1 00:00:07,400 --> 00:00:09,719 SIERŻANT: Spóźnili się 20 minut, proszę pana. 2 00:00:09,720 --> 00:00:12,919 INSPEKTOR: George Kavanagh jest włamywacz, sierżancie, a nie mierzący czas. 3 00:00:12,920 --> 00:00:16,079 On i jego wesoła zabawa mężczyźni będą tu za minutę. 4 00:00:16,080 --> 00:00:18,759 Czy naprawdę został wezwany „Wspaniały George”? 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,799 SIERżant chichocze 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,239 Powinno wystarczyć dziesięć lat za kratkami przejął przewagę 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,519 od chłopięcych wdzięków Kavanagha. 8 00:00:25,520 --> 00:00:29,520 Chociaż nie jego apetyt zdaje się, że za przestępstwo. 9 00:00:32,160 --> 00:00:33,200 Uff! Och, ho, ho! 10 00:00:36,600 --> 00:00:37,759 Ooch. 11 00:00:37,760 --> 00:00:40,359 Aha. 12 00:00:40,360 --> 00:00:42,959 Wszystko w porządku, Davs? 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,439 Wydajesz się spięty. 14 00:00:45,440 --> 00:00:47,319 Nic mi nie jest. 15 00:00:47,320 --> 00:00:49,960 Czy jesteś pewien, że Twoim źródłem może być zaufałeś, proszę pana? 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,799 Sekretarzyk? 17 00:00:52,800 --> 00:00:55,120 Jest jednym z najlepszych informatorów, jakich kiedykolwiek miałem. 18 00:01:01,160 --> 00:01:06,159 Pańskie egzaminy inspektorskie, sierżancie, kiedy masz wyniki? 19 00:01:06,160 --> 00:01:08,399 Lada dzień, proszę pana. 20 00:01:08,400 --> 00:01:09,679 Dlaczego? 21 00:01:09,680 --> 00:01:12,239 Cóż, może chodzić o stanowisko inspektora żeby się tu otworzyć 22 00:01:12,240 --> 00:01:14,199 w Kembleford, sierżancie. 23 00:01:14,200 --> 00:01:16,199 Jak to jest, proszę pana? 24 00:01:16,200 --> 00:01:18,679 Najwyżsi przedstawiciele w końcu się zgodzili usłyszeć dowody 25 00:01:18,680 --> 00:01:20,280 przeciwko mojemu przekupnemu szefowi. 26 00:01:21,560 --> 00:01:24,359 Spotykam się z nimi w Scotland Yardzie dwa dni. 27 00:01:24,360 --> 00:01:27,079 Jak tylko dostanę tę ludzką toksynę oczyszczony z mocy, 28 00:01:27,080 --> 00:01:29,159 Wrócę do swojego biurka za bicie serca, 29 00:01:29,160 --> 00:01:32,679 zostawiając cię tu dowodzącą, miejmy nadzieję. 30 00:01:32,680 --> 00:01:36,119 PIERŚCIENIE ALARMOWE 31 00:01:36,120 --> 00:01:37,959 Słyszysz to? 32 00:01:37,960 --> 00:01:40,039 Mogę, proszę pana. 33 00:01:40,040 --> 00:01:41,320 chodźmy! 34 00:01:45,720 --> 00:01:49,760 PIERŚCIENIE ALARMOWE 35 00:02:10,800 --> 00:02:14,040 „Nie wierz we wszystko powiedziano ci.” 36 00:02:15,040 --> 00:02:16,560 Jesteśmy gotowi, sir. 37 00:02:20,760 --> 00:02:22,400 Davenport... 38 00:02:25,280 --> 00:02:27,199 To jest Oakley Manor, prawda? 39 00:02:27,200 --> 00:02:28,959 Nie. Dom Westfieldów. 40 00:02:28,960 --> 00:02:30,800 Co? 41 00:02:32,360 --> 00:02:34,240 Chłopcy. 42 00:02:36,640 --> 00:02:38,280 Szef? 43 00:02:46,160 --> 00:02:48,079 Powinniśmy się stąd wydostać. 44 00:02:48,080 --> 00:02:50,359 Nie martw się, Davsie. 45 00:02:50,360 --> 00:02:52,319 Właśnie byłem w Oakley Manor. 46 00:02:52,320 --> 00:02:55,119 Wszyscy policjanci są objęci obserwacją tam w górze. 47 00:02:55,120 --> 00:02:57,080 Ktoś wie dlaczego? 48 00:02:58,800 --> 00:03:00,560 Davs? 49 00:03:06,240 --> 00:03:07,480 Głupi chłopak. 50 00:03:37,520 --> 00:03:38,839 Jest tam trochę. 51 00:03:38,840 --> 00:03:40,039 Jest tam mnóstwo! 52 00:03:40,040 --> 00:03:41,079 Oh. Pospiesz się. 53 00:03:41,080 --> 00:03:42,120 DZWONKI ROWEROWE 54 00:03:43,160 --> 00:03:44,479 Dzień dobry, panie. 55 00:03:44,480 --> 00:03:45,719 Witaj, Ojcze! 56 00:03:45,720 --> 00:03:48,519 Pani D mnie uczy jak „żerować”. 57 00:03:48,520 --> 00:03:50,359 Wydawałoby się, że z pewnym sukcesem. 58 00:03:50,360 --> 00:03:51,719 Czy to dziki czosnek? 59 00:03:51,720 --> 00:03:53,239 Zostało zesłane z nieba, 60 00:03:53,240 --> 00:03:55,519 w sam raz na dzisiejszą kolację. 61 00:03:55,520 --> 00:03:58,239 To było bardzo miło z twojej strony zaprosić Głównego Inspektora 62 00:03:58,240 --> 00:04:00,239 na kolację na plebanii. 63 00:04:00,240 --> 00:04:03,399 Och, pomysł z nim samotnie spędza urodziny... 64 00:04:03,400 --> 00:04:06,999 Dlaczego go po prostu nie zaprosisz do twojego domu? 65 00:04:07,000 --> 00:04:08,559 Co powiedzieliby ludzie? 66 00:04:08,560 --> 00:04:10,039 Cóż, prawda. 67 00:04:10,040 --> 00:04:12,879 Że wy dwoje wyraźnie macie gorąco dla siebie. 68 00:04:12,880 --> 00:04:14,599 Brendo, proszę... 69 00:04:14,600 --> 00:04:16,960 Co? To nie jest sprzeczne z prawem... 70 00:04:19,360 --> 00:04:20,760 Dziwne. 71 00:04:24,000 --> 00:04:28,199 Stevensonowie są w Devon w tym tygodniu spotykają się z córką. 72 00:04:28,200 --> 00:04:30,400 Te ślady opon były zdecydowanie świeże. 73 00:04:32,400 --> 00:04:35,600 Wygląda na to, że mieli nieproszeni goście. 74 00:04:54,760 --> 00:04:58,079 W nomine Patris et Filii, i Spiritus Sancti. 75 00:04:58,080 --> 00:04:59,800 Amen. 76 00:05:12,240 --> 00:05:15,039 Włamywacz zabija włamywacza. 77 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 Ale po co zabijać jednego ze swoich? 78 00:05:18,640 --> 00:05:21,239 Czy to była kłótnia? 79 00:05:21,240 --> 00:05:23,200 Albo egzekucja? 80 00:05:24,280 --> 00:05:28,240 I po co zostawiać ciało tutaj, kiedy wiedzieli, że go znajdziesz? 81 00:05:31,160 --> 00:05:32,600 Jakie to zagadkowe. 82 00:05:34,320 --> 00:05:36,279 A może to było 83 00:05:36,280 --> 00:05:37,760 ostrzeżenie? 84 00:05:39,600 --> 00:05:41,679 Nie żeby to była twoja sprawa, Ojcze, 85 00:05:41,680 --> 00:05:43,720 ale ofiara była nam znana. 86 00:05:48,400 --> 00:05:50,879 Nazywał się Davenport. 87 00:05:50,880 --> 00:05:52,639 Był oszustem. 88 00:05:52,640 --> 00:05:55,160 Ale był też niezwykle odważny. 89 00:05:56,440 --> 00:05:59,599 To dzieło George’a Kavanagha 90 00:05:59,600 --> 00:06:02,879 i nie spocznę dopóki ten człowiek się nie przewróci. 91 00:06:02,880 --> 00:06:03,960 Sierżant. 92 00:06:07,200 --> 00:06:09,479 Żałosny nędzarz, tak. 93 00:06:09,480 --> 00:06:12,480 Ale nigdy tego nie robiłem uznałeś cię za zabójcę, Kavanagh. 94 00:06:13,520 --> 00:06:16,999 Pokazuje, jak potrafi dziesięć lat zmienić człowieka. 95 00:06:17,000 --> 00:06:19,879 Jestem tak nieszkodliwy jak zawsze, Sullivana. 96 00:06:19,880 --> 00:06:21,159 Spróbuj ponownie. 97 00:06:21,160 --> 00:06:22,400 Harry'ego Davenporta. 98 00:06:24,200 --> 00:06:28,959 Dał nam rozdział i werset o nalocie na Highcliffe w zeszłym tygodniu. 99 00:06:28,960 --> 00:06:32,879 Opowiedziałeś nam, jak rozwaliłeś całość wpływy przy stole pokerowym 100 00:06:32,880 --> 00:06:34,319 następnej nocy, 101 00:06:34,320 --> 00:06:36,999 więc pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają. 102 00:06:37,000 --> 00:06:39,919 To Harry musiał mieć całkiem wyobraźnia, 103 00:06:39,920 --> 00:06:41,759 bo nigdy o nim nie słyszałem. 104 00:06:41,760 --> 00:06:46,599 Opowiedział nam także o nalocie na ciebie planowaliśmy wczoraj wieczorem. 105 00:06:46,600 --> 00:06:49,559 Ale musiałeś mieć podejrzliwie wobec Davenporta, 106 00:06:49,560 --> 00:06:52,079 więc nakarmiłeś go niewłaściwą własnością imię. 107 00:06:52,080 --> 00:06:54,399 Kiedy już dowiedziałeś się o jego zdrada, 108 00:06:54,400 --> 00:06:56,479 wykończyłeś go, prawda? 109 00:06:56,480 --> 00:07:01,079 Wczoraj wieczorem położyłem się wcześnie z moim komiksem Orłem i kakao. 110 00:07:01,080 --> 00:07:04,039 Chociaż muszę powiedzieć, 111 00:07:04,040 --> 00:07:08,639 jeśli ten facet naprawdę jest wężem trawa, 112 00:07:08,640 --> 00:07:10,879 cóż, niektórzy mogliby powiedzieć dostał to na co zasłużył. 113 00:07:10,880 --> 00:07:12,919 PODEJŚCIE KROKAMI 114 00:07:12,920 --> 00:07:13,960 Zapukaj do drzwi 115 00:07:20,960 --> 00:07:22,279 Cóż? 116 00:07:22,280 --> 00:07:23,879 Przeszukaliśmy jego dom. 117 00:07:23,880 --> 00:07:25,759 Przeszukaliśmy jego samochód. 118 00:07:25,760 --> 00:07:28,199 Przeszukaliśmy jego skrytkę. 119 00:07:28,200 --> 00:07:29,559 Wszystko czyste, proszę pana. 120 00:07:29,560 --> 00:07:31,519 Więc nie mamy nic? 121 00:07:31,520 --> 00:07:33,160 Nie, proszę pana. 122 00:07:34,960 --> 00:07:37,720 Cóż, miałem lepsze urodziny, Kolega. 123 00:07:42,680 --> 00:07:44,439 Umieram z głodu. 124 00:07:44,440 --> 00:07:47,319 Nie możemy po prostu zjeść? 125 00:07:47,320 --> 00:07:48,639 Jeszcze jedna minuta. 126 00:07:48,640 --> 00:07:51,559 Ale dlaczego? 127 00:07:51,560 --> 00:07:53,200 Wyraźnie nie przyjdzie. 128 00:07:55,680 --> 00:07:58,119 Główny Inspektor miał ok trudny dzień. 129 00:07:58,120 --> 00:07:59,360 Ja wiem. 130 00:08:01,640 --> 00:08:04,519 Miedziaki, co? 131 00:08:04,520 --> 00:08:07,399 Niszcz rzeczy, kiedy tam są, 132 00:08:07,400 --> 00:08:09,720 niszczyć rzeczy, gdy ich nie ma. 133 00:08:11,760 --> 00:08:14,600 DING 134 00:08:16,280 --> 00:08:18,399 Jest dziewiąta. 135 00:08:18,400 --> 00:08:19,680 Powinniśmy jeść. 136 00:09:03,080 --> 00:09:06,439 Inspektor Goodfellow, Policja w Kembleford. 137 00:09:06,440 --> 00:09:08,520 O, witam, nadinspektorze. 138 00:09:10,040 --> 00:09:12,519 O tak, proszę pana. Tak, mam czarną krawat 139 00:09:12,520 --> 00:09:14,439 i z przyjemnością wezmę udział, proszę pana. 140 00:09:14,440 --> 00:09:15,679 Tak. 141 00:09:15,680 --> 00:09:17,319 Hmm... 142 00:09:17,320 --> 00:09:18,440 Cześć. 143 00:09:20,120 --> 00:09:21,959 Przepraszam, że przeszkadzam, sierżancie. 144 00:09:21,960 --> 00:09:25,199 Przepraszam, proszę pana. Nie słyszałem, jak wszedłeś, sir. 145 00:09:25,200 --> 00:09:27,559 Pozwólcie, że się przedstawię Sierżant Franciszek. 146 00:09:27,560 --> 00:09:29,719 Bardzo miło mi Cię poznać, Sierżant Goodfellow. 147 00:09:29,720 --> 00:09:33,039 Podobnie. Sierżant Francis był wysłane z Londynu 148 00:09:33,040 --> 00:09:34,959 przed moim zbliżającym się powrotem. 149 00:09:34,960 --> 00:09:36,920 To, hm, bardzo szybko, proszę pana. 150 00:09:38,000 --> 00:09:39,559 Bardzo rozsądne, sierżancie, 151 00:09:39,560 --> 00:09:42,559 biorąc pod uwagę, że przesłuchanie jest takie z góry przesądzony wniosek 152 00:09:42,560 --> 00:09:45,279 a tu sierżant Francis coś w rodzaju wschodzącej gwiazdy, 153 00:09:45,280 --> 00:09:46,399 według wszelkich rachunków. 154 00:09:46,400 --> 00:09:48,519 Nic o tym nie wiem, proszę pana. 155 00:09:48,520 --> 00:09:50,799 Słyszałem, że będziesz brać od Głównego Inspektora 156 00:09:50,800 --> 00:09:52,359 kiedy już go nie będzie, sierżancie. 157 00:09:52,360 --> 00:09:54,279 Jeśli zdam egzaminy. 158 00:09:54,280 --> 00:09:56,199 Kolejny bezpieczny zakład. 159 00:09:56,200 --> 00:10:00,159 Dlatego sam siebie tworzy tak wygodne. 160 00:10:00,160 --> 00:10:01,679 Spokojnie, sierżancie. 161 00:10:01,680 --> 00:10:04,639 Teraz mam kontakt do spotkania, więc kiedy mnie nie będzie, 162 00:10:04,640 --> 00:10:06,919 gdybyś mógł przynieść Sierżant Francis na bieżąco? 163 00:10:06,920 --> 00:10:08,399 Tak, proszę pana. 164 00:10:08,400 --> 00:10:09,640 Bardzo dobry. 165 00:10:15,960 --> 00:10:18,000 To zegarek mojego pradziadka. 166 00:10:27,040 --> 00:10:29,480 westchnienia 167 00:10:33,040 --> 00:10:37,599 Dziennik. Nie sądzę, że mógłbym wypić szklankę wody, sierżancie? 168 00:10:37,600 --> 00:10:39,279 Tak, oczywiście. 169 00:10:39,280 --> 00:10:40,840 Zostawię to tam. 170 00:10:57,560 --> 00:10:59,279 Skąd to wziąłeś? 171 00:10:59,280 --> 00:11:02,799 Ta szuflada. Właśnie szukałem bibuła. 172 00:11:02,800 --> 00:11:04,400 Czy rozpoznajesz to? 173 00:11:05,800 --> 00:11:10,119 Był to pierścionek pasujący do tego opisu skradziony w zeszłym tygodniu przez lokalny gang. 174 00:11:10,120 --> 00:11:13,000 Więc jak to się skończyło na biurku głównego inspektora? 175 00:11:15,120 --> 00:11:18,079 Och, nie mów mi, że macie już wypadło? 176 00:11:18,080 --> 00:11:19,679 To było w pańskiej szufladzie, sir. 177 00:11:19,680 --> 00:11:22,719 Część zaciągu z Highcliffe. Ktoś musiał to zasadzić. 178 00:11:22,720 --> 00:11:25,359 Prawdopodobnie jeden z ludzi Kavanagha. 179 00:11:25,360 --> 00:11:29,719 Cóż, tak, ja... nie widzę żadnego inne wyjaśnienie tego. 180 00:11:29,720 --> 00:11:33,079 Wybacz moją bezpośredniość, proszę pana, Wiem, że dopiero co przybyłem, 181 00:11:33,080 --> 00:11:35,479 ale zakładam, że nie będziesz miał nic przeciwko jeśli przeszukamy Twoją nieruchomość. 182 00:11:35,480 --> 00:11:36,799 To nie będzie konieczne. 183 00:11:36,800 --> 00:11:38,879 Nie, wszystko w porządku, Goodfellow. 184 00:11:38,880 --> 00:11:40,999 Nie mam nic do ukrycia. 185 00:11:41,000 --> 00:11:42,959 Bądź moim gościem. 186 00:11:42,960 --> 00:11:44,000 DZWONKI DZIAŁAJĄ 187 00:11:47,880 --> 00:11:49,799 Moje urodziny wczoraj. 188 00:11:49,800 --> 00:11:51,360 leczyłem się. 189 00:12:05,680 --> 00:12:08,159 Pozwól, że ci w tym pomogę. 190 00:12:08,160 --> 00:12:10,559 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, proszę pana. 191 00:12:10,560 --> 00:12:12,479 Tylko sprawy osobiste - 192 00:12:12,480 --> 00:12:15,440 paszport, akt urodzenia... 193 00:12:20,120 --> 00:12:22,279 To... 194 00:12:22,280 --> 00:12:24,439 Nic z tego nie jest moje. 195 00:12:24,440 --> 00:12:28,239 Czy rozpoznajesz coś z tego, Sierżant Goodfellow? 196 00:12:28,240 --> 00:12:31,639 Uważam, że mogą to być przedmioty zabrane z niedawnych napadów w okolicy. 197 00:12:31,640 --> 00:12:33,919 George Kavanagh wyraźnie obsadził wszystko tego 198 00:12:33,920 --> 00:12:36,559 i pierścionek w moim biurku. 199 00:12:36,560 --> 00:12:38,759 On szuka zemsty. 200 00:12:38,760 --> 00:12:42,360 Czy mógłbym cię poprosić o wystawienie swojego kieszeni, starszy inspektorze? 201 00:12:45,040 --> 00:12:46,599 Tak, proszę pana. 202 00:12:46,600 --> 00:12:48,959 Zrobię to, proszę pana. 203 00:12:48,960 --> 00:12:50,240 Dziękuję. 204 00:12:54,040 --> 00:12:55,479 Dobrze? 205 00:12:55,480 --> 00:12:57,959 Londyn wysyła seniora oficer 206 00:12:57,960 --> 00:13:00,759 przejąć śledztwo do Głównego Inspektora. 207 00:13:00,760 --> 00:13:03,079 To zupełnie niepotrzebne... 208 00:13:03,080 --> 00:13:05,479 Tymczasem, starszy inspektor Sullivan, 209 00:13:05,480 --> 00:13:07,239 Polecono mi cię aresztować 210 00:13:07,240 --> 00:13:10,359 w związku z podejrzeniem kradzieży towary. 211 00:13:10,360 --> 00:13:13,039 Co? Nie masz obowiązku mówić cokolwiek. 212 00:13:13,040 --> 00:13:15,280 Wszystko, co powiesz, może tak być podane jako dowód. 213 00:13:27,040 --> 00:13:29,479 Ojciec. 214 00:13:29,480 --> 00:13:31,999 Świat wywrócił się do góry nogami. 215 00:13:32,000 --> 00:13:33,399 Tak. 216 00:13:33,400 --> 00:13:36,039 Poinformowałem księdza Browna, proszę pana. 217 00:13:36,040 --> 00:13:37,679 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 218 00:13:37,680 --> 00:13:40,359 Chociaż raz jestem całkiem szczęśliwy, że go widzę. 219 00:13:40,360 --> 00:13:42,959 Znalazłem kilka odcisków palców na tej skrzyni w twojej sypialni. 220 00:13:42,960 --> 00:13:45,319 George'a Kavanagha? Nie, proszę pana. 221 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 I nie potrafiłem ich nazwać. 222 00:13:47,520 --> 00:13:48,959 Oh. 223 00:13:48,960 --> 00:13:50,839 Dziękuję za próbę, sierżancie. 224 00:13:50,840 --> 00:13:52,600 Pan. Ojciec. 225 00:13:56,960 --> 00:13:58,399 O ostatniej nocy... 226 00:13:58,400 --> 00:13:59,799 Nie ma potrzeby przepraszać. 227 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Całkiem rozumiemy. 228 00:14:02,760 --> 00:14:06,280 Ja przez chwilę nie uwierzyć w te oskarżenia przeciwko tobie. 229 00:14:08,120 --> 00:14:13,599 Jednakże jestem ciekaw zrozumienia Twoją widoczną potrzebę gotówki. 230 00:14:13,600 --> 00:14:16,920 Tak się złożyło, że przechodziłem lombard jest dzisiaj wcześniej. 231 00:14:19,880 --> 00:14:22,919 Istnieje niewinne wyjaśnienie, 232 00:14:22,920 --> 00:14:25,080 choć nieszczęśliwy. 233 00:14:26,640 --> 00:14:30,079 Miesiąc temu, moi rodzice wrócili z pubu, 234 00:14:30,080 --> 00:14:32,680 ich dom w Woolwich płonął. 235 00:14:34,320 --> 00:14:36,999 Według. Wadliwe okablowanie moim kolegom z Met. 236 00:14:37,000 --> 00:14:38,599 I stracili wszystko. 237 00:14:38,600 --> 00:14:41,239 Więc im pomagałeś stanąć na nogi? 238 00:14:41,240 --> 00:14:44,519 Praktycznie zastawiałem wszystko, co posiadam, ma jakąś wartość 239 00:14:44,520 --> 00:14:46,120 i przesłanie im pieniędzy. 240 00:14:47,520 --> 00:14:52,239 Jesteś pewien, że tak jest George Kavanagh, który cię wrabia? 241 00:14:52,240 --> 00:14:53,799 Pozytywny. 242 00:14:53,800 --> 00:14:56,079 Muszę to tylko udowodnić. 243 00:14:56,080 --> 00:14:59,799 Tak samo jak ja muszę udowodnić, że on zamordował Davenporta 244 00:14:59,800 --> 00:15:02,679 i muszę być w Londynie, żeby to zrobić zeznawać przeciwko mojemu szefowi, 245 00:15:02,680 --> 00:15:05,440 tego wszystkiego nie mogę zrobić podczas gdy ja tu utknąłem. 246 00:15:11,440 --> 00:15:13,959 Nie mogę obiecać rozwiązania, 247 00:15:13,960 --> 00:15:17,439 możemy jednak zacząć. 248 00:15:17,440 --> 00:15:21,120 Dlaczego nie powiesz mi wszystkiego wiesz o George'u Kavanaghu? 249 00:15:22,760 --> 00:15:25,200 Główny Inspektor jest wyraźnie niewinny. 250 00:15:26,640 --> 00:15:28,319 Nie wiem. 251 00:15:28,320 --> 00:15:30,520 Spędzasz tyle czasu w pozycji pochylonej miedziaki... 252 00:15:32,400 --> 00:15:34,760 Dobra, żartuję. 253 00:15:36,720 --> 00:15:38,999 Sullivanowi nic się nie stanie. 254 00:15:39,000 --> 00:15:42,039 Zrobi to, co ludzie go lubią zawsze to robię. 255 00:15:42,040 --> 00:15:45,079 Pociągnij za kilka sznurków i odejdź. 256 00:15:45,080 --> 00:15:48,399 Nie widziałem żadnego optymizmu kiedy go odwiedziłem. 257 00:15:48,400 --> 00:15:50,439 Biedny człowiek. 258 00:15:50,440 --> 00:15:53,199 Potrzebuje naszej pomocy. 259 00:15:53,200 --> 00:15:56,239 Udowodnię, że został wrobiony. 260 00:15:56,240 --> 00:15:58,199 Jak? 261 00:15:58,200 --> 00:15:59,359 Nie mam pojęcia. 262 00:15:59,360 --> 00:16:01,280 Odciski palców! 263 00:16:03,880 --> 00:16:07,199 Odciski palców w sypialni głównego inspektora. 264 00:16:07,200 --> 00:16:11,239 Jeśli nie należą do George'a Kavanagha, Założę się, że to jeden z jego gangów. 265 00:16:11,240 --> 00:16:13,639 A jeśli uda nam się to udowodnić, 266 00:16:13,640 --> 00:16:16,999 wtedy pokazałoby, że Główny Inspektor został wrobiony. 267 00:16:17,000 --> 00:16:20,719 W porządku, więc wszystko, co musimy zrobić 268 00:16:20,720 --> 00:16:25,199 to iść, znaleźć ten gang i dostać od nich odciski palców. 269 00:16:25,200 --> 00:16:30,479 Główny inspektor twierdzi, że George Kavanagh jest miłośnikiem pokera. 270 00:16:30,480 --> 00:16:31,999 Gra przez większość wieczorów 271 00:16:32,000 --> 00:16:35,479 i przyprowadza swoich przyjaciół z nim. 272 00:16:35,480 --> 00:16:39,439 Nie może być wielu takich miejsc możesz grać w pokera każdego wieczoru. 273 00:16:39,440 --> 00:16:45,319 Cóż, w Borstal tak było pogłoski o tej tajnej jaskini hazardu. 274 00:16:45,320 --> 00:16:49,439 Poruszaliby się po okolicy, żeby unikać policji. 275 00:16:49,440 --> 00:16:53,719 Potrzebowalibyśmy przyjaciół na dość niskim poziomie miejsca, żeby to znaleźć. 276 00:16:53,720 --> 00:16:57,600 Rozumiem pływające kasyno jest w tym tygodniu w Hambleston. 277 00:17:09,760 --> 00:17:11,559 Wygląda pani wspaniale, panno Palmer. 278 00:17:11,560 --> 00:17:13,799 Nie rozumiem, dlaczego musimy się przebierać. 279 00:17:13,800 --> 00:17:17,079 To nie tak, że ktokolwiek tam jest faktycznie nas rozpoznają. 280 00:17:17,080 --> 00:17:19,799 Nie możemy ryzykować. 281 00:17:19,800 --> 00:17:22,400 Musimy być całkowicie nie do poznania. 282 00:17:24,240 --> 00:17:27,439 Ożywiam moją Adelajdę z Guys And Dolls. 283 00:17:27,440 --> 00:17:30,079 Jest zabawna, szczera. 284 00:17:30,080 --> 00:17:31,719 Uparty. 285 00:17:31,720 --> 00:17:33,559 Wczesne lata 30. 286 00:17:33,560 --> 00:17:36,279 To za dużo? 287 00:17:36,280 --> 00:17:39,319 Czy oboje jesteście zadowoleni z planować? 288 00:17:39,320 --> 00:17:41,639 Pewnie! Może stracę akcent. 289 00:17:41,640 --> 00:17:43,199 Myślisz? 290 00:17:43,200 --> 00:17:45,719 Będę tam z otwartymi oczami, 291 00:17:45,720 --> 00:17:49,839 ale muszę was o to poprosić bądź ostrożny. 292 00:17:49,840 --> 00:17:55,279 Wspaniały jest George Kavanagh niezwykle niebezpieczny człowiek. 293 00:17:55,280 --> 00:17:58,159 Może powinniśmy mieć „bezpieczne słowo”. 294 00:17:58,160 --> 00:18:02,199 Coś, co możemy powiedzieć, żeby pozwolić pozostali wiedzą, że jesteśmy w niebezpieczeństwie. 295 00:18:02,200 --> 00:18:04,799 "Pomoc"? 296 00:18:04,800 --> 00:18:06,759 W porządku... 297 00:18:06,760 --> 00:18:08,160 „Herkules”? 298 00:18:09,840 --> 00:18:11,320 Herkules to jest to. 299 00:18:12,360 --> 00:18:14,320 To będzie świetna zabawa! 300 00:18:20,920 --> 00:18:22,800 To nie może być tutaj. Wygląda na pustą. 301 00:18:25,280 --> 00:18:28,720 Co jest idealne dla nielegalnego rezydencja. 302 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 Zrobimy to? 303 00:18:53,240 --> 00:18:55,599 Nieco ciszej niż zwykle. 304 00:18:55,600 --> 00:18:58,559 Widzisz jakichś przystojnych mężczyzn? 305 00:18:58,560 --> 00:19:00,919 Nic specjalnego. 306 00:19:00,920 --> 00:19:02,919 Przynajmniej o tym pomyśl, szefie. 307 00:19:02,920 --> 00:19:05,680 Nie proś, Kavanagh. To poniżające. 308 00:19:16,200 --> 00:19:17,880 Powodzenia. 309 00:19:23,240 --> 00:19:24,999 AKCENT AMERYKAŃSKI: Panie Kavanagh? 310 00:19:25,000 --> 00:19:27,399 Tak? Mój, mój. 311 00:19:27,400 --> 00:19:31,039 Na żywo jeszcze przystojniejszy niż w gazetach. 312 00:19:31,040 --> 00:19:33,679 Jestem Adelajda. 313 00:19:33,680 --> 00:19:35,480 Miło cię poznać, Adelajdo. 314 00:19:37,240 --> 00:19:39,360 Jestem Bess. Witaj, Bess. 315 00:19:40,800 --> 00:19:43,280 Więc wy, dwie panie, szukacie dobrze się bawić? 316 00:19:44,520 --> 00:19:47,760 Właściwie to jesteśmy szukam pomocy. 317 00:19:51,080 --> 00:19:53,639 Chłopcy. 318 00:19:53,640 --> 00:19:56,599 To jest Bess a to jest Adelajda. 319 00:19:56,600 --> 00:19:58,999 Cześć. Chcieliby lekcji pokera. 320 00:19:59,000 --> 00:20:00,760 Naprawdę chcemy się uczyć. 321 00:20:01,800 --> 00:20:04,760 Tak. Przywieźliśmy nawet własne karty. 322 00:20:05,960 --> 00:20:08,479 Więc zrób im drinka, Crafty. 323 00:20:08,480 --> 00:20:10,239 Dlaczego nie usiądziecie, drogie panie? 324 00:20:10,240 --> 00:20:11,400 Dziękuję. 325 00:20:13,920 --> 00:20:16,599 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 326 00:20:16,600 --> 00:20:18,240 Nie sądzę, kochanie. 327 00:20:22,840 --> 00:20:25,839 Och, przepraszam, nie piję. 328 00:20:25,840 --> 00:20:28,559 Tak, Bess. 329 00:20:28,560 --> 00:20:29,999 Zagramy? 330 00:20:30,000 --> 00:20:31,280 Dzięki. 331 00:20:42,560 --> 00:20:45,120 OK, panie. Zobaczmy, co masz dostałem. 332 00:20:48,800 --> 00:20:50,680 Para króli dla Bess. 333 00:20:51,720 --> 00:20:54,799 Aha, i pełna sala w Adelajdzie. 334 00:20:54,800 --> 00:20:57,239 Oczyściłaby nas znowu na zewnątrz, chłopcy! 335 00:20:57,240 --> 00:21:01,839 Moja mama zawsze mi mówiła, „Szczęście w kartach, szczęście w życiu”. 336 00:21:01,840 --> 00:21:04,679 Jesteś pewien, że nie? chcesz się dołączyć? 337 00:21:04,680 --> 00:21:07,119 Hazard jest sprzeczny z moją religią. 338 00:21:07,120 --> 00:21:09,919 Gracze z Kembleford! To tam cię już widziałem. 339 00:21:09,920 --> 00:21:13,359 Była w Guys And Dolls! myślę trafiłeś na niewłaściwą osobę, kochanie. 340 00:21:13,360 --> 00:21:16,759 Nie, byłaś ubrana właśnie tak. 341 00:21:16,760 --> 00:21:18,839 Brzmiałeś tak. 342 00:21:18,840 --> 00:21:23,200 Pomyśl o tym, jestem całkiem pewien nazywano cię Adelajdą. 343 00:21:25,760 --> 00:21:29,359 Może... może powinniśmy iść i sprawdź Herkulesa. 344 00:21:29,360 --> 00:21:31,760 Myślę, że z Herkulesem wszystko w porządku, Bess. 345 00:21:34,720 --> 00:21:37,119 Po prostu idę... 346 00:21:37,120 --> 00:21:39,439 ..przypudruj mi nos. 347 00:21:39,440 --> 00:21:41,919 O mój Boże. Przepraszam. 348 00:21:41,920 --> 00:21:43,840 To nie problem. 349 00:21:47,520 --> 00:21:49,640 Co daje „Adelajda”? 350 00:22:04,080 --> 00:22:05,399 Co się stało? 351 00:22:05,400 --> 00:22:08,079 Jeden z nich rozpoznał panią Devine. 352 00:22:08,080 --> 00:22:09,879 Robią się podejrzliwi. 353 00:22:09,880 --> 00:22:12,240 Musimy ją stamtąd wyciągnąć. 354 00:22:15,360 --> 00:22:16,800 Herkules! 355 00:22:31,800 --> 00:22:33,439 Herkules! 356 00:22:33,440 --> 00:22:35,960 Nie mamy klucza! Tak, wiem... 357 00:22:46,920 --> 00:22:49,719 Nauczył mnie tego znajomy w Borstal. 358 00:22:49,720 --> 00:22:51,680 Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę zadziałało. 359 00:22:53,040 --> 00:22:55,399 Nie sądzę nauczyli cię jak zacząć...? 360 00:22:55,400 --> 00:22:57,040 OBROTÓW SILNIKA 361 00:23:12,800 --> 00:23:15,320 Szkoda, że cię nie nauczyli jak jeździć. 362 00:23:17,280 --> 00:23:21,239 Sierżant Goodfellow miał grupa poszukiwawcza od zeszłej nocy. 363 00:23:21,240 --> 00:23:23,439 Mogą ją znaleźć. 364 00:23:23,440 --> 00:23:25,599 Uch, to wszystko moja wina! 365 00:23:25,600 --> 00:23:28,479 Nie ma mowy, żeby to zrobiła naraziła się na takie ryzyko 366 00:23:28,480 --> 00:23:30,720 gdybym nie był tu zamknięty. 367 00:23:33,240 --> 00:23:36,320 Masz pojęcie, gdzie George Może to być kryjówka Kavanagha? 368 00:23:37,480 --> 00:23:42,319 Ten człowiek stał się identyfikowalny puste właściwości w formę sztuki. 369 00:23:42,320 --> 00:23:45,319 Będzie obozował w jakiejś piwnicy podczas nieobecności właścicieli, 370 00:23:45,320 --> 00:23:47,280 ale gdzie ktoś się domyśla. 371 00:23:48,440 --> 00:23:53,879 Ustaliłem to wczoraj wieczorem Kavanagh odpowiada przed szefem. 372 00:23:53,880 --> 00:23:56,399 Czy dostałeś imię? Nie. 373 00:23:56,400 --> 00:23:58,519 Ale używa kija. 374 00:23:58,520 --> 00:23:59,680 DRZWI ODBLOKOWUJĄ SIĘ I OTWIERAJĄ 375 00:24:02,040 --> 00:24:03,799 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. 376 00:24:03,800 --> 00:24:06,680 Starszy oficer z Londynu, on przybył. 377 00:24:18,240 --> 00:24:19,519 Ty... 378 00:24:19,520 --> 00:24:21,959 Nie ma to jak się odnieść twój przełożony, 379 00:24:21,960 --> 00:24:23,199 Główny Inspektor. 380 00:24:23,200 --> 00:24:25,160 Nie jesteś niczyim „przełożonym”, Alford. 381 00:24:26,400 --> 00:24:30,119 Prosząc już Boga o cuda, Widzę. 382 00:24:30,120 --> 00:24:31,879 Zostaw nas, Ojcze. 383 00:24:31,880 --> 00:24:33,360 Oczywiście. 384 00:24:40,520 --> 00:24:45,279 Teraz więc, cóż to za żałosny obrót wydarzeń. 385 00:24:45,280 --> 00:24:47,359 Co nagle sprawia pełny sens. 386 00:24:47,360 --> 00:24:51,119 Oznaczający? George Kavanagh mnie dopasował się, z twoją pomocą. 387 00:24:51,120 --> 00:24:53,960 Wszystko po to, żeby mnie zatrzymać dając dowody przeciwko Tobie. 388 00:24:55,600 --> 00:24:57,679 Jedna noc w celi 389 00:24:57,680 --> 00:25:00,080 i szaleństwo już nadeszło. 390 00:25:01,320 --> 00:25:04,679 Znaleźliśmy to w twoim biurku w domu. 391 00:25:04,680 --> 00:25:08,479 Przelałeś ponad 200 funtów w gotówce w ciągu ostatnich dwóch tygodni. 392 00:25:08,480 --> 00:25:10,959 Do moich rodziców. 393 00:25:10,960 --> 00:25:13,119 Każdy grosz mój własny. 394 00:25:13,120 --> 00:25:16,719 Ukradł biżuterię i gotówkę? 395 00:25:16,720 --> 00:25:19,759 Oboje wiemy, jak źle to wygląda, prawda, Sullivan? 396 00:25:19,760 --> 00:25:21,719 Dlaczego po prostu nie wyznasz prawdy? 397 00:25:21,720 --> 00:25:23,719 To bogactwo z twoich ust. 398 00:25:23,720 --> 00:25:27,720 Nie sądzisz, że to żałosne? wendeta trwała już wystarczająco długo? 399 00:25:31,080 --> 00:25:35,080 Powiadom sierżanta Francisa kiedy będziesz gotowy się przyznać. 400 00:25:39,120 --> 00:25:41,039 Słuchaj tutaj. 401 00:25:41,040 --> 00:25:44,159 Wczoraj wieczorem twój mały kumpel Kavanagh porwał kobietę 402 00:25:44,160 --> 00:25:45,879 o imieniu Isabel Devine. 403 00:25:45,880 --> 00:25:48,759 Żądam, żebyś mu powiedział pozwolić jej odejść. 404 00:25:48,760 --> 00:25:51,320 Ona nie zasługuje, żeby ją złapać się w tym wszystkim. 405 00:25:58,120 --> 00:25:59,680 Szalony. 406 00:26:07,640 --> 00:26:12,959 W porządku, spróbujmy jeszcze raz, powinniśmy, „Adelajdo”? 407 00:26:12,960 --> 00:26:14,560 Dla kogo pracujesz? 408 00:26:19,920 --> 00:26:21,679 Jasne, sierżancie, 409 00:26:21,680 --> 00:26:24,639 z czym właśnie się zgodziłem Sierżant Franciszek, 410 00:26:24,640 --> 00:26:27,679 dzisiaj masz tylko jeden priorytet 411 00:26:27,680 --> 00:26:31,639 a to oznacza dotarcie do głównego inspektora Sullivana, aby wyznał swoje grzechy. 412 00:26:31,640 --> 00:26:34,599 Z całym szacunkiem, proszę pana, nadal mamy porwanie pani Devine 413 00:26:34,600 --> 00:26:37,559 i morderstwo Harry'ego Davenporta zbadać. 414 00:26:37,560 --> 00:26:39,679 Z wyrazami szacunku, sierżancie, 415 00:26:39,680 --> 00:26:42,079 jeśli ta kobieta naprawdę była porwany, 416 00:26:42,080 --> 00:26:43,799 to gdzie jest żądanie okupu? 417 00:26:43,800 --> 00:26:47,239 Myślę, że to bardziej prawdopodobne unikając uwagi 418 00:26:47,240 --> 00:26:50,559 głównego inspektora Sullivana, który wydaje się jej raczej miękki. 419 00:26:50,560 --> 00:26:53,839 A to „morderstwo”, o którym wspominasz? 420 00:26:53,840 --> 00:26:56,239 Szum kryminalny pozbywanie się przestępczych szumowin. 421 00:26:56,240 --> 00:26:59,199 To, co w Met nazywamy a „przestępczość bez ofiar”. 422 00:26:59,200 --> 00:27:02,839 Mamy świadków, którzy mogą to potwierdzić Porwanie pani Devine. 423 00:27:02,840 --> 00:27:06,159 A Harry Davenport wykazał się odwagą pomagał nam, gdy stracił życie. 424 00:27:06,160 --> 00:27:08,879 Proszę jeszcze raz o imię, sierżancie? 425 00:27:08,880 --> 00:27:10,639 Dobry kolega, proszę pana. 426 00:27:10,640 --> 00:27:13,119 Sugeruję, Goodfellow, 427 00:27:13,120 --> 00:27:15,719 że starasz się żyć zgodnie ze swoimi imię 428 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 i rób, co ci każą. 429 00:27:18,520 --> 00:27:19,960 Dzień dobry. 430 00:27:22,520 --> 00:27:24,119 Widziałem cię. 431 00:27:24,120 --> 00:27:25,839 Grubi jak złodzieje, wy dwoje! 432 00:27:25,840 --> 00:27:29,119 Wykonuje polecenia starszego oficerstwo to nie przestępstwo, sierżancie. 433 00:27:29,120 --> 00:27:32,559 Jeśli zszywasz Szefa Inspektorze, przykro mi, ale tak jest. 434 00:27:32,560 --> 00:27:33,959 Nikogo nie zszywam. 435 00:27:33,960 --> 00:27:37,439 Główny Inspektor jest porządnym, uczciwy człowiek, 436 00:27:37,440 --> 00:27:41,320 i wy dwoje nic nie możecie zrobić lub powiedz, przekona mnie, że jest inaczej. 437 00:27:48,360 --> 00:27:50,679 Myślałam, że naprawdę swoją drogą, dobrze. 438 00:27:50,680 --> 00:27:52,479 w Chłopaki i lalki. 439 00:27:52,480 --> 00:27:53,719 Materiał z West Endu, 440 00:27:53,720 --> 00:27:56,159 i nie powiedziałbym tego lekko. 441 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 Tak, jestem bardzo ostrym krytykiem. 442 00:28:01,840 --> 00:28:03,639 To Jackson, prawda? 443 00:28:03,640 --> 00:28:04,919 Zgadza się. 444 00:28:04,920 --> 00:28:08,240 Cóż, Jacksonie, najwyraźniej jesteś człowiekiem ze smakiem. 445 00:28:09,240 --> 00:28:11,639 Nie oceniaj książki po okładce, to właśnie mówię. 446 00:28:11,640 --> 00:28:14,160 Absolutnie. 447 00:28:20,120 --> 00:28:22,119 WHISPERS: Czy mogę cię prosić o przysługę? 448 00:28:22,120 --> 00:28:23,839 Zależy. 449 00:28:23,840 --> 00:28:25,800 Chodzi o głównego inspektora Sullivana. 450 00:28:28,840 --> 00:28:35,320 A co z nim? Główny Inspektor Sullivan to uczciwy i przyzwoity człowiek. 451 00:28:37,200 --> 00:28:40,319 A on nie zasługuje co zrobił mu twój szef, 452 00:28:40,320 --> 00:28:43,039 więc proszę Cię o znalezienie trochę współczucia 453 00:28:43,040 --> 00:28:45,559 i powiedz policji, że tak jest został oprawiony. 454 00:28:45,560 --> 00:28:47,239 Jesteś w nim zakochana, prawda? 455 00:28:47,240 --> 00:28:50,079 nie jestem! 456 00:28:50,080 --> 00:28:52,599 Po prostu nie zasługuje na to, żeby mieć swoje życie zostało po coś zniszczone 457 00:28:52,600 --> 00:28:54,719 nie zrobił. 458 00:28:54,720 --> 00:28:56,199 Na pewno jesteś w nim zakochana. 459 00:28:56,200 --> 00:28:59,920 Szef tu jest. Chce zobaczyć dziewczynę. 460 00:29:09,640 --> 00:29:12,919 Trochę się czegoś spodziewałem bardziej konwencjonalny. 461 00:29:12,920 --> 00:29:16,839 Cóż, nie spodziewałem się skorumpowany policjant. 462 00:29:16,840 --> 00:29:19,319 Powinieneś się wstydzić. 463 00:29:19,320 --> 00:29:23,519 Właśnie się dowiedziałem, że jest całkowicie zauroczony głównym inspektorem. 464 00:29:23,520 --> 00:29:25,679 Cóż, to w takim razie zamyka sprawę. 465 00:29:25,680 --> 00:29:29,519 To jest pani Isabel Devine. 466 00:29:29,520 --> 00:29:34,599 A to, panowie, jest piętą achillesową Sullivana. 467 00:29:34,600 --> 00:29:38,039 Warte jej cholernej wagi w złocie więc ty, co, proszę pana? 468 00:29:38,040 --> 00:29:41,119 A więc, co do tej nowej umowy. 469 00:29:41,120 --> 00:29:43,959 Wysokiej jakości opieka nad dziećmi już nie są obecnie tanie. 470 00:29:43,960 --> 00:29:45,719 Czyż nie tak, chłopaki? Nie teraz, George. 471 00:29:45,720 --> 00:29:48,199 „Nie teraz, nie teraz…” Kiedy? 472 00:29:48,200 --> 00:29:51,479 Jesteś dość odsłonięty tutaj, nadinspektorze. 473 00:29:51,480 --> 00:29:53,679 Moglibyśmy bardzo skomplikować życie. 474 00:29:53,680 --> 00:29:54,720 ONA KRZYCZY 475 00:29:58,480 --> 00:30:01,440 Ktokolwiek inny miał dość opieki nad dzieckiem? 476 00:30:03,920 --> 00:30:05,680 SZLOCHA 477 00:30:16,000 --> 00:30:17,399 Gdzie ona jest?! 478 00:30:17,400 --> 00:30:20,959 Jeśli ty lub ktokolwiek leży palec na tę kobietę... 479 00:30:20,960 --> 00:30:24,639 Dlaczego nie znajdziesz jej sam, Główny Inspektor? 480 00:30:24,640 --> 00:30:26,280 Daję ci kaucję. 481 00:30:51,920 --> 00:30:53,520 Czego chcesz? 482 00:31:00,040 --> 00:31:03,079 Nadinspektor Alford mi powiedział krążyły plotki 483 00:31:03,080 --> 00:31:04,919 jakim był Główny Inspektor skorumpowany. 484 00:31:04,920 --> 00:31:07,239 Przydzielił mnie tutaj szukać dowodów. 485 00:31:07,240 --> 00:31:08,519 Które znalazłem. 486 00:31:08,520 --> 00:31:10,679 Pewnie zasadziłeś sam dowód. 487 00:31:10,680 --> 00:31:12,839 Nie, sierżancie. Nigdy bym tego nie zrobił 488 00:31:12,840 --> 00:31:14,919 bo chcę zrobić sprzątaczka policji. 489 00:31:14,920 --> 00:31:17,519 Wybacz mi, jeśli trochę to odkryję trochę trudno w to uwierzyć... 490 00:31:17,520 --> 00:31:20,879 Słuchaj, spojrzałem na Kurator. 491 00:31:20,880 --> 00:31:22,519 Zaufałem mu. 492 00:31:22,520 --> 00:31:24,959 Ale kiedy powiedział nam obojgu, żebyśmy tego nie robili zbadać porwanie 493 00:31:24,960 --> 00:31:28,119 albo morderstwo, cóż, nie wydawało mi się to właściwe. 494 00:31:28,120 --> 00:31:30,199 Zadałem więc kilka pytań. 495 00:31:30,200 --> 00:31:32,879 Pożar u głównego inspektora dom rodziców 496 00:31:32,880 --> 00:31:36,319 został zbadany przez komputer PC o nazwie Marta Bostonka. 497 00:31:36,320 --> 00:31:39,399 Więc? Znam WPC Boston. 498 00:31:39,400 --> 00:31:42,879 Zarzucano jej, że leczy dowody rok temu, 499 00:31:42,880 --> 00:31:47,360 ale wypuszczono ją z ostrzeżeniem przez pewnego starszego oficera. 500 00:31:48,880 --> 00:31:52,039 Nadinspektor Alford. 501 00:31:52,040 --> 00:31:56,520 A więc gliniarz, który prowadził dochodzenie ten ogień był winien Alfordowi przysługę. 502 00:32:09,000 --> 00:32:10,879 Co za niespodzianka. Zamknąć się. 503 00:32:10,880 --> 00:32:13,719 Słuchaj, masz na to 30 minut wyznać. 504 00:32:13,720 --> 00:32:17,159 Albo co? 505 00:32:17,160 --> 00:32:20,159 To ostatni raz, kiedy ją widzisz żywy... 506 00:32:20,160 --> 00:32:22,360 Możemy dać Ci kilka dodatkowych minut za to. 507 00:32:49,840 --> 00:32:52,479 Główny Inspektor! Co się stało? 508 00:32:52,480 --> 00:32:54,199 Jeden ze zbirów Kavanagha. 509 00:32:54,200 --> 00:32:56,439 On... 510 00:32:56,440 --> 00:33:00,559 Mam czas do pierwszej w nocy, żeby się wyspowiadać do otrzymania skradzionego towaru 511 00:33:00,560 --> 00:33:02,240 albo zabiją Isabel. 512 00:33:04,800 --> 00:33:07,719 Przewieźli ją samochodem. 513 00:33:07,720 --> 00:33:09,999 Zrobiła znak krzyża. 514 00:33:10,000 --> 00:33:11,359 Oh. 515 00:33:11,360 --> 00:33:13,679 Musi być przerażona. 516 00:33:13,680 --> 00:33:16,040 Przynajmniej wiemy, że ona wciąż żyje. 517 00:33:19,400 --> 00:33:22,480 Proszę, powiedz mi, że coś zrobiłeś posuwamy się naprzód w poszukiwaniu kryjówki. 518 00:33:26,440 --> 00:33:28,080 Gdzie idziesz? 519 00:33:29,680 --> 00:33:31,959 Do stacji. 520 00:33:31,960 --> 00:33:33,799 Przyznać się. 521 00:33:33,800 --> 00:33:37,399 Naprawdę wierzysz Alfordowi? wypuści ją? 522 00:33:37,400 --> 00:33:39,999 Trzeba zatrzymać tego człowieka. 523 00:33:40,000 --> 00:33:41,760 Należy wymierzyć sprawiedliwość. 524 00:33:43,600 --> 00:33:47,399 Tak, a także dla miedziaka, 525 00:33:47,400 --> 00:33:50,719 Nie jesteś z nich najgorszy, więc... 526 00:33:50,720 --> 00:33:53,239 ..nie poddawaj się. 527 00:33:53,240 --> 00:33:54,800 Co to jest? 528 00:33:56,040 --> 00:33:57,559 Łupież gangsterski. 529 00:33:57,560 --> 00:33:59,480 Ech! 530 00:34:00,520 --> 00:34:02,119 To nie jest łupież. 531 00:34:02,120 --> 00:34:04,079 To mąka. 532 00:34:04,080 --> 00:34:05,120 Oh! 533 00:34:06,200 --> 00:34:09,279 Co? Młyn Jenkinsa. 534 00:34:09,280 --> 00:34:11,279 I oni są nieobecni. 535 00:34:11,280 --> 00:34:14,439 Myślisz, że tam właśnie są zatrzymać panią Devine? 536 00:34:14,440 --> 00:34:16,719 Tyle ci powiedziała. 537 00:34:16,720 --> 00:34:19,600 Nazywa się Whitecross Mill. 538 00:34:25,840 --> 00:34:28,360 Dziesięć minut dla kochanka upaść na jego miecz. 539 00:34:29,800 --> 00:34:35,079 KLIKNIJ JĘZYKIEM: Tik, tak, tik, tak. 540 00:34:35,080 --> 00:34:36,679 Jeśli wy dwoje pozwolicie mi odejść, 541 00:34:36,680 --> 00:34:39,599 skąd wiesz, że tego nie zrobię zgłosić to, co tu widziałem? 542 00:34:39,600 --> 00:34:40,880 Chichoczą 543 00:34:43,560 --> 00:34:47,240 Jestem całkiem pewien, że tego nie zrobisz tchnij choć słowo. 544 00:34:48,600 --> 00:34:49,840 IMITUJE DŹWIĘK WYSTRZAŁU 545 00:34:53,280 --> 00:34:56,879 No to chodź równie dobrze możesz mi powiedzieć. 546 00:34:56,880 --> 00:34:59,440 Który z was zastrzelił Davenporta? 547 00:35:01,240 --> 00:35:03,359 Pospiesz się. 548 00:35:03,360 --> 00:35:05,960 Martwa kobieta nie może opowiedzieć żadnej historii. 549 00:35:08,440 --> 00:35:10,080 To był George. 550 00:35:11,080 --> 00:35:13,119 Ale wykonywał polecenia. 551 00:35:13,120 --> 00:35:14,680 Brzęk laski 552 00:35:16,240 --> 00:35:17,640 Jedno złe jabłko... 553 00:35:19,120 --> 00:35:21,200 ..psuje całą lufę. 554 00:35:27,600 --> 00:35:29,799 Co teraz? 555 00:35:29,800 --> 00:35:31,759 Włamujemy się. 556 00:35:31,760 --> 00:35:33,400 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 557 00:35:40,760 --> 00:35:43,679 Nie, nic nie jest otwarte. 558 00:35:43,680 --> 00:35:45,720 Przejdźmy na drugą stronę. 559 00:35:46,800 --> 00:35:48,320 Dobra robota, Brendo. 560 00:35:50,280 --> 00:35:52,479 NIEWYRÓŻNE ROZMÓWIENIE 561 00:35:52,480 --> 00:35:55,680 BRZĘKANIE 562 00:35:59,440 --> 00:36:02,719 ISABEL: Jeśli wy dwoje mnie puścicie, jak to zrobicie wiesz, że nie zdam raportu 563 00:36:02,720 --> 00:36:03,879 co tu widziałem? 564 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 WALENIE 565 00:36:31,080 --> 00:36:32,760 Ładnie zrobione, ojcze. 566 00:36:37,920 --> 00:36:39,359 Brunatnożółty? 567 00:36:39,360 --> 00:36:41,519 Och... 568 00:36:41,520 --> 00:36:43,559 ..czy to kawaleria, Sullivan? 569 00:36:43,560 --> 00:36:45,119 Bardzo mi przykro. 570 00:36:45,120 --> 00:36:47,399 To moja wina, nie twoja. 571 00:36:47,400 --> 00:36:50,639 W porządku, to jest to, co się stanie. 572 00:36:50,640 --> 00:36:53,839 Mam zamiar stąd wyjść, Idę do samochodu 573 00:36:53,840 --> 00:36:55,359 i odjechać 574 00:36:55,360 --> 00:36:57,239 i kiedy będę pięć mil stąd 575 00:36:57,240 --> 00:36:59,919 Pozwolę twojej ukochanej odejść. 576 00:36:59,920 --> 00:37:01,919 To nieprawda, on zabije ja. 577 00:37:01,920 --> 00:37:04,479 Będziesz musiał strzelić cała nasza trójka, Alford, 578 00:37:04,480 --> 00:37:05,719 zanim gdziekolwiek pójdziesz. 579 00:37:05,720 --> 00:37:10,360 A sierżant Goodfellow jest uzbrojony latający oddział jest już za chwilę. 580 00:37:15,920 --> 00:37:17,959 To błędne podejście. 581 00:37:17,960 --> 00:37:19,399 Niezła próba. 582 00:37:19,400 --> 00:37:21,599 Ale zagrałem główną rolę Annie, weź broń. 583 00:37:21,600 --> 00:37:23,719 Daj mi to, Isabel. 584 00:37:23,720 --> 00:37:25,839 Chcę pozbyć się tego świata trucizna. 585 00:37:25,840 --> 00:37:28,840 Nie, Edgarze. To nie jest to, kim jesteś! 586 00:37:34,320 --> 00:37:36,319 Alana Alforda, 587 00:37:36,320 --> 00:37:39,639 aresztuję za następujące przestępstwa. 588 00:37:39,640 --> 00:37:44,079 Za morderstwo George'a Kavanagha i Harry'ego Davenporta... 589 00:37:44,080 --> 00:37:47,559 ..spisek mający na celu dokonanie włamania w całej Anglii 590 00:37:47,560 --> 00:37:51,399 i spisek mający na celu wypaczenie przebieg sprawiedliwości. 591 00:37:51,400 --> 00:37:53,319 Nie masz obowiązku nic mówić, 592 00:37:53,320 --> 00:37:55,760 ale wszystko, co powiesz, może być podane jako dowód. 593 00:37:58,080 --> 00:38:00,720 Do widzenia, proszę pana. 594 00:38:09,640 --> 00:38:11,999 Właśnie zgarnęli Jacksona i Crafty, proszę pana. 595 00:38:12,000 --> 00:38:14,279 Jechali po 60 przez Strouda. 596 00:38:14,280 --> 00:38:15,839 Dobry. Dobry. 597 00:38:15,840 --> 00:38:17,680 Doskonały. 598 00:38:19,120 --> 00:38:20,760 Wszystko w porządku, sierżancie? 599 00:38:23,520 --> 00:38:25,120 Egzaminy mojego inspektora. 600 00:38:26,440 --> 00:38:29,479 zdałem, z wyróżnieniem. 601 00:38:29,480 --> 00:38:31,439 Cóż, cóż... 602 00:38:31,440 --> 00:38:34,199 Ani przez chwilę w to nie wątpiłem. 603 00:38:34,200 --> 00:38:35,559 Dobra robota, Goodfellow. 604 00:38:35,560 --> 00:38:38,159 Dziękuję, proszę pana. 605 00:38:38,160 --> 00:38:39,959 Mam też nowinę. 606 00:38:39,960 --> 00:38:41,959 Dzwonił Londyn. 607 00:38:41,960 --> 00:38:44,599 Chcą, żebym wrócił za biurko jutro. 608 00:38:44,600 --> 00:38:47,039 Gratulacje, proszę pana. 609 00:38:47,040 --> 00:38:51,079 Co oznacza także inspektora stanowisko tutaj jest puste. 610 00:38:51,080 --> 00:38:54,079 Mój świecący referencja będzie załatwić ci pracę. 611 00:38:54,080 --> 00:38:56,879 Dziękuję, proszę pana. Nie wiem do czego powiedz. 612 00:38:56,880 --> 00:38:59,759 Będziesz świetnym inspektorem, Sierżant Goodfellow. 613 00:38:59,760 --> 00:39:04,279 Musisz czuć ulgę, że jedziesz Wracam do Londynu, nadinspektorze. 614 00:39:04,280 --> 00:39:06,439 Erm, tak, oczywiście. 615 00:39:06,440 --> 00:39:08,880 To jest to, na co czekałem odkąd tu przybyłem. 616 00:39:10,480 --> 00:39:13,239 Ojciec. 617 00:39:13,240 --> 00:39:15,239 Jak się ma pani Devine? 618 00:39:15,240 --> 00:39:18,999 Zmęczony, wstrząśnięty, ale przede wszystkim pełen ulgi. 619 00:39:19,000 --> 00:39:20,639 Miło mi to słyszeć. 620 00:39:20,640 --> 00:39:24,159 I wszyscy odczujecie ulgę, gdy to usłyszycie tego Kembleforda 621 00:39:24,160 --> 00:39:26,639 jutro w końcu mnie zastrzelą. 622 00:39:26,640 --> 00:39:29,759 Główny Inspektor ma już swoje z powrotem do pracy, ojcze. 623 00:39:29,760 --> 00:39:33,040 Strata Kembleforda będzie stratą Londynu zyskać. 624 00:39:34,520 --> 00:39:37,839 Panie inspektorze, proszę pana spędzić swój ostatni wieczór 625 00:39:37,840 --> 00:39:41,159 w Kembleford na plebanii Mariackiej? 626 00:39:41,160 --> 00:39:44,919 Pani Devine bardzo chętnie opowie wszystkie jej przygody 627 00:39:44,920 --> 00:39:47,319 i nie możesz opuścić Kembleford 628 00:39:47,320 --> 00:39:50,559 bez próbowania jej wspaniałe gotowanie. 629 00:39:50,560 --> 00:39:53,519 Byłbym zachwycony, ojcze. 630 00:39:53,520 --> 00:39:55,199 DZIAŁAJĄ DZWONKI 631 00:39:55,200 --> 00:39:58,319 To było naprawdę pyszne, pani Devine. 632 00:39:58,320 --> 00:40:00,479 Przydałoby się trochę więcej czosnek, ale... 633 00:40:00,480 --> 00:40:04,239 Nie. Było idealnie. Dziękuję. 634 00:40:04,240 --> 00:40:07,199 Właściwie to chciałbym wszystkim podziękować ty. 635 00:40:07,200 --> 00:40:10,119 Ojcze, za to, że nigdy nie kwestionowałeś mojego niewinność 636 00:40:10,120 --> 00:40:12,799 i być tak upartym w udowadnianiu tego. 637 00:40:12,800 --> 00:40:15,839 Brenda, bo cóż, 638 00:40:15,840 --> 00:40:18,079 odkładając przeszłość na bok. 639 00:40:18,080 --> 00:40:20,119 I oczywiście, pani Devine, 640 00:40:20,120 --> 00:40:25,000 za okazanie tak niesamowitej odwagi i bezinteresowność. 641 00:40:26,080 --> 00:40:27,240 DING 642 00:40:28,640 --> 00:40:30,519 Czy mogę, ojcze? 643 00:40:30,520 --> 00:40:31,760 Oczywiście. 644 00:40:33,240 --> 00:40:35,799 Cóż, to wspaniała wiadomość, oczywiście, 645 00:40:35,800 --> 00:40:40,319 jaką ma twoja droga do Londynu w końcu został oczyszczony, 646 00:40:40,320 --> 00:40:45,040 ale można śmiało powiedzieć, że odejdziesz spora luka tutaj, w Kembleford. 647 00:40:46,400 --> 00:40:48,000 Wszyscy będziemy za Tobą tęsknić... 648 00:40:49,720 --> 00:40:51,200 ..desperacko. 649 00:40:53,800 --> 00:40:56,599 Do dobrych przyjaciół. 650 00:40:56,600 --> 00:40:58,399 Dobrzy przyjaciele. 651 00:40:58,400 --> 00:40:59,719 Dobrzy przyjaciele. 652 00:40:59,720 --> 00:41:01,200 Dobrzy przyjaciele. 653 00:41:05,440 --> 00:41:07,439 Główny Inspektor, 654 00:41:07,440 --> 00:41:10,840 czego najbardziej nie możesz się doczekać o powrocie do Londynu? 655 00:41:12,360 --> 00:41:14,000 Cóż... 656 00:41:19,200 --> 00:41:21,760 Czy mogę się z Tobą skontaktować w tej sprawie? Ojciec? 657 00:41:46,720 --> 00:41:48,480 Widzę, że ładnie się urządziłeś. 658 00:41:51,000 --> 00:41:53,080 Jestem, proszę pana. 659 00:41:55,760 --> 00:41:58,600 Kolega, czy mógłbym zamienić słówko? 660 00:42:03,000 --> 00:42:04,599 Główny Inspektor? 661 00:42:04,600 --> 00:42:06,159 Oh. 662 00:42:06,160 --> 00:42:09,519 Nie powinieneś być w połowie drogi do Londynu? 663 00:42:09,520 --> 00:42:10,959 Tak. 664 00:42:10,960 --> 00:42:13,879 Ale chciałem podziękować cię na wczorajszą kolację. 665 00:42:13,880 --> 00:42:15,759 Było jak najbardziej sympatycznie. 666 00:42:15,760 --> 00:42:17,160 To była dla nas przyjemność. 667 00:42:19,000 --> 00:42:22,319 I chciałbym się odwdzięczyć do zapraszając wszystkich na kolację 668 00:42:22,320 --> 00:42:24,439 w moim domu. 669 00:42:24,440 --> 00:42:28,039 w najbliższy weekend, tutaj, w Kembleford? 670 00:42:28,040 --> 00:42:29,840 Zostajesz? 671 00:42:31,960 --> 00:42:33,640 Tak. Tak, jestem. 672 00:42:35,920 --> 00:42:37,200 Dlaczego? 673 00:42:39,200 --> 00:42:41,919 Cóż, Brendo, 674 00:42:41,920 --> 00:42:44,319 „zabiwszy bestię” z Alford, 675 00:42:44,320 --> 00:42:48,199 Widzę perspektywę powrotu do ścigać skorumpowanych funkcjonariuszy policji 676 00:42:48,200 --> 00:42:50,599 w mieście brud jakoś mniej atrakcyjne. 677 00:42:50,600 --> 00:42:54,559 A poza tym Kembleford ma, 678 00:42:54,560 --> 00:42:56,520 cóż, trochę pozytywów. 679 00:42:57,760 --> 00:43:00,680 Będzie nam miło przyjąć zaproszenie. 680 00:43:01,800 --> 00:43:03,399 Dobry. 681 00:43:03,400 --> 00:43:05,159 Dobry. 682 00:43:05,160 --> 00:43:06,559 Wspaniały. 683 00:43:06,560 --> 00:43:07,840 Dzień dobry. 684 00:43:20,840 --> 00:43:22,359 O mój Boże. 685 00:43:22,360 --> 00:43:24,439 Zostaje przez ciebie! 686 00:43:24,440 --> 00:43:26,559 Nie bądź głupia, Brenda. 687 00:43:26,560 --> 00:43:28,199 Co?! 688 00:43:28,200 --> 00:43:31,319 Powiedz jej, ojcze. 689 00:43:31,320 --> 00:43:35,999 Cóż, nie mogę wypowiadać się w imieniu Głównego Inspektora, 690 00:43:36,000 --> 00:43:40,480 ale dlaczego, u licha, ktoś miałby tego chcieć opuścić Kembleford?