1
00:00:14,000 --> 00:00:15,946
<i>♪ Llévalo al límite
Cuando entro en ritmo ♪</i>

2
00:00:15,958 --> 00:00:18,083
<i>♪ Estoy viendo visiones
Trabajando duro y nunca deseando ♪</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,083
<i>♪ Buscando esa visión
Músculo y ambición ♪</i>

4
00:00:20,166 --> 00:00:21,926
<i>♪ El único que se encuentra
La verdadera competencia ♪</i>

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,000
¡Vamos!

6
00:00:27,583 --> 00:00:29,041
¡Vamos! ¡Vamos!

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,375
¡Estos chicos hicieron esto el año pasado!
¡No podemos perder!

8
00:00:32,458 --> 00:00:34,625
¡Cuidado!
¡Los campeones de geocaché están llegando!

9
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
¡Los veo!

10
00:00:36,666 --> 00:00:38,708
¡Abandonar! ¡Sabes que vamos a ganar!

11
00:00:38,791 --> 00:00:40,583
- ¡Apártense, idiotas!
- ¡Sí!

12
00:00:40,666 --> 00:00:42,266
¡Yoli, date prisa! ¡Se están poniendo al día!

13
00:00:46,416 --> 00:00:47,916
¡Tenemos la siguiente pista!

14
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
- ¡Yoli, adelante, es un atajo!
- ¡Ya lo tienes, Pili!

15
00:00:51,500 --> 00:00:54,583
¡Maldita sea, todos lo siguieron!
¡Vamos, Yoli, date prisa!

16
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
¡Perdedor!

17
00:00:55,833 --> 00:00:57,125
¡Prepárate!

18
00:00:59,875 --> 00:01:02,000
♪ <i>La única vez que estoy escondido</i>
<i>Es cuando quiero correr ♪</i>

19
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
¡Sí!

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,416
¡Estar atento!

21
00:01:07,500 --> 00:01:08,541
¡Lo siento!

22
00:01:08,625 --> 00:01:11,000
- ¡Yoli, dura izquierda!
- Lo tengo.

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
¡Lo siento! ¡Fuera del camino!

24
00:01:12,458 --> 00:01:14,291
¡Espero que estén limpios!

25
00:01:14,375 --> 00:01:16,416
Lo siento amigos, ¡es una competencia!

26
00:01:20,875 --> 00:01:23,708
<i>♪ Si eres bueno, entonces eres bueno.
Soy bueno en esto ♪</i>

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,375
Está bien.

28
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
- ¡Ya estoy pasando!
- ¡Aviso!

29
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
- ¡Bolas!
- ¡Bolas!

30
00:01:30,708 --> 00:01:32,458
Aquí vamos.

31
00:01:33,416 --> 00:01:34,750
¿Qué dice a continuación?

32
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
"Vaya directo al fondo
y encontrarás la clave del caché,

33
00:01:38,458 --> 00:01:39,750
números inclinados."

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,791
¿Directo al fondo?

35
00:01:45,291 --> 00:01:47,541
Yoli, ¿recuerdas ese vídeo que te envié?

36
00:01:47,625 --> 00:01:49,750
¿Sobre los túneles debajo de las piscinas?

37
00:01:51,208 --> 00:01:53,500
- ¡La piscina no es el fondo!
- ¡Exactamente!

38
00:01:55,875 --> 00:01:58,375
- ¡Allí! Vamos.
- ¿Adónde van?

39
00:02:02,333 --> 00:02:03,791
¡Vamos, adelante!

40
00:02:05,000 --> 00:02:09,250
<i>Atención, geocachers.</i>
<i>Quedan cinco minutos.</i>

41
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
¡Vamos!

42
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
- Pili, son todos diferentes.
- ¡Así son las combinaciones!

43
00:02:17,791 --> 00:02:19,000
¿Estás viendo esto?

44
00:02:20,125 --> 00:02:21,208
Vamos, vámonos.

45
00:02:23,791 --> 00:02:24,951
¿Qué es todo esto?

46
00:02:25,000 --> 00:02:27,208
"Vaya directo al fondo
y encontrarás

47
00:02:27,291 --> 00:02:29,833
la clave del caché, los números se inclinan."

48
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
¡Números inclinados!

49
00:02:39,416 --> 00:02:40,708
Yoli, es...

50
00:02:43,375 --> 00:02:45,583
¡La caja con cerradura de cinco números!

51
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
¡Bueno!

52
00:02:52,583 --> 00:02:53,791
¡Lo tengo!

53
00:02:55,166 --> 00:02:56,458
Siete…

54
00:02:57,250 --> 00:02:59,791
dos... uno...

55
00:03:00,750 --> 00:03:03,333
cinco… ¡seis!

56
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
¡Seis!

57
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Fue duro
pero todos ustedes lo hicieron muy bien,

58
00:03:15,500 --> 00:03:18,583
¡Así que por favor dejenlo por ustedes mismos!

59
00:03:18,666 --> 00:03:20,916
Has ganado un viaje
a nuestro Campamento de Geocaché

60
00:03:21,000 --> 00:03:24,083
en las montañas de Catskill!

61
00:03:24,166 --> 00:03:25,208
¡Cortejar!

62
00:03:25,291 --> 00:03:26,375
¡Dale, DJ!

63
00:03:26,458 --> 00:03:31,000
¡Será el mejor verano de todos los tiempos!

64
00:03:31,083 --> 00:03:32,541
NETFLIX PRESENTA

65
00:03:41,500 --> 00:03:45,750
Clopidogrel.
Es genérico de Plavix para mi padre.

66
00:03:45,833 --> 00:03:47,666
Tuvo un infarto hace una semana.

67
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
Bueno. Perfecto, gracias.

68
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
O'AHU, HAWAI'I

69
00:03:56,750 --> 00:03:59,083
- ¡Oye!
- Sólo lo necesito por dos minutos.

70
00:03:59,166 --> 00:04:00,833
Consigue un trabajo y compra el tuyo propio.

71
00:04:00,916 --> 00:04:04,250
¡Es importante! Yoli dijo que me lo diría.
todo sobre el Geocamp que me falta.

72
00:04:04,333 --> 00:04:05,333
¡Mamá!

73
00:04:05,375 --> 00:04:08,916
Pili, relájate. Puedes revisar tu correo electrónico.
cuando entras en la casa.

74
00:04:09,000 --> 00:04:11,041
¿Qué pasa si papá no tiene internet?

75
00:04:11,541 --> 00:04:12,875
¡Papá, hola!

76
00:04:16,791 --> 00:04:18,333
Oh, Dios.

77
00:04:20,666 --> 00:04:23,208
- ¡Uf, hormigas!
- Huele a...

78
00:04:24,166 --> 00:04:27,583
Los viejos y la decepción.

79
00:04:39,083 --> 00:04:40,916
¿Qué es esto?

80
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
¿Aviso final?

81
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
¡Papá!

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,583
¿Qué es eso?

83
00:05:00,083 --> 00:05:03,666
Oh, la segunda señal de que estamos en el infierno.
El primero es que no hay Wi-Fi.

84
00:05:04,541 --> 00:05:07,666
¡Mamá! ¿Cómo voy a saber?
¿Qué me estoy perdiendo ahora en el campamento?

85
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Ah, papá.

86
00:05:10,625 --> 00:05:11,750
¡Ey!

87
00:05:12,666 --> 00:05:15,333
¿Qué estás haciendo? ¡Dios!

88
00:05:16,458 --> 00:05:19,583
- ¡Mamá!
- Ioane, por favor no mates a tu hermana.

89
00:05:20,208 --> 00:05:21,208
¡Ay!

90
00:05:22,083 --> 00:05:23,666
¡Casi me arrancas el pezón!

91
00:05:23,750 --> 00:05:26,416
eso es lo que obtienes
¡Por ser un tonto salado!

92
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
- Eso es suficiente.
- Hacer las cosas bien.

93
00:05:28,500 --> 00:05:32,541
- ¿A mí? ¡Me arrancó el pellizco!
- ¿Disculparse con él? ¡De todas las personas!

94
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
¡Haz las cosas bien!

95
00:05:35,083 --> 00:05:36,666
Ioane, tú primero.

96
00:05:39,166 --> 00:05:41,041
Lamento que seas tan molesto.

97
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
Lamento que las ubres de tu chico sean tan grandes.

98
00:05:43,583 --> 00:05:47,666
Perdóname por romper
tu GeoCrap Stick Mirror a propósito.

99
00:05:47,750 --> 00:05:50,833
Perdóname frotando mi trasero
en tu almohada y provocándote conjuntivitis.

100
00:05:51,750 --> 00:05:53,791
Gracias por darme una razón para arder...

101
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
¡Ioane!

102
00:05:55,791 --> 00:05:56,791
¡Papá!

103
00:05:57,791 --> 00:05:59,208
- Te odio.
- Te odio.

104
00:06:05,458 --> 00:06:08,500
Mamá, pensé que habías dicho
Papá iba a tener Wi-Fi.

105
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Tranquilo, Pils. Es un campamento estúpido
para la búsqueda de tesoros falsos.

106
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
¿Sabes qué es estúpido? Tu cara.

107
00:06:13,500 --> 00:06:16,208
Estúpido es comprar dos pares de zapatos.
y usando uno de cada uno.

108
00:06:16,291 --> 00:06:19,833
- ¿Sabes qué es estúpido? Tu todo...
- ¡Oye!

109
00:06:19,916 --> 00:06:23,375
¿Qué están haciendo ustedes?
Que ustedes discutan no sirve de nada.

110
00:06:23,458 --> 00:06:25,250
Te daré azotes por eso.

111
00:06:26,416 --> 00:06:27,791
¿Qué dijo?

112
00:06:27,875 --> 00:06:29,791
Papá, ¿qué haces ahí arriba?

113
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Se supone que deberías estar en cama descansando.

114
00:06:32,208 --> 00:06:34,166
Soy hawaiano. Yo cuido la tierra.

115
00:06:34,250 --> 00:06:37,333
Durante diez años,
No tengo a nadie diciéndome qué hacer.

116
00:06:37,416 --> 00:06:39,291
Tú vienes aquí, me dices qué hacer.

117
00:06:39,375 --> 00:06:43,083
¡El Dr. Campos dijo que quiere que descanses en cama!

118
00:06:43,166 --> 00:06:45,166
No me importa lo que diga el Dr. Campos.

119
00:06:45,250 --> 00:06:47,291
¡No tenías que venir aquí!

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,000
¡Por supuesto que iremos!

121
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
Ustedes parecen más altos en la foto.

122
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Más flaco también.

123
00:07:08,166 --> 00:07:11,416
- Adelante, hermano. Apuesta por ellos.
- Parece un poco insalubre.

124
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
Sólo cómelo.

125
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
¿Gracias?

126
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
<i>Mahalo.</i>

127
00:07:26,166 --> 00:07:28,291
Adelante, diga "<i>mahalo".</i>

128
00:07:29,083 --> 00:07:30,375
<i>Mahalo.</i>

129
00:07:31,750 --> 00:07:34,583
No podrías tomarte un momento
¿Para enseñarles a estos niños un poco de Hawaii?

130
00:07:34,666 --> 00:07:37,000
Por supuesto que no. Vivimos en Nueva York.

131
00:07:37,083 --> 00:07:39,625
Sólo un poco de Hawaii,
eso es todo lo que te estaba preguntando.

132
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
- Está lloviendo. Vamos.
- ¿Y tú, muchacho?

133
00:07:42,000 --> 00:07:44,666
- ¿Bailas <i>hula?</i>
- Por supuesto que no<i>.</i>

134
00:07:44,750 --> 00:07:46,916
Se podía hablar hawaiano en cualquier lugar.
Apuesta por ellos.

135
00:07:47,000 --> 00:07:49,666
nadie en nueva york
lo entiende.

136
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
¿Monjes?

137
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
¿Qué es eso?

138
00:10:15,833 --> 00:10:17,208
¿Hawaiano?

139
00:10:27,000 --> 00:10:30,625
Así luego,
en la oscuridad de la noche

140
00:10:30,708 --> 00:10:32,125
Robinson y Brown...

141
00:10:33,750 --> 00:10:36,041
¿Matarnos y quedarnos con el oro?

142
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Eh...

143
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
¡Uf!

144
00:11:02,791 --> 00:11:04,416
¡Queso sobre arroz!

145
00:11:07,208 --> 00:11:10,833
- Eso fue un asunto elegante de John Wick.
-Sssh.

146
00:11:10,916 --> 00:11:11,916
¿Eres un ladrón?

147
00:11:12,000 --> 00:11:14,875
Por favor, nadie está robando
cualquier cosa ahí dentro.

148
00:11:15,833 --> 00:11:17,666
- ¿Qué es eso?
- No es asunto tuyo.

149
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
¿Quién eres?

150
00:11:19,791 --> 00:11:21,916
Eso es justo. Soy Casper. <i>Aloha.</i>

151
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Pili.

152
00:11:26,250 --> 00:11:28,375
Entonces Kimo es tu abuelo, ¿verdad?

153
00:11:29,083 --> 00:11:30,208
Genéticamente.

154
00:11:30,833 --> 00:11:33,875
- ¿Qué le pasa a tu gato?
- Oh, ese es Mortimer.

155
00:11:33,958 --> 00:11:37,083
Es obeso y tengo que sacarlo a pasear.
O terminará con diabetes.

156
00:11:38,041 --> 00:11:41,166
- Pero lo estás arrastrando.
- Estoy tratando de motivarlo.

157
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
¿De dónde vienes, niña?

158
00:11:47,208 --> 00:11:49,791
Ella vino a encontrarse con Mortimer.

159
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
Sí.

160
00:11:56,875 --> 00:11:59,833
Eso... ¡significa que le gustas!

161
00:12:02,500 --> 00:12:04,708
¿Vamos a hacer la cosa o qué?

162
00:12:04,791 --> 00:12:07,083
- Sí.
- Está bien.

163
00:12:23,666 --> 00:12:25,000
Cardenal de cresta roja,

164
00:12:25,083 --> 00:12:27,875
parece que lo sabías
cómo pasarlo genial.

165
00:12:27,958 --> 00:12:30,398
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Que descanse en paz.

166
00:12:31,375 --> 00:12:33,541
Espera, ¿ese no era tu pájaro?

167
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
No. No son mis mascotas.

168
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
Sigo pensando que es triste que hayan muerto.

169
00:12:39,708 --> 00:12:41,666
Supongo que sería una mierda si a nadie le importara.

170
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Honramos a los muertos contando historias...

171
00:12:49,000 --> 00:12:50,916
y manteniendo viva su <i>wailua</i>,

172
00:12:51,750 --> 00:12:53,333
su espíritu,

173
00:12:54,041 --> 00:12:56,125
con... <i>aloha.</i>

174
00:13:06,833 --> 00:13:08,166
Vaya.

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Asombroso.

176
00:13:13,333 --> 00:13:16,458
Mamá, ¿dónde dijiste?
¿Ese diccionario hawaiano era?

177
00:13:16,541 --> 00:13:17,958
¿Miraste en mi escritorio?

178
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
DICCIONARIO HAWAIANO-INGLÉS

179
00:13:23,375 --> 00:13:25,000
Caña de azúcar, ¿me escuchaste?

180
00:13:34,250 --> 00:13:35,333
¿Encontraste el...?

181
00:13:37,125 --> 00:13:39,000
Nunca antes había visto esta foto de papá.

182
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
Kúa.

183
00:13:46,500 --> 00:13:48,083
Olvidé que tenía esto.

184
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Eh, Pili...

185
00:13:56,958 --> 00:14:00,291
Sé que estás molesto por
no poder ir a tu campamento,

186
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
entonces…

187
00:14:01,958 --> 00:14:04,125
¿Qué pasa si tú y yo vamos a hacer geocaching mañana?

188
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
¡Sí! no he mirado hacia arriba
Los cachés por aquí todavía.

189
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
- Apuesto a que tienen algunos realmente geniales.
- ¡Excelente! Mañana entonces.

190
00:14:26,666 --> 00:14:30,791
<i>¿"Marchadores nocturnos"?</i>

191
00:14:30,875 --> 00:14:33,166
<i>¿Lapu?</i> ¿Marchadores nocturnos?

192
00:14:36,416 --> 00:14:38,416
¡Oye, devuélvemelo! ¿Qué eres...?

193
00:14:39,583 --> 00:14:42,291
- ¡No es tuyo!
- ¿Un dibujo de un Nightmarer?

194
00:14:42,375 --> 00:14:43,458
¿Sabes qué es eso?

195
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
Sí, fantasmas de guerreros hawaianos.

196
00:14:46,541 --> 00:14:49,041
Bobby Shytles me lo contó.
después de su viaje a Maui.

197
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
¿Qué sabe Bobby the Turd sobre Hawaii?

198
00:14:53,666 --> 00:14:55,625
¿Qué es lo que no sabe sobre Hawaii?

199
00:14:56,250 --> 00:14:57,916
Dijo que marchan de noche,

200
00:14:58,416 --> 00:15:00,041
protegiendo la isla.

201
00:15:05,166 --> 00:15:07,541
Sabrás que vienen
cuando escuchas sus tambores.

202
00:15:08,083 --> 00:15:13,083
Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta.

203
00:15:13,916 --> 00:15:15,416
Entonces verás sus antorchas...

204
00:15:17,791 --> 00:15:19,625
como una cadena de luces.

205
00:15:26,541 --> 00:15:28,666
Si escuchas su cuerno de concha,

206
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
olvídalo.

207
00:15:31,416 --> 00:15:32,416
Están cerca.

208
00:15:33,500 --> 00:15:36,166
- Y si te encuentran…
- ¿Qué?

209
00:15:36,250 --> 00:15:38,625
Será mejor que beses el suelo
y mantén la cabeza gacha,

210
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
porque si no...

211
00:15:40,958 --> 00:15:43,750
recuerda esa escena
de <i>En busca del arca perdida</i>

212
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
¿Dónde se derriten los rostros de los nazis?

213
00:15:50,125 --> 00:15:51,125
Eso.

214
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Bueno, que duermas bien.

215
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
Eso es asqueroso.

216
00:16:20,375 --> 00:16:22,708
No, esta comida lo es. sin pimienta,

217
00:16:22,791 --> 00:16:26,083
sin sal, sin sabor.
¿Para quién es esto? No somos blancos.

218
00:16:26,166 --> 00:16:29,125
- Las claras de huevo son buenas para el corazón...
- Cinco años, papá.

219
00:16:29,208 --> 00:16:30,458
¡Cinco años!

220
00:16:30,541 --> 00:16:33,541
¿Cómo no pudiste pagar?
sus impuestos a la propiedad en cinco años?

221
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas en problemas?

222
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
¡Yo me cuido!

223
00:16:37,708 --> 00:16:40,166
¿En realidad?
¡Porque estás a punto de perder tu casa!

224
00:16:40,708 --> 00:16:43,083
Papá, sé que no quieres oír esto.

225
00:16:43,166 --> 00:16:47,791
pero tal vez estarías mejor
en Nueva York. Podrías desplazarte más fácilmente.

226
00:16:47,875 --> 00:16:51,125
Esta es mi <i>kuleana</i>.
¡Esta es la tierra de nuestra <i>ohana</i>!

227
00:16:51,208 --> 00:16:54,333
No como tú
Voy a morir antes de irme.

228
00:17:00,125 --> 00:17:04,041
-E, prepárate. Nos vamos en diez.
- ¿Qué? ¿Adónde vas?

229
00:17:04,125 --> 00:17:07,333
Vamos a ir a recoger los medicamentos de papá.
y un nuevo enrutador.

230
00:17:07,416 --> 00:17:11,125
E dijo algo acerca de necesitar
uno más fuerte o algo así.

231
00:17:11,208 --> 00:17:13,333
Sólo necesito ocuparme de algunas cosas.

232
00:17:13,416 --> 00:17:16,166
pero pensé
Hoy íbamos a hacer geocaching.

233
00:17:16,250 --> 00:17:17,708
Empaqué para dos.

234
00:17:17,791 --> 00:17:20,250
Oh, caña de azúcar. Lo siento mucho

235
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
hoy no. ¿Bueno?

236
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
Quizás mañana.

237
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
<i>Aloha, </i>soy Casper.

238
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
¿Estaría Pilialoha por aquí?

239
00:17:39,541 --> 00:17:42,291
<i>♪ Cuando te vi por primera vez ♪</i>

240
00:17:42,375 --> 00:17:45,291
<i>♪ Me enamoré ♪</i>

241
00:17:45,375 --> 00:17:47,875
<i>♪ Y sé que tú también te enamoraste de mí ♪</i>

242
00:17:49,833 --> 00:17:52,625
<i>♪ No importa lo que digan ♪</i>

243
00:17:52,708 --> 00:17:55,125
<i>♪ Lo regalaste ♪</i>

244
00:17:55,208 --> 00:17:58,583
<i>♪ En el momento en que te saludé ♪</i>

245
00:17:59,583 --> 00:18:01,875
<i>♪ Te vi sonrojarte ♪</i>

246
00:18:04,416 --> 00:18:06,750
<i>♪ Soy la persona que te gusta ♪</i>

247
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
<i>♪ ¡Bebé, woooo! ♪</i>

248
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
<i>♪ Rubor ♪</i>

249
00:18:16,625 --> 00:18:19,708
Déjame adivinar.
¿No eres Pili, sino su hermano?

250
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
e.

251
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
¿Te gusta la carta?

252
00:18:23,333 --> 00:18:26,583
Es la abreviatura de igualdad salarial. ¿Estoy en lo cierto?

253
00:18:27,458 --> 00:18:30,708
Es una broma. Es la abreviatura de Ioane.

254
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
- ¿Y tú lo eres?
- Hana.

255
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Hana.

256
00:18:37,750 --> 00:18:40,000
Hana, ¿qué es eso, japonés?

257
00:18:40,708 --> 00:18:42,333
También es hawaiano.

258
00:18:43,041 --> 00:18:44,750
Como Ioane.

259
00:18:45,416 --> 00:18:46,916
- Ese soy yo.
- Sí.

260
00:18:49,208 --> 00:18:50,416
Sobre Pili.

261
00:18:50,500 --> 00:18:54,125
- ¿Está ella aquí?
- Pan de jengibre, sigue adelante. Estamos hablando.

262
00:18:54,208 --> 00:18:55,958
- No hagas eso.
- ¿Hacer lo?

263
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Actúa como una herramienta.

264
00:18:57,166 --> 00:18:59,416
Responde a su pregunta. ¿Está tu hermana aquí?

265
00:19:00,125 --> 00:19:03,625
Emmm. Sí. Ella está atrás, amigo.

266
00:19:05,083 --> 00:19:07,583
Termino el trabajo a las 3:00.
Llámame si necesitas que te lleve a casa.

267
00:19:07,666 --> 00:19:09,958
<i>- Mahalo</i> por el paseo.
- Sí, por supuesto.

268
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
¡Es tan largo!

269
00:19:13,666 --> 00:19:14,958
¡Encantado de conocerte, Hudson!

270
00:19:15,541 --> 00:19:17,875
Entonces, Hana, deberíamos... Oh, estos son bonitos.

271
00:19:29,583 --> 00:19:32,875
<i>"Mientras se ponía el sol y caía la lluvia,</i>

272
00:19:32,958 --> 00:19:34,708
<i>Nosotros abrimos nuestro propio camino."</i>

273
00:19:37,041 --> 00:19:38,208
O'AHU, HAWAI'I 1823

274
00:19:38,291 --> 00:19:41,916
<i>"Robinson nos empujó hacia adelante
a través de tierras vírgenes"</i>

275
00:19:42,000 --> 00:19:45,458
<i>lleno de vistas exóticas, sonidos extraños,</i>

276
00:19:45,541 --> 00:19:47,833
<i>"y Brown marcó nuestro camino."</i>

277
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
<i>"Y yo"</i>

278
00:19:52,291 --> 00:19:54,375
<i>el intendente del barco,</i>

279
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
<i>"lo grabó."</i>

280
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
<i>¡Oye, Pili!</i>

281
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
Pili.

282
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
¿Pili?

283
00:20:09,125 --> 00:20:10,416
¡Cortejar!

284
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Bueno.

285
00:20:12,000 --> 00:20:14,333
¡Casper! no puedes acercarte sigilosamente
¡En un neoyorquino!

286
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
- La gente muere haciendo eso.
- ¡Ay!

287
00:20:16,708 --> 00:20:20,416
No lo estaba intentando.
¿Y no eres hawaiano?

288
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
Sí, pero nos mudamos a Nueva York.
cuando yo era uno.

289
00:20:22,708 --> 00:20:26,291
De todos modos, no esperes una disculpa.
Soy demasiado progresista.

290
00:20:27,875 --> 00:20:29,750
¿Lamento que tuvieras que pegarme?

291
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Creciste aquí.
¿Cuánto hawaiano sabes?

292
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
Poco.

293
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
Mi amiga Hana sabe más.

294
00:20:37,083 --> 00:20:39,833
- ¿Por qué?
<i>- </i>Estoy intentando traducirlos,

295
00:20:39,916 --> 00:20:43,583
pero tengo que hacerlo palabra por palabra
y está tardando una eternidad.

296
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
La mayor parte está en español.

297
00:20:46,041 --> 00:20:48,333
- ¿Sabes español?
- Sí.

298
00:20:48,416 --> 00:20:52,333
Me cansé de explicarle a la gente.
Yo no era puertorriqueña, así que lo aprendí.

299
00:20:54,291 --> 00:20:57,208
- ¿De quién es este diario?
- Un tipo llamado Monks.

300
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
- Un marinero en el...
- Peruano.

301
00:21:00,333 --> 00:21:02,500
El tesoro del peruano es legendario.

302
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
¿Tesoro? ¿Un verdadero tesoro?

303
00:21:04,916 --> 00:21:06,291
La gente lo está buscando.

304
00:21:06,375 --> 00:21:08,500
¡No puedo creer que esto sea Monks!
¿Qué dice?

305
00:21:10,416 --> 00:21:12,083
Bueno. Entonces…

306
00:21:12,166 --> 00:21:16,625
<i>Como usted sabe, los colonizadores españoles contrataron
un grupo de corsarios para esconder su oro,</i>

307
00:21:16,708 --> 00:21:19,916
<i>pero luego Robinson y Brown
descubrió un secreto.</i>

308
00:21:20,458 --> 00:21:21,916
<i>"¡Monjes!"</i>

309
00:21:27,208 --> 00:21:29,458
<i>Robinson y Brown le dijeron a Monks:</i>

310
00:21:29,541 --> 00:21:34,041
<i>"Oye, familia, nuestro capitán nos va a matar
¡Y quédese todo ese dulce oro para él!"</i>

311
00:21:34,125 --> 00:21:37,708
<i>"¡Eso apesta!"</i>

312
00:21:37,791 --> 00:21:39,208
<i>"Es una auténtica locura."</i>

313
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
<i>"Dawg, ¿quieres amotinarte?"</i>

314
00:21:43,333 --> 00:21:45,500
<i>"Sí, eso suena iluminado."</i>

315
00:21:48,291 --> 00:21:51,166
- "¡Je-je-je!"
- "¡Ja, ja, ja!"

316
00:21:51,250 --> 00:21:53,000
<i>Así que se amotinaron.</i>

317
00:21:54,125 --> 00:21:56,333
<i>Brown podría matar con un trozo de pan.</i>

318
00:21:57,291 --> 00:21:59,958
<i>Y mientras el peruano se quemaba,</i>

319
00:22:00,041 --> 00:22:04,500
<i>Robinson, Brown, Monjes,
y un puñado de corsarios de confianza</i>

320
00:22:04,583 --> 00:22:06,208
<i>arrastró el tesoro a tierra.</i>

321
00:22:07,166 --> 00:22:09,333
<i>Y fue entonces cuando decidieron:</i>

322
00:22:10,250 --> 00:22:12,833
<i>"Oye, escondamos el tesoro aquí."</i>

323
00:22:12,916 --> 00:22:16,208
<i>"Sí, entonces podemos conseguir un nuevo barco
y paz."</i>

324
00:22:16,916 --> 00:22:18,541
<i>Y eso es todo lo que llegué.</i>

325
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- ¿Te importan los spoilers?
- No.

326
00:22:20,791 --> 00:22:23,791
Después de que escondieron el tesoro,
Los monjes se quedaron para protegerlo.

327
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
mientras Robinson y Brown
navegó de regreso a Inglaterra,

328
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
pero su barco nunca llegó.

329
00:22:29,083 --> 00:22:30,000
¡Oh, chasquido!

330
00:22:30,083 --> 00:22:33,041
Una tormenta azotó su barco
y todos los que iban en él se perdieron en el mar.

331
00:22:33,125 --> 00:22:35,750
<i>Y Monks, casi lo matan a golpes.</i>

332
00:22:35,833 --> 00:22:39,041
<i>Estaba gateando
en la arena caliente. Pobre chico.</i>

333
00:22:39,125 --> 00:22:41,333
<i>Casi lo matan a golpes</i>
<i>¿por quién?</i>

334
00:22:41,416 --> 00:22:45,250
Es un misterio. Una pareja de ancianos hawaianos
Lo encontré justo a tiempo.

335
00:22:51,458 --> 00:22:55,625
<i>Los monjes deben haberles dado su diario.
como agradecimiento por salvarle la vida.</i>

336
00:22:57,208 --> 00:23:02,333
Si Robinson, Brown y Monks
No llegué al tesoro, ¿dónde está?

337
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
Nadie lo sabe.

338
00:23:03,708 --> 00:23:06,000
Una teoría es la que le dijeron a Monks.
la pareja donde estaba,

339
00:23:06,083 --> 00:23:10,541
pero nadie ha cobrado nunca
una fortuna en oro español.

340
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
Realmente tengo que terminar de leer esto.

341
00:23:16,625 --> 00:23:17,625
¡Ey!

342
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
<i>Entonces…</i>

343
00:23:20,041 --> 00:23:21,750
me robaste.

344
00:23:21,833 --> 00:23:24,250
Yo soy tu papá. Soy tu abuelo.

345
00:23:30,291 --> 00:23:31,458
¡Esperar!

346
00:23:32,666 --> 00:23:34,791
Dejé algo en el libro.

347
00:23:40,041 --> 00:23:42,458
- Oye, ¿de dónde sacaste eso?
- La habitación de mamá.

348
00:23:42,541 --> 00:23:44,916
Ella no dijo que no podía tenerlo.
No lo robé.

349
00:23:45,000 --> 00:23:47,708
"No lo robé".
Dámelo, mangosta.

350
00:23:47,791 --> 00:23:50,208
- No soy una mangosta.
- Dámelo.

351
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
¡Guau!

352
00:24:05,625 --> 00:24:06,625
¡Guau!

353
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
Tu madre está muy feliz aquí, mira.

354
00:24:14,583 --> 00:24:17,916
Esto fue justo antes de tu padre.
fue a alistarse en el ejército.

355
00:24:23,166 --> 00:24:24,166
¿Sabes que?

356
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
Tienes la sonrisa de tu padre.

357
00:24:29,166 --> 00:24:30,916
- ¿En realidad?
- En realidad.

358
00:24:36,333 --> 00:24:40,375
Este era el de mi papá.
quien lo obtuvo de su papá,

359
00:24:41,250 --> 00:24:42,791
quien lo obtuvo de Monks.

360
00:24:42,875 --> 00:24:46,625
Entonces, mi tatara-tatara-tatara...

361
00:24:48,041 --> 00:24:50,333
¿Nuestra familia salvó la vida de Monks?

362
00:24:50,916 --> 00:24:52,375
Y el papá de mi papá...

363
00:24:53,291 --> 00:24:55,250
Obtuve esto de Monks.

364
00:24:56,291 --> 00:24:59,458
- Woo. ¿Es real?
- Por supuesto que es real, mira de nuevo.

365
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
Entonces ¿dónde está el resto?

366
00:25:02,000 --> 00:25:04,833
- ¿Por qué no vives en una mansión?
- ¿Una mansión?

367
00:25:05,375 --> 00:25:07,541
Mira a tu alrededor, somos hawaianos. Nosotros <i>kanaka.</i>

368
00:25:07,625 --> 00:25:12,083
- Tenemos mucha suerte de vivir en Hawaii.
- Entonces estás diciendo que nunca lo encontraste.

369
00:25:17,208 --> 00:25:18,583
Oh, mira esto.

370
00:25:18,666 --> 00:25:22,333
Mokoli'i. Qué hermosa, ¿sí?
¿Qué piensas?

371
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
-¡Keoki! ¿Cómo es?
<i>- </i>¡Kimo!

372
00:25:25,208 --> 00:25:27,875
<i>- ¡Aloha,</i> Kimo!
- <i>Aloha, </i>hermano.

373
00:25:29,416 --> 00:25:30,875
Brah. Te hice un pequeño <i>pu'olo.</i>

374
00:25:30,958 --> 00:25:33,583
Consigue ese salmón <i> lomi</i>, <i>pipikaula,</i>
y <i>poi fresco.</i>

375
00:25:33,666 --> 00:25:35,458
Me encanta esto. <i>Mahalo,</i> Kimo.

376
00:25:35,541 --> 00:25:38,500
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
Fuimos a pescar allí.

377
00:25:38,583 --> 00:25:40,625
Lo recuerdo, ¡fue justo por allí!

378
00:25:40,708 --> 00:25:43,125
Atrapamos al <i>menpachi.</i>
Todavía lo tengo en mi congelador.

379
00:25:43,208 --> 00:25:44,875
Los amo. Me los comí todos.

380
00:25:44,958 --> 00:25:47,791
Tenemos que hacerlo de nuevo. Si llego a eso,
genial. Si no, no es gran cosa.

381
00:25:47,875 --> 00:25:51,416
¡Brah, sé que puedes! ¡Garantizado, hermano!

382
00:25:52,375 --> 00:25:53,583
¿Qué están diciendo ustedes?

383
00:25:54,166 --> 00:25:55,208
La pequeña Pili.

384
00:25:55,916 --> 00:25:57,041
¿Pili?

385
00:25:57,125 --> 00:25:59,750
¡Guau! La última vez que te vi,
eras un pequeño bebé.

386
00:25:59,833 --> 00:26:01,875
Toma, te preparo un poco de <i>musubi</i>.

387
00:26:01,958 --> 00:26:05,916
Y por favor, díselo a tu mamá <i>aloha</i> de mi parte.
Ha pasado mucho tiempo desde que la vi.

388
00:26:06,000 --> 00:26:07,916
- Sí.
- Vayamos al barco.

389
00:26:08,000 --> 00:26:09,125
Está bien.

390
00:26:17,708 --> 00:26:20,375
Cuidado con el arrecife.
Nos vemos amigos.

391
00:26:20,458 --> 00:26:21,458
'Bien, hermano.

392
00:26:21,875 --> 00:26:24,833
Zapatos resbaladizos.
¿Sabes que los vas a mojar?

393
00:26:24,916 --> 00:26:27,250
Oye, vamos. Tenemos que irnos.
Vamos. Vamos.

394
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
Sabéis que no sé nadar, ¿verdad?

395
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Coge el volante.

396
00:26:41,250 --> 00:26:44,791
¿Qué clase de hawaiano?
¿Lo estarás si no sabes nadar?

397
00:26:44,875 --> 00:26:48,750
No tenemos que cruzar ríos a nado.
en Nueva York. Tenemos trenes para eso.

398
00:26:48,833 --> 00:26:52,000
Papá te va a enseñar,
si no te ahogas primero.

399
00:26:52,083 --> 00:26:55,375
Rápido, ponte esto. Rápido. Póntelos.

400
00:26:57,125 --> 00:26:58,250
¡Attagirl!

401
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
¡Allá vamos, hermano!

402
00:27:00,666 --> 00:27:03,625
- ¡Guau!
- ¡Guau!

403
00:27:03,708 --> 00:27:05,333
¡Está bien!

404
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
¡Cortejar!

405
00:27:23,625 --> 00:27:27,583
Como estaba diciendo,
Sin embargo, Nueva York tiene inviernos reales.

406
00:27:27,666 --> 00:27:30,583
Realmente no es Navidad
hasta que el aire esté tan frío,

407
00:27:30,666 --> 00:27:32,208
Tus pulmones arden cuando respiras.

408
00:27:32,291 --> 00:27:35,333
Esperar.
¿No <i>Mele Kalikimaka</i> hasta que te duelan los pulmones?

409
00:27:35,416 --> 00:27:37,541
La Navidad en Nueva York es la mejor.

410
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Abre la bolsa. Veamos qué tenemos.

411
00:27:41,583 --> 00:27:44,125
Oh, spam <i>musubi</i> hecho por Keoki.

412
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Adelante.

413
00:27:50,541 --> 00:27:52,083
Está bien.

414
00:27:53,750 --> 00:27:55,250
- Mmm.
- ¿Mmm?

415
00:27:55,333 --> 00:27:56,333
¡Mmm!

416
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
Mmm.

417
00:27:57,791 --> 00:28:00,333
Ya sabes,
En Nueva York no siempre hace frío.

418
00:28:00,416 --> 00:28:03,250
Nunca lo has estado.
Quizás deberías venir a visitarnos.

419
00:28:04,291 --> 00:28:07,458
No puede ser tan hermosa como esta isla,
la gente.

420
00:28:08,583 --> 00:28:11,291
Vivimos <i>aloha.</i>

421
00:28:11,375 --> 00:28:14,291
<i>Aloha</i> es cómo nos tratamos a nosotros mismos,

422
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
cómo ayudamos a los demás,

423
00:28:17,000 --> 00:28:18,583
como lo sabemos...

424
00:28:19,291 --> 00:28:22,791
donde se supone que debemos estar en esta vida.

425
00:28:22,875 --> 00:28:26,208
<i>Kuleana. </i>Nuestra responsabilidad.

426
00:28:26,291 --> 00:28:28,208
Cómo cuidamos la isla.

427
00:28:28,291 --> 00:28:31,208
Y <i>aloha es </i>una gran parte de ti.
¿Sabes por qué?

428
00:28:31,291 --> 00:28:32,291
Porque tu…

429
00:28:33,541 --> 00:28:37,083
Hawaiano... y obtienes <i>koko,</i>

430
00:28:38,041 --> 00:28:39,333
Sangre hawaiana.

431
00:28:44,416 --> 00:28:46,791
Oye, mira hacia allá. ¿Qué ves?

432
00:28:48,333 --> 00:28:49,458
¿Montañas?

433
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
¡Aquí es donde aterrizaron por primera vez!

434
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
<i>Ae.</i>

435
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
¿A dónde vas?

436
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
¡Mirar! Es la marca de Robinson y Brown.

437
00:29:14,083 --> 00:29:15,791
Oh, hablas español, ¿sí?

438
00:29:15,875 --> 00:29:20,000
Tuve que traducirlo una palabra a la vez.
y me tomó una eternidad.

439
00:29:20,083 --> 00:29:23,916
Entonces estas notas adhesivas en hawaiano,
estos eres tu?

440
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
<i>Ae.</i>

441
00:29:26,333 --> 00:29:29,916
"Colocamos la joya dentro de la corona

442
00:29:30,000 --> 00:29:32,458
y lo marcó con oro."

443
00:29:37,375 --> 00:29:39,458
Adelante. Mirar por.

444
00:29:40,041 --> 00:29:41,875
Échale un vistazo allí.

445
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
¿Es ahí donde fue Monks?

446
00:29:51,958 --> 00:29:55,208
¿Es ahí donde tenemos que ir ahora?
para encontrar el tesoro?

447
00:29:56,000 --> 00:30:00,083
No hay ningún tesoro.
El libro es el tesoro.

448
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Aquí.

449
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
Oye, ¿adónde vas?

450
00:30:07,833 --> 00:30:11,083
Quiero asegurarme de que la moneda se vea.
el mismo lugar desde más arriba.

451
00:30:12,083 --> 00:30:15,500
- A papá no le gusta que subas ahí.
- ¿Por qué, es peligroso?

452
00:30:15,583 --> 00:30:19,666
Por supuesto que es peligroso. Turistas arruinados
el camino hasta allí. Está todo erosionado.

453
00:30:19,750 --> 00:30:22,000
Soy pequeño. Todo estará bien.

454
00:30:22,083 --> 00:30:25,875
¡Pilialoha, baja aquí ahora mismo!

455
00:30:25,958 --> 00:30:27,875
¡No te preocupes, ya vuelvo!

456
00:30:31,625 --> 00:30:32,625
¡Papá!

457
00:30:36,958 --> 00:30:38,625
Servicio. Servicio.

458
00:30:38,708 --> 00:30:39,708
¡Sí!

459
00:30:40,833 --> 00:30:43,041
Eh. Ioane.

460
00:30:44,416 --> 00:30:47,666
- E. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí.

461
00:30:48,583 --> 00:30:52,000
Además, ¿adónde vamos?
No veo Best Buy por ningún lado.

462
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Esperar. Déjame detenerme.

463
00:30:59,291 --> 00:31:01,916
Ioane, tengo que hablar contigo.
sobre algo.

464
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
Entonces…

465
00:31:04,375 --> 00:31:07,791
Papá está pasando por un momento difícil
pagar sus cuentas, y...

466
00:31:08,541 --> 00:31:10,166
podría perder su casa.

467
00:31:10,250 --> 00:31:14,625
Entonces, los valores de las propiedades en Greenpoint
han subido...

468
00:31:14,708 --> 00:31:17,541
Quieres vender nuestro apartamento
para pagar sus cuentas.

469
00:31:17,625 --> 00:31:19,750
Por favor, intenta comprenderlo.

470
00:31:19,833 --> 00:31:22,500
Esa tierra ha estado en nuestra familia.
durante generaciones.

471
00:31:22,583 --> 00:31:25,833
- Es nuestra casa.
- Crecimos en Nueva York. Es nuestro hogar.

472
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Papá construyó esa casa
con sus propias dos manos.

473
00:31:29,208 --> 00:31:31,291
tuvo un infarto
¡Y no estábamos allí!

474
00:31:31,375 --> 00:31:33,666
Difícilmente estás ahí para nosotros
¡Y vivimos contigo!

475
00:31:35,458 --> 00:31:39,291
¿Sabes lo difícil que es criar
¿Dos niños solos en Nueva York?

476
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Sí, mamá.

477
00:31:40,875 --> 00:31:43,875
Cada vez que voy a la bodega,
o hago la cena,

478
00:31:43,958 --> 00:31:46,083
o lavo la ropa porque no puedes.

479
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
Eso no es justo.

480
00:31:50,750 --> 00:31:53,083
Lo que no es justo es perder toda mi vida.

481
00:31:53,166 --> 00:31:56,458
porque te sientes culpable por
dejando Hawaii cuando papá murió.

482
00:31:56,541 --> 00:31:57,666
¿Cómo te atreves?

483
00:32:06,625 --> 00:32:07,458
¿Hola?

484
00:32:07,541 --> 00:32:11,416
<i>- ¡Mamá, algo le pasó a papá!</i>
- Pili, más despacio. No puedo entender...

485
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
<i>¡Date prisa! ¡Algo le pasó a papá!</i>

486
00:32:14,166 --> 00:32:15,166
Tenemos que irnos.

487
00:32:15,541 --> 00:32:18,625
- ¿Vas a hacer que se quede a pasar la noche?
- Sí.

488
00:32:18,708 --> 00:32:21,000
- Con su historial médico…
-Pils.

489
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Ey.

490
00:32:33,125 --> 00:32:35,208
Es sólo una costilla rota. Él vivirá.

491
00:32:36,125 --> 00:32:38,791
- Deberías estar más preocupado por nosotros.
- ¿Eh?

492
00:32:39,500 --> 00:32:42,375
Si mamá no puede pagar las cuentas de papá,
él no se mudará a Brooklyn...

493
00:32:42,458 --> 00:32:43,916
Dijo que preferiría morir.

494
00:32:44,000 --> 00:32:45,125
Por eso mamá me dijo

495
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
ella quiere vender nuestro apartamento
y muévenos aquí.

496
00:32:48,583 --> 00:32:52,375
Lo sé. Jessica Riley me acaba de decir
ella iba a besarse conmigo,

497
00:32:52,458 --> 00:32:55,625
y no voy a pasar mi último año
atrapado en esta estúpida isla.

498
00:32:59,541 --> 00:33:02,000
¿Papá? ¿Está bien? ¿Qué dijeron?

499
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
No, Pilialoha, él no está bien.

500
00:33:04,375 --> 00:33:07,041
No puedo creer que le preguntaste
para llevarte a Mokolli'i!

501
00:33:07,125 --> 00:33:09,416
- Pero no lo hice...
- No quiero oírlo.

502
00:33:09,500 --> 00:33:12,458
Lo retendrán durante la noche.
así que yo también me quedaré.

503
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Ustedes dos vayan a casa.

504
00:33:15,625 --> 00:33:18,541
- Ni siquiera fue mi...
- Dije que te vayas a casa.

505
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Papá está herido y es culpa mía.

506
00:33:32,708 --> 00:33:34,916
Oh, no. Por favor no llores.

507
00:33:35,000 --> 00:33:39,041
No me digas que no llore
cuando intento no hacerlo. No ayuda.

508
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
Lo lamento. Lo lamento.

509
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
¡Puaj!

510
00:33:57,458 --> 00:33:58,750
Kimo es duro.

511
00:33:58,833 --> 00:34:03,125
Una vez lo vi invitar
Dos misioneros mormones vinieron a tomar un café.

512
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Estará bien.

513
00:34:05,833 --> 00:34:07,666
No es sólo que esté herido.

514
00:34:08,416 --> 00:34:11,375
No puede pagar sus cuentas.
Podría perder su casa.

515
00:34:11,458 --> 00:34:13,875
Tengo que encontrar una manera de solucionarlo.

516
00:34:13,958 --> 00:34:17,833
¿Cómo? no hay oro
al final de nuestro doble arcoiris.

517
00:34:19,583 --> 00:34:21,583
Sin embargo, sería genial si lo hubiera.

518
00:34:23,000 --> 00:34:27,208
Pils, el geocaching acaba de estallar
tu comprensión de la realidad, ¿no es así?

519
00:34:27,291 --> 00:34:30,666
Papá dijo que Monks se lo dio a nuestra familia.
¡Es oro real, E!

520
00:34:30,750 --> 00:34:32,958
Lo mordí, puedes ver las marcas de mis dientes.

521
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
Ahora sé que ambos estáis locos.

522
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
¿Por qué tu cabello
¿El mismo color que tus pezones?

523
00:34:38,208 --> 00:34:40,208
- ¡No lo cosifiques!
- ¿Qué?

524
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
No, no quise decir...
Ni siquiera es así como se usa la palabra.

525
00:34:43,166 --> 00:34:46,250
Si mamá no puede pagar las cuentas de papá,
Tenemos que dejar Brooklyn.

526
00:34:46,333 --> 00:34:48,041
Así es como podemos conseguir el dinero.

527
00:34:48,125 --> 00:34:49,750
Dinero real, Pils.

528
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
Necesitamos un banco legítimo, no un gelt crujiente.

529
00:34:54,416 --> 00:34:56,208
Bien. Lo que sea.

530
00:35:02,791 --> 00:35:06,041
camión

531
00:35:09,708 --> 00:35:12,916
No puedes simplemente entrar a Kualaoa.
Es una invasión.

532
00:35:13,500 --> 00:35:15,250
Bien. Me colaré.

533
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
- Te atraparán.
- Entonces fingiré que estoy perdido.

534
00:35:18,375 --> 00:35:22,791
Confía en mí,
Los adultos son tontos y yo soy adorable.

535
00:35:22,875 --> 00:35:24,541
Pero, Pili, Kualoa, es...

536
00:35:24,625 --> 00:35:27,500
Tengo que hacer esto, Casper, por papá.

537
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
Bueno. Iremos al amanecer.

538
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
¿Nosotros?

539
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Para el Sr. Kimo.

540
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
D es para Drive, ¿verdad?

541
00:36:09,333 --> 00:36:11,250
¿Qué? Dijiste que sabías conducir.

542
00:36:11,333 --> 00:36:12,958
Enfriar. Sé lo que estoy haciendo.

543
00:36:14,666 --> 00:36:17,291
Mantenga sus tater tots.

544
00:36:33,750 --> 00:36:38,083
Vaya, seguro que aquí hay silencio.
¿Conoces gente en Nueva York que toca la bocina las 24 horas del día, los 7 días de la semana?

545
00:36:38,166 --> 00:36:40,625
Esto es Hawái. Tocar la bocina es de mala educación.

546
00:36:41,166 --> 00:36:45,166
Pili, por favor detente. No me siento bien.
Creo que voy a perderlo.

547
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
No fui tan malo.

548
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Vamos, Barfy. ¡Vamos!

549
00:37:03,541 --> 00:37:07,541
AVISO - SOLO EMPLEADOS
VISITANTES POR FAVOR UTILICE LA ENTRADA PRINCIPAL

550
00:37:07,625 --> 00:37:09,916
- Sostén a Keanu.
- Bueno.

551
00:37:12,125 --> 00:37:15,916
- ¡Es pesado!
- ¡Oh! Dios, ¿qué tienes aquí, amigo?

552
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
RANCHO KUALOA

553
00:37:17,083 --> 00:37:20,500
Entonces me estás diciendo que la gente
¿Vienes aquí sólo para ver algunas colinas?

554
00:37:20,583 --> 00:37:22,916
El valle de Kualaa es tierra sagrada hawaiana,

555
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
pero también filman muchas películas
como <i>Jurassic Park</i> aquí.

556
00:37:26,083 --> 00:37:27,708
¿En realidad? Eso es tan...

557
00:37:29,958 --> 00:37:31,083
¿Qué?

558
00:37:31,625 --> 00:37:33,208
¡Guau!

559
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
¡Esto es genial, tío!

560
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
A Mortimer le habría gustado esto.

561
00:37:45,458 --> 00:37:47,958
Lo siento, mamá. No es el momento.

562
00:37:50,958 --> 00:37:52,458
Vamos. Vamos.

563
00:38:15,916 --> 00:38:16,833
<i>¿Eh?</i>

564
00:38:16,916 --> 00:38:19,833
- ¿Por qué no contestas tu celular?
<i>- No lo sé.</i>

565
00:38:20,416 --> 00:38:22,125
Es demasiado pronto.

566
00:38:22,208 --> 00:38:24,208
Los llamo para ver cómo están ustedes.

567
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
<i>- ¿Cómo está Pili?</i>
- Sigue siendo molesto.

568
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
<i>- ¿Puedo hablar con ella?</i>
- Déjame ver si está despierta.

569
00:38:33,875 --> 00:38:35,375
Teléfonos de personas mayores.

570
00:38:35,458 --> 00:38:38,166
<i>¿Hola? ¿MI? ¿Sigues ahí?</i>

571
00:38:38,250 --> 00:38:40,375
<i>Oh</i>,<i> no, ¿Pili está enojada conmigo?</i>

572
00:38:40,458 --> 00:38:44,250
Eh. Sí. No, quiero decir,
ella está en el baño haciendo caca.

573
00:38:44,333 --> 00:38:46,208
<i>Oh, tardará un tiempo entonces.</i>

574
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
¡Lo sabes!

575
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
<i>Esa chica necesita más fibra en su dieta.</i>

576
00:38:49,250 --> 00:38:51,583
<i>- ¿Puedes asegurarte de que tenga un plátano?</i>
- ¿Cómo está papá?

577
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
Durmió toda la noche,
pero estamos esperando más pruebas.

578
00:38:55,291 --> 00:38:57,541
Ajá. Bueno, eso apesta.

579
00:38:57,625 --> 00:39:01,458
<i>Sí. Bueno, aquí hay una ducha, así que...</i>

580
00:39:01,541 --> 00:39:05,791
<i>Si pudieran traerme
un cambio de ropa, te lo agradecería.</i>

581
00:39:06,458 --> 00:39:12,458
Eh. Sí. Le dije a Pili que la iba a llevar
geocaching esta mañana para animarla,

582
00:39:12,541 --> 00:39:14,083
así que tal vez después de eso.

583
00:39:14,166 --> 00:39:17,041
<i>Oh, E, eso es muy dulce de tu parte. ¡Gracias!</i>

584
00:39:17,125 --> 00:39:18,333
¡Está todo bien, mamá!

585
00:39:18,416 --> 00:39:22,000
<i>Está bien, diviértete haciendo geocaching.
Y traten de no matarse unos a otros.</i>

586
00:39:22,916 --> 00:39:24,958
- Llámame antes...
- Está bien, genial. Adiós.

587
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
¡Pili!

588
00:39:26,791 --> 00:39:31,291
¿Quién viene hasta Hawaii?
¿Solo para ver dónde filman <i>Lost</i>?

589
00:39:31,375 --> 00:39:33,291
A la gente le gustó mucho <i>Lost.</i>

590
00:39:34,041 --> 00:39:36,541
Pensé que era complicado
y mal trazado.

591
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
Supongo que después de seis años
de inversión emocional acumulada,

592
00:39:39,458 --> 00:39:41,541
la gente no quiere admitir
pasaron tiempo

593
00:39:41,625 --> 00:39:44,666
en algo que no pudo cumplirse
un final satisfactorio.

594
00:39:44,750 --> 00:39:46,791
Sin embargo, el trabajo cinematográfico fue genial.

595
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
Amigo, ¿tienes suficiente protector solar?

596
00:39:49,208 --> 00:39:50,833
La gente es tan rara.

597
00:39:50,916 --> 00:39:53,708
Este lugar es bastante bonito.
para visitar por su cuenta.

598
00:39:57,666 --> 00:39:59,166
Oh, pelotas.

599
00:39:59,250 --> 00:40:01,041
- ¿Las "bolas" son cosa de Nueva York?
- ¡Vamos!

600
00:40:01,125 --> 00:40:02,500
¡Vamos, date prisa!

601
00:40:04,416 --> 00:40:06,333
¡Eh, tú! ¡Detrás del cartel!

602
00:40:06,416 --> 00:40:09,000
- ¡Adiós! ¡Sálvese quien pueda!
- ¡Esperar! ¡Pili!

603
00:40:09,625 --> 00:40:12,541
- ¡Pili!
- Vengo en paz.

604
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
- No tenía idea...
- ¡Ryan! Soy yo, Casper.

605
00:40:17,416 --> 00:40:21,125
Brah. pensé que eras
algunos turistas <i>haole</i> intrusos.

606
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
- Le estaba mostrando los alrededores a mi amiga Pili.
- ¿A pie?

607
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Sí.

608
00:40:29,500 --> 00:40:32,208
¿Por qué no me dijiste?
¿Conoces gente que trabaja aquí?

609
00:40:32,291 --> 00:40:35,541
Estabas tan emocionado por colarte.
No quería arruinar tu diversión.

610
00:40:35,625 --> 00:40:38,250
- ¡Eres un bicho raro!
<i>- ¡Mahaló!</i>

611
00:40:38,833 --> 00:40:41,375
¡Adelante al tesoro!

612
00:40:52,125 --> 00:40:54,541
<i>Oye, ¿qué pasa? Es E.
Déjame un mensaje.</i>

613
00:40:55,375 --> 00:40:58,500
Sé que estás en Kualoa, Pili,
y cuando te encuentre te mataré,

614
00:40:58,583 --> 00:41:00,250
luego te despertaré de nuevo...

615
00:41:00,750 --> 00:41:03,666
KUALOA
¡BIENVENIDO A HAWÁI! LOS OKUMURAS

616
00:41:04,208 --> 00:41:05,375
Hana Okumura.

617
00:41:05,458 --> 00:41:07,458
NÚMERO DE TELÉFONO DE OAHU OKUMURA

618
00:41:09,333 --> 00:41:12,500
Ciento treinta y tres Okumuras.
¿Qué tan grande es esta isla?

619
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Bueno.

620
00:41:17,166 --> 00:41:18,416
¡Puaj!

621
00:41:18,500 --> 00:41:20,250
¡Pili, tienes que esperar!

622
00:41:20,333 --> 00:41:22,708
- ¡Vamos, Barfy!
- ¡Ah, eso fue una vez!

623
00:41:24,916 --> 00:41:25,916
Esto es todo.

624
00:41:26,416 --> 00:41:28,833
Aquí es donde la moneda quería que fuéramos.

625
00:41:28,916 --> 00:41:31,000
Tal como escribió Monks en su diario.

626
00:41:36,916 --> 00:41:38,000
Aquí lo tienes.

627
00:41:39,416 --> 00:41:41,083
"Siguiendo el ejemplo de Robinson,

628
00:41:41,166 --> 00:41:44,916
despejamos el camino y subimos a…

629
00:41:45,666 --> 00:41:47,750
el vientre de una bestia"?

630
00:41:50,208 --> 00:41:52,041
¿Crees que se refería a la montaña?

631
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
- ¡Vamos!
- ¿Qué? ¡Pili!

632
00:42:02,083 --> 00:42:06,541
Ya sabes, ¿por qué la gente mayor
¿Tienes que hablar todo poético y basura?

633
00:42:06,625 --> 00:42:08,500
¡Solo dime adónde ir!

634
00:42:10,583 --> 00:42:14,166
Amigo, tira lo que no necesites.
Lo conseguiremos a la salida.

635
00:42:15,125 --> 00:42:16,208
Roger Dodger.

636
00:42:16,291 --> 00:42:17,291
Bueno.

637
00:42:17,708 --> 00:42:19,916
Este. No necesito eso.

638
00:42:20,625 --> 00:42:21,625
Mi máscara.

639
00:42:22,541 --> 00:42:24,125
¡Ay, mi yoyó!

640
00:42:26,458 --> 00:42:28,916
- Definitivamente necesitaré esto.
- Por fin algo útil.

641
00:42:30,083 --> 00:42:31,083
¡Mucho más ligero!

642
00:42:37,458 --> 00:42:41,458
Ya sabes, estos se parecen
los lienzos en el estudio de papá.

643
00:42:42,083 --> 00:42:44,000
- ¿Por qué estarían esos aquí?
- No sé.

644
00:42:44,083 --> 00:42:46,375
Pensé que dijo
no encontró el tesoro.

645
00:42:52,375 --> 00:42:53,583
Eso huele a...

646
00:42:53,666 --> 00:42:55,166
El culo al carajo.

647
00:42:56,500 --> 00:42:59,750
- ¿Qué crees que hay dentro?
- Sólo hay una manera de saberlo.

648
00:43:00,916 --> 00:43:02,416
- ¿Estás listo, amigo?
- Sí.

649
00:43:10,166 --> 00:43:12,375
Seguí su vehículo todo terreno.
Todavía están en el valle.

650
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
<i>- ¿Quieres que los consiga?</i>
- La mataré.

651
00:43:14,625 --> 00:43:16,833
Los conseguiremos. <i>Mahalo,</i> Ryan.

652
00:43:16,916 --> 00:43:21,291
De todos modos, ¿estás ocupado el sábado?
por casualidad? O…?

653
00:43:22,625 --> 00:43:24,083
No, soy libre. ¿Qué pasa?

654
00:43:24,166 --> 00:43:28,541
Eh. ¿Estarías interesado en
haciendo algo?

655
00:43:29,333 --> 00:43:31,291
Me encantaría eso, Ryan.

656
00:43:31,375 --> 00:43:32,458
Hablaré contigo más tarde.

657
00:43:32,541 --> 00:43:33,833
<i>-Está bien. Adiós.</i>
- Adiós.

658
00:43:33,916 --> 00:43:35,125
Parece bastante genial.

659
00:43:35,208 --> 00:43:36,625
Él es realmente genial.

660
00:43:39,500 --> 00:43:41,875
Espera, ¿estás limpiando mi auto ahora mismo?

661
00:43:41,958 --> 00:43:44,250
Es lo menos que puedo hacer.
Para el paseo.

662
00:43:45,250 --> 00:43:48,916
Bueno. De nada
por esa combinación gracias e insulto.

663
00:43:55,333 --> 00:43:56,541
PROGRAMA DE AVANCE DE LA MÚSICA

664
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
Alguien que quiera
ir a Julliard ¿le gusta esta música?

665
00:43:59,416 --> 00:44:02,541
¿No puedes tocar mis cosas?

666
00:44:03,333 --> 00:44:06,166
¿Qué instrumento tocas?
¿O eres bailarina?

667
00:44:06,250 --> 00:44:07,958
No voy a ir a Julliard, ¿vale?

668
00:44:08,041 --> 00:44:11,083
Es difícil entrar en Julliard
cuando su solicitud está en el suelo

669
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
y no en un buzón.

670
00:44:12,750 --> 00:44:16,250
¿Qué pasa con tu nombre, E?
¿Por qué no te llamas Ioane?

671
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
Es un buen nombre.

672
00:44:17,541 --> 00:44:20,166
Es molesto decirle a todo el mundo
cómo pronunciarlo.

673
00:44:20,250 --> 00:44:24,250
El único nombre hawaiano que conocen.
es Keanu, y es el peor.

674
00:44:24,333 --> 00:44:27,541
Cierra la boca del continente.
¡Keanu es un tesoro hawaiano!

675
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
¿Te refieres a un canadiense triste?

676
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
Oye, la tristeza sólo lo pone más caliente.

677
00:44:32,416 --> 00:44:35,416
Sí, como sabes.
Estás escuchando a Meghan Trainor.

678
00:44:35,500 --> 00:44:37,916
Lo lamento.
¿Cómo sabes que se trata de Meghan Trainor?

679
00:44:38,750 --> 00:44:43,125
- Porque la... La canción es...
- Sí, parece que alguien es un gran admirador.

680
00:44:43,208 --> 00:44:45,000
- Mira, déjame girar el...
- ¿Qué?

681
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
¡De ninguna manera!

682
00:44:47,416 --> 00:44:49,750
<i>♪ Cariño, cuéntame todas las formas ♪</i>

683
00:44:49,833 --> 00:44:52,458
<i>♪ Cuéntame todas las formas
Y dijiste ♪</i>

684
00:44:52,541 --> 00:44:54,166
<i>♪ Todas las formas ♪</i>

685
00:44:55,000 --> 00:44:56,458
<i>♪ Todas las formas ♪</i>

686
00:44:57,083 --> 00:44:58,625
<i>♪ Todas las formas ♪</i>

687
00:44:58,708 --> 00:45:01,208
<i>♪ Cuéntame todas las formas
Y dijiste ♪</i>

688
00:45:01,291 --> 00:45:02,750
<i>♪ Todas las formas ♪</i>

689
00:45:03,416 --> 00:45:08,375
<i>♪ Todos los caminos
Me amas ♪</i>

690
00:45:11,375 --> 00:45:14,416
- Entonces, ¿esto es un tubo de lava?
- Sí.

691
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
es un conducto natural
formado por flujos de lava de baja viscosidad

692
00:45:18,416 --> 00:45:20,125
eso creó un caparazón endurecido.

693
00:45:20,625 --> 00:45:22,083
¿Qué?

694
00:45:23,750 --> 00:45:26,583
Un río de lava formó esta cueva.

695
00:45:27,041 --> 00:45:29,458
Eso es tan tonto.

696
00:45:33,458 --> 00:45:34,708
¿Qué pasó aquí?

697
00:45:34,791 --> 00:45:36,333
¿Qué crees que hay ahí abajo?

698
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
Vamos a ver.

699
00:45:52,958 --> 00:45:54,125
¿A dónde fue?

700
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
¡Ay!

701
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
Pili.

702
00:46:21,250 --> 00:46:23,291
Ay, mis zapatos.

703
00:46:23,375 --> 00:46:25,500
Estos bichos.

704
00:46:25,583 --> 00:46:28,583
- El motor aún está caliente.
<i>- </i>Espero que no estén demasiado lejos.

705
00:46:29,250 --> 00:46:31,625
¿Sabes por qué tu hermana?
quería venir aquí?

706
00:46:31,708 --> 00:46:34,208
Sí, ella hace esta cosa estúpida.
llamado geocaching.

707
00:46:34,291 --> 00:46:38,208
Encontró un diario y papá tenía una moneda.
y ahora está segura de que hay un tesoro.

708
00:46:38,291 --> 00:46:41,583
- Oh, mira, es de tu chico.
- Lo que significa que vamos por buen camino.

709
00:46:41,666 --> 00:46:42,916
Espera, espera, espera.

710
00:46:43,333 --> 00:46:44,833
- ¿Qué?
- Déjame ir primero.

711
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Me aseguraré de que sea seguro.

712
00:46:48,083 --> 00:46:52,000
- Porque has estado aquí antes.
- ¡Es un trabajo para hombres de verdad! Oh, mierda...

713
00:46:52,541 --> 00:46:55,750
- Hombre de verdad. Lo estás haciendo genial.
- Hubo un paso allí.

714
00:46:58,958 --> 00:47:01,625
¿Aletas? ¿Aletas?
Parece que entraron allí.

715
00:47:01,708 --> 00:47:05,625
- Oh, sí, no, no podemos entrar allí.
- ¿Por qué no?

716
00:47:05,708 --> 00:47:07,250
Las cuevas son <i>kapu.</i>

717
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
Sagrado.

718
00:47:11,625 --> 00:47:16,000
Los hawaianos solían almacenar a veces
los restos de cadáveres en cuevas.

719
00:47:16,083 --> 00:47:18,458
Entonces, si eso es una tumba, está prohibido.

720
00:47:18,541 --> 00:47:21,500
solo quiero agarrar a mi hermana
quien piensa que es Indiana Jones.

721
00:47:21,583 --> 00:47:24,500
Si estás preocupado por alguien
arruinando esta cueva, no soy yo.

722
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
Bien.

723
00:47:27,333 --> 00:47:28,333
Esperar.

724
00:47:32,708 --> 00:47:35,833
Para que lo sepas,
normalmente no es así como lo hacemos,

725
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
pero estamos desesperados.

726
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
Lo siento, pero tengo que entrar.

727
00:47:51,541 --> 00:47:55,250
No quiero faltarle el respeto
y lo hago con un corazón limpio.

728
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
<i>Mahalo.</i>

729
00:48:00,625 --> 00:48:02,250
Ah, ¿eso es una ofrenda?

730
00:48:03,583 --> 00:48:05,458
Sí, Ioane.

731
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
Bueno.

732
00:48:08,958 --> 00:48:10,416
- ¿A mí?
- Tu turno.

733
00:48:15,000 --> 00:48:18,750
¿Qué pasa, montaña?
Mira, te ves hermosa ahora mismo.

734
00:48:18,833 --> 00:48:21,541
Tenemos que subir a esa cueva, así que...

735
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Estamos bien. Podemos irnos ahora.

736
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
Las señoras primero.

737
00:48:38,583 --> 00:48:39,583
Mirar.

738
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
Debe ser del peruano ¿no?

739
00:48:46,000 --> 00:48:49,625
Quiero decir, ¿cuántos marineros muertos
¿Podría estar por Oahu?

740
00:48:49,708 --> 00:48:50,750
Sí.

741
00:48:51,333 --> 00:48:54,708
Nunca he encontrado uno...
Aparte de hoy, quiero decir.

742
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
¿Qué...?

743
00:48:58,916 --> 00:48:59,958
¡De ninguna manera!

744
00:49:00,041 --> 00:49:01,458
Roly-polies.

745
00:49:02,583 --> 00:49:04,250
- ¡Casper!
- ¡Pili!

746
00:49:13,041 --> 00:49:14,041
¿Pili?

747
00:49:15,083 --> 00:49:17,125
- ¿E?
- ¡Casper!

748
00:49:17,708 --> 00:49:20,291
¡MI! ¡Estamos aquí abajo!

749
00:49:20,375 --> 00:49:21,583
¡El borde está resbaladizo!

750
00:49:21,666 --> 00:49:23,666
- ¿Qué diablos, Pili?
- Casper, ¿estás bien?

751
00:49:23,750 --> 00:49:24,791
Estoy bien, gracias.

752
00:49:24,875 --> 00:49:27,708
Sabes lo afortunado que eres
¿No moriste conduciendo la camioneta de Kimo?

753
00:49:28,208 --> 00:49:31,500
Hola Hana. Lo siento por mi hermano.
Sé que es molesto.

754
00:49:31,583 --> 00:49:34,541
Dice el culo atrapado en una cueva.
Buscando alguna tonta leyenda urbana.

755
00:49:34,625 --> 00:49:37,416
- No es una leyenda.
- Sí, es real, E. Catch.

756
00:49:43,708 --> 00:49:46,500
- No. No hay manera.
- Muérdelo. Verás marcas de dientes.

757
00:49:52,291 --> 00:49:54,916
El tesoro es real.
Entre el collar de papá

758
00:49:55,000 --> 00:49:57,625
y ese anillo que encontramos
en el esqueleto aquí...

759
00:49:57,708 --> 00:50:00,041
Espera, ¿... ¿esqueleto?

760
00:50:00,125 --> 00:50:03,291
- ¿Como en un muerto?
- Un marinero muerto.

761
00:50:03,958 --> 00:50:05,958
Necesitamos sacarte de allí.

762
00:50:06,041 --> 00:50:07,875
Podemos usar mi bastón. Keanu.

763
00:50:09,375 --> 00:50:11,041
¡Vamos, alcanza!

764
00:50:11,125 --> 00:50:12,958
Pili, ¿dónde está mi celular?

765
00:50:13,041 --> 00:50:15,875
- Vamos.
- Enfría tus descomunales pezones. Lo tengo.

766
00:50:15,958 --> 00:50:19,500
Quiero decir, son unos mordiscos promedio.
No son pequeños ni grandes.

767
00:50:19,583 --> 00:50:21,916
Dame mi celular. Llamaré al 911.

768
00:50:22,541 --> 00:50:24,375
¿Qué le hiciste a mi teléfono?

769
00:50:25,625 --> 00:50:29,208
Fue un accidente. Te compraré uno nuevo
con el anillo que encontramos.

770
00:50:29,291 --> 00:50:31,166
- ¡Te voy a matar!
- Relajarse.

771
00:50:31,250 --> 00:50:33,083
Sólo usa el mío.

772
00:50:35,750 --> 00:50:37,291
Vamos, un poquito más.

773
00:50:37,375 --> 00:50:39,541
-Vamos, Casper.
- Mover.

774
00:50:39,625 --> 00:50:41,416
Lo haré. Toma tu teléfono.

775
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Ven aquí.

776
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Está bien.

777
00:50:54,291 --> 00:50:56,541
saltar,
simplemente estás parado ahí.

778
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
Dios. Te entendí.

779
00:51:00,708 --> 00:51:03,083
Bueno.

780
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
- Bueno.
- Ah, hola.

781
00:51:09,333 --> 00:51:12,208
- Cállate y levanta a los niños.
- Bueno.

782
00:51:13,166 --> 00:51:14,166
Vamos.

783
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
¡Cuidado!

784
00:51:17,666 --> 00:51:18,791
No, no.

785
00:51:28,125 --> 00:51:30,666
<i>Oye, ¿qué pasa? Soy E. Déjame un mensaje.</i>

786
00:51:30,750 --> 00:51:32,666
Es mamá. yo…

787
00:51:32,750 --> 00:51:35,958
Sólo llamo para ver cómo están ustedes.

788
00:51:36,541 --> 00:51:38,083
<i>Diviértete haciendo geocaching.</i>

789
00:51:38,166 --> 00:51:39,833
<i>Sé que no es lo tuyo,</i>

790
00:51:39,916 --> 00:51:43,083
<i>pero significa mucho para Pili
que estás haciendo esto con ella.</i>

791
00:51:43,166 --> 00:51:47,500
<i>Entonces, dile que la amo.
Y sí, yo también te amo.</i>

792
00:51:47,583 --> 00:51:49,166
<i>Hablamos más tarde. ¡Adiós!</i>

793
00:51:53,208 --> 00:51:55,625
Era su anillo en tu boca.

794
00:51:55,708 --> 00:51:58,416
Bien, según el diario de Monks...

795
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Esto no otra vez.

796
00:51:59,583 --> 00:52:02,333
¿Monjes?
¿Como el marinero del Peruano?

797
00:52:03,083 --> 00:52:05,000
¿Qué? Es real.

798
00:52:05,958 --> 00:52:09,041
Monjes y su tripulación.
llevó el tesoro aquí.

799
00:52:09,125 --> 00:52:11,208
Así que aquí es donde tenemos que ir.

800
00:52:11,291 --> 00:52:13,750
Esta cueva con piscinas, cascadas,

801
00:52:13,833 --> 00:52:16,000
agujero de montaña,
y cualesquiera que sean esas cuerdas.

802
00:52:16,083 --> 00:52:17,791
Parece un sistema de poleas.

803
00:52:18,291 --> 00:52:19,291
Déjeme ver.

804
00:52:24,333 --> 00:52:27,875
Entonces, si simplemente seguimos lo que dice hacer
en el diario de los monjes,

805
00:52:27,958 --> 00:52:29,916
Encontraremos una salida y estaremos bien.

806
00:52:30,708 --> 00:52:33,666
No, no, no.

807
00:52:33,750 --> 00:52:37,916
No lo entiendes.
Estaremos más que bien.

808
00:52:38,541 --> 00:52:39,875
¡Seremos ricos!

809
00:52:40,375 --> 00:52:42,166
Podemos pagar las cuentas de papá...

810
00:52:42,750 --> 00:52:44,916
y quedarme en nueva york

811
00:52:45,500 --> 00:52:47,083
¡Y consíguele a Mortimer un entrenador!

812
00:52:47,666 --> 00:52:49,791
Hana, podrías permitirte el lujo de ir a Juilliard.

813
00:52:50,500 --> 00:52:54,250
Er, ¿qué tal si nos concentramos en salir?
¿Qué sigue, Pili?

814
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
Sólo tenemos que pasar...

815
00:52:56,958 --> 00:53:01,125
las Fauces de la Muerte.

816
00:53:01,208 --> 00:53:04,041
Sí. Tesoro, allá voy.

817
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
Eso suena atractivo.

818
00:53:06,916 --> 00:53:08,541
Significa las Fauces de la Muerte.

819
00:53:10,916 --> 00:53:12,791
¿Cuáles son las probabilidades de que sea metafórico?

820
00:53:13,291 --> 00:53:15,083
Vamos, está bien.

821
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
¿En realidad?

822
00:53:19,166 --> 00:53:20,958
- ¿Qué?
- ¡Todo irá bien!

823
00:53:22,750 --> 00:53:24,083
¡Esto es enfermizo!

824
00:53:25,041 --> 00:53:28,416
No, no, no.

825
00:53:28,500 --> 00:53:30,541
Esto es realmente malo.

826
00:53:30,625 --> 00:53:31,875
No metafórico.

827
00:53:34,458 --> 00:53:38,000
Las estalactitas son muy afiladas.
¿Cómo nos protegeremos?

828
00:53:38,875 --> 00:53:39,916
Tengo una idea.

829
00:53:44,416 --> 00:53:47,416
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

830
00:53:49,041 --> 00:53:52,500
<i>♪ Bombéalo
Ja, ja ♪</i>

831
00:53:52,583 --> 00:53:55,375
<i>♪ ¿Quieres odiarnos?
Ten envidia ♪</i>

832
00:53:55,458 --> 00:53:58,583
<i>♪ Sé por qué nos odian</i>
<i>Porque eso es tan fabuloso</i> ♪

833
00:53:58,666 --> 00:54:01,833
<i>♪ Voy a ser sincero con nosotros.
Nadie tiene nada contra nosotros ♪</i>

834
00:54:01,916 --> 00:54:05,291
<i>♪ Chicas, vengan con nosotros desde Londres.
De regreso a los EE. UU. S-S ♪</i>

835
00:54:17,125 --> 00:54:19,500
<i>♪ Vamos, cariño, solo
Bombéalo ♪</i>

836
00:54:19,583 --> 00:54:22,208
<i>♪ Bombéalo
Bombéalo ♪</i>

837
00:54:22,291 --> 00:54:23,958
<i>♪ Bombéalo ♪</i>

838
00:54:24,041 --> 00:54:27,125
<i>♪ Bombéalo
Bombéalo ♪</i>

839
00:54:27,208 --> 00:54:30,333
<i>♪ Y di ♪</i>

840
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Estás llevando gente a pescar.
¡Escuché eso!

841
00:54:38,708 --> 00:54:42,625
- ¡No lo hice! Me llevó la semana pasada.
- ¡Estás haciendo eso!

842
00:54:42,708 --> 00:54:45,166
¡Así sabes que está bueno! ¡Oh!

843
00:54:45,250 --> 00:54:46,833
Bueno. Fin de la diversión.

844
00:54:48,583 --> 00:54:51,083
<i>- ¡Aloha! ¡Mahaló!</i>
- Tómalo con calma.

845
00:54:57,333 --> 00:55:01,166
El tío se disculpa por no traer
las enfermeras aguacates esta semana.

846
00:55:01,250 --> 00:55:03,833
Oh, aguacates, ¿del tipo <i>bumbucha</i> grande?

847
00:55:03,916 --> 00:55:06,958
Oh, si,
El tío nos trae una bolsa todas las semanas.

848
00:55:07,041 --> 00:55:10,208
A él le gusta <i>ohana</i> aquí.
A todo el mundo le gusta saber cómo le va.

849
00:55:11,000 --> 00:55:12,416
Así es, Kimo.

850
00:55:12,500 --> 00:55:16,000
Pronto necesitarás una habitación más grande
sólo para flores y globos.

851
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
¡Está bien!

852
00:55:17,583 --> 00:55:21,083
¿Alguien revisó su nivel de azúcar en sangre?
Anoche estuvo alto.

853
00:55:21,166 --> 00:55:25,041
- Después de que le tome la presión arterial.
- ¿Y tomó sus medicamentos?

854
00:55:25,125 --> 00:55:27,416
- Mientras hablabas por teléfono.
- Él consigue el tipo...

855
00:55:27,500 --> 00:55:28,750
Leilani.

856
00:55:29,875 --> 00:55:31,250
Tina también es enfermera.

857
00:55:32,166 --> 00:55:35,000
Ella sabe qué hacer. Déjala hacer su trabajo.

858
00:55:39,166 --> 00:55:41,083
Kimo, intenta relajarte.

859
00:55:46,916 --> 00:55:49,375
Entonces, Leilani, ¿vives ahora en Nueva York?

860
00:55:49,458 --> 00:55:52,083
Sí. Se fue después de la muerte de Kua.

861
00:56:01,416 --> 00:56:05,333
Bueno, visitarlo debe hacerte extrañar tu hogar.

862
00:56:05,416 --> 00:56:08,541
si,
De hecho, estaba pensando en regresar.

863
00:56:09,125 --> 00:56:11,166
Oh, esas son buenas noticias, ¿verdad, Kimo?

864
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Ahora ¿por qué harías eso?

865
00:56:16,291 --> 00:56:18,500
Para pasar más tiempo contigo.

866
00:56:18,583 --> 00:56:20,958
Quiero decir, eres <i>ohana</i>, ¿verdad?

867
00:56:21,041 --> 00:56:23,291
¿Y qué sabrías tú sobre <i>ohana?</i>

868
00:56:30,291 --> 00:56:31,583
Voy a tomar un café.

869
00:56:38,958 --> 00:56:41,833
- ¿Qué?
<i>- </i>¿Y ahora por qué actúas como si nunca la extrañaras?

870
00:56:41,916 --> 00:56:43,291
Ese es tu <i>keiki.</i>

871
00:57:00,833 --> 00:57:01,833
Sostén esto.

872
00:57:04,500 --> 00:57:05,666
¿Qué estás haciendo?

873
00:57:05,750 --> 00:57:08,083
Sólo necesito aclarar algo.

874
00:57:13,875 --> 00:57:15,291
Eh...

875
00:57:15,375 --> 00:57:18,541
Chicos, no toquéis la madera.

876
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
Oh, Dios.

877
00:57:22,000 --> 00:57:23,541
Muy bien, vámonos.

878
00:57:29,416 --> 00:57:31,958
- ¡Quita tu trasero de mi cara!
- ¡Tu cara está en mi trasero!

879
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
Saca tu cara de su trasero, E!

880
00:57:34,041 --> 00:57:36,583
- Muévete, iré por tu bolso.
- Está bien.

881
00:57:37,291 --> 00:57:39,458
Y si te tiras un pedo, te mataré.

882
00:57:39,541 --> 00:57:42,333
- Soy demasiado grande para esto.
- ¡Ya casi llegamos!

883
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
¡Puaj!

884
00:58:00,750 --> 00:58:03,000
- ¿Qué ocurre?
- Tu bolso está atrapado en algo.

885
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
¡Oye, mira!

886
00:58:11,583 --> 00:58:14,958
Grito de araña. E-¿estás bien?

887
00:58:15,041 --> 00:58:17,083
¿Ese sonido era tu hermano?

888
00:58:17,166 --> 00:58:20,500
No te preocupes,
Las arañas lobo son inofensivas y lindas.

889
00:58:20,583 --> 00:58:23,541
Tenemos suerte de que no fuera así.
una araña violín marrón,

890
00:58:23,625 --> 00:58:26,708
Porque, muchacho, déjame decirte...

891
00:58:26,791 --> 00:58:28,125
Necesitaré que lo mates.

892
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
¡Pero la araña lobo está en peligro de extinción!

893
00:58:31,583 --> 00:58:32,750
¡Estoy en peligro!

894
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
Ioane…

895
00:58:40,083 --> 00:58:42,791
no… te muevas.

896
00:58:48,416 --> 00:58:50,916
Esa no es una linda araña lobo.

897
00:58:51,500 --> 00:58:55,750
Eso… no es… una araña lobo.

898
00:58:56,333 --> 00:58:58,166
¿Por qué tiene tantos ojos?

899
00:58:58,666 --> 00:59:01,541
Esos... no son... ojos.

900
00:59:04,791 --> 00:59:08,500
¡Ir! ¡Salir!

901
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
¡Mover!

902
00:59:09,750 --> 00:59:11,125
¡Ir!

903
00:59:11,208 --> 00:59:12,416
¡Mover!

904
00:59:28,583 --> 00:59:30,375
¿Dónde está la mochila de Casper?

905
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
- ¡El diario está en la mochila de Casper!
- ¡Pili!

906
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
La foto.

907
00:59:55,458 --> 00:59:59,791
Pili, por favor dime que te acuerdas
lo que dijo el diario sobre salir.

908
01:00:01,500 --> 01:00:03,291
Terminaste de leerlo, ¿verdad?

909
01:00:03,791 --> 01:00:06,041
¿Le acabas de preguntar?
si terminó de leerlo?

910
01:00:06,541 --> 01:00:09,583
Sí, lo hice, obviamente.

911
01:00:11,583 --> 01:00:12,666
Bueno.

912
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
¿Entonces qué dijo?

913
01:00:17,125 --> 01:00:18,416
Recuerdo.

914
01:00:18,500 --> 01:00:21,166
<i>Entonces Robinson y Brown entraron en la cueva</i>

915
01:00:21,250 --> 01:00:25,000
<i>"Amigo, está lloviendo muy fuerte."</i>

916
01:00:25,083 --> 01:00:29,375
<i>"Simplemente húmedo y fangoso y...
Sí, y, eh, como... ¡Guau!"</i>

917
01:00:29,458 --> 01:00:32,375
<i>"Apestaba a amoníaco".
"Por toda la caca de murciélago."</i>

918
01:00:32,458 --> 01:00:34,666
<i>"Sí. Caca de murciélago loco."</i>

919
01:00:35,875 --> 01:00:38,041
Lo recuerdo ahora. Porque te quedaste dormido

920
01:00:38,125 --> 01:00:40,416
Tomé el diario,
Lo leí todo.

921
01:00:40,500 --> 01:00:43,208
<i>Robinson y Brown estaban hablando de ello:</i>

922
01:00:43,291 --> 01:00:46,666
<i>"Está lloviendo afuera."
"Está húmedo y embarrado". "Sí, húmedo."</i>

923
01:00:46,750 --> 01:00:51,291
"<i>Oye, vamos todos a Papaya King</i>
<i>y consigue una porción." "¡Cortejar!" "¡Sí!"</i>

924
01:00:51,833 --> 01:00:55,208
<i>Y entonces todos vivieron
felices para siempre.</i>

925
01:00:55,291 --> 01:00:57,333
No tienen pizza en Papaya King.

926
01:00:57,416 --> 01:01:01,083
Ese es exactamente mi punto.
No terminaste de leer el diario.

927
01:01:01,916 --> 01:01:03,666
Soy un lector lento.

928
01:01:03,750 --> 01:01:07,416
- "No te preocupes", dijo. "Estaremos bien".
- Sólo estaba tratando de ayudar a papá.

929
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
¡No, no lo estabas!

930
01:01:08,625 --> 01:01:10,583
Estabas fingiendo ser
un cazador de tesoros.

931
01:01:10,666 --> 01:01:14,208
Haces esto todo el tiempo, y esta vez
Nos arrastraste contigo.

932
01:01:19,125 --> 01:01:20,125
Ven aquí.

933
01:01:20,916 --> 01:01:22,291
¿Qué te pasa?

934
01:01:22,375 --> 01:01:25,208
- ¿A mí? ¿Cómo no te asustas?
- ¡Soy!

935
01:01:26,208 --> 01:01:28,750
Estoy muy asustado ahora mismo.

936
01:01:28,833 --> 01:01:30,500
- Pero no lo ves.
- ¿Estás bien?

937
01:01:30,583 --> 01:01:34,583
Porque no quiero que lo vean,
porque tienen 12

938
01:01:40,583 --> 01:01:42,125
Toma, toma esto.

939
01:01:43,916 --> 01:01:45,791
No soy yo con quien tienes que arreglar las cosas.

940
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Tu estúpida cabeza está sangrando.

941
01:01:51,250 --> 01:01:53,583
Niños, vamos.

942
01:02:14,083 --> 01:02:15,083
Ey.

943
01:02:16,583 --> 01:02:17,583
Gracias.

944
01:02:18,875 --> 01:02:20,125
Perdón por lo de antes.

945
01:02:23,000 --> 01:02:26,208
Está bien.
Es que las cosas han sido...

946
01:02:27,625 --> 01:02:28,625
¿Estresante?

947
01:02:32,875 --> 01:02:34,333
Abrumadoramente.

948
01:02:35,041 --> 01:02:37,708
Sé que realmente no hemos hablado desde...

949
01:02:39,541 --> 01:02:41,208
Bueno, desde la secundaria.

950
01:02:42,583 --> 01:02:46,083
Pero créeme,
Kimo está feliz de que hayas vuelto a casa.

951
01:02:47,541 --> 01:02:48,791
No me parece.

952
01:02:49,958 --> 01:02:50,958
Leilani…

953
01:02:52,333 --> 01:02:53,875
Han pasado 11 años.

954
01:02:55,208 --> 01:02:56,875
Él no quiere que te vayas.

955
01:02:57,541 --> 01:02:58,958
Él es sólo...

956
01:02:59,666 --> 01:03:02,250
Él no sabe cómo mostrarte
cuanto te extraña.

957
01:03:11,875 --> 01:03:12,875
<i>Guau, Pili</i>

958
01:03:12,916 --> 01:03:16,500
tenías razón.
Los monjes dejaron estos marcadores por todas partes.

959
01:03:17,666 --> 01:03:20,625
Mira, hay otro.
Buen trabajo encontrándolos.

960
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
- ¡Hana, mira!
- Casp, espera.

961
01:03:25,375 --> 01:03:26,375
Ey.

962
01:03:27,916 --> 01:03:30,458
Vi que tenías una foto de mamá y papá.

963
01:03:32,541 --> 01:03:33,750
¿Puedo verlo?

964
01:03:48,875 --> 01:03:53,166
- Nunca había visto esto antes.
- Sí, lo encontré en la habitación de mamá.

965
01:03:56,083 --> 01:03:57,833
El vestido de mamá es realmente bonito.

966
01:03:59,416 --> 01:04:00,416
Lo sé.

967
01:04:01,125 --> 01:04:04,166
¿Crees que fue la última vez?
¿Se afeitó las piernas?

968
01:04:06,833 --> 01:04:08,625
Ay dios mío.

969
01:04:08,708 --> 01:04:10,291
Oh, no.

970
01:04:11,500 --> 01:04:14,250
- Ambos se ven muy felices.
- Papá se ve bien.

971
01:04:15,000 --> 01:04:17,125
El mismo corte al rape que recuerdo.

972
01:04:19,333 --> 01:04:21,000
Tienes suerte de recordar algo.

973
01:04:53,041 --> 01:04:54,500
Lo lamento.

974
01:04:56,541 --> 01:04:57,583
Lo siento.

975
01:04:58,166 --> 01:05:00,791
Lamento haberte hecho sentir no deseada...

976
01:05:01,958 --> 01:05:03,166
y una carga.

977
01:05:07,875 --> 01:05:09,833
Hagamos las cosas bien.

978
01:05:11,708 --> 01:05:13,875
si,
hagamos las cosas bien.

979
01:05:20,041 --> 01:05:22,125
¿Cómo puedo enseñarles a tus hijos<i> aloha</i>?

980
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
si no tengo mi relacion
contigo ¿verdad primero?

981
01:05:25,625 --> 01:05:27,583
Quiero hacerlo bien <i>bien</i>

982
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
<i>E kala mai ia'u.</i>

983
01:05:32,833 --> 01:05:34,500
Lo siento, te culpo...

984
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
por mi soledad.

985
01:05:38,375 --> 01:05:40,041
<i>E kala mai ia'u…</i>

986
01:05:41,125 --> 01:05:42,500
por dejarte...

987
01:05:44,166 --> 01:05:46,666
y por permanecer alejado durante tanto tiempo.

988
01:05:47,291 --> 01:05:50,708
Tuve que quedarme en la isla.
Porque era mi responsabilidad.

989
01:05:50,791 --> 01:05:54,958
Pero debería haber estado ahí para ti.

990
01:05:55,041 --> 01:05:58,041
<i>E kala mai ia'u</i>

991
01:05:58,125 --> 01:06:00,166
por causarte tanto dolor...

992
01:06:02,166 --> 01:06:05,375
porque estaba huyendo
de mi propio dolor.

993
01:06:05,458 --> 01:06:06,750
Gracias.

994
01:06:08,333 --> 01:06:10,375
Por venir a cuidarme...

995
01:06:11,291 --> 01:06:13,541
cuando te dije que no vinieras.

996
01:06:14,125 --> 01:06:16,125
Gracias por tu amor.

997
01:06:18,500 --> 01:06:21,208
Incluso después de haberte lastimado tan profundamente.

998
01:06:22,041 --> 01:06:23,041
Te amo.

999
01:06:23,458 --> 01:06:25,791
Te quiero mucho, papá.

1000
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
¿Qué…?

1001
01:06:47,666 --> 01:06:50,208
¿El suelo es literalmente lava?

1002
01:06:52,541 --> 01:06:53,375
¡Miseria!

1003
01:06:59,958 --> 01:07:01,666
¿Qué estás haciendo, Hana?

1004
01:07:02,166 --> 01:07:04,208
Er... ¡estaré allí mismo!

1005
01:07:05,166 --> 01:07:07,125
Hana no es una gran fanática de las alturas.

1006
01:07:09,000 --> 01:07:11,416
Entonces, ¿cómo va a cruzar eso?

1007
01:07:14,583 --> 01:07:17,708
Ya sabes, Hana.
Probablemente no estemos tan arriba.

1008
01:07:18,333 --> 01:07:21,541
No es tan profundo. Casper y yo
Cruzará el puente primero.

1009
01:07:21,625 --> 01:07:24,458
¿Qué? No, no estás realizando una prueba.
esta trampa mortal.

1010
01:07:24,541 --> 01:07:27,583
- No lo llamemos así.
- Somos los más livianos de ustedes dos,

1011
01:07:27,666 --> 01:07:30,125
Si alguien debería probarlo, ¡deberíamos ser nosotros!

1012
01:07:30,833 --> 01:07:35,500
Es cierto. tienes muchos musculos
y el músculo es pesado.

1013
01:07:37,000 --> 01:07:40,875
- Ahora que tengo muchos músculos...
- ¿En serio? ¿Ahora?

1014
01:07:40,958 --> 01:07:45,250
- ¿De qué están hablando?
- Nada. Todo estará bien.

1015
01:07:45,333 --> 01:07:46,708
Mirar.

1016
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Ahí va.

1017
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Quizás haya alguna cuerda aquí.

1018
01:08:04,541 --> 01:08:06,375
Los piratas más sucios que he conocido.

1019
01:08:09,000 --> 01:08:10,666
¿Estás ordenando, Marie Kondo?

1020
01:08:12,916 --> 01:08:13,958
La amo.

1021
01:08:14,041 --> 01:08:17,291
- ¿Cómo murieron estos tipos?
- Si tuviera el diario, te lo podría decir.

1022
01:08:17,375 --> 01:08:20,000
yo también lo sabría
cómo ese tipo de los Monks cruzó el pozo

1023
01:08:20,083 --> 01:08:23,500
sin construir un puente
y luego construí un puente, pero no lo hago.

1024
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
¿Parece un agujero de bala?

1025
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

1026
01:08:41,625 --> 01:08:44,125
¡Hola chicos! ¡Tienes que ver esto!

1027
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
¡Mirar! ¡Por aquí!

1028
01:08:51,208 --> 01:08:53,625
- ¡Encontramos el camino para cruzar!
- ¿Cómo?

1029
01:08:54,208 --> 01:08:56,750
Sólo sigue la cornisa
y salta por aquí.

1030
01:08:58,041 --> 01:08:59,333
¿Estás listo, Keanu?

1031
01:08:59,416 --> 01:09:01,500
¡Cortejar!

1032
01:09:01,583 --> 01:09:03,875
- Ay, ¿qué estás...?
- ¡Tada!

1033
01:09:06,750 --> 01:09:08,958
- Lo odio.
- ¡Es la única manera!

1034
01:09:09,041 --> 01:09:10,833
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Tienes esto!

1035
01:09:13,916 --> 01:09:15,083
Bien.

1036
01:09:16,541 --> 01:09:18,875
Yo simplemente... terminaré con esto de una vez.

1037
01:09:20,291 --> 01:09:23,041
Sí, esto no es gran cosa en absoluto.

1038
01:09:23,125 --> 01:09:24,708
Esto no es nada.

1039
01:09:24,791 --> 01:09:27,000
Pensando en ello,
El Empire State probablemente

1040
01:09:27,083 --> 01:09:29,125
dos, o tres, o cuatro,
o cinco, tal vez seis...

1041
01:09:29,208 --> 01:09:30,958
¡Ssh!

1042
01:09:31,041 --> 01:09:33,416
Simplemente deja… de hablar.

1043
01:09:34,666 --> 01:09:35,666
Bueno.

1044
01:09:36,916 --> 01:09:38,083
No es gran cosa.

1045
01:09:39,541 --> 01:09:42,208
Cuanto más lo piensas, es realmente...

1046
01:09:46,875 --> 01:09:50,250
- Está bien. No, no puedo hacer esto.
- Puedes, tienes que seguir...

1047
01:09:50,333 --> 01:09:53,875
No me digas lo que puedo
y no puedo hacerlo. Casi te caes.

1048
01:09:55,750 --> 01:09:58,125
Hana,
sólo tienes que dejar de pensar en todo eso.

1049
01:09:58,791 --> 01:09:59,791
¿Cómo?

1050
01:10:05,500 --> 01:10:10,583
<i>♪ Necesito más detalles,
Más mensajes de texto, llamadas y correos electrónicos ♪</i>

1051
01:10:10,666 --> 01:10:15,083
<i>♪ Sé más específica, niña.
Estoy aquí para escuchar ♪</i>

1052
01:10:15,166 --> 01:10:16,708
¿Qué está pasando?

1053
01:10:16,791 --> 01:10:19,000
<i>♪ Sé que estoy necesitado pero ♪</i>

1054
01:10:19,083 --> 01:10:21,083
<i>♪ Dime que me necesitas ♪</i>

1055
01:10:21,666 --> 01:10:23,625
<i>♪ No tengas miedo, nena ♪</i>

1056
01:10:24,250 --> 01:10:25,708
<i>♪ Vamos, explica ♪</i>

1057
01:10:25,791 --> 01:10:29,291
<i>♪ Si me amas, ámame
Ámame como dices ♪</i>

1058
01:10:30,291 --> 01:10:32,916
<i>♪ Cariño, cuéntame todas las formas ♪</i>

1059
01:10:33,000 --> 01:10:35,500
<i>♪ Cuéntame todas las formas y dijo ♪</i>

1060
01:10:35,583 --> 01:10:39,625
<i>♪ Si me amas, ámame</i>
<i>Ámame como dices ♪</i>

1061
01:10:39,708 --> 01:10:42,416
<i>♪ Cariño</i>
<i>Dime todas las formas ♪</i>

1062
01:10:42,500 --> 01:10:46,208
<i>- ♪Cuéntame todas las formas, dijo ♪</i>
<i>- </i>¡Odio tanto esto ahora mismo!

1063
01:10:50,416 --> 01:10:53,791
<i>♪ ¡Y dijo hasta el final!
¡Guau! ♪</i>

1064
01:10:53,875 --> 01:10:55,583
<i>- </i><i> ♪ Hasta el final ♪</i>
<i>- </i>¡Sí!

1065
01:10:55,666 --> 01:10:59,166
♪ <i>Dime todas las formas y dijo</i> ♪

1066
01:10:59,250 --> 01:11:01,333
<i>♪ Llévame a bailar ♪</i>

1067
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
¡Sí!

1068
01:11:02,333 --> 01:11:03,833
<i>♪ Olvídate del romance ♪</i>

1069
01:11:03,916 --> 01:11:09,416
<i> ♪ Ha pasado un tiempo </i>
<i>Desde que soy tu princesa ♪</i>

1070
01:11:09,500 --> 01:11:13,708
<i>♪ Dime que tu corazón es azul
Cuando no estoy contigo ♪</i>

1071
01:11:14,208 --> 01:11:18,375
<i>♪ No tengas miedo, nena
Vamos, explica si ♪</i>

1072
01:11:18,458 --> 01:11:22,250
<i>♪ Ámame, ámame, ámame como dices ♪</i>

1073
01:11:22,333 --> 01:11:25,000
<i>♪ Dime todas las formas y dijiste ♪</i>

1074
01:11:25,083 --> 01:11:30,583
<i>- </i><i> ♪ Todos los caminos ♪</i>
<i>- </i><i> ♪Me amas ♪</i>

1075
01:11:30,666 --> 01:11:32,208
<i> ♪ Y él dijo ♪</i>

1076
01:11:37,333 --> 01:11:38,416
¿Estás listo?

1077
01:11:48,208 --> 01:11:51,208
¡Uno, dos, tres!

1078
01:11:56,375 --> 01:11:59,875
¿Ver? Pedazo de pastel.

1079
01:12:08,541 --> 01:12:09,791
¿Estás bien?

1080
01:12:13,291 --> 01:12:16,166
Eh. Sí, sólo tengo que orinar.

1081
01:12:18,000 --> 01:12:20,125
- Parece que tienes que orinar.
- No.

1082
01:12:20,208 --> 01:12:22,041
- Parece que tienes que orinar.
- ¿Qué?

1083
01:12:23,125 --> 01:12:25,000
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

1084
01:12:26,500 --> 01:12:27,583
Está bien, detente.

1085
01:12:28,250 --> 01:12:31,083
Antes dijiste algo
sobre unas arañas locas...

1086
01:12:31,166 --> 01:12:32,958
Dijiste que teníamos que ir a orinar. Tengo que hacerlo.

1087
01:12:33,500 --> 01:12:35,500
Amigo, necesito que te concentres. Arañas.

1088
01:12:35,583 --> 01:12:37,541
Dijiste algo sobre uno que es marrón.

1089
01:12:38,041 --> 01:12:41,333
El violín marrón.
La araña más peligrosa de Hawaii.

1090
01:12:42,000 --> 01:12:44,708
- Más peligroso. Excelente.
- Un primo de la reclusa parda.

1091
01:12:44,791 --> 01:12:48,000
Su veneno es necrótico.
Tenemos mucha suerte de que no nos hayan mordido.

1092
01:12:49,041 --> 01:12:51,750
Digamos que uno de nosotros fue mordido.
¿Qué tan desordenado sería eso?

1093
01:12:51,833 --> 01:12:54,750
Depende de si o no
la picadura se ampolla.

1094
01:12:54,833 --> 01:12:55,916
¿Como esto?

1095
01:12:59,333 --> 01:13:01,458
Oh, eso no es... genial.

1096
01:13:01,541 --> 01:13:04,708
- ¿Debería reventarlo?
- ¡No! Tenemos que llevarte a un hospital.

1097
01:13:04,791 --> 01:13:07,416
- ¿Qué va a pasar?
- Lo siguiente sería fiebre y escalofríos.

1098
01:13:07,500 --> 01:13:10,833
Si la picadura supura pus y la piel
se vuelve violeta, se ha vuelto necrótico.

1099
01:13:10,916 --> 01:13:12,250
El amigo de mi papá fue mordido.

1100
01:13:12,333 --> 01:13:15,708
y el doctor tuvo que sacar
la carne necrosada de su pierna.

1101
01:13:15,791 --> 01:13:18,291
- Necesito que te calles.
- Tenemos que decírselo a Pili y Hana.

1102
01:13:18,375 --> 01:13:21,791
Tenemos que salir y será difícil.
si todos están preocupados por mí.

1103
01:13:22,416 --> 01:13:24,583
- ¿Eso es cinta adhesiva?
- Sí.

1104
01:13:25,833 --> 01:13:27,416
No estoy seguro de que sea sanitario.

1105
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
Sólo cállate y orina.

1106
01:13:34,541 --> 01:13:36,000
Vaya.

1107
01:13:38,750 --> 01:13:39,791
Fresco.

1108
01:13:39,875 --> 01:13:40,875
¡Oh, vaya!

1109
01:13:41,541 --> 01:13:42,875
¡Dios!

1110
01:13:46,833 --> 01:13:47,833
¡Guau!

1111
01:13:48,833 --> 01:13:50,500
¿Por qué brilla aquí?

1112
01:13:51,041 --> 01:13:52,458
Dinoflagelados.

1113
01:13:53,458 --> 01:13:56,750
- ¿Qué?
- Son como un alga bioluminiscente.

1114
01:13:56,833 --> 01:13:59,583
Pero nunca había oído hablar de...

1115
01:14:00,333 --> 01:14:03,833
organismos bioluminiscentes
viviendo en agua dulce.

1116
01:14:05,750 --> 01:14:07,250
¿Qué pasa con tu mano?

1117
01:14:08,541 --> 01:14:10,041
No quiero ser ese tipo

1118
01:14:10,125 --> 01:14:12,541
pero ¿alguien ve una salida?
Porque yo no.

1119
01:14:19,083 --> 01:14:22,875
Estos surcos parecen
van directo al fondo.

1120
01:14:24,416 --> 01:14:28,541
"Directo al fondo
y allí encontrarás..."

1121
01:14:30,208 --> 01:14:32,750
Esto no es una piscina. ¡Es un túnel!

1122
01:14:32,833 --> 01:14:35,541
no podemos verlo
¡Porque está lleno de agua de lluvia!

1123
01:14:35,625 --> 01:14:37,083
Me sumergiré y lo comprobaré.

1124
01:14:37,666 --> 01:14:39,083
- ¿Está seguro?
- Sí.

1125
01:14:43,875 --> 01:14:46,125
Bueno.

1126
01:14:46,208 --> 01:14:48,083
¡Frío! ¡Ah, mis pedacitos!

1127
01:14:55,250 --> 01:14:56,250
¿Casper?

1128
01:14:57,041 --> 01:14:58,041
¡Casper!

1129
01:14:58,083 --> 01:14:59,083
¡Espera esto!

1130
01:15:01,166 --> 01:15:03,416
Lo encontré.

1131
01:15:03,500 --> 01:15:05,583
El túnel tiene forma de U.

1132
01:15:05,666 --> 01:15:07,875
Aguanta la respiración
y llegar al otro lado.

1133
01:15:07,958 --> 01:15:09,125
¡Y vi la luz del sol!

1134
01:15:09,208 --> 01:15:10,458
- ¿En realidad?
- Sí.

1135
01:15:10,541 --> 01:15:11,708
¡Vamos, Hana!

1136
01:15:18,208 --> 01:15:20,000
- Me tenías muy preocupada.
- Lo siento.

1137
01:15:20,083 --> 01:15:22,083
- ¿Estás bien?
- Sí.

1138
01:15:22,166 --> 01:15:23,000
Bien.

1139
01:15:23,083 --> 01:15:26,208
Son mejores el uno para el otro
que nosotros, ¿no?

1140
01:15:27,166 --> 01:15:30,958
- ¡Chicos, el túnel está aquí!
- Adelante. Nos encontraremos allí.

1141
01:15:33,875 --> 01:15:34,875
Ey.

1142
01:15:37,291 --> 01:15:40,958
Sé que tienes miedo, pero...
Estaré aquí todo el tiempo.

1143
01:15:41,708 --> 01:15:42,708
Vamos.

1144
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Sólo un segundo.

1145
01:15:47,916 --> 01:15:51,541
¡Puedes hacer esto! ¡Tienes esto!
Puedes hacerlo... No, no puedes.

1146
01:15:51,625 --> 01:15:55,750
- El tesoro de los monjes está ahí. Vamos.
- Lo tengo. Bueno.

1147
01:15:55,833 --> 01:15:58,625
- Lo tengo.
- Pili, ven aquí. Te entendí.

1148
01:15:58,708 --> 01:16:01,166
No estás actuando como si lo entendieras.
Ponte sobre mi espalda.

1149
01:16:01,250 --> 01:16:03,541
- ¡Lo tengo!
- Esto es para papá.

1150
01:16:03,625 --> 01:16:05,375
- Bueno.
- Está bien, ahí lo tienes.

1151
01:16:05,458 --> 01:16:08,083
Aguanta la respiración. ¿Listo? Uno, dos, tres.

1152
01:16:18,041 --> 01:16:19,125
¡Ir!

1153
01:16:37,000 --> 01:16:39,500
¡Pili! ¡Sube a mi espalda, vámonos!

1154
01:16:40,541 --> 01:16:43,041
Pili, ¿estás bien?

1155
01:16:46,000 --> 01:16:48,458
- ¿Estás bien?
- Sí.

1156
01:16:48,541 --> 01:16:50,666
- Pili, ¿estás segura?
- Estoy bien.

1157
01:16:56,208 --> 01:16:57,875
Bueno. Bueno, entonces vámonos.

1158
01:17:00,500 --> 01:17:03,500
¡Ey! ¿Quién dijo que no sabes nadar?

1159
01:17:16,958 --> 01:17:20,125
Espera un minuto.
¡Recuerdo esta cueva!

1160
01:17:20,208 --> 01:17:22,916
El del agujero de la montaña
y apertura en forma de corona!

1161
01:17:23,666 --> 01:17:26,041
es el mismo
¡Los monjes dibujaron en el diario!

1162
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
¡Esta es la zona cero!

1163
01:17:28,583 --> 01:17:31,583
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1164
01:17:31,666 --> 01:17:33,750
- ¡Vamos!
- ¡Lo logramos!

1165
01:17:34,375 --> 01:17:36,958
Cuida tus pasos.

1166
01:17:37,041 --> 01:17:39,291
¡Mira todas estas cascadas!

1167
01:17:39,375 --> 01:17:41,541
¡Ha estado aquí todo el tiempo!
¡Lo sabía!

1168
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
¡Chicos, puedo ver afuera!

1169
01:17:43,916 --> 01:17:45,333
¡Ya casi llegamos!

1170
01:18:00,083 --> 01:18:01,583
Eh...

1171
01:18:01,666 --> 01:18:03,083
¡Bolas!

1172
01:18:05,875 --> 01:18:07,208
Suena raro cuando lo digo.

1173
01:18:10,416 --> 01:18:12,875
Lo siento chicos
Tengo que ir a comprobar algo.

1174
01:18:12,958 --> 01:18:15,333
- ¿Qué está haciendo ella?
- Zona cero.

1175
01:18:15,416 --> 01:18:17,583
La reina del geocaché
buscando su tesoro.

1176
01:18:18,500 --> 01:18:21,625
-¡Hana! ¡Recepción! Estás afuera.
- Ay dios mío.

1177
01:18:23,375 --> 01:18:25,083
¡Vamos! ¡Vamos!

1178
01:18:30,666 --> 01:18:31,666
Ir.

1179
01:18:34,000 --> 01:18:37,166
- E, te ves terrible.
- Gracias.

1180
01:18:39,250 --> 01:18:43,333
Er, voy a ir a ver a Pili.
Si quieres abrazar a Keanu por mí...

1181
01:18:43,416 --> 01:18:44,875
Sí. Gracias.

1182
01:18:50,000 --> 01:18:52,750
Juro que está por aquí en alguna parte.

1183
01:18:53,708 --> 01:18:55,583
Sólo tengo que verlo.

1184
01:18:57,125 --> 01:19:00,375
Sin recepción y solo 3% de batería.

1185
01:19:06,375 --> 01:19:07,375
¿Estás bien?

1186
01:19:08,666 --> 01:19:09,541
Sí.

1187
01:19:09,625 --> 01:19:11,500
Sólo necesitaba un minuto.

1188
01:19:15,125 --> 01:19:17,125
- ¿Está seguro?
- Sí.

1189
01:19:21,125 --> 01:19:24,708
Ya sabes, si Pili encuentra algo,

1190
01:19:25,458 --> 01:19:27,666
será mejor que envíes un correo
esa aplicación en Julliard.

1191
01:19:30,166 --> 01:19:32,000
¿Por qué te importa tanto?

1192
01:19:33,333 --> 01:19:35,791
¿En cuantos trabajos trabajas? ¿Dos?

1193
01:19:36,833 --> 01:19:38,166
Trabajo en Shake Shack.

1194
01:19:38,708 --> 01:19:41,875
Conozco el olor de una comida rápida
camisa de empleado cuando la doblo.

1195
01:19:44,208 --> 01:19:47,416
No se trata sólo del dinero.

1196
01:19:50,250 --> 01:19:52,541
Hawaii es una gran parte de mí,

1197
01:19:53,666 --> 01:19:56,416
y no se si vale la pena irse

1198
01:19:56,500 --> 01:19:59,291
sólo para intentar cantar.

1199
01:19:59,375 --> 01:20:01,958
¿Entonces simplemente tienes miedo de sentir nostalgia?

1200
01:20:02,041 --> 01:20:07,375
Tengo miedo de que Nueva York me obligue
incómodo con quien soy.

1201
01:20:11,750 --> 01:20:13,375
Recuerda el dibujo de los monjes.

1202
01:20:13,458 --> 01:20:16,833
y todas esas cuerdas raras
¿Unido a los postes y esas cosas?

1203
01:20:17,625 --> 01:20:20,916
Sí, esa escalera era de acceso.
a la gran bolsa de piedras,

1204
01:20:21,000 --> 01:20:22,625
pero ¿dónde está?

1205
01:20:23,416 --> 01:20:26,291
- ¿Crees que podremos subir y encontrarlo?
- No.

1206
01:20:27,041 --> 01:20:28,958
- ¡Sostén esto!
- ¿Adónde vas?

1207
01:20:29,041 --> 01:20:31,875
La polea está enterrada
bajo 200 años de raíces banianas.

1208
01:20:32,291 --> 01:20:33,875
Así que bajémoslos.

1209
01:20:38,708 --> 01:20:42,041
¿Es extraño que
¿Me estoy acostumbrando a encontrar marineros muertos?

1210
01:20:42,125 --> 01:20:44,500
O que tantos de ellos
murió en el camino,

1211
01:20:44,583 --> 01:20:46,916
tal vez no todo sea por accidente.

1212
01:20:47,000 --> 01:20:49,625
uno de los chicos
Debe haber encendido a la tripulación.

1213
01:20:50,541 --> 01:20:52,958
¿Y si fuera Robinson o Brown?

1214
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
- ¿Qué?
- Piénsalo.

1215
01:20:56,500 --> 01:20:59,750
Le dijeron a los monjes
el capitán los iba a matar

1216
01:20:59,833 --> 01:21:01,541
y toma todo el oro.

1217
01:21:04,541 --> 01:21:06,166
<i>Pero ¿y si estuvieran mintiendo?</i>

1218
01:21:09,416 --> 01:21:11,125
¿Y si ese fuera su plan?

1219
01:21:11,208 --> 01:21:12,791
Entonces, Robinson fue todo:

1220
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
<i>"Gracias por llevar el oro y esas cosas,</i>
<i>porque era muy pesado.</i>".

1221
01:21:16,291 --> 01:21:18,750
<i>"¡Qué pena que tengas que... morir ahora!"</i>

1222
01:21:22,875 --> 01:21:24,458
¡Eso habría sido un desastre!

1223
01:21:24,541 --> 01:21:26,750
<i>Monjes y la tripulación</i>
<i>Nunca tuve una oportunidad.</i>

1224
01:21:31,833 --> 01:21:33,375
<i> "Espero que nadie esté gravemente herido."</i>

1225
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
<i>"Me voy a mudar hacia allí."</i>

1226
01:21:35,750 --> 01:21:38,208
<i>"Ustedes quédense aquí.
Volveré para matarte."</i>

1227
01:21:39,958 --> 01:21:43,583
Entonces, ¿cómo lo hicieron Monks?
a la playa todo golpeado

1228
01:21:43,666 --> 01:21:45,041
y darle el diario a mi familia?

1229
01:21:45,125 --> 01:21:46,583
Quizás él estaba involucrado.

1230
01:21:46,666 --> 01:21:50,625
<i>"Puedo ser un villano contigo.</i>
<i>Puedes entrenarme. Puedo hacer lo que sea."

1231
01:21:50,708 --> 01:21:54,291
"Ayúdame a ayudarte a hacer
cosas de villanía o lo que sea."

1232
01:21:54,375 --> 01:21:56,458
"<i>Vamos, ¿qué dirías?"</i>

1233
01:22:00,708 --> 01:22:01,916
Y lo convirtieron.

1234
01:22:03,791 --> 01:22:05,083
<i>De ninguna manera.</i>

1235
01:22:06,583 --> 01:22:09,625
<i>Y luego Robinson, Brown,</i>
<i>y los monjes acabaron con los hombres.</i>

1236
01:22:10,916 --> 01:22:13,708
<i>Espera, espera, espera.</i>

1237
01:22:13,791 --> 01:22:16,000
Los monjes nunca se volverían contra sus amigos.

1238
01:22:16,083 --> 01:22:17,500
Bueno, alguien lo hizo.

1239
01:22:18,000 --> 01:22:21,333
Sé que estas raíces esconden algo.
Vamos, bajémoslos.

1240
01:22:34,083 --> 01:22:36,541
¡Ganador, ganador, cena del tesoro!

1241
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
Falta algo.

1242
01:22:48,291 --> 01:22:51,583
Hola, Casper,
¿No había tres bolsas de piedras?

1243
01:22:51,666 --> 01:22:53,958
- ¡Contrapesos!
- Culpa mía.

1244
01:22:54,041 --> 01:22:57,166
¿No había tres contrapesos?
en el dibujo?

1245
01:22:57,250 --> 01:23:00,625
Sí. Ese era más bajo
eso era más alto,

1246
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
y el tercero también estaba bajo,
pero ¿dónde está?

1247
01:23:06,458 --> 01:23:08,625
Oh, mira, aquí está.

1248
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
¡Mirar! ¡Alguien debe haberlo cortado!

1249
01:23:11,375 --> 01:23:14,500
¡Sí! Si lo bajamos
y colóquelo en la posición correcta,

1250
01:23:14,583 --> 01:23:16,791
Debería conducir al tesoro de los monjes.

1251
01:23:18,541 --> 01:23:21,000
No te preocupes, Pili, yo puedo hacerlo.

1252
01:23:21,083 --> 01:23:23,875
¡Vamos, Casper!
¡Puedes hacer esto! ¡Tienes esto!

1253
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
¡Oh, hombre!

1254
01:23:29,500 --> 01:23:31,875
- ¡Casper! ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bien.

1255
01:23:31,958 --> 01:23:34,500
Si bajamos esto,
¡Nos mostrará el camino!

1256
01:23:35,166 --> 01:23:37,041
¡Necesitamos más músculo!

1257
01:23:38,458 --> 01:23:40,125
Conozco a alguien que tiene músculos.

1258
01:23:46,166 --> 01:23:47,375
Para que lo sepas,

1259
01:23:47,875 --> 01:23:50,333
si lo dejas ir,
No soy responsable de tu muerte.

1260
01:23:50,875 --> 01:23:53,083
Está bien. Todavía podemos ser amigos.

1261
01:23:53,166 --> 01:23:54,916
¡Apurarse! ¡Estamos perdiendo luz!

1262
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
- ¿Estás listo?
- Sí.

1263
01:23:56,083 --> 01:23:58,500
¡Uno, dos, tres!

1264
01:24:05,291 --> 01:24:07,708
¡Vamos!
¡Eres fuerte! ¡Puedes hacer esto!

1265
01:24:07,791 --> 01:24:09,666
- ¡Sigue tirando, Hana!
- ¡No te sueltes!

1266
01:24:09,750 --> 01:24:11,750
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Tienes esto!

1267
01:24:11,833 --> 01:24:13,583
- ¡Hana, tira!
- ¡Sí!

1268
01:24:13,666 --> 01:24:16,208
- ¡Sigue tirando!
- ¡Tienes esto! ¡Yo creo!

1269
01:24:16,291 --> 01:24:17,613
- ¡Vamos!
- Está funcionando.

1270
01:24:17,625 --> 01:24:18,958
¡Vamos!

1271
01:24:19,041 --> 01:24:21,916
- ¡Está funcionando!
- ¡Vamos!

1272
01:24:23,083 --> 01:24:24,583
¡Vamos, Ginger Stark!

1273
01:24:26,666 --> 01:24:29,333
¡Vamos, E! Necesitamos encontrar
¡Una manera de cerrar esto!

1274
01:24:30,916 --> 01:24:33,208
¡La cuerda es demasiado vieja! ¡Se va a romper!

1275
01:24:33,291 --> 01:24:35,875
Bueno, si la cuerda se rompe,
entonces no podremos...

1276
01:24:36,958 --> 01:24:38,166
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?

1277
01:24:38,250 --> 01:24:39,541
Sí. Mis pantalones también.

1278
01:24:40,958 --> 01:24:41,958
¡Viuda!

1279
01:24:44,375 --> 01:24:47,666
Si la cuerda se sale del bloque,
¡La atracción será demasiado fuerte para nosotros!

1280
01:24:47,750 --> 01:24:49,166
¡Esperar! ¡Lo tengo!

1281
01:24:50,250 --> 01:24:52,000
¡Date prisa, Pili, más rápido!

1282
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
- ¡Vamos, Pils!
- ¡Ir!

1283
01:24:56,833 --> 01:24:58,958
¡Esperad chicos, ya casi llegamos!

1284
01:24:59,625 --> 01:25:00,625
tengo...

1285
01:25:00,958 --> 01:25:01,833
¡Pili!

1286
01:25:01,916 --> 01:25:02,916
¡Pili!

1287
01:25:06,666 --> 01:25:07,666
Estoy bien.

1288
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
¡Date prisa, Pili!

1289
01:25:09,166 --> 01:25:10,041
¡Vamos, Pili!

1290
01:25:10,125 --> 01:25:12,458
¡Vamos, Keanu! ¡Aguanta ahí!

1291
01:25:12,541 --> 01:25:13,708
¡Espera!

1292
01:25:16,291 --> 01:25:17,750
- ¡Vamos!
- ¡Apurarse!

1293
01:25:18,333 --> 01:25:19,541
¡Pili, date prisa!

1294
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
¡Tengo una confesión!

1295
01:25:21,708 --> 01:25:25,416
¡No soy tan fuerte como parezco!
Sólo fui a una clase de Crossfit.

1296
01:25:25,500 --> 01:25:29,125
¡Fue una prueba gratuita! ¡Lo siento mucho!
¡Lo siento mucho!

1297
01:25:29,208 --> 01:25:30,250
- ¡Callarse la boca!
- ¡Callarse la boca!

1298
01:25:30,333 --> 01:25:31,791
¡Aguanten, muchachos!

1299
01:25:33,208 --> 01:25:34,458
¡Por favor, date prisa!

1300
01:25:35,625 --> 01:25:38,750
¡No te sueltes! ¡Espera, E!
¡No puedo aguantar mucho más!

1301
01:25:40,791 --> 01:25:42,458
PILI

1302
01:25:43,166 --> 01:25:46,250
¡Chicos! ¡Algo está pasando!

1303
01:25:46,333 --> 01:25:48,500
¡Sí! ¡Ay!

1304
01:25:48,583 --> 01:25:50,208
¡No te sueltes!

1305
01:25:52,458 --> 01:25:53,875
Ustedes pueden dejarlo ir ahora.

1306
01:25:54,916 --> 01:25:56,375
- ¿Seguro?
- ¿Es seguro?

1307
01:25:56,458 --> 01:25:57,750
¡Sí, es seguro!

1308
01:25:59,208 --> 01:26:00,958
¡Mira, algo está pasando!

1309
01:26:09,416 --> 01:26:11,791
¡Mirar! ese debe ser el camino
¡Al tesoro de los monjes!

1310
01:26:11,875 --> 01:26:13,750
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí!

1311
01:26:18,750 --> 01:26:20,291
- ¡Auge! ¡Sí!
- ¡Sí!

1312
01:26:22,500 --> 01:26:24,583
- ¡Lo logramos!
- Estamos perdiendo la luz del día.

1313
01:26:24,666 --> 01:26:25,791
¡Vamos!

1314
01:26:35,708 --> 01:26:36,916
Cuida tus pasos.

1315
01:26:37,541 --> 01:26:39,291
De ninguna manera.

1316
01:26:41,500 --> 01:26:43,625
Te dije que estaría aquí.

1317
01:26:43,708 --> 01:26:46,375
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

1318
01:26:49,625 --> 01:26:51,208
¡Lo supe todo el tiempo!

1319
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
¡Guau!

1320
01:26:59,291 --> 01:27:00,291
¡Enfermo!

1321
01:27:00,375 --> 01:27:02,791
¡Queso sobre arroz!

1322
01:27:06,500 --> 01:27:08,333
¡Cortejar!

1323
01:27:08,416 --> 01:27:10,416
- ¡Ay!
- Lo siento.

1324
01:27:28,666 --> 01:27:29,875
De ninguna manera.

1325
01:27:33,250 --> 01:27:36,250
Nada mal para un estúpido
falsa búsqueda del tesoro, ¿eh?

1326
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
Sí.

1327
01:27:39,458 --> 01:27:40,583
¡Mmm!

1328
01:27:51,041 --> 01:27:55,000
- Tienes razón.
- ¡Lo sé!

1329
01:27:55,083 --> 01:27:57,000
¡Sí, cariño! ¡Somos ricos!

1330
01:27:59,791 --> 01:28:02,458
- ¡Ay!
- ¿Qué? ¿Se lo hiciste?

1331
01:28:02,541 --> 01:28:05,916
<i>Tuvimos esos vientos alisios durante unos días,</i>
<i>pero puedes decir</i> A hui hou <i>a eso,</i>

1332
01:28:06,000 --> 01:28:07,958
<i>porque no los veremos hasta el próximo…</i>

1333
01:28:08,041 --> 01:28:10,125
<i>Oye, ¿qué pasa? Es E.
Déjame un mensaje.</i>

1334
01:28:10,625 --> 01:28:14,875
E, estoy haciendo esa cosa a donde voy
de estar preocupado a estar enojado.

1335
01:28:14,958 --> 01:28:16,125
En serio, llámame.

1336
01:28:16,208 --> 01:28:17,333
<i>Así que a medida que avanzamos,</i>

1337
01:28:17,416 --> 01:28:20,625
<i>al menos hasta mañana
vamos a estar viendo...</i>

1338
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
¿Rancho Kualaoa?

1339
01:28:23,958 --> 01:28:27,125
Esto no tiene sentido.
Kualaoa ya debería estar cerrado.

1340
01:28:27,208 --> 01:28:30,208
¿Y por qué la ubicación de E tiene horas de antigüedad?

1341
01:28:30,291 --> 01:28:33,458
¿Apagó su teléfono?
Voy a matar a esos niños.

1342
01:28:34,041 --> 01:28:36,250
- Leilani.
- Lo sé, son sólo adolescentes.

1343
01:28:36,333 --> 01:28:39,750
- Podrían haberme enviado un mensaje de texto o algo así.
-¡Leilani!

1344
01:28:43,000 --> 01:28:45,875
¡Pili tiene algo de bling bling!

1345
01:28:45,958 --> 01:28:49,166
No puedo creer que Robinson, Brown,
y las antorchas de los monjes todavía funcionan.

1346
01:28:50,166 --> 01:28:53,083
- ¿Cómo es que tus fósforos no se mojan?
- Tengo un estuche impermeable.

1347
01:28:53,166 --> 01:28:54,416
Lindo.

1348
01:28:55,583 --> 01:28:56,500
¿Droga o basura?

1349
01:28:58,375 --> 01:29:00,958
Guárdalo. Guárdalo todo.

1350
01:29:02,333 --> 01:29:04,083
- ¡Ay!
- Te entendí.

1351
01:29:04,166 --> 01:29:05,291
Creo que está atascado.

1352
01:29:06,291 --> 01:29:08,958
Bueno. Está bien. Bueno, y…

1353
01:29:10,375 --> 01:29:12,083
Esto me pertenece ahora, ¿verdad?

1354
01:29:12,875 --> 01:29:14,791
No. El mío.

1355
01:29:21,625 --> 01:29:23,000
¿Sabes qué debemos hacer?

1356
01:29:24,125 --> 01:29:25,125
¿Qué?

1357
01:29:29,500 --> 01:29:30,625
¡Selfie!

1358
01:29:33,500 --> 01:29:34,750
Bueno. ¿Listo?

1359
01:29:35,416 --> 01:29:37,375
A las tres. Uno, dos...

1360
01:29:39,208 --> 01:29:42,000
¿No te pasó eso?
¿Cómo sigue funcionando?

1361
01:29:42,083 --> 01:29:44,041
Estuche impermeable, continental.

1362
01:29:44,125 --> 01:29:45,333
Ponte manos a la obra.

1363
01:29:46,000 --> 01:29:47,625
Chicos, venid aquí.

1364
01:29:50,500 --> 01:29:51,500
¿Listo?

1365
01:29:52,750 --> 01:29:55,291
A las tres. Uno, dos, tres.

1366
01:30:02,000 --> 01:30:04,500
Ay dios mío. ¡Tienes una buena sonrisa!

1367
01:30:06,416 --> 01:30:07,583
¿Qué es eso?

1368
01:30:11,291 --> 01:30:12,333
Eso es…

1369
01:30:13,583 --> 01:30:14,583
raro.

1370
01:30:32,041 --> 01:30:33,916
¡Dios, lo sabía! Esta cueva es <i>kapu!</i>

1371
01:30:34,541 --> 01:30:37,000
¡Euf!

1372
01:30:37,666 --> 01:30:38,875
¿Qué significa eso?

1373
01:30:39,416 --> 01:30:43,500
Es sagrado. Estaba preocupada por esta cueva.
Sería una tumba y lo es.

1374
01:30:43,583 --> 01:30:45,458
Todavía no veo el problema.

1375
01:30:45,541 --> 01:30:47,458
Solíamos creer
que cuando una persona muere,

1376
01:30:47,541 --> 01:30:50,208
sus huesos contenían todo su <i>mana,</i>
su poder.

1377
01:30:50,291 --> 01:30:52,916
Para proteger el <i> maná,</i>
Los huesos fueron escondidos después de la muerte.

1378
01:30:53,000 --> 01:30:55,833
para que su ubicación
permanecería en secreto para siempre.

1379
01:30:55,916 --> 01:30:58,375
- ¿Entonces es alguien importante?
- Sí.

1380
01:30:58,958 --> 01:31:01,125
No sé quién, pero no importa.

1381
01:31:01,208 --> 01:31:04,125
Estamos perturbando su tumba,
y no deberíamos estar aquí.

1382
01:31:05,125 --> 01:31:08,208
Bueno. Cojamos lo que podamos.

1383
01:31:08,291 --> 01:31:10,791
- Encontraremos una salida.
- ¡No!

1384
01:31:11,416 --> 01:31:13,416
No podemos llevarnos nada de esto con nosotros.

1385
01:31:14,958 --> 01:31:17,875
No puedes esperarnos
dejar todo esto.

1386
01:31:18,541 --> 01:31:22,125
¿Cómo vamos a vender o mostrar esto?
¿Sin decir dónde lo encontraste?

1387
01:31:22,708 --> 01:31:26,875
- ¿Qué importa si lo hacemos?
- Dije que los restos deben permanecer ocultos.

1388
01:31:26,958 --> 01:31:30,041
"Solíamos creer
los huesos tenían poder."

1389
01:31:30,125 --> 01:31:32,791
- Ahora no lo haces. Entonces ¿a quién le importa?
- Debería.

1390
01:31:32,875 --> 01:31:35,791
Eres nativo de Hawái. <i>Canaca.</i>

1391
01:31:35,875 --> 01:31:39,916
Le contamos a cualquiera sobre este lugar,
querrán saber quién es.

1392
01:31:40,000 --> 01:31:43,666
Esta cueva se estará arrastrando
con turistas en busca de emociones fuertes

1393
01:31:43,750 --> 01:31:45,750
que quieren sentirse como Indiana Jones.

1394
01:31:46,458 --> 01:31:47,750
A la gente le gusto.

1395
01:31:48,500 --> 01:31:50,458
Pili, eso no es lo que quise decir.

1396
01:31:50,541 --> 01:31:51,916
Pero tienes razón.

1397
01:31:52,541 --> 01:31:56,583
Monjes, Robinson y Brown
Debe haber encontrado este lugar por accidente.

1398
01:31:57,208 --> 01:31:59,500
sin darse cuenta de que era una tumba.

1399
01:32:14,041 --> 01:32:16,416
Papá seguía diciéndome
No había ningún tesoro.

1400
01:32:16,958 --> 01:32:18,666
Sólo las historias del libro.

1401
01:32:19,500 --> 01:32:20,708
¡Es un mentiroso!

1402
01:32:22,333 --> 01:32:23,583
Porque él lo sabía.

1403
01:32:23,666 --> 01:32:26,000
Encontró este lugar.

1404
01:32:26,083 --> 01:32:29,166
Por eso escondió esa entrada.
y corta esa cuerda.

1405
01:32:29,250 --> 01:32:32,125
Mantuvo este lugar en secreto.
por respeto...

1406
01:32:33,500 --> 01:32:35,041
y <i>aloha.</i>

1407
01:32:37,541 --> 01:32:39,083
Entonces yo también lo haré.

1408
01:32:42,041 --> 01:32:43,250
¿Hablas en serio?

1409
01:32:43,333 --> 01:32:45,500
¡Tú eres la razón por la que estamos aquí!

1410
01:32:48,083 --> 01:32:49,166
Pero tienen razón.

1411
01:32:49,250 --> 01:32:50,500
Es lo correcto.

1412
01:32:51,916 --> 01:32:54,208
Ah, genial. Ahora tú también.

1413
01:33:01,041 --> 01:33:02,375
Vamos. Un segundo.

1414
01:33:04,416 --> 01:33:05,833
¿Qué...?

1415
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
¿Sabes qué? Todos ustedes lo hacen.

1416
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Voy a hacer lo que tengo que hacer
para volver a casa en Nueva York.

1417
01:33:17,000 --> 01:33:18,625
Estás literalmente asaltando tumbas.

1418
01:33:18,708 --> 01:33:21,208
Esto ni siquiera es
Quienquiera que sea el tesoro.

1419
01:33:21,833 --> 01:33:23,041
Pero es su tumba.

1420
01:33:23,125 --> 01:33:26,375
Todo y todo lo que queda en él.
es como una ofrenda para ellos.

1421
01:33:26,458 --> 01:33:27,541
Están muertos.

1422
01:33:28,041 --> 01:33:30,166
Y los muertos no poseen nada.

1423
01:33:30,958 --> 01:33:34,458
No sabía que ella iba a subir allí.
conseguir el tesoro ella sola.

1424
01:33:34,541 --> 01:33:37,583
Estás tratando de decirme
que mis hijos están en Kualoa Ranch,

1425
01:33:37,666 --> 01:33:39,458
posiblemente dentro de una montaña,

1426
01:33:39,541 --> 01:33:42,416
¿Buscas oro español legendario?

1427
01:33:42,500 --> 01:33:44,750
No es una fábula.
Cuando encontré el tesoro,

1428
01:33:44,833 --> 01:33:46,958
Entiendo por qué los monjes
Quiero dejarlo en paz.

1429
01:33:47,041 --> 01:33:50,666
Él nunca regresó,
porque el tipo es <i>kapu</i>.

1430
01:33:50,750 --> 01:33:52,916
Nunca debes perturbar un lugar.

1431
01:33:53,000 --> 01:33:54,791
que no quiere ser molestado.

1432
01:33:56,916 --> 01:33:59,875
¡Entonces los Marchadores Nocturnos fueron tras los Monjes!

1433
01:34:01,333 --> 01:34:03,041
¡No!

1434
01:34:05,208 --> 01:34:09,125
¿Ver? Tomando tesoro,
No hay huesos poderosos viniendo hacia mí.

1435
01:34:13,291 --> 01:34:14,375
¿Qué fue eso?

1436
01:34:23,500 --> 01:34:24,833
¿Qué diablos?

1437
01:34:31,250 --> 01:34:32,083
Extraño.

1438
01:34:36,416 --> 01:34:37,416
¡Correr!

1439
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
¡Vamos! ¡Apurarse!

1440
01:34:40,458 --> 01:34:41,916
¡Apurarse!

1441
01:34:42,583 --> 01:34:43,916
¡Cuida tus pasos!

1442
01:34:44,500 --> 01:34:45,500
¡Ir!

1443
01:34:50,083 --> 01:34:51,416
¡Esperar! ¡Keanu!

1444
01:34:55,416 --> 01:34:57,333
¡Vamos!

1445
01:34:58,000 --> 01:35:01,083
- ¿Marchadores nocturnos?
- ¡No, Pili, es sólo una historia estúpida!

1446
01:35:01,166 --> 01:35:03,166
- ¿Estás hablando de <i>lapu</i>?
- ¡Ir!

1447
01:35:07,583 --> 01:35:09,875
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¿Cómo?

1448
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
¡Las raíces del baniano!

1449
01:35:20,833 --> 01:35:23,708
¡Tipo! Tengo que hacer una última cosa.
¡Ya vuelvo!

1450
01:35:25,166 --> 01:35:27,291
Pili, ¿qué estás haciendo?
¡Regresar!

1451
01:35:34,083 --> 01:35:36,958
Escucha, cueva,
No tengo ningún problema contigo

1452
01:35:37,625 --> 01:35:40,208
pero tengo que hacer esto... por mi papá.

1453
01:35:41,208 --> 01:35:42,791
Lo siento, Keanu.

1454
01:35:47,291 --> 01:35:48,291
¡Sí!

1455
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
¡Tengo que irme!

1456
01:36:00,541 --> 01:36:03,125
¡Chicos, tenemos que irnos! ¡Como ahora!

1457
01:36:06,958 --> 01:36:08,041
¿Qué es ese olor?

1458
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Ya vienen.

1459
01:36:13,583 --> 01:36:17,083
Chicos, hagan lo que hagan,
No mires el <i>lapu</i>, ¿vale?

1460
01:36:18,166 --> 01:36:20,375
Si lo haces, estás muerto.

1461
01:36:22,166 --> 01:36:24,500
-¡Bobby Shytles!
- ¡Ese idiota tenía razón!

1462
01:36:24,583 --> 01:36:25,833
E, toma esto.

1463
01:36:26,750 --> 01:36:29,458
- Hana, ¿estás lista?
- ¿Para qué es esto?

1464
01:36:29,541 --> 01:36:33,000
Sólo recuerda, las raíces del baniano
son más fuertes de lo que parecen

1465
01:36:33,083 --> 01:36:34,208
y tú también.

1466
01:36:35,083 --> 01:36:36,083
¿Confías en mí?

1467
01:36:37,000 --> 01:36:38,666
- Sí.
- Entonces salta.

1468
01:36:49,708 --> 01:36:50,708
¡Funcionó!

1469
01:36:51,625 --> 01:36:53,583
¡Está bien, déjalo ir!

1470
01:37:07,416 --> 01:37:08,500
¡Tenemos que irnos!

1471
01:37:08,583 --> 01:37:11,250
¡A la cuenta de tres! Uno, dos,

1472
01:37:11,333 --> 01:37:12,791
¡tres!

1473
01:37:37,083 --> 01:37:40,625
¡Y!

1474
01:37:48,250 --> 01:37:50,625
¡Y!

1475
01:37:51,416 --> 01:37:54,458
E-¿dónde estás? ¡MI!

1476
01:37:54,541 --> 01:37:57,333
Mueve tus brazos y piernas.
¡La orilla está ahí!

1477
01:37:57,416 --> 01:37:59,541
¡Ir! ¡Solo vete!

1478
01:38:17,083 --> 01:38:18,583
¡Hana!

1479
01:38:19,333 --> 01:38:20,500
¡Casper!

1480
01:38:21,791 --> 01:38:22,833
¡Tipo!

1481
01:38:24,291 --> 01:38:25,875
¿Dónde estás?

1482
01:38:39,583 --> 01:38:40,750
¡MI!

1483
01:38:43,791 --> 01:38:45,541
E-¿estás bien?

1484
01:38:47,750 --> 01:38:49,500
¡Vamos, por aquí!

1485
01:38:49,583 --> 01:38:51,375
¡Por aquí! ¡Por aquí, por aquí!

1486
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
¿Está bien?

1487
01:38:55,166 --> 01:38:56,875
Dios mío, no respira.

1488
01:38:56,958 --> 01:38:58,250
Muévete, sé RCP.

1489
01:38:58,333 --> 01:39:00,041
Uno. Dos. Tres. Cuatro.

1490
01:39:00,125 --> 01:39:01,958
- Vamos.
- Cinco. Seis. Siete. Ocho.

1491
01:39:02,041 --> 01:39:03,291
Nueve. Diez.

1492
01:39:03,375 --> 01:39:05,125
¡Vamos, E! Uno. Dos.

1493
01:39:05,208 --> 01:39:06,041
Tres...

1494
01:39:11,041 --> 01:39:13,041
¡Me tenías tan asustado, idiota!

1495
01:39:17,333 --> 01:39:19,750
Oye,
buena idea con la raíz del juanete...banyan...

1496
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
Oh oh.

1497
01:39:22,416 --> 01:39:24,750
¡Santa vaca!

1498
01:39:24,833 --> 01:39:26,416
Es la picadura de una araña violín marrón.

1499
01:39:26,500 --> 01:39:28,916
- ¿Qué?
- Lamento mucho haber roto nuestro código de hermano.

1500
01:39:29,000 --> 01:39:31,375
No es nada. Seguir.

1501
01:39:34,125 --> 01:39:35,416
¿Qué es ese sonido?

1502
01:39:37,666 --> 01:39:38,500
¡Tenemos que irnos!

1503
01:39:38,583 --> 01:39:40,416
- ¡Vamos chicos!
- ¡Levantarse!

1504
01:39:40,500 --> 01:39:41,833
¡Levántalo! ¡Apresúrate!

1505
01:39:43,000 --> 01:39:46,708
- Tío, es hora de <i>moi moi</i>. Descansa un poco.
- Sí.

1506
01:39:58,125 --> 01:39:59,375
¡Pili!

1507
01:40:00,291 --> 01:40:01,666
¡Ioane!

1508
01:40:10,500 --> 01:40:11,750
Eso fue espeluznante.

1509
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Está bien. Vamos, vámonos.

1510
01:40:18,958 --> 01:40:21,750
Vamos, E. Ya casi terminamos.

1511
01:40:29,166 --> 01:40:32,083
- ¿Por qué todavía nos persiguen?
- ¡No sé!

1512
01:40:32,875 --> 01:40:34,916
¡Pili!

1513
01:40:35,000 --> 01:40:38,333
- ¡Pili! ¿Dónde estás?
- ¿Mamá?

1514
01:40:39,541 --> 01:40:41,958
¡Mamá!

1515
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
¡Mamá!

1516
01:40:44,041 --> 01:40:45,250
- ¡Mamá!
- ¡Ay dios mío!

1517
01:40:47,125 --> 01:40:49,333
¿Estás bien?

1518
01:40:50,208 --> 01:40:51,250
¡Ay dios mío!

1519
01:41:06,500 --> 01:41:07,958
<i>Protege a mis hijos.</i>

1520
01:41:08,708 --> 01:41:10,291
<i>Protege mi </i>ohana.

1521
01:41:16,166 --> 01:41:17,791
¡Un cobertizo! ¡Ir!

1522
01:41:18,375 --> 01:41:19,666
¡Vamos!

1523
01:41:28,541 --> 01:41:29,833
¡Allí!

1524
01:41:33,625 --> 01:41:35,875
- ¡Baja los ojos!
- ¡Baja la cabeza!

1525
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
No mires hacia arriba hasta que se vayan.

1526
01:41:38,708 --> 01:41:40,708
¡Pili! ¡Vamos, Pili!

1527
01:41:43,916 --> 01:41:45,541
Protege a mis hijos.

1528
01:41:48,708 --> 01:41:50,416
Protege mi <i>ohana.</i>

1529
01:41:51,625 --> 01:41:53,500
No mires hacia arriba hasta que se vayan.

1530
01:41:54,458 --> 01:41:56,833
Ay dios mío.
¿Qué pasó con tu mano?

1531
01:41:58,958 --> 01:42:00,291
Está bien.

1532
01:42:00,375 --> 01:42:01,458
Está bien, Casper.

1533
01:42:03,166 --> 01:42:05,375
Está bien. Estoy aquí.

1534
01:42:11,041 --> 01:42:12,083
¿Qué estás haciendo?

1535
01:42:16,875 --> 01:42:18,166
Está bien. Esperar.

1536
01:42:20,625 --> 01:42:22,750
¿Cómo conseguiste eso?

1537
01:42:30,500 --> 01:42:32,500
Lo siento, mamá. Lo siento mucho.

1538
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
Simplemente no quería perder a papá.

1539
01:42:35,333 --> 01:42:36,333
Está bien, cariño.

1540
01:42:36,375 --> 01:42:38,333
Está bien.

1541
01:42:40,208 --> 01:42:41,875
Está bien.

1542
01:42:58,708 --> 01:42:59,833
Mío.

1543
01:43:16,583 --> 01:43:17,583
Kúa.

1544
01:43:29,083 --> 01:43:30,083
Papá.

1545
01:44:34,458 --> 01:44:35,791
Lo prometo, papá.

1546
01:46:29,458 --> 01:46:31,375
HOSPITAL GENERAL DE WAHIAWA

1547
01:46:31,458 --> 01:46:34,916
Y recuerda,
No podemos hablar de esto con nadie.

1548
01:46:35,000 --> 01:46:37,958
No hay Marchadores Nocturnos, ni tesoros, nada.

1549
01:46:38,458 --> 01:46:40,375
Es todo <i>huna</i>.

1550
01:46:42,791 --> 01:46:44,750
Así que espera.

1551
01:46:45,375 --> 01:46:48,291
E me dijo que tu cara se derrite
si miras a un Nightmarcher.

1552
01:46:48,875 --> 01:46:50,708
¿Por qué no nos pasó eso a nosotros?

1553
01:46:50,791 --> 01:46:55,500
Porque obtienes el <i>koko </i>de tu padre,
el <i>koko</i> de un guerrero caído.

1554
01:46:55,583 --> 01:46:57,958
Los <i>lapu </i>te vieron como <i>ohana.</i>

1555
01:46:59,291 --> 01:47:01,083
Entonces, ¿papá?

1556
01:47:01,750 --> 01:47:03,500
¿Nos protegió a todos?

1557
01:47:03,583 --> 01:47:04,916
Mmmm.

1558
01:47:05,458 --> 01:47:07,583
Entonces, ¿dónde está el chico?

1559
01:47:15,500 --> 01:47:17,291
¡Ay! ¡Cuidado con la mano!

1560
01:47:17,375 --> 01:47:21,458
O podrías ser mejor
sobre mantenerlo apartado, E.

1561
01:47:22,166 --> 01:47:24,500
En realidad, es Ioane.

1562
01:47:25,583 --> 01:47:27,166
- ¿En realidad?
- Es un buen nombre.

1563
01:47:27,250 --> 01:47:29,583
Ioane es un muy buen nombre.

1564
01:47:30,208 --> 01:47:31,583
Especialmente cuando lo dices.

1565
01:47:49,541 --> 01:47:52,791
- Perdón por perder tu diario.
- Ah, está bien.

1566
01:47:53,416 --> 01:47:55,333
Probablemente esté mejor de todos modos, ¿eh?

1567
01:47:56,500 --> 01:47:58,541
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

1568
01:47:58,625 --> 01:48:03,000
¿Qué pasó realmente al final?
¿Para Robinson, Brown y Monks?

1569
01:48:03,083 --> 01:48:06,875
Antes de que escondieran el tesoro,
Pensamiento de los monjes

1570
01:48:06,958 --> 01:48:11,791
<i>qué suerte tuvo de sobrevivir,
pero no tuvo nada que ver con la suerte</i>

1571
01:48:11,875 --> 01:48:13,916
<i>y todo lo relacionado con la avaricia.</i>

1572
01:48:15,125 --> 01:48:18,625
<i>Robinson y Brown se volvieron contra su tripulación.</i>

1573
01:48:19,333 --> 01:48:21,916
<i>Nunca iban a dividir el tesoro.</i>

1574
01:48:22,000 --> 01:48:23,958
¡Sabía que Monks no era un mal tipo!

1575
01:48:25,333 --> 01:48:28,833
<i>Tal vez Robinson lo sabía</i>
<i>¡Brown iba a traicionarlo!</i>

1576
01:48:28,916 --> 01:48:30,458
<i>¡Y empezaron a pelear!</i>

1577
01:48:35,291 --> 01:48:36,583
<i>Perdieron sus armas,</i>

1578
01:48:36,666 --> 01:48:40,125
<i>y buscaron cosas con las que pelear
¡Porque la cueva estaba muy desordenada!</i>

1579
01:48:40,708 --> 01:48:43,375
<i>¡Y había monedas por todos lados!</i>

1580
01:48:46,458 --> 01:48:50,291
<i>Se pelearon con los candelabros.
¡Hay pedazos de ellos por todas partes!</i>

1581
01:48:51,333 --> 01:48:52,583
<i>"¡Oh, chapuzón!"</i>

1582
01:48:52,666 --> 01:48:54,250
<i>Su pelea se volvió tan loca,</i>

1583
01:48:54,333 --> 01:48:57,541
<i>No tenían idea de que se toparon con una tumba.</i>

1584
01:48:57,625 --> 01:48:59,458
<i>Sí, hacen </i>pilikia,

1585
01:48:59,541 --> 01:49:00,958
problemas en esas cuevas.

1586
01:49:01,041 --> 01:49:03,291
<i>Y después que perturbaron el sepulcro,</i>

1587
01:49:03,375 --> 01:49:06,250
<i>todas sus malas intenciones
volvió sobre ellos</i>

1588
01:49:06,333 --> 01:49:09,958
<i>y entonces oyeron el sonido de tambores.</i>

1589
01:49:11,916 --> 01:49:13,583
<i>¡El </i>lapu<i> había sido despertado!</i>

1590
01:49:17,875 --> 01:49:21,583
<i>Lo último que escuchó Monks
antes de saltar</i>

1591
01:49:21,666 --> 01:49:25,208
<i>fueron los gritos de Robinson y Brown.</i>

1592
01:49:30,625 --> 01:49:32,791
Entonces, ¿Monks nunca fue un mal tipo?

1593
01:49:32,875 --> 01:49:34,916
No, él nunca fue un mal tipo.

1594
01:49:35,958 --> 01:49:39,375
Era sólo un niño...
tratando de volver a su <i>ohana.</i>

1595
01:49:40,291 --> 01:49:42,416
Entonces, después de que saltó,

1596
01:49:42,500 --> 01:49:45,166
es que cuando nuestra <i>ohana</i>
¿Lo encontraste en la playa?

1597
01:49:45,250 --> 01:49:46,250
<i>Ae.</i>

1598
01:49:47,125 --> 01:49:49,708
Y ahora ya sabes toda la historia, ¿sí?

1599
01:50:02,208 --> 01:50:03,541
Gracias, papá.

1600
01:50:20,791 --> 01:50:23,666
<i>¡Cuidado, Ioane!</i>
<i>¡Aquí viene papá!</i>

1601
01:50:26,791 --> 01:50:30,083
<i>¿Puedes cuidar de mami?
¿Y tu hermana?</i>

1602
01:50:31,083 --> 01:50:33,375
<i>¡Pili, niña! ¡Mira mami! ¡Pili!</i>

1603
01:50:33,458 --> 01:50:36,375
<i>- </i><i>¡Mira su cara!</i>
<i>- ¡Sí, ahí vamos! </i>

1604
01:50:36,458 --> 01:50:39,708
<i>- </i><i>¡Levántate!</i>
<i>- </i><i>¡Bebé Godzilla!</i>

1605
01:50:41,083 --> 01:50:42,333
<i>Te voy a extrañar.</i>

1606
01:50:42,833 --> 01:50:44,708
<i>- Te amo.
- Yo también te amo.</i>

1607
01:50:49,291 --> 01:50:51,958
<i>¡No! ¡Tengo la cámara!</i>

1608
01:50:58,083 --> 01:51:00,000
- Papá era tan guapo.
- Lo sé.

1609
01:51:00,708 --> 01:51:02,125
De ahí lo saqué.

1610
01:51:03,041 --> 01:51:07,333
- Oh, no quieres ver eso.
- ¡Oye, para!

1611
01:51:07,416 --> 01:51:11,250
- ¡Cuidado! ¡Pili!
- Está bien, mis <i>mo'opunas.</i>

1612
01:51:12,458 --> 01:51:14,000
<i>- </i><i>Mahalo,</i> papá.
<i>- ¡Mahalo nui!</i>

1613
01:51:14,666 --> 01:51:16,666
Está bien,
es hora de una reunión familiar.

1614
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Entonces…

1615
01:51:18,333 --> 01:51:20,833
He hecho algunos de, bueno...

1616
01:51:21,416 --> 01:51:25,083
todas las decisiones más impactantes
de nuestras vidas.

1617
01:51:26,166 --> 01:51:28,083
Ya no quiero hacer eso.

1618
01:51:30,250 --> 01:51:31,666
Porque somos <i>ohana.</i>

1619
01:51:33,583 --> 01:51:35,458
Así que aquí está la situación.

1620
01:51:36,291 --> 01:51:39,083
No podemos darnos el lujo de llegar a un acuerdo
todas las facturas de papá...

1621
01:51:40,250 --> 01:51:42,291
a menos que vendamos nuestro apartamento.

1622
01:51:43,041 --> 01:51:44,083
En Brooklyn.

1623
01:51:45,291 --> 01:51:46,833
Lo que significa…

1624
01:51:46,916 --> 01:51:49,791
O papá tendrá que mudarse a Brooklyn...

1625
01:51:54,791 --> 01:51:56,458
O tendremos que mudarnos a Hawaii.

1626
01:52:05,500 --> 01:52:07,666
Entonces, hablemos de ello.

1627
01:52:12,708 --> 01:52:14,000
BROOKLYN, Nueva York

1628
01:52:14,083 --> 01:52:15,000
O'AHU, Hola

1629
01:52:15,083 --> 01:52:18,791
<i>♪ Hoy vamos a la playa</i> ♪

1630
01:52:22,125 --> 01:52:24,041
♪ <i>Nos vamos a reír ♪</i>

1631
01:52:24,125 --> 01:52:27,458
<i>♪ Y cantar nuestras preocupaciones ♪</i>

1632
01:52:29,416 --> 01:52:33,625
<i> ♪El sol brilla en nuestra cara ♪</i>

1633
01:52:35,875 --> 01:52:40,500
♪ <i>Y podemos asimilarlo</i>
<i>Y déjalo salir y di… ♪</i>

1634
01:52:40,583 --> 01:52:43,666
<i>¿Qué vamos a decir, familia?</i>
Ohana, <i>¡aquí vamos!</i>

1635
01:52:44,583 --> 01:52:48,916
♪ La-la-la-la-la-la-la<i> ♪</i>

1636
01:52:51,833 --> 01:52:55,041
♪ <i>La-la-la-la-la-la-la</i> ♪

1637
01:52:59,291 --> 01:53:04,791
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la</i> ♪

1638
01:53:06,625 --> 01:53:10,083
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la</i> ♪

1639
01:53:14,125 --> 01:53:18,000
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la</i> ♪

1640
01:53:21,041 --> 01:53:23,000
<i>¡Dispara!</i>

1641
01:53:33,291 --> 01:53:35,583
<i>♪ Para ti y para mí ♪</i>

1642
01:53:46,958 --> 01:53:48,333
<i>♪ Para ti y para mí ♪</i>

1643
01:53:59,791 --> 01:54:02,583
- Muy bien hermano.
- ♪ <i>Para ti y para mí</i> ♪

1644
01:54:14,958 --> 01:54:17,375
♪ <i>Para ti y para mí</i> ♪

1645
01:54:28,666 --> 01:54:30,041
♪ <i>Para ti y para mí</i> ♪

1646
01:54:42,541 --> 01:54:45,166
♪ <i>Para ti y para mí</i> ♪

1647
01:54:56,916 --> 01:55:00,041
♪ <i>Para ti y para mí</i> ♪