1 00:00:23,557 --> 00:00:25,759 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA WARNER BROS., INC. 2 00:02:44,332 --> 00:02:47,535 RAGAZZI IN UNA GANG O QUALCOSA? 3 00:02:49,503 --> 00:02:52,640 SIAMO ANDATI OLTRE I TUOI RISULTATI DEL TEST. 4 00:02:52,640 --> 00:02:54,842 SONO ADEGUATI, NON ECCEZIONALE. 5 00:02:54,842 --> 00:02:56,644 IL TUO RECORD MARINO AIUTA, 6 00:02:56,644 --> 00:02:59,046 MA DEVI FARLO CAPIRE QUALCOSA. 7 00:02:59,046 --> 00:03:02,216 TI STAI CANDIDANDO AL MASSIMO AGENZIA DELLE FORZE DELL'ORDINE 8 00:03:02,216 --> 00:03:03,617 IN QUESTO PAESE. 9 00:03:03,617 --> 00:03:06,854 CI SONO SCUOLE DI GIURISPRUDENZA LAUREATI LÀ FUORI, 10 00:03:06,854 --> 00:03:08,121 PHI BETA KAPPAS. 11 00:03:08,121 --> 00:03:11,058 HO RAGAZZI CHE PARLANO RUSSO, TEDESCO, GIAPPONESE, 12 00:03:11,058 --> 00:03:15,863 E ALCUNI DI LORO NON SONO ABBASTANZA BUONO PER L'FBI. 13 00:03:17,265 --> 00:03:20,000 SIAMO OBBLIGATI PER AMMETTERE ALCUNE DONNE 14 00:03:20,000 --> 00:03:22,135 NELLA NOSTRA FORMAZIONE ACCADEMIA. 15 00:03:22,135 --> 00:03:24,838 NOI TI DAREMO UN BUON COLPO, 16 00:03:24,838 --> 00:03:26,274 MA francamente, 17 00:03:26,274 --> 00:03:29,477 NON PENSO HAI UNA PREGHIERA. 18 00:04:11,919 --> 00:04:12,920 UH! 19 00:04:12,920 --> 00:04:14,322 OH, SCUSA. 20 00:04:14,322 --> 00:04:15,923 STO BENE. 21 00:04:18,526 --> 00:04:19,327 UH! 22 00:04:19,327 --> 00:04:20,928 OH, MI DISPIACE. 23 00:04:20,928 --> 00:04:22,863 NO. ERA COLPA MIA. 24 00:04:22,863 --> 00:04:23,864 OH! OW! 25 00:04:23,864 --> 00:04:25,333 SCUSA. 26 00:04:25,333 --> 00:04:27,100 MI DISPIACE. 27 00:04:27,100 --> 00:04:29,303 NON NO. RESTA SVEGLIATO. 28 00:04:29,303 --> 00:04:31,939 ANDRO' GIÙ. RESTA SVEGLIATO. 29 00:04:34,342 --> 00:04:35,343 GRAZIE. 30 00:04:35,343 --> 00:04:36,944 NON PARLARE. 31 00:04:39,547 --> 00:04:40,548 OH! 32 00:04:40,548 --> 00:04:41,349 UH! 33 00:04:41,349 --> 00:04:42,350 SCUSA. 34 00:04:42,350 --> 00:04:44,284 NE HO BISOGNO. 35 00:04:58,899 --> 00:04:59,900 CIAO. 36 00:04:59,900 --> 00:05:01,369 COME VA? 37 00:05:01,369 --> 00:05:03,571 SII GIUSTO CON TE. 38 00:05:15,983 --> 00:05:16,984 CIAO. 39 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 JANICE ZUCKERMAN. COME SI FA? 40 00:05:20,153 --> 00:05:23,123 ELLIE DeWITT. PIACERE DI CONOSCERTI. 41 00:05:23,123 --> 00:05:25,926 E' UN CANE O UN MAIALE? 42 00:05:25,926 --> 00:05:28,996 VUOI AIUTO CON LE ALTRE COSE? 43 00:05:28,996 --> 00:05:30,998 QUESTA È ROBA MIA. 44 00:05:30,998 --> 00:05:31,799 OH. 45 00:05:31,799 --> 00:05:34,802 VUOI ANDARE PRENDI UNA BIRRA? 46 00:05:34,802 --> 00:05:37,805 ABBIAMO DIRITTO COSTITUZIONALE APPLICATO ALLE FORZE DELL'ORDINE 47 00:05:37,805 --> 00:05:40,408 IN DUE ORE INSEGNATO DA HUPPERMAN, 48 00:05:40,408 --> 00:05:41,809 PROCURATORE SPECIALE, ABSCAM. 49 00:05:41,809 --> 00:05:44,412 HA SCRITTO DUE LIBRI SULLA COSTITUZIONE. 50 00:05:44,412 --> 00:05:46,414 STO FINENDO IL SUO SECONDO LIBRO. 51 00:05:46,414 --> 00:05:48,582 È SOLO IL PRIMO GIORNO. 52 00:05:48,582 --> 00:05:51,485 COSA SONO VAI A FARE? 53 00:05:56,424 --> 00:05:58,025 MI DISPIACE. 54 00:05:58,025 --> 00:05:59,026 OK. 55 00:05:59,026 --> 00:06:00,428 VINCI. 56 00:06:00,428 --> 00:06:02,830 LO FAREMO A MODO TUO, ok? 57 00:06:02,830 --> 00:06:05,633 PUOI CHIEDERMI TRE DOMANDE. 58 00:06:05,633 --> 00:06:06,434 OK. 59 00:06:06,434 --> 00:06:07,901 GRAZIE. 60 00:06:07,901 --> 00:06:10,037 DI DOVE SEI? 61 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 NEW YORK. SEPARARE. 29. 62 00:06:12,039 --> 00:06:13,841 NIENTE FRATELLI. NESSUNA SORELLA. 63 00:06:13,841 --> 00:06:15,843 AMHERST LAUREATO. ECONOMIA. '81. 64 00:06:15,843 --> 00:06:17,445 COLOMBIA. ANTROPOLOGIA. '83. 65 00:06:17,445 --> 00:06:18,846 FABBRO. 66 00:06:18,846 --> 00:06:21,348 AFFARI PUBBLICI NEL LAVORO POSTDOTTORATO. 67 00:06:21,348 --> 00:06:23,350 NE VUOI UN PO'? 68 00:06:23,350 --> 00:06:24,452 GRAZIE. 69 00:06:24,452 --> 00:06:27,054 DOVE HAI FATTO ANDARE A SCUOLA? 70 00:06:27,054 --> 00:06:29,022 NON LO FARESTI SAPERLO. 71 00:06:29,022 --> 00:06:30,157 TENTATIVO. 72 00:06:30,157 --> 00:06:32,225 COLLEGIO TULLAHOMA. STUDI PART-TIME PROGRAMMA. 73 00:06:32,225 --> 00:06:34,628 HAI RAGIONE. PROSSIMA DOMANDA. 74 00:06:34,628 --> 00:06:36,930 VAI AL FILM? 75 00:06:36,930 --> 00:06:37,865 SÌ. 76 00:06:37,865 --> 00:06:40,067 JOHN FORD UVA DELL'IRA. 77 00:06:40,067 --> 00:06:41,301 AUTORE, V.S. NAIPAUL. 78 00:06:41,301 --> 00:06:44,071 PITTURA, LA CONVERSIONE DI ST. PAOLO 79 00:06:44,071 --> 00:06:45,473 DI CARAVAGGIO. 80 00:06:45,473 --> 00:06:47,074 MUSICA, PIETRE ROTANTI. 81 00:06:47,074 --> 00:06:48,476 I ROLLING STONES? 82 00:06:48,476 --> 00:06:50,077 ULTIMA DOMANDA! 83 00:06:51,879 --> 00:06:54,214 SEI SEMPRE COSÌ TENSO? 84 00:06:54,214 --> 00:06:56,617 MI SCUSI? 85 00:06:56,617 --> 00:06:59,487 FAREMO BUNKING INSIEME PER 16 SETTIMANE. 86 00:06:59,487 --> 00:07:01,889 SONO VIVO CON LA TESTA DI PECCATO, 87 00:07:01,889 --> 00:07:04,458 O QUALCUNO CHE PUÒ ESSERE QUASI-NORMALE? 88 00:07:04,458 --> 00:07:06,494 NON LO SONO UNA TESTA DI PECCATO. 89 00:07:06,494 --> 00:07:07,895 SONO QUASI NORMALE, 90 00:07:07,895 --> 00:07:11,164 TRANNE SOTTO CONDIZIONI DI STRESS ACCADEMICO ESTREMO. 91 00:07:14,101 --> 00:07:15,503 CAPITO. 92 00:07:15,503 --> 00:07:18,872 OK. BENE, GRAZIE. CHE PIACERE INCONTRARLA. 93 00:07:18,872 --> 00:07:20,107 GRAZIE. 94 00:07:21,509 --> 00:07:22,910 SIGNORE E SIGNORI, 95 00:07:22,910 --> 00:07:25,312 SE IL SOGGETTO NON E' ARMATO, 96 00:07:25,312 --> 00:07:26,980 DOVRESTI AMMANETTARLO 97 00:07:26,980 --> 00:07:29,517 UTILIZZANDO NIENTE MA L'ATTEGGIAMENTO CORRETTO. 98 00:07:29,517 --> 00:07:31,919 SIAMO QUI PER INSEGNARTI. 99 00:07:31,919 --> 00:07:35,455 AVRÒ BISOGNO DI UN VOLONTARIO. E TU? 100 00:07:36,256 --> 00:07:37,090 ME? 101 00:07:37,090 --> 00:07:38,358 SÌ. 102 00:07:38,358 --> 00:07:40,393 O SI. NESSUN PROBLEMA. 103 00:07:40,393 --> 00:07:41,595 BENE. 104 00:07:42,663 --> 00:07:45,265 ORA, SIGNORE E SIGNORI, 105 00:07:45,265 --> 00:07:47,635 LA CLASSIFICA BLOCCO DEL POLSO. 106 00:07:47,635 --> 00:07:50,203 FBI. SEI IN ARRESTO. 107 00:07:50,203 --> 00:07:51,438 DIFFONDILI. 108 00:07:51,438 --> 00:07:54,508 MANO SINISTRA IN ALTO NELL'ARIA. PIÙ ALTO. 109 00:07:57,277 --> 00:07:58,979 OW! 110 00:07:58,979 --> 00:08:00,113 "OW" È GIUSTO. 111 00:08:00,113 --> 00:08:03,450 VUOI ESSERE SICURO IL SOSPETTO PROVA DOLORE. 112 00:08:03,450 --> 00:08:06,520 FATELO SAPERE E' IN ARRESTO. 113 00:08:06,520 --> 00:08:09,489 IN OGNI MOMENTO, LA MIA PISTOLA ERA INUTILIZZATA. 114 00:08:09,489 --> 00:08:14,094 IL MIO CORPO ERA POSIZIONATO CON LA MIA PISTOLA LONTANO IL SOSPETTO. 115 00:08:14,094 --> 00:08:18,231 UCCIDERE CON LA TUA PISTOLA Gli andrebbe benissimo. 116 00:08:19,299 --> 00:08:20,901 GRAZIE. 117 00:08:22,903 --> 00:08:24,304 GRAZIE. 118 00:08:24,304 --> 00:08:25,906 VA BENE. 119 00:08:25,906 --> 00:08:26,840 VEDI, 120 00:08:26,840 --> 00:08:28,842 LA CHIAVE QUI-- ATTEGGIAMENTO. 121 00:08:28,842 --> 00:08:30,611 DOMINARE LA SITUAZIONE. 122 00:08:30,611 --> 00:08:32,445 PROVIAMOLO. 123 00:08:32,445 --> 00:08:34,615 UFFICIALI ARRESTANTI, IDENTIFICATEVI, 124 00:08:34,615 --> 00:08:37,050 E, SOSPETTI, RESISTERE UN PO'. 125 00:08:37,050 --> 00:08:38,719 RENDILO REALE. 126 00:08:38,719 --> 00:08:40,721 AMICO, È MEGLIO GUARDA TE STESSO. 127 00:08:40,721 --> 00:08:43,724 PENSO CHE QUESTE RAGAZZE SONO ABBASTANZA DURI... 128 00:08:43,724 --> 00:08:45,726 SOPRATTUTTO TUO. 129 00:08:45,726 --> 00:08:47,728 FBI. SEI IN ARRESTO. 130 00:08:47,728 --> 00:08:50,063 MANI IN ALTO. AFFRONTARE IL MURO. 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,064 CHE COSA? 132 00:08:51,064 --> 00:08:52,132 FBI. 133 00:08:52,132 --> 00:08:53,634 HAI BISOGNO DI AIUTO? 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,537 ABBIAMO ANCORA FINITO? 135 00:09:04,945 --> 00:09:06,146 MI SCUSI. 136 00:09:06,146 --> 00:09:08,749 SEI SUPPOSTO ESSERE IL MIO SOSPETTO. 137 00:09:08,749 --> 00:09:10,751 SE SONO IL TUO SOSPETTO, 138 00:09:10,751 --> 00:09:13,553 COME MAI NON LO SONO ARRESTATO ANCORA? 139 00:09:16,356 --> 00:09:17,557 OH! 140 00:09:24,164 --> 00:09:27,167 OK, SEI ARRESTATO. SEI FELICE ORA? 141 00:09:27,167 --> 00:09:28,035 DeWITT. 142 00:09:28,035 --> 00:09:30,037 HAI FALLITO PER IDENTIFICARSI. 143 00:09:30,037 --> 00:09:33,974 SEI UN AGENTE DELL'FBI. FARLO BENE LA PROSSIMA VOLTA. 144 00:09:33,974 --> 00:09:35,375 SÌ, SIGNORE. 145 00:09:35,375 --> 00:09:37,978 PRATICA... MOLTO. 146 00:09:42,783 --> 00:09:44,584 C'È SOLO UN MODO CORRETTO 147 00:09:44,584 --> 00:09:47,955 CONDURRE UN'INDAGINE PENALE NEGLI STATI UNITI. 148 00:09:47,955 --> 00:09:51,725 ABBIAMO UN DOCUMENTO CHE SI PRESENTA IN QUESTO MODO. 149 00:09:51,725 --> 00:09:53,093 SIG. GRAHAM, 150 00:09:53,093 --> 00:09:55,796 QUAL E' IL NOME DI QUESTO DOCUMENTO? 151 00:09:55,796 --> 00:09:57,364 LA COSTITUZIONE, SIGNORE. 152 00:09:57,364 --> 00:10:01,601 INTENDI LA COSTITUZIONE DEGLI STATI UNITI DELL'AMERICA? 153 00:10:01,601 --> 00:10:03,136 SÌ, SIGNORE. 154 00:10:03,136 --> 00:10:04,237 GRAZIE. 155 00:10:04,237 --> 00:10:07,007 L'FBI È IL NOSTRO PIÙ ALTO AGENZIA DELLE FORZE DELL'ORDINE. 156 00:10:07,007 --> 00:10:10,543 NON VIOLIAMO LA COSTITUZIONE DI SEMPRE. 157 00:10:10,543 --> 00:10:12,079 DOMANDA. NELLA COSTITUZIONE, 158 00:10:12,079 --> 00:10:15,683 C'È UN EMENDAMENTO SPECIFICO CHE PROTEGGE GLI AMERICANI 159 00:10:15,683 --> 00:10:18,018 DA IRRAGIONEVOLE PERCERCA E SEQUESTRO? 160 00:10:18,018 --> 00:10:19,419 SIG. BUTZ. 161 00:10:19,419 --> 00:10:21,154 IL QUARTO EMENDAMENTO ST-- 162 00:10:21,154 --> 00:10:22,322 CORRETTO. 163 00:10:22,322 --> 00:10:24,958 DOMANDA. COSA È RICHIESTO DI UN UFFICIALE FEDERALE 164 00:10:24,958 --> 00:10:28,561 PRIMA DI EMETTERE UNA GARANZIA PER PERCERCA O SEQUESTRO? 165 00:10:28,561 --> 00:10:30,163 SM. DeWITT. 166 00:10:32,432 --> 00:10:35,302 EH...SOSPETTO? 167 00:10:35,302 --> 00:10:37,304 CHIEDO PERDONO. 168 00:10:37,304 --> 00:10:39,840 SOSPETTO DI PROVA IN LOCALE? 169 00:10:39,840 --> 00:10:42,142 HAI LETTO I MIEI LIBRI? 170 00:10:43,310 --> 00:10:44,712 NON ANCORA, SIGNORE. 171 00:10:44,712 --> 00:10:46,646 SIEDITI, DeWITT. 172 00:10:49,850 --> 00:10:51,451 SM. ZUCKERMAN, 173 00:10:51,451 --> 00:10:53,253 PUOI RISPONDERE LA DOMANDA? 174 00:10:53,253 --> 00:10:55,255 UFFICIALI FEDERALI NON RILASCIARE WARRANTS. 175 00:10:55,255 --> 00:10:58,258 LA COSTITUZIONE LO RICHIEDE UN UFFICIALE FEDERALE 176 00:10:58,258 --> 00:11:00,861 OTTIENI UNA RICERCA O MANDATO DI SEQUESTRO 177 00:11:00,861 --> 00:11:04,131 DA UN GIUDICE FEDERALE SOLO DOPO LA MOSTRA CAUSA. 178 00:11:04,131 --> 00:11:05,766 GRAZIE. 179 00:11:07,467 --> 00:11:08,936 SM. DeWITT, 180 00:11:08,936 --> 00:11:11,138 L'FBI AMMETTE 40 TIROCINANTI 181 00:11:11,138 --> 00:11:13,606 IN CIASCUNO PROGRAMMA DI FORMAZIONE AGENTI. 182 00:11:13,606 --> 00:11:16,076 ULTIMA SESSIONE, NOVE LAUREATI. 183 00:11:16,076 --> 00:11:17,778 31 NO. 184 00:11:17,778 --> 00:11:20,680 PER OGNI ALLENANTE CHE DIVENTA AGENTE, 185 00:11:20,680 --> 00:11:24,151 CI SONO ALTRI TRE CHE DIVENTANO ENCICLOPEDIA VENDITORI 186 00:11:24,151 --> 00:11:28,455 O RIPARATORI TELEFONICI O FORSE ESTETISTE. 187 00:11:30,824 --> 00:11:32,893 FACCIO FARMI CHIARIRE? 188 00:11:36,496 --> 00:11:38,098 SÌ, SIGNORE. 189 00:12:00,754 --> 00:12:04,324 ORA, AL MIO SEGNALE, ti girerai, 190 00:12:04,324 --> 00:12:06,259 UN PASSO AVANTI, 191 00:12:06,259 --> 00:12:08,528 IMPUGNARE LA BARRA, 192 00:12:08,528 --> 00:12:10,530 E APPENDI IMMOBILE. 193 00:12:10,530 --> 00:12:11,731 INIZIO. 194 00:12:15,936 --> 00:12:17,337 QUESTO È UTILE. 195 00:12:17,337 --> 00:12:20,673 ALZERAI IL MENTO SOPRA LA BARRA. 196 00:12:20,673 --> 00:12:22,142 GIUSTO. 197 00:12:22,142 --> 00:12:23,877 INIZIO. 198 00:12:28,415 --> 00:12:30,550 SE NON PUOI CONTINUARE, 199 00:12:30,550 --> 00:12:33,386 SIEDITI E BASTA SUL TAPPETO. 200 00:12:33,386 --> 00:12:35,755 AGGIUNGI ALTRI TRE. 201 00:12:37,157 --> 00:12:38,158 UH! 202 00:12:42,562 --> 00:12:44,764 DAMMENE ALTRI DUE, PER FAVORE. 203 00:12:51,972 --> 00:12:54,774 ORA DAMMI ALTRI DUE, PER FAVORE. 204 00:13:03,583 --> 00:13:05,318 BASTA. 205 00:13:06,319 --> 00:13:07,154 [FISCHIO] 206 00:13:07,154 --> 00:13:09,156 HO DETTO BASTA. 207 00:13:14,761 --> 00:13:16,763 SONO UN AGENTE SPECIALE BILL BELECKI, 208 00:13:16,763 --> 00:13:18,165 DIRETTORE DELLA FORMAZIONE. 209 00:13:18,165 --> 00:13:21,168 SEI STATO PASSATO UNA SERIE DI ESERCIZI 210 00:13:21,168 --> 00:13:24,537 PROGETTATO PER STABILIRE IL TUO PRIMO LIVELLO DI FUNZIONAMENTO. 211 00:13:24,537 --> 00:13:26,406 CI ASPETTIAMO UN MIGLIORAMENTO. 212 00:13:26,406 --> 00:13:30,177 SE HAI UN PUNTEGGIO BASSO, CI ASPETTIAMO MOLTI MIGLIORAMENTI. 213 00:13:30,177 --> 00:13:33,380 SE HAI UN PUNTEGGIO ALTO, CI ASPETTIAMO UN MAGGIORE MIGLIORAMENTO. 214 00:13:33,380 --> 00:13:37,184 CHIUNQUE DI VOI FALLISCE PER MIGLIORARE NOTEVOLMENTE 215 00:13:37,184 --> 00:13:39,252 SARÀ TAGLIATO DALLA FORMAZIONE. 216 00:13:39,252 --> 00:13:41,788 LA TUA PROSSIMA VALUTAZIONE IN TRE GIORNI. 217 00:13:41,788 --> 00:13:47,527 SIGNORI... SIGNORE, BENVENUTO NELL'FBI. 218 00:13:53,200 --> 00:13:55,602 "DOVE LA STESSA PERSONA O OGGETTO ILLECITO 219 00:13:55,602 --> 00:13:57,804 "COMPEGGE UN ATTO QUESTO È SAPUTO O DOVREBBE ESSERE CONOSCIUTO 220 00:13:57,804 --> 00:14:00,407 "ESSERE PROBABILE CAUSARE LA MORTE 221 00:14:00,407 --> 00:14:01,942 "O LESIONI FISICHE, 222 00:14:01,942 --> 00:14:03,343 "Nonostante 223 00:14:03,343 --> 00:14:06,413 "QUELLA STESSA PERSONA DESIDERI DI INFLUENZARE STESSO OGGETTO 224 00:14:06,413 --> 00:14:09,950 CON O SENZA CAUSANDO LA MORTE O LESIONI FISICHE." 225 00:14:09,950 --> 00:14:13,220 ORA, CHE DIAVOLO E' QUELLO DOVREBBE SIGNIFICARE? 226 00:14:13,220 --> 00:14:15,588 ARRIVA. ENTRARE IN ESSO. 227 00:14:15,588 --> 00:14:18,225 ZUCKERMAN, CI STIAMO FORMANDO UN GRUPPO DI STUDIO 228 00:14:18,225 --> 00:14:20,127 DI SEI INDIVIDUI AREE DI INTERESSE. 229 00:14:20,127 --> 00:14:22,529 CI INCONTRIAMO LA SERA PER INFORMAZIONI CONDIVISIONE. 230 00:14:22,529 --> 00:14:26,466 UNA VOLTA A SETTIMANA, UNO DI NOI GUIDA UN SEMINARIO. 231 00:14:26,466 --> 00:14:27,467 INTERESSATO? 232 00:14:27,467 --> 00:14:28,701 CHI SEI? 233 00:14:28,701 --> 00:14:30,237 Howard Butz. MIT. CIAO. 234 00:14:30,237 --> 00:14:31,838 SEI TU INTERESSATO? 235 00:14:31,838 --> 00:14:34,107 CHI SONO GLI ALTRI? 236 00:14:34,107 --> 00:14:36,209 VEDIAMO... BICKERSTAFF E PARKER. 237 00:14:36,209 --> 00:14:39,846 BICKERSTAFF, IL RAGAZZO NERO, HA UN Ph.D. IN CRIMINOLOGIA. 238 00:14:39,846 --> 00:14:42,749 PARKER ERA UN AVVOCATO PER MERRILL LYNCH, 239 00:14:42,749 --> 00:14:44,817 E BRENT PASTORE. 240 00:14:44,817 --> 00:14:46,853 È UN LAUREATO DEL DUCA. 241 00:14:46,853 --> 00:14:48,956 IL SUO PAPÀ UN AGENTE DELL'FBI. 242 00:14:48,956 --> 00:14:51,458 È CARINO. PENSI LUI E'... 243 00:14:51,458 --> 00:14:53,126 CARINO? 244 00:14:53,126 --> 00:14:55,362 NO. OK, PARTECIPO. 245 00:14:55,362 --> 00:14:56,596 GRANDE. 246 00:14:56,596 --> 00:14:59,399 IL NOSTRO PRIMO INCONTRO E' DOMANI SERA DOPO CENA. 247 00:14:59,399 --> 00:15:02,169 VORREI ISCRIVERMI ANCHE IL GRUPPO DI STUDIO. 248 00:15:02,169 --> 00:15:06,473 BENE, VEDETE, SARÀ TIPO AVANZATO. 249 00:15:06,473 --> 00:15:07,774 GLI ALTRI POTREBBERO-- 250 00:15:07,774 --> 00:15:10,143 HAI DETTO NE SERVIVANO SEI. 251 00:15:11,478 --> 00:15:12,479 OK. 252 00:15:14,481 --> 00:15:16,916 CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 253 00:15:16,916 --> 00:15:18,885 CHIEDERO' UN'ALTRA VOLTA. 254 00:15:18,885 --> 00:15:21,854 CONOSCIAMO TUO FIGLIO ERA A ST. LUIGI. 255 00:15:21,854 --> 00:15:24,591 PENSIAMO HA RAPINATO LA BANCA. 256 00:15:24,591 --> 00:15:26,293 DOVE È ORA? 257 00:15:26,293 --> 00:15:29,296 TI HA CONTATTATO? TI HA CHIAMATO? 258 00:15:29,296 --> 00:15:31,864 E' TROPPO CHIEDERE? 259 00:15:31,864 --> 00:15:34,901 QUANDO HAI DETTO LA RAPINA ERA? 260 00:15:34,901 --> 00:15:36,903 21 MAGGIO TRA 2:24-- 261 00:15:36,903 --> 00:15:38,505 [BANG! BANG!] 262 00:15:39,772 --> 00:15:41,308 SIETE ENTRAMBI MORTI. 263 00:15:41,308 --> 00:15:43,910 ZUCKERMAN, IL SECONDO AGENTE 264 00:15:43,910 --> 00:15:46,646 SEMPRE SICURO IL PERIMETRO. 265 00:15:46,646 --> 00:15:48,681 SE UN SOGGETTO SI VIA, 266 00:15:48,681 --> 00:15:50,783 LO FARAI FINIRE MORTO. 267 00:15:50,783 --> 00:15:53,220 DeWITT, NON FARLO MAI LASCIIAMO IL SOGGETTO 268 00:15:53,220 --> 00:15:56,489 TI VEDO ARRABBIATO. IL TUO ATTEGGIAMENTO DOVREBBE ESSERE LA DOMINANZA. 269 00:15:56,489 --> 00:15:59,759 SEI UN AGENTE FEDERALE. NE SAI PIÙ DI LUI. 270 00:15:59,759 --> 00:16:02,929 SE VEDE TI STA ARRIVANDO, 271 00:16:02,929 --> 00:16:04,331 HA IL CONTROLLO. 272 00:16:04,331 --> 00:16:08,001 DAMMI QUALCUNO ALTRO QUI. PARKER. BUTZ. 273 00:16:10,403 --> 00:16:11,538 PROSSIMO. 274 00:16:11,538 --> 00:16:13,140 AVANTI, Amico. 275 00:16:58,718 --> 00:16:59,719 HUP. 276 00:16:59,719 --> 00:17:00,720 HUP. 277 00:17:00,720 --> 00:17:01,721 HUP. 278 00:17:01,721 --> 00:17:02,889 HUP. 279 00:17:02,889 --> 00:17:03,890 HUP. 280 00:17:03,890 --> 00:17:05,325 HUP. 281 00:17:05,325 --> 00:17:06,859 HUP. 282 00:17:06,859 --> 00:17:08,328 HUP. 283 00:17:08,328 --> 00:17:09,396 HUP. 284 00:17:15,502 --> 00:17:16,869 ARGH! 285 00:17:16,869 --> 00:17:18,338 AAH! 286 00:17:19,339 --> 00:17:20,740 AAH! 287 00:17:20,740 --> 00:17:22,275 AAH! 288 00:17:23,076 --> 00:17:25,278 FBI. CONGELARE! 289 00:17:25,278 --> 00:17:27,347 FBI, SCUMBALL. CONGELARE! 290 00:17:29,015 --> 00:17:31,484 FBI. CONGELATI... SCUMBALL. 291 00:17:33,886 --> 00:17:35,088 FBI. 292 00:17:37,624 --> 00:17:39,426 NON PROVARLO, Amico, 293 00:17:39,426 --> 00:17:42,028 O SOFFIO IL TUO CERVELLO FUORI... 294 00:17:42,028 --> 00:17:43,630 ENTRAMBI. 295 00:17:44,264 --> 00:17:48,168 L'80% DEL LAVORO DI UN AGENTE FBI È PARLARE CON LE PERSONE. 296 00:17:48,168 --> 00:17:50,370 ALCUNE BUGIA. ALCUNI DICONO LA VERITÀ. 297 00:17:50,370 --> 00:17:53,072 COME FAI A SAPERLO QUANDO QUALCUNO MENTISCE? 298 00:17:53,072 --> 00:17:55,108 EVITA CONTATTO OCCHIALE 299 00:17:55,108 --> 00:17:57,043 OPPURE GUARDA A TE LATERAMENTE? 300 00:17:57,043 --> 00:18:02,249 TIENE LE MANI NELLE SUE TASCHE COME NASCONDE QUALCOSA? 301 00:18:02,249 --> 00:18:03,950 GUARDA I SUOI ​​OCCHI. 302 00:18:03,950 --> 00:18:06,653 PERMETTEMI DI MOSTRARTI SUL CONTATTO OCCHIALE. 303 00:18:06,653 --> 00:18:08,721 CONDURREMO UN'INTERVISTA QUI. 304 00:18:08,721 --> 00:18:09,856 SIG. GRAHAM, 305 00:18:09,856 --> 00:18:11,858 PUOI ESSERE IL MIO SOGGETTO. 306 00:18:11,858 --> 00:18:13,460 SÌ, SIGNORE. 307 00:18:14,661 --> 00:18:17,864 SIEDITI PROPRIO QUI, SIG. GRAHAM. 308 00:18:17,864 --> 00:18:19,466 GRAZIE, SIGNORE. 309 00:18:21,668 --> 00:18:24,871 SIG. GRAHAM, HAI MAI USATO DROGA ILLEGALI 310 00:18:24,871 --> 00:18:26,273 PER IL RICREATIVO SCOPI? 311 00:18:26,273 --> 00:18:27,874 OCCHI INCLINATI IN ALTO. 312 00:18:27,874 --> 00:18:29,876 STA PENSANDO A PROPOSITO... 313 00:18:29,876 --> 00:18:31,678 MA SE LA RISPOSTA È NO, 314 00:18:31,678 --> 00:18:34,281 È TROPPO TARDI PER ESSERE CONVINCENTE. 315 00:18:34,281 --> 00:18:38,050 GRAZIE, SIG. GRAHAM. TORNA AL TUO POSTO. 316 00:18:38,050 --> 00:18:40,853 LO VEDRO' E ALZATEVI CINQUE. 317 00:18:42,489 --> 00:18:43,890 SONO ENTRO. 318 00:18:45,492 --> 00:18:46,893 SONO ENTRO. 319 00:18:46,893 --> 00:18:48,161 SÌ. 320 00:18:48,161 --> 00:18:50,497 OK. LEGGETE E PIANGETE. 321 00:18:50,497 --> 00:18:51,898 BARCA COMPLETA. 322 00:18:53,166 --> 00:18:54,767 È QUALCUNO AFFAMATO? 323 00:18:54,767 --> 00:18:56,035 O SI. 324 00:18:56,035 --> 00:18:57,970 PRENDIAMOCI UN PO' DI PIZZA. 325 00:18:57,970 --> 00:18:59,272 DUE. 326 00:18:59,272 --> 00:19:02,342 DUE? NON BASTA. POSSO MANGIARNE DUE. 327 00:19:02,342 --> 00:19:04,110 LO FARAI MANGIARE DUE? 328 00:19:04,110 --> 00:19:06,045 ERO CAMPIONE MANGIATORE DI PIZZA. 329 00:19:06,045 --> 00:19:08,047 POTREI MANGIARE TANTO. 330 00:19:08,047 --> 00:19:09,115 SICURO. 331 00:19:09,115 --> 00:19:11,418 HO OTTENUTO UNO STOMACO ELASTICO. 332 00:19:11,418 --> 00:19:13,586 POTREI MANGIARE TRE PIZZE. 333 00:19:13,586 --> 00:19:14,921 TRE? 334 00:19:14,921 --> 00:19:16,256 SÌ. 335 00:19:16,256 --> 00:19:19,626 ATTENZIONE A METTERE I TUOI SOLDI DOV'È LA TUA BOCCA? 336 00:19:19,626 --> 00:19:22,362 CONDIMENTI SOPRA MENZIONATI DEVE RIMANERE SULLE FETTE. 337 00:19:22,362 --> 00:19:24,331 TUTTE LE FETTE DEVONO ESSERE MANGIATE 338 00:19:24,331 --> 00:19:27,534 FINO A NESSUN FORMAGGIO E' VISIBILE SULLA CROSTA. 339 00:19:27,534 --> 00:19:29,969 PRONTO. ANDARE! 340 00:19:29,969 --> 00:19:32,405 ECCOCI. HA UN BUON PROFUMO. 341 00:19:32,405 --> 00:19:34,541 FALLO. FALLO. 342 00:19:34,541 --> 00:19:35,508 SÌ. 343 00:19:35,508 --> 00:19:37,510 SEI DAVVERO VADO ORA. 344 00:19:37,510 --> 00:19:41,047 ABBANDONALO! ABBANDONALO! 345 00:19:41,047 --> 00:19:42,048 SÌ! 346 00:19:42,048 --> 00:19:43,816 AVANTI, PARKER. 347 00:19:43,816 --> 00:19:45,218 ANDARE! ANDARE! ANDARE! 348 00:19:45,218 --> 00:19:46,853 AVANTI, PARKER. 349 00:19:46,853 --> 00:19:49,356 CE L'HAI. DAI. 350 00:19:49,356 --> 00:19:51,090 AVANTI, PARKER. 351 00:19:51,090 --> 00:19:53,260 ABBANDONALO. DAI. 352 00:19:54,060 --> 00:19:57,597 L'HAI PRESA IN CORSA. 353 00:19:57,597 --> 00:19:59,966 ANDARE! ANDARE! ANDARE! 354 00:19:59,966 --> 00:20:01,468 VA BENE. SÌ. 355 00:20:01,468 --> 00:20:04,136 ECCOCI. DAI. 356 00:20:04,136 --> 00:20:05,137 OK. 357 00:20:05,137 --> 00:20:06,373 FACCIAMOLO. 358 00:20:06,373 --> 00:20:07,974 LO FARAI. 359 00:20:07,974 --> 00:20:11,311 SÌ. QUESTO È TUTTO. IMMERGITI. 360 00:20:11,311 --> 00:20:12,945 DAI, PARKER. 361 00:20:12,945 --> 00:20:14,213 MMM. 362 00:20:14,213 --> 00:20:17,384 SPERO SOLO QUESTA ROBA E' CUCINATO CORRETTAMENTE. 363 00:20:17,384 --> 00:20:19,386 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 364 00:20:19,386 --> 00:20:22,789 SE I PEPERONI NON COTTO ABBASTANZA LUNGO, 365 00:20:22,789 --> 00:20:26,626 C'È QUESTI MICROSCOPICI INSETTI E ROBA. 366 00:20:26,626 --> 00:20:27,794 ANDARE AVANTI. 367 00:20:27,794 --> 00:20:30,797 SÌ. LEGGO CHE SONO PICCOLI VERMI 368 00:20:30,797 --> 00:20:34,133 CHE INFESTANO LE NAVI IMPORTAZIONE DI ALIMENTI DALL'EUROPA. 369 00:20:34,133 --> 00:20:36,168 Ne ho sentito parlare. 370 00:20:36,168 --> 00:20:37,837 CONTINUA A MANGIARE. 371 00:20:37,837 --> 00:20:39,171 CHE COS'È? 372 00:20:39,171 --> 00:20:40,873 LO SAI LA PARTE PEGGIORE? 373 00:20:40,873 --> 00:20:44,143 DEPOSONO LE UOVA NEL TUO TRATTO INTESTINALE. 374 00:20:44,143 --> 00:20:45,978 PRESTO, NUOVI STANNO SCHIUDENDO 375 00:20:45,978 --> 00:20:47,414 A MIGLIAIA. 376 00:20:47,414 --> 00:20:49,015 JANICE. STIAMO MANGIANDO. 377 00:20:49,015 --> 00:20:50,950 CHIEDO COSA SEMBRA CHE... 378 00:20:50,950 --> 00:20:52,819 TUTTO IL TUO STOMACO Zangolatura 379 00:20:52,819 --> 00:20:55,855 CON MIGLIAIA DI WIGGLY PICCOLE UOVA DI VERME. 380 00:21:08,301 --> 00:21:09,135 SQUALIFICATO! 381 00:21:09,135 --> 00:21:11,871 ABBIAMO VINTO! AH! 382 00:21:11,871 --> 00:21:13,272 FANTASTICO, ELLIE. 383 00:21:13,272 --> 00:21:14,974 NON SCUOTARMI. 384 00:21:14,974 --> 00:21:15,975 SCUSA. 385 00:21:15,975 --> 00:21:18,244 CHI È QUELLO? 386 00:21:18,244 --> 00:21:20,913 PENSO E' O'SULLIVAN. 387 00:21:20,913 --> 00:21:21,914 NO. 388 00:21:21,914 --> 00:21:23,650 È FLAGLER. 389 00:21:23,650 --> 00:21:25,985 HA FATTO BENE. 390 00:21:25,985 --> 00:21:29,322 HAI SENTITO INFORMAZIONI SU FLAGER E LEWENDOWSKI? 391 00:21:29,322 --> 00:21:30,790 SONO FUORI ENTRAMBI. 392 00:21:30,790 --> 00:21:33,192 L'ACCETTA CADE. 393 00:21:33,192 --> 00:21:36,128 ABBIAMO BISOGNO DI CAFFÈ, SAPONE PER PELLE SECCA, 394 00:21:36,128 --> 00:21:40,333 KLEENEX, A FOGLIE SCIOLTE CARTA, ASCIUGAMANI DI CARTA, TRAIL MIX, BARRETTE DI GRANOLA, 395 00:21:40,333 --> 00:21:41,734 LIQUIRIZIA, POPCORN-- 396 00:21:41,734 --> 00:21:44,937 METTI GIÙ I GRAFFETTE, QUELLI COLORATI. 397 00:21:44,937 --> 00:21:46,739 VOGLIO LA MIA CUCITRICE, 398 00:21:46,739 --> 00:21:49,942 E UNO DI QUELLI COSE DI FISARMONICA HAI CAPITO. 399 00:21:49,942 --> 00:21:51,344 UN ORGANIZZATORE DI FILE. 400 00:21:51,344 --> 00:21:53,746 SÌ. NE HO BISOGNO UNO. 401 00:21:53,746 --> 00:21:56,749 JANICE, sono le 9:30. È MEGLIO ANDARE. 402 00:21:56,749 --> 00:22:00,353 SO UNA COSA POTREMO OTTENERE PER TE... 403 00:22:00,353 --> 00:22:01,954 LA TUA PISTOLA. 404 00:22:01,954 --> 00:22:03,155 LA MIA PISTOLA? 405 00:22:03,155 --> 00:22:06,759 COME LA TUA PALLA DA BOWLING. SI FORMA UNA RELAZIONE. 406 00:22:06,759 --> 00:22:09,696 VADO A FORMARE UNA RELAZIONE CON ESSO? 407 00:22:09,696 --> 00:22:12,298 CHI SA QUANDO FAREMO ACQUISTI ANCORA. 408 00:22:12,298 --> 00:22:14,300 NON NE HAI BISOGNO UN PERMESSO? 409 00:22:14,300 --> 00:22:15,468 SÌ. 410 00:22:15,468 --> 00:22:18,004 SEI I BROAD DALL'FBI, GIUSTO? 411 00:22:18,004 --> 00:22:21,307 DICE DIMAZZIO HAI BISOGNO DI QUALCOSA PER LA PRATICA AL BERSAGLIO. 412 00:22:21,307 --> 00:22:23,710 SÌ. E' PER IL MIO PARTNER QUI. 413 00:22:23,710 --> 00:22:25,912 STIAMO PENSANDO CIRCA 9 MILLIMETRI. 414 00:22:25,912 --> 00:22:29,315 FORSE UN SIG SAUER 226, BERETTA 9. 415 00:22:29,315 --> 00:22:30,917 DOPPIA AZIONE O AZIONE SINGOLA? 416 00:22:30,917 --> 00:22:32,318 DOPPIO O SINGOLO? 417 00:22:32,318 --> 00:22:34,320 QUALUNQUE COSA. CONOSCI I MIEI GUSTI. 418 00:22:34,320 --> 00:22:35,922 DOPPIA AZIONE. 419 00:22:35,922 --> 00:22:38,290 OK, signorina FBI. 420 00:22:38,290 --> 00:22:40,326 CHE ne dici di un CZ-75? 421 00:22:40,326 --> 00:22:42,929 HO SPARTO UN GRUPPO DA 3 POLLICI-- 422 00:22:42,929 --> 00:22:43,930 OW! 423 00:22:43,930 --> 00:22:45,498 CON QUESTO BAMBINO. 424 00:22:45,498 --> 00:22:47,934 NESSUN LAVORO A VISTA, NIENTE. 425 00:22:50,637 --> 00:22:52,739 WILLY, È PER IL MIO PARTNER, 426 00:22:52,739 --> 00:22:56,342 E LEI VA A FARLO USALO PER LA PRATICA AL BERSAGLIO, 427 00:22:56,342 --> 00:22:59,145 MA PIÙ TARDI LO FARÀ USALO SUL CAMPO. 428 00:22:59,145 --> 00:23:03,349 DEVE AVERE UNA CAPACITÀ DI 15 COLPI E MIRE REGOLABILI. 429 00:23:03,349 --> 00:23:06,352 C'È DA GESTIRE LE MUNIZIONI SILVERTIP, 430 00:23:06,352 --> 00:23:08,755 MA È ANCHE DEVO GESTIRE 431 00:23:08,755 --> 00:23:11,758 LA ROBA RIVESTITA D'ACCIAIO CON LE PUNTE NERE. 432 00:23:11,758 --> 00:23:16,162 UN GIORNO, POTREBBE DOVERLO SPARARE ATTRAVERSO UNA PORTA D'ACCIAIO. 433 00:23:16,162 --> 00:23:19,632 MI PIACE PER AVERE QUELLI NELLA BORSA. 434 00:23:19,632 --> 00:23:23,035 VUOI IL SIGLO, NON E TU? 435 00:23:23,035 --> 00:23:23,936 SÌ. 436 00:23:23,936 --> 00:23:27,173 SÌ. BENE, HO CAPITO UN PAIO DI 'EM, 437 00:23:27,173 --> 00:23:30,777 MA NORMALMENTE LI SALVO PER LA MIA S.W.A.T. RAGAZZI. 438 00:23:30,777 --> 00:23:35,181 SÌ? E COSA SIAMO, IL CLUB PTL? 439 00:23:35,181 --> 00:23:37,183 Va bene, va bene. Cavolo. 440 00:23:38,785 --> 00:23:42,388 QUESTO ECCO OTTIMO UNA CANNA BARSTOW DA 6 POLLICI, 441 00:23:42,388 --> 00:23:44,657 UN COMPENSATORE ACM-2. 442 00:23:44,657 --> 00:23:46,993 VUOI LA VISTA NOTTURNA DEL TRITIO? 443 00:23:46,993 --> 00:23:49,762 SONO ALTRI 400 IN CAMBIAMENTO...INSTALLATO. 444 00:23:49,762 --> 00:23:52,799 QUANTO PER COSA E' NELLA SCATOLA? 445 00:23:52,799 --> 00:23:57,003 BENE, immagino che potrei SCONTATELO UN PO'... 446 00:23:57,003 --> 00:23:58,771 PER L'FBI. 447 00:24:00,206 --> 00:24:04,010 Penso che tu abbia ragione. QUESTO MIGLIORERA' IL MIO TIRO. 448 00:24:04,010 --> 00:24:05,211 TE L'AVEVO DETTO. 449 00:24:05,211 --> 00:24:08,414 È COME INIZIARE UNA RELAZIONE CON UN RAGAZZO. 450 00:24:08,414 --> 00:24:12,418 LA PROSSIMA COSA CHE SAPRAI, SARAI A LETTO 451 00:24:12,418 --> 00:24:14,521 SOGNANDO PRATICA SUL BERSAGLIO. 452 00:24:16,222 --> 00:24:19,692 HAI NOTATO QUEL CAMION PARCHEGGIATO DALL'ALTO DELLA STRADA? 453 00:24:19,692 --> 00:24:22,028 IL CAMION DEL PANE? NO. 454 00:24:22,028 --> 00:24:23,329 DOBBIAMO ANDARE. 455 00:24:23,329 --> 00:24:26,866 INCONTRIAMO BUTZ ALLE 17:00 DA RIVEDERE investigativo DETENZIONE. 456 00:24:26,866 --> 00:24:30,036 COSA NE PENSI STA FACENDO LÌ? 457 00:24:30,036 --> 00:24:31,237 IL CAMION DEL PANE? 458 00:24:31,237 --> 00:24:34,440 PRENDERO' UN'Indovina. CONSEGNARE IL PANE? 459 00:24:34,440 --> 00:24:35,842 QUALUNQUE ALTRA COSA? 460 00:24:35,842 --> 00:24:37,844 SOLO IL CONTROLLO, PER FAVORE. 461 00:24:37,844 --> 00:24:40,847 LO SAI, È STATO LÌ PER 20 MINUTI 462 00:24:40,847 --> 00:24:42,849 CON IL MOTORE IN FUNZIONE, 463 00:24:42,849 --> 00:24:45,451 E C'È NESSUN NEGOZIO DI PANE INTORNO. 464 00:24:45,451 --> 00:24:47,453 C'È UN UFFICIO IMMOBILIARE, 465 00:24:47,453 --> 00:24:49,889 UN EDIFICIO VUOTO, E UNA BANCA. 466 00:24:49,889 --> 00:24:52,458 COSÌ, FORSE L'AUTISTA SI E' FERMATO 467 00:24:52,458 --> 00:24:54,661 PER INcassare un assegno. 468 00:24:56,062 --> 00:24:57,463 MI SCUSA, SIGNORA. 469 00:24:57,463 --> 00:25:00,466 QUANTO TARDI FA QUELLA BANCA RESTA APERTA FINO A? 470 00:25:00,466 --> 00:25:02,068 CHIUDE ALLE 3:00. 471 00:25:02,068 --> 00:25:03,670 GRAZIE. 472 00:25:07,339 --> 00:25:09,341 DAMMI LA TUA PISTOLA. 473 00:25:09,341 --> 00:25:11,477 LO SAI, POTREMO ESSERLO 474 00:25:11,477 --> 00:25:12,879 SUL SERIO QUI REAGIRE IN MODO ESTREMO. 475 00:25:12,879 --> 00:25:14,881 IL RAGAZZO PROBABILMENTE PORTARE LE CIAMBELLE 476 00:25:14,881 --> 00:25:17,650 ALLA SUA RAGAZZA CHI E' UN cassiere di banca. 477 00:25:17,650 --> 00:25:20,252 OK. NOI SOLO VERIFICA. 478 00:25:23,222 --> 00:25:25,124 SANTA MERDA! 479 00:25:25,124 --> 00:25:26,659 LO È UNA RAPINA! 480 00:25:26,659 --> 00:25:29,495 COSA SIAMO VAI A FARE? 481 00:25:29,495 --> 00:25:30,730 NON LO SO. 482 00:25:30,730 --> 00:25:33,465 E' FEDERALE. È LA NOSTRA GIURISDIZIONE. 483 00:25:33,465 --> 00:25:34,867 LI BUSTREREMO. 484 00:25:34,867 --> 00:25:37,503 OK. TI ACCOGLII VERAMENTE BASSO, 485 00:25:37,503 --> 00:25:40,506 E FAI MI PIACE HAI UNA PISTOLA 486 00:25:40,506 --> 00:25:42,575 PROPRIO ACCANTO A ME. 487 00:25:43,442 --> 00:25:44,911 OK. FBI. CONGELARE! 488 00:25:44,911 --> 00:25:47,246 METTETE LE ARMI A TERRA! 489 00:25:49,248 --> 00:25:51,350 QUESTO È FANTASTICO. 490 00:25:51,350 --> 00:25:53,319 OK, SCHIUMATORI... 491 00:25:53,319 --> 00:25:56,789 DeWITT E ZUCKERMAN, FBI, TI ROMPI IL CULO! 492 00:25:56,789 --> 00:25:58,290 NON CAZZARE CON NOI 493 00:25:58,290 --> 00:26:00,660 O SOFFIO VIA LA TESTA! 494 00:26:00,660 --> 00:26:02,094 FATTO? 495 00:26:02,094 --> 00:26:03,062 SÌ. 496 00:26:03,062 --> 00:26:05,865 CON UNA PISTOLA COME QUESTA, OTTIENI RISPETTO. 497 00:26:15,642 --> 00:26:18,144 QUESTI RAGAZZI SONO STORIA. 498 00:26:21,614 --> 00:26:24,216 FUORI DALL'AUTO! FBI! 499 00:26:24,216 --> 00:26:27,053 ATTENZIONE, SOLO RESTITUITO DAL NEGOZIO. 500 00:26:27,053 --> 00:26:28,487 NESSUN PROBLEMA. 501 00:26:28,487 --> 00:26:29,989 [SCRIVONO PNEUMATICI] 502 00:26:47,473 --> 00:26:48,975 AAH! 503 00:26:57,549 --> 00:26:59,686 PRENDI LA VOLANTE. 504 00:26:59,686 --> 00:27:02,121 METTI IL PIEDE SUL GAS. 505 00:27:26,412 --> 00:27:27,814 SEI CIRCONDATO! 506 00:27:27,814 --> 00:27:30,349 VIENI FUORI CON LE MANI IN ALTO! 507 00:27:38,691 --> 00:27:41,027 FACCIA IN GIÙ SUL PAVIMENTO! 508 00:27:45,031 --> 00:27:47,399 [SIRENA] 509 00:27:51,704 --> 00:27:53,706 ECCO, JANICE. 510 00:27:53,706 --> 00:27:55,374 TUTTO Impazzire... 511 00:27:55,374 --> 00:27:57,376 ERAVAMO PRONTI PER ESSO! 512 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 OK... 513 00:27:59,511 --> 00:28:00,780 VIENI QUI. 514 00:28:00,780 --> 00:28:02,782 LEGGILI I LORO DIRITTI. 515 00:28:02,782 --> 00:28:05,184 Lo farò PRENDITI CURA DEI POLIZIOTTI. 516 00:28:05,184 --> 00:28:07,987 FBI. AGENTI DeWITT E ZUCKERMAN. 517 00:28:07,987 --> 00:28:10,389 HAI IL DIRITTO RIMANERE IN SILENZIO. 518 00:28:10,389 --> 00:28:12,191 SE TI ARRENDI QUESTO DIRITTO, 519 00:28:12,191 --> 00:28:14,226 QUALSIASI COSA... TUTTO... NIENTE... 520 00:28:14,226 --> 00:28:16,796 NESSUN PROBLEMA. E' SOTTO CONTROLLO. 521 00:28:16,796 --> 00:28:19,198 SE TI ARRENDI QUESTO DIRITTO, 522 00:28:19,198 --> 00:28:21,768 TUTTO QUELLO CHE DICI PUÒ ESSERE TENUTO CONTRO DI TE. 523 00:28:21,768 --> 00:28:24,937 HAI IL DIRITTO AD UN AVVOCATO. 524 00:28:24,937 --> 00:28:26,806 SE NON PUOI PERMETTETEVI UNO, 525 00:28:26,806 --> 00:28:29,275 UNO SARÀ NOMINATO. CAPIRE? 526 00:28:33,312 --> 00:28:35,214 SIAMO G-MEN, JANICE. 527 00:28:35,214 --> 00:28:37,216 SÌ. SIAMO IL NUOVO INTOCCABILI. 528 00:28:37,216 --> 00:28:41,420 UN GIORNO, LA NOSTRA FOTO SARÀ ANCHE QUI. 529 00:28:41,420 --> 00:28:43,422 NON LO SO, ELLIE. 530 00:28:43,422 --> 00:28:45,825 volevi CI VEDI, SIGNORE? 531 00:28:45,825 --> 00:28:48,227 GLI ALTRI AGENTI SENIOR ED IO 532 00:28:48,227 --> 00:28:51,230 SONO STATO REVISIONATO LE VOSTRE AZIONI DI QUESTO POMERIGGIO. 533 00:28:51,230 --> 00:28:54,166 DEVO FARE ALCUNE COSE CHIARE. 534 00:28:54,166 --> 00:28:57,236 L'FBI NON LO È Una S.W.A.T. SQUADRA. 535 00:28:57,236 --> 00:29:00,072 LE NOSTRE PROCEDURE PER AFFRONTARE UNA RAPINA IN BANCA 536 00:29:00,072 --> 00:29:02,441 SONO PREVISTI A PAGINA 124 537 00:29:02,441 --> 00:29:04,510 DELLE PROCEDURE MANUALE, 538 00:29:04,510 --> 00:29:07,246 QUALE NÉ DI VOI AVERE LETTO. 539 00:29:07,246 --> 00:29:09,448 "NUMERO UNO, GARANTIRE LA SICUREZZA 540 00:29:09,448 --> 00:29:11,450 "DI PASSANTI INNOCENTI. 541 00:29:11,450 --> 00:29:12,852 "NUMERO DUE, 542 00:29:12,852 --> 00:29:15,721 "AVVISARE LE AUTORITÀ LOCALI RICHIESTA BACKUP. 543 00:29:15,721 --> 00:29:17,256 "NUMERO TRE, 544 00:29:17,256 --> 00:29:20,459 "SEGUI I PERPETRATORI SENZA ESPORRSI. 545 00:29:20,459 --> 00:29:21,861 "NUMERO QUATTRO, 546 00:29:21,861 --> 00:29:24,931 "TENTATIVO DI ISOLAMENTO AUTORI DA PARTE DEGLI ASTANTI. 547 00:29:24,931 --> 00:29:26,365 "NUMERO CINQUE, 548 00:29:26,365 --> 00:29:30,036 PROCEDI QUANDO CONDIZIONI SOPRA SONO SODDISFATTO." 549 00:29:31,871 --> 00:29:34,874 L'FBI NON LO FA APPROVARE I SUOI AGENTI 550 00:29:34,874 --> 00:29:37,476 PERPETRARE SABATO POMERIGGIO SPARAZIONI 551 00:29:37,476 --> 00:29:38,978 AGLI ANGOLI DELLE STRADE. 552 00:29:38,978 --> 00:29:40,880 CI VUOLE UNA VISTA PIU' OSCURA 553 00:29:40,880 --> 00:29:43,883 QUANDO SONO I TIROCINI IMPEGNARSI IN TALI ATTIVITÀ. 554 00:29:43,883 --> 00:29:45,517 È SUCCESSO VELOCEMENTE. 555 00:29:48,888 --> 00:29:51,623 L'HAI DETTO A QUALCUNO DI QUESTO INCIDENTE? 556 00:29:51,623 --> 00:29:53,425 SIAMO APPENA TORNATI. 557 00:29:53,425 --> 00:29:59,231 NON AVRÒ QUESTA COMPETIZIONE POLIZIOTTO MACHO. 558 00:29:59,231 --> 00:30:02,234 L'HO VISTO ACCADERE PRIMA. NESSUNO VINCE. 559 00:30:02,234 --> 00:30:04,303 I MEDIA SONO D'ACCORDO COOPERARE. 560 00:30:04,303 --> 00:30:09,041 NON MENZIONERANNO CHE I TIROCINANTI SONO STATI COINVOLTI. 561 00:30:09,041 --> 00:30:11,243 SE QUALCUNO LO SCOPRE, 562 00:30:11,243 --> 00:30:14,513 VI ESPULDERÒ ENTRAMBI. SEI IN PROVA. 563 00:30:15,781 --> 00:30:18,317 L'UNICO VANTAGGIO QUESTA AGENZIA HA 564 00:30:18,317 --> 00:30:20,920 È L'INTELLIGENZA DEI SUOI AGENTI. 565 00:30:20,920 --> 00:30:23,822 PROVA A USARNE ALCUNI. 566 00:30:25,391 --> 00:30:27,126 E' TUTTO. 567 00:30:29,528 --> 00:30:31,130 GRAZIE, SIGNORE. 568 00:30:32,932 --> 00:30:34,333 GRAZIE. 569 00:30:36,702 --> 00:30:37,937 WRIGHT, "B." 570 00:30:37,937 --> 00:30:39,538 STRYKER, "B." 571 00:30:39,538 --> 00:30:41,540 DiMAZZIO, "C." TU FALLISCI. 572 00:30:41,540 --> 00:30:43,575 PETERSON, "C." TU FALLISCI. 573 00:30:43,575 --> 00:30:45,544 GUANA, "C." TU FALLISCI. 574 00:30:45,544 --> 00:30:46,946 PARKER, "B." 575 00:30:46,946 --> 00:30:48,547 ZUCKERMAN, "A." 576 00:30:48,547 --> 00:30:49,949 BUON LAVORO, ZUCKERMAN. 577 00:30:49,949 --> 00:30:51,951 PASTORE, "A." BUON LAVORO. 578 00:30:51,951 --> 00:30:53,953 BICKERSTAFF, "B." 579 00:30:53,953 --> 00:30:55,554 DeWITT, "F." 580 00:30:55,554 --> 00:30:57,556 UN ALTRO E SEI FUORI. 581 00:30:57,556 --> 00:31:00,960 BUTZ, "B." 582 00:31:00,960 --> 00:31:02,561 KEANE, "B." 583 00:31:02,561 --> 00:31:04,563 NAMI, "C." TU FALLISCI. 584 00:31:04,563 --> 00:31:05,631 ZEIDEL... 585 00:31:14,974 --> 00:31:16,976 FBI. SEI IN ARRESTO. 586 00:31:16,976 --> 00:31:18,978 CONTRO IL MURO. 587 00:31:18,978 --> 00:31:21,580 QUALCOSA SU DI TE NON SEMBRA GIUSTO. 588 00:31:21,580 --> 00:31:24,016 GIRATI. DIFFONDILI! 589 00:31:24,016 --> 00:31:26,986 VUOI ESSERE UN AGENTE DELL'FBI? 590 00:31:26,986 --> 00:31:28,320 STAI FERMO. 591 00:31:42,001 --> 00:31:44,136 BANG. SEI MORTO. 592 00:32:00,019 --> 00:32:01,787 COSA STA SUCCEDENDO? 593 00:32:01,787 --> 00:32:05,424 NON NE HO BISOGNO QUESTA CAZZATA. 594 00:32:05,424 --> 00:32:10,729 POTREI ESSERE GUADAGNANDO $ 60.000 IN UN'AZIENDA DI LOBBY. 595 00:32:10,729 --> 00:32:13,765 QUESTO ERA UNA FANTASIA STUPIDA. 596 00:32:13,765 --> 00:32:15,834 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 597 00:32:15,834 --> 00:32:18,037 NON PUOI MOLLARE. SIAMO COMPAGNI DI SQUADRA. 598 00:32:18,037 --> 00:32:21,240 NON SIAMO COMPAGNI DI SQUADRA. SIAMO COMPAGNI DI CAMERA. 599 00:32:23,042 --> 00:32:26,045 JANICE, SEI STATA SCELTA DAVANTI A 6.000 PERSONE. 600 00:32:26,045 --> 00:32:27,446 LO SAPEVI 601 00:32:27,446 --> 00:32:29,648 HANNO RIFIUTATO RICHARD NIXON? 602 00:32:29,648 --> 00:32:31,050 BUONO PER LORO. 603 00:32:31,050 --> 00:32:33,052 SEI ARRIVATO PIÙ LUNGO DI NIXON, 604 00:32:33,052 --> 00:32:35,054 E VUOI SMETTERE? 605 00:32:35,054 --> 00:32:37,156 NON CI CREDO. 606 00:32:37,156 --> 00:32:40,259 AVEVANO BISOGNO DI DONNE PER LE LORO QUOTE. 607 00:32:40,259 --> 00:32:42,661 NON CI VOLEVANO. 608 00:32:42,661 --> 00:32:44,263 E ALLORA? CHE IMPORTA? 609 00:32:44,263 --> 00:32:47,066 SIAMO QUI. SIAMO A METÀ CASA. 610 00:32:47,066 --> 00:32:48,267 A METÀ CASA? 611 00:32:48,267 --> 00:32:50,136 NON LO SEI A METÀ CASA. 612 00:32:50,136 --> 00:32:51,870 STAI BOCCANDO. 613 00:32:51,870 --> 00:32:53,872 SEI A METÀ STRADA FUORI DI QUI. 614 00:32:53,872 --> 00:32:55,874 SOLO BRENT CE LA FARA'. 615 00:32:55,874 --> 00:32:57,876 SONO STATI ADDESTRARLO 616 00:32:57,876 --> 00:32:59,711 DA QUANTO ERA UNO SPERMA. 617 00:32:59,711 --> 00:33:02,881 VANNO DOPO I PUNTI DEBOLI DI TUTTI. 618 00:33:02,881 --> 00:33:05,551 QUESTO È IL MODO DELL'FBI. 619 00:33:05,551 --> 00:33:09,088 SÌ? BENE, QUESTO È IL MODO ZUCKERMAN. 620 00:33:16,895 --> 00:33:19,298 SO COSA IL TUO PROBLEMA È. 621 00:33:19,298 --> 00:33:21,900 NON SEI MAI BOCCATO NIENTE, vero? 622 00:33:21,900 --> 00:33:23,902 HAI CAPITO. 623 00:33:23,902 --> 00:33:25,304 OH. 624 00:33:25,304 --> 00:33:27,906 FINO AD ORA, HAI SOLO PROVATO 625 00:33:27,906 --> 00:33:30,309 COSE CHE SAPEVI IN AVANTI 626 00:33:30,309 --> 00:33:32,511 Saresti bravo a, GIUSTO? 627 00:33:32,511 --> 00:33:34,113 MI SCUSI. 628 00:33:35,314 --> 00:33:38,350 HO FALLITO MOLTE VOLTE. 629 00:33:38,350 --> 00:33:39,385 NO! 630 00:33:40,219 --> 00:33:42,321 NON È UN GRANDE AFFARE. 631 00:33:42,321 --> 00:33:44,323 SEI FALLITO, LAVORI PIÙ DURO. 632 00:33:44,323 --> 00:33:47,326 FALLITI DI PIÙ, LAVORI ANCORA PIÙ DURO. 633 00:33:47,326 --> 00:33:49,928 DOVREI FARLO SCRIVI UN LIBRO, 634 00:33:49,928 --> 00:33:52,131 LA GIOIA DI FALLIRE. 635 00:34:00,972 --> 00:34:03,609 LASCIATELO DIRLO QUALCOSA. 636 00:34:04,476 --> 00:34:07,346 IL MIO PRIMO MESE NEI MARINE, 637 00:34:07,346 --> 00:34:10,182 CONTINUANO A URLARE CHE NON ERO ABBASTANZA BUONO. 638 00:34:10,182 --> 00:34:12,351 HO REALIZZATO AVEVANO RAGIONE. 639 00:34:12,351 --> 00:34:14,353 NON LO ERO ABBASTANZA BUONO. 640 00:34:14,353 --> 00:34:17,356 POSSO AIUTARTI CON LA ROBA FISICA. 641 00:34:17,356 --> 00:34:20,892 POSSO MOSTRARTI COSE NON C'È NEI LIBRI. 642 00:34:20,892 --> 00:34:23,129 SÌ? CHE COS'È A TE? 643 00:34:23,129 --> 00:34:25,231 VOGLIO PASSARE. 644 00:34:25,231 --> 00:34:28,567 VOGLIO ESSERE UN AGENTE DELL'FBI. 645 00:34:29,968 --> 00:34:31,370 E PROPRIO ORA, 646 00:34:31,370 --> 00:34:34,173 STO AVENDO ALCUNI PROBLEMI. 647 00:34:35,374 --> 00:34:38,810 STAVO SPERANDO POTRESTI DATEMI UNA MANO. 648 00:34:38,810 --> 00:34:40,979 SE LO FAI, 649 00:34:40,979 --> 00:34:43,582 FORSE LO FAREMO ENTRAMBI AVERE UNA POSSIBILITÀ. 650 00:34:43,582 --> 00:34:44,983 SAI? 651 00:34:44,983 --> 00:34:47,286 STAI SOGNANDO. 652 00:34:47,286 --> 00:34:50,156 COSÌ? STAVI PER LASCIARE. 653 00:34:50,156 --> 00:34:52,458 VERO. 654 00:34:55,561 --> 00:34:58,397 PREMI IL GRILLETTO, NON SCOTTARLO. 655 00:34:58,397 --> 00:35:00,399 RELAX. DIVERTITI UN PO'. 656 00:35:00,399 --> 00:35:03,001 SEI CLINT EASTWOOD, TUTTO BENE? 657 00:35:03,001 --> 00:35:04,803 FAI UN FAVORE ALL'AMERICA. 658 00:35:04,803 --> 00:35:08,607 SOFFIARE LA FELCIA FUORI DALLA VOLTA DELLA TERRA. 659 00:35:08,607 --> 00:35:10,476 SÌ. 660 00:35:18,217 --> 00:35:21,019 TROVA LE PAROLE ROSSE, SOTTOLINEARLI. 661 00:35:21,019 --> 00:35:22,821 METTI COLORATO GRAFFETTE DA LORO. 662 00:35:22,821 --> 00:35:27,893 DEVI INIZIARE PARLARE COME UN AGENTE FBI. 663 00:35:27,893 --> 00:35:29,428 DIMENTICARE SPAZZATE DEI PIEDI. 664 00:35:29,428 --> 00:35:32,431 LA MIGLIORE MOSSA PER TE, CALCI NELLE PALLE. 665 00:35:32,431 --> 00:35:34,633 UN CALCIO NELLE PALLE? 666 00:35:34,633 --> 00:35:36,034 L'UNICO PROBLEMA È, 667 00:35:36,034 --> 00:35:38,437 CHIUNQUE ABBIA FORMAZIONE LO ASPETTO. 668 00:35:38,437 --> 00:35:40,739 DEVI FARLO SORPRENDERLI! 669 00:35:54,820 --> 00:35:56,655 14° EMENDAMENTO? 670 00:35:56,655 --> 00:35:58,056 PROCESSO GIUSTO. 671 00:35:58,056 --> 00:35:59,225 ottavo? 672 00:35:59,225 --> 00:36:01,660 GARANZIE CONTRO PUNIZIONE INSOLITA. 673 00:36:04,663 --> 00:36:06,432 [RONZIO] 674 00:36:24,683 --> 00:36:26,685 ORA IL BRACCIO DESTRO. 675 00:36:31,923 --> 00:36:35,093 PRINCIPI DI DIRITTO COMUNE COLPITO DA GARNER VS. MEMPHI? 676 00:36:35,093 --> 00:36:36,495 REGOLA DEL FELONICO IN FUGA. 677 00:36:36,495 --> 00:36:39,097 CONDIZIONI GIUSTIFICANTI SEQUESTRO DI UN VEICOLO... 678 00:36:39,097 --> 00:36:40,966 CI ANDREI MANGIARE QUELLI? 679 00:36:54,880 --> 00:36:56,948 Stai parlando con me? 680 00:36:58,717 --> 00:37:00,552 NON LO PENSAVO. 681 00:37:00,552 --> 00:37:04,623 NELLA COSTITUZIONE, ESISTE UNO SPECIFICO... 682 00:37:19,405 --> 00:37:20,906 WALKER, "B." 683 00:37:20,906 --> 00:37:22,908 BLAKE, "M-." 684 00:37:22,908 --> 00:37:24,310 CANADA, "B-." 685 00:37:24,310 --> 00:37:25,911 BUTZ, "B." 686 00:37:25,911 --> 00:37:27,713 DeWITT, "A." BUON LAVORO. 687 00:37:27,713 --> 00:37:30,316 PRESTO, TE LO CHIEDERO' PER AIUTO. 688 00:37:30,316 --> 00:37:33,519 ZUCKERMAN, "B." STAI SCIVOLANDO. 689 00:37:33,519 --> 00:37:34,920 "B"? 690 00:37:34,920 --> 00:37:36,922 "B" VA BENE. 691 00:37:36,922 --> 00:37:39,658 O SI. "B" È FANTASTICO. 692 00:37:41,327 --> 00:37:44,330 CHE COSA? IL NUOVO HAMPSHIRE CASO DI CORRUZIONE? 693 00:37:44,330 --> 00:37:45,931 INTRAPPOLAMENTO. 694 00:37:45,931 --> 00:37:46,732 INTRAPPOLAMENTO? 695 00:37:46,732 --> 00:37:49,335 È ENTRO LA ZONA GRIGIA, MA... 696 00:37:49,335 --> 00:37:50,936 EH, ASCOLTA. 697 00:37:50,936 --> 00:37:52,338 MI SCUSI. 698 00:37:52,338 --> 00:37:54,340 MI CHIEDEVO, UH, 699 00:37:54,340 --> 00:37:57,943 SE VUOI ANDARE DOMANI FUORI A CENA. 700 00:37:57,943 --> 00:37:59,945 VUOI dire, TI PIACE USCIRE? 701 00:37:59,945 --> 00:38:01,347 SÌ. 702 00:38:01,347 --> 00:38:03,949 POTREMO ROTARE GIÙ A WASHINGTON, 703 00:38:03,949 --> 00:38:06,352 FAI UNA COSA DI CONTROLLO. 704 00:38:06,352 --> 00:38:08,354 SÌ. QUESTO SAREBBE SII GRANDE. 705 00:38:08,354 --> 00:38:10,356 HO UNA MACCHINA. 706 00:38:10,356 --> 00:38:12,558 TI VENGO A PRENDERE... 7:00? 707 00:38:12,558 --> 00:38:13,959 OK. 708 00:38:13,959 --> 00:38:15,961 OK. CI VEDIAMO POI. 709 00:38:15,961 --> 00:38:16,962 VA BENE. 710 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 COSA NE PENSI? 711 00:38:18,964 --> 00:38:20,366 TU E BRENT, 712 00:38:20,366 --> 00:38:21,767 LA NOSTRA NAZIONE CAPITALE, 713 00:38:21,767 --> 00:38:25,371 FARE GENERE UNA COSA DA VERIFICARE? 714 00:38:25,371 --> 00:38:26,772 SEMBRA COME PARADISO. 715 00:38:26,772 --> 00:38:29,375 PROBABILMENTE LO È MI PRENDERO' 716 00:38:29,375 --> 00:38:30,976 UN POSTO BELLO. 717 00:38:30,976 --> 00:38:32,378 PROBABILMENTE. 718 00:38:32,378 --> 00:38:34,380 COSA SONO VAI A INDOSSARE? 719 00:38:34,380 --> 00:38:36,382 NON HO NULLA COSÌ. 720 00:38:36,382 --> 00:38:37,783 CHIAMATELO! 721 00:38:37,783 --> 00:38:39,985 CONOSCI I VESTITI. AIUTAMI. 722 00:38:39,985 --> 00:38:41,987 POTREMO VAI A FARE ACQUISTO. 723 00:38:41,987 --> 00:38:43,989 ROTOLA GIÙ A WASHINGTON, 724 00:38:43,989 --> 00:38:46,124 FAI UN VERIFICA COSA. 725 00:38:46,124 --> 00:38:47,793 POSSO AIUTARLA? 726 00:38:47,793 --> 00:38:50,796 IL MIO AMICO HA UN APPUNTAMENTO CON UN SENATORE. 727 00:38:50,796 --> 00:38:52,998 HA BISOGNO QUALCOSA DI SEXY. 728 00:38:52,998 --> 00:38:54,400 IN QUESTO MODO, PER FAVORE. 729 00:38:54,400 --> 00:38:56,402 NON E' UN SENATORE. 730 00:38:56,402 --> 00:38:58,404 E' UN AGENTE DELL'FBI. 731 00:38:58,404 --> 00:39:00,406 UNA FESTA IN AMBASCIATA? SORVEGLIANZA SOCIALE? 732 00:39:00,406 --> 00:39:02,408 QUEL GENERE DI COSE? 733 00:39:02,408 --> 00:39:04,009 NO, SOLO CENA. 734 00:39:04,009 --> 00:39:05,811 HA GAMBE FANTASTICHE. 735 00:39:05,811 --> 00:39:08,414 DOVREBBE MUOVERSI QUANDO CAMMINA. 736 00:39:08,414 --> 00:39:11,417 FORSE QUALCOSA SPACCO FINO IN VITA. 737 00:39:11,417 --> 00:39:13,619 QUALCOSA CHE DICE, "SALTAMI!" 738 00:39:17,022 --> 00:39:18,824 QUESTO È BEN VINUTI. 739 00:39:18,824 --> 00:39:22,027 Penso che lo sarebbe TI STAI FAVOLOSO. 740 00:39:30,201 --> 00:39:31,703 UHH. 741 00:39:39,811 --> 00:39:41,046 UHLL. 742 00:39:47,453 --> 00:39:50,456 CHE BELLO, EH? COSA NE PENSI? 743 00:39:50,456 --> 00:39:52,524 VUOI SAPERLO VERAMENTE? 744 00:39:52,524 --> 00:39:54,993 TI dispiace? 745 00:39:54,993 --> 00:39:56,462 AFFATTO. 746 00:39:56,462 --> 00:39:59,064 OK. LA VITA È TROPPO BASSO. 747 00:39:59,064 --> 00:40:01,066 DOVREBBE RAFFORZARE DI PIÙ. 748 00:40:01,066 --> 00:40:03,068 LA DIETRO SEMBRA CORTA. 749 00:40:03,068 --> 00:40:04,470 CORTO? 750 00:40:04,470 --> 00:40:06,572 SÌ. I DARDI SONO FUORI ANGOLO. 751 00:40:06,572 --> 00:40:08,874 QUESTO ORLO È CUCITO A MACCHINA. 752 00:40:08,874 --> 00:40:12,811 PER QUESTO TIPO DI SOLDI, DEVE ESSERE CUCITO A MANO. 753 00:40:12,811 --> 00:40:15,881 L'UNICA COSA TI PORTERA' 754 00:40:15,881 --> 00:40:18,950 È UNA VISITA DALLA POLIZIA DELLA MODA. 755 00:40:18,950 --> 00:40:20,886 NON E' IL TUO COLORE. 756 00:40:20,886 --> 00:40:23,254 HAI QUELLA ROBA GIAPPONESE? 757 00:40:23,254 --> 00:40:24,490 OVVIAMENTE. 758 00:40:24,490 --> 00:40:26,424 GRAZIE. 759 00:40:26,424 --> 00:40:29,160 TI TROVIAMO QUALCOSA. 760 00:40:31,096 --> 00:40:32,831 ADORO I CALZINI. 761 00:40:36,535 --> 00:40:40,506 NON HO MAI SPESSO 400$ SU UN OUTFIT DELLA MIA VITA. 762 00:40:40,506 --> 00:40:42,508 PECCATO LO STAI SPRECANDO 763 00:40:42,508 --> 00:40:44,510 SU UN ARROGANTE NUDNIK. 764 00:40:44,510 --> 00:40:46,645 E' UN PICCOLO ARROGANTE. 765 00:40:46,645 --> 00:40:48,647 SI LASCERÀ. 766 00:40:48,647 --> 00:40:50,916 DIGLI CHE DEVI FARLO LAVATI I CAPELLI 767 00:40:50,916 --> 00:40:53,084 PER TUA MADRE FUNERALE. 768 00:40:53,084 --> 00:40:54,520 [BUSSA ALLA PORTA] 769 00:40:54,520 --> 00:40:57,723 PUOI OTTENERLO? NON SONO ANCORA PRONTO. 770 00:41:05,931 --> 00:41:08,433 BENE, NON NOI ASPETTO AFFASCINANTE STASERA? 771 00:41:08,433 --> 00:41:10,702 BENE, Idem. 772 00:41:11,537 --> 00:41:13,138 TUTTO PRONTO. 773 00:41:13,138 --> 00:41:14,740 OH. 774 00:41:16,542 --> 00:41:18,143 HAI UN ASPETTO INCREDIBILE. 775 00:41:18,143 --> 00:41:19,144 SÌ? 776 00:41:19,144 --> 00:41:20,746 SÌ. 777 00:41:23,148 --> 00:41:24,616 GRAZIE. 778 00:41:25,551 --> 00:41:28,086 Cavolo, ho fame. VUOI UN PO' DI POPCORN? 779 00:41:28,086 --> 00:41:30,021 NO GRAZIE. 780 00:41:31,156 --> 00:41:32,558 DOBBIAMO ANDARE? 781 00:41:32,558 --> 00:41:34,359 A più tardi, JANICE. 782 00:41:34,359 --> 00:41:35,360 CIAO. 783 00:41:35,360 --> 00:41:36,828 [PORTA CHIUSA] 784 00:41:48,273 --> 00:41:50,441 NELLA MIA FAMIGLIA, 785 00:41:50,441 --> 00:41:53,278 L'FBI COME UNA RELIGIONE. 786 00:41:53,278 --> 00:41:55,681 UNA FAMIGLIA DELL'FBI NON È NORMALE. 787 00:41:55,681 --> 00:41:57,683 LA VITA È UNA TATTICA ESERCIZIO. 788 00:41:57,683 --> 00:42:00,686 SIAMO STATI CREATI IN CONDIZIONI GIALLO-- 789 00:42:00,686 --> 00:42:02,688 CONSAPEVOLE DI I NOSTRI DINTORNI, 790 00:42:02,688 --> 00:42:04,355 PRONTO A RISPONDERE. 791 00:42:04,355 --> 00:42:06,091 PENSO LA MIA FAMIGLIA 792 00:42:06,091 --> 00:42:08,694 È PIÙ FELICE- TIPO FORTUNATO. 793 00:42:08,694 --> 00:42:11,096 SI TORNA A MIO NONNO. 794 00:42:11,096 --> 00:42:14,099 STAVA STUDIANDO ESSERE SACERDOTE, 795 00:42:14,099 --> 00:42:17,202 MA SENTIVA POTREBBE FARE ALTRO PER L'AMERICA. 796 00:42:17,202 --> 00:42:20,105 J.EDGAR HOOVER STAVA CERCANDO PER GLI AMERICANI 797 00:42:20,105 --> 00:42:22,708 CON UN PIÙ ALTO SENSO DELLO SCOPO. 798 00:42:22,708 --> 00:42:26,712 LUI E MIO NONNO COLPITELO. 799 00:42:26,712 --> 00:42:29,715 SIAMO STATI UNA FAMIGLIA DELL'FBI DA SEMPRE. 800 00:42:29,715 --> 00:42:31,717 SUONA ULTRAAMERICANO, 801 00:42:31,717 --> 00:42:33,719 MA E' COSA IO SONO. 802 00:42:33,719 --> 00:42:35,120 HO PROVATO A RIBELLARMI. 803 00:42:35,120 --> 00:42:38,724 HO LASCIATO CRESCERE I MIEI CAPELLI, SONO ANDATO AI CONCERTI ROCK. 804 00:42:38,724 --> 00:42:40,992 NON MI SENTIVA BENE. 805 00:42:43,729 --> 00:42:45,631 QUESTO SEMBRA GIUSTO. 806 00:42:51,737 --> 00:42:54,673 [AUTO SUONANO IL CLACSON] 807 00:42:55,340 --> 00:42:57,342 LA LUCE È CAMBIATA. 808 00:42:57,342 --> 00:42:58,944 GRAZIE. 809 00:43:04,349 --> 00:43:05,951 [BUSSA ALLA PORTA] 810 00:43:05,951 --> 00:43:07,285 E' APERTO. 811 00:43:09,955 --> 00:43:11,089 CIAO. 812 00:43:11,089 --> 00:43:12,758 CIAO. 813 00:43:12,758 --> 00:43:16,161 OK, UM, LO SAI IL TIPO DELLA BIBLIOTECA? 814 00:43:16,161 --> 00:43:18,997 HA DETTO CHE AVEVI PSICOLOGIA DEI DEVIANTI. 815 00:43:18,997 --> 00:43:22,100 MI CHIEDO SE AVEVI FINITO. 816 00:43:22,100 --> 00:43:23,401 FORSE. 817 00:43:23,401 --> 00:43:26,772 HA ANCHE DETTO AVEVI PRESO 818 00:43:26,772 --> 00:43:29,174 PROFILI IN COMPORTAMENTO ABERRANTE, 819 00:43:29,174 --> 00:43:31,376 E VIOLENZA DELLA MENTE. 820 00:43:31,376 --> 00:43:32,911 NE HO BISOGNO ANCHE. 821 00:43:32,911 --> 00:43:35,781 HO PENSATO CHE SE SEI NON LI UTILIZZIAMO ATTIVAMENTE... 822 00:43:35,781 --> 00:43:37,916 NON ATTIVAMENTE. SONO LÌ. 823 00:43:37,916 --> 00:43:41,687 GRANDE. GRANDE. BENE. OK. 824 00:43:43,922 --> 00:43:47,058 GRANDE. NON LO È UNA SCRIVANIA. 825 00:43:47,058 --> 00:43:48,794 E' UNA GASTRONOMIA. 826 00:43:48,794 --> 00:43:51,396 HAI MAI PROVATO SNACK AL SESAMO? 827 00:43:51,396 --> 00:43:53,198 SONO FANTASTICI. 828 00:43:53,198 --> 00:43:56,001 LA COSA RIGUARDA... COS'È QUESTO? 829 00:43:58,804 --> 00:44:00,405 È STRANO. 830 00:44:00,405 --> 00:44:02,007 Ehi, va bene. 831 00:44:02,007 --> 00:44:03,408 HO PRESO. 832 00:44:03,408 --> 00:44:06,077 TORNERÒ IN TRE ORE. 833 00:44:06,077 --> 00:44:07,078 OK. 834 00:44:07,078 --> 00:44:08,413 GRAZIE. 835 00:44:08,413 --> 00:44:10,816 SEI VERAMENTE ANDARE A SPENDERE 836 00:44:10,816 --> 00:44:12,417 SABATO SERA STUDIARE? 837 00:44:12,417 --> 00:44:14,953 SÌ. È UNA COSA DI STILE DI VITA. 838 00:44:14,953 --> 00:44:17,422 La PBS VA IN onda UNO SPECIALE 839 00:44:17,422 --> 00:44:19,825 SUL PREMIO NOBEL VINCITORI. 840 00:44:19,825 --> 00:44:21,292 INTERESSATO? 841 00:44:21,292 --> 00:44:23,028 QUANTO DURA? 842 00:44:23,028 --> 00:44:24,229 UN'ORA. 843 00:44:24,229 --> 00:44:26,832 TROPPO LUNGO. MEZZA ORA, FORSE, MA... 844 00:44:26,832 --> 00:44:29,400 HO MOLTO DA FARE. 845 00:44:29,400 --> 00:44:31,703 GUARDA IL PRIMO TEMPO. 846 00:44:31,703 --> 00:44:34,439 SÌ. POTREI GUARDARE UNA MEZZA ORA 847 00:44:34,439 --> 00:44:36,174 E POI STUDIARE. 848 00:44:36,174 --> 00:44:37,575 OK. 849 00:44:37,575 --> 00:44:39,677 SEI TALE UN PREOCCUPATORE. 850 00:44:39,677 --> 00:44:41,446 LO SO. 851 00:44:41,446 --> 00:44:42,447 OH. 852 00:44:42,447 --> 00:44:44,049 È TERRIBILE. 853 00:44:48,854 --> 00:44:50,455 HAI RAGIONE. 854 00:44:50,455 --> 00:44:52,858 DOVREI METTERMI ALCUNI VESTITI. 855 00:44:52,858 --> 00:44:54,860 ASPETTO FUORI. 856 00:45:09,474 --> 00:45:10,876 GRAZIE. 857 00:45:10,876 --> 00:45:12,878 QUESTO È COSÌ FANTASTICO. 858 00:45:12,878 --> 00:45:14,880 IL PIÙ VICINO SONO MAI STATO 859 00:45:14,880 --> 00:45:16,882 IN UN POSTO COME QUESTO 860 00:45:16,882 --> 00:45:18,283 STA GUARDANDO DALLAS. 861 00:45:18,283 --> 00:45:21,486 NE VUOI ALTRO VINO BIANCO? 862 00:45:21,486 --> 00:45:22,487 MMM. 863 00:45:22,487 --> 00:45:23,889 SCUSAMI, CAMERIERE. 864 00:45:23,889 --> 00:45:26,892 POTREMO AVERE UN ALTRO VINO E UNA MARGARITA? 865 00:45:26,892 --> 00:45:28,293 MIO PADRE DICE, 866 00:45:28,293 --> 00:45:32,097 "WASHINGTON È UNA NAZIONE A SE STESSO." 867 00:45:33,498 --> 00:45:34,665 LO SAI, 868 00:45:34,665 --> 00:45:37,502 FAI TU E TUO PAPÀ E TUO NONNO 869 00:45:37,502 --> 00:45:39,104 MAI INSIEME 870 00:45:39,104 --> 00:45:42,073 E DIMENTICARE SULL'FBI E RIMANERE FANTASTICO? 871 00:45:42,073 --> 00:45:45,310 SICURO. NE ABBIAMO GIÙ ALCUNI LA DOMENICA DEL SUPERBOWL. 872 00:45:45,310 --> 00:45:47,312 Francamente, SONO PIÙ PREOCCUPATO PER 873 00:45:47,312 --> 00:45:50,515 COSA STA SUCCEDENDO ALL'UFFICIO IN QUESTI GIORNI. 874 00:45:50,515 --> 00:45:51,516 CHE COSA? 875 00:45:51,516 --> 00:45:53,518 NON PRENDERE QUESTO PERSONALMENTE. 876 00:45:53,518 --> 00:45:55,320 SENTONO QUESTA PARI DIRITTI 877 00:45:55,320 --> 00:45:58,523 STA ABBASSANDO IL CALIBRO DI NUOVI AGENTI. 878 00:45:58,523 --> 00:46:00,792 STAI SCHERZANDO? 879 00:46:00,792 --> 00:46:03,328 NON TU. ERI UN MARINE. 880 00:46:03,328 --> 00:46:06,331 TI AMERANNO, MA ALCUNI ALTRI... 881 00:46:06,331 --> 00:46:08,633 COME ZUCKERMAN-- Dammi una pausa. 882 00:46:08,633 --> 00:46:11,202 COSA C'È DI SBAGLIATO CON ZUCKERMAN? 883 00:46:11,202 --> 00:46:13,939 SUL SERIO, PUOI GUARDA IL SUO FUNZIONAMENTO 884 00:46:13,939 --> 00:46:15,540 COME AGENTE? 885 00:46:15,540 --> 00:46:17,542 SAI COSA LEI E' COME? 886 00:46:17,542 --> 00:46:19,344 LEI È COME QUELLA GENTE 887 00:46:19,344 --> 00:46:22,547 PER CHI FRENA UN GATTO IN STRADA 888 00:46:22,547 --> 00:46:25,083 E CAUSARE UN 12-AUTO ACCUMULO. 889 00:46:25,083 --> 00:46:27,853 NON PUOI FERMARTI PER UN GATTO IN STRADA. 890 00:46:27,853 --> 00:46:29,955 DEVI ESSERE PREPARATO 891 00:46:29,955 --> 00:46:32,557 PER SCHIACCIARLI IL PAVIMENTO. 892 00:46:32,557 --> 00:46:34,525 È SENZA CORAGGIO. VERRÀ TAGLIATA. 893 00:46:34,525 --> 00:46:37,963 HAI SENTITO O'SULLIVAN, L'AGENTE DELL'IRS? 894 00:46:37,963 --> 00:46:40,565 E' FUORI. GLI HANNO DETTO OGGI. 895 00:46:42,167 --> 00:46:43,568 GRAZIE. 896 00:46:43,568 --> 00:46:44,970 INOLTRE, 897 00:46:44,970 --> 00:46:48,173 HO VISTO ZUCKERMAN MOSTRA MOLTO CORAGGIO. 898 00:46:48,173 --> 00:46:49,574 OH, GIUSTO. 899 00:46:49,574 --> 00:46:51,376 CHE COSA HA FATTO? 900 00:46:51,376 --> 00:46:54,112 SPINGERE IN LINEA ALLA REGINA DEL CASEARIO? 901 00:46:54,112 --> 00:46:56,447 BRENT, LEI E' MIA AMICA. 902 00:46:56,447 --> 00:46:57,849 NO, LO SO. 903 00:46:57,849 --> 00:46:59,851 HA INIZIATO A INDOSSARE GONNE DI MEDIA LUNGHEZZA 904 00:46:59,851 --> 00:47:03,654 QUANDO TUTTI GLI ALTRI STAVA ANCORA INDOSSANDO A LUNGO. 905 00:47:03,654 --> 00:47:05,490 AH AH AH! 906 00:47:16,868 --> 00:47:18,536 [PORTA CHE SBATTE] 907 00:47:24,442 --> 00:47:26,344 TI DIVERTI? 908 00:47:26,344 --> 00:47:28,479 NON PROPRIO. 909 00:47:28,479 --> 00:47:29,847 [PORTA CHE SBATTE] 910 00:47:29,847 --> 00:47:31,516 OPS. 911 00:47:32,650 --> 00:47:35,453 FBI. SEI SOTTO ARRESTO. 912 00:47:39,024 --> 00:47:41,226 FBI. SEI IN ARRESTO. 913 00:47:42,627 --> 00:47:44,429 SEI ANCORA QUI? 914 00:47:44,429 --> 00:47:45,897 LE MANI SOPRA LA TESTA. 915 00:47:45,897 --> 00:47:49,901 RINUNCIARSI. NON SEI TAGLIATO PER QUESTO. 916 00:47:51,136 --> 00:47:52,503 OW! 917 00:47:52,503 --> 00:47:54,205 OOH! 918 00:47:55,306 --> 00:47:57,808 HAI IL DIRITTO RIMANERE IN SILENZIO. 919 00:47:57,808 --> 00:48:00,311 SE TI ARRENDI QUESTO DIRITTO, 920 00:48:00,311 --> 00:48:02,680 TUTTO QUELLO CHE DICI PUO' ESSERE UTILIZZATO CONTRO DI TE. 921 00:48:02,680 --> 00:48:04,315 SE NON PUOI PERMETTETEVI UNO, 922 00:48:04,315 --> 00:48:05,516 UN AVVOCATO SARÀ NOMINATO. 923 00:48:05,516 --> 00:48:09,520 HAI CAPITO CIASCUNO DI QUESTI DIRITTI? 924 00:48:09,520 --> 00:48:10,655 UHH. 925 00:48:10,655 --> 00:48:14,025 CI VEDIAMO IN CLASSE, BUCCO. 926 00:48:16,827 --> 00:48:18,930 COME RIVEDI QUESTI CASI, 927 00:48:18,930 --> 00:48:20,331 RICORDA, SI DOCUMENTANO 928 00:48:20,331 --> 00:48:22,934 CRIMINI VERI investigato da agenti reali. 929 00:48:22,934 --> 00:48:25,971 SCRIVERAI UNA REVISIONE COMPLETA 930 00:48:25,971 --> 00:48:27,973 DI CIASCUNO DI QUESTI CASI, 931 00:48:27,973 --> 00:48:29,941 VALUTANDO I METODI IMPIEGATI 932 00:48:29,941 --> 00:48:31,909 DAGLI AGENTI COINVOLTI. 933 00:48:31,909 --> 00:48:33,544 SII COMPLETO. 934 00:48:33,544 --> 00:48:35,146 È TEMPO CRUNCH. 935 00:48:44,555 --> 00:48:45,957 CASO SETTE-- 936 00:48:45,957 --> 00:48:47,959 FURTO SOSPETTO DI PROPRIETÀ GOVERNATIVA. 937 00:48:47,959 --> 00:48:50,395 QUESTO E' EVIDENTE. CASO OTTO-- 938 00:48:50,395 --> 00:48:52,830 POSSIAMO TORNARE INDIETRO AL NUMERO SETTE? 939 00:48:52,830 --> 00:48:54,365 ZUCKERMAN, SONO LE 9:00. 940 00:48:54,365 --> 00:48:57,935 ABBIAMO ALTRI 11 CASI DA RIVEDERE PER DOMANI. 941 00:48:57,935 --> 00:49:00,972 Penso che dovremmo GUARDA L'INTERVISTA 942 00:49:00,972 --> 00:49:03,975 DELLO STUDENTE LAVORARE IL TURNO DI NOTTE... 943 00:49:03,975 --> 00:49:05,376 IL BAGGER. 944 00:49:05,376 --> 00:49:08,379 GLI AGENTI NON L'HANNO FATTO UN LAVORO COMPLETO. 945 00:49:08,379 --> 00:49:10,381 NON HANNO CHIESTO QUALSIASI COSA DI PERSONALE. 946 00:49:10,381 --> 00:49:12,483 HANNO CHIESTO QUELLO CHE SAPEVA. 947 00:49:12,483 --> 00:49:14,986 HANNO CHIESTO QUELLO CHE HA VISTO. NIENTE. 948 00:49:14,986 --> 00:49:17,388 COME LO SAPPIAMO SE E' VERITO? 949 00:49:17,388 --> 00:49:20,425 NON ABBIAMO NIENTE PER MISURARLO CONTRO. 950 00:49:20,425 --> 00:49:21,592 DAI. 951 00:49:21,592 --> 00:49:23,861 QUAL È IL GRANDE AFFARE? 952 00:49:23,861 --> 00:49:26,431 RIVEDIAMO SOLO LE NOTE DEL CAMPO. 953 00:49:26,431 --> 00:49:28,733 A NESSUNO IMPORTA SE QUALCHE LAVANDERIA 954 00:49:28,733 --> 00:49:30,068 COPERTE DELLA MARINA PERDUTE. 955 00:49:30,068 --> 00:49:32,337 MI INTERESSA. 956 00:49:34,005 --> 00:49:35,006 OK. 957 00:49:35,006 --> 00:49:36,407 BENE. 958 00:49:36,407 --> 00:49:38,409 INFORMAZIONI SULLE COPERTE BLU MARINO QUELLO SCOMPARSO 959 00:49:38,409 --> 00:49:40,411 DA WASHINGTON LAVANDERIA, 960 00:49:40,411 --> 00:49:42,413 MS. ZUCKERMAN E MS. DeWITT 961 00:49:42,413 --> 00:49:45,383 SENTI L'INDAGARE AGENTI 962 00:49:45,383 --> 00:49:48,653 NON L'HA FATTO DIVENTA ABBASTANZA PERSONALE. 963 00:49:48,653 --> 00:49:50,855 QUESTO È UN CASO ZERO. 964 00:49:50,855 --> 00:49:53,458 IL NOSTRO TEMPO SAREBBE MEGLIO SPESA 965 00:49:53,458 --> 00:49:55,460 SE ANDIAMO AVANTI. 966 00:49:55,460 --> 00:49:57,062 TUTTO FAVOREVOLE? 967 00:50:00,565 --> 00:50:02,667 SEI FUORIVOTATO. 968 00:50:02,667 --> 00:50:05,570 CASO OTTO: L'ISOLA LUNGA RAPIMENTO... 969 00:50:07,305 --> 00:50:09,907 GLI AGENTI SU QUEL CASO COPERTA 970 00:50:09,907 --> 00:50:12,043 DOVREBBE AVERE PORTATO OLTRE. 971 00:50:12,043 --> 00:50:14,712 COSA VUOI FARNE? 972 00:50:14,712 --> 00:50:16,114 NON LO SO. 973 00:50:16,114 --> 00:50:17,948 SONO SOLO LAMENTARSI. 974 00:50:17,948 --> 00:50:19,984 CONTROLLIAMO IL RAGAZZO FUORI. 975 00:50:19,984 --> 00:50:22,387 SIAMO CONSENTITI PER FARLO? 976 00:50:22,387 --> 00:50:25,390 È IL NOSTRO LAVORO PER VERIFICARE OGNI DETTAGLIO. 977 00:50:25,390 --> 00:50:28,393 ERA UNO SECONDO A BOLTON QUANDO È SUCCESSO. 978 00:50:28,393 --> 00:50:30,295 PROBABILMENTE LO È UN JUNIOR ORA. 979 00:50:30,295 --> 00:50:32,397 OK, DUANE BURBICK, SALA 103. 980 00:50:32,397 --> 00:50:35,933 ELLIE, NON LO SIAMO DIVENTARE PAZZO. 981 00:50:35,933 --> 00:50:37,802 NON LO FAREMO DISEGNA LE NOSTRE PISTOLE. 982 00:50:37,802 --> 00:50:40,405 GLI RACCONTEREMO SIAMO GIORNALISMO STUDENTI, 983 00:50:40,405 --> 00:50:42,440 FAI ALCUNE DOMANDE, E LASCIARE. 984 00:50:42,440 --> 00:50:45,009 DOVRESTI ESSERE IL BUON POLIZIOTTO. 985 00:50:45,009 --> 00:50:47,011 LO SARÒ IL POLIZIOTTO Cattivo. 986 00:50:47,011 --> 00:50:50,014 MI PIACEREBBE ESSERE IL POLIZIOTTO Cattivo. 987 00:50:50,014 --> 00:50:52,417 SEMI COME UN BUON POLIZIOTTO. 988 00:50:52,417 --> 00:50:54,419 NON LO FAREBBERO ASPETTATELO ALLORA. 989 00:50:54,419 --> 00:50:57,488 SOLO SUONALO AD ORECCHIO, OK? 990 00:50:57,488 --> 00:51:00,024 * HA LAVORATO TUTTO IL GIORNO NEL NEGOZIO DEL SUO VECCHIO * 991 00:51:00,024 --> 00:51:01,326 [CLICCA] 992 00:51:01,326 --> 00:51:02,760 *LEI VUOLE GUADAGNA DI PIÙ * 993 00:51:02,760 --> 00:51:05,196 *IL PICCOLO ANGELO DI PAPÀ DISCORSI IN CHIESA * 994 00:51:05,196 --> 00:51:07,031 * ENTRO LA FINE DELLA SETTIMANA... ** 995 00:51:07,031 --> 00:51:09,634 QUESTO RAGAZZO E' UNO SLOB. 996 00:51:09,634 --> 00:51:11,035 PRENDERLO! 997 00:51:11,035 --> 00:51:12,637 SÌ! 998 00:51:12,637 --> 00:51:14,038 WOOO! 999 00:51:14,038 --> 00:51:16,040 ANDIAMO! 1000 00:51:16,040 --> 00:51:17,942 AW! AW! 1001 00:51:17,942 --> 00:51:19,844 ECCO LO SCATTO... 1002 00:51:19,844 --> 00:51:20,978 OH! 1003 00:51:20,978 --> 00:51:22,413 ANDARE! ANDARE! ANDARE! 1004 00:51:22,413 --> 00:51:23,981 AHH! 1005 00:51:23,981 --> 00:51:25,450 DAI! 1006 00:51:25,450 --> 00:51:28,986 QUALE PENSI È DUANE? 1007 00:51:28,986 --> 00:51:32,022 EHI, DUANE! COME VA, Amico? 1008 00:51:32,022 --> 00:51:35,360 QUASI ARRIVATO, amico. AH AH AH! 1009 00:51:35,360 --> 00:51:37,395 DALLA A FOZIO. 1010 00:51:37,395 --> 00:51:39,797 CORRE IN UN MURO DI PERICOLO. 1011 00:51:39,797 --> 00:51:43,000 HA AVUTO PROBLEMI CORRERE CONTRO QUESTA SQUADRA. 1012 00:51:43,000 --> 00:51:44,869 NON LO È IN PRONTA CAMBIAMENTO. 1013 00:51:44,869 --> 00:51:46,137 COSA STA SUCCEDENDO, BAMBINE? 1014 00:51:46,137 --> 00:51:47,538 NON MOLTO, RAGAZZO. 1015 00:51:47,538 --> 00:51:49,607 EHI, non sei tu? DUANE BURBICK? 1016 00:51:49,607 --> 00:51:51,008 AAH! ANDARE! 1017 00:51:51,008 --> 00:51:53,511 SÌ! SÌ! SÌ! ANDARE! 1018 00:51:53,511 --> 00:51:55,012 ANDARE! ANDARE! ANDARE! 1019 00:51:55,012 --> 00:51:56,046 ANDARE! 1020 00:51:56,046 --> 00:51:57,815 ASCOLTA, DUANE. 1021 00:51:57,815 --> 00:52:00,618 DUANE, NOI SIAMO PRENDENDO QUESTO CORSO DI GIORNALISMO-- 1022 00:52:00,618 --> 00:52:01,952 NESSUN MODO! 1023 00:52:01,952 --> 00:52:05,323 SÌ, E LO ABBIAMO HO RICEVUTO QUESTO COMPITO SUI CRIMINI IRRISOLTI. 1024 00:52:05,323 --> 00:52:06,991 CHE TIPO DI REATI? 1025 00:52:06,991 --> 00:52:09,126 INTERCETTAZIONE! 1026 00:52:09,126 --> 00:52:10,428 ASCOLTA, DUANE. 1027 00:52:10,428 --> 00:52:12,430 TI RICORDI ULTIMO NATALE? 1028 00:52:12,430 --> 00:52:15,433 RICORDATI DI LAVORARE NEGLI ABBIGLIAMENTO DI PHIL, IL TURNO DI NOTTE? 1029 00:52:15,433 --> 00:52:17,302 IL RUBATO COPERTE, DUANE? 1030 00:52:17,302 --> 00:52:20,037 NON POSSO NEMMENO RICORDA QUESTA MATTINA. 1031 00:52:20,037 --> 00:52:21,972 C'ERA QUALCUN ALTRO? 1032 00:52:21,972 --> 00:52:23,841 D'accordo, amico. GUARDATE, RAGAZZI. 1033 00:52:23,841 --> 00:52:27,445 QUESTA ROBA PESANTE MI STA PORTANDO MOLTO IN GIÙ, LO SAI? 1034 00:52:27,445 --> 00:52:30,281 Quindi a meno che tu VOGLIO FESTEGGIARE SUL SERIO, 1035 00:52:30,281 --> 00:52:32,049 FAI UNA PASSEGGIATA. 1036 00:52:32,049 --> 00:52:34,285 CI VADO GUARDA LA PARTITA. 1037 00:52:34,285 --> 00:52:36,654 OH, SCHIFONDI! 1038 00:52:36,654 --> 00:52:38,656 VOI WIMP! 1039 00:52:38,656 --> 00:52:40,191 AW! 1040 00:52:40,191 --> 00:52:43,160 ERA IL TERZO RICEVITORE AMPIO-- 1041 00:52:43,160 --> 00:52:44,529 EHI, VIENI! 1042 00:52:44,529 --> 00:52:46,464 FBI. CATTIVE NOTIZIE. SEI BUTTATO 1043 00:52:46,464 --> 00:52:49,467 PER OSTRUIRE GIUSTIZIA IN UN FEDERALE INDAGINE 1044 00:52:49,467 --> 00:52:51,802 E FALLIMENTO COOPERARE. 1045 00:52:51,802 --> 00:52:53,471 OK, HO DUANE QUI 1046 00:52:53,471 --> 00:52:54,872 PER TRATTENUTA INFORMAZIONI. 1047 00:52:54,872 --> 00:52:59,744 Immagino che gli altri lo faranno DEVO CONDIVIDERE IL DOPE RAP. 1048 00:52:59,744 --> 00:53:01,078 DOPERAP? 1049 00:53:01,078 --> 00:53:02,913 DOBBIAMO FARE BUSTI TUTTI? 1050 00:53:02,913 --> 00:53:05,082 UN PUGNO DI CANNELLI, 1051 00:53:05,082 --> 00:53:07,452 STANNO GUARDANDO DA TRE A CINQUE. 1052 00:53:07,452 --> 00:53:11,088 ASPETTARE! E SE DUANE TE LO HA DETTO COSA SA? 1053 00:53:11,088 --> 00:53:13,491 DEVI FARE BUSTI TUTTI? 1054 00:53:13,491 --> 00:53:15,826 E SE DUANE SPEGNA IL SUO BUSTO? 1055 00:53:15,826 --> 00:53:18,429 È TROPPO TARDI. HO INIZIATO A SCRIVERE. 1056 00:53:18,429 --> 00:53:21,031 TROPPO TARDI. LEI STA SCRIVENDO. 1057 00:53:21,031 --> 00:53:24,335 Adoreranno il tuo collant PICCOLI PANINI A LEAVENWORTH. 1058 00:53:24,335 --> 00:53:27,505 DUANE, DILLO COSA LORO VOGLIO SAPERE. 1059 00:53:27,505 --> 00:53:29,507 STANNO ANDANDO BUSTACI. 1060 00:53:29,507 --> 00:53:31,108 SONO SOLO STUDENTI. 1061 00:53:31,108 --> 00:53:33,711 FACEVAMO SIETE STUDENTI. RICORDARE? 1062 00:53:33,711 --> 00:53:35,112 LE REGOLE SONO REGOLE. 1063 00:53:35,112 --> 00:53:36,514 LI PIEGEREMO. 1064 00:53:36,514 --> 00:53:38,616 A VOLTE NOI PIEGARE LE REGOLE. 1065 00:53:38,616 --> 00:53:40,084 SÌ! 1066 00:53:40,084 --> 00:53:42,119 TUTTO DIPENDE DA DUANE. 1067 00:53:42,119 --> 00:53:44,121 LO sai, amico. 1068 00:53:44,121 --> 00:53:47,124 SINTONIZZATI E diglielo, amico. 1069 00:53:47,124 --> 00:53:48,726 TUTTO BENE, RAGAZZI. 1070 00:53:48,726 --> 00:53:50,528 NON L'HO FATTO, 1071 00:53:50,528 --> 00:53:52,530 MA LOUIE, IL RAGAZZO DELLE CONSEGNE 1072 00:53:52,530 --> 00:53:55,099 IN PIZZERIA PROPRIO ALLA PORTA ACCANTO, 1073 00:53:55,099 --> 00:53:56,901 Scommetto che è stato lui. 1074 00:53:56,901 --> 00:53:58,769 LÀ! VEDI, TE L'HA DETTO. 1075 00:53:58,769 --> 00:54:02,139 DOVREI FARLO PIEGARE LE REGOLE PER QUESTO? 1076 00:54:02,139 --> 00:54:04,542 AVANTI, DUANE. DILLO DI PIÙ. 1077 00:54:04,542 --> 00:54:06,411 DUANE! DUANE! DUANE! DUANE! 1078 00:54:06,411 --> 00:54:07,945 DUANE! DUANE! 1079 00:54:07,945 --> 00:54:09,547 D'accordo, amico. 1080 00:54:09,547 --> 00:54:11,549 ATTIVARE IL CERVELLO CELLULE, UOMO! 1081 00:54:11,549 --> 00:54:15,152 IL TIPO AVEVA I CAPELLI FLUOSI, ORECCHIE GRANDI, DENTI STORTI, 1082 00:54:15,152 --> 00:54:17,355 E QUESTI GRANDI OCCHI. 1083 00:54:17,355 --> 00:54:19,290 DOVEVA ESSERE LUI. 1084 00:54:19,290 --> 00:54:21,559 DILE DOVE ESCI. 1085 00:54:21,559 --> 00:54:25,162 ERA AL NEAL CLUB SULLA VIA M. 1086 00:54:25,162 --> 00:54:26,564 DAI. 1087 00:54:26,564 --> 00:54:29,867 NO, ERA L STREET E BALTIMORA. 1088 00:54:29,867 --> 00:54:33,070 ERA LOUIE! DOVEVA ESSERE LOUIE! 1089 00:54:33,070 --> 00:54:35,039 OK, lo è BASTA? 1090 00:54:35,039 --> 00:54:38,175 SÌ, immagino HA COLLABORATO. 1091 00:54:38,175 --> 00:54:40,177 SÌ! SÌ! 1092 00:54:40,177 --> 00:54:41,779 Sì, amico! 1093 00:54:41,779 --> 00:54:43,247 SÌ! SÌ! 1094 00:54:43,247 --> 00:54:45,182 CI PRENDI IN GIRO? 1095 00:54:45,182 --> 00:54:46,584 NON E' POSSIBILE, BAMBINO. 1096 00:54:46,584 --> 00:54:49,787 SONO TROPPO PERSO PER PRENDARTI IN GIRO. 1097 00:54:49,787 --> 00:54:50,988 OK. 1098 00:54:50,988 --> 00:54:54,158 CHIAMATE QUALCUNO, E SIETE COMPLICI, 1099 00:54:54,158 --> 00:54:55,993 UNO A QUATTRO AUTOMATICO. 1100 00:54:55,993 --> 00:54:59,196 SE QUESTA E' UNA CAZZATA, TI FAREMO IL CULO. 1101 00:54:59,196 --> 00:55:01,599 DA TRE A CINQUE PER OSTRUIRE LA GIUSTIZIA 1102 00:55:01,599 --> 00:55:03,601 E SETTE PER FUMARE LA DOP 1103 00:55:03,601 --> 00:55:05,803 NELLA CAPITALE DELLA NAZIONE. 1104 00:55:05,803 --> 00:55:07,204 FATTO? 1105 00:55:07,204 --> 00:55:08,539 SÌ. 1106 00:55:10,875 --> 00:55:12,810 GRAZIE, Amico. 1107 00:55:14,211 --> 00:55:15,446 BUONA INTERVISTA. 1108 00:55:15,446 --> 00:55:18,215 HO PENSATO POTREI AVERE LO STATO SPINGENDO. 1109 00:55:18,215 --> 00:55:19,617 ERA PERFETTO. 1110 00:55:19,617 --> 00:55:22,420 SENTI COME GUIDARE A BALTIMORA? 1111 00:55:31,228 --> 00:55:33,230 ORA, QUANDO NOI ENTRA DENTRO, 1112 00:55:33,230 --> 00:55:36,033 PERCHÉ NON FARLO LASCI PARLARE ME? 1113 00:55:36,033 --> 00:55:39,236 CHE COSA? NON LO SO COME FARE DOMANDE? 1114 00:55:39,236 --> 00:55:41,639 QUESTO POSTO POTREBBE ESSERE IL PARADISO DEL PUZZINO. 1115 00:55:41,639 --> 00:55:43,641 NON PREOCCUPARTI SU DI ME. 1116 00:55:43,641 --> 00:55:45,443 POSSO GESTIRE ME STESSO. 1117 00:55:45,443 --> 00:55:46,677 * VIVERE AL BORDO * 1118 00:55:46,677 --> 00:55:48,345 * NON IMPORTA COSA DICONO * 1119 00:55:48,345 --> 00:55:51,882 *IL PIACERE DEL DOLORE, GIORNO DOPO GIORNO, EHI! * 1120 00:55:51,882 --> 00:55:53,684 * GIORNO DOPO GIORNO, EHI... * 1121 00:55:55,319 --> 00:55:56,887 CIRCOLIAMO. 1122 00:55:56,887 --> 00:56:00,558 *MI FA MALE VEDERTI IN QUESTO MODO, EHI, EHI! * 1123 00:56:00,558 --> 00:56:02,126 *L'AMORE UCCIDE* 1124 00:56:02,126 --> 00:56:06,564 * MI UCCIDE TRATTARTI COSÌ, EHI! EHI! * 1125 00:56:08,065 --> 00:56:09,467 CIAO. 1126 00:56:09,467 --> 00:56:11,335 COME VA? 1127 00:56:11,335 --> 00:56:13,203 * MI UCCIDE E MI PILLOLA... * 1128 00:56:13,203 --> 00:56:15,873 STO CERCANDO UN RAGAZZO DI NOME LOUIE, 1129 00:56:15,873 --> 00:56:18,476 CAPELLI FLUOSI, DENTI STORTI, OCCHI DI COLPA. 1130 00:56:18,476 --> 00:56:20,478 È STATO IN GIRO ULTIMAMENTE? 1131 00:56:20,478 --> 00:56:23,347 SCHIFO MERDA ATTRAVERSO UN TUBO. 1132 00:56:23,347 --> 00:56:25,483 * PENSA ALLA DISTRUZIONE * 1133 00:56:25,483 --> 00:56:27,384 "SCHIFO MERDA ATTRAVERSO UN TUBO." 1134 00:56:27,384 --> 00:56:28,919 *L'AMORE UCCIDE* 1135 00:56:28,919 --> 00:56:31,088 *MI FA MALE VEDERTI IN QUESTO MODO, EHI, EHI! * 1136 00:56:31,088 --> 00:56:32,557 BEL VESTITO. 1137 00:56:32,557 --> 00:56:34,224 *L'AMORE UCCIDE* 1138 00:56:34,224 --> 00:56:35,893 *E MI UCCIDE TRATTARTI COSÌ, EHI! EHI... * 1139 00:56:35,893 --> 00:56:38,095 QUESTE PERSONE SONO ABBASTANZA OSTILI. 1140 00:56:38,095 --> 00:56:40,498 COME CI RELAZIONIAMO? 1141 00:56:40,498 --> 00:56:43,233 LA MUSICA SOLO TROPPO RUMORE. 1142 00:56:43,233 --> 00:56:45,202 TIRARE LA SPINA SU DI QUESTO. 1143 00:56:45,202 --> 00:56:47,237 LI SCUOTERÒ. 1144 00:56:47,237 --> 00:56:48,839 *COSÌ, EHI, EHI* 1145 00:56:51,208 --> 00:56:54,244 * TASCHE E CICATRICI ORNANO IL TUO VISO * 1146 00:56:54,244 --> 00:56:55,613 *IN VOLTA ERA SEMPLICE* 1147 00:56:55,613 --> 00:56:57,081 *ORA È SOLO DIVENTANDO BRUTTO * 1148 00:56:57,081 --> 00:56:59,016 * SEI SOLO PRESO IN UNA GARA PERDENTE * 1149 00:56:59,016 --> 00:57:01,251 *TIRATO FUORI IL MOQUETTE** 1150 00:57:01,251 --> 00:57:02,920 OK, TUTTI, ASCOLTA. 1151 00:57:02,920 --> 00:57:05,122 SAPETE COSA SIGNIFICA? FBI. STIAMO INDAGANDO... 1152 00:57:05,122 --> 00:57:07,391 AAH! AAH! 1153 00:57:07,391 --> 00:57:08,526 AAH! 1154 00:57:08,526 --> 00:57:09,860 [COLPI DI PISTOLA] 1155 00:57:24,408 --> 00:57:26,744 ORA SEI INTELLIGENTE. 1156 00:57:32,550 --> 00:57:35,520 DIMMI SE QUESTO NON È CHIARO. 1157 00:57:35,520 --> 00:57:37,321 SIAMO CON L'FBI. 1158 00:57:37,321 --> 00:57:39,223 STIAMO LAVORANDO PER LA VOSTRA SICUREZZA, 1159 00:57:39,223 --> 00:57:42,893 E IL NOSTRO SUCCESSO DIPENDE DA LA TUA COLLABORAZIONE. 1160 00:57:44,161 --> 00:57:45,796 QUALCHE DOMANDA? 1161 00:57:45,796 --> 00:57:47,632 NO. 1162 00:57:47,632 --> 00:57:49,567 VOGLIO SAPERE 1163 00:57:49,567 --> 00:57:53,571 SE HAI VISTO UN RAGAZZO DI NOME LOUIE... 1164 00:57:53,571 --> 00:57:55,573 CAPELLI FUZZOSI... 1165 00:57:55,573 --> 00:57:58,075 DENTI STORTI, 1166 00:57:58,075 --> 00:57:59,944 OCCHI DI COLPA. 1167 00:57:59,944 --> 00:58:01,779 LO HAI VISTO? 1168 00:58:01,779 --> 00:58:04,582 È ARRIVATO QUI MEZZ'ORA FA. 1169 00:58:04,582 --> 00:58:06,551 E' NEL CRAPPER. 1170 00:58:06,551 --> 00:58:08,919 GRAZIE PER LA TUA COLLABORAZIONE. 1171 00:58:10,721 --> 00:58:13,190 EHI, CHE SUCCEDE? 1172 00:58:15,425 --> 00:58:17,595 DUANE È ANDATO A GIOVANNI, 1173 00:58:17,595 --> 00:58:19,396 E TU HAI PRESO LE COPERTE... 1174 00:58:19,396 --> 00:58:22,600 SOLO TU NON L'HAI FATTO SAPERE CHE ERANO PROPRIETÀ GOVERNATIVA. 1175 00:58:22,600 --> 00:58:25,603 ALLORA QUANDO LE COSE SI SONO CALDE, LI HAI ABBANDONATI. 1176 00:58:25,603 --> 00:58:27,004 LI HO PRESI. 1177 00:58:27,004 --> 00:58:30,007 NON LO SAPEVO APPARTENGONO ALLA MARINA. 1178 00:58:30,007 --> 00:58:32,610 E' TUTTO VOLEVAMO SAPERE. 1179 00:58:32,610 --> 00:58:35,613 VAI A CONSEGNARMI? 1180 00:58:35,613 --> 00:58:38,616 SIAMO SOLO STUDENTI. ABBIAMO BISOGNO DEI GRADI. 1181 00:58:38,616 --> 00:58:40,618 SEI STATO UN GRANDE AIUTO. 1182 00:58:40,618 --> 00:58:42,219 GRAZIE, LUIGI. 1183 00:58:44,755 --> 00:58:47,692 "UNA CONVERSAZIONE BREVE E INFORMALE CON IL SIG. BURBICK 1184 00:58:47,692 --> 00:58:50,628 "CONFERMATO IL NOSTRO SOSPETTO QUELLA PERSONA SENZA NOME 1185 00:58:50,628 --> 00:58:53,030 "ERA PRESENTE NEL LAVANDERIA 1186 00:58:53,030 --> 00:58:55,633 "LA SERA DEL CRIMINE. 1187 00:58:55,633 --> 00:58:58,636 "SE UN'INDAGINE DI FOLLOW-UP È IN ORDINE, 1188 00:58:58,636 --> 00:59:01,639 "NOI CONSIGLIAMO QUEL SIG. BURBICK DA RIAVVICINARE 1189 00:59:01,639 --> 00:59:03,641 PER LA PRIMARIA INTERROGAZIONE." 1190 00:59:03,641 --> 00:59:06,443 IL RESTO DI VOI COMPLETAMENTE TRASCURATO IL FATTO 1191 00:59:06,443 --> 00:59:10,280 CHE L'INTERROGATORE ORIGINALE ERA SUPERFICIALE E INCOMPLETO. 1192 00:59:10,280 --> 00:59:13,283 DeWITT, ZUCKERMAN, "Un vantaggio." 1193 00:59:13,283 --> 00:59:15,252 HAI ESAMINATO OGNI OPZIONE. 1194 00:59:15,252 --> 00:59:17,655 A NOI CI PIACE QUEL GENERE DI LAVORO. 1195 00:59:17,655 --> 00:59:19,056 GRAZIE, SIGNORE. 1196 00:59:19,056 --> 00:59:22,092 NOTARETE PIÙ POSTI VUOTI QUESTO POMERIGGIO. 1197 00:59:22,092 --> 00:59:23,661 OGGI A PRANZO, 1198 00:59:23,661 --> 00:59:26,797 ALTRI OTTO TUOI FRATELLI SONO STATI LICENZIATI. 1199 00:59:26,797 --> 00:59:29,667 QUELLI CHE SONO RIMANENTI MERITANO DI ESSERE CONGRATULATI. 1200 00:59:29,667 --> 00:59:33,237 HAI VERAMENTE SOLO UN ALTRO OSTACOLO DA SUPERARE. 1201 00:59:33,237 --> 00:59:36,841 PERMETTETEMELO DI RICORDARLO L'ESERCIZIO DI CRIMINE SIMULATO 1202 00:59:36,841 --> 00:59:39,443 NON È UN PEZZO DI TORTA. 1203 00:59:39,443 --> 00:59:41,846 I TUOI ISTRUTTORI L'HANNO IMPOSTATO 1204 00:59:41,846 --> 00:59:45,115 PER ESSERE PROPRIO COME UNA VERA SITUAZIONE DI CRIMINE. 1205 00:59:45,115 --> 00:59:49,319 I TUOI ISTRUTTORI POSSONO ESSERE SOLO SUBLOTTO COME I VERI CRIMINALI, 1206 00:59:49,319 --> 00:59:50,855 QUINDI ATTENZIONE. 1207 00:59:50,855 --> 00:59:52,857 MA NEL TEMPO, 1208 00:59:52,857 --> 00:59:56,861 SENTITI LIBERA DI USCIRE STASERA E DIVERTITEVI. 1209 00:59:56,861 --> 00:59:58,595 TE LO HAI GUADAGNATO. 1210 00:59:58,595 --> 01:00:00,798 USCIRE DA QUI. 1211 01:00:05,870 --> 01:00:09,073 ORA PUOI FARE FARE UN TOAST. 1212 01:00:09,073 --> 01:00:10,407 OK. 1213 01:00:10,407 --> 01:00:12,242 ALLE FORZE DELL'ORDINE. 1214 01:00:12,242 --> 01:00:13,844 BUONO. 1215 01:00:19,083 --> 01:00:21,051 MMM... 1216 01:00:22,887 --> 01:00:25,489 PER, UH... FORZE DELL'ORDINE. 1217 01:00:25,489 --> 01:00:28,125 GIÀ BEVUTO ALLE FORZE DELL'ORDINE. 1218 01:00:28,125 --> 01:00:30,094 O SI. 1219 01:00:30,094 --> 01:00:31,495 Ehm... 1220 01:00:31,495 --> 01:00:33,497 CHE DIRE, UH... 1221 01:00:33,497 --> 01:00:35,499 HAWAII CINQUE-O! 1222 01:00:35,499 --> 01:00:37,702 SÌ, BUONO. 1223 01:00:41,505 --> 01:00:44,074 AHH! 1224 01:00:45,509 --> 01:00:47,111 DICEVI? 1225 01:00:47,111 --> 01:00:48,512 CHE COSA? 1226 01:00:48,512 --> 01:00:49,847 O SI! 1227 01:00:49,847 --> 01:00:52,516 QUESTO UN GIORNO, L'ALTRA CAMERIERA 1228 01:00:52,516 --> 01:00:54,518 AVUTO UN DENTALE APPUNTAMENTO. 1229 01:00:54,518 --> 01:00:57,487 IL BOSS DOVEVA FARLO VAI IN BANCA. 1230 01:00:57,487 --> 01:00:59,523 È SOLO IO E LUI. 1231 01:00:59,523 --> 01:01:02,326 LUI VIENE DA ME E VA, 1232 01:01:02,326 --> 01:01:06,330 "PERCHÉ NON CI SEDIAMO NEL CONGELATORE E RAFFREDDARTI?" 1233 01:01:06,330 --> 01:01:08,933 SONO QUESTI GRANDE CAMMINATA FRIGORIFERI. 1234 01:01:08,933 --> 01:01:10,935 BENE, NON C'ERANO QUALSIASI CLIENTE. 1235 01:01:10,935 --> 01:01:15,172 HO RIATTACCATO IL SEGNO CHIUSO, ED ENTRIAMO. 1236 01:01:16,540 --> 01:01:18,175 NEL CONGELATORE? 1237 01:01:18,175 --> 01:01:19,844 ERA INCREDIBILE. 1238 01:01:21,545 --> 01:01:23,547 NEL CONGELATORE? 1239 01:01:23,547 --> 01:01:25,549 CON LA CARNE? 1240 01:01:25,549 --> 01:01:27,351 OH, ERA SOLO HAMBURGER. 1241 01:01:27,351 --> 01:01:31,756 NON ERA COME C'erano degli scaffali DI MANZO ATTACCO. 1242 01:01:35,960 --> 01:01:38,162 VUOI DEI PRETZEL? 1243 01:01:38,162 --> 01:01:39,696 SÌ. 1244 01:01:39,696 --> 01:01:42,967 GLI ULTIMI DUE RAGAZZI SONO USCITO CON 1245 01:01:42,967 --> 01:01:45,369 ERANO UN GESTORE DI PORTAFOGLIO E UN ORTODONZIA. 1246 01:01:45,369 --> 01:01:48,973 NON LO SARANNO PRESO MORTO IN UN CONGELATORE. 1247 01:01:48,973 --> 01:01:51,976 IL GESTORE DEL PORTAFOGLIO ERA IN PERMUTE 1248 01:01:51,976 --> 01:01:54,211 LA SUA AUDI PER UNA BMW. 1249 01:01:54,211 --> 01:01:56,580 L'ORTODONZIA ERA NEL COMMERCIO 1250 01:01:56,580 --> 01:01:58,282 LA SUA BMW PER UNA MERCEDES. 1251 01:01:58,282 --> 01:02:01,986 NON È COSÌ SUONO COME UN APPUNTAMENTO CALDO PER ME. 1252 01:02:01,986 --> 01:02:04,121 QUESTO È IL PROBLEMA. 1253 01:02:04,121 --> 01:02:06,991 Vado ad una festa, PARLARE DI POLITICA, 1254 01:02:06,991 --> 01:02:11,195 E FINISCO CON UNA CERTA TIPO DI RAGAZZO. 1255 01:02:11,195 --> 01:02:12,596 EH! 1256 01:02:12,596 --> 01:02:15,599 HO BISOGNO DI UN RAGAZZO CHI INDOSSA I JEANS, 1257 01:02:15,599 --> 01:02:18,335 HA UN TATUAGGIO, ED È MUTO. 1258 01:02:20,004 --> 01:02:22,339 COME QUESTO RAGAZZO QUI. 1259 01:02:22,339 --> 01:02:24,474 SAREBBE FANTASTICO. 1260 01:02:24,474 --> 01:02:27,411 EHI, HAI CAPITO UN TATUAGGIO? 1261 01:02:27,411 --> 01:02:29,179 JANICE. 1262 01:02:29,179 --> 01:02:30,614 SEI UBRIACO. 1263 01:02:30,614 --> 01:02:33,017 ALLENTATI. SEI TROPPO TENSO. 1264 01:02:33,017 --> 01:02:36,020 TU, VOGLIO PER PARLARE CON TE. 1265 01:02:36,020 --> 01:02:39,023 JANICE. JANICE, NON LO SAI COSA STAI FACENDO. 1266 01:02:39,023 --> 01:02:41,558 HAI UN TATUAGGIO? 1267 01:02:41,558 --> 01:02:43,828 SÌ, HO CAPITO UN TATUAGGIO. 1268 01:02:43,828 --> 01:02:45,830 FATELO FUORI. 1269 01:02:49,366 --> 01:02:51,768 SICURO. 1270 01:02:51,768 --> 01:02:53,770 OOH... 1271 01:02:53,770 --> 01:02:55,505 UN PESCE. 1272 01:02:55,505 --> 01:02:57,507 SONO JANICE. BALLIAMO. 1273 01:03:09,653 --> 01:03:12,456 HAI UN PETTO INCREDIBILE... 1274 01:03:12,456 --> 01:03:16,660 MA SUL SERIO, DOVREI FARLO MOSTRA PIÙ CAPELLI. 1275 01:03:16,660 --> 01:03:19,930 MMM... COSÌ VA MEGLIO. 1276 01:03:19,930 --> 01:03:21,665 DIMMI QUALCOSA... 1277 01:03:21,665 --> 01:03:24,268 HAI UNA LAUREA COLLEGE? 1278 01:03:24,268 --> 01:03:25,469 NO. 1279 01:03:25,469 --> 01:03:29,073 BENE. HAI MAI FATTO L'AMORE CON UNA DONNA 1280 01:03:29,073 --> 01:03:31,675 FINO A PERDERE COSCIENZA? 1281 01:03:31,675 --> 01:03:33,677 DUE VOLTE. 1282 01:03:33,677 --> 01:03:36,280 NO, QUATTRO... QUATTRO VOLTE. 1283 01:03:36,280 --> 01:03:37,681 OH! 1284 01:03:37,681 --> 01:03:39,283 ABBASTANZA BUONO. 1285 01:03:39,283 --> 01:03:41,151 AH AH AH! 1286 01:03:41,151 --> 01:03:42,686 AH AH! 1287 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 JANICE? 1288 01:03:43,954 --> 01:03:46,356 JANICE, penso POTRESTI ESSERE 1289 01:03:46,356 --> 01:03:48,692 PRENDERNE UN PO' PORTATO VIA QUI. 1290 01:03:48,692 --> 01:03:52,696 VADO A TROVARE UN ALBERGO ECONOMICO CON IL CAPITANO Achab 1291 01:03:52,696 --> 01:03:56,700 E VEDI SE PUÒ METTEMI IN COMA. 1292 01:03:56,700 --> 01:03:58,702 ANDIAMO A FARE UN GIRO, 1293 01:03:58,702 --> 01:04:01,838 SOLO TU ED IO E MOBY DICK. 1294 01:04:01,838 --> 01:04:03,840 MI SEMBRA BENE. 1295 01:04:03,840 --> 01:04:04,975 JANICE. 1296 01:04:04,975 --> 01:04:07,111 JANICE, andiamo. SEI UBRIACO. 1297 01:04:07,111 --> 01:04:08,712 ANDIAMO A CASA. 1298 01:04:08,712 --> 01:04:10,114 NON E' UBRIACA. 1299 01:04:10,114 --> 01:04:11,715 AVANTI, GILLIGAN. 1300 01:04:11,715 --> 01:04:14,051 PRENDIAMOLO ARPIONE MISURATO. 1301 01:04:18,122 --> 01:04:20,690 BENE, FORSE E' UN PO' UBRIACA. 1302 01:04:20,690 --> 01:04:23,360 HAI RAGIONE. Avete ragione entrambi. 1303 01:04:27,697 --> 01:04:29,099 DAI. 1304 01:04:29,099 --> 01:04:31,235 STO PRENDENDO TU A CASA. 1305 01:04:31,235 --> 01:04:32,369 AH! OH! 1306 01:04:32,369 --> 01:04:35,572 QUESTO NON È RIFLESSIONE SU DI TE. 1307 01:04:35,572 --> 01:04:37,574 SEI FANTASTICO. 1308 01:04:37,574 --> 01:04:38,976 GRAZIE. 1309 01:04:38,976 --> 01:04:42,179 EHI, UH, FORSE UN'ALTRA VOLTA, EH? 1310 01:04:48,185 --> 01:04:50,187 TAXI! 1311 01:04:50,187 --> 01:04:52,022 TAXI! 1312 01:04:52,022 --> 01:04:55,592 HO BISOGNO DI UN RAGAZZO CHI VUOLE FARE L'AMORE 1313 01:04:55,592 --> 01:04:57,394 MENTRE È GUARDANDO LA PUGILATO. 1314 01:04:57,394 --> 01:04:59,796 I TUOI SOLDI E I TUOI GIOIELLI. 1315 01:04:59,796 --> 01:05:01,265 OOH! 1316 01:05:01,265 --> 01:05:03,000 UN'ALTRA NUOVA ESPERIENZA. 1317 01:05:03,000 --> 01:05:05,002 C'È SOLO TRE DI LORO. 1318 01:05:05,002 --> 01:05:08,472 PRENDERO' IL RAGAZZO A SINISTRA. 1319 01:05:08,472 --> 01:05:09,673 ELLIE, SONO UBRIACO. 1320 01:05:09,673 --> 01:05:12,876 SIAMO FORMATI PROFESSIONISTI. POSSIAMO GESTIRE QUESTO. 1321 01:05:12,876 --> 01:05:14,778 CAGNA, TU NON CAPIRE! 1322 01:05:14,778 --> 01:05:15,912 AAH! AAH! 1323 01:05:15,912 --> 01:05:16,913 AAH! 1324 01:05:16,913 --> 01:05:19,216 OOH! 1325 01:05:25,222 --> 01:05:27,624 ERA UN PO' CARINO... 1326 01:05:27,624 --> 01:05:29,626 PER UN SOCIOPATA. 1327 01:05:33,230 --> 01:05:34,898 *OSCILLA BASSO* 1328 01:05:34,898 --> 01:05:35,932 SHH. 1329 01:05:35,932 --> 01:05:37,901 *Dolce Carro* 1330 01:05:37,901 --> 01:05:41,771 * ARRIVO PER PER PORTARMI A CASA * 1331 01:05:41,771 --> 01:05:43,273 *OH, HO GUARDATO SULLA GIORDANIA * 1332 01:05:43,273 --> 01:05:45,309 *E COSA HO VISTO* 1333 01:05:45,309 --> 01:05:48,645 * ARRIVO PER PER PORTARMI A CASA? * 1334 01:05:48,645 --> 01:05:50,047 SHH. 1335 01:05:50,047 --> 01:05:53,017 * UNA BANDA DI ANGELI VIENI DOPO DI ME * 1336 01:05:53,017 --> 01:05:55,652 * ARRIVO PER PER PORTARMI A CASA * 1337 01:05:55,652 --> 01:05:58,122 SHH. 1338 01:05:58,122 --> 01:05:59,656 *OSCILLA BASSO* 1339 01:05:59,656 --> 01:06:00,790 SHH. 1340 01:06:00,790 --> 01:06:03,227 *DOLCE CARRO* 1341 01:06:03,227 --> 01:06:07,197 * ARRIVO PER PER PORTARMI A CASA * 1342 01:06:07,197 --> 01:06:10,067 *OSCILLARE BASSO** 1343 01:06:10,067 --> 01:06:11,668 ELLIE... 1344 01:06:13,070 --> 01:06:17,674 HO AVUTO TANTO DIVERTIMENTO STASERA. 1345 01:06:17,674 --> 01:06:19,676 CI SIAMO UBRIACI. 1346 01:06:19,676 --> 01:06:22,079 ABBIAMO QUASI Sono stato aggredito. 1347 01:06:22,079 --> 01:06:25,282 HO INCONTRATO UN MARINAIO CON UN GRANDE PESCE. 1348 01:06:27,084 --> 01:06:29,486 ELLIE, PENSI 1349 01:06:29,486 --> 01:06:33,557 SIAMO DAVVERO DIVENTARE AGENTI DELL'FBI? 1350 01:06:33,557 --> 01:06:35,425 [RUSSARE] 1351 01:06:35,425 --> 01:06:37,294 ANCHE IO. 1352 01:06:44,101 --> 01:06:46,703 [SQUILLI DEL TELEFONO] 1353 01:06:46,703 --> 01:06:48,705 UGHI... 1354 01:06:48,705 --> 01:06:49,706 CIAO. 1355 01:06:49,706 --> 01:06:51,108 QUESTO È BELECKI. 1356 01:06:51,108 --> 01:06:53,843 SII NEL MIO SALA BRIEFING IN CINQUE MINUTI. 1357 01:06:53,843 --> 01:06:55,445 JANICE. 1358 01:06:59,116 --> 01:07:00,517 NON PREOCCUPARTI, JANICE. 1359 01:07:00,517 --> 01:07:02,519 SONO SOLO CAZZANDO CON NOI. 1360 01:07:02,519 --> 01:07:06,123 SVEGLIATI NEL MEZZO DELLA NOTTE, 1361 01:07:06,123 --> 01:07:08,125 PROVA A DISORIENTARTI. 1362 01:07:08,125 --> 01:07:11,728 FANNO LA STESSA COSA NEI MARINE. 1363 01:07:11,728 --> 01:07:13,530 L'FBI trema IL SECCHIO, 1364 01:07:13,530 --> 01:07:16,733 E LA CREMA SALE IN ALTO. 1365 01:07:16,733 --> 01:07:19,002 QUEL RAGAZZO MI FA PAZZESCO. 1366 01:07:19,002 --> 01:07:21,738 VA BENE. ENTRIAMO QUI. 1367 01:07:21,738 --> 01:07:24,141 MUOVITI. MUOVITI. MUOVITI. 1368 01:07:24,141 --> 01:07:27,144 GLI UOMINI CHE VEDI DAVANTI A TE E ME STESSO 1369 01:07:27,144 --> 01:07:29,279 SONO I TERRORISTI FRONTE DI LIBERAZIONE. 1370 01:07:29,279 --> 01:07:31,281 STASERA, ABBIAMO HA RAPITO QUEST'UOMO. 1371 01:07:31,281 --> 01:07:32,882 SONO GEORGE HUPPERMAN, 1372 01:07:32,882 --> 01:07:35,419 PRESIDENTE DI UN INTERNAZIONALE ISTITUTO BANCARIO. 1373 01:07:35,419 --> 01:07:38,188 VOGLIONO SOLDI. MI UCCIDERANNO. 1374 01:07:38,188 --> 01:07:40,790 ECCO LA NOSTRA RICHIESTA DI RISCATTO. 1375 01:07:40,790 --> 01:07:45,329 INOLTRE, GLI INDIZI SARANNO EROGATO NELLE PROSSIME 18 ORE. 1376 01:07:45,329 --> 01:07:47,564 CINQUE MINUTI DOPO CHE ABBIAMO PARTITO, 1377 01:07:47,564 --> 01:07:50,234 APRIRE LA NOTA DI RISCATTO E INIZIA. 1378 01:07:50,234 --> 01:07:52,769 C'È UNA GERARCHIA DI LEADERSHIP 1379 01:07:52,769 --> 01:07:54,438 CI VUOI SEGUIRE? 1380 01:07:54,438 --> 01:07:57,374 NON CHIEDERE A ME. SONO UN TERRORISTA. 1381 01:07:58,508 --> 01:08:01,578 PRIMA, LO faremo STABILIRE UN CHIARO CATENA DI COMANDO. 1382 01:08:01,578 --> 01:08:04,714 MI PROPONGO IN QUALITÀ DI AGENTE INCARICATO 1383 01:08:04,714 --> 01:08:07,784 CON BICKERSTAFF, PARKER, E ATTACCANTE COME CAPI DELL'UNITÀ. 1384 01:08:07,784 --> 01:08:09,253 TUTTO FAVOREVOLE? 1385 01:08:09,253 --> 01:08:12,522 PORTATO. FATEmelo vedere. 1386 01:08:16,193 --> 01:08:17,594 LI HAI PERSI? 1387 01:08:17,594 --> 01:08:21,331 SEI LASCIATO IL RISCATTO DOVE LA NOTA DETTA? 1388 01:08:21,331 --> 01:08:24,501 HO VISTO I TERRORISTI RACCOGLI I SOLDI, 1389 01:08:24,501 --> 01:08:26,603 E POI LI ABBIAMO PERSI. 1390 01:08:26,603 --> 01:08:28,605 SEGUI LE LORO TRACCE A PIEDI 1391 01:08:28,605 --> 01:08:30,807 E TIENIMI INFORMATO. SOPRA. 1392 01:08:30,807 --> 01:08:32,809 IL RESTO DI VOI, 1393 01:08:32,809 --> 01:08:34,878 PETTINA QUESTA ZONA PER GLI INDIZI. 1394 01:08:34,878 --> 01:08:38,282 I TERRORISTI È VENUTO DA QUI PER OTTENERE I SOLDI. 1395 01:08:40,417 --> 01:08:41,218 OOH! 1396 01:08:41,218 --> 01:08:42,819 OH! WHOA! 1397 01:08:42,819 --> 01:08:44,221 QUESTO È DIVERTENTE. 1398 01:08:44,221 --> 01:08:45,822 SÌ OK? 1399 01:08:45,822 --> 01:08:47,224 SÌ. 1400 01:08:47,224 --> 01:08:49,226 SEI CADUTO QUALCOSA QUI. 1401 01:08:49,226 --> 01:08:50,827 NON E' MIO. 1402 01:08:50,827 --> 01:08:52,229 NO, È TUO 1403 01:08:52,229 --> 01:08:55,432 PERCHÉ ERA A TERRA QUANDO TU... 1404 01:08:57,234 --> 01:08:59,002 ABBIAMO QUALCOSA! BRENTO! 1405 01:08:59,002 --> 01:09:01,605 SEMBRA UNA MAPPA QUI. 1406 01:09:01,605 --> 01:09:03,407 FAMMI VEDERE. 1407 01:09:03,407 --> 01:09:06,176 FRETTA. FAMMI VEDERE. 1408 01:09:06,176 --> 01:09:09,813 QUESTO MOSTRA UN PERCORSO DA QUI ALLA PALUDE. 1409 01:09:09,813 --> 01:09:12,416 ECCO DOVE SONO DIRITTI. ANDIAMO. 1410 01:09:12,416 --> 01:09:16,220 PENSI HANNO LASCIATO UNA MAPPA PER NOI SEGUIRE? 1411 01:09:16,220 --> 01:09:18,222 HO DETTO ANDIAMO. 1412 01:09:18,222 --> 01:09:20,424 BRENT, sono d'accordo CON JANICE. 1413 01:09:20,424 --> 01:09:23,760 CI VOGLIONO CORRERE INTORNO QUESTI BOSCHI TUTTA LA NOTTE. 1414 01:09:23,760 --> 01:09:27,030 CREIAMO UNA CATENA DEL COMANDO, DeWITT. 1415 01:09:27,030 --> 01:09:29,132 SE NON PUOI RISPETTALO, 1416 01:09:29,132 --> 01:09:31,301 GESTISCI LA TUA OPERAZIONE. 1417 01:09:31,301 --> 01:09:33,537 ABBIAMO UN LAVORO DA FARE. 1418 01:09:33,537 --> 01:09:36,640 ORA ANDIAMO FUORI. DAI! 1419 01:09:42,646 --> 01:09:44,047 Quindi... 1420 01:09:44,047 --> 01:09:45,649 E ORA? 1421 01:09:47,451 --> 01:09:49,653 ORA DIAMO CALCIO QUALCHE BOTTEGA. 1422 01:09:49,653 --> 01:09:51,955 BUON PIANO. 1423 01:09:51,955 --> 01:09:53,457 CANDELE, BUONI, ZUCCHE? 1424 01:09:53,457 --> 01:09:55,459 UNO SPECIALE PROGRAMMA DI VISUALIZZAZIONE. 1425 01:09:55,459 --> 01:09:57,461 LA STAMPA STA ARRIVANDO. 1426 01:09:57,461 --> 01:09:59,663 CHI HA FIRMATO QUESTA AUTORIZZAZIONE? 1427 01:09:59,663 --> 01:10:01,130 SIG. BELECKI. 1428 01:10:01,130 --> 01:10:03,467 HA starnutito QUANDO LO HA FIRMATO. 1429 01:10:03,467 --> 01:10:05,702 VEDI, È ANCORA BAGNATO. 1430 01:10:11,074 --> 01:10:13,209 NO. 1431 01:10:13,209 --> 01:10:15,078 NO. 1432 01:10:15,078 --> 01:10:16,680 NO. 1433 01:10:18,682 --> 01:10:20,684 FERMARE. 1434 01:10:20,684 --> 01:10:22,085 AH! 1435 01:10:22,085 --> 01:10:23,687 SONO LORO? 1436 01:10:23,687 --> 01:10:25,088 NO. 1437 01:10:25,088 --> 01:10:27,090 ASPETTARE. VOGLIO PER SENTIRE 1438 01:10:27,090 --> 01:10:29,092 IL RESTO DI QUESTO CONVERSAZIONE. 1439 01:10:29,092 --> 01:10:32,095 AH AH AH! OK, VAI AVANTI. 1440 01:10:32,095 --> 01:10:34,097 NO. 1441 01:10:34,097 --> 01:10:35,299 NO. 1442 01:10:36,700 --> 01:10:38,502 FERMARE. 1443 01:10:38,502 --> 01:10:40,504 SEMBRA BELECKI. 1444 01:10:40,504 --> 01:10:42,105 STA ORDINANDO COLAZIONE. 1445 01:10:42,105 --> 01:10:44,341 FANTASTICO. OK... 1446 01:10:46,510 --> 01:10:48,712 AMMINISTRAZIONE EDIFICIO ALA OVEST, 1447 01:10:48,712 --> 01:10:50,113 SECONDO: NO. 1448 01:10:50,113 --> 01:10:53,116 TERZO PIANO NELLA SALA CONSILIARE. 1449 01:10:53,116 --> 01:10:55,319 Howard, tu sei UN GENIO. 1450 01:10:58,154 --> 01:10:59,856 OH, FANTASTICO. 1451 01:11:01,190 --> 01:11:04,127 HO L'ATTREZZATURA. COME VA? 1452 01:11:04,127 --> 01:11:05,829 HUPPERMAN E BELECKI... 1453 01:11:05,829 --> 01:11:08,031 Cavolo! 1454 01:11:08,031 --> 01:11:09,999 SONO ENTRATI IL TERZO PIANO 1455 01:11:09,999 --> 01:11:11,401 AMMINISTRAZIONE EDIFICIO. 1456 01:11:11,401 --> 01:11:13,937 È FANTASTICO. E IL BRENT? 1457 01:11:13,937 --> 01:11:16,940 È NELLA FORESTA, MA SONO DIRETTO DA QUESTA PARTE. 1458 01:11:16,940 --> 01:11:19,709 VUOI PROVARNE ALCUNI STRATEGIA DI DISINFORMAZIONE? 1459 01:11:19,709 --> 01:11:21,010 E' UN GENIO. 1460 01:11:21,010 --> 01:11:22,812 HAI LA MAPPA? 1461 01:11:22,812 --> 01:11:26,350 BENE, SÌ. CHE COSA SIETE VAI A FARE? 1462 01:11:31,555 --> 01:11:33,557 ATTENZIONE, CAPO CANE ROSSO. 1463 01:11:33,557 --> 01:11:36,893 QUESTA È LA SEDE. COPIA? SOPRA. 1464 01:11:36,893 --> 01:11:40,364 CAPO CANE ROSSO, COPIA? SOPRA. 1465 01:11:43,166 --> 01:11:44,568 SEDE. SOPRA. 1466 01:11:44,568 --> 01:11:46,570 MISSIONE DEL QUARTIER GENERALE DELL'FBI CENTRO DI COMANDO. 1467 01:11:46,570 --> 01:11:49,172 ABBIAMO INFORMAZIONI RIGUARDO ALLA TUA MISSIONE. 1468 01:11:49,172 --> 01:11:51,174 COPIA? SOPRA. 1469 01:11:51,174 --> 01:11:54,043 SPERO CHE LO CONOSCANO PIÙ DI NOI. 1470 01:11:54,043 --> 01:11:55,445 ANDARE AVANTI. SOPRA. 1471 01:11:55,445 --> 01:11:57,581 UH, CAPO CANE ROSSO, 1472 01:11:57,581 --> 01:12:00,584 ABBIAMO UN'IDENTIFICAZIONE VISIVA DEI SOSPETTI. 1473 01:12:00,584 --> 01:12:05,054 ZONA CHARLIE ZERO TRE. COPIA? SOPRA. 1474 01:12:05,054 --> 01:12:07,190 CARLO... 1475 01:12:07,190 --> 01:12:08,992 ZERO TRE. 1476 01:12:08,992 --> 01:12:12,195 QUELLO... QUELLO NEL MEZZO DI UNA PALUDE. 1477 01:12:12,195 --> 01:12:13,797 PANTANO? 1478 01:12:13,797 --> 01:12:14,731 SOPRA. 1479 01:12:14,731 --> 01:12:17,401 EH, E' CONFERMATO, CANE ROSSO, 1480 01:12:17,401 --> 01:12:20,470 E NOI CONSIGLIAMO CHE TI AVVICINI AI SOSPETTI 1481 01:12:20,470 --> 01:12:22,005 CON ESTREMA ATTENZIONE. 1482 01:12:22,005 --> 01:12:24,007 È QUELLO UNA CONFERMA? SOPRA. 1483 01:12:24,007 --> 01:12:26,009 AFFERMATIVO, SEDE. PIÙ E FUORI. 1484 01:12:26,009 --> 01:12:29,212 DAI! NEL MEZZO DI UNA PALUDE? 1485 01:12:29,212 --> 01:12:31,948 STIAMO ANDANDO PRENDETE QUESTI RAGAZZI. 1486 01:12:55,639 --> 01:12:57,841 HAI TUTTO HAI BISOGNO? 1487 01:12:57,841 --> 01:12:59,242 AFFERMATIVA. 1488 01:12:59,242 --> 01:13:01,244 VA BENE. CI VEDIAMO. 1489 01:13:01,244 --> 01:13:02,846 OK. 1490 01:13:02,846 --> 01:13:04,448 SOLO UN MINUTO. 1491 01:13:05,849 --> 01:13:07,250 Howard? 1492 01:13:07,250 --> 01:13:08,852 SÌ. 1493 01:13:08,852 --> 01:13:10,253 STAI ATTENTO, OK? 1494 01:13:10,253 --> 01:13:11,855 OK. GRAZIE. 1495 01:13:11,855 --> 01:13:13,256 OK. 1496 01:13:13,256 --> 01:13:14,858 OK. 1497 01:13:20,864 --> 01:13:22,265 OK. 1498 01:13:22,265 --> 01:13:23,867 OK. 1499 01:13:46,055 --> 01:13:49,292 PENSI STIAMO ANDANDO FUORI BORDO SU QUESTO? 1500 01:13:49,292 --> 01:13:51,160 NAH. 1501 01:13:51,160 --> 01:13:52,629 NAH. 1502 01:14:09,713 --> 01:14:11,715 NE ABBIAMO ALCUNI FRAMMENTI DI TELA 1503 01:14:11,715 --> 01:14:13,717 BLOCCATO DENTRO L'ANELLO DELLA CATENA. 1504 01:14:13,717 --> 01:14:15,318 DI QUALCUNO STATO QUI. 1505 01:14:15,318 --> 01:14:16,753 ANDIAMO. 1506 01:14:16,753 --> 01:14:18,888 ASPETTARE. ASPETTA UN SECONDO. 1507 01:14:18,888 --> 01:14:21,891 QUELLA È UN'AREA RISERVATA. ABBIAMO BISOGNO DI UN MANDATO. 1508 01:14:21,891 --> 01:14:24,828 STAI COMBATTENDO TERRORISTI. ANDIAMO. 1509 01:14:24,828 --> 01:14:26,696 UGHI! 1510 01:14:33,503 --> 01:14:36,105 [CANI CHE ABBAIANO] 1511 01:14:37,807 --> 01:14:38,942 UGHI! 1512 01:14:41,344 --> 01:14:42,612 UGHI! 1513 01:14:59,529 --> 01:15:01,531 OH HOO HOO! 1514 01:15:01,531 --> 01:15:03,132 UH! 1515 01:15:03,132 --> 01:15:04,534 TIENI GIÙ. 1516 01:15:04,534 --> 01:15:05,869 OK. 1517 01:15:09,539 --> 01:15:11,140 SONO QUI. 1518 01:15:11,140 --> 01:15:12,408 SHH. 1519 01:15:12,408 --> 01:15:13,977 LO SO. 1520 01:15:13,977 --> 01:15:15,812 LO SO. 1521 01:15:17,547 --> 01:15:19,916 EEGH! 1522 01:15:52,481 --> 01:15:55,652 [SUONI DI ALLARME INCENDIO] 1523 01:15:59,122 --> 01:16:00,189 AAH! 1524 01:16:00,189 --> 01:16:01,858 AAH! 1525 01:16:06,129 --> 01:16:07,396 AAH! 1526 01:16:07,396 --> 01:16:09,899 FBI! CONGELARE! FBI! CONGELARE! 1527 01:16:12,301 --> 01:16:16,039 ALZATE LE MANI! 1528 01:16:17,473 --> 01:16:19,843 CONTRO IL MURO! DIFFONDILI! 1529 01:16:21,210 --> 01:16:24,848 NON CAZZARE CON NOI. VI FAREMO SPAZZARE LA TESTA. 1530 01:16:27,016 --> 01:16:30,019 VA BENE, SIGNOR. HUPPERMAN. PUOI RILASSARTI. 1531 01:16:30,019 --> 01:16:33,222 SEI UN UOMO LIBERO. BUON LAVORO, Howard. 1532 01:16:33,222 --> 01:16:35,224 DIFFONDILI! 1533 01:16:38,194 --> 01:16:41,264 SIG. BELECKI, ANDIAMO A PASSARE QUESTO? 1534 01:16:41,264 --> 01:16:43,366 OTTIENI IL MIO VOTO. 1535 01:16:46,235 --> 01:16:47,837 Ammanettateli, JANICE. 1536 01:16:50,940 --> 01:16:52,842 HOOO! 1537 01:16:54,310 --> 01:16:55,645 [TOSSE] 1538 01:16:55,645 --> 01:16:57,647 [TOSSE] 1539 01:16:57,647 --> 01:16:59,248 [STARNUTI] 1540 01:16:59,248 --> 01:17:01,284 [TOSSE] 1541 01:17:06,656 --> 01:17:08,658 METTITI AL COPERTO! 1542 01:17:08,658 --> 01:17:10,927 METTITI AL COPERTO! 1543 01:17:21,637 --> 01:17:23,673 CIAO. L'ESERCIZIO È FINITO. 1544 01:17:23,673 --> 01:17:25,608 LO PENSAVO VOGLIO SAPERE. 1545 01:17:25,608 --> 01:17:26,876 CHE COSA? 1546 01:17:26,876 --> 01:17:29,012 LA TUA IDEA PER I DUE FRONTI ASSALTO-- 1547 01:17:29,012 --> 01:17:30,546 ECCELLENTE, FUNZIONATO DAVVERO. 1548 01:17:30,546 --> 01:17:33,216 TI DAREMO UN PASSAGGIO, 1549 01:17:33,216 --> 01:17:34,984 MA SIAMO PIENI. 1550 01:17:34,984 --> 01:17:36,285 CIAO. 1551 01:17:40,023 --> 01:17:41,691 [APPLAUSI] 1552 01:17:41,691 --> 01:17:44,794 AGENTE SPECIALE BRENT PASTORE. 1553 01:17:51,868 --> 01:17:55,038 AGENTE SPECIALE Howard Butz. 1554 01:18:02,946 --> 01:18:06,049 AGENTE SPECIALE JANICE ZUCKERMAN. 1555 01:18:09,385 --> 01:18:11,420 SEI STATO BENE. 1556 01:18:14,791 --> 01:18:17,693 AGENTE SPECIALE ELISABETTA DeWITT. 1557 01:18:33,910 --> 01:18:35,711 E I VINCITORI 1558 01:18:35,711 --> 01:18:38,748 DI QUESTO TERMINE PREMIO SPECIALE AL MERITO-- 1559 01:18:38,748 --> 01:18:40,917 ELISABETTA DeWITT E JANICE ZUCKERMAN. 1560 01:18:49,092 --> 01:18:50,593 GRAZIE. 1561 01:18:50,593 --> 01:18:52,996 PER CONTO DI JANICE E ME STESSO, 1562 01:18:52,996 --> 01:18:57,500 VOGLIO RINGRAZIARE TUTTI GLI ISTRUTTORI CHE HA VOTATO PER NOI. 1563 01:18:57,500 --> 01:19:01,404 SPERO CHE LA GENTE DEGLI STATI UNITI D'AMERICA 1564 01:19:01,404 --> 01:19:05,641 DORMIRÒ MEGLIO SAPENDO QUESTO DONNE COME NOI HANNO PISTOLE. 1565 01:19:05,641 --> 01:19:08,744 [APPLAUSI] 1566 01:19:23,226 --> 01:19:24,627 INDOVINO COSA? 1567 01:19:24,627 --> 01:19:26,629 HO OTTIMO, MINNESOTA. 1568 01:19:26,629 --> 01:19:28,431 DULUTH! QUESTO È FANTASTICO, Howard! 1569 01:19:28,431 --> 01:19:30,633 ASSOLUTAMENTE. DeWITT E ZUCKERMAN, PER FAVORE. 1570 01:19:30,633 --> 01:19:32,635 HANNO UN CARNEVALE INVERNALE. 1571 01:19:32,635 --> 01:19:35,038 HANNO OTTENUTO PESCA SUL GHIACCIO, I LAVORI! 1572 01:19:35,038 --> 01:19:38,607 AVRAI MOLTO DIVERTENTE, Howard. 1573 01:19:38,607 --> 01:19:40,409 APRI LE TUE BUSTE. 1574 01:19:40,409 --> 01:19:42,211 TU PER PRIMO. 1575 01:19:48,017 --> 01:19:50,619 L.A. HO PRESO L.A. 1576 01:19:50,619 --> 01:19:51,754 Los Angeles? 1577 01:19:51,754 --> 01:19:54,223 BUON COMPITO, JANICE. 1578 01:19:54,223 --> 01:19:55,624 OH! 1579 01:19:55,624 --> 01:19:57,827 OOH! APRI IL TUO. 1580 01:20:10,039 --> 01:20:11,640 Anch'io sono arrivato a Los Angeles. 1581 01:20:11,640 --> 01:20:14,310 AAH! AAH! 1582 01:20:14,310 --> 01:20:16,245 AH AH AH! 1583 01:20:16,245 --> 01:20:17,646 SONO COSÌ FELICE! 1584 01:20:17,646 --> 01:20:19,248 AHH! 1585 01:20:19,248 --> 01:20:20,049 OH, Howard! 1586 01:20:20,049 --> 01:20:22,251 OH, E TU HAI HO DULUTH. 1587 01:20:22,251 --> 01:20:23,652 HO OTTIMO. 1588 01:20:23,652 --> 01:20:25,454 GRANDE! OHH! 1589 01:20:26,856 --> 01:20:29,058 DIDASCALIA ESEGUITA DA LA DIDASCALIA NAZIONALE ISTITUTO, INC. 1590 01:20:29,058 --> 01:20:31,260 DIDASCALIE COPYRIGHT 1989 WARNER BROS., INC.