065 --> 00:51:11,239
<i>Sila tinggalkan mesej
dan ia akan dikembalikan. Terima kasih

821
00:51:13,028 --> 00:51:15,702
& Lt; i & gt; Hei, koboi. Ia Charlie lagi

822
00:51:16,031 --> 00:51:19,752
Dengar, saya kembali ke bandar
dan saya singgah ke hospital malam ini,</i>

823
00:51:19,827 --> 00:51:21,625
i & gt; tetapi mereka berkata anda telah pulang ke rumah, & lt;

824
00:51:21,704 --> 00:51:23,923
i & gt; jadi anda mesti berasa cukup baik

825
00:51:24,415 --> 00:51:27,669
Eh, dengar, saya keluar ke kondo awak

826
00:51:27,793 --> 00:51:29,591
dan pengurus itu berkata
awak belum pulang,

827
00:51:29,670 --> 00:51:32,844
supaya anda boleh bersama saudara mara,
yang saya faham,

828
00:51:32,923 --> 00:51:34,641
tapi saya tahu awak ada
temujanji doktor

829
00:51:34,717 --> 00:51:36,094
pada awal pagi untuk mata anda,

830
00:51:36,176 --> 00:51:39,020
dan saya hanya berharap
supaya anda boleh berjumpa kami untuk sarapan pagi.

831
00:51:39,263 --> 00:51:42,767
Kira-kira jam 10:00 di St. Regis,
terdapat bufet eksekutif di sana.

832
00:51:43,017 --> 00:51:45,566
Dan kita akan jadi
meliputi beberapa perkara yang cukup penting,

833
00:51:45,644 --> 00:51:48,523
jadi lebih baik jika anda berada di sana.

834
00:51:49,106 --> 00:51:50,779
Baiklah. Jadilah baik.

835
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
Oh, dia ada.

836
00:52:17,885 --> 00:52:19,808
Hei, Whip. Hei, kawan.
Lelaki, awak kelihatan baik.

837
00:52:19,887 --> 00:52:20,888
Saya rasa baik.

838
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
Terima kasih kerana datang.
Gembira awak dapat mesej saya.

839
00:52:22,056 --> 00:52:23,558
- Bagaimana mata awak?
- Baik, bagus.

840
00:52:23,766 --> 00:52:25,814
Ini Hugh Lang,
dia seorang peguam dari Chicago.

841
00:52:25,893 --> 00:52:27,395
- Sukacita bertemu dengan awak, Kapten.
- Keseronokan saya.

842
00:52:27,478 --> 00:52:29,759
- Duduk. Anda mahu kopi?
- Eh, ya, saya tahu.

843
00:52:29,980 --> 00:52:32,074
- Bolehkah kita dapatkan kopi segar?
- Ya, tuan.

844
00:52:32,149 --> 00:52:35,323
Kami hanya bercakap
tentang isteri copilot awak.

845
00:52:35,903 --> 00:52:38,247
Memberitahu akhbar bahawa
"Tuhan mendaratkan pesawat itu."

846
00:52:38,489 --> 00:52:40,662
ya? Oh, Tuhan mendaratkan pesawat itu?

847
00:52:40,991 --> 00:52:42,618
Ya, saya percaya Tuhan mendaratkan pesawat.

848
00:52:42,701 --> 00:52:44,294
Cara yang sama saya percaya
Tuhan harus memukul bufet,

849
00:52:44,370 --> 00:52:46,247
sosej ayam belanda sangat baik.

850
00:52:46,497 --> 00:52:48,170
Saya sihat dengan kopi, terima kasih.

851
00:52:48,415 --> 00:52:50,759
Jadi, Len Caldwell
teringin sangat nak ke sini pagi ni.

852
00:52:50,834 --> 00:52:52,086
Len adalah presiden kesatuan juruterbang.

853
00:52:52,169 --> 00:52:54,342
Dia mahu berada di sini
untuk bertemu dengan kami dan anda,

854
00:52:54,421 --> 00:52:56,594
tetapi mereka memerlukannya di tapak kemalangan.

855
00:52:56,674 --> 00:52:58,676
Seperti yang anda tahu, apabila kapal terbang jatuh,

856
00:52:58,759 --> 00:53:01,854
NTSB menghantar Pasukan Go
ke tapak kemalangan dengan segera.

857
00:53:01,929 --> 00:53:03,681
Mereka mencari perakam data penerbangan?

858
00:53:03,764 --> 00:53:04,936
Mereka lakukan. Ia sempurna utuh.

859
00:53:05,015 --> 00:53:06,107
Oh, hebat. Hebat, hebat, hebat.

860
00:53:06,183 --> 00:53:07,435
Kemudian itu menyelesaikan segala-galanya.

861
00:53:07,518 --> 00:53:10,863
Jadi mengapa kita perlu
seorang peguam dari Chicago?

862
00:53:10,938 --> 00:53:14,408
Nah, Hugh pakar
dalam kecuaian jenayah.

863
00:53:14,692 --> 00:53:16,372
- Kecuaian jenayah?
- Mmm-hmm.

864
00:53:16,860 --> 00:53:18,737
Kematian menuntut tanggungjawab.

865
00:53:18,821 --> 00:53:20,869
Enam maut dalam pesawat itu,
seseorang perlu membayar.

866
00:53:21,115 --> 00:53:23,493
Ya, tetapi itu adalah kapal terbang
yang runtuh pada...

867
00:53:23,575 --> 00:53:25,418
terima kasih. Jatuh pada ketinggian 30,000 kaki.

868
00:53:25,536 --> 00:53:28,005
Syarikat penerbangan akan cuba
untuk membuktikan kegagalan peralatan,

869
00:53:28,080 --> 00:53:29,753
yang akan buat
pengilang yang bertanggungjawab.

870
00:53:29,832 --> 00:53:31,675
Pengilang pula
akan cuba dan buktikan

871
00:53:31,750 --> 00:53:33,923
penyelenggaraan yang lemah
peralatan oleh syarikat penerbangan itu.

872
00:53:34,002 --> 00:53:35,629
Atau kesilapan juruterbang.

873
00:53:37,381 --> 00:53:39,759
Saya menerbangkan pesawat terbalik,
itu bermakna terbalik, Hugh.

874
00:53:40,134 --> 00:53:41,556
- Hmm.
- Anda mendapat gambar itu? Seratus orang,

875
00:53:41,635 --> 00:53:44,263
terbalik, 500 kaki dari tanah.

876
00:53:44,346 --> 00:53:45,973
Adakah anda mempunyai sebarang idea seperti apa itu?

877
00:53:46,056 --> 00:53:48,900
saya buat. Saya mendengar kotak hitam
rakaman malam tadi.

878
00:53:48,976 --> 00:53:50,728
Oh, awak dengar. Adakah anda seorang juruterbang?

879
00:53:50,811 --> 00:53:51,778
Tidak, saya tidak.

880
00:53:51,854 --> 00:53:53,697
Anda tidak tahu apa yang fuck
awak cakap, kan?

881
00:53:53,772 --> 00:53:54,772
Hugh ada dalam pasukan kami, Whip.

882
00:53:54,815 --> 00:53:55,987
- Adakah dia?
- Ya, dia.

883
00:53:56,066 --> 00:53:57,443
- Dia tidak bertindak seperti dia dalam pasukan kami.
- Nah, dia.

884
00:53:57,526 --> 00:53:59,073
Bertanya kepada saya
tentang kesilapan juruterbang sialan.

885
00:53:59,153 --> 00:54:00,746
Dengar, ini permainan bola NTSB.

886
00:54:00,821 --> 00:54:02,243
Mereka menjalankan siasatan.

887
00:54:02,322 --> 00:54:04,495
Dan mereka akan akhirnya
peraturan mengenai punca.

888
00:54:04,616 --> 00:54:05,742
Dan itulah sebabnya kita memerlukan dia.

889
00:54:05,826 --> 00:54:08,249
Nah, mereka temuduga
seluruh kru penerbangan.

890
00:54:08,328 --> 00:54:13,084
Mereka menemu bual penumpang.
Mereka mengadakan pendengaran awam.

891
00:54:13,167 --> 00:54:14,419
Baiklah, mari kita kejar.

892
00:54:14,501 --> 00:54:16,253
Beritahu saya sahaja
apa yang saya perlu tahu, Charlie.

893
00:54:16,336 --> 00:54:21,388
Pasukan NTSB Go juga mengumpul
sampel darah, rambut dan kulit

894
00:54:21,467 --> 00:54:25,517
daripada seluruh krew penerbangan untuk
tujuan laporan toksikologi.

895
00:54:25,637 --> 00:54:28,140
Okay. Bilakah mereka mahu berbuat demikian?

896
00:54:28,515 --> 00:54:31,143
Mereka sudah melakukannya.
Di hospital.

897
00:54:31,226 --> 00:54:32,978
Ia adalah perkara pertama yang mereka lakukan.

898
00:54:34,188 --> 00:54:36,486
Anda tidak ingat mempunyai
darah anda diambil pada malam kemalangan?

899
00:54:36,565 --> 00:54:37,908
- Tidak.
- Tidak.

900
00:54:43,030 --> 00:54:45,203
Mereka mendapat keputusan ujian ini?

901
00:54:45,532 --> 00:54:47,079
Ya, mereka lakukan.

902
00:54:47,993 --> 00:54:49,290
Ada apa-apa lagi untuk tuan-tuan?

903
00:54:49,369 --> 00:54:52,168
Ya. Anda telah
roti kayu manis hangat di sana, bukan?

904
00:54:52,247 --> 00:54:53,248
Ya, tuan.

905
00:54:53,332 --> 00:54:54,458
- Bolehkah anda mendapatkan saya salah satu daripada mereka, sila?
- Pasti.

906
00:54:54,541 --> 00:54:55,662
Malah, dapatkan saya dua daripadanya.

907
00:54:55,667 --> 00:54:57,044
- Ya, tuan. Akan datang.
- Terima kasih, sayang.

908
00:54:57,127 --> 00:55:00,427
Kini, laporan awal menunjukkan itu

909
00:55:00,839 --> 00:55:03,058
anda mempunyai alkohol dalam sistem anda

910
00:55:03,842 --> 00:55:05,936
pada tahap .24.

911
00:55:06,011 --> 00:55:08,309
Kini di A.S. lama yang baik,

912
00:55:08,388 --> 00:55:11,312
salah satu yang paling lembut
negara memandu mabuk di dunia,

913
00:55:11,391 --> 00:55:14,736
anda masuk penjara kerana memandu
dengan apa-apa di atas .08.

914
00:55:15,103 --> 00:55:17,606
- Dan dengan memandu, saya maksudkan kereta.
- Mmm.

915
00:55:18,148 --> 00:55:19,525
terima kasih.

916
00:55:19,608 --> 00:55:23,112
Eh... Jadi... Itu tidak bermakna apa-apa.

917
00:55:23,445 --> 00:55:24,992
Saya mempunyai beberapa bir
malam sebelum penerbangan.

918
00:55:25,072 --> 00:55:26,790
Itu membuat ekor pesawat meletup?

919
00:55:26,865 --> 00:55:29,084
- Sepasang bir?
- Ya, beberapa bir.

920
00:55:29,201 --> 00:55:30,794
Awak tahu, saya perlukan peguam, Charlie.

921
00:55:30,869 --> 00:55:32,371
- Hugh ialah peguam awak.
- Saya perlukan peguam yang lebih besar.

922
00:55:32,454 --> 00:55:35,298
Saya perlukan peguam yang memahami
bahawa seseorang meletakkan saya dalam pesawat yang rosak.

923
00:55:35,374 --> 00:55:38,298
Tanpa saya di atas sana, pasti ada
telah 102 pengebumian, bukan enam.

924
00:55:38,377 --> 00:55:40,004
Kami tidak bercakap
tentang pengebumian sekarang, Kapten.

925
00:55:40,087 --> 00:55:41,213
Nah, apa yang kita bincangkan?

926
00:55:41,296 --> 00:55:43,094
Kita bercakap tentang masa penjara.

927
00:55:43,173 --> 00:55:44,766
- Apa?
- Saman.

928
00:55:45,217 --> 00:55:47,470
- Seseorang perlu membayar.
- Apa, tulis cek?

929
00:55:47,553 --> 00:55:49,271
Ia bukan saya, saya berjanji itu.

930
00:55:49,388 --> 00:55:52,187
Selagi mereka menulis cek,
suruh mereka tulis satu untuk saya juga.

931
00:55:52,266 --> 00:55:54,064
Kerana seseorang meletakkan saya
dalam pesawat yang rosak.

932
00:55:54,142 --> 00:55:55,519
Saya suka cek, Charlie.

933
00:55:55,602 --> 00:55:58,481
Laporan toksikologi ini
menyatakan bahawa anda mabuk

934
00:55:58,981 --> 00:56:00,983
dan tinggi pada kokain.

935
00:56:01,567 --> 00:56:03,945
Kejahatan yang boleh dihukum oleh
sehingga 12 tahun penjara.

936
00:56:04,278 --> 00:56:06,372
Dan jika terbukti bahawa mabuk anda

937
00:56:06,446 --> 00:56:08,289
adalah punca kematian
daripada empat penumpang,

938
00:56:08,365 --> 00:56:11,164
sekarang kita akan lihat
empat tuduhan membunuh.

939
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
Itu boleh jadi seumur hidup dalam penjara.

940
00:56:14,288 --> 00:56:17,633
Sekarang boleh saya tolong
buat kerja saya bagi pihak awak

941
00:56:18,458 --> 00:56:20,335
dan bunuh laporan tox ini?

942
00:56:25,507 --> 00:56:27,601
Dia akan menyelesaikannya, Whip.
Dia akan menyelesaikannya.

943
00:56:27,676 --> 00:56:29,053
Ia adalah perkara sepanjang hidupnya.

944
00:56:29,136 --> 00:56:31,434
Percayalah. Percayalah kepadanya.

945
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
Anda tidak perlu risau,
anda akan menjauhi wira ini.

946
00:56:35,475 --> 00:56:37,148
Saya tidak risau, Charlie.

947
00:56:38,562 --> 00:56:40,564
Saya berjanji kepada anda bahawa saya tidak bimbang.

948
00:56:40,647 --> 00:56:43,696
Tiada siapa yang boleh mendarat
kapal terbang itu seperti yang saya lakukan.

949
00:56:44,985 --> 00:56:46,328
tiada sesiapa.

950
00:56:52,868 --> 00:56:54,415
- Terima kasih kerana datang.
- Ya.

951
00:56:54,494 --> 00:56:55,916
maafkan saya.

952
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Maafkan saya.
- Ya.

953
00:57:00,000 --> 00:57:02,344
Ya, izinkan saya minum jus oren.

954
00:57:02,419 --> 00:57:03,762
Jus oren besar.

955
00:57:03,837 --> 00:57:05,680
Hanya jus oren?

956
00:57:06,006 --> 00:57:08,850
Ya, eh, tidak. Eh...

957
00:57:10,344 --> 00:57:12,346
Stoli Berganda. kemas.

958
00:57:13,138 --> 00:57:15,015
i & gt; ia melukis gambar kepada saya pula

959
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
seorang wira Amerika sebenar.
Adakah itu bacaan anda?

960
00:57:17,935 --> 00:57:22,281
& Lt; i & gt; Walau bagaimanapun,
ingat, setiap situasi adalah berbeza

961
00:57:22,397 --> 00:57:26,027
& Lt; i & gt; Dan tindakan
juruterbang di SouthJet 227</i>

962
00:57:26,109 --> 00:57:27,531
i & gt; akan sangat diteliti

963
00:57:27,611 --> 00:57:28,954
Adakah anda mencadangkan bahawa

964
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
& Lt; i & gt; mungkin ada lagi perkara ini
daripada memenuhi mata?

965
00:57:30,739 --> 00:57:31,865
Selalu ada

966
00:57:31,949 --> 00:57:33,326
Anda tidak mempunyai semua jawapan

967
00:57:33,408 --> 00:57:34,660
Anda mempunyai banyak soalan

968
00:57:34,743 --> 00:57:36,871
& Lt; i & gt; Kita akan perlu menunggu sehingga beberapa
daripada jawapan itu masuk</i>

969
00:57:36,954 --> 00:57:38,877
i & gt; sebelum kita boleh berkata lebih banyak

970
00:57:39,164 --> 00:57:42,008
Adakah anda membayangkan di sini,
Saya tidak mahu meletakkan kata-kata dalam mulut anda,</i>

971
00:57:42,084 --> 00:57:44,928
i & gt; tetapi adakah anda membayangkan
bahawa ini adalah mencurigakan?

972
00:57:45,003 --> 00:57:48,177
Kemalangan ini adalah
tidak seperti mana-mana kemalangan lain

973
00:57:59,226 --> 00:58:00,318
Ah.

974
00:58:23,875 --> 00:58:26,879
Dan yang seterusnya adalah

975
00:58:27,921 --> 00:58:29,764
Jalan Taylor.

976
00:58:30,924 --> 00:58:33,302
Ah, Jalan Taylor.

977
00:59:20,849 --> 00:59:22,647
Apa yang berlaku, Nicole?

978
00:59:23,060 --> 00:59:24,061
Keluar!

979
00:59:24,144 --> 00:59:26,693
Lelaki di unit 1
baru beritahu saya awak tinggal di sini semalam!

980
00:59:26,813 --> 00:59:28,156
Franny, berehat sahaja.

981
00:59:28,273 --> 00:59:29,695
Saya hanya mahu membuang najis saya dari sini.

982
00:59:29,775 --> 00:59:32,244
Bagaimana dengan sewa saya?
Awak ada hutang dengan saya, jalang!

983
00:59:32,319 --> 00:59:34,321
Jangan sentuh saya, Franny!

984
00:59:34,404 --> 00:59:37,658
Fran, pergi dari saya.
Fran, lepaskan tangan awak dari saya!

985
00:59:37,741 --> 00:59:39,914
Apa yang awak buat ni?
Lepaskan dia!

986
00:59:39,993 --> 00:59:42,246
Jauhkan tangan sialan awak dari dia!

987
00:59:45,165 --> 00:59:46,337
Oh.

988
00:59:47,459 --> 00:59:48,802
Awak okay?

989
00:59:50,504 --> 00:59:53,007
Adakah ini semua barangan anda yang lain?

990
00:59:53,340 --> 00:59:54,341
Eh, ya.

991
00:59:54,424 --> 00:59:56,392
Dia masih berhutang saya $1,100!

992
00:59:56,468 --> 00:59:57,936
- Tambahan ganti rugi!
- Diam!

993
01:00:00,639 --> 01:00:02,266
Apa, awak nak saman dia?

994
01:00:02,432 --> 01:00:04,605
Belanjakan 1,000 dolar, atau anda mahu
buat perjanjian tunai dengan saya?

995
01:00:04,684 --> 01:00:06,061
Buat keputusan.

996
01:00:06,478 --> 01:00:08,025
Buat keputusan!

997
01:00:09,648 --> 01:00:11,321
Saya akan mengambil wang tunai 700.

998
01:00:12,692 --> 01:00:15,115
Awak menjalar kecil berbulu, bukan?

999
01:00:15,195 --> 01:00:17,573
Beberapa omong kosong kayu besbol.

1000
01:00:21,368 --> 01:00:23,166
Tujuh ratus, keldai saya.

1001
01:00:23,370 --> 01:00:25,213
Terdapat 400 wang tunai.

1002
01:00:25,539 --> 01:00:27,257
Sekarang jadilah anak yang baik,

1003
01:00:27,624 --> 01:00:30,127
ambil kotak itu dan letakkan di dalam keretanya.

1004
01:00:30,252 --> 01:00:32,505
Eh, kereta saya, ia tidak berjalan.

1005
01:00:32,838 --> 01:00:35,842
Ia tidak bermula pagi ini.
Saya bawa semua ini bersama saya.

1006
01:00:36,216 --> 01:00:37,968
- Kereta awak tak jalan?
- Mmm-mmm.

1007
01:00:38,885 --> 01:00:40,603
Nah, apa yang anda akan lakukan?

1008
01:00:41,513 --> 01:00:42,685
kenapa...

1009
01:00:44,224 --> 01:00:45,771
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

1010
01:01:12,752 --> 01:01:14,425
siapa nama awak?

1011
01:01:15,046 --> 01:01:16,218
sebat.

1012
01:01:20,927 --> 01:01:22,019
- Apa?

1013
01:01:23,722 --> 01:01:25,269
itu kelakar?

1014
01:01:31,938 --> 01:01:33,281
terima kasih,

1015
01:01:34,441 --> 01:01:36,068
Kapten Whip.

1016
01:01:49,581 --> 01:01:50,673
Hei.

1017
01:01:51,917 --> 01:01:53,043
Awak Okay?

1018
01:01:53,126 --> 01:01:54,969
- Ya. awak?
- Ya.

1019
01:01:55,629 --> 01:01:57,973
- Awak nak minum?
- Tidak, terima kasih.

1020
01:02:00,300 --> 01:02:03,019
Anda pasti tidak mengapa saya tinggal di sini?

1021
01:02:03,136 --> 01:02:05,810
Ya, tidak mengapa anda tinggal di sini.

1022
01:02:06,473 --> 01:02:08,271
Saya mahu awak tinggal.

1023
01:02:10,810 --> 01:02:12,687
Lutut itu menyakiti awak?

1024
01:02:13,313 --> 01:02:15,987
Ya, memang begitu. Ya, memang begitu.

1025
01:02:22,113 --> 01:02:24,411
Oh. Terima kasih, Doktor.

1026
01:02:27,327 --> 01:02:29,671
- ia berdenyut sedikit.
- Ya.

1027
01:02:29,788 --> 01:02:32,257
Darah mempunyai
sukar untuk kembali ke hati anda.

1028
01:02:32,332 --> 01:02:33,458
Hmm.

1029
01:02:35,168 --> 01:02:36,511
Ooh.

1030
01:02:42,008 --> 01:02:43,760
Terasa baik, walaupun.

1031
01:02:55,272 --> 01:02:56,364
Hmm.

1032
01:04:01,254 --> 01:04:04,428
Awak nak tembak saya?
Atau boleh saya masuk ke dalam?

1033
01:04:05,800 --> 01:04:07,928
Ya, masuk ke dalam.
Saya akan tembak awak ke dalam.

1034
01:04:11,806 --> 01:04:14,184
Dengar, saya fikir kita akan menumpang.

1035
01:04:14,267 --> 01:04:15,747
Ada sesuatu yang saya perlu tunjukkan kepada anda.

1036
01:04:18,104 --> 01:04:19,447
Okay.

1037
01:04:23,985 --> 01:04:26,113
- Itu dia.

1038
01:04:28,281 --> 01:04:32,457
Anda boleh lihat pada kesan awal,
sayap kiri mencecah tanah.

1039
01:04:33,495 --> 01:04:34,963
Fikirkan jika ia akan berlaku
tercabut sepenuhnya,

1040
01:04:35,080 --> 01:04:37,708
semua orang akan mempunyai
berjalan meninggalkan pesawat ini.

1041
01:04:37,791 --> 01:04:42,638
Sayap itu terlepas
dan memandu enjin cowling ke dalam

1042
01:04:43,296 --> 01:04:44,969
- fiuslaj belakang.
- Ya.

1043
01:04:45,840 --> 01:04:48,093
Jika anda sedang duduk
dalam enam atau tujuh baris terakhir,

1044
01:04:48,176 --> 01:04:50,474
ia seperti dilanggar kereta api.

1045
01:04:51,471 --> 01:04:52,563
Siapakah mereka?

1046
01:04:52,806 --> 01:04:55,650
Yohanes Pembaptis
Misi Pentakosta.

1047
01:04:55,809 --> 01:04:57,857
Mereka membantu menarik mangsa yang terselamat
keluar dari serpihan.

1048
01:04:57,977 --> 01:04:59,570
Sekarang, mereka keluar ke sini setiap hari.

1049
01:05:08,822 --> 01:05:11,166
Dan itulah Ellen Block.

1050
01:05:12,492 --> 01:05:14,745
Dia ketua
daripada siasatan NTSB.

1051
01:05:14,828 --> 01:05:17,923
Dia yang akan bertanya
anda soalan yang sukar.

1052
01:05:17,997 --> 01:05:19,590
Saya minum malam sebelum penerbangan.

1053
01:05:19,666 --> 01:05:20,838
Saya minum pagi itu juga.

1054
01:05:20,917 --> 01:05:23,511
Saya menggunakan kokain untuk membantu
meluruskan diri saya.

1055
01:05:24,003 --> 01:05:26,301
saya tahu. Ia ada dalam laporan toksikologi.

1056
01:05:26,381 --> 01:05:29,134
Tetapi itulah
bukan sebab mengapa ini berlaku.

1057
01:05:29,843 --> 01:05:31,345
Tidak, tidak.

1058
01:05:32,846 --> 01:05:33,938
Dengar.

1059
01:05:34,848 --> 01:05:37,271
Jelas sekali, terdapat masalah mekanikal
dengan kapal terbang.

1060
01:05:37,350 --> 01:05:38,350
Ya, jelas.

1061
01:05:38,393 --> 01:05:42,648
Ya, tetapi apa yang anda dan saya tahu,
ini adalah perbuatan Tuhan.

1062
01:05:44,190 --> 01:05:47,410
Dan saya akan berjuang untuk mendapatkan
NTSB untuk menambah "Act of God"

1063
01:05:47,485 --> 01:05:49,362
sebagai salah satu punca yang mungkin.

1064
01:05:50,238 --> 01:05:52,206
Tuhan siapa yang akan melakukan ini?

1065
01:06:00,165 --> 01:06:01,257
Okay.

1066
01:06:01,916 --> 01:06:03,088
Jadi,

1067
01:06:04,294 --> 01:06:05,546
inilah perjanjiannya.

1068
01:06:05,628 --> 01:06:09,804
Aveington Carr, dia pemiliknya
syarikat penerbangan itu, dia berada di pihak kita.

1069
01:06:09,883 --> 01:06:12,011
Dia juga mempunyai kawan baik di Washington.

1070
01:06:12,385 --> 01:06:15,559
Dia mahu duduk bersama kami
esok pagi pukul 10.00.

1071
01:06:16,222 --> 01:06:17,565
- Baik.
- Ya.

1072
01:06:18,558 --> 01:06:20,902
Anda tidak boleh minum, Kapten.

1073
01:06:22,268 --> 01:06:23,861
Anda berada di bawah mikroskop sekarang.

1074
01:06:23,937 --> 01:06:25,860
Anda tidak boleh dilihat membeli minuman keras.

1075
01:06:25,939 --> 01:06:28,442
Ini bermakna tiada bar, tiada dadah...

1076
01:06:28,525 --> 01:06:31,074
saya faham.
Saya tidak akan minum, saya berjanji.

1077
01:06:31,444 --> 01:06:33,196
- Lihat, kami boleh mendapatkan bantuan anda...
- Saya tidak perlukan bantuan.

1078
01:06:33,279 --> 01:06:37,125
Saya tidak akan minum, saya berjanji.
Saya boleh berhenti. Sendiri.

1079
01:06:38,701 --> 01:06:40,453
- Okay.
- Okay.

1080
01:06:44,457 --> 01:06:46,801
- Sehingga jam 10:00.
- 10:00, saya faham.

1081
01:06:46,960 --> 01:06:48,462
Aveston Carr.

1082
01:06:48,962 --> 01:06:51,431
Saya tidak pernah mahu syarikat penerbangan sialan itu.

1083
01:06:51,506 --> 01:06:54,726
Abang pun begitu.
Ayah saya yang mahukannya.

1084
01:06:54,842 --> 01:06:57,391
- Saya suka besbol.
- Oh, saya suka besbol.

1085
01:06:57,512 --> 01:06:59,059
Semua orang di Georgia suka besbol.

1086
01:06:59,138 --> 01:07:00,560
Seluruh negara suka besbol.

1087
01:07:00,640 --> 01:07:01,857
Potonglah.

1088
01:07:02,976 --> 01:07:05,695
Jadi, apa urusannya, Lenny?

1089
01:07:05,812 --> 01:07:08,156
Adakah kesatuan anda akan bertahan yang ini?

1090
01:07:08,314 --> 01:07:11,534
Lebih penting lagi, betapa besarnya cek
anda fikir saya perlu menulis?

1091
01:07:11,693 --> 01:07:13,991
Oh, awak ada enam kematian
di atas pesawat anda.

1092
01:07:14,070 --> 01:07:15,413
Tidak, tidak, ini empat, Lenny.

1093
01:07:15,488 --> 01:07:17,707
Eh, dua anak kapal tidak dikira.

1094
01:07:18,908 --> 01:07:21,252
Saya tidak bermaksud mereka tidak berkira.

1095
01:07:21,327 --> 01:07:23,455
Mereka tidak mendapat penempatan
seperti penumpang.

1096
01:07:23,538 --> 01:07:26,917
Okey, itu dakwaan seorang pekerja,
sebahagian daripada kontrak kesatuan.

1097
01:07:27,000 --> 01:07:29,503
Mereka melakukan kerja yang berbahaya. Mereka mengetahuinya.

1098
01:07:30,378 --> 01:07:32,631
Awak peguam untuk kesatuan juruterbang?

1099
01:07:32,714 --> 01:07:34,591
Tidak, tuan, ini Hugh Lang,

1100
01:07:34,674 --> 01:07:35,926
dia peguam yang kami bawa

1101
01:07:36,009 --> 01:07:38,728
untuk menangani pihak jenayah
tentang situasi Kapten Whitaker.

1102
01:07:40,346 --> 01:07:43,520
Ya, dan apa itu
Keadaan Encik Whitaker?

1103
01:07:43,725 --> 01:07:45,819
NTSB memang hebat
dengan lampu suluh.

1104
01:07:45,893 --> 01:07:47,987
Kami terpaksa memberi mereka
akses kepada segala-galanya.

1105
01:07:48,062 --> 01:07:50,110
Semua orang ingin tahu
soal Kapten Whitaker.

1106
01:07:50,189 --> 01:07:53,113
Nah, saya terbang dengan dia
dalam tentera laut dan dia seorang juruterbang yang hebat.

1107
01:07:53,192 --> 01:07:54,409
Hah.

1108
01:07:55,862 --> 01:07:57,364
Adakah dia mabuk?

1109
01:08:01,200 --> 01:08:02,452
Dia seorang peminum tegar.

1110
01:08:02,535 --> 01:08:03,896
Tapi mungkin saya patut bawa dia masuk...

1111
01:08:03,953 --> 01:08:05,296
Dalam satu minit.

1112
01:08:05,872 --> 01:08:08,591
Baiklah, jadi mari kita ke sana, Lenny.

1113
01:08:08,791 --> 01:08:12,796
Apa yang dilakukan oleh kesatuan
plan nak buat pasal ujian darah ni kata

1114
01:08:12,879 --> 01:08:15,632
Whitaker suka minum arak dan kok?

1115
01:08:15,882 --> 01:08:17,304
Lelaki ini sungguh pic.

1116
01:08:17,383 --> 01:08:20,102
Saya akan membunuh laporan toksikologi.

1117
01:08:20,720 --> 01:08:23,473
Ujian dilakukan dengan tidak cekap.

1118
01:08:23,556 --> 01:08:28,687
Peralatan toksikologi yang mereka gunakan
kali terakhir ditentukur pada bulan Jun 2009.

1119
01:08:28,770 --> 01:08:31,148
Kod sudah 18 bulan lepas.

1120
01:08:31,689 --> 01:08:33,657
Log mereka, yang sepatutnya dinyatakan dengan jelas

1121
01:08:33,733 --> 01:08:36,907
yang melabel botol darah,
dan bila, sangat tidak lengkap.

1122
01:08:37,028 --> 01:08:39,781
Dan mereka menggunakan
bahan pengawet dalam darah

1123
01:08:39,864 --> 01:08:42,663
yang telah diketahui
menyebabkan penapaian,

1124
01:08:42,909 --> 01:08:45,833
dan dalam beberapa kes,
mendaftar lebih tinggi dalam ujian alkohol.

1125
01:08:45,912 --> 01:08:48,791
Sekarang, saya telah melakukan semua ini,
Saya baru beberapa hari di sini,

1126
01:08:48,873 --> 01:08:51,547
jadi saya tidak akan risau tentangnya
terlalu banyak. Saya boleh menangani ini.

1127
01:08:52,251 --> 01:08:54,003
Saya suka lelaki ini, Lenny.

1128
01:08:54,087 --> 01:08:57,466
Membuatkan saya ingin keluar
dan menghidu beberapa baris dan menerbangkan jet.

1129
01:08:57,548 --> 01:09:00,347
Encik Carr,
kita akan berjuang untuk menolak semua kesalahan

1130
01:09:00,426 --> 01:09:02,394
kepada pengilang,
Jackson Ridgefield.

1131
01:09:02,470 --> 01:09:06,520
Dan anda fikir ia akan dibuka
buku cek mereka dan membelikan kita semua makan tengah hari?

1132
01:09:06,599 --> 01:09:08,272
Nasib baik.

1133
01:09:08,810 --> 01:09:10,812
Apakah pendedahan saya, Jim?

1134
01:09:11,771 --> 01:09:14,194
Nah, anugerah
kepada keluarga boleh membunuh syarikat penerbangan itu.

1135
01:09:14,273 --> 01:09:15,399
Persetankan syarikat penerbangan.

1136
01:09:15,483 --> 01:09:17,577
Syarikat-syarikat insurans
boleh mempunyai syarikat penerbangan sialan.

1137
01:09:17,652 --> 01:09:19,905
Saya hanya tidak mahu mereka
datang menghidu dalam poket saya yang lain.

1138
01:09:19,987 --> 01:09:21,910
Bercakap untuk kesatuan juruterbang, tuan,

1139
01:09:21,989 --> 01:09:24,208
kita tak nak tengok
syarikat penerbangan anda pergi.

1140
01:09:24,283 --> 01:09:26,377
Kami menikmati kontrak yang anda ada dengan kami.

1141
01:09:26,452 --> 01:09:28,125
Kami akan melindungi Kapten Whitaker,

1142
01:09:28,246 --> 01:09:30,715
dan seterusnya, kita akan
melindungi syarikat penerbangan anda.

1143
01:09:30,790 --> 01:09:34,636
Adakah Whitaker tahu dia akan dipenjarakan?

1144
01:09:34,961 --> 01:09:37,009
Pelanggan saya tidak masuk penjara, Encik Carr.

1145
01:09:37,130 --> 01:09:40,054
Oh, dia akan masuk penjara. Dia tergolong dalam penjara.

1146
01:09:40,133 --> 01:09:42,727
Anda bertaruh dia akan dipenjarakan.
Satu-satunya soalan ialah,

1147
01:09:42,802 --> 01:09:44,896
adakah dia akan mati dalam penjara?

1148
01:09:45,138 --> 01:09:46,981
Anda salah, Encik Carr.

1149
01:09:47,306 --> 01:09:48,273
Kali terakhir saya menyemak,

1150
01:09:48,349 --> 01:09:51,228
enam kiraan
pembunuhan adalah seumur hidup dalam penjara.

1151
01:09:51,310 --> 01:09:52,983
Kehidupan dalam penjara.

1152
01:09:53,312 --> 01:09:56,486
Apa yang kami panggil di Georgia "sepanjang hari."

1153
01:10:04,490 --> 01:10:06,709
Saya dengar awak seorang juruterbang.

1154
01:10:10,329 --> 01:10:13,833
<i>Kepada 40, kepada 50!
Dan touchdown!</i>

1155
01:10:14,667 --> 01:10:17,136
& Lt; i & gt; Dan datuk melemparkannya, mengambilnya... & lt;

1156
01:10:17,211 --> 01:10:19,179
& Lt; i & gt; Oh, datuk, apa,
adakah anda akan mengejar dia sekarang?

1157
01:10:20,506 --> 01:10:22,053
Angkat, Pop.

1158
01:10:22,175 --> 01:10:23,222
Angkat.

1159
01:10:26,512 --> 01:10:28,232
& Lt; i & gt; Jalankan ia kembali! Jalankan semula!
Ayuh, Knuckles!</i>

1160
01:10:28,306 --> 01:10:29,432
Izinkan saya melihat anda memotong

1161
01:10:33,519 --> 01:10:36,443
Di sana dia, di sana dia.

1162
01:10:36,522 --> 01:10:40,527
Awak kembali... Untuk berjumpa?
Pada pertemuan yang bagus.

1163
01:10:43,488 --> 01:10:45,707
Saya tahu, tidak mengapa.

1164
01:10:51,537 --> 01:10:54,541
Yap. Sialan itu bukan...

1165
01:10:59,879 --> 01:11:00,926
Nampak?

1166
01:11:03,049 --> 01:11:04,266
najis ini...

1167
01:11:05,551 --> 01:11:06,894
Dan saya...

1168
01:11:07,053 --> 01:11:10,478
Knuckles, dia budak saya.

1169
01:11:12,058 --> 01:11:14,231
Dia boleh bermain permainan.

1170
01:11:15,895 --> 01:11:17,522
Dia boleh bermain permainan itu.

1171
01:11:17,605 --> 01:11:18,652
i & gt; Anda mahu menjalankan bola!

1172
01:11:18,731 --> 01:11:20,654
& Lt; i & gt; Anda mahu menjadi quarterback!
Izinkan saya melihat anda menjalankannya kembali!

1173
01:11:20,733 --> 01:11:23,202
& Lt; i & gt; Ayah palsu keluar! Kakek palsu keluar!

1174
01:11:23,277 --> 01:11:25,075
Oh, ayah, di mana anda mendapat lengan itu?

1175
01:11:25,196 --> 01:11:27,415
& Lt; i & gt; Anda mesti mempunyai itu
dari pihak Nenek

1176
01:11:38,584 --> 01:11:41,758
Ada penerbangan.
Kami akan terlepas penerbangan.

1177
01:11:53,766 --> 01:11:56,110
& Lt; i & gt; Dan dia mengambilnya!
Beritahu dia, ayah

1178
01:11:56,936 --> 01:11:59,359
& Lt; i & gt; Bilakah kita akan pergi
pergi terbang, ayah? Tidak lama lagi?</i>

1179
01:11:59,438 --> 01:12:00,610
<i>Tidak lama lagi.</i>

1180
01:12:00,731 --> 01:12:02,529
Anda masih mahu bangun di sana?

1181
01:12:02,608 --> 01:12:04,155
& Lt; i & gt; Pasti. Bila-bila masa, nak

1182
01:12:04,235 --> 01:12:06,078
<i>Baiklah. Katakan hai, nak

1183
01:12:06,153 --> 01:12:08,201
<i>Baiklah. Di mana lelaki kecil Knuckles?

1184
01:12:08,281 --> 01:12:09,624
i & gt; Apa kabar, Knuckles? & lt;

1185
01:12:10,116 --> 01:12:12,084
<i>Jangan malu.
Jangan berlagak seperti anda tidak mengenali saya

1186
01:12:12,159 --> 01:12:14,127
& Lt; i & gt; Saya bapa kamu. Katakan, "Hai, Ayah."</i>

1187
01:12:14,245 --> 01:12:15,542
i & gt; - Buku jari
- Siapa nama awak?

1188
01:12:15,621 --> 01:12:16,713
& Lt; i & gt;

1189
01:12:16,914 --> 01:12:18,275
- Apakah nama panggilan anda?
- Buku jari.

1190
01:12:18,291 --> 01:12:19,338
& Lt; i & gt; Apa yang anda akan menjadi
apabila anda membesar?

1191
01:12:19,417 --> 01:12:21,215
- Seorang juruterbang
i & gt; - Di sana anda pergi

1192
01:12:21,294 --> 01:12:23,638
& Lt; i & gt; Anda mengajar dia dengan baik, ayah. Seorang juruterbang

1193
01:12:23,754 --> 01:12:26,132
Tunggu, tunggu, biarkan saya mendapatkannya

1194
01:12:26,465 --> 01:12:28,138
- Katakan hi kepada Ibu
- Hai, Ibu

1195
01:12:28,426 --> 01:12:30,386
& Lt; i & gt; Apa yang kamu mahu beritahu ibu?
Beritahu dia anda suka dia

1196
01:12:30,469 --> 01:12:31,470
Saya suka dia

1197
01:12:54,493 --> 01:12:56,495
- Pagi.
- Selamat pagi.

1198
01:13:01,667 --> 01:13:04,011
Anda berada dalam keadaan yang agak teruk malam tadi.

1199
01:13:04,128 --> 01:13:05,220
Ya.

1200
01:13:05,838 --> 01:13:08,011
Cuma penat. Oh!

1201
01:13:10,134 --> 01:13:12,136
Saya minum sedikit terlalu banyak.

1202
01:13:12,511 --> 01:13:13,854
sedikit?

1203
01:13:15,514 --> 01:13:17,812
Apa, awak nak kira
bir sialan?

1204
01:13:18,351 --> 01:13:19,853
Saya buang mereka keluar.

1205
01:13:20,811 --> 01:13:23,030
Mereka berada di dalam sampah. Vodka juga.

1206
01:13:24,690 --> 01:13:26,442
Itu okay dengan awak?

1207
01:13:26,525 --> 01:13:29,278
- Lebih daripada okay.
- Baik.

1208
01:13:32,823 --> 01:13:36,168
Saya telah melihat langit
berubah sejak matahari terbit.

1209
01:13:37,703 --> 01:13:39,046
Cantik.

1210
01:13:40,206 --> 01:13:42,379
Saya pergi ke luar sana,
Saya mengambil beberapa gambar yang hebat.

1211
01:13:47,713 --> 01:13:49,886
Ia sangat cantik di sini.

1212
01:13:51,217 --> 01:13:52,844
Anda membesar di sini?

1213
01:13:53,344 --> 01:13:55,062
Tidak. Ayah saya melakukannya.

1214
01:13:58,391 --> 01:14:00,519
Ia adalah ladang datuk saya.

1215
01:14:03,396 --> 01:14:04,568
Adakah.

1216
01:14:06,399 --> 01:14:09,744
Ayah seorang juruterbang.
Dia adalah Airborne ke-332.

1217
01:14:10,027 --> 01:14:11,449
Dia adalah Tuskegee.

1218
01:14:11,529 --> 01:14:13,702
Bina jalur pendaratan itu di luar sana.

1219
01:14:15,241 --> 01:14:17,790
Habuk tanaman. EPA tutup dia.

1220
01:14:17,910 --> 01:14:19,753
Dia berniaga kain lap

1221
01:14:21,247 --> 01:14:23,921
untuk Cessna lama
duduk di luar sana di kandang.

1222
01:14:26,585 --> 01:14:29,213
menerbangkan benda terkutuk itu ke merata tempat.

1223
01:14:32,925 --> 01:14:34,268
Dia meninggal dunia.

1224
01:14:34,927 --> 01:14:36,600
Saya telah bercerai dan...

1225
01:14:39,265 --> 01:14:42,018
Saya telah cuba untuk menjual
tempat itu sejak itu.

1226
01:14:44,228 --> 01:14:45,901
Bagaimana dengan ibu anda?

1227
01:14:46,564 --> 01:14:47,611
Mati.

1228
01:14:50,443 --> 01:14:52,445
awak? Bagaimana dengan ayah kamu?

1229
01:14:52,611 --> 01:14:55,615
Baiklah, saya agak pasti
dia tinggal di Colorado.

1230
01:14:55,781 --> 01:14:56,907
ya?

1231
01:14:58,200 --> 01:14:59,702
Tiada hubungan?

1232
01:15:00,619 --> 01:15:02,462
Ibu saya yang membesarkan saya.

1233
01:15:02,705 --> 01:15:04,298
Dia luar biasa.

1234
01:15:05,708 --> 01:15:09,258
Dia memegangnya begitu lama,
Saya tidak dapat memberitahu betapa sakitnya dia.

1235
01:15:11,839 --> 01:15:14,092
Kami menghabiskan yang terakhir
tujuh bulan bersama

1236
01:15:14,175 --> 01:15:16,098
- seperti kita remaja.

1237
01:15:17,511 --> 01:15:21,311
Kami akan bertukar cerita
tentang lelaki dan apa sahaja.

1238
01:15:25,019 --> 01:15:26,896
Ah, dia mencintai saya.

1239
01:15:44,371 --> 01:15:45,839
Nama saya Trevor.

1240
01:15:46,540 --> 01:15:48,213
Awak selamatkan ibu saya.

1241
01:16:01,013 --> 01:16:02,765
Seronok dapat jumpa awak, Whip.

1242
01:16:02,848 --> 01:16:05,021
- Saya gembira dapat berjumpa dengan awak juga, Margaret.

1243
01:16:10,397 --> 01:16:12,240
Perkhidmatan ini sangat bagus.

1244
01:16:12,358 --> 01:16:15,032
Maksud saya, semua orang ini
yang ingin mengucapkan selamat tinggal.

1245
01:16:16,737 --> 01:16:20,082
Trina kelihatan sangat cantik di sana.
Tidakkah anda fikir begitu?

1246
01:16:20,574 --> 01:16:24,420
Maksud saya, seperti dia hanya
akan bangun dan tersenyum.

1247
01:16:24,745 --> 01:16:27,749
Saya tidak masuk. Saya... saya tidak boleh.

1248
01:16:29,583 --> 01:16:34,430
Trevor, cari Ayah, sayang.
Dia ada di sebelah En. Benton.

1249
01:16:41,595 --> 01:16:44,064
Awak patut datang
kepada kumpulan kaunseling.

1250
01:16:44,140 --> 01:16:46,268
Kesatuan itu mempunyai orang yang hebat
untuk kita berbincang.

1251
01:16:46,392 --> 01:16:48,565
saya tak boleh. sungguh. saya...

1252
01:16:49,603 --> 01:16:50,855
saya akan.

1253
01:16:54,900 --> 01:16:56,573
Nah...

1254
01:16:57,945 --> 01:16:59,913
- Awak jaga, okay, Whip?
- Okay.

1255
01:17:00,447 --> 01:17:02,120
Dengar, Margaret.

1256
01:17:03,284 --> 01:17:04,410
Eh...

1257
01:17:04,952 --> 01:17:07,296
Anda tahu saya berada di tengah-tengah ini, eh,

1258
01:17:08,122 --> 01:17:11,376
penyiasatan. NTSB
sedang menyiasat nahas itu.

1259
01:17:11,458 --> 01:17:13,210
Ya. Saya akan bercakap dengan mereka minggu depan.

1260
01:17:13,294 --> 01:17:16,423
Ya. Nah, saya...
Saya agak gementar

1261
01:17:16,505 --> 01:17:21,727
sebab saya keluar malam
sebelum kemalangan, semasa makan malam.

1262
01:17:21,802 --> 01:17:23,019
Ya. Dengan Trina.

1263
01:17:23,095 --> 01:17:25,189
Betul. Dan saya mempunyai dua gelas wain,

1264
01:17:25,264 --> 01:17:27,767
dan mereka mungkin akan bertanya kepada anda

1265
01:17:27,975 --> 01:17:29,693
tentang keadaan saya pagi itu,

1266
01:17:29,768 --> 01:17:32,863
atau sama ada anda fikir
Saya ada apa-apa untuk diminum.

1267
01:17:36,650 --> 01:17:37,776
apa?

1268
01:17:41,113 --> 01:17:43,081
Saya kenal awak 11 tahun, Whip.

1269
01:17:43,157 --> 01:17:44,249
Betul.

1270
01:17:44,325 --> 01:17:46,544
Awak nak beritahu saya itu
awak dan Trina pergi makan malam

1271
01:17:46,619 --> 01:17:48,667
- dan anda mempunyai dua gelas wain?
- Tidak.

1272
01:17:48,746 --> 01:17:50,965
Kedengaran seperti restoran yang bagus.
Sekarang, yang mana satu?

1273
01:17:51,040 --> 01:17:54,010
Anda perlu mengatakan bahawa ia adalah
hari biasa, Margaret.

1274
01:17:54,084 --> 01:17:55,210
Maksud saya, ia adalah hari biasa.

1275
01:17:55,294 --> 01:17:57,763
Awak kenal saya. Saya dalam bentuk untuk terbang.

1276
01:18:02,176 --> 01:18:03,803
Anda mempunyai masalah dengan mengatakan itu?

1277
01:18:06,013 --> 01:18:07,686
Ia satu pembohongan, Whip.

1278
01:18:07,890 --> 01:18:11,394
Ia satu pembohongan. Trina memberitahu saya
kamu berdua belum tidur.

1279
01:18:11,477 --> 01:18:16,574
Nah, kekurangan tidur saya tiada kaitan
dengan pesawat itu runtuh, Margaret.

1280
01:18:16,649 --> 01:18:18,117
Saya hanya cuba meluruskan perkara ini.

1281
01:18:18,192 --> 01:18:21,071
Sekarang anda fikir mana-mana juruterbang lain boleh melakukannya
mendaratkan pesawat itu dan menyelamatkan lebih banyak nyawa?

1282
01:18:21,153 --> 01:18:22,405
Saya tidak berkata begitu, Whip.
Saya tidak dapat bayangkan yang lain...

1283
01:18:22,488 --> 01:18:23,489
Baiklah, kalau begitu.

1284
01:18:23,572 --> 01:18:26,291
Nah, bayangkan anak anda,
Trevor, di gereja ini,

1285
01:18:26,367 --> 01:18:27,584
melihat awak dalam kotak itu.

1286
01:18:27,660 --> 01:18:29,662
Atau anak saya melawat saya di penjara. Dan...

1287
01:18:29,745 --> 01:18:32,965
- Tolong, Whip, cukup. Cukup, Whip.
- Dan untuk 40 tahun akan datang...

1288
01:18:33,040 --> 01:18:35,509
Tidakkah anda fikir kita semua sudah cukup?

1289
01:18:43,050 --> 01:18:44,973
Saya perlukan ini, Margaret.

1290
01:18:52,476 --> 01:18:54,194
Apa yang anda mahu saya katakan?

1291
01:18:55,771 --> 01:18:57,398
saya cuma...

1292
01:18:59,358 --> 01:19:01,281
ia adalah hari biasa.

1293
01:19:03,862 --> 01:19:07,207
Badai, selepas kami berlepas,

1294
01:19:07,533 --> 01:19:09,206
adalah sangat teruk.

1295
01:19:10,703 --> 01:19:13,547
Tetapi setakat
kru penerbangan bimbang,

1296
01:19:14,832 --> 01:19:17,176
ia adalah hari yang sangat biasa.

1297
01:19:38,564 --> 01:19:40,237
- Hei.
- Hai.

1298
01:19:40,316 --> 01:19:41,408
Ah...

1299
01:19:43,068 --> 01:19:44,320
Awak Okay?

1300
01:19:44,570 --> 01:19:45,913
Eh... Ya, ya.

1301
01:19:47,156 --> 01:19:48,408
Jadi?

1302
01:19:48,615 --> 01:19:50,868
Nah, saya telah melalui hari pertama saya.
Mereka tidak memecat saya.

1303
01:19:50,951 --> 01:19:52,203
- Jadi...
- Baik. bagus.

1304
01:19:53,078 --> 01:19:55,877
Dan mereka memerlukan seseorang untuk bekerja
syif malam dan mereka bertanya kepada saya.

1305
01:19:55,956 --> 01:19:57,583
Sudah sampai masa setengah, jadi...

1306
01:20:00,044 --> 01:20:01,341
Saya mendapat jaket.

1307
01:20:02,254 --> 01:20:03,631
- Dan tanda nama kecil.
- Bagus.

1308
01:20:03,714 --> 01:20:04,715
Saya ada bagi awak sesuatu.

1309
01:20:04,798 --> 01:20:05,970
- Ya?
- Ya.

1310
01:20:08,385 --> 01:20:09,386
Oh...

1311
01:20:10,721 --> 01:20:11,768
Ia adalah P-51 Mustang.

1312
01:20:11,889 --> 01:20:12,936
Saya tahu ia adalah P-51...

1313
01:20:13,057 --> 01:20:14,178
Ayah awak menerbangkan salah satu daripadanya?

1314
01:20:14,224 --> 01:20:15,396
Ya, dia lakukan.

1315
01:20:16,393 --> 01:20:18,066
Ia adalah sebab untuk perayaan.

1316
01:20:18,395 --> 01:20:21,740
Oh, saya dah janji dengan Sheila
Saya akan pergi ke mesyuarat AA ini sekarang.

1317
01:20:21,940 --> 01:20:24,238
Dia penaja saya,
yang telah membantu saya.

1318
01:20:24,318 --> 01:20:25,740
Bolehkah kita meraikan malam esok?

1319
01:20:26,236 --> 01:20:27,283
Ya.

1320
01:20:28,072 --> 01:20:29,073
Ya, pasti, ayuh.

1321
01:20:33,577 --> 01:20:35,124
Awak tahu, awak boleh ikut saya.

1322
01:20:35,412 --> 01:20:36,834
Ke mesyuarat itu.

1323
01:20:36,955 --> 01:20:39,754
Ia adalah mesyuarat terbuka,
bermakna sesiapa sahaja boleh datang.

1324
01:20:40,250 --> 01:20:41,752
Walaupun awak.

1325
01:20:43,253 --> 01:20:45,722
<i>Jadi polis mendapat lampu suluh
pada saya di belakang tong sampah

1326
01:20:45,798 --> 01:20:47,345
Saya tidak memakai apa-apa
tetapi seluar dalam teman wanita saya,</i>

1327
01:20:47,466 --> 01:20:50,094
& Lt; i & gt; Saya muntah semua
hadapan dada saya

1328
01:20:50,302 --> 01:20:53,681
& Lt; i & gt; Dan saya berkata kepada mereka,
"Uh, saya mungkin mempunyai dua bir."

1329
01:21:01,105 --> 01:21:03,949
<i>Jadi begitulah caranya
Saya mendapat nama samaran "Two Beer Barry."</i>

1330
01:21:06,443 --> 01:21:09,071
i & gt; Saya mendapat mata busuk
dari Ed di sini

1331
01:21:09,154 --> 01:21:11,122
<i>Adakah saya telah keluar dari format?</i>

1332
01:21:12,116 --> 01:21:14,289
Nama saya Barry dan saya seorang peminum alkohol

1333
01:21:14,618 --> 01:21:15,665
Hai, Barry.

1334
01:21:15,953 --> 01:21:18,797
Adakah terdapat mana-mana peminum alkohol lain yang hadir?

1335
01:21:24,294 --> 01:21:25,637
i & gt; Saya sentiasa suka mesyuarat di mana kita

1336
01:21:25,712 --> 01:21:27,180
<i>semua perlu mengenal pasti di bahagian atas,</i>

1337
01:21:27,297 --> 01:21:31,018
& Lt; i & gt; kerana ia memaksa saya
jujur tentang siapa saya sebenarnya

1338
01:21:32,469 --> 01:21:35,018
& Lt; i & gt; Dan saya tidak pernah memberitahu kebenaran
di luar sana, jelas sekali

1339
01:21:35,139 --> 01:21:37,141
i & gt; Saya berbohong tentang segala-galanya

1340
01:21:38,684 --> 01:21:40,732
& Lt; i & gt; Saya telah diajar di bilik ini
bahawa saya tidak akan sedar</i>

1341
01:21:40,853 --> 01:21:43,697
& Lt; i & gt; jika saya terus berbohong,
tetapi itulah yang terbaik saya

1342
01:21:46,024 --> 01:21:48,118
Jika saya tahu apa-apa
dalam dunia ini ia adalah bagaimana untuk berbohong,</i>

1343
01:21:48,193 --> 01:21:50,161
i & gt; terutamanya tentang minum saya

1344
01:21:50,487 --> 01:21:54,867
<i>Tetapi, apapun. Saya akan berbohong
tentang nama anjing saya,</i>

1345
01:21:54,992 --> 01:21:58,667
& Lt; i & gt; Saya akan berbohong tentang warna rambut saya sendiri
tepat ke muka anda

1346
01:22:00,038 --> 01:22:01,836
& Lt; i & gt; Dan seluruh hidup saya hanya menjadi & lt;

1347
01:22:02,583 --> 01:22:05,211
i & gt; satu siri pembohongan dirangkai bersama oleh saya, & lt;

1348
01:22:05,335 --> 01:22:06,962
& Lt; i & gt; - satu demi satu.
- Saya akan pergi, okay?

1349
01:22:07,045 --> 01:22:08,467
- Pasti.
- Anda mendapat tumpangan pulang?

1350
01:22:08,547 --> 01:22:11,391
Eh, ya. Sheila, dia boleh memberi
saya tumpang. Ini Sheila.

1351
01:22:11,842 --> 01:22:13,344
- Apa khabar?
- Saya Sheila.

1352
01:22:14,178 --> 01:22:16,351
i & gt; ... bahawa pembohongan saya akan membunuh saya

1353
01:22:17,014 --> 01:22:18,266
<i>Dibiarkan kepada peranti mereka sendiri,</i>

1354
01:22:18,390 --> 01:22:21,519
i & gt; pembohongan saya akan berjalan saya keluar dari pintu itu

1355
01:22:27,858 --> 01:22:31,203
Adakah selamat untuk mengatakan bahawa Kapten
Whitaker kekal sedikit misteri?</i>

1356
01:22:31,403 --> 01:22:33,405
i & gt; Itu adalah kata-kata anda, tuan,
bukan saya

1357
01:22:33,697 --> 01:22:34,869
& Lt; i & gt; Saya telah bercakap
kepada sesetengah orang</i>

1358
01:22:34,948 --> 01:22:37,042
& Lt; i & gt; yang sangat rapat
kepada penyiasatan NTSB.</i>

1359
01:22:37,242 --> 01:22:39,745
<i>Mereka yakin mereka akan melakukannya
tidak lama lagi dapat menentukan</i>

1360
01:22:39,870 --> 01:22:42,089
i & gt; tepat apa yang membawa pesawat ini turun

1361
01:22:42,372 --> 01:22:43,749
i & gt; Saya pasti mereka akan, tuan

1362
01:22:44,750 --> 01:22:47,253
& Lt; i & gt; Baik, Ken dan Vicky Evans,
terima kasih banyak-banyak.</i>

1363
01:22:47,544 --> 01:22:49,546
Terima kasih, tuan. Dan Tuhan memberkati anda

1364
01:23:02,893 --> 01:23:04,566
Apa perasaan awak, Ken?

1365
01:23:07,064 --> 01:23:08,407
Senang hidup.

1366
01:23:08,607 --> 01:23:10,780
Berbahagia untuk hidup.

1367
01:23:13,237 --> 01:23:15,786
Saya Kapten Whitaker. Saya terbang dengan...

1368
01:23:15,906 --> 01:23:17,249
Saya tahu siapa awak.

1369
01:23:18,784 --> 01:23:21,412
maafkan saya. Bolehkah anda memberi kami
sedikit privasi, tolong?

1370
01:23:22,120 --> 01:23:23,337
terima kasih.

1371
01:23:35,259 --> 01:23:36,602
Jadi, eh...

1372
01:23:37,761 --> 01:23:39,434
Sudah berapa lama anda keluar dari...

1373
01:23:39,763 --> 01:23:41,436
- Daripada koma?
- Ya.

1374
01:23:42,432 --> 01:23:43,775
Dua hari.

1375
01:23:46,144 --> 01:23:47,316
bagus.

1376
01:23:48,605 --> 01:23:52,280
Nah, eh, lihat, saya tidak mahu
untuk mengganggu sepanjang hari anda.

1377
01:23:53,110 --> 01:23:57,786
Dan Tuhan tahu anda pernah
dibanjiri temuduga dan...

1378
01:23:59,783 --> 01:24:02,286
Anda cemerlang di CNN, dengan cara itu.

1379
01:24:03,287 --> 01:24:07,133
Kedua-dua kaki saya remuk.
Pelvis saya disentap.

1380
01:24:07,624 --> 01:24:09,672
Saya mungkin tidak akan berjalan lagi,

1381
01:24:09,793 --> 01:24:12,296
sekurang-kurangnya tidak tanpa walker atau pendakap.

1382
01:24:13,130 --> 01:24:15,178
Saya pasti tidak akan terbang lagi.

1383
01:24:16,633 --> 01:24:18,306
Saya minta maaf, Ken.

1384
01:24:18,802 --> 01:24:22,306
Pesawat itu telah ditakdirkan
saat anda duduk di kokpit itu.

1385
01:24:23,140 --> 01:24:25,313
Anda berbau seperti gin atau sesuatu.

1386
01:24:26,476 --> 01:24:29,480
Saya menelefon Vicky
dari kapal terbang sebelum kami berlepas.

1387
01:24:30,647 --> 01:24:32,490
Masa tu hujan mula turun.

1388
01:24:34,484 --> 01:24:38,660
Nah, saya tidak tahu
berapa banyak yang anda ingat,

1389
01:24:39,156 --> 01:24:40,658
tetapi pesawat itu,

1390
01:24:41,491 --> 01:24:43,164
ia mula runtuh, Ken.

1391
01:24:43,493 --> 01:24:45,962
Saya ingat semuanya sehingga kita terhempas.

1392
01:24:46,038 --> 01:24:47,665
Saya tahu apa yang berlaku.

1393
01:24:50,167 --> 01:24:51,840
Apa yang kita cuba katakan, Ken?

1394
01:24:52,044 --> 01:24:53,671
Apa yang kita bincangkan?

1395
01:24:54,171 --> 01:24:55,718
Saya tidak tahu, Kapten Whitaker.

1396
01:24:55,839 --> 01:24:57,011
Apa yang kita bincangkan?

1397
01:24:57,215 --> 01:25:00,185
Saya hanya cuba mendapatkan rasa daripada awak

1398
01:25:01,845 --> 01:25:05,520
tentang apa yang anda fikirkan
menyebabkan kemalangan itu.

1399
01:25:06,516 --> 01:25:10,362
Adakah itu hakikat bahawa anda telah menaiki kapal terbang
masih mabuk dari malam sebelumnya?

1400
01:25:12,689 --> 01:25:17,035
NTSB akan kembali esok
untuk menyelesaikan mengambil deposit daripada saya.

1401
01:25:17,861 --> 01:25:20,034
Mengenai peristiwa dalam penerbangan itu.

1402
01:25:20,364 --> 01:25:24,369
Adakah anda fikir anda akan hidup
jika saya tidak menerbangkan pesawat itu?

1403
01:25:25,869 --> 01:25:26,870
Tidak.

1404
01:25:27,371 --> 01:25:29,044
Kita semua akan mati.

1405
01:25:29,873 --> 01:25:33,252
Tetapi adakah anda akan berdebat dengan saya
bahawa keadaan fizikal anda adalah tip-top?

1406
01:25:39,383 --> 01:25:40,555
Tunggu.

1407
01:25:41,385 --> 01:25:42,557
Duduk.

1408
01:25:43,387 --> 01:25:44,559
Tolonglah.

1409
01:25:50,227 --> 01:25:53,447
Saya tidak pernah berkongsi pendapat saya
tentang keadaan fizikal anda

1410
01:25:53,563 --> 01:25:55,065
pagi penerbangan.

1411
01:25:56,400 --> 01:25:58,073
Saya tidak pernah berkata sepatah pun.

1412
01:25:59,111 --> 01:26:00,112
Okay.

1413
01:26:00,237 --> 01:26:02,581
Kemalangan itu telah ditetapkan.

1414
01:26:04,074 --> 01:26:08,079
Saya berdoa di atasnya, Kapten.
Saya dan Vicky sama-sama berdoa di atasnya.

1415
01:26:08,745 --> 01:26:10,338
Hanya ada seorang hakim, tuan.

1416
01:26:10,414 --> 01:26:11,836
Pujilah Yesus.

1417
01:26:11,915 --> 01:26:14,259
Dan dia mempunyai rancangan yang lebih tinggi untuk anda.

1418
01:26:15,085 --> 01:26:19,591
Peristiwa ini,
walaupun ia tragis dalam kehilangan nyawa,

1419
01:26:21,425 --> 01:26:24,099
ia juga satu perayaan kehidupan.

1420
01:26:24,594 --> 01:26:27,894
Tiada apa-apa berlaku dalam
Kerajaan Tuhan secara tidak sengaja, tuan.

1421
01:26:27,973 --> 01:26:29,145
Pujilah Yesus.

1422
01:26:29,266 --> 01:26:30,438
Kapten.

1423
01:26:31,643 --> 01:26:33,520
Adakah anda akan solat bersama kami?

1424
01:26:45,449 --> 01:26:49,124
Yesus, penyelamat kami, kami berterima kasih kepada-Mu
untuk memberkati Kapten Whitaker.

1425
01:26:49,453 --> 01:26:52,297
Kerana membimbing tangannya
pada pagi yang menentukan itu.

1426
01:26:54,750 --> 01:26:55,842
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1427
01:26:55,959 --> 01:26:58,053
- Terima kasih atas perjalanan.
- Okay.

1428
01:27:08,472 --> 01:27:09,644
Hai.

1429
01:27:10,474 --> 01:27:12,067
Hei, hei.

1430
01:27:15,479 --> 01:27:17,026
Apa khabar?

1431
01:27:22,152 --> 01:27:23,495
Oh, hei. Tengok.

1432
01:27:24,488 --> 01:27:25,831
Hebat kan?

1433
01:27:26,156 --> 01:27:27,203
Ia agak cantik.

1434
01:27:27,324 --> 01:27:28,764
Ia cantik, bukan? Macam awak.

1435
01:27:28,867 --> 01:27:29,834
Adakah ia berfungsi?

1436
01:27:29,910 --> 01:27:31,457
Ya, ia berkesan.

1437
01:27:31,536 --> 01:27:33,254
Saya belajar bagaimana untuk terbang pada bayi ini.

1438
01:27:33,997 --> 01:27:37,342
Saya dan kawan saya Harling,
kami menerbangkannya ke Jamaica.

1439
01:27:37,667 --> 01:27:38,884
Jamaica? dalam ini?

1440
01:27:38,960 --> 01:27:40,177
Ya. Dalam ini.

1441
01:27:40,504 --> 01:27:44,634
Kami pergi memancing semalaman
kira-kira dua jam di selatan sini.

1442
01:27:44,716 --> 01:27:47,390
Perkara seterusnya yang anda tahu... Bethel, Jamaica.

1443
01:27:48,512 --> 01:27:49,479
Awak gila.

1444
01:27:49,554 --> 01:27:50,555
Ya, saya.

1445
01:27:50,722 --> 01:27:52,724
Ia adalah indah. Ia seperti poskad,

1446
01:27:52,849 --> 01:27:56,899
anda tahu, seperti salah satu daripada mereka
kad pos bergambar.

1447
01:27:56,978 --> 01:28:00,699
Pasir putih, indah, laut biru langit.

1448
01:28:01,858 --> 01:28:04,031
Ia adalah yang paling
perkara yang indah yang pernah saya lihat.

1449
01:28:05,529 --> 01:28:07,202
Adakah air itu suam?

1450
01:28:08,198 --> 01:28:09,541
Ya, ia sangat hangat.

1451
01:28:09,741 --> 01:28:11,539
Itulah tempat saya.

1452
01:28:12,702 --> 01:28:14,079
jom pergi.

1453
01:28:14,871 --> 01:28:17,249
pasti. kenapa tidak

1454
01:28:17,374 --> 01:28:19,217
Ya. Jom pergi esok.

1455
01:28:19,543 --> 01:28:21,295
- Oh, awak serius.
- Saya serius.

1456
01:28:21,419 --> 01:28:22,420
Kami akan pergi pada waktu pagi.

1457
01:28:22,546 --> 01:28:24,026
Anda tahu, kami akan keluar dari sini.

1458
01:28:24,089 --> 01:28:25,591
- Mulakan semula.
- Sebat, kita tidak boleh. Tidak.

1459
01:28:25,715 --> 01:28:28,685
Ya, kita boleh. Ia akan menjadi cantik.

1460
01:28:29,135 --> 01:28:30,352
Pantai berpasir terang...

1461
01:28:30,428 --> 01:28:31,930
- Saya risaukan awak.
- Ia...

1462
01:28:32,055 --> 01:28:33,898
Jangan risau tentang saya.
saya sihat. terima kasih.

1463
01:28:34,224 --> 01:28:36,522
- Anda tidak. Anda benar-benar tidak.
- Ya, saya. Ya, lam.

1464
01:28:36,601 --> 01:28:38,399
Awak perlukan bantuan.

1465
01:28:39,229 --> 01:28:41,231
Awak perlukan pemulihan, Whip.

1466
01:28:42,899 --> 01:28:45,743
Anda fikir saya memerlukan pemulihan?
Jadi, anda pergi ke dua mesyuarat AA

1467
01:28:45,819 --> 01:28:48,163
dan saya perlukan pemulihan? Okay.

1468
01:28:48,238 --> 01:28:49,911
Hei, lihat, siapakah kamu, Yesus Kristus?

1469
01:28:49,990 --> 01:28:51,583
Jangan risaukan saya, okay?

1470
01:28:51,908 --> 01:28:54,582
Awak cuma risaukan diri sendiri.
Jangan risau tentang saya.

1471
01:28:54,828 --> 01:28:55,909
Kita sama, awak dan saya.

1472
01:28:55,954 --> 01:28:56,955
- Tidak, kita tidak sama.
- Ya, kami.

1473
01:28:57,080 --> 01:28:59,879
Kami tidak sama.
Saya tidak menghisap batang untuk menjadi tinggi, okay?

1474
01:28:59,958 --> 01:29:01,380
Dan jangan berikan saya itu
ibu awak meninggal...

1475
01:29:01,459 --> 01:29:02,506
- Saya tidak pernah!
- ...dan ayah awak...

1476
01:29:02,627 --> 01:29:03,674
Saya tidak pernah dalam hidup saya...

1477
01:29:03,753 --> 01:29:05,847
Mengarut, mengarut, mengarut.

1478
01:29:05,964 --> 01:29:07,716
- Itulah sebabnya awak tembak dadah?
- Itu tidak adil.

1479
01:29:07,799 --> 01:29:09,142
Itulah sebabnya anda menjadi tinggi?

1480
01:29:09,259 --> 01:29:11,057
Terdapat ramai orang
di luar sana yang kematian ibunya

1481
01:29:11,136 --> 01:29:12,183
dan mereka tidak minum.

1482
01:29:12,262 --> 01:29:13,684
- Awak sakit, Whip.
- Ya, baik,

1483
01:29:13,805 --> 01:29:15,603
Saya memeluknya. sial!

1484
01:29:16,474 --> 01:29:17,600
Saya memilih untuk minum!

1485
01:29:17,767 --> 01:29:18,859
- Awak lakukan?
- Ya, saya lakukan.

1486
01:29:18,977 --> 01:29:21,230
Anda memilihnya? Nah, saya tidak nampak
banyak pilihan berlaku di sini!

1487
01:29:21,313 --> 01:29:24,032
Saya memilih untuk minum! Dan saya menyalahkan diri saya sendiri!

1488
01:29:24,107 --> 01:29:26,860
Saya gembira! Dan anda tahu mengapa?

1489
01:29:26,943 --> 01:29:29,162
Kerana saya memilih untuk minum!

1490
01:29:29,613 --> 01:29:33,288
Saya mempunyai seorang bekas isteri dan seorang anak lelaki yang saya tidak pernah bercakap dengannya!

1491
01:29:33,617 --> 01:29:36,962
Dan anda tahu mengapa?
Kerana saya memilih untuk minum!

1492
01:29:37,287 --> 01:29:38,880
Tidak. Saya perlu pergi.

1493
01:29:38,955 --> 01:29:40,127
Nicole.

1494
01:29:57,474 --> 01:29:59,147
Hei, dengar.

1495
01:30:03,647 --> 01:30:04,990
Baiklah, lihat.

1496
01:30:07,651 --> 01:30:11,155
Saya dimuatkan apabila pesawat itu terhempas.

1497
01:30:12,322 --> 01:30:14,450
Dengan penyiasatan ini,
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku.

1498
01:30:14,532 --> 01:30:17,160
Saya boleh masuk penjara seumur hidup saya.

1499
01:30:18,495 --> 01:30:20,338
Saya perlu keluar dari sini.

1500
01:30:22,332 --> 01:30:24,334
Dan saya mahu awak ikut saya.

1501
01:30:26,169 --> 01:30:27,170
sebat.

1502
01:30:32,175 --> 01:30:35,019
Saya takut saya akan menggunakan semula.
Adakah anda faham?

1503
01:30:35,095 --> 01:30:36,221
Kemudian ikut saya.

1504
01:30:37,180 --> 01:30:39,854
Hanya ikut saya. Saya perlukan bantuan, saya perlukan.

1505
01:30:41,017 --> 01:30:42,985
- Saya suka jika anda mendapat bantuan.
- Saya akan dapatkan bantuan.

1506
01:30:43,061 --> 01:30:45,702
Kami akan terus ke Jamaica,
kita akan pergi terus ke hospital tempatan.

1507
01:30:45,730 --> 01:30:47,073
Saya akan buat.

1508
01:30:47,691 --> 01:30:50,365
untuk awak. Mana-mana... Apa-apa sahaja yang anda mahu.

1509
01:30:54,030 --> 01:30:55,873
Saya tidak mahu menggunakan lagi.

1510
01:30:57,033 --> 01:31:00,207
saya tak boleh. Saya tidak akan kembali, Whip.

1511
01:31:02,205 --> 01:31:03,878
Saya tidak akan memaksa awak untuk tinggal.

1512
01:31:04,082 --> 01:31:07,632
Jika anda tidak menyukainya,
jika saya tidak sedar, maka awak pergi.

1513
01:31:07,711 --> 01:31:09,713
Saya janji, awak boleh pergi.

1514
01:31:13,717 --> 01:31:15,719
Kita boleh bertolak sebelum tengah hari.

1515
01:31:15,927 --> 01:31:17,600
Saya seorang juruterbang yang hebat.

1516
01:31:18,054 --> 01:31:20,898
Begitu banyak perkara yang indah untuk dilihat.

1517
01:31:22,392 --> 01:31:24,770
Saya cuma nak awak ikut saya.

1518
01:32:25,455 --> 01:32:26,455
Semuanya okay, sayang?

1519
01:32:26,498 --> 01:32:27,966
- Ya.
- Okay.

1520
01:32:36,466 --> 01:32:37,809
Nicole.

1521
01:32:39,427 --> 01:32:40,644
Nicole?

1522
01:33:10,333 --> 01:33:12,677
& Lt; i & gt; Anda telah mencapai
Syarikat Penghabuk Tanaman Whitaker.</i>

1523
01:33:12,752 --> 01:33:15,221
<i>Sila tinggalkan mesej
dan ia akan dikembalikan

1524
01:33:16,381 --> 01:33:18,141
Hei, Whip,
jika anda berada di sana, ambil

1525
01:33:18,174 --> 01:33:19,721
& Lt; i & gt; Ia Charlie. Saya mendapat beberapa berita baik

1526
01:33:41,030 --> 01:33:42,202
Hello?

1527
01:33:53,209 --> 01:33:56,383
Oh! Ada lelaki kita. Hei!

1528
01:33:58,214 --> 01:33:59,716
Kapten Whitaker.

1529
01:34:00,550 --> 01:34:02,894
Biar saya yang pertama berkata,
"Tahniah."

1530
01:34:02,969 --> 01:34:04,892
Ia adalah hari yang baik. Kami telah menang.

1531
01:34:05,221 --> 01:34:07,940
Ya, inilah yang kami panggil,
dalam profesion saya, "berjalan."

1532
01:34:08,224 --> 01:34:10,022
Ya, mereka menjadualkan pendengaran,
tinggal 10 hari lagi.

1533
01:34:10,101 --> 01:34:11,648
Mereka boleh menjadi sukar,
tetapi anda hanya perlu tajam.

1534
01:34:11,769 --> 01:34:12,816
Tetap fokus.

1535
01:34:12,937 --> 01:34:14,314
Jawab soalan dengan betul.

1536
01:34:14,397 --> 01:34:15,774
Betul, tetapi kami baik.

1537
01:34:16,065 --> 01:34:17,945
baiklah,
Saya telah berjaya mempunyai "Act of God"

1538
01:34:18,067 --> 01:34:20,411
ditambah kepada NTSB
senarai sebab yang berkemungkinan.

1539
01:34:20,612 --> 01:34:22,330
Kami telah mengalihkan syak wasangka daripada anda.

1540
01:34:22,447 --> 01:34:24,449
Ia bukan lagi persoalan
keadaan anda,

1541
01:34:24,574 --> 01:34:26,247
tetapi keadaan kapal terbang.

1542
01:34:26,451 --> 01:34:28,249
Hebat. Itulah yang saya pernah
cuba memberitahu semua orang.

1543
01:34:28,328 --> 01:34:30,501
Ini adalah kapal terbang yang rosak.

1544
01:34:30,622 --> 01:34:31,623
betul tu.

1545
01:34:32,415 --> 01:34:35,294
Bagaimana pula
laporan toksikologi saya?

1546
01:34:35,418 --> 01:34:36,715
Oh, saya bunuh itu.

1547
01:34:38,129 --> 01:34:41,008
Tiada bukti fizikal
bahawa anda mabuk di dalam pesawat itu,

1548
01:34:41,132 --> 01:34:42,429
dan tiada saksi mata.

1549
01:34:42,634 --> 01:34:45,478
Jadi mengapa kita di sini? Kami baik.

1550
01:34:45,929 --> 01:34:48,603
Eh... Sebab ada masalah kecil.

1551
01:34:48,806 --> 01:34:52,151
Kerana gelora,
tiada perkhidmatan minuman dalam penerbangan,

1552
01:34:52,435 --> 01:34:56,565
tetapi mereka mendapati dua kosong
botol vodka di dalam tong sampah dapur.

1553
01:34:56,648 --> 01:34:58,150
Ya, um...

1554
01:34:58,608 --> 01:35:00,702
Dan tidak ada fizikal
bukti pada botol.

1555
01:35:00,818 --> 01:35:03,241
Tiada DNA, tiada cap jari
untuk menghubungkan mereka kepada sesiapa sahaja,

1556
01:35:03,321 --> 01:35:05,369
tetapi mereka tidak bertutup dan kosong.

1557
01:35:05,615 --> 01:35:07,375
Dan satu-satunya orang
yang akan mempunyai akses

1558
01:35:07,492 --> 01:35:10,666
kepada botol-botol itu ialah kru penerbangan.

1559
01:35:10,787 --> 01:35:14,291
Sekarang, Margaret,
Evans dan Camelia Satou,

1560
01:35:14,791 --> 01:35:19,012
mereka semua mempunyai laporan tox bersih,
jadi itu hanya meninggalkan anda dan, eh...

1561
01:35:19,128 --> 01:35:21,677
- Trina Marquez.
- Betul, Trina Marquez.

1562
01:35:23,967 --> 01:35:25,139
Okay.

1563
01:35:26,636 --> 01:35:29,310
Okay, saya nampak ke mana kita pergi ke sini.

1564
01:35:29,973 --> 01:35:32,977
Itu lucu, walaupun, anda tahu,
mereka hanya menjumpai dua botol.

1565
01:35:33,309 --> 01:35:35,482
- Kenapa begitu?
- Saya minum tiga.

1566
01:35:36,980 --> 01:35:39,028
- Satu hilang.

1567
01:35:40,650 --> 01:35:42,994
Awak tahu, ketika saya pertama kali bertemu dengan awak,

1568
01:35:43,319 --> 01:35:46,323
Saya tidak percaya betapa mabuknya,
bangang sombong awak dulu.

1569
01:35:46,406 --> 01:35:47,407
- Oh, betul ke?
- Ya.

1570
01:35:47,532 --> 01:35:48,499
Oh, terima kasih, Hugh.

1571
01:35:48,574 --> 01:35:50,175
Tetapi saya membuat kajian,
Kapten Whitaker.

1572
01:35:50,201 --> 01:35:52,078
Saya mendengar analisis pakar,

1573
01:35:52,203 --> 01:35:54,706
dan saya perlu memberitahu anda,
Saya kagum dengan apa yang awak buat.

1574
01:35:55,331 --> 01:35:58,005
FAA dan NTSB mengambil 10 juruterbang,

1575
01:35:58,209 --> 01:35:59,552
meletakkannya dalam simulator,

1576
01:35:59,669 --> 01:36:03,048
mencipta semula peristiwa yang membawa
kepada pesawat ini jatuh dari langit.

1577
01:36:03,339 --> 01:36:06,559
Adakah anda tahu berapa ramai daripada mereka
dapat mendaratkan pesawat dengan selamat?

1578
01:36:06,676 --> 01:36:07,677
bukan satu.

1579
01:36:08,011 --> 01:36:11,641
Setiap juruterbang menghempas pesawat,
membunuh semua orang di atas kapal.

1580
01:36:11,723 --> 01:36:13,566
Anda adalah satu-satunya yang boleh melakukannya.

1581
01:36:13,725 --> 01:36:14,726
Hebat.

1582
01:36:16,019 --> 01:36:17,066
Saya akan pulang.

1583
01:36:17,186 --> 01:36:18,563
- Hei, tunggu, Whip. Anda tidak boleh...
- Kapten Whitaker,

1584
01:36:18,688 --> 01:36:19,860
Saya memberitahu anda sekarang,
awak pergi...

1585
01:36:19,939 --> 01:36:21,282
- Dengar, kawan.
- ... awak akan masuk penjara.

1586
01:36:21,357 --> 01:36:22,574
Saya cuba selamatkan nyawa awak.

1587
01:36:22,692 --> 01:36:24,365
hidup apa?

1588
01:36:24,694 --> 01:36:27,038
Hah? Jangan bunuh diri
pada akaun saya, Hugh.

1589
01:36:27,363 --> 01:36:29,240
Kapten Whitaker, pendengaran NTSB ini

1590
01:36:29,365 --> 01:36:31,584
ialah pendengaran agensi persekutuan.
Adakah anda faham itu?

1591
01:36:31,701 --> 01:36:33,078
Ya, saya faham itu.

1592
01:36:33,202 --> 01:36:35,705
Okay. Nah, kita tidak boleh bermain
sekitar dengan orang-orang ini.

1593
01:36:36,039 --> 01:36:40,135
Sekarang, kita berjalan di sana
seperti ini, dengan ini, kita sudah selesai.

1594
01:36:40,209 --> 01:36:42,883
Semua yang telah kami lakukan
terus keluar dari tingkap.

1595
01:36:43,546 --> 01:36:45,298
Saya tidak mempunyai pergerakan lagi, boleh?

1596
01:36:45,423 --> 01:36:47,391
Semuanya terletak pada anda sekarang.

1597
01:36:51,220 --> 01:36:53,439
Okay. Charlie,
bawa dia ke gereja tepat pada masanya.

1598
01:36:53,556 --> 01:36:56,025
Ya, bawa dia ke gereja tepat pada masanya!

1599
01:36:56,100 --> 01:36:58,603
Ya, Charlie,
jaga dia baik dan tenang,

1600
01:36:58,728 --> 01:37:01,481
supaya dia boleh berjimat
kesatuan anda! Hah?

1601
01:37:01,606 --> 01:37:02,607
Dengar, Whip...

1602
01:37:02,690 --> 01:37:04,988
Dan syarikat penerbangan si gemuk itu!
Persetankan awak, Charlie! Persetankan awak!

1603
01:38:07,797 --> 01:38:10,971
Dialah. Ya, itu dia, baiklah.

1604
01:38:17,890 --> 01:38:19,062
Apa khabar?

1605
01:38:20,226 --> 01:38:21,819
awak buat apa kat sini?

1606
01:38:22,019 --> 01:38:25,614
Saya gembira melihat anda,
juga, Deana. boleh saya masuk?

1607
01:38:27,900 --> 01:38:31,495
Saya hanya fikir saya akan datang
dan lihat keadaan anda dan Will.

1608
01:38:31,571 --> 01:38:33,573
akan! Buku jari!

1609
01:38:34,407 --> 01:38:38,162
Sudah lama kita tidak bercakap,
dan semua ini berlaku.

1610
01:38:38,244 --> 01:38:41,339
Saya hanya fikir saya akan datang
dan kami boleh bercakap.

1611
01:38:41,664 --> 01:38:43,837
Anda tahu bahawa saya lebih suka anda menghubungi kami.

1612
01:38:44,083 --> 01:38:45,335
- Betul, betul.
- Ya.

1613
01:38:45,418 --> 01:38:47,261
Ya, hubungi awak. Tetapi maksud saya,

1614
01:38:47,920 --> 01:38:50,514
ia tidak seperti sesiapa
di sini memanggil saya,

1615
01:38:50,590 --> 01:38:53,764
dalam tiga tahun kebelakangan ini,
selain untuk meminta sedikit wang.

1616
01:38:54,760 --> 01:38:56,433
Adakah anda telah minum?

1617
01:38:56,762 --> 01:38:58,605
Nah, itu tidak mengambil masa yang lama, bukan?

1618
01:38:58,848 --> 01:39:02,102
Tujuh belas saat. Ya.
Tepat 17 saat.

1619
01:39:02,185 --> 01:39:04,279
- Tuan-tuan dan puan-puan...
- Saya akan minta awak pergi sahaja.

1620
01:39:04,353 --> 01:39:06,151
Ia mengambil masa tepat 17 saat
untuk bekas isteri saya,

1621
01:39:06,230 --> 01:39:08,028
Deana Coleman,
untuk bertanya kepada saya sama ada saya sedang minum.

1622
01:39:08,107 --> 01:39:09,984
- Pergi sahaja, Will.
- Apa, adakah itu rekod dunia?

1623
01:39:10,067 --> 01:39:12,286
Tinggalkan rumah yang saya bayar?
Itu yang awak nak saya buat?

1624
01:39:12,361 --> 01:39:13,487
Saya telefon polis.

1625
01:39:13,571 --> 01:39:14,618
Hubungi polis.

1626
01:39:14,864 --> 01:39:15,956
Saya suruh awak pergi.

1627
01:39:16,032 --> 01:39:18,034
Will Whitaker, Junior!
Apa khabar, nak?

1628
01:39:18,117 --> 01:39:20,961
Lelaki rumah.
Terima kasih kerana menghubungi saya semula.

1629
01:39:21,037 --> 01:39:23,711
Saya suruh awak pergi.

1630
01:39:24,457 --> 01:39:27,461
adakah awak
Awak lelaki rumah sekarang?

1631
01:39:27,543 --> 01:39:29,716
Awak marahkan ibu saya. Awak kena pergi.

1632
01:39:29,795 --> 01:39:31,797
Nah, saya bapa awak, lelaki yang tegar.

1633
01:39:31,881 --> 01:39:33,303
Awak mabuk.

1634
01:39:33,674 --> 01:39:34,675
Turun!

1635
01:39:34,800 --> 01:39:36,973
Saya seorang yang mabuk. awak tak tahu
siapa aku ni.

1636
01:39:37,053 --> 01:39:39,306
Saya pasti tidak! Kenapa awak tak beritahu saya?

1637
01:39:39,388 --> 01:39:40,355
apa?

1638
01:39:40,431 --> 01:39:42,308
Siapa awak, ya?
siapa awak

1639
01:39:42,391 --> 01:39:43,563
Keluarlah!

1640
01:39:45,811 --> 01:39:46,983
Keluar, kawan!

1641
01:39:47,063 --> 01:39:49,236
Sebat, hentikan! Hentikan! Hentikan!

1642
01:39:49,315 --> 01:39:50,407
Saya sayang awak, nak.

1643
01:39:50,483 --> 01:39:51,655
Keluarlah!

1644
01:39:51,859 --> 01:39:53,202
Hentikan! Cukuplah!

1645
01:39:53,277 --> 01:39:54,324
Keluar!

1646
01:39:55,655 --> 01:39:56,998
Saya tahu di mana saya tidak dikehendaki.

1647
01:39:58,199 --> 01:40:00,418
Kapten Whitaker,
ramai orang bekerja

1648
01:40:00,493 --> 01:40:02,336
untuk menghalang anda daripada media.
Adakah anda menyembunyikan sesuatu?

1649
01:40:02,411 --> 01:40:04,413
Beri keluarga saya sedikit bilik, tolong.

1650
01:40:04,664 --> 01:40:06,758
Ini bukan masa yang sesuai.

1651
01:40:06,832 --> 01:40:08,334
Pada masa yang sesuai,

1652
01:40:08,417 --> 01:40:12,342
Saya akan menceritakan kisah saya, dan, eh, sekarang

1653
01:40:12,672 --> 01:40:14,174
& Lt; i & gt; masa untuk bersedih & lt;

1654
01:40:14,507 --> 01:40:19,013
& Lt; i & gt; dan menjaga yang cedera.
Terima kasih

1655
01:40:19,345 --> 01:40:21,018
Soalan kekal
tentang penerbangan,</i>

1656
01:40:21,097 --> 01:40:22,690
i & gt; tetapi ia tidak akan dijawab hari ini

1657
01:40:22,932 --> 01:40:24,434
<i>sebagai Kapten Whitaker dengan sopan bertanya</i>

1658
01:40:24,517 --> 01:40:26,519
& Lt; i & gt; bahawa kita memberi keluarganya sedikit ketenangan

1659
01:40:26,769 --> 01:40:30,444
<i>Permintaan yang munasabah
daripada seorang lelaki yang pendiam dan heroik yang mempunyai...</i>

1660
01:40:30,690 --> 01:40:33,113
- Hei, Charlie.

1661
01:40:35,361 --> 01:40:37,204
Dengar, saya tidak dapat mencari tempat yang selamat.

1662
01:40:37,280 --> 01:40:40,375
Amanda cukup baik hati
untuk membenarkan saya masuk. Terima kasih.

1663
01:40:40,449 --> 01:40:42,201
Adakah anda pasti saya tidak boleh mendapatkan sesuatu?

1664
01:40:42,285 --> 01:40:43,787
- Tidak, saya sihat.
- Tidak, kami baik.

1665
01:40:43,869 --> 01:40:46,213
Tapi terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

1666
01:40:48,040 --> 01:40:50,042
Apa yang salah dengan awak?

1667
01:40:50,543 --> 01:40:51,635
sungguh.

1668
01:40:52,545 --> 01:40:53,637
Hugh baru sahaja menelefon saya.

1669
01:40:53,713 --> 01:40:56,717
Rupa-rupanya, awak pergi ke
rumah bekas isteri anda mabuk sebagai sigung,

1670
01:40:56,799 --> 01:40:59,723
kru berita muncul
dan kemudian polis mengiringi anda keluar.

1671
01:40:59,802 --> 01:41:01,645
Tidak mengapa, walaupun.
Saya telah menonton. tak apa.

1672
01:41:01,721 --> 01:41:02,722
Oh, ya, tidak,

1673
01:41:02,805 --> 01:41:04,148
Hugh menyemak
semua media yang membuat liputan.

1674
01:41:04,223 --> 01:41:06,317
Awak keluar dengan baik.
Jadi saya rasa kita baik.

1675
01:41:06,392 --> 01:41:08,144
Okay, bagus. okay,
inilah perjanjiannya, walaupun...

1676
01:41:08,394 --> 01:41:10,897
Tidak, Whip, Whip. Tiada tawaran.
Baiklah, lihat awak.

1677
01:41:10,980 --> 01:41:13,483
Saya tidak tahu awak apa
akan lakukan atau katakan, pernah.

1678
01:41:13,566 --> 01:41:14,613
Anda berada di mana-mana.

1679
01:41:14,692 --> 01:41:16,035
Saya adalah seorang lelaki di mahkamah anda.

1680
01:41:16,235 --> 01:41:17,327
Lelaki yang satu!

1681
01:41:17,403 --> 01:41:20,077
Saya adalah pembela awak
dan permohonan maaf anda, tetapi tidak lebih.

1682
01:41:20,156 --> 01:41:21,658
Charlie, saya boleh lakukan ini.

1683
01:41:21,741 --> 01:41:24,164
Anda akan
disoal siasat oleh agensi persekutuan

1684
01:41:24,285 --> 01:41:26,413
tentang memandu kapal terbang yang mabuk.

1685
01:41:26,495 --> 01:41:27,621
Sebuah pesawat yang terhempas!

1686
01:41:27,705 --> 01:41:29,707
Dan anda teruskan minum!
Dan tersandung!

1687
01:41:29,790 --> 01:41:31,212
Macam gila
adakah anda perlu berbuat demikian?

1688
01:41:31,292 --> 01:41:32,339
Saya takut dengan awak.

1689
01:41:32,418 --> 01:41:33,670
Okay, baiklah.
Kemudian biarkan saya tinggal dengan anda.

1690
01:41:33,753 --> 01:41:34,845
Biar saya tinggal dengan awak.

1691
01:41:34,920 --> 01:41:36,092
Mereka mengintai
semua rumah saya pula.

1692
01:41:36,172 --> 01:41:39,927
Saya akan tinggal
bersamamu sehingga, hingga...

1693
01:41:40,259 --> 01:41:43,433
Sehingga pendengaran.
Saya tidak akan keluar rumah.

1694
01:41:46,265 --> 01:41:47,437
Saya tidak akan.

1695
01:41:49,685 --> 01:41:50,982
Anda tidak boleh minum di rumah saya.

1696
01:41:51,062 --> 01:41:52,109
Saya tidak akan. Saya tidak akan. Saya tidak akan.

1697
01:41:52,188 --> 01:41:53,861
Anda tidak boleh minum.

1698
01:41:54,940 --> 01:41:56,283
Saya tidak akan.

1699
01:42:02,782 --> 01:42:04,955
- Pegawai Edmonds.
- Ya, tuan.

1700
01:42:05,284 --> 01:42:07,707
Whip, ini Pegawai Edmonds.
Dia akan tinggal di sini malam ini.

1701
01:42:07,787 --> 01:42:09,881
Apa-apa masalah, dia akan uruskan.

1702
01:42:12,792 --> 01:42:15,045
- Kapten Whitaker.
- Hugh.

1703
01:42:15,795 --> 01:42:18,139
awak nampak hebat. saya maksudkan itu.

1704
01:42:18,464 --> 01:42:20,184
terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak. Saya rasa baik.

1705
01:42:20,216 --> 01:42:22,810
Ya. Charlie memberitahu saya
anda tidak minum selama lapan hari.

1706
01:42:22,885 --> 01:42:24,979
Sembilan hari, dua jam, 26 minit.

1707
01:42:25,054 --> 01:42:26,397
- Tetapi siapa yang mengira?

1708
01:42:26,472 --> 01:42:28,315
Okay. Di sini.

1709
01:42:30,309 --> 01:42:33,438
Jadi, ya, kami mahu membuat ini
semudah mungkin pada anda.

1710
01:42:33,521 --> 01:42:34,738
Saya harap ini tidak mengapa.

1711
01:42:34,814 --> 01:42:36,862
Anda boleh berehat, berehat.

1712
01:42:36,941 --> 01:42:39,069
Pesan stik, dapatkan filem.

1713
01:42:39,485 --> 01:42:44,742
Saya membuat salinan keseluruhan siasatan
dan fail saya tentang awak.

1714
01:42:45,324 --> 01:42:47,326
Saya cuba menjangkakan jenis apa

1715
01:42:47,410 --> 01:42:49,333
soalan yang mungkin mereka ajukan kepada anda
bersumpah,

1716
01:42:49,578 --> 01:42:52,047
dan saya menulis beberapa
tindak balas yang tidak merosakkan.

1717
01:42:52,123 --> 01:42:54,091
Jadi, semuanya ada di sana.

1718
01:42:54,166 --> 01:42:58,512
Anda tahu, dengan gambar, wawancara,
ada beberapa testimoni di sana.

1719
01:42:58,838 --> 01:43:00,465
Saya menelefon Ellen Block, memberitahunya anda di sini.

1720
01:43:00,548 --> 01:43:01,845
Anda semua terselit.

1721
01:43:02,675 --> 01:43:04,518
Dia mengeluarkan pisau untuk saya?

1722
01:43:06,011 --> 01:43:09,686
Nah, lihat, dia
tidak gembira kerana saya membunuh laporan tox,

1723
01:43:09,932 --> 01:43:11,229
tetapi ini bukan percubaan,

1724
01:43:11,308 --> 01:43:13,185
jadi dia sangat terhad
dalam jenis soalan

1725
01:43:13,394 --> 01:43:14,395
dia boleh tanya awak.

1726
01:43:14,520 --> 01:43:15,863
awak tahu? Anda akan baik-baik saja.

1727
01:43:15,938 --> 01:43:19,818
Ya, pendengaran
pada pukul 10:00, jadi di tingkat bawah,

1728
01:43:19,900 --> 01:43:23,120
jadi kita fikir kita jumpa di sini pada pukul 9:00
untuk sarapan di dalam bilik

1729
01:43:23,195 --> 01:43:26,039
- dan ambil dari sana.
- Ambil dari sana.

1730
01:43:26,115 --> 01:43:27,116
Ya.

1731
01:43:27,616 --> 01:43:29,459
Baiklah, Kapten Whitaker,
jumpa pagi.

1732
01:43:29,535 --> 01:43:32,459
terima kasih. Dan terima kasih
kerana membenarkan saya tinggal di rumah awak.

1733
01:43:32,538 --> 01:43:34,258
Anda mempunyai rumah yang indah,
keluarga yang cantik.

1734
01:43:34,290 --> 01:43:35,257
Anda melakukan yang hebat.

1735
01:43:35,332 --> 01:43:36,800
Saya memerlukannya. Saya memerlukannya.

1736
01:43:36,876 --> 01:43:39,129
- Tidak mengapa. Senang nak buat.
- Okay. Yap.

1737
01:43:40,546 --> 01:43:42,765
- Baiklah. Jumpa anda di pagi hari.
- Okay, ya.

1738
01:43:51,557 --> 01:43:52,900
Sama seperti terbang.

1739
01:46:14,199 --> 01:46:15,371
Hello?

1740
01:46:36,722 --> 01:46:37,894
Hello.

1741
01:48:59,114 --> 01:49:00,161
Apa khabar lelaki kita?

1742
01:49:00,240 --> 01:49:01,332
Bukan mengintip.

1743
01:49:09,374 --> 01:49:10,671
Mungkin dia terlebih tidur.

1744
01:49:10,751 --> 01:49:12,003
Ya.

1745
01:49:12,711 --> 01:49:15,055
Awak tak benarkan
ada gadis di sana malam tadi, kan?

1746
01:49:15,380 --> 01:49:17,474
Tidak, tuan, bukan jiwa.

1747
01:49:17,549 --> 01:49:20,473
Tiada siapa yang masuk atau keluar
selain perkhidmatan bilik.

1748
01:49:22,096 --> 01:49:23,097
Okay.

1749
01:49:25,724 --> 01:49:27,067
Anda mempunyai kunci?

1750
01:49:27,810 --> 01:49:28,936
Hei, Whip.

1751
01:49:30,229 --> 01:49:32,231
Hei, kawan! cambuk!

1752
01:49:32,564 --> 01:49:34,237
sial.

1753
01:49:35,609 --> 01:49:36,986
- Apa kejadahnya?
- Tidak bergurau.

1754
01:49:37,277 --> 01:49:39,154
- Apa kejadahnya?
- Di mana dia?

1755
01:49:39,238 --> 01:49:40,911
- Oh, Yesus.
- Di mana dia?

1756
01:49:41,240 --> 01:49:42,742
- Di mana dia? Di mana dia?
- Saya tidak tahu.

1757
01:49:42,908 --> 01:49:44,749
Adakah dia berjalan pergi?
anak kecik.

1758
01:49:44,910 --> 01:49:46,912
Hugh. Hugh. cambuk!

1759
01:49:48,080 --> 01:49:49,081
sial!

1760
01:49:49,331 --> 01:49:51,004
- Oh, tidak. Adakah dia sudah mati?
- Saya tidak tahu.

1761
01:49:51,250 --> 01:49:52,593
- Adakah dia sudah mati?
- Saya tidak tahu.

1762
01:49:52,835 --> 01:49:54,007
Ya, saya sudah mati!

1763
01:49:54,086 --> 01:49:56,009
Awak nak saya buat
dapatkan ambulans?

1764
01:49:56,255 --> 01:49:58,178
- Tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak.
- Tidak.

1765
01:49:58,257 --> 01:49:59,509
Siapa yang buat bising tu?

1766
01:49:59,591 --> 01:50:01,935
Mari kita bawa dia ke katil. Ayuh.

1767
01:50:02,261 --> 01:50:03,604
Ayuh. Itu semua betul.

1768
01:50:03,929 --> 01:50:05,181
Itu sahaja, Charlie.

1769
01:50:05,264 --> 01:50:07,425
Okay? Itu sahaja.
Kami kacau, kawan. Dia hanya meniduri kita.

1770
01:50:07,516 --> 01:50:09,143
Lelaki awak hanya meniduri kami, Charlie.

1771
01:50:09,226 --> 01:50:11,445
Baiklah. Anda hanya masuk ke pintu depan
pastikan tiada sesiapa yang masuk.

1772
01:50:11,520 --> 01:50:12,692
Letakkan itu di kepala anda.

1773
01:50:12,771 --> 01:50:15,024
Begitulah, kawan. Pukul berapa sekarang?

1774
01:50:15,107 --> 01:50:16,575
Kita ada 45 minit, okay?

1775
01:50:16,650 --> 01:50:18,277
Seberapa banyak rahmat yang anda fikir kita ada?

1776
01:50:18,360 --> 01:50:19,862
Rahmat? Blok Ellen?

1777
01:50:19,945 --> 01:50:21,538
Kami akan mendapat sedikit rahmat?

1778
01:50:21,613 --> 01:50:22,865
Baiklah,
kita mungkin mendapat satu jam sebelum ini

1779
01:50:22,948 --> 01:50:24,450
kita betul-betul kena bawa dia turun.

1780
01:50:24,533 --> 01:50:25,830
Okay. Hebat.
Baiklah, mari kita dapatkan kerusi roda

1781
01:50:25,909 --> 01:50:27,035
dan masukkan pantatnya ke dalam pendengaran!

1782
01:50:27,119 --> 01:50:28,416
Panggil Harling Mays, kawan.

1783
01:50:28,495 --> 01:50:29,621
Oh, Harling ada kerusi roda?

1784
01:50:29,705 --> 01:50:31,127
Dia ada kokain.

1785
01:50:32,124 --> 01:50:33,467
Kokain?

1786
01:50:38,630 --> 01:50:42,635
Hei, abang. Harling Mays.
Saya dalam senarai.

1787
01:50:43,135 --> 01:50:44,307
sebat.

1788
01:50:46,138 --> 01:50:47,890
Apa urusannya, kawan?

1789
01:50:47,973 --> 01:50:49,975
Anda kelihatan seperti anda terluka pasti.

1790
01:50:50,058 --> 01:50:53,528
- Terima kasih kerana...
- Jangan sentuh barang dagangan, bajingan!

1791
01:50:57,149 --> 01:50:58,992
Tolong mundur selangkah.

1792
01:51:01,153 --> 01:51:03,622
Cee Lo, saya perlukan awak di luar
tolong jaga pintu.

1793
01:51:03,697 --> 01:51:05,258
- Terima kasih banyak.

1794
01:51:05,324 --> 01:51:06,667
Teruskan.

1795
01:51:07,159 --> 01:51:08,502
Tidak mengapa. Ya.

1796
01:51:09,161 --> 01:51:11,630
Baiklah tuan-tuan,
Saya perlukan meja itu dibersihkan

1797
01:51:11,705 --> 01:51:14,003
dan diletakkan di hadapan Whip
dengan kerusi di belakangnya.

1798
01:51:14,666 --> 01:51:16,339
Sekarang, tolong!

1799
01:51:18,503 --> 01:51:21,803
Saya perlukan segelas air,
Saya perlukan kad kredit,

1800
01:51:21,882 --> 01:51:23,509
Saya perlukan wang seratus dolar.

1801
01:51:23,842 --> 01:51:25,344
Saya mendapat 20.

1802
01:51:25,594 --> 01:51:26,846
Dia akan lakukan.

1803
01:51:27,679 --> 01:51:29,852
Baiklah, Whip, bot pisang akan datang.

1804
01:51:30,182 --> 01:51:32,355
Dan saya perlukan coco puff.

1805
01:51:32,684 --> 01:51:33,856
A apa?

1806
01:51:34,686 --> 01:51:39,032
Hanya ambil sedikit tembakau yang paling kecil
keluar dari atas rokok, sila.

1807
01:51:39,358 --> 01:51:41,031
sial. Malam amatur.

1808
01:51:41,360 --> 01:51:43,863
Bot pisang akan datang.
Anda hampir pulang.

1809
01:51:43,946 --> 01:51:46,699
Okay, sayang, kita akan buat

1810
01:51:48,533 --> 01:51:50,706
dua bau kecil dahulu,

1811
01:51:52,204 --> 01:51:54,673
- satu di setiap sisi.

1812
01:51:54,748 --> 01:51:57,627
Hanya sedikit buku asas untuk memulakan kita.

1813
01:51:57,709 --> 01:51:59,052
Okay.

1814
01:51:59,878 --> 01:52:01,221
Coco puff.

1815
01:52:03,507 --> 01:52:04,508
Ah!

1816
01:52:11,890 --> 01:52:12,937
Ah!

1817
01:52:13,016 --> 01:52:15,144
Attaboy. Attaboy. Kembali ke belakang. Telan.

1818
01:52:15,227 --> 01:52:16,820
Air! Air sekarang, ketua, awak.

1819
01:52:29,491 --> 01:52:30,492
Baiklah.

1820
01:52:30,909 --> 01:52:32,911
Sedikit coco puff, kawan.

1821
01:52:34,246 --> 01:52:35,338
Siapa lelaki pisang itu?

1822
01:52:35,414 --> 01:52:36,506
awak.

1823
01:52:36,748 --> 01:52:39,752
Ada lelaki pisang itu.
Baiklah. Sekarang fokus, anjing besar.

1824
01:52:46,258 --> 01:52:47,384
Inilah kereta api yang akan datang kepada anda.

1825
01:52:47,467 --> 01:52:48,468
Ya.

1826
01:52:49,594 --> 01:52:51,596
Jauhkan ia, anjing besar.

1827
01:52:52,931 --> 01:52:54,604
Bot pisang akan datang.

1828
01:52:54,933 --> 01:52:56,355
Dan bot pisang ada di sini.

1829
01:52:56,435 --> 01:52:57,812
Baiklah.

1830
01:53:01,440 --> 01:53:03,613
Tiada apa yang menghalang anda, anjing.

1831
01:53:03,942 --> 01:53:06,616
Tiada apa yang menghalang anjing besar itu.

1832
01:53:09,448 --> 01:53:10,870
Awak semua dah bangun.

1833
01:53:13,035 --> 01:53:14,082
Oh, eh...

1834
01:53:14,161 --> 01:53:15,208
Saya tidak, um...

1835
01:53:16,288 --> 01:53:18,416
Sial, saya akan menerima pukulan lagi.

1836
01:53:22,961 --> 01:53:24,008
Ah!

1837
01:53:27,466 --> 01:53:30,060
Terima kasih, abang. Sial, saya kembali.

1838
01:53:30,135 --> 01:53:32,058
Baiklah, sayang. saya sayang awak.

1839
01:53:32,137 --> 01:53:34,310
Saya sayang awak juga. sial.

1840
01:53:40,312 --> 01:53:44,237
Baiklah. Yang mana satu di antara kamu tuan-tuan
adakah membiayai perusahaan ini?

1841
01:53:45,650 --> 01:53:47,277
Ia adalah 500 dolar.

1842
01:53:47,361 --> 01:53:49,329
Saya ada 80 dolar.

1843
01:53:50,822 --> 01:53:51,869
Berapa banyak yang anda dapat?

1844
01:53:51,948 --> 01:53:53,325
saya dah dapat. saya dah dapat.

1845
01:53:53,408 --> 01:53:54,409
Baiklah.

1846
01:53:54,659 --> 01:53:56,411
- Ini, cuma... Awak bayar dia.
- Apa?

1847
01:53:56,495 --> 01:53:57,587
Bayar dia.

1848
01:53:57,996 --> 01:53:59,998
terima kasih. Okay.

1849
01:54:00,832 --> 01:54:02,675
Ada gram di sini.

1850
01:54:03,001 --> 01:54:06,346
Awak ambil. Anda membayarnya.
Dia akan memerlukannya nanti.

1851
01:54:07,923 --> 01:54:09,925
Kerja saya di sini sudah selesai.

1852
01:54:12,844 --> 01:54:15,017
Jumpa anda semua di sisi gelap bulan.

1853
01:54:43,041 --> 01:54:44,384
hidung awak.

1854
01:55:06,064 --> 01:55:07,625
Saya akan pergi ke hadapan dan memberitahu mereka kita di sini.

1855
01:55:07,899 --> 01:55:09,071
Anda akan berjaya.

1856
01:55:09,151 --> 01:55:10,869
Ingat, jika mereka
bertanya apa-apa tentang minuman anda,

1857
01:55:10,944 --> 01:55:12,992
ia boleh diterima sepenuhnya
untuk berkata, "Saya tidak ingat."

1858
01:55:13,071 --> 01:55:16,416
Hei, jangan beritahu saya
bagaimana untuk berbohong tentang minum saya, okay?

1859
01:55:16,741 --> 01:55:18,181
Saya tahu berbohong tentang minum saya.

1860
01:55:18,201 --> 01:55:20,081
Saya telah berbohong tentang
saya minum sepanjang hidup saya.

1861
01:55:37,762 --> 01:55:39,639
Itu adalah imej yang sukar untuk ditonton.

1862
01:55:39,723 --> 01:55:42,852
Untuk rekod, saya Ellen Block,
pegawai pendengaran untuk pendengaran ini.

1863
01:55:42,934 --> 01:55:44,607
Kapten Whitaker, selamat pagi.

1864
01:55:44,769 --> 01:55:45,816
Pagi.

1865
01:55:45,896 --> 01:55:46,863
<i>Pagi.</i>

1866
01:55:46,938 --> 01:55:48,906
Apa yang ditangkap oleh video itu ialah

1867
01:55:48,982 --> 01:55:51,451
pesawat itu
berada dalam luncuran yang agak stabil

1868
01:55:51,526 --> 01:55:53,779
sejurus sebelum masa impak.

1869
01:55:53,862 --> 01:55:56,081
Bagaimanapun, menurut
data yang kami peroleh

1870
01:55:56,156 --> 01:55:58,033
daripada perakam data kokpit,

1871
01:55:58,283 --> 01:56:02,709
tepat jam 9:34,
selepas terbang 27 minit tanpa insiden,

1872
01:56:02,787 --> 01:56:05,631
transponder direkodkan
kehilangan ketinggian

1873
01:56:05,707 --> 01:56:09,052
melebihi 4,800 kaki seminit

1874
01:56:09,294 --> 01:56:12,798
dalam apa yang dipertimbangkan
sikap "sepenuh hidung ke bawah".

1875
01:56:13,131 --> 01:56:17,682
Kemudian, pada 9:42,
mengikut perakam data,

1876
01:56:17,886 --> 01:56:20,981
satu keputusan telah dibuat
untuk menyongsangkan pesawat.

1877
01:56:21,056 --> 01:56:23,809
NTSB telah mencipta
simulasi animasi

1878
01:56:23,892 --> 01:56:26,065
yang saya ingin mainkan pada ketika ini.

1879
01:56:26,728 --> 01:56:27,900
i & gt; Kami akan melancarkannya

1880
01:56:28,146 --> 01:56:29,426
& Lt; i & gt; Apa yang anda maksudkan "Roll it"? & lt;

1881
01:56:29,481 --> 01:56:31,042
& Lt; i & gt; Kita perlu melakukan sesuatu
untuk menghentikan selaman ini

1882
01:56:31,066 --> 01:56:32,739
Margaret, siapa nama anak anda?

1883
01:56:32,984 --> 01:56:34,827
- Trevor
- Katakan, "Saya sayang awak, Trevor."

1884
01:56:34,903 --> 01:56:35,904
- Apa?
- Kotak hitam

1885
01:56:35,987 --> 01:56:37,027
& Lt; i & gt; Katakan, "Saya sayang kamu, Trevor."</i>

1886
01:56:37,072 --> 01:56:39,632
Saya suka awak, Trevor.
Awak jadi budak yang baik. Mommy sayang kamu

1887
01:56:39,699 --> 01:56:41,622
& Lt; i & gt; Baik, di sini kita pergi.
Saya mempunyai kawalan

1888
01:56:42,494 --> 01:56:45,338
<i>Oh, Tuhan Yesus!</i>

1889
01:56:45,664 --> 01:56:47,507
- i & gt; ... kepak
i & gt; - kepak! & lt;

1890
01:56:47,832 --> 01:56:49,834
<i>- Brek laju.</i>
<i>- Brek laju!</i>

1891
01:56:50,669 --> 01:56:52,512
<i>Margaret! Kuasa!</i>

1892
01:56:52,837 --> 01:56:54,180
i & gt; - Bersiap sedia
i & gt; - Bersiap!

1893
01:56:54,506 --> 01:56:56,179
& Lt; i & gt; Oh, Tuhan Yesus, kami terbalik! & lt;

1894
01:56:56,258 --> 01:56:57,538
& Lt; i & gt; Kami terbang. Kami setaraf.</i>

1895
01:56:57,551 --> 01:56:59,098
& Lt; i & gt; Kita boleh mengekalkan ketinggian seperti... & lt;

1896
01:56:59,344 --> 01:57:02,518
<i>Pusat Atlanta... SouthJet... 7.
Kami adalah songsang

1897
01:57:02,597 --> 01:57:04,190
i & gt; Saya... Kami songsang

1898
01:57:04,516 --> 01:57:06,393
<i>SouthJet 2... 7, eh,</i>

1899
01:57:06,476 --> 01:57:07,978
Adakah anda berkata songsang?

1900
01:57:09,020 --> 01:57:11,944
Audio itu tragis dan menarik.

1901
01:57:12,023 --> 01:57:14,367
Saya memilih untuk memainkan bahagian itu
daripada rakaman kokpit

1902
01:57:14,609 --> 01:57:17,783
untuk menyerlahkan detik penting
dalam penerbangan 227,

1903
01:57:18,029 --> 01:57:20,532
di mana anda berkata, "Kami akan melancarkannya."

1904
01:57:20,865 --> 01:57:23,038
"Sini kita pergi. Saya ada kawalan."

1905
01:57:23,285 --> 01:57:26,835
Anda membuat keputusan yang sangat sedar
untuk menyongsangkan pesawat,

1906
01:57:26,913 --> 01:57:29,712
untuk melancarkan pesawat terbalik,
adakah itu betul?

1907
01:57:32,877 --> 01:57:35,721
Saya tidak pasti sama ada ia sedar. Tetapi...

1908
01:57:37,215 --> 01:57:39,217
ia lebih seperti naluri.

1909
01:57:40,385 --> 01:57:42,387
Apa yang membawa kepada keputusan itu?

1910
01:57:46,558 --> 01:57:47,901
Saya tidak ingat.

1911
01:57:48,226 --> 01:57:50,354
Izinkan saya memetik daripada
ringkasan penyiasatan.

1912
01:57:50,437 --> 01:57:52,735
"Dari 9:34 hingga 9:42,

1913
01:57:52,814 --> 01:57:55,818
peristiwa di dalam pesawat adalah,"
sekali lagi saya petik,

1914
01:57:55,900 --> 01:57:58,073
"berani dan luar biasa."

1915
01:57:58,403 --> 01:58:01,907
"Dengan menyongsangkan pesawat,
Kapten Whitaker menangkap keturunan itu

1916
01:58:02,157 --> 01:58:04,660
dan membenarkan pesawat itu mendatar,

1917
01:58:04,909 --> 01:58:08,755
membolehkannya meluncur pesawat
jauh dari mana-mana kawasan berpenduduk

1918
01:58:08,997 --> 01:58:13,173
dan membenarkan dia melaksanakan
pendaratan paksa di padang terbuka."

1919
01:58:22,594 --> 01:58:25,268
Saya mendengar dentuman logam yang kuat.

1920
01:58:25,930 --> 01:58:28,103
Kami menundukkan hidung.

1921
01:58:29,768 --> 01:58:31,111
- Tiada kawalan.
- Ya.

1922
01:58:31,436 --> 01:58:34,360
Pegawai Pertama Evans
testimoni mengesahkan perkara yang sama.

1923
01:58:37,108 --> 01:58:38,951
Saya nak tunjukkan sesuatu.

1924
01:58:43,281 --> 01:58:45,283
Tiada apa yang berlaku.

1925
01:58:45,950 --> 01:58:47,167
Alat kawalan jauh ini tidak berfungsi.

1926
01:58:47,243 --> 01:58:49,792
Mohon maaf. Saya boleh melakukan ini secara manual.

1927
01:59:00,965 --> 01:59:03,639
Ini adalah skru bicu
pada pemasangan ekor

1928
01:59:03,718 --> 01:59:06,813
yang menyatakan penstabil mendatar,

1929
01:59:06,971 --> 01:59:08,473
juga dikenali sebagai lif.

1930
01:59:08,556 --> 01:59:09,773
Seperti yang anda lihat,

1931
01:59:10,058 --> 01:59:13,187
benang pada skru ini
hampir hilang sepenuhnya.

1932
01:59:13,645 --> 01:59:16,899
Bahagian ini dicadangkan sebagai
penggantian penyelenggaraan

1933
01:59:17,232 --> 01:59:20,953
pada Januari 2011.
Ia tidak pernah diganti.

1934
01:59:21,486 --> 01:59:24,410
Ia mempunyai tambahan
1,200 jam penerbangan di atasnya.

1935
01:59:24,489 --> 01:59:25,661
Ia akhirnya gagal.

1936
01:59:25,782 --> 01:59:28,285
Penyiasat kami telah membuat kesimpulan

1937
01:59:28,743 --> 01:59:30,586
bahawa skru bicu itu terputus

1938
01:59:30,829 --> 01:59:34,504
dan lif itu beku
dalam kedudukan tetap,

1939
01:59:34,833 --> 01:59:37,382
mengunci lif dalam kedudukan bawah,

1940
01:59:37,460 --> 01:59:39,838
yang memaksa pesawat itu menyelam.

1941
01:59:40,171 --> 01:59:43,926
Kehilangan lif adalah,
dan saya memetik laporan kami,

1942
01:59:44,008 --> 01:59:47,512
"Peristiwa malapetaka
dari mana pemulihan adalah mustahil

1943
01:59:47,595 --> 01:59:49,814
dan penerbangan stabil mustahil."

1944
01:59:53,685 --> 01:59:55,028
Encik Whitaker,

1945
01:59:55,854 --> 01:59:57,822
Saya ingin bercakap tentang hari-hari yang mendahului

1946
01:59:57,897 --> 02:00:00,525
dan jam mendahului
sehinggalah kemalangan itu.

1947
02:00:00,650 --> 02:00:01,742
Tetapi sebelum saya melakukannya,

1948
02:00:01,818 --> 02:00:03,570
Saya nak ingatkan awak
bahawa anda berada di bawah sumpah

1949
02:00:03,653 --> 02:00:05,451
dan bahawa apa-apa kesaksian
anda berikan di sini hari ini

1950
02:00:05,530 --> 02:00:06,952
akan dianggap boleh diterima

1951
02:00:07,073 --> 02:00:09,826
dalam sebarang perbicaraan seterusnya
atau prosiding jenayah.

1952
02:00:10,034 --> 02:00:12,036
Adakah anda faham maksudnya?

1953
02:00:14,080 --> 02:00:17,584
Kapten Whitaker, untuk rekod,
Saya perlukan anda untuk menyatakan jawapan anda.

1954
02:00:18,835 --> 02:00:21,179
Eh, saya minta maaf. Ya, saya faham.

1955
02:00:21,629 --> 02:00:23,802
Pada tiga hari itu
membawa kepada kemalangan,

1956
02:00:23,882 --> 02:00:25,475
Selasa, 11 Oktober,

1957
02:00:25,550 --> 02:00:29,054
Rabu, 12 Oktober
atau Khamis, 13 Oktober,

1958
02:00:29,137 --> 02:00:33,233
adakah anda mengambil sebarang alkohol
atau unsur memabukkan yang lain?

1959
02:00:34,184 --> 02:00:35,527
Tidak, saya tidak.

1960
02:00:35,977 --> 02:00:37,695
Pada pagi kemalangan itu,

1961
02:00:37,937 --> 02:00:39,985
Jumaat, 14 Oktober,

1962
02:00:40,064 --> 02:00:45,241
adakah anda mengambil sebarang alkohol
atau menelan sebarang bahan kimia atau ubat

1963
02:00:45,320 --> 02:00:48,995
yang mungkin telah terjejas
keupayaan anda untuk melaksanakan tugas anda?

1964
02:00:49,407 --> 02:00:51,080
Tidak, saya tidak.

1965
02:00:51,951 --> 02:00:55,581
Encik Whitaker, adakah anda sekarang
atau adakah anda pernah mengalami

1966
02:00:55,663 --> 02:00:57,882
masalah dengan kebergantungan alkohol,

1967
02:00:57,957 --> 02:01:00,426
ketagihan alkohol atau dadah?

1968
02:01:00,752 --> 02:01:01,753
Tidak.

1969
02:01:04,088 --> 02:01:06,261
Okay, Encik Whitaker, kita hampir selesai.

1970
02:01:13,348 --> 02:01:17,103
Disebabkan pergolakan yang teruk
pada bahagian awal penerbangan,

1971
02:01:17,185 --> 02:01:19,529
anda meminta kru penerbangan untuk menggantung

1972
02:01:19,604 --> 02:01:21,606
perkhidmatan minuman
dalam kapal terbang, betul ke?

1973
02:01:21,815 --> 02:01:22,816
Ya, betul.

1974
02:01:23,024 --> 02:01:25,527
Saya menggantung
perkhidmatan minuman di dalam kapal terbang.

1975
02:01:25,610 --> 02:01:28,079
Adakah anda sedar bahawa
penyiasat kami mendapati

1976
02:01:28,154 --> 02:01:31,749
dua botol vodka perkhidmatan tunggal
dalam tong sampah dapur?

1977
02:01:34,118 --> 02:01:35,461
Ya, saya sedar itu.

1978
02:01:36,788 --> 02:01:39,132
Terdapat lima anak kapal di atas kapal

1979
02:01:39,207 --> 02:01:41,801
yang akan mempunyai akses
ke troli minuman.

1980
02:01:42,126 --> 02:01:44,049
Kurang sejam selepas kemalangan itu,

1981
02:01:44,128 --> 02:01:46,096
darah diambil dari masing-masing
daripada anak kapal ini,

1982
02:01:46,172 --> 02:01:49,096
diri sendiri, Pegawai Pertama Evans,

1983
02:01:49,843 --> 02:01:52,187
Pramugari Margaret Thomason,

1984
02:01:52,804 --> 02:01:55,648
dan secara anumerta daripada Camelia Satou

1985
02:01:56,307 --> 02:01:58,480
dan Katerina Marquez.

1986
02:01:59,310 --> 02:02:02,655
Analisis toksikologi dilakukan dan

1987
02:02:03,147 --> 02:02:05,650
tiga daripada ujian ini kembali negatif,

1988
02:02:05,733 --> 02:02:08,657
seorang telah hilang kelayakan
atas sebab teknikal,

1989
02:02:08,736 --> 02:02:11,410
dan seorang diuji positif alkohol.

1990
02:02:11,489 --> 02:02:14,493
Ia mencatatkan paras alkohol darah .17.

1991
02:02:14,826 --> 02:02:16,499
Adakah anda sedar tentang itu?

1992
02:02:17,161 --> 02:02:19,334
Ya, saya sedar sekarang.

1993
02:02:22,083 --> 02:02:23,300
Mmm-hmm.

1994
02:02:26,087 --> 02:02:28,761
Cik Marquez bukan sahaja rakan sekerja,

1995
02:02:28,840 --> 02:02:31,719
tetapi anda mengenalinya di luar kerja,
adakah itu betul?

1996
02:02:33,094 --> 02:02:34,767
Di luar kerja?

1997
02:02:35,597 --> 02:02:36,598
Tidak, tidak juga.

1998
02:02:37,098 --> 02:02:39,692
Tahukah anda Cik Marquez
mempunyai masalah minum?

1999
02:02:40,852 --> 02:02:41,944
Tidak, saya tidak.

2000
02:02:42,353 --> 02:02:44,105
Adakah anda pernah melihat dia minum secara berlebihan?

2001
02:02:47,108 --> 02:02:48,451
Tidak, saya tidak.

2002
02:02:48,693 --> 02:02:51,697
Adakah anda sedar bahawa dia
dua kali dirawat kerana ketagihan alkohol?

2003
02:02:51,779 --> 02:02:56,034
Kali terakhir ialah 16 bulan yang lalu
dan dibayar oleh SouthJet Airlines.

2004
02:02:57,118 --> 02:02:58,290
Tidak, saya tidak.

2005
02:03:08,755 --> 02:03:10,428
Adakah itu pendapat anda

2006
02:03:10,882 --> 02:03:12,850
bahawa Katerina Marquez

2007
02:03:13,801 --> 02:03:15,644
minum dalam penerbangan itu?

2008
02:03:27,273 --> 02:03:29,116
Bolehkah anda mengulangi soalan itu?

2009
02:03:29,442 --> 02:03:34,619
Adakah pendapat anda bahawa Katerina Marquez
minum dalam penerbangan itu?

2010
02:03:46,292 --> 02:03:47,464
Saya minta maaf, saya apa?

2011
02:03:47,543 --> 02:03:49,216
Pendapat awak, Kapten.

2012
02:03:49,337 --> 02:03:52,307
Sejak laporan toksikologinya
adalah satu-satunya laporan toksikologi

2013
02:03:52,382 --> 02:03:54,476
yang boleh diterima dalam perbicaraan ini,

2014
02:03:54,550 --> 02:03:57,224
dan dia sebenarnya diuji
positif untuk alkohol,

2015
02:03:57,303 --> 02:03:59,897
adakah pendapat anda bahawa Katerina Marquez

2016
02:04:00,139 --> 02:04:03,985
minum dua botol tu
vodka dalam kapal terbang?

2017
02:04:13,653 --> 02:04:15,326
Tuhan tolong saya.

2018
02:04:15,989 --> 02:04:17,081
Saya minta maaf, Encik Whitaker,

2019
02:04:17,156 --> 02:04:19,329
Saya tidak dapat mendengar awak. awak cakap apa?

2020
02:04:21,828 --> 02:04:23,501
Saya berkata, "Tuhan tolong saya."

2021
02:04:24,664 --> 02:04:27,588
Ya, bagaimanapun, adakah ini pendapat anda...

2022
02:04:27,667 --> 02:04:28,839
Ini pendapat saya

2023
02:04:29,419 --> 02:04:32,923
Trina tidak minum vodka itu.

2024
02:04:33,589 --> 02:04:34,841
Maafkan saya, Encik Whitaker?

2025
02:04:34,924 --> 02:04:36,564
Dia menyelamatkan nyawa budak itu, itu...

2026
02:04:36,592 --> 02:04:37,844
Bolehkah anda bercakap lebih kuat,
Kapten Whitaker?

2027
02:04:37,927 --> 02:04:40,680
Trina Marquez tidak meminum vodka itu

2028
02:04:42,348 --> 02:04:44,350
kerana saya telah minum vodka.

2029
02:04:46,019 --> 02:04:47,942
Apa kejadahnya? Bantahan!

2030
02:04:49,605 --> 02:04:51,206
Tolonglah
duduk, tuan. Tuan.

2031
02:04:51,274 --> 02:04:52,776
Kapten Whitaker tersilap cakap.

2032
02:04:53,443 --> 02:04:54,723
Saya minum botol vodka.

2033
02:04:54,736 --> 02:04:55,862
Adakah anda tidak mendengar saya?
Saya kata saya membantah!

2034
02:04:56,112 --> 02:04:58,786
Sila duduk, tuan.
Ini bukan bilik mahkamah.

2035
02:04:58,906 --> 02:04:59,907
Baiklah, saya tetap membantah!

2036
02:05:01,701 --> 02:05:04,045
Saya minum botol vodka di dalam kapal terbang.

2037
02:05:05,788 --> 02:05:07,210
Kapten Whitaker,

2038
02:05:07,290 --> 02:05:10,294
pada tiga malam itu
sebelum kemalangan, 11 Oktober...

2039
02:05:10,376 --> 02:05:12,470
11 Oktober, 12 Oktober,

2040
02:05:12,545 --> 02:05:15,469
dan 13 dan 14, saya mabuk.

2041
02:05:15,548 --> 02:05:18,392
Saya minum sepanjang hari itu. saya minum.

2042
02:05:19,218 --> 02:05:20,561
secara berlebihan.

2043
02:05:21,971 --> 02:05:23,473
Pada pagi kemalangan...

2044
02:05:23,639 --> 02:05:24,982
Saya mabuk.

2045
02:05:32,899 --> 02:05:34,401
Saya mabuk sekarang.

2046
02:05:40,823 --> 02:05:44,327
Saya mabuk sekarang, Cik Blok.

2047
02:05:51,751 --> 02:05:53,753
Kerana saya seorang peminum alkohol.

2048
02:06:19,278 --> 02:06:20,621
Itu sahaja.

2049
02:06:24,450 --> 02:06:25,793
Saya telah selesai.

2050
02:06:27,787 --> 02:06:29,130
Saya telah selesai.

2051
02:06:32,291 --> 02:06:36,467
Seolah-olah saya telah mencapai
had seumur hidup saya

2052
02:06:37,130 --> 02:06:38,473
daripada pembohongan.

2053
02:06:39,298 --> 02:06:41,972
Saya tidak boleh bercakap satu pembohongan lagi.

2054
02:06:45,638 --> 02:06:47,481
Dan mungkin saya seorang yang mabuk,

2055
02:06:49,642 --> 02:06:52,145
Kerana jika saya telah bercakap hanya satu pembohongan lagi,

2056
02:06:52,478 --> 02:06:55,322
Saya boleh pergi
dari semua kekacauan itu

2057
02:06:55,648 --> 02:06:59,323
dan memelihara sayapku,
menyimpan rasa bangga palsu saya.

2058
02:07:01,988 --> 02:07:03,581
Dan yang lebih penting,

2059
02:07:03,698 --> 02:07:05,245
Saya boleh mengelak daripada dikurung

2060
02:07:05,324 --> 02:07:06,746
di sini dengan anda semua

2061
02:07:07,493 --> 02:07:10,337
orang baik selama 13 bulan yang lalu.

2062
02:07:14,041 --> 02:07:15,384
Tetapi saya di sini.

2063
02:07:16,669 --> 02:07:20,765
Dan saya akan berada di sini
sekurang-kurangnya empat atau lima tahun akan datang.

2064
02:07:20,840 --> 02:07:22,183
Dan itu adil.

2065
02:07:25,845 --> 02:07:28,519
Saya mengkhianati kepercayaan orang ramai. saya buat.

2066
02:07:28,598 --> 02:07:30,271
Begitulah hakim menjelaskannya kepada saya.

2067
02:07:30,349 --> 02:07:32,852
Saya telah mengkhianati kepercayaan orang ramai.

2068
02:07:34,854 --> 02:07:37,778
FAA, mereka bawa pergi
lesen juruterbang saya.

2069
02:07:39,734 --> 02:07:41,281
Dan itu adil.

2070
02:07:42,111 --> 02:07:45,786
Peluang saya
yang pernah terbang lagi adalah tipis.

2071
02:07:47,700 --> 02:07:49,373
Dan saya terima itu.

2072
02:07:52,413 --> 02:07:55,257
Saya mempunyai banyak masa
untuk memikirkannya, semuanya.

2073
02:07:57,084 --> 02:07:59,428
Saya telah membuat beberapa penulisan.

2074
02:08:01,255 --> 02:08:05,601
Saya menulis surat kepada setiap keluarga
yang telah kehilangan orang tersayang.

2075
02:08:08,429 --> 02:08:10,932
Sebahagian daripada mereka dapat
untuk mendengar permohonan maaf saya.

2076
02:08:12,600 --> 02:08:14,273
Sesetengah daripada mereka tidak akan pernah.

2077
02:08:15,937 --> 02:08:18,440
Saya juga meminta maaf kepada

2078
02:08:19,774 --> 02:08:24,450
semua orang
yang cuba membantu saya sepanjang perjalanan, tetapi saya

2079
02:08:25,738 --> 02:08:27,911
tidak boleh atau tidak mahu mendengar.

2080
02:08:31,786 --> 02:08:34,130
Orang seperti isteri saya, anda tahu.

2081
02:08:37,458 --> 02:08:39,460
Bekas isteri saya dan, eh,

2082
02:08:43,464 --> 02:08:44,807
anak saya.

2083
02:08:48,302 --> 02:08:51,476
Dan sekali lagi, seperti yang saya katakan,
anda tahu, sesetengah daripada mereka akan

2084
02:08:53,808 --> 02:08:56,152
jangan pernah maafkan saya. Sebahagian daripada mereka akan.

2085
02:08:58,854 --> 02:09:00,697
Tetapi sekurang-kurangnya saya sedar.

2086
02:09:03,317 --> 02:09:06,491
Saya bersyukur kepada Tuhan untuk itu.
Saya bersyukur untuk itu.

2087
02:09:09,532 --> 02:09:11,250
Dan ini akan kedengaran benar-benar bodoh

2088
02:09:11,367 --> 02:09:14,211
datang dari seorang lelaki
yang dikurung dalam penjara,

2089
02:09:16,330 --> 02:09:18,674
tapi buat pertama kali dalam hidup saya,

2090
02:09:19,834 --> 02:09:21,211
Saya bebas.

2091
02:09:35,016 --> 02:09:37,519
Whitaker. Anda mendapat pelawat.

2092
02:10:15,222 --> 02:10:17,270
- Anda ada 40 minit.
- Okay.

2093
02:10:23,814 --> 02:10:24,815
Aw.

2094
02:10:26,442 --> 02:10:27,443
Ah.

2095
02:10:28,235 --> 02:10:29,908
Tengok awak, budak.

2096
02:10:30,446 --> 02:10:32,494
- Apa khabar?
- Saya baik.

2097
02:10:32,573 --> 02:10:33,790
awak nampak baik.

2098
02:10:35,076 --> 02:10:36,749
Jom, duduk.

2099
02:10:38,120 --> 02:10:39,463
Ini satu kejutan.

2100
02:10:39,914 --> 02:10:41,131
Awak dapat hadiah yang saya hantar?

2101
02:10:41,207 --> 02:10:42,424
Ya, ya, saya faham.

2102
02:10:42,625 --> 02:10:43,877
- Ya? Anda suka?
- Ya.

2103
02:10:43,959 --> 02:10:44,960
bagus.

2104
02:10:46,754 --> 02:10:48,256
Apa khabar ibu awak?

2105
02:10:48,589 --> 02:10:49,932
Oh. Dia tidak apa-apa.

2106
02:10:51,759 --> 02:10:56,105
Kaunselor kolej saya
mahu saya datang menemuduga awak.

2107
02:10:56,639 --> 02:10:57,640
saya?

2108
02:10:57,932 --> 02:11:00,936
Ya. Saya sedang menulis esei
untuk permohonan kolej.

2109
02:11:01,102 --> 02:11:02,354
bagus.

2110
02:11:02,603 --> 02:11:03,946
Saya perlukan bantuan awak.

2111
02:11:04,480 --> 02:11:05,823
Anda mendapatnya.

2112
02:11:07,108 --> 02:11:11,454
Nah, esei ini, esei
yang perlu saya tulis...

2113
02:11:13,948 --> 02:11:17,623
Ia dipanggil "Orang Paling Menarik

2114
02:11:18,494 --> 02:11:20,167
Yang saya tak pernah jumpa."

2115
02:11:27,169 --> 02:11:28,341
Okay.

2116
02:11:31,006 --> 02:11:32,349
Jadi...

2117
02:11:37,304 --> 02:11:38,806
siapa awak

2118
02:11:47,690 --> 02:11:49,567
Itu soalan yang bagus.