1 00:01:58,076 --> 00:01:59,076 Ka-hsi 2 00:02:04,082 --> 00:02:05,082 Ka-hsi 3 00:02:05,292 --> 00:02:06,292 datang 4 00:02:08,003 --> 00:02:10,335 kenapa lama sekali ambil berasnya? 5 00:02:10,422 --> 00:02:12,128 - Aku datang sekarang! - Ayo cepat. 6 00:02:14,926 --> 00:02:17,588 Saudaraku, ka-hsi sungguh baik. 7 00:02:17,763 --> 00:02:20,175 Dia tidak memberikanku dan dia menyembunyikanku. 8 00:02:20,432 --> 00:02:21,512 Dia juga memberimu makanan. 9 00:02:21,642 --> 00:02:23,553 Ya, dia baik. 10 00:02:23,644 --> 00:02:25,509 Dia menyuruhku untuk tidak mencuri lagi. 11 00:02:25,604 --> 00:02:27,640 Jika aku lapar, aku harus menunggunya di sini 12 00:02:27,814 --> 00:02:29,679 dia akan membawakan makanan untuk kita. 13 00:02:33,487 --> 00:02:35,398 Lihat, ka-hsi datang. 14 00:02:37,115 --> 00:02:38,901 Ayo makan siang kita sekarang. 15 00:02:41,870 --> 00:02:43,576 Katakanlah kasih karunia. 16 00:02:44,665 --> 00:02:45,950 Terima kasih tuan 17 00:02:46,208 --> 00:02:47,664 terima kasih, tuan 18 00:02:48,001 --> 00:02:49,161 untuk makananmu. 19 00:02:49,336 --> 00:02:50,576 Untuk makananmu. 20 00:02:50,879 --> 00:02:52,210 Kami berdoa kepadamu 21 00:02:52,339 --> 00:02:53,704 kami berdoa kepadamu 22 00:02:54,007 --> 00:02:55,122 beri kami kekuatan. 23 00:02:55,300 --> 00:02:56,506 Beri kami kekuatan. 24 00:02:56,718 --> 00:02:57,878 Amin! 25 00:02:58,011 --> 00:02:59,421 Amin! 26 00:03:02,182 --> 00:03:04,264 Aku tidak bisa membawakanmu makanan lagi. 27 00:03:04,309 --> 00:03:05,765 Aku akan ke Hong Kong besok. 28 00:03:05,811 --> 00:03:06,641 Mengapa? 29 00:03:06,770 --> 00:03:08,806 Saya telah diadopsi. 30 00:03:09,272 --> 00:03:12,935 Ini yang terakhir kalinya. Aku bisa membawakanmu makanan. 31 00:03:24,329 --> 00:03:25,239 Ka-hsi 32 00:03:25,330 --> 00:03:26,911 kecil 33 00:03:27,708 --> 00:03:28,823 ka-hsi 34 00:03:28,834 --> 00:03:32,292 ingatlah untuk tidak mencuri lagi! 35 00:03:35,799 --> 00:03:36,959 saya akan mengingatnya. 36 00:03:38,301 --> 00:03:40,417 Bos, tolong beri saya udang besar. 37 00:03:43,932 --> 00:03:46,844 Ini dia. Udang besarmu, Nak, 20 sen, tolong. 38 00:03:47,728 --> 00:03:48,728 Itu milikmu. 39 00:03:48,854 --> 00:03:49,854 Bagaimana denganmu? 40 00:03:51,231 --> 00:03:53,062 Saya tidak ingin mendapat tempat. 41 00:04:05,746 --> 00:04:06,906 Bagaimana dengan bintiknya? 42 00:04:07,205 --> 00:04:09,070 Saya lebih peduli tentang menjadi boros. 43 00:04:09,458 --> 00:04:10,458 Anda benar. 44 00:04:19,718 --> 00:04:21,674 Bajingan itulah yang mencuri rotiku. 45 00:04:21,887 --> 00:04:22,546 Berlari! 46 00:04:22,679 --> 00:04:24,670 Tahan. Mengerti. 47 00:04:24,681 --> 00:04:25,511 Coba pergi sekarang. 48 00:04:25,557 --> 00:04:29,846 Saudaraku... 49 00:04:38,695 --> 00:04:44,565 Dasar preman! 50 00:04:44,576 --> 00:04:45,691 Anda membuat keributan. 51 00:04:46,328 --> 00:04:48,159 Anda belum membayar. 52 00:04:48,830 --> 00:04:50,616 Ini untuk mengingatkan Anda akan hal itu. 53 00:04:51,625 --> 00:04:53,286 Ini uangmu, Tuan Hong. 54 00:04:53,502 --> 00:04:54,617 Bagaimana dengan kalian berdua? 55 00:04:54,920 --> 00:04:57,411 Ini dia. Saya minta maaf. 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,914 Jangan lupa lagi. 57 00:05:01,051 --> 00:05:03,007 Kami tidak akan melakukannya. 58 00:05:05,889 --> 00:05:08,130 Kami tidak akan ditindas 59 00:05:08,225 --> 00:05:09,305 jika kita seperti mereka. 60 00:05:20,403 --> 00:05:21,403 Taruh di sana. 61 00:05:22,739 --> 00:05:25,902 Ayo cepat. 62 00:05:27,035 --> 00:05:27,740 Terima kasih. 63 00:05:27,911 --> 00:05:28,911 Lihat disini! Tersenyumlah... 64 00:05:29,037 --> 00:05:33,326 Tunggu sebentar. Kamu gadis cantik, kemarilah. 65 00:05:34,876 --> 00:05:36,491 Siap? 66 00:05:36,628 --> 00:05:38,164 Richard, bos memanggilmu. 67 00:05:38,255 --> 00:05:39,495 Tunggu sebentar. 68 00:05:40,173 --> 00:05:42,380 Saya minta maaf. 69 00:05:43,718 --> 00:05:44,718 Dimana bosnya? 70 00:05:46,638 --> 00:05:48,219 Sudah waktunya, Tuan Lui. 71 00:05:49,599 --> 00:05:50,839 Enyah. 72 00:05:57,691 --> 00:05:58,691 Apakah kamu siap? 73 00:05:58,859 --> 00:05:59,859 Siap. 74 00:06:04,614 --> 00:06:07,481 Hadirin sekalian. Ini adalah malam pembukaan klub kami. 75 00:06:08,034 --> 00:06:11,697 Ini juga hari ulang tahun bos kami Alan. 76 00:06:12,038 --> 00:06:13,494 Banyak hasil yang membahagiakan. 77 00:06:13,498 --> 00:06:14,578 Terima kasih. 78 00:06:14,833 --> 00:06:16,414 Ah tien, bos kami yang lain 79 00:06:16,585 --> 00:06:18,667 yang juga saudara laki-laki Alan 80 00:06:19,004 --> 00:06:21,290 adalah mendedikasikan sebuah lagu untuk Alan. 81 00:06:23,717 --> 00:06:25,002 Apa yang kamu lakukan kali ini? 82 00:06:25,844 --> 00:06:28,335 Mengucapkan selamat ulang tahun padanya. 83 00:06:28,555 --> 00:06:32,548 Banyak hasil yang membahagiakan. 84 00:07:03,757 --> 00:07:06,089 Selamat ulang tahun. 85 00:07:06,885 --> 00:07:09,422 Ini nakal darimu. Bersulang. 86 00:07:09,471 --> 00:07:10,551 Oke 87 00:07:19,522 --> 00:07:23,435 Kakakmu punya titik lemah untukmu. 88 00:07:23,693 --> 00:07:25,103 Anda punya titik lemah 89 00:07:25,195 --> 00:07:26,435 untuk kami juga 90 00:07:26,446 --> 00:07:28,277 dan membuat pengecualian untuk datang ke sini. 91 00:07:28,448 --> 00:07:31,940 Aku di sini hanya untuk minum. 92 00:07:32,619 --> 00:07:37,158 Hanya minuman? Ah lui, panggil semua gadis di sini. 93 00:07:37,374 --> 00:07:39,706 Kita akan lihat apakah dia bisa menahan godaan tersebut. 94 00:07:40,251 --> 00:07:41,331 Jaga dirimu baik-baik, paman. 95 00:07:41,419 --> 00:07:43,375 Itu adalah ulang tahunku yang keenam puluh beberapa waktu lalu. 96 00:07:43,463 --> 00:07:45,704 Aku menjalani pertarungan terakhirku 97 00:07:45,799 --> 00:07:48,085 dengan istriku saat itu. 98 00:07:49,886 --> 00:07:52,002 Terima kasih kembali. 99 00:07:53,306 --> 00:07:55,547 Sekarang ini adalah dunia baru generasi muda. 100 00:07:55,809 --> 00:07:58,471 Kami orang-orang tua harus menyingkir untuk Anda. 101 00:07:58,645 --> 00:08:00,636 Anda bersikap rendah hati, paman. 102 00:08:00,647 --> 00:08:02,854 Alan, ah tien, selamat. 103 00:08:05,443 --> 00:08:06,723 Maukah kamu menjaga paman manusia? 104 00:08:07,112 --> 00:08:08,852 Ayo pergi ke sana. 105 00:08:11,282 --> 00:08:13,398 Tuan chui, kami mendapat kehormatan. 106 00:08:13,743 --> 00:08:15,654 Saya suka menjadi 107 00:08:15,787 --> 00:08:17,368 dimana tindakannya. 108 00:08:17,497 --> 00:08:19,738 Alan, aku ingin bicara denganmu. 109 00:08:20,875 --> 00:08:22,991 Pergi dan temukan gadis cantik untukku. 110 00:08:23,086 --> 00:08:23,791 Ya. 111 00:08:24,087 --> 00:08:25,372 Kalau begitu, kemarilah. 112 00:08:31,511 --> 00:08:32,967 - Duduklah. - Terima kasih. 113 00:08:36,182 --> 00:08:39,549 Aku datang untuk memberitahumu tentang kemungkinan keberuntungan. 114 00:08:40,311 --> 00:08:42,643 Bos saya punya pekerjaan yang menguntungkan untuk Anda. 115 00:08:42,731 --> 00:08:45,768 Anda baik sekali. Tapi saya tidak yakin 116 00:08:45,859 --> 00:08:47,144 jika aku bisa menerimanya. 117 00:08:48,278 --> 00:08:49,643 Jangan rendah hati. 118 00:08:50,071 --> 00:08:52,653 Kalian berdua telah melakukannya melakukannya dengan baik di Makau 119 00:08:52,907 --> 00:08:54,898 mengambil alih taipa dan coloane 120 00:08:55,035 --> 00:08:56,571 dengan persetujuan Kao. 121 00:08:57,328 --> 00:08:59,488 Penghasilan kami terlalu kecil untuk orang besar seperti dia. 122 00:08:59,873 --> 00:09:02,205 Tidak, itu tidak benar. Kao sangat memikirkan kalian berdua. 123 00:09:02,500 --> 00:09:06,413 Dia sangat santai. Dia senang untuk berbagi hasil dengan semua orang. 124 00:09:06,755 --> 00:09:08,035 Kami mendapat kiriman crack 125 00:09:08,298 --> 00:09:11,756 untuk didistribusikan melalui outlet Anda. 126 00:09:11,968 --> 00:09:14,425 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 127 00:09:14,763 --> 00:09:16,924 Anda hanya duduk di sana dan mengambil bagian dari keuntungannya. 128 00:09:18,725 --> 00:09:20,215 Terima kasih kao untukku. 129 00:09:20,727 --> 00:09:23,013 Tapi aku punya caraku sendiri dalam melakukan sesuatu. 130 00:09:23,396 --> 00:09:25,637 Saya menjalankan sarang perjudian, klub malam. 131 00:09:26,399 --> 00:09:28,435 Aku bahkan menjalankan rumah bordil. 132 00:09:28,610 --> 00:09:30,191 Banyak pria menginginkan seks dan uang 133 00:09:30,403 --> 00:09:33,486 tapi obat-obatan yang tidak pernah kusentuh. 134 00:09:35,450 --> 00:09:37,190 Kalau begitu, kamu tidak akan membantu Kao? 135 00:09:37,535 --> 00:09:39,025 Itu tergantung bagaimana Anda melihatnya. 136 00:09:39,746 --> 00:09:42,078 Malam ini bukan malam untuk bisnis. 137 00:09:42,207 --> 00:09:43,617 Mari kita bersenang-senang dengan para gadis. 138 00:09:47,128 --> 00:09:48,128 Mengapa tidak? 139 00:09:49,130 --> 00:09:50,836 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 140 00:09:50,840 --> 00:09:52,296 Tuan hukum dari polisi ada di sini. 141 00:09:52,425 --> 00:09:54,837 Benar-benar? Berikan aku dua paket merah. 142 00:09:55,595 --> 00:09:57,677 Permisi. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 143 00:09:57,680 --> 00:09:58,680 Saya akan. 144 00:09:59,432 --> 00:10:00,432 Sepuluh 145 00:10:00,892 --> 00:10:02,974 Tuan hukum, selamat datang di klub kami. 146 00:10:02,977 --> 00:10:05,719 Ah, sayang! Selamat. 147 00:10:05,730 --> 00:10:08,346 Ini dia, untuk keberuntungan. 148 00:10:08,525 --> 00:10:10,686 - Kamu seharusnya tidak... - Sama-sama. 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,183 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada bos baru saya. 150 00:10:14,239 --> 00:10:16,651 Ini ah tien. Saya yang baru bos, inspektur chen. 151 00:10:16,783 --> 00:10:18,273 Dia baru saja tiba dari Inggris. 152 00:10:18,493 --> 00:10:21,200 Senang berkenalan dengan Anda. Kami merasa terhormat. 153 00:10:21,204 --> 00:10:23,320 Selamat. Bisnis terlihat bagus. 154 00:10:23,498 --> 00:10:26,740 Tidak apa-apa. Kami mendapat hak istimewa berada di bawah naunganmu. 155 00:10:26,751 --> 00:10:28,116 Untuk keberuntungan. 156 00:10:33,842 --> 00:10:35,582 Tentang apa semua ini? 157 00:10:36,886 --> 00:10:39,923 Aku bisa menangkapmu karena menyuap petugas polisi 158 00:10:39,931 --> 00:10:41,171 dan menghalangi keadilan. 159 00:10:41,933 --> 00:10:45,141 Anda harus memperhatikan langkah Anda di patch saya. 160 00:10:45,270 --> 00:10:47,261 Uang tidak berbicara di sini. 161 00:10:47,272 --> 00:10:48,478 Tandai kata-kataku. 162 00:10:48,606 --> 00:10:49,606 Dipahami? 163 00:10:52,193 --> 00:10:53,193 Apa yang terjadi? 164 00:10:55,029 --> 00:10:57,236 Pak hukum, atasan anda benar-benar tahu cara menarik kakimu. 165 00:10:57,407 --> 00:10:58,442 Menggunakan borgol 166 00:10:58,449 --> 00:11:00,485 untuk mempererat hubungan kami. 167 00:11:00,618 --> 00:11:03,360 Mari kita semua bersumpah untuk bekerja sama. 168 00:11:03,454 --> 00:11:05,866 Ini adalah peristiwa yang mengesankan. Mari kita berfoto bersama. 169 00:11:05,874 --> 00:11:08,786 Ambil foto! Ayo. Keju! 170 00:11:08,793 --> 00:11:09,657 Apakah itu lelucon? 171 00:11:09,669 --> 00:11:11,534 Ayo tersenyum. 172 00:11:11,546 --> 00:11:14,663 Ayo kita lakukan semuanya. 173 00:11:16,509 --> 00:11:18,625 Angkat tangan Anda tinggi-tinggi dan tersenyumlah. 174 00:11:18,720 --> 00:11:20,961 Anda mungkin menganggapnya sebagai lelucon 175 00:11:21,389 --> 00:11:22,754 tapi ternyata tidak. 176 00:11:23,474 --> 00:11:25,430 Perhatikan langkahmu atau aku akan melakukannya memberimu waktu yang sulit. 177 00:11:25,977 --> 00:11:27,217 Dia sangat lucu! 178 00:11:27,228 --> 00:11:28,559 Ayo, lebih banyak gambar. 179 00:11:30,940 --> 00:11:33,898 Ini tidak tepat pada malam pembukaan mereka. 180 00:11:34,652 --> 00:11:36,563 Anda harus menunjukkan rasa hormat. 181 00:11:36,696 --> 00:11:38,977 Terima kasih. Saya menantikannya hubungan kerja yang bahagia. 182 00:11:41,576 --> 00:11:43,066 Terima kasih banyak. 183 00:11:43,870 --> 00:11:45,030 Apa maksudmu dengan hormat? 184 00:11:45,246 --> 00:11:46,452 Aku juga tidak akan menunjukkan rasa hormat pada Kao 185 00:11:46,456 --> 00:11:49,414 jika aku menemukan bukti yang memberatkannya. 186 00:11:52,962 --> 00:11:53,997 Datang lagi. 187 00:11:56,174 --> 00:11:58,039 Dia tertarik. 188 00:11:58,176 --> 00:11:59,586 Dia hanyalah orang tua yang cerewet. 189 00:11:59,594 --> 00:12:00,834 Ayo. Ayo pergi. 190 00:12:01,512 --> 00:12:02,968 Hati-hati, Tuan Chui. 191 00:12:12,023 --> 00:12:13,023 Terima kasih. 192 00:12:14,234 --> 00:12:17,226 Maaf aku tidak bisa mengantarmu langsung ke pintu. 193 00:12:17,528 --> 00:12:18,734 Anda bisa berhenti membual. 194 00:12:18,821 --> 00:12:21,403 Aku tahu kamu punya teman kencan. Selamat bersenang-senang. 195 00:12:22,075 --> 00:12:23,075 Selamat tinggal. 196 00:12:34,420 --> 00:12:35,626 Bos saya ingin berbicara dengan Anda. 197 00:12:35,755 --> 00:12:36,755 Apa bosmu? 198 00:12:36,965 --> 00:12:41,083 Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya. Ayolah 199 00:12:42,762 --> 00:12:45,378 kamu bajingan! Pergilah ke neraka! 200 00:12:51,604 --> 00:12:53,185 Bawa aku menemui bosmu? 201 00:13:02,949 --> 00:13:05,065 Saya sangat menyesal. 202 00:13:05,076 --> 00:13:08,568 Oh tidak, kamu berdarah. Kesalahpahaman yang sangat buruk. 203 00:13:11,291 --> 00:13:13,498 Hei, kamu, kemarilah. 204 00:13:13,710 --> 00:13:16,543 Lihatlah hasil karyamu ketika kamu memarkir mobil untukku tadi malam. 205 00:13:17,672 --> 00:13:19,082 Itu bukan kami. Anda salah paham. 206 00:13:19,090 --> 00:13:21,172 Tidak, itu kamu. 207 00:13:21,718 --> 00:13:23,049 Aku tidak memarkir mobilmu. 208 00:13:23,136 --> 00:13:25,593 Aku di sini tadi malam, kesal. 209 00:13:25,805 --> 00:13:28,638 Apa masalahnya, kawan? Anda pasti mabuk. Kesal. 210 00:13:28,766 --> 00:13:30,882 Apakah Anda ingin mobil Anda utuh? 211 00:13:30,893 --> 00:13:31,507 Enyah! 212 00:13:31,644 --> 00:13:33,680 Aku bilang kesal. Bergerak! 213 00:13:33,730 --> 00:13:36,563 Apa yang kamu inginkan? Apakah Anda ingin berakhir di rumah sakit? 214 00:13:36,649 --> 00:13:38,640 Maaf maaf. 215 00:13:41,029 --> 00:13:42,485 Sungguh gila. 216 00:13:43,448 --> 00:13:44,062 Ada apa? 217 00:13:44,282 --> 00:13:46,944 Ada orang yang bilang kita merusak mobilnya 218 00:13:47,035 --> 00:13:48,741 lupakan saja. Anggap saja ini malam 219 00:14:09,849 --> 00:14:11,555 Dia tidak akan muncul, kan? 220 00:14:12,101 --> 00:14:13,807 Goblog sia! Anda ingin berduka 221 00:14:13,811 --> 00:14:15,221 kematian ayahmu, bukan? 222 00:14:16,814 --> 00:14:18,270 Bos, dia sudah tiba. 223 00:14:37,710 --> 00:14:41,419 Alan, aku tidak terlalu senang pada malam pembukaan klubmu. 224 00:14:41,881 --> 00:14:43,587 Saya tidak menikmati keramahtamahan Anda. 225 00:14:44,425 --> 00:14:46,256 Apa yang Anda harapkan dari keberadaan 226 00:14:46,636 --> 00:14:47,636 tamu kita malam ini? 227 00:14:47,720 --> 00:14:49,961 Saya berharap untuk mengambil segala sesuatunya dengan mudah. 228 00:14:50,473 --> 00:14:54,057 Ambil keputusan saja dan Saya akan siap membantu Anda. 229 00:14:57,897 --> 00:14:59,228 Saya yang mengambil keputusan? 230 00:15:01,359 --> 00:15:02,565 Saya ingin memberi Anda pelajaran. 231 00:15:02,568 --> 00:15:04,854 Jangan menjadi bajingan dan menghalangi kami. 232 00:15:05,113 --> 00:15:06,774 Tadinya aku akan membiarkanmu menerima uang kami. 233 00:15:06,864 --> 00:15:09,150 Anda tidak hanya tidak berterima kasih 234 00:15:09,492 --> 00:15:11,232 tapi kamu menghalangi jalanku. 235 00:15:12,829 --> 00:15:14,319 Adikmu tidak akan hidup 236 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 jika kamu menghalangi jalan kami. 237 00:15:15,498 --> 00:15:18,240 Tidak ada yang akan keluar pemenangnya jadi jangan berani-berani! 238 00:15:20,878 --> 00:15:24,291 Bawa adikku ke sini. Mari kita lihat apakah dia baik-baik saja. 239 00:15:24,799 --> 00:15:26,335 Maka Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan. 240 00:15:27,135 --> 00:15:29,547 Jangan khawatir. Saya merawatnya dengan baik. 241 00:15:32,557 --> 00:15:35,720 Dia agak kasar tapi dia masih utuh. 242 00:15:43,025 --> 00:15:46,267 Tidak apa-apa. Ayo buat kesepakatan. 243 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Anda membuat kesalahan. 244 00:15:48,948 --> 00:15:53,191 Saya belum siap untuk bernegosiasi dengan Anda. Saya akan mendiktekan persyaratannya. 245 00:15:53,619 --> 00:15:55,280 Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan. 246 00:15:56,038 --> 00:15:57,699 Ketika saya mendapatkan uang, 247 00:15:58,708 --> 00:16:00,289 kamu mendapatkan adikmu kembali. 248 00:16:00,501 --> 00:16:01,832 Ada keberatan? 249 00:16:04,130 --> 00:16:07,418 Lihatlah kekacauan yang kamu alami. Anda seharusnya lebih pintar. 250 00:16:08,342 --> 00:16:10,799 Saudaraku, aku berusaha keras untuk menjadi pintar. 251 00:16:13,181 --> 00:16:14,181 Kamu bangsat! 252 00:16:31,073 --> 00:16:32,779 Tahan! 253 00:16:32,783 --> 00:16:34,648 - Jatuhkan! - Minggir! 254 00:16:34,744 --> 00:16:36,029 Apa selanjutnya, bos? 255 00:16:37,079 --> 00:16:38,194 Biarkan mereka pergi. 256 00:16:40,374 --> 00:16:41,614 Kamu terlihat jauh lebih pintar sekarang. 257 00:16:41,709 --> 00:16:42,915 Tolong jangan menggodaku. 258 00:16:43,836 --> 00:16:46,452 Bagaimana menurut Anda? Kami telah menusukkan tongkat ke mata Kao. 259 00:16:47,465 --> 00:16:50,081 Jangan khawatir. Kami akan menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana. 260 00:16:55,264 --> 00:16:57,380 Kao. Anda terlambat. 261 00:16:57,475 --> 00:16:59,761 - Kao. - Kao. 262 00:16:59,852 --> 00:17:01,137 Pernahkah saya tepat waktu? 263 00:17:01,312 --> 00:17:03,553 Silakan duduk. 264 00:17:12,073 --> 00:17:15,941 Tidak ada keraguan bahwa Alan seharusnya tidak membunuh Tuan Chui 265 00:17:16,702 --> 00:17:18,658 tapi Tuan Chui seharusnya tidak melakukannya 266 00:17:18,829 --> 00:17:20,114 telah menculik ah tien. 267 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 Dia keras kepala 268 00:17:22,250 --> 00:17:24,206 tapi dia menghasilkan uang untukku. 269 00:17:25,503 --> 00:17:27,289 Dia bilang dia bekerja untukku. 270 00:17:28,005 --> 00:17:29,961 Mereka yang menyakitinya tidak menghormati saya. 271 00:17:31,676 --> 00:17:34,463 Anda sudah gila, bukan? Kamu pikir kamu ini apa? 272 00:17:35,012 --> 00:17:36,452 Beraninya kamu mencoba menjadi perantara? 273 00:17:37,306 --> 00:17:38,421 Jangan ikut campur hanya karena 274 00:17:38,432 --> 00:17:40,047 kamu pernah menjadi mentorku. 275 00:17:41,143 --> 00:17:43,555 Siapa pun yang menentang saya menggali kuburnya sendiri. 276 00:17:44,814 --> 00:17:47,226 Tak seorang pun di Makau yang berani tidak menghormati saya. 277 00:17:48,067 --> 00:17:51,230 Tidak ada yang berani menyentuh anak buahku. Apakah kamu? 278 00:17:51,487 --> 00:17:52,772 Tidak, kami tidak melakukannya! 279 00:17:52,780 --> 00:17:54,862 Kamu pasti bercanda, Kao. 280 00:17:55,074 --> 00:17:56,484 Semua orang tahu bekerja untuk Anda 281 00:17:56,492 --> 00:17:58,904 berarti uang seumur hidup. 282 00:17:59,036 --> 00:18:00,876 Semua orang tahu bahwa mereka harus melakukannya punya rasa hormat padamu. 283 00:18:04,959 --> 00:18:06,699 Kamu pikir kamu ini siapa, 284 00:18:06,961 --> 00:18:07,871 membunuh saudaraku? 285 00:18:07,962 --> 00:18:09,418 Jangan bicara seperti itu pada kakakku! 286 00:18:09,422 --> 00:18:10,502 Tahan! 287 00:18:11,340 --> 00:18:12,921 Jangan tunjuk kami! 288 00:18:16,637 --> 00:18:18,047 Akulah yang membunuh saudaramu. 289 00:18:19,265 --> 00:18:20,971 Jika Anda ingin membalas kematiannya 290 00:18:23,519 --> 00:18:24,679 jangan ragu untuk menyerangku. 291 00:18:25,271 --> 00:18:28,855 Tapi izinkan saya memperingatkan Anda sebaiknya kamu menyiapkan dua peti mati. 292 00:18:30,151 --> 00:18:33,439 Satu untukku dan satu lagi untukmu. 293 00:18:35,031 --> 00:18:36,646 Jika aku mati hari ini, 294 00:18:37,783 --> 00:18:39,614 kamu tidak akan mendapatkan kedamaian satu hari pun. 295 00:18:45,499 --> 00:18:46,955 Anda mengancam saya, bukan? 296 00:18:47,668 --> 00:18:49,659 Di depan begitu banyak orang tua? 297 00:18:50,796 --> 00:18:52,252 Kamu pikir aku tidak akan menembakmu? 298 00:18:52,256 --> 00:18:54,838 - Tahan di sana! - Tunggu! 299 00:18:58,429 --> 00:19:01,762 Aku akan melepaskanmu kali ini 300 00:19:02,933 --> 00:19:04,969 karena kamu punya nyali untuk mencocokkan kata-katamu. 301 00:19:05,686 --> 00:19:07,472 Jika kamu menyentuh anak buahku lagi, 302 00:19:07,605 --> 00:19:09,186 Aku akan meledakkan kepalamu. 303 00:19:10,399 --> 00:19:12,185 Semuanya baik-baik saja sekarang. 304 00:19:12,234 --> 00:19:16,068 Mari kita duduk dan minum teh. 305 00:19:16,113 --> 00:19:19,071 Kao, kamu pria yang murah hati. 306 00:19:19,241 --> 00:19:21,197 Minum. 307 00:19:27,124 --> 00:19:29,831 Anda pria pemberani. Mari kita bersulang. 308 00:19:36,175 --> 00:19:38,257 Tapi aku tidak yakin seberapa beraninya. 309 00:19:39,345 --> 00:19:41,552 Aku punya pekerjaan di tangan. Apakah Anda tertarik? 310 00:19:42,848 --> 00:19:46,841 Kao, bidang bisnismu bukan secangkir teh kita. 311 00:19:47,019 --> 00:19:49,635 Saya tidak meminta Anda menjual heroin. Itu amunisi. 312 00:19:50,314 --> 00:19:51,514 Saya punya kontak di Thailand 313 00:19:51,899 --> 00:19:54,311 dan taruhannya tinggi. 314 00:19:55,361 --> 00:19:57,281 Ini berisiko tetapi sama seperti kita semua tahu, tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan. 315 00:19:57,988 --> 00:19:59,353 Jika kamu menerima ini 316 00:19:59,573 --> 00:20:02,610 kami akan membagi pengambilan 70/30. Bagaimana menurutmu? 317 00:20:04,078 --> 00:20:06,410 Bukan gorengan kecil sama sekali. 318 00:20:07,540 --> 00:20:09,531 Tunggu sebentar. Kami tidak mampu untuk menanggungnya sendiri. 319 00:20:10,292 --> 00:20:11,782 Aku memberimu ini sebagai bantuan 320 00:20:12,753 --> 00:20:13,913 dan untuk melihat 321 00:20:13,921 --> 00:20:15,252 seberapa jauh Anda akan melangkah. 322 00:20:18,718 --> 00:20:21,835 Jika kita tidak dapat menghasilkan uang dari ini, sebaiknya kita menyerah saja. 323 00:20:24,724 --> 00:20:26,260 Oke. Kami akan melakukannya. 324 00:20:51,250 --> 00:20:52,660 Kami tidak akan dapat menemukan paman pui 325 00:20:52,668 --> 00:20:54,533 tanpa kamu menunjukkan jalannya kepada kami. 326 00:20:54,754 --> 00:20:56,995 Dia sulit ditemukan karena semua orang 327 00:20:57,173 --> 00:20:59,289 memiliki masalah yang harus diselesaikan dengannya. 328 00:21:29,663 --> 00:21:32,450 Paman pui, apakah ini orang Thailand? cara berbisnis? 329 00:21:32,958 --> 00:21:33,958 Melakukan bisnis? 330 00:21:34,877 --> 00:21:37,209 Kao memintamu untuk datang dan berbisnis denganku? 331 00:21:38,005 --> 00:21:40,405 Entah kamu bodoh atau dia membalas dendam padamu. 332 00:21:40,549 --> 00:21:42,335 Orangnya mengambil bagianku 333 00:21:42,468 --> 00:21:43,748 dan dia membunuh saudara iparku. 334 00:21:44,220 --> 00:21:45,801 Adikku masih berduka. 335 00:21:46,180 --> 00:21:49,843 Paman pui, aku tidak tahu apa skornya ada di antara kalian berdua 336 00:21:50,392 --> 00:21:52,098 Saya hanya menghasilkan uang dengannya. 337 00:21:52,603 --> 00:21:55,015 Dia melibatkanku dalam hal ini. 338 00:21:55,773 --> 00:21:57,013 Jika Anda punya nyali, 339 00:21:57,441 --> 00:22:00,103 Anda akan mempekerjakan seseorang untuk menembaknya di Makau. 340 00:22:00,820 --> 00:22:03,482 Penting untuk menghadapi musuh secara adil 341 00:22:03,572 --> 00:22:04,687 dan teman-teman dalam perdagangan kami. 342 00:22:05,866 --> 00:22:07,356 Anda tidak bisa menakuti saya. 343 00:22:21,715 --> 00:22:22,795 Anda tidak takut mati? 344 00:22:23,968 --> 00:22:28,086 Aku takut mati tanpa alasan, mati tanpa kehormatan. 345 00:22:28,889 --> 00:22:30,129 Ketika saya bergabung dengan perdagangan ini, 346 00:22:30,349 --> 00:22:32,180 Aku mempertaruhkan nyawaku. 347 00:22:33,769 --> 00:22:35,725 Masih ada peluru di dalam laras! 348 00:22:36,105 --> 00:22:38,642 Jika kamu pikir kamu akan berhasil mencapai kao, 349 00:22:39,066 --> 00:22:40,272 maka tentu saja. 350 00:22:41,527 --> 00:22:44,394 Saya hanya menganggapnya seolah-olah saya dibunuh dalam suatu kecelakaan. 351 00:22:46,699 --> 00:22:48,860 Jangan bergerak! 352 00:22:50,494 --> 00:22:52,200 Masih ada peluru di dalam laras! 353 00:22:52,872 --> 00:22:54,516 Anda tidak akan lolos bahkan jika Anda menembak saya. 354 00:22:54,540 --> 00:22:56,747 Tidak, tapi aku ingin kesepakatan yang lebih adil. 355 00:22:58,878 --> 00:23:01,711 Jika kamu pikir kamu akan berhasil mencapai kao, 356 00:23:02,006 --> 00:23:03,166 maka tentu saja. 357 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 Kamu pintar! 358 00:23:18,772 --> 00:23:19,772 Cemerlang! 359 00:23:20,482 --> 00:23:22,598 Kamulah orang pertama yang melakukannya berbicara padaku seperti ini. 360 00:23:23,319 --> 00:23:25,275 Saya menyukainya! Silakan duduk. 361 00:23:27,865 --> 00:23:29,105 - Duduklah. - Terima kasih. 362 00:23:30,618 --> 00:23:33,030 Saya tidak pernah suka tawar-menawar. 363 00:23:34,955 --> 00:23:37,071 Tapi aku menyukaimu begitu kita bertemu, 364 00:23:37,207 --> 00:23:38,947 jadi aku akan memberimu harga khusus. 365 00:23:39,460 --> 00:23:40,620 Apa yang kamu inginkan? 366 00:23:41,462 --> 00:23:42,827 Saya ingin melihat sampelnya. 367 00:23:43,005 --> 00:23:45,621 Bagus! Berapa banyak? 368 00:23:45,633 --> 00:23:46,418 Sekitar 200. 369 00:23:46,592 --> 00:23:48,423 200? Itu tidak cukup. 370 00:23:48,552 --> 00:23:50,508 Anda membutuhkan setidaknya beberapa ribu! 371 00:23:51,055 --> 00:23:52,135 Untuk apa? 372 00:23:52,473 --> 00:23:53,804 Saya tidak melancarkan kudeta. 373 00:24:01,106 --> 00:24:02,186 Permisi. 374 00:24:24,296 --> 00:24:25,296 Hati-Hati! 375 00:24:55,411 --> 00:24:56,411 Cepat! 376 00:25:01,041 --> 00:25:02,041 Cepat, cepat! 377 00:26:06,440 --> 00:26:07,440 Lewat sini! 378 00:26:52,778 --> 00:26:54,564 Anda punya nyali. 379 00:26:54,696 --> 00:26:56,232 Aku berhutang budi padamu. 380 00:26:56,573 --> 00:26:58,689 - Mari kita rayakan persahabatan kita. - Mengapa tidak! 381 00:27:42,536 --> 00:27:44,822 Wow! Dia menakjubkan. 382 00:27:49,710 --> 00:27:52,577 Minta dia untuk datang ke sini dengan benar setelah lagu ini, ke meja itu. 383 00:27:53,505 --> 00:27:54,505 Silakan duduk. 384 00:28:03,515 --> 00:28:04,880 Siapa namamu? 385 00:28:24,745 --> 00:28:28,329 Kita harus merayakannya malam ini. Gadis-gadis di sini cantik sekali. 386 00:28:31,126 --> 00:28:33,663 Paman pui, ini Jenny dari Makau. 387 00:28:33,670 --> 00:28:36,377 Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 388 00:28:36,506 --> 00:28:39,714 Seharusnya kamu memberitahuku hal itu kamu berada di Thailand. 389 00:28:40,510 --> 00:28:42,967 Minum habis! Kita semua akan mendapat angka ganda. 390 00:28:43,388 --> 00:28:44,388 Minum habis! 391 00:28:45,224 --> 00:28:48,387 Saya tahu saya pantas dihukum karena tidak memberikan penghormatanku. 392 00:28:48,560 --> 00:28:51,893 Saya akan minum untuk menunjukkan rasa hormat saya. 393 00:28:53,690 --> 00:28:54,725 Jatuh dalam satu! 394 00:28:56,276 --> 00:28:57,766 Besar! 395 00:28:58,195 --> 00:28:59,651 Dengar, aku sudah meminum semuanya. 396 00:28:59,738 --> 00:29:02,855 Saya suka wanita yang bisa minum! Dimana kamu tinggal? 397 00:29:03,408 --> 00:29:04,693 Di sebuah hotel. 398 00:29:05,327 --> 00:29:07,409 Kalau begitu datang dan tinggallah bersamaku. 399 00:29:07,537 --> 00:29:09,653 Terima kasih, tapi aku pergi. 400 00:29:09,665 --> 00:29:11,326 Saya akan terbang ke Singapura besok pagi. 401 00:29:12,084 --> 00:29:17,249 Jangan pergi! Kamu harus tinggal bersamaku malam ini! 402 00:29:17,422 --> 00:29:19,583 Saya akan membayar dua kali lipat jumlah yang Anda terima. 403 00:29:19,967 --> 00:29:24,176 Tidak, saya tidak bisa. Pertunjukannya sudah diiklankan. 404 00:29:24,304 --> 00:29:25,919 Bagaimana dengan waktu berikutnya? 405 00:29:29,851 --> 00:29:32,684 Jangan menakuti dia. Duduk. 406 00:29:36,733 --> 00:29:39,224 Datang dan tinggallah bersamaku malam ini. 407 00:29:39,611 --> 00:29:42,694 Gadis mana yang kamu sukai? Katakan saja padaku. 408 00:29:43,448 --> 00:29:46,064 Anda sudah memilih gadis yang saya sukai. 409 00:29:47,577 --> 00:29:50,819 Anda juga menyukainya. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 410 00:29:51,206 --> 00:29:53,197 Anda dapat memilikinya terlebih dahulu. 411 00:29:54,084 --> 00:29:55,745 Pastikan Anda berperilaku baik malam ini. 412 00:30:09,558 --> 00:30:11,549 Duduklah. Saya harus menggunakan kamar mandi. 413 00:30:11,768 --> 00:30:14,259 Mandi atau tidak, kamu tetap bau. 414 00:30:14,688 --> 00:30:15,848 Anda sebaiknya cepat. 415 00:30:16,523 --> 00:30:19,686 Saya hanya harus menerimanya sebagai nasib buruk. 416 00:30:23,363 --> 00:30:27,402 Kamu benar-benar bodoh. Aku sedang menggunakan kamar mandi 417 00:30:27,784 --> 00:30:30,651 bukan untuk mandi tapi untuk buang air besar. 418 00:30:31,288 --> 00:30:35,201 Saya tidak ingin melakukan apa pun kecuali menyelamatkan Anda. 419 00:30:35,584 --> 00:30:37,245 Kami berdua dari Makau 420 00:30:37,544 --> 00:30:40,581 dan aku bisa memiliki wanita mana pun kapan pun aku mau. 421 00:30:41,048 --> 00:30:44,415 Jangan lupa ini adalah Thailand. Kesal! 422 00:30:45,135 --> 00:30:46,545 Kaulah yang memintaku pergi. 423 00:30:48,347 --> 00:30:50,212 Aku tidak akan berterima kasih padamu untuk ini. 424 00:31:04,571 --> 00:31:06,152 Hei, kamu mau kemana? 425 00:31:10,410 --> 00:31:13,197 Sampai berjumpa lagi. Oke. 426 00:31:18,168 --> 00:31:20,409 - Apa itu? - Ini aku. 427 00:31:25,675 --> 00:31:28,087 - Alan, selamat bersenang-senang. - Saya akan. 428 00:31:37,187 --> 00:31:39,348 Aku tahu aku tidak akan pergi malam ini. 429 00:31:43,318 --> 00:31:47,778 Yah, dia tidak seburuk itu. Oh, apa-apaan ini. 430 00:31:54,287 --> 00:31:55,447 Mengapa kamu berbaring di tempat tidur? 431 00:31:57,374 --> 00:31:59,456 Kalau begitu, kamu ingin aku berjongkok di tempat tidur? 432 00:32:01,044 --> 00:32:03,456 Sejujurnya, aku tidak menyangka kamu akan berada di sini. 433 00:32:05,340 --> 00:32:08,332 Hei, apa maksudmu, kamu tidak menyangka aku ada di sini? 434 00:32:08,718 --> 00:32:09,798 Saya tidak peduli. 435 00:32:19,187 --> 00:32:21,803 Kamu, Superman! 436 00:32:23,150 --> 00:32:24,515 Itu bukan seorang wanita. 437 00:32:27,404 --> 00:32:28,610 Bagaimana apanya? 438 00:32:28,989 --> 00:32:31,446 Anda bisa bergabung dengan pesta kami, 439 00:32:32,409 --> 00:32:34,775 atau Anda bisa duduk saja di sana 440 00:32:34,786 --> 00:32:36,492 dan perhatikan bagaimana saya melakukannya. 441 00:32:44,421 --> 00:32:47,003 Kamu tidak akan bangun seperti itu kamu harus bergabung dengan kami. 442 00:32:47,215 --> 00:32:48,215 Ini aku datang. 443 00:33:04,983 --> 00:33:06,689 Yah, tidak ada salahnya untuk menonton. 444 00:33:22,375 --> 00:33:26,038 Bagus sekali! Kamu baik-baik saja, Superman! 445 00:33:29,049 --> 00:33:31,756 Anda menikmati menonton kami, bukan? 446 00:33:34,846 --> 00:33:39,089 Saya pikir kamu adalah seorang pahlawan di tempat tidur tetapi kamu tidak. 447 00:33:41,811 --> 00:33:43,472 - Apakah itu Alan? - Paman pui? 448 00:33:45,023 --> 00:33:47,355 Bagaimana kabarnya? Apakah gadis itu baik? 449 00:33:47,567 --> 00:33:48,352 Ya, sangat bagus. 450 00:33:48,360 --> 00:33:49,360 Terangsang? 451 00:33:49,486 --> 00:33:51,943 Ya, benar. 452 00:33:53,740 --> 00:33:55,571 Paman pui ingin mendengar betapa terangsangnya kamu. 453 00:33:56,117 --> 00:33:57,323 Apa maksudmu? 454 00:34:00,539 --> 00:34:01,699 Tidak, aku tidak berpura-pura. 455 00:34:01,915 --> 00:34:06,249 TIDAK? Maka saya tidak akan bertanggung jawab untuk konsekuensi apa pun. 456 00:34:07,003 --> 00:34:11,747 Halo, kenapa semuanya sepi? 457 00:34:16,680 --> 00:34:20,047 Kamu terdengar seperti sedang muntah. Bertindak lebih baik! 458 00:34:28,900 --> 00:34:31,232 Itu saja. Pertahankan kerja bagus Anda. 459 00:34:31,361 --> 00:34:32,692 Sampai jumpa untuk saat ini! 460 00:34:37,284 --> 00:34:38,284 Apa yang kamu inginkan? 461 00:34:38,952 --> 00:34:40,072 Apa yang kamu ingin aku inginkan? 462 00:34:41,037 --> 00:34:42,677 Kamu bilang kamu tidak mengharapkan aku ada di sini. 463 00:34:43,248 --> 00:34:46,832 Mungkin itu masalahnya, tapi kamu memang mengharapkanku... 464 00:34:49,588 --> 00:34:53,922 Aku memang mengharapkanmu untuk... tapi sekarang... 465 00:34:54,759 --> 00:34:55,839 Pergilah ke neraka! 466 00:35:08,189 --> 00:35:09,349 Apakah ming bersekolah di sekolah ini? 467 00:35:09,482 --> 00:35:11,814 Anda kenal seseorang di sini? 468 00:35:14,738 --> 00:35:17,445 Pembohong! Ini dulunya adalah sebuah biara. 469 00:35:19,784 --> 00:35:21,490 Kantornya ada di sana. 470 00:35:22,287 --> 00:35:23,652 Silakan! 471 00:35:24,748 --> 00:35:25,783 Apakah kamu tidak ikut denganku? 472 00:35:27,959 --> 00:35:29,824 Silakan pergi bersamaku. 473 00:35:29,961 --> 00:35:32,247 Jika kamu bahkan tidak bisa menghadapi guru, 474 00:35:32,297 --> 00:35:33,582 bagaimana kamu menghadapi dunia? 475 00:35:33,840 --> 00:35:36,798 Aku tidak bisa membuat kekacauan. 476 00:35:36,885 --> 00:35:40,343 Anda tidak pandai berkhotbah tapi bagaimana kalau bermain kasar? 477 00:35:40,805 --> 00:35:41,805 Kasar? 478 00:35:45,852 --> 00:35:47,467 Siapa nyonya kelas ming? 479 00:35:47,979 --> 00:35:49,640 Kemarilah dan bicara padaku! 480 00:35:50,649 --> 00:35:51,855 Dia ada di bawah, di ruang belajar. 481 00:35:51,858 --> 00:35:53,064 Bawa aku menemuinya! 482 00:36:00,909 --> 00:36:02,649 Ming, apa kamu tahu alasannya 483 00:36:02,661 --> 00:36:04,322 kamu harus tinggal sepulang sekolah? 484 00:36:04,746 --> 00:36:05,746 Aku tahu. 485 00:36:05,872 --> 00:36:08,909 Apa yang kamu lakukan memang salah. 486 00:36:09,250 --> 00:36:10,581 Saya mengerti, Nona ho. 487 00:36:10,960 --> 00:36:13,372 Anak baik. Apakah kamu mau kue? 488 00:36:13,630 --> 00:36:14,710 Terima kasih, nona ho! 489 00:36:15,590 --> 00:36:18,047 Jangan berterima kasih padaku, kamu harus berterima kasih pada Tuhan. 490 00:36:26,893 --> 00:36:28,599 Apa yang harus Anda lakukan sebelum makan? 491 00:36:28,603 --> 00:36:29,603 Ucapkan rahmat. 492 00:36:30,063 --> 00:36:31,803 - Bagaimana kalau kita berdoa bersama? - Ya. 493 00:36:32,982 --> 00:36:35,314 - Terima kasih tuan, - Terima kasih tuan, 494 00:36:35,527 --> 00:36:37,313 - untuk makananmu. - Untuk makananmu. 495 00:36:37,320 --> 00:36:39,811 - Kami berdoa padamu. - Kami berdoa padamu 496 00:36:39,823 --> 00:36:41,859 - beri kami kekuatan, - Beri kami kekuatan, 497 00:36:41,908 --> 00:36:43,444 - amin. - Amin. 498 00:36:43,451 --> 00:36:44,657 Ka-hsi! 499 00:36:45,704 --> 00:36:47,035 Ka-hsi! 500 00:36:53,002 --> 00:36:54,002 Ka-hsi! 501 00:36:54,462 --> 00:36:55,622 Ada apa, Lucia? 502 00:37:01,094 --> 00:37:04,336 Astaga, ka-hsi! 503 00:37:04,347 --> 00:37:05,803 Seorang pria jahat telah datang untukmu. 504 00:37:05,849 --> 00:37:07,089 - Pria yang kejam? - Ini dia! 505 00:37:09,060 --> 00:37:13,429 Oh tidak! Richard, kemarilah! 506 00:37:13,440 --> 00:37:15,180 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan padanya. 507 00:37:15,191 --> 00:37:17,933 Aku tahu, jadilah tegar... 508 00:37:17,944 --> 00:37:18,854 aku tidak bermaksud begitu... 509 00:37:18,862 --> 00:37:21,274 Saya nyonya kelas ming. 510 00:37:21,489 --> 00:37:22,569 Siapa orang tuanya? 511 00:37:22,657 --> 00:37:25,069 Kami berdua. Aku ayah kandungnya, 512 00:37:25,243 --> 00:37:27,985 dia ayah baptisnya seperti ayah akting. 513 00:37:28,997 --> 00:37:30,783 - Bagaimana kalau kita masuk dan bicara? - Ya. 514 00:37:30,790 --> 00:37:32,496 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 515 00:37:33,084 --> 00:37:35,370 Saya selalu bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan. 516 00:37:35,378 --> 00:37:38,245 Jika kamu mengusir anakku, 517 00:37:38,256 --> 00:37:39,587 Aku akan... bertahan. 518 00:37:39,591 --> 00:37:41,127 Saya seorang yang sangat berpengalaman... hentikan. 519 00:37:41,301 --> 00:37:44,008 Anda datang menemui guru. 520 00:37:44,012 --> 00:37:45,923 Bagaimana kamu bisa bersikap kasar padanya? 521 00:37:46,431 --> 00:37:47,216 Kamu menyuruhku untuk... 522 00:37:47,223 --> 00:37:51,387 Saya akui, saya seorang petani, seorang petani. 523 00:37:51,770 --> 00:37:52,805 Tapi di sini, 524 00:37:52,812 --> 00:37:55,724 kita harus menghormati seseorang yang melakukan pekerjaan suci. 525 00:37:57,025 --> 00:38:00,313 Tidak masalah. Ada orang tua yang peduli karena dia menyayangi anaknya. 526 00:38:00,820 --> 00:38:02,811 Jika Anda benar-benar peduli, 527 00:38:03,072 --> 00:38:04,352 kamu harus tenang dan mendengarkan. 528 00:38:04,741 --> 00:38:07,198 Anda harus bertanya apa yang telah dia lakukan. 529 00:38:07,410 --> 00:38:08,410 Itu benar. 530 00:38:08,453 --> 00:38:09,933 Dia masih kecil, seberapa buruk dia? 531 00:38:10,246 --> 00:38:12,532 Apa yang dia lakukan? 532 00:38:13,500 --> 00:38:14,990 Dia mencoba membeli gadis-gadis itu. 533 00:38:15,335 --> 00:38:16,335 Beli? 534 00:38:17,086 --> 00:38:19,077 Dia bilang dia ingin membeli tumpangan. 535 00:38:20,548 --> 00:38:24,712 Bukankah aku sudah bilang padamu tidak mengajak Ming ke klub malam? 536 00:38:25,011 --> 00:38:26,342 Apakah kamu tidak mengerti? 537 00:38:26,513 --> 00:38:29,721 Pendidikan di rumah adalah sebagai penting seperti di sekolah. 538 00:38:30,350 --> 00:38:33,342 Dia selalu mengatakan anaknya tidak mungkin menjadi buruk. 539 00:38:33,436 --> 00:38:36,974 Sudah terlambat untuk melakukan reformasi anak yang rusak di sekolah, bukan? 540 00:38:37,398 --> 00:38:38,638 Sebagai orang tua, kita harus membimbingnya 541 00:38:38,650 --> 00:38:40,561 jalan yang benar sebelum dia tersesat. 542 00:38:40,568 --> 00:38:43,731 Benar sekali, bukan? 543 00:38:44,113 --> 00:38:45,819 Ya, kata yang bagus. 544 00:38:46,241 --> 00:38:47,241 Terima kasih. 545 00:38:49,035 --> 00:38:51,822 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 546 00:38:51,830 --> 00:38:53,786 Itu hanya menunjukkan betapa buruknya perilaku Anda. 547 00:38:53,790 --> 00:38:55,451 Mulai sekarang, tidak ada lagi perempuan yang tinggal bermalam di rumah. 548 00:38:55,458 --> 00:38:57,164 Biarkan aku bicara dengannya 549 00:38:57,335 --> 00:39:00,247 dan kamu akan mengantar ming pulang dulu. Pindahkan! 550 00:39:03,091 --> 00:39:04,206 Beraninya kamu menggoda gadis-gadis itu? 551 00:39:04,217 --> 00:39:05,832 - Ayah! - Hentikan. 552 00:39:07,303 --> 00:39:08,713 Dasar bajingan kecil. 553 00:39:08,888 --> 00:39:10,424 Lihatlah dirimu! 554 00:39:10,431 --> 00:39:13,468 Apakah Anda ingin memiliki secangkir kopi bersamaku? 555 00:39:14,602 --> 00:39:16,638 Tidak, aku harus pergi ke taipa. 556 00:39:16,729 --> 00:39:18,845 Aku bisa memberimu tumpangan. 557 00:39:19,858 --> 00:39:21,564 - Baiklah! - Silakan lewat sini. 558 00:39:24,320 --> 00:39:25,685 Apakah Anda sudah lama bekerja di sini? 559 00:39:27,156 --> 00:39:30,444 Saya dulu mengajar di Hong Kong. Saya baru kembali ke sini pada semester ini. 560 00:39:30,952 --> 00:39:31,952 Kembali ke sini? 561 00:39:32,829 --> 00:39:33,944 Saya dulu tinggal di sini. 562 00:39:34,247 --> 00:39:37,410 - Oh, benarkah? - Ya, benar. 563 00:39:38,585 --> 00:39:39,916 Tidak banyak yang berubah. 564 00:39:40,837 --> 00:39:42,043 Kios itu, 565 00:39:42,171 --> 00:39:44,091 tempat saya biasa membeli wijen bola, masih di sini. 566 00:39:44,215 --> 00:39:45,250 Apakah kamu menginginkannya sekarang? 567 00:39:45,758 --> 00:39:46,758 Ya, tolong. 568 00:39:47,510 --> 00:39:50,126 Paman banteng, buatkan kami beberapa bola wijen. 569 00:39:50,221 --> 00:39:51,757 Tuan tien? Kebetulan sekali... 570 00:39:52,473 --> 00:39:56,432 Panggil aku ah tien, jangan terlalu formal. 571 00:39:58,021 --> 00:39:59,021 Ada apa? 572 00:39:59,230 --> 00:40:00,515 Namamu tien? 573 00:40:01,232 --> 00:40:03,188 Aku punya teman masa kecil bernama tien. 574 00:40:03,651 --> 00:40:05,858 Apakah kamu? Suatu kebetulan! 575 00:40:06,613 --> 00:40:07,443 Terima kasih. 576 00:40:07,488 --> 00:40:08,147 Sampai jumpa, paman banteng. 577 00:40:08,156 --> 00:40:09,156 Terima kasih. 578 00:40:09,324 --> 00:40:10,324 Bagaimana kabarnya sekarang? 579 00:40:10,575 --> 00:40:13,191 Aku tidak tahu. Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 580 00:40:13,286 --> 00:40:15,447 Saya tidak akan mengenalinya bahkan jika kita bertemu lagi. 581 00:40:15,455 --> 00:40:16,455 Itu benar sekali. 582 00:40:16,998 --> 00:40:18,204 Aku ingin tahu bagaimana keadaannya sekarang. 583 00:40:18,875 --> 00:40:20,240 Menurutmu apa yang dia lakukan? 584 00:40:20,919 --> 00:40:22,159 Tidak ada yang ilegal, saya harap. 585 00:40:24,213 --> 00:40:25,213 Bagaimana jika dia? 586 00:40:26,549 --> 00:40:27,709 Sayang sekali. 587 00:40:29,052 --> 00:40:30,132 Anda benar. 588 00:40:33,139 --> 00:40:35,221 Kerja bagus karena aku bukan temanmu 589 00:40:35,224 --> 00:40:36,760 atau itu akan memalukan. 590 00:40:50,573 --> 00:40:51,813 Apakah kamu sudah menikah? 591 00:40:53,701 --> 00:40:54,701 Mengapa kamu bertanya? 592 00:40:55,203 --> 00:40:57,410 Saya hanya ingin melihat apakah saya akan mendapatkannya 593 00:40:58,247 --> 00:41:00,078 dua paket merah lagi tahun ini. 594 00:41:01,334 --> 00:41:02,699 Tidak, saya belum menikah. 595 00:41:04,003 --> 00:41:05,003 Saya juga tidak. 596 00:41:10,593 --> 00:41:12,879 Sekolah kami mengadakan pameran penggalangan dana. 597 00:41:13,179 --> 00:41:15,386 Apakah kamu bisa menyumbangkan beberapa mainan kepada kami? 598 00:41:15,807 --> 00:41:19,925 Ya, tentu saja. Ada beberapa kotak mainan yang dikembalikan. 599 00:41:20,186 --> 00:41:23,019 Mereka mengacaukan tempat itu. Anda dapat memilikinya jika Anda mau. 600 00:41:29,404 --> 00:41:32,487 Tuan wong! 601 00:41:33,825 --> 00:41:35,690 Tuan wong, saya ingin tahu apakah Anda punya yang lain. 602 00:41:36,536 --> 00:41:38,117 Ini akan menjadi adil. 603 00:41:38,579 --> 00:41:41,070 Mainan itu akan sulit dijual. 604 00:41:41,541 --> 00:41:42,997 Mereka gratis. 605 00:41:43,167 --> 00:41:45,249 Tapi kamu mengeluhkan hal itu mereka tidak cukup baik. 606 00:41:45,378 --> 00:41:48,996 Anda datang untuk meminta sumbangan. 607 00:41:49,132 --> 00:41:51,418 Sederhananya, saya sedang beramal. 608 00:41:51,634 --> 00:41:55,627 Terus terang, saya membuang sampah pergi. Terserah kamu. 609 00:41:55,847 --> 00:41:57,053 Maaf telah mengganggumu. 610 00:41:57,557 --> 00:41:59,172 Terima kasih kembali. 611 00:42:03,312 --> 00:42:04,427 Mari kita coba di tempat lain. 612 00:42:04,731 --> 00:42:07,518 Mereka membuat beberapa hal bagus. 613 00:42:07,525 --> 00:42:08,836 Mereka tidak memberi kami sumbangan apa pun. 614 00:42:08,860 --> 00:42:11,567 Mungkin tidak hari ini. Tapi Anda tidak pernah tahu apa mungkin terjadi besok. 615 00:42:12,196 --> 00:42:13,811 Ayo, ayo pergi. 616 00:42:18,411 --> 00:42:20,447 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 617 00:42:22,749 --> 00:42:24,956 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 618 00:42:25,084 --> 00:42:27,541 Saya sudah mengirimkan mainannya, semuanya baru. 619 00:42:27,670 --> 00:42:29,752 Tanyakan saja apakah Anda membutuhkan lebih banyak. 620 00:42:30,757 --> 00:42:31,917 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 621 00:42:32,341 --> 00:42:34,832 Tidak ada yang serius, hanya terjatuh. 622 00:42:35,011 --> 00:42:38,424 Ah, aku tidak mengatakan apa pun. Saya tidak mengatakan apa pun. 623 00:42:46,105 --> 00:42:47,140 Wah, banyak sekali mainannya! 624 00:42:47,231 --> 00:42:50,018 Pak wong bilang dia terjatuh 625 00:42:50,193 --> 00:42:53,526 dua anak tangga tadi malam. 626 00:42:53,654 --> 00:42:55,315 Kemudian seorang pria memberitahunya 627 00:42:55,323 --> 00:42:57,509 untuk mengirim sepuluh kotak mainan ke kami sekolah atau dia akan diusir kembali 628 00:42:57,533 --> 00:43:00,320 ke lantai dua malam ini. 629 00:43:06,125 --> 00:43:08,366 Selamat pagi. Apakah kamu sudah mendapatkan mainannya? 630 00:43:08,503 --> 00:43:10,869 Tuan wong sebenarnya adalah pria yang sangat baik. 631 00:43:11,464 --> 00:43:13,705 Kami berbicara tentang amal tadi malam. 632 00:43:13,716 --> 00:43:15,081 Dia sangat tersentuh saat itu 633 00:43:15,134 --> 00:43:18,001 dia memesan mainan itu diantar dalam semalam. 634 00:43:18,346 --> 00:43:19,381 Anda mendapatkannya? 635 00:43:19,680 --> 00:43:22,217 Mengapa kepala laki-laki harus dibalut jika dia dipindahkan? 636 00:43:22,433 --> 00:43:23,548 Bukankah dia sudah memberitahumu hal itu 637 00:43:23,684 --> 00:43:25,174 dia sangat tersentuh sehingga dia menangis sejadi-jadinya, 638 00:43:25,186 --> 00:43:28,144 terjatuh dan kepalanya terbentur 639 00:43:28,272 --> 00:43:29,011 di tanah? 640 00:43:29,148 --> 00:43:30,148 Berhentilah berbohong! 641 00:43:30,441 --> 00:43:32,523 Tidakkah kamu tahu bahwa itu adalah hal yang kotor untuk dilakukan? 642 00:43:36,948 --> 00:43:39,564 Saya pikir kamu berbeda dari pria lain 643 00:43:39,784 --> 00:43:41,445 tapi aku salah. 644 00:43:42,036 --> 00:43:43,697 Saya akan mengirim mainan itu kembali ke pabrik. 645 00:43:43,955 --> 00:43:45,240 Jangan ganggu mereka lagi. 646 00:43:45,456 --> 00:43:48,163 Ya, saya bajingan. Saya bermain kotor. 647 00:43:48,251 --> 00:43:49,832 Saya tidak tahu bagaimana menjadi persuasif. 648 00:43:50,169 --> 00:43:51,169 Tapi dia pantas mendapatkannya 649 00:43:51,254 --> 00:43:52,334 pelajaran untuk 650 00:43:52,338 --> 00:43:53,578 bagaimana dia memperlakukanmu. 651 00:43:53,673 --> 00:43:56,255 Jika menurutmu aku salah 652 00:43:56,384 --> 00:43:58,875 bagaimana jika saya membayar mainannya? 653 00:44:01,931 --> 00:44:03,171 Saya berterima kasih atas bantuan Anda, tetapi 654 00:44:03,432 --> 00:44:04,547 tolong bantu 655 00:44:04,767 --> 00:44:06,348 dengan menggunakan cara-cara yang layak. 656 00:44:13,317 --> 00:44:16,354 Pepatah mengatakan demikian pria berusia 40 tahun itu bodoh 657 00:44:16,362 --> 00:44:18,353 tapi kamu bodoh di usia 30 tahun. 658 00:44:18,865 --> 00:44:21,356 Anda adalah bosnya dan 659 00:44:21,409 --> 00:44:23,695 namun Anda bekerja sebagai sukarelawan. Kamu bodoh sekali! 660 00:44:23,703 --> 00:44:25,819 Saya tidak pernah tahu bagaimana melakukan sesuatu 661 00:44:25,955 --> 00:44:27,536 dengan menggunakan cara yang layak, 662 00:44:27,665 --> 00:44:29,530 jadi aku hanya mengikuti apa yang dia lakukan. 663 00:44:29,792 --> 00:44:32,204 Mengirim uang atau hadiah sudah cukup. 664 00:44:32,378 --> 00:44:34,710 Ka-hsi mengatakan itu yang lama orang-orang adalah orang-orang yang kesepian. 665 00:44:34,714 --> 00:44:35,624 Mereka membutuhkan seseorang 666 00:44:35,631 --> 00:44:37,542 untuk diajak bicara, 667 00:44:37,592 --> 00:44:39,708 untuk memberi mereka kegembiraan. 668 00:44:44,807 --> 00:44:48,345 “Salju turun, istana gelap.” 669 00:44:50,021 --> 00:44:53,434 “Lentera menyinari bunga.” 670 00:44:54,734 --> 00:44:58,067 “Malam pernikahan berakhir tragis.” 671 00:44:59,238 --> 00:45:02,776 "Saya tidak ingin ada pelayan yang melayani saya." 672 00:45:03,201 --> 00:45:04,281 Ayo pergi dari sini. 673 00:45:04,911 --> 00:45:05,911 Apakah itu saja? 674 00:45:05,995 --> 00:45:07,110 Pergilah. 675 00:45:07,121 --> 00:45:08,281 aku pergi! 676 00:45:20,051 --> 00:45:22,758 - Apa yang mereka nyanyikan? - Tuhan tahu. 677 00:45:39,111 --> 00:45:42,695 Omong kosong. Omong kosong. 678 00:45:45,451 --> 00:45:47,032 Lihat kumisnya! 679 00:45:47,662 --> 00:45:54,830 Omong kosong. Abrakadabra... 680 00:45:56,545 --> 00:45:57,955 Apa yang lucu? 681 00:45:58,506 --> 00:46:06,506 Omong kosong. Omong kosong. 682 00:46:07,056 --> 00:46:09,012 Apa yang mereka lakukan di sana? 683 00:46:09,267 --> 00:46:13,351 Kumisnya, kumisnya... 684 00:46:22,989 --> 00:46:25,947 Itu dia! Berciuman di balik kain. Kamu nakal! 685 00:46:25,950 --> 00:46:28,692 Kenapa kita tidak punya 686 00:46:28,786 --> 00:46:30,276 menyenangkan juga? 687 00:46:30,288 --> 00:46:31,778 Mengapa tidak? 688 00:47:35,978 --> 00:47:36,808 Makan malam disajikan. 689 00:47:36,812 --> 00:47:37,812 Itu cepat. 690 00:47:37,855 --> 00:47:40,562 Saya tidak memasak sesuatu yang rumit. Datang. 691 00:47:51,702 --> 00:47:54,660 Ikan kaleng saus kacang hitam. 692 00:48:01,837 --> 00:48:03,815 Kami berterima kasih kepada Tuhan yang telah menyediakan kami dengan roti harian kita. 693 00:48:03,839 --> 00:48:06,626 Kami berdoa Engkau memberi kami kekuatan. Amin. 694 00:48:10,805 --> 00:48:12,491 Kami berterima kasih kepada Tuhan yang telah menyediakan kami dengan roti harian kita. 695 00:48:12,515 --> 00:48:15,723 Kami berdoa Engkau memberi kami kekuatan. Amin. 696 00:48:17,561 --> 00:48:18,801 Apakah Anda seorang Kristen? 697 00:48:19,397 --> 00:48:25,108 Tidak juga, tapi saat aku masih kecil, seorang gadis memberiku makanan. 698 00:48:25,444 --> 00:48:29,562 Dia mengajari saya untuk mengatakannya rahmat sebelum setiap makan. 699 00:48:31,158 --> 00:48:32,568 - Oh terima kasih. - Terima kasih kembali. 700 00:48:32,993 --> 00:48:36,076 Saya tidak percaya pada Yesus tapi aku bilang kasih karunia. 701 00:48:36,789 --> 00:48:38,745 Setiap kali saya mengucapkan kata-kata itu, 702 00:48:39,333 --> 00:48:42,245 Saya ingat bahwa di dunia ini, 703 00:48:42,253 --> 00:48:44,413 ada seorang gadis yang membantuku saat aku paling membutuhkan. 704 00:48:47,174 --> 00:48:48,505 Namanya adalah ka-hsi. 705 00:48:52,096 --> 00:48:53,096 Dan kamu adalah... 706 00:48:54,223 --> 00:48:56,305 Aku adalah anak pengemis ho-tien. 707 00:48:58,477 --> 00:49:00,684 Aku ingin memberitahumu pada hari kita bertemu. 708 00:49:02,398 --> 00:49:04,138 Tapi aku tidak mempunyai keberanian. 709 00:49:07,153 --> 00:49:08,563 Karena aku belum pernah dalam hidupku 710 00:49:09,530 --> 00:49:11,316 melakukan apa pun yang Anda anggap benar. 711 00:49:12,116 --> 00:49:13,481 Aku tidak memberitahumu siapa aku sebenarnya 712 00:49:13,492 --> 00:49:16,154 sampai aku menjadi sukarelawan. 713 00:49:20,458 --> 00:49:24,872 Saya ingin tahu apakah Anda bersedia untuk berteman dengan orang sepertiku. 714 00:49:36,557 --> 00:49:39,674 Ini adalah cara khusus untuk bertemu dengan seorang teman lama. 715 00:49:41,479 --> 00:49:44,721 - Ayo makan. Ini semakin dingin. - Tentu. 716 00:49:51,780 --> 00:49:52,780 Ada apa? 717 00:49:52,990 --> 00:49:53,990 Ini sangat manis. 718 00:49:54,074 --> 00:49:55,074 Benarkah? 719 00:50:06,337 --> 00:50:09,204 Sayuran kalengan seharusnya manis, tahukah kamu? 720 00:50:11,717 --> 00:50:14,049 Itu tidak buruk. 721 00:50:16,889 --> 00:50:20,598 Ini tidak masalah, jika memang demikian tidak melancarkan kudeta. 722 00:50:21,310 --> 00:50:22,971 Selama Anda menyukainya. 723 00:50:39,578 --> 00:50:42,365 Saya seorang pengusaha yang jujur. 724 00:50:42,581 --> 00:50:44,663 Anda dapat mengembalikannya jika kamu tidak puas. 725 00:51:11,193 --> 00:51:12,473 Anda harus kembali ke Hong Kong? 726 00:51:21,036 --> 00:51:22,036 Apa yang lucu? 727 00:51:23,789 --> 00:51:26,906 Bertahun-tahun yang lalu, Anda mengatakan hal itu kepada saya kamu pergi, 728 00:51:27,543 --> 00:51:28,543 seperti yang kamu lakukan sekarang. 729 00:51:30,170 --> 00:51:33,458 Ada satu hari dalam hidupku yang selalu aku ingat. 730 00:51:34,216 --> 00:51:35,376 Hari dimana kamu pergi. 731 00:51:37,761 --> 00:51:39,877 Aku tidak tahu di perahu mana kamu berada, 732 00:51:40,514 --> 00:51:42,050 jadi aku menunggu di dermaga dari Sam. 733 00:51:43,058 --> 00:51:45,219 Aku ingin memberitahumu betapa sedihnya perasaanku. 734 00:51:46,186 --> 00:51:49,144 Tapi aku tidak mengatakan apa-apa saat melihatmu. 735 00:51:51,108 --> 00:51:52,894 Saya mungkin masih terlalu muda saat itu. 736 00:51:54,111 --> 00:51:57,820 Tapi sekarang aku tahu, aku sangat menyukaimu. 737 00:51:59,825 --> 00:52:01,440 Aku ingin kamu bersamaku. 738 00:52:02,494 --> 00:52:05,361 Aku punya keinginan sejak aku masih muda. 739 00:52:05,706 --> 00:52:09,915 Artinya, untuk bisa... Bisa bertemu denganmu lagi. 740 00:52:11,128 --> 00:52:13,119 Anda mungkin berpikir saya bodoh, 741 00:52:14,757 --> 00:52:17,544 dan mungkin tidak pernah terpikirkan menikah dengan pria sepertiku, 742 00:52:18,302 --> 00:52:22,420 tapi aku selalu ingin melakukannya nikahi wanita sepertimu. 743 00:52:32,358 --> 00:52:33,689 Saya harus kembali ke Hongkong. 744 00:52:36,737 --> 00:52:39,729 Tapi aku ingin kamu ikut denganku. 745 00:52:45,037 --> 00:52:48,029 Tahukah kamu alasannya? 746 00:53:10,479 --> 00:53:14,347 Jangan khawatir, saya beritahu Anda. Ini adalah peristiwa penting. 747 00:53:14,400 --> 00:53:16,641 Tapi kamu akan menikah dengan a wanita, bukan bukit emas. 748 00:53:16,735 --> 00:53:18,066 Anda tidak mengerti. 749 00:53:18,070 --> 00:53:21,654 Saya bersedia. Anda ingin pindah setelah kamu menikah. 750 00:53:21,865 --> 00:53:25,574 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Kamu dan Alan bukan gay, kan? 751 00:53:26,120 --> 00:53:30,079 Anda khawatir dia akan cemburu? Pemikiran yang konyol! 752 00:53:31,250 --> 00:53:32,581 Ah, Alan! 753 00:53:34,128 --> 00:53:36,915 Jadi kamu kembali. Biarkan saya membantu Anda. 754 00:53:37,923 --> 00:53:38,923 Saudara laki-laki. 755 00:53:40,759 --> 00:53:41,759 Berat badan Anda bertambah. 756 00:53:41,802 --> 00:53:43,338 Itu tergantung pada kehidupan yang baik. 757 00:53:44,138 --> 00:53:45,753 Apakah semuanya berjalan baik? 758 00:53:46,432 --> 00:53:48,673 Saya telah melakukan dua hal di Thailand. 759 00:53:49,226 --> 00:53:52,309 Saya berhasil dalam satu hal dan gagal dalam hal lain. 760 00:53:52,479 --> 00:53:53,514 Berhasil dalam hal apa? 761 00:53:53,689 --> 00:53:55,429 Saya berhasil mencapai kesepakatan. 762 00:53:55,649 --> 00:53:56,649 Gagal dalam hal apa? 763 00:53:57,401 --> 00:53:58,686 Saya menemukan seorang wanita. 764 00:53:58,777 --> 00:53:59,777 Kamu tidak melakukannya? 765 00:54:07,536 --> 00:54:09,276 Hei, dia sungguh cantik. 766 00:54:13,959 --> 00:54:14,698 Biarkan saya membantu Anda. 767 00:54:14,835 --> 00:54:15,699 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 768 00:54:15,794 --> 00:54:19,002 Jenny, ah tien dan Richard. 769 00:54:19,006 --> 00:54:20,587 Halo, kakak ipar. 770 00:54:23,844 --> 00:54:25,584 Ini adalah rumahku. 771 00:54:30,517 --> 00:54:34,510 Apartemen ini cocok untuk Anda. Menyedihkan sekali. 772 00:54:34,980 --> 00:54:36,060 Kamu menggodaku seperti biasa! 773 00:54:36,899 --> 00:54:39,891 Feng-shui rumah ini sangat bagus. 774 00:54:40,152 --> 00:54:42,894 Semuanya telah hilang lancar sejak kami pindah. 775 00:54:43,989 --> 00:54:46,480 Ah tien, ayo ngobrol di kamar. 776 00:54:47,201 --> 00:54:50,864 Mengobrol? Setidaknya kamu harus menunjukkannya padaku di sekitar rumah. 777 00:54:51,038 --> 00:54:52,494 Kamu mempunyai perilaku yang buruk! 778 00:54:53,957 --> 00:54:55,572 Baiklah, ikutlah denganku. 779 00:54:59,213 --> 00:55:01,750 Ini milik saudaraku, tidak ada yang perlu dilihat. 780 00:55:06,345 --> 00:55:08,427 Ini kamarku, lebih buruk lagi. 781 00:55:13,477 --> 00:55:16,765 Anda harus melihat ke dalam ruangan ini. 782 00:55:17,689 --> 00:55:18,689 Benar-benar? 783 00:55:22,820 --> 00:55:25,983 Itu hanya gudang, apa istimewanya itu? 784 00:55:29,409 --> 00:55:30,489 Memang tidak ada yang istimewa. 785 00:55:30,828 --> 00:55:32,944 Namun menarik bagi saya untuk melihatnya. 786 00:55:35,040 --> 00:55:36,450 Buka pintunya! 787 00:55:38,085 --> 00:55:39,085 Apa yang sedang kamu mainkan? 788 00:55:39,670 --> 00:55:40,955 Ini peraturan rumahku. 789 00:55:41,296 --> 00:55:44,709 Seorang wanita usil harus duduk di sana selama dua tahun. 790 00:55:46,301 --> 00:55:49,259 Saya tidak percaya kamu tidak demikian akan membiarkanku keluar. 791 00:55:51,974 --> 00:55:54,386 Beritahu Alan selagi suasana hatinya sedang bagus. 792 00:55:55,102 --> 00:55:56,512 Jika kamu tidak melakukannya, aku akan pergi. 793 00:55:57,187 --> 00:55:58,393 Jangan bodoh. 794 00:55:58,981 --> 00:56:00,471 Apa yang kamu takutkan? 795 00:56:02,317 --> 00:56:04,774 Saya ingin mendapatkan pekerjaan yang layak. 796 00:56:06,238 --> 00:56:07,444 Anda ingin berhenti? 797 00:56:09,366 --> 00:56:10,366 Ah, sayang! 798 00:56:10,701 --> 00:56:11,701 Yang akan datang! 799 00:56:13,287 --> 00:56:14,287 Apa itu? 800 00:56:14,997 --> 00:56:16,453 Di mana jas abu-abuku? 801 00:56:16,874 --> 00:56:18,330 Itu ada di petugas kebersihan. 802 00:56:20,002 --> 00:56:22,493 Keluarkan aku atau aku akan membakar rumahmu! 803 00:56:23,964 --> 00:56:25,249 Apa pendapatmu tentang dia? 804 00:56:26,133 --> 00:56:29,091 Oke sebagai simpanan, tapi juga berapi-api untuk menjadi seorang istri. 805 00:56:31,680 --> 00:56:33,341 Saya belum ingin menikah. 806 00:56:34,099 --> 00:56:36,260 Lebih penting menghasilkan uang. 807 00:56:36,727 --> 00:56:38,388 Uang menarik wanita. 808 00:56:39,229 --> 00:56:42,392 Kamu bajingan, keluarkan aku! 809 00:56:42,399 --> 00:56:44,435 Hal yang sama berlaku untuk Anda. 810 00:56:46,194 --> 00:56:48,105 Jika bisnis di Thailand berjalan dengan baik, 811 00:56:49,197 --> 00:56:51,062 Aku akan sering bepergian. 812 00:56:52,367 --> 00:56:54,574 Anda harus menjaganya bisnis di sini. 813 00:56:55,537 --> 00:56:57,697 Tidak mudah untuk merawatnya tim staf yang begitu besar. 814 00:56:58,624 --> 00:57:00,330 Anda harus menganggapnya serius. 815 00:57:02,878 --> 00:57:04,709 Saya tidak ingin melanjutkannya lagi. 816 00:57:05,297 --> 00:57:06,297 Apa yang kamu katakan? 817 00:57:07,883 --> 00:57:09,123 Saya tidak ingin melakukannya lagi. 818 00:57:09,551 --> 00:57:10,551 Katakan itu lagi? 819 00:57:11,929 --> 00:57:13,169 Saya ingin melakukan sesuatu yang legal. 820 00:57:26,068 --> 00:57:27,524 Apa yang kamu bicarakan? 821 00:57:32,115 --> 00:57:33,275 Saya ingin keluar dari bisnis ini. 822 00:57:37,579 --> 00:57:41,868 Aku sudah bertemu ka-hsi lagi. Dia memintaku untuk menikahinya. 823 00:57:48,548 --> 00:57:51,085 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa melakukan sesuatu yang legal? 824 00:57:51,343 --> 00:57:53,584 Bukankah kamu mencuri bahkan saat itu 825 00:57:53,679 --> 00:57:54,964 kamu kelaparan saat kecil? 826 00:57:56,556 --> 00:57:59,423 Ya, benar, 827 00:57:59,810 --> 00:58:01,346 tapi aku tidak ingin mencuri lagi. 828 00:58:01,812 --> 00:58:03,289 Mengapa kamu tidak bisa menempatkan dirimu pada posisiku? 829 00:58:03,313 --> 00:58:05,975 Kamu meninggalkanku tepat saat aku sangat membutuhkanmu. 830 00:58:06,149 --> 00:58:08,731 Semua demi seorang wanita. 831 00:58:09,069 --> 00:58:10,559 Sudahkah Anda menempatkan diri Anda pada posisi saya? 832 00:58:11,989 --> 00:58:13,980 Bukan itu maksudku. 833 00:58:13,991 --> 00:58:15,606 Anda ingin pergi demi seorang wanita. 834 00:58:15,909 --> 00:58:18,241 Tidak boleh ada wanita yang menghalangi kita. 835 00:58:19,413 --> 00:58:21,093 Lihatlah dia, wanita yang paling kucintai. 836 00:58:21,248 --> 00:58:24,285 Aku tidak akan membiarkan dia menghalangi kita. 837 00:58:24,835 --> 00:58:25,835 Apa maksudmu? 838 00:58:26,044 --> 00:58:27,909 Anda tidak bisa menganggap remeh saya. 839 00:58:28,046 --> 00:58:30,833 Aku menerimamu secara cuma-cuma. Keluar! 840 00:58:31,967 --> 00:58:34,253 Yang Anda inginkan hanyalah persaudaraan. 841 00:58:34,720 --> 00:58:36,005 Jadi kamu gay, bukan? 842 00:58:36,513 --> 00:58:37,798 Aku akan memberimu tempat persembunyian yang bagus untuk itu. 843 00:58:37,806 --> 00:58:40,218 Dia menepati kata-katanya ketika dia kehilangan akal. 844 00:58:40,350 --> 00:58:41,009 Ayo pergi. 845 00:58:41,143 --> 00:58:45,603 - Bawa dia pergi! - Ayo pergi. 846 00:58:45,814 --> 00:58:47,930 Kamu bangsat. 847 00:58:51,319 --> 00:58:54,811 Tidak bisakah kamu melihat apa yang aku lakukan, demi kamu? 848 00:58:56,324 --> 00:58:57,684 Tidak bisakah kamu melakukan hal yang sama demi aku? 849 00:58:59,369 --> 00:59:00,369 Tidak, saya tidak bisa. 850 00:59:01,705 --> 00:59:02,945 Aku akan menyerahkan hidupku untukmu 851 00:59:04,082 --> 00:59:05,572 tapi aku tidak bisa hidup tanpa ka-hsi. 852 00:59:09,046 --> 00:59:10,046 Saya minta maaf. 853 00:59:47,209 --> 00:59:48,289 Aku berangkat sekarang, saudaraku. 854 00:59:49,795 --> 00:59:53,379 Aku akan kembali saat kamu membutuhkanku. 855 00:59:56,259 --> 00:59:57,259 Sampai jumpa. 856 01:00:21,159 --> 01:00:22,194 Ayo pergi. 857 01:01:00,365 --> 01:01:07,988 Aku telah menyembunyikan rahasia darimu sejak aku bekerja untukmu. 858 01:01:10,917 --> 01:01:11,917 Apa itu? 859 01:01:12,627 --> 01:01:13,707 Agak memalukan. 860 01:01:15,380 --> 01:01:19,373 Saya membantu ayah saya mengumpulkan tanah malam ketika saya masih kecil. 861 01:01:21,052 --> 01:01:26,547 Ketika saya tumbuh dewasa, saya menganggapnya memalukan hal yang harus dilakukan, menjadi seorang pria. 862 01:01:27,225 --> 01:01:28,305 Jadi aku mengatakan itu pada ayahku 863 01:01:28,393 --> 01:01:30,304 Saya ingin menjual kue beras saja. 864 01:01:31,813 --> 01:01:34,600 Dia menganggapnya seolah-olah aku membencinya dan dia menjadi marah. 865 01:01:35,275 --> 01:01:36,355 Dia bilang aku tidak berterima kasih. 866 01:01:37,569 --> 01:01:41,061 Tapi bersyukur tidak ada hubungannya dengan mengumpulkan tanah malam. 867 01:01:41,990 --> 01:01:43,384 Tidak ada yang salah dengan itu menjual kue beras. 868 01:01:43,408 --> 01:01:46,275 Setidaknya aku bisa membawa pulang sisa makanan, 869 01:01:46,786 --> 01:01:49,448 yang tidak bisa Anda lakukan dengan tanah malam. 870 01:01:50,165 --> 01:01:52,531 Ayahku sangat keras kepala 871 01:01:53,168 --> 01:01:55,875 dia masih marah aku di ranjang kematiannya. 872 01:01:58,048 --> 01:02:02,758 Saya melakukan semua tugas sebagai seorang putra di pemakamannya. Saya patah hati. 873 01:02:03,970 --> 01:02:06,677 Apa yang ingin kamu katakan? Katakan padaku secara langsung. 874 01:02:07,140 --> 01:02:10,303 Saudaraku, jangan marah pada ah tien. 875 01:02:11,269 --> 01:02:12,509 Dia punya ambisi lain. 876 01:02:13,563 --> 01:02:15,519 Dia hanya ingin beralih ke hal lain. 877 01:02:15,941 --> 01:02:17,181 Kenapa kamu tidak membiarkannya? 878 01:02:18,652 --> 01:02:22,110 Cinta adalah yang terpenting. Kebersamaan tidak berarti apa-apa. 879 01:02:25,158 --> 01:02:26,739 Jangan bicara tentang dia lagi. 880 01:02:28,870 --> 01:02:31,031 Saudaraku, kamu pasti sudah menemukannya 881 01:02:31,248 --> 01:02:33,034 sedikit kesepian tanpa ah tien sekarang. 882 01:02:33,333 --> 01:02:35,824 Mungkin sudah waktunya untuk memilikinya seorang wanita di sekitarmu. 883 01:02:35,961 --> 01:02:38,703 Itu akan menghentikan orang untuk bergosip bahwa kalian berdua gay. 884 01:02:39,464 --> 01:02:40,464 Saya mohon maaf? 885 01:02:41,091 --> 01:02:43,924 Saya tidak mengatakan itu. Saya tidak pernah mengatakan apa pun. 886 01:03:08,743 --> 01:03:12,531 Aku kelelahan setelah berjalan-jalan. Maukah Anda mengizinkan saya masuk untuk beristirahat? 887 01:03:28,179 --> 01:03:29,179 Silakan masuk. 888 01:03:30,515 --> 01:03:32,676 Hai, Alan. Kami sudah lama tidak bertemu denganmu. 889 01:03:32,684 --> 01:03:33,884 Apakah perjalanan ke Thailand menyenangkan? 890 01:03:34,227 --> 01:03:36,163 Kita bisa saja mengadakan pesta perayaan untukmu... 891 01:03:36,187 --> 01:03:38,018 Sudahkah Anda memberi tahu kami tentang kepulangan Anda. 892 01:03:38,940 --> 01:03:40,476 Itu tidak perlu. 893 01:03:41,318 --> 01:03:42,933 Saya harus berterima kasih atas bantuan Anda 894 01:03:43,653 --> 01:03:45,314 atau aku pasti sudah mati sekarang. 895 01:03:46,239 --> 01:03:50,198 Tapi hari-hariku belum terhitung. Sebaliknya, saya mendapat untung besar. 896 01:03:50,410 --> 01:03:52,401 Aku harus mentraktirmu makanan enak. 897 01:03:53,580 --> 01:03:54,865 Makan saja tidak cukup. 898 01:03:55,915 --> 01:03:58,657 Saya berhak mendapat bagian dari penghasilan Anda. 899 01:03:58,793 --> 01:04:00,579 Bagian 20% Anda dapat diabaikan 900 01:04:00,962 --> 01:04:03,078 tapi 80% bagianku adalah jumlah yang sangat besar. 901 01:04:05,592 --> 01:04:08,208 Saya mohon maaf? 20% saya? 902 01:04:09,095 --> 01:04:10,380 Tahan. Tenang. 903 01:04:11,097 --> 01:04:14,089 Saya selalu memegang teguh prinsip saya berbagi hasil dengan orang lain. 904 01:04:15,310 --> 01:04:18,473 Tapi pai itu hanya akan disajikan setelah aku selesai menggigitnya. 905 01:04:20,106 --> 01:04:22,062 Saya tidak mengambil semuanya untuk diri saya sendiri. 906 01:04:22,734 --> 01:04:24,974 Semua orang dan rekanku di sini membutuhkannya sesuap juga. 907 01:04:26,321 --> 01:04:28,921 Kami sepakat bahwa setiap orang yang menyaksikan kesepakatan itu akan mendapat bagian. 908 01:04:29,074 --> 01:04:30,343 Saya tidak tahu kami akan mendapat bagian. 909 01:04:30,367 --> 01:04:31,469 Apakah kamu akan kehilangan milikmu? 910 01:04:31,493 --> 01:04:33,905 Tidak, tentu saja tidak. 911 01:04:33,912 --> 01:04:36,824 - Bagus. Anda juga akan mendapat bagiannya. - Ya, kita semua punya bagian. 912 01:04:36,998 --> 01:04:37,998 Apakah kamu tidak mendengar? 913 01:04:39,209 --> 01:04:40,995 Kesepakatan itu dibuat atas saran saya. 914 01:04:41,628 --> 01:04:43,948 Menolak saya berbagi berarti kamu juga menolak bagian mereka, 915 01:04:44,214 --> 01:04:46,094 yang berarti kamu dalam keadaan buruk sepakat dengan kita semua. 916 01:04:46,132 --> 01:04:47,668 Pikirkan baik-baik. 917 01:04:49,302 --> 01:04:50,587 Mengapa saya tidak bisa menyajikannya sendiri? 918 01:04:51,012 --> 01:04:53,128 Mereka akan mendapatkan apa pun yang Anda berikan kepada mereka. 919 01:04:53,723 --> 01:04:56,339 Setiap orang akan mendapat bagian kecuali Anda. 920 01:04:58,269 --> 01:04:59,304 Anda mendengar apa yang dia katakan? 921 01:04:59,687 --> 01:05:03,396 Dialah yang menaruh dendam padaku. Dia sedang bermain-main denganku. 922 01:05:04,150 --> 01:05:06,562 Anda seorang buronan. 923 01:05:06,694 --> 01:05:08,685 Semua orang di keluargamu juga harus mati. 924 01:05:09,447 --> 01:05:11,529 Aku akan membunuh kalian semua. 925 01:05:12,534 --> 01:05:15,321 Mulai sekarang, kamu akan bersamaku 926 01:05:15,537 --> 01:05:17,027 atau melawanku. 927 01:05:34,889 --> 01:05:39,053 Alan, aku minta maaf sebesar-besarnya. 928 01:05:39,269 --> 01:05:40,269 Saya mengerti. 929 01:05:45,859 --> 01:05:46,859 Saudara laki-laki. 930 01:05:48,778 --> 01:05:51,019 Ini akan menjadi pertarungan langsung dengan kao. 931 01:05:51,322 --> 01:05:54,359 Beritahu semua orang untuk bersembunyi. 932 01:05:55,702 --> 01:05:57,943 Ini pernikahan ah tien besok. 933 01:05:58,163 --> 01:05:59,778 Dia bersikeras bahwa kamu ada di sana. 934 01:06:08,756 --> 01:06:12,123 Sekarang saatnya untuk memutuskan semua hubunganku. 935 01:06:21,603 --> 01:06:24,310 Saatnya memulai upacara sekarang. 936 01:06:24,689 --> 01:06:26,395 Dimana semua orang? 937 01:06:26,649 --> 01:06:27,479 Maaf, ayah. 938 01:06:27,609 --> 01:06:29,941 Mereka sedang dalam perjalanan. Ayo tunggu sebentar lagi. 939 01:06:30,111 --> 01:06:31,647 - Perlu bergegas. - Saya minta maaf. 940 01:06:31,654 --> 01:06:32,860 Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 941 01:07:49,524 --> 01:07:50,809 - Saudara laki-laki. - Saudara laki-laki. 942 01:07:51,776 --> 01:07:54,518 - Selamat. - Terima kasih. 943 01:07:55,113 --> 01:07:56,113 Selamat. 944 01:07:59,242 --> 01:08:00,242 Terima kasih. 945 01:08:02,120 --> 01:08:04,907 Saudaraku, aku tahu kamu akan datang. 946 01:08:06,624 --> 01:08:08,865 Itu benar. Saya harus datang 947 01:08:09,877 --> 01:08:13,870 karena kami tumbuh bersama. Kami dulu berada di perahu yang sama. 948 01:08:14,674 --> 01:08:15,754 Tapi mulai sekarang, 949 01:08:16,259 --> 01:08:19,592 kita akan berpisah. 950 01:08:26,060 --> 01:08:28,500 Aku tidak menyangka kita akan bertemu untuk pertama kalinya di pernikahanmu. 951 01:08:28,896 --> 01:08:30,887 Mungkin itu milikmu pernikahan ketika kita bertemu lagi. 952 01:08:31,566 --> 01:08:34,308 Saking terburu-burunya, saya tidak melakukannya mempersiapkan sesuatu yang istimewa. 953 01:08:36,529 --> 01:08:37,814 Saya harap Anda menyukainya. 954 01:08:38,323 --> 01:08:39,323 Terima kasih. 955 01:08:43,494 --> 01:08:44,494 Sampai jumpa. 956 01:08:45,288 --> 01:08:46,288 Saudara laki-laki. 957 01:08:46,914 --> 01:08:48,324 Saudaraku, tolong... 958 01:08:49,959 --> 01:08:51,165 Uruslah urusanmu sendiri. 959 01:08:54,505 --> 01:08:55,540 Kemana kita akan pergi sekarang? 960 01:08:57,550 --> 01:09:00,337 Ini pernikahan kakakku. Ke mana lagi kita pergi, 961 01:09:01,554 --> 01:09:02,589 selain dari perjamuan mereka? 962 01:09:23,117 --> 01:09:24,402 Tidak menyenangkan bermain sendiri. 963 01:09:25,078 --> 01:09:27,238 Haruskah aku membuang botolnya dan kamu memukulnya dengan batu? 964 01:09:35,630 --> 01:09:37,166 Siap? 965 01:09:42,845 --> 01:09:43,845 Ada apa? 966 01:09:46,683 --> 01:09:47,889 Jika saya mempunyai anak perempuan, 967 01:09:48,810 --> 01:09:50,596 akan lebih baik jika dia mengejarmu. 968 01:09:53,898 --> 01:09:57,482 Apa maksudmu? saya bisa memberikan apa yang kamu inginkan. 969 01:09:58,069 --> 01:10:00,435 Kata peramal itu bahwa aku akan punya beberapa anak. 970 01:10:04,951 --> 01:10:08,819 Aku berpikir untuk melamarmu seperti ini tiga hari yang lalu. 971 01:10:09,455 --> 01:10:13,073 Tapi sekarang aku ingin berpisah. 972 01:10:18,005 --> 01:10:19,005 Mengapa? 973 01:10:19,298 --> 01:10:21,960 Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama. 974 01:10:23,928 --> 01:10:25,008 Itu karena kamu judes. 975 01:10:25,346 --> 01:10:27,382 Wanitaku pasti judes. 976 01:10:28,725 --> 01:10:31,467 Bagi saya, ada dua hal yang sangat penting orang-orang di dunia. 977 01:10:32,186 --> 01:10:35,349 Yang satu adalah ah tien dan yang lainnya adalah kamu. 978 01:10:37,316 --> 01:10:39,056 Tapi ada saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal. 979 01:10:40,737 --> 01:10:46,824 Aku hanya bisa menghadapinya sekali, dua kali terlalu banyak bagiku. 980 01:10:48,745 --> 01:10:50,781 Aku lebih memilih berpisah sekarang 981 01:10:52,373 --> 01:10:54,455 dan menyimpan kenangan manis. 982 01:11:06,512 --> 01:11:12,428 Itu benar. Ketika sebuah kereta api berhenti di a stasiun, cepat atau lambat dia akan berangkat. 983 01:11:18,858 --> 01:11:21,850 Oke, mari kita bersenang-senang malam ini. 984 01:11:22,570 --> 01:11:23,570 Apa? 985 01:11:24,697 --> 01:11:28,906 Saya bilang, kita harus bersenang-senang malam ini, bukan? 986 01:13:39,999 --> 01:13:41,319 - Awas, ya? - Oke. 987 01:13:43,711 --> 01:13:45,167 Semua barang ada di sini. 988 01:13:46,005 --> 01:13:48,712 Bagus, bagus sekali! 989 01:13:55,765 --> 01:13:59,178 - Hei, sobat! - Ada apa? 990 01:14:04,565 --> 01:14:05,565 Semuanya ada di sana. 991 01:14:06,233 --> 01:14:07,268 Bawa mereka ke sini! 992 01:14:07,401 --> 01:14:09,608 Terima kasih. Sampaikan salam pada paman pui. 993 01:14:09,820 --> 01:14:12,152 Dia bilang kamu harus datang Thailand untuk bersenang-senang. 994 01:15:06,877 --> 01:15:08,037 Alan, kamu baik-baik saja? 995 01:15:08,045 --> 01:15:10,411 - Aku baik-baik saja, bagaimana denganmu? - Bagus. 996 01:15:10,423 --> 01:15:13,210 Bagaimana dengan yang lain? Kembali ke sana. 997 01:15:33,154 --> 01:15:34,154 Pada anak laki-laki! 998 01:15:43,789 --> 01:15:44,789 Hati-Hati! 999 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Ah-chih! 1000 01:15:52,006 --> 01:15:54,042 - Jangan. - Kamu tidak bisa menghentikanku. 1001 01:15:56,135 --> 01:15:57,375 Hei, hsiao-feng! 1002 01:16:07,188 --> 01:16:08,188 Hsiao-feng! 1003 01:16:15,905 --> 01:16:16,905 Alan! 1004 01:16:22,161 --> 01:16:23,276 Masuk, cepat! 1005 01:16:24,330 --> 01:16:25,035 Ayo keluar dari sini! 1006 01:16:25,039 --> 01:16:27,121 Saya tidak bisa pergi sekarang! 1007 01:16:27,124 --> 01:16:29,206 Anda harus melakukannya, untuk itu demi saudara-saudara. 1008 01:16:35,299 --> 01:16:37,790 Dia kabur, hentikan dia! 1009 01:16:52,191 --> 01:16:54,182 - Ta-feng! - TIDAK! 1010 01:17:18,175 --> 01:17:19,175 Mengapa kamu datang? 1011 01:17:23,889 --> 01:17:25,379 Saya ingin mengembalikan cek tersebut. 1012 01:17:27,226 --> 01:17:30,138 Kamu terlalu ketat. Itu tidak cukup untuk membelikanku. 1013 01:17:35,401 --> 01:17:39,519 Apakah akan menyakitkan jika Anda berhenti menjadi menyebalkan? 1014 01:17:42,158 --> 01:17:44,740 Kamu bilang padaku kamu menyukai wanita judes. 1015 01:17:45,953 --> 01:17:50,413 Tapi mulai sekarang, aku tidak akan terlalu judes. 1016 01:17:52,668 --> 01:17:54,249 Aku ingin memberitahumu 1017 01:17:57,298 --> 01:17:59,380 bahwa aku tidak menyesal bertemu denganmu. 1018 01:18:01,760 --> 01:18:03,421 Saya ingin memiliki seorang putra, 1019 01:18:04,847 --> 01:18:05,962 anakmu, 1020 01:18:08,976 --> 01:18:10,341 salah satu yang seperti kamu. 1021 01:18:12,354 --> 01:18:15,266 jeni... 1022 01:18:18,527 --> 01:18:19,527 jeni 1023 01:18:28,704 --> 01:18:29,704 jeni 1024 01:18:34,418 --> 01:18:36,079 terima kasih banyak. 1025 01:18:40,257 --> 01:18:42,248 Bos, kamu mau makan apa? 1026 01:18:43,344 --> 01:18:44,344 Anda yang memutuskan. 1027 01:18:44,470 --> 01:18:46,506 - Kalau begitu, seperti biasa. - Bagus. 1028 01:18:49,099 --> 01:18:53,513 Ajaib... 1029 01:18:54,772 --> 01:18:56,052 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1030 01:18:57,441 --> 01:18:59,022 Saya ingin sandwich klub. 1031 01:19:01,070 --> 01:19:04,062 Hei, konyol, sandwich klub tidak enak. 1032 01:19:04,323 --> 01:19:05,813 Mari kita minum lagi. 1033 01:19:08,535 --> 01:19:11,572 Hampir saja! Anda hampir mendapatkan celana saya. 1034 01:19:11,956 --> 01:19:13,241 Apakah itu lebih baik? 1035 01:19:13,332 --> 01:19:14,868 Ya, buanglah, dan kamu akan jatuh lebih baik. 1036 01:19:14,875 --> 01:19:15,580 Merindukan! 1037 01:19:15,876 --> 01:19:17,537 Pak, saya sedang mencoba menjalankan bisnis. 1038 01:19:17,544 --> 01:19:19,250 Saya mengerti. 1039 01:19:19,255 --> 01:19:20,995 Nona, kamu baik-baik saja? 1040 01:19:21,131 --> 01:19:23,463 Ini untukmu. Jangan malu. 1041 01:19:24,426 --> 01:19:26,667 Selesaikan. Terima kasih. 1042 01:19:27,471 --> 01:19:28,927 Baiklah, ayo pergi. 1043 01:19:29,390 --> 01:19:32,757 Bagus sekali, kamu tidak merusak celanaku. 1044 01:19:34,645 --> 01:19:36,931 Biarkan saja. Mencari nafkah tidak pernah mudah. 1045 01:19:42,111 --> 01:19:44,443 Itu menjijikkan, biarkan aku yang melakukannya. 1046 01:20:08,554 --> 01:20:11,296 Suruh saudara-saudara melakukannya itu, lalu laporkan padaku. 1047 01:20:11,390 --> 01:20:12,095 Ya. 1048 01:20:12,099 --> 01:20:13,214 - Apakah kamu lapar? - Ya. 1049 01:20:13,309 --> 01:20:14,424 Ayo makan. 1050 01:20:17,980 --> 01:20:19,686 Lihatlah uang yang saya menangkan 1051 01:20:22,359 --> 01:20:23,974 lihat, bukankah aku sudah memberitahumu? 1052 01:20:26,947 --> 01:20:28,733 Apakah Anda tertarik, saudara ipar? 1053 01:20:29,116 --> 01:20:30,236 Bersenang-senanglah di kudaku. 1054 01:20:30,534 --> 01:20:32,570 Tidak, terima kasih, 1055 01:20:32,995 --> 01:20:34,875 kamu bisa menyelamatkan kebusukanmu tips untuk kroni-kroni Anda. 1056 01:20:35,664 --> 01:20:37,655 Saya ingin Anda membantu penyelidikan kami. 1057 01:20:38,125 --> 01:20:41,242 Bantuan saya? Apakah kamu punya sesuatu tentangku? 1058 01:20:42,129 --> 01:20:43,585 Sayangnya belum. 1059 01:20:44,340 --> 01:20:45,045 Tapi saya dengar 1060 01:20:45,049 --> 01:20:46,835 bahwa kamu berada di tengah-tengah 1061 01:20:47,343 --> 01:20:49,129 dari perang geng besar. 1062 01:20:50,512 --> 01:20:52,503 Jika Anda ingin menyebabkan masalah, tolong jadikan besar. 1063 01:20:52,723 --> 01:20:54,714 Kami ingin Anda melakukannya. 1064 01:20:55,476 --> 01:20:58,513 Kalau tidak, bagaimana kita mendapatkannya bukti yang memberatkanmu? 1065 01:20:59,605 --> 01:21:01,095 Kenapa kamu begitu kekanak-kanakan? 1066 01:21:01,857 --> 01:21:03,347 Apakah kamu tidak tahu seberapa besar aku? 1067 01:21:04,193 --> 01:21:06,775 Saya tidak terlalu besar 1068 01:21:07,363 --> 01:21:08,978 Saya tidak perlu repot dengan anak-anak. 1069 01:21:09,615 --> 01:21:11,571 Mereka tidak tahu dengan siapa mereka berhadapan. 1070 01:21:12,618 --> 01:21:14,324 Saya tidak ingin ada masalah 1071 01:21:14,703 --> 01:21:17,240 dan bahkan jika aku melakukannya, kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 1072 01:21:23,504 --> 01:21:25,495 Pasti ada sesuatu salah dengan gen Anda. 1073 01:21:26,173 --> 01:21:30,166 Kalau tidak, kenapa keduanya adikmu dan kamu sangat bodoh? 1074 01:21:31,095 --> 01:21:33,427 Ini adalah kemalangan keluargaku 1075 01:21:33,430 --> 01:21:34,840 bahwa adikku telah menikah denganmu 1076 01:21:35,182 --> 01:21:38,174 tapi aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja! 1077 01:21:49,321 --> 01:21:50,106 Beritahu kami! 1078 01:21:50,155 --> 01:21:52,396 Saya benar-benar tidak tahu. 1079 01:21:59,456 --> 01:22:02,744 Hentikan itu! Anda tidak mengerti ada jawaban seperti itu. 1080 01:22:02,918 --> 01:22:03,953 Gunakan otakmu. 1081 01:22:07,339 --> 01:22:08,339 Apakah Anda akan memberi tahu kami? 1082 01:22:08,757 --> 01:22:10,338 Saya benar-benar tidak tahu. 1083 01:22:10,342 --> 01:22:12,674 Apakah kamu? Atau aku akan menembakmu. 1084 01:22:12,678 --> 01:22:14,214 - Tapi aku benar-benar tidak tahu - Ayah... 1085 01:22:14,221 --> 01:22:17,384 Lari, nak, cepat! Cepat! 1086 01:22:18,642 --> 01:22:21,008 Ayah... 1087 01:22:21,353 --> 01:22:22,433 Aku akan membunuhmu jika kamu bergerak. 1088 01:22:22,438 --> 01:22:24,099 Hal-hal berbeda dengan seorang anak. 1089 01:22:29,153 --> 01:22:30,438 Apakah Anda akan memberi tahu kami sekarang? 1090 01:22:31,196 --> 01:22:34,984 Tolong biarkan dia pergi. Dia tidak bersalah. 1091 01:22:34,992 --> 01:22:35,992 Tidak bersalah? 1092 01:22:37,661 --> 01:22:40,118 Jangan! Saya benar-benar tidak tahu! 1093 01:22:40,497 --> 01:22:43,785 Jangan! 1094 01:22:48,714 --> 01:22:50,250 Oke. Jelas sekali kamu tidak mengetahuinya. 1095 01:23:02,186 --> 01:23:07,977 Putra! 1096 01:23:36,053 --> 01:23:37,053 Saudara laki-laki. 1097 01:23:41,934 --> 01:23:44,300 Kao... 1098 01:24:01,411 --> 01:24:02,411 aku akan membunuhnya. 1099 01:24:11,255 --> 01:24:12,255 Ah sudahlah. 1100 01:24:15,551 --> 01:24:16,256 Richard 1101 01:24:16,426 --> 01:24:17,426 ah, tien. 1102 01:24:18,637 --> 01:24:22,471 Alan dia... dalam masalah. 1103 01:24:24,226 --> 01:24:25,306 Apa yang terjadi? 1104 01:24:25,894 --> 01:24:27,680 - Ming adalah... - Katakan padaku! 1105 01:24:27,980 --> 01:24:29,720 Ah sudahlah. 1106 01:24:31,108 --> 01:24:35,021 Ah, Alan bilang begitu untuk menutup bisnis, 1107 01:24:35,821 --> 01:24:37,686 meninggalkan Hong Kong dengan ka-hsi, 1108 01:24:38,907 --> 01:24:43,742 kalau tidak kao dan gengnya akan menangkapmu. 1109 01:24:46,248 --> 01:24:49,456 Alan bilang kamu harus melanjutkan dengan apa yang kamu lakukan 1110 01:24:49,793 --> 01:24:51,875 dan jadilah pria yang baik. 1111 01:24:52,629 --> 01:24:56,417 Tidak peduli apa yang terjadi, jangan kembali ke Makau. 1112 01:24:56,550 --> 01:24:59,758 Apa itu? Apakah kamu marah? 1113 01:25:00,387 --> 01:25:01,387 Ada apa? 1114 01:25:03,473 --> 01:25:04,588 Jangan konyol. 1115 01:25:15,027 --> 01:25:16,027 Anda ingin berbicara dengan saya? 1116 01:25:22,909 --> 01:25:26,697 Apa yang kamu ingin aku katakan? Maukah kamu mendengarkan? 1117 01:25:27,289 --> 01:25:28,654 Bolehkah aku menghentikanmu pergi? 1118 01:25:31,668 --> 01:25:32,874 Saya seorang yatim piatu, 1119 01:25:33,295 --> 01:25:34,580 Saya siap untuk tidak pernah menikah. 1120 01:25:39,593 --> 01:25:40,833 Sudah takdir kita bertemu lagi. 1121 01:25:41,678 --> 01:25:44,670 Bersamamu begitu lama, aku sangat bahagia. 1122 01:25:45,849 --> 01:25:47,885 Jika sudah takdir aku menjadi lajang lagi, 1123 01:25:48,018 --> 01:25:49,018 Saya tidak bisa menahannya. 1124 01:25:51,438 --> 01:25:53,224 Aku tahu aku tidak seharusnya kembali. 1125 01:25:55,567 --> 01:25:59,606 Tapi aku punya alasan. Saya harus kembali. 1126 01:26:02,366 --> 01:26:03,947 Jika Alan tidak menjagaku, 1127 01:26:04,159 --> 01:26:05,399 Saya tidak akan berada di sini. 1128 01:26:07,037 --> 01:26:08,823 Aku bisa meninggalkannya ketika dia makmur, 1129 01:26:09,915 --> 01:26:12,873 tapi aku harus mendampinginya saat dia membutuhkan bantuan. 1130 01:26:15,003 --> 01:26:16,868 Aku tahu ini tidak adil bagimu. 1131 01:26:19,049 --> 01:26:20,255 Tapi aku tidak punya pilihan. 1132 01:26:20,926 --> 01:26:22,211 Saya ingin kamu mengerti. 1133 01:26:27,391 --> 01:26:29,097 Saya harap Anda kembali dengan selamat. 1134 01:26:36,775 --> 01:26:37,775 Saya akan. 1135 01:26:47,202 --> 01:26:49,067 - Kopi. - Terima kasih. 1136 01:27:16,148 --> 01:27:18,309 Sudah waktunya bagi kita untuk pergi. 1137 01:27:33,957 --> 01:27:35,163 Hati-hati di jalan! 1138 01:27:44,968 --> 01:27:45,968 Saya akan. 1139 01:28:02,194 --> 01:28:06,278 Terima kasih Tuhan telah menyediakan kami roti sehari-hari, kami berdoa kepadamu... 1140 01:28:36,353 --> 01:28:37,353 Ah, sayang! 1141 01:28:37,604 --> 01:28:38,138 Apa itu? 1142 01:28:38,271 --> 01:28:40,808 Kao ada di klub lari, 1143 01:28:41,107 --> 01:28:42,347 Saya pikir Alan juga akan pergi. 1144 01:28:47,656 --> 01:28:52,867 Hei, ah sayang! Tunggu aku, 1145 01:28:53,495 --> 01:28:54,951 ah sayang! Aku ikut juga, tunggu! 1146 01:28:55,580 --> 01:28:56,786 Kenapa kamu tidak menunggu? 1147 01:29:00,877 --> 01:29:03,459 - Ayo pergi ke istal. - Ya. 1148 01:29:07,467 --> 01:29:08,627 Selamat pagi, Kao. 1149 01:29:11,930 --> 01:29:15,422 Kao, kamu punya kuda yang sangat bagus di sini! 1150 01:29:15,851 --> 01:29:17,716 Menurut pengalaman saya, setelah beberapa pelatihan, 1151 01:29:18,019 --> 01:29:18,974 itu akan menang. 1152 01:29:18,979 --> 01:29:21,311 Tentu saja, jika tidak menghasilkan uang, 1153 01:29:21,398 --> 01:29:23,559 Sebaiknya aku mencari pelatih anjing. 1154 01:29:23,567 --> 01:29:25,182 Anda benar. 1155 01:29:25,819 --> 01:29:27,434 Apa sebutannya? 1156 01:29:28,989 --> 01:29:30,229 Pikirkan sebuah nama. 1157 01:29:31,241 --> 01:29:32,241 "Luar biasa". 1158 01:29:32,325 --> 01:29:33,280 Terlalu kitsch. 1159 01:29:33,285 --> 01:29:34,285 "Puncak dunia". 1160 01:29:34,995 --> 01:29:35,995 Ini bagus. 1161 01:29:36,413 --> 01:29:37,448 Apa yang sedang kamu lakukan? 1162 01:29:43,378 --> 01:29:44,378 Bos penjaga 1163 01:30:12,741 --> 01:30:13,741 Lari, bos. 1164 01:30:56,910 --> 01:30:57,990 Bos, lari. 1165 01:31:14,094 --> 01:31:15,209 Bos, lari. 1166 01:31:18,098 --> 01:31:19,634 Ayo, bunuh dia. 1167 01:31:22,811 --> 01:31:23,516 Menembak! 1168 01:31:23,645 --> 01:31:24,430 Tapi dia orang kita! 1169 01:31:24,521 --> 01:31:26,102 Tembak, jangan khawatirkan dia, tembak! 1170 01:31:26,106 --> 01:31:27,596 Jangan bos, tidak! 1171 01:31:27,607 --> 01:31:29,222 Tembak saja! 1172 01:31:31,194 --> 01:31:33,025 Pergi, tangkap dia! 1173 01:32:01,891 --> 01:32:02,891 Pergi, tangkap dia! 1174 01:32:12,277 --> 01:32:13,277 Alan! 1175 01:32:22,120 --> 01:32:23,120 Alan! 1176 01:32:23,329 --> 01:32:24,329 Ah, sayang! 1177 01:32:24,998 --> 01:32:26,579 Bunuh dia! 1178 01:32:26,666 --> 01:32:27,666 Bunuh dia! 1179 01:32:28,668 --> 01:32:31,626 Bunuh mereka! 1180 01:33:18,009 --> 01:33:19,009 Saudara laki-laki! 1181 01:34:16,651 --> 01:34:19,142 Tunggu, Alan, ah tien. Kita adalah keluarga, bukan? 1182 01:34:20,155 --> 01:34:23,238 Kami selalu bisa berbicara. 1183 01:34:28,955 --> 01:34:30,365 Tidak, tidak! Silakan. 1184 01:34:40,633 --> 01:34:41,633 Mengerti. 1185 01:35:11,164 --> 01:35:12,164 Tahan. 1186 01:35:12,498 --> 01:35:15,615 Jangan pedulikan aku, tembak dia. 1187 01:35:15,627 --> 01:35:16,627 Diam. 1188 01:35:19,214 --> 01:35:22,456 Mengapa kamu tidak menembakku? Dengan keberuntungan, kamu masih punya peluru tersisa. 1189 01:35:23,176 --> 01:35:25,883 Saya selalu beruntung. Kenapa kamu tidak menembak? 1190 01:35:34,604 --> 01:35:37,767 Pak, ini serius. Penembakan itu sudah berlangsung lama. 1191 01:35:38,775 --> 01:35:40,481 - Inspektur chen. - Bagaimana situasinya sekarang? 1192 01:35:40,485 --> 01:35:41,605 Ada banyak korban jiwa. 1193 01:35:42,195 --> 01:35:43,901 Selain kao, kakak iparmu, 1194 01:35:44,197 --> 01:35:45,983 Alan dan ah tien ada di dalam. 1195 01:35:54,040 --> 01:35:56,622 Mendengarkan. Ini adalah Inspektur Chen. 1196 01:35:57,043 --> 01:35:58,328 Anda sedang dikepung sekarang. 1197 01:35:58,753 --> 01:36:01,790 Kecuali Anda menyerah, Anda tidak punya peluang. 1198 01:36:01,798 --> 01:36:05,461 Kakak ipar! aku sedang ditahan oleh dua preman ini di sini. Bantu aku! 1199 01:36:05,635 --> 01:36:08,422 Tunggu, Alan. Aku masuk sekarang. 1200 01:36:08,805 --> 01:36:10,341 Kami selalu bisa membicarakannya. 1201 01:36:22,986 --> 01:36:26,319 Ini semua ulah mereka. Tangkap mereka! 1202 01:36:29,033 --> 01:36:30,864 Tetap tenang. 1203 01:36:31,494 --> 01:36:32,734 Sudah terlambat. 1204 01:36:32,912 --> 01:36:34,777 Tenanglah. Letakkan senjatamu. 1205 01:36:36,749 --> 01:36:39,411 Menembak. Sudah terlambat. 1206 01:36:39,419 --> 01:36:41,876 Akulah korbannya di sini. Bantu aku! 1207 01:36:43,631 --> 01:36:46,589 Tunggu, semuanya! Jatuhkan senjatamu! 1208 01:36:53,433 --> 01:36:55,433 Apa yang baru saja aku katakan? Keberuntungan selalu berpihak padaku. 1209 01:36:56,811 --> 01:36:58,142 Dengan apa kamu membunuhku sekarang? 1210 01:36:58,563 --> 01:37:00,269 Jerami? 1211 01:37:00,523 --> 01:37:01,523 Persetan! 1212 01:37:05,528 --> 01:37:06,608 Saudara laki-laki. 1213 01:37:07,155 --> 01:37:09,271 - Diam, kalian semua! - Saudara... 1214 01:37:09,949 --> 01:37:12,736 Tidak apa-apa kalau kamu tidak bisa membalaskan dendamnya hari ini. 1215 01:37:13,244 --> 01:37:14,700 Tapi Anda bisa menjadi saksi di pengadilan. 1216 01:37:15,455 --> 01:37:17,116 Dia melanjutkan. 1217 01:37:17,373 --> 01:37:20,831 Itu tidak akan membuat banyak perbedaan ketika dia diberi waktu 20 tahun. 1218 01:37:21,377 --> 01:37:23,208 Bagus. Anda akan mendapatkan promosi 1219 01:37:23,254 --> 01:37:24,539 dan aku akan berada di Nick 1220 01:37:24,672 --> 01:37:26,333 itu lebih baik daripada dibunuh oleh mereka. 1221 01:37:34,265 --> 01:37:37,723 Kakak ipar. Bukankah kita keluarga? 1222 01:37:45,276 --> 01:37:46,276 Siaga. 1223 01:37:58,414 --> 01:38:02,248 Aku selalu ingin membunuhnya. Saya belum pernah mempunyai kesempatan sebelumnya. 1224 01:38:03,086 --> 01:38:06,249 Aku sungguh menyesal kamu akan melakukannya ikut bertanggung jawab atas kematiannya juga. 1225 01:38:07,423 --> 01:38:10,023 Tak seorang pun akan berpikir bahwa itu adalah aku, saudara iparnya, yang membunuhnya. 1226 01:38:37,495 --> 01:38:40,658 Kita akan mati bersama! Anda akan masuk neraka. 1227 01:38:41,666 --> 01:38:43,281 Tidak ada peluru! 1228 01:38:43,292 --> 01:38:44,327 Api. 1229 01:39:17,368 --> 01:39:23,079 Saya minta maaf. Abang saya. 1230 01:39:43,352 --> 01:39:51,352 "Aku tahu kamu tidak akan memaafkanku tapi aku tahu aku tidak akan menyukai cara ini lagi.” 1231 01:39:53,613 --> 01:40:01,486 "Aku tidak akan membiarkanmu melihat betapa aku terluka" 1232 01:40:03,706 --> 01:40:08,496 "itu takdir kita" 1233 01:40:09,587 --> 01:40:13,830 "kita semua pecundang dan harus menanggung nasib kita" 1234 01:40:14,383 --> 01:40:20,925 "yang bisa kulakukan sekarang hanyalah menahan air mataku" 1235 01:40:23,392 --> 01:40:31,231 "dan mendoakan yang terbaik untukmu di sisa hidupmu" 1236 01:40:33,069 --> 01:40:40,862 "hidup akan sulit tanpamu" 1237 01:40:42,995 --> 01:40:48,240 "Kesepian akan menjadi temanku di hari-hari tanpamu" 1238 01:40:48,459 --> 01:40:52,919 "hari cerah dan hari hujan" 1239 01:40:53,589 --> 01:41:00,051 "Sudah kubilang padamu, aku tidak akan patah hati" 1240 01:41:02,515 --> 01:41:07,259 "Aku bahkan memintamu untuk menghargainya cintamu yang baru ditemukan" 1241 01:41:07,436 --> 01:41:11,930 "dan bilang kita bukan pasangan yang cocok" 1242 01:41:12,191 --> 01:41:16,730 "Aku sudah menyuruhmu pergi dengan dendam" 1243 01:41:16,904 --> 01:41:21,523 "tapi aku tidak mengatakan yang sebenarnya padamu" 1244 01:41:21,534 --> 01:41:24,196 "kenangan manis itu, saat aku memelukmu," 1245 01:41:24,203 --> 01:41:26,364 "Aku tidak akan pernah bisa melupakannya" 1246 01:41:26,497 --> 01:41:31,412 “Aku tidak akan pernah lupa, bagaimana caranya kamu masuk ke dalam hidupku" 1247 01:41:31,794 --> 01:41:37,289 “kita hanya bisa memperbaikinya salah dengan kematian kita"