1 00:00:11,800 --> 00:00:14,519 Lisa? Gdzie idziesz? 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,199 Na spacer z Brendą. 3 00:00:16,200 --> 00:00:17,559 Zapytałem cię wczoraj. 4 00:00:17,560 --> 00:00:18,959 Ale „The Archers” wkrótce wystartują. 5 00:00:18,960 --> 00:00:20,400 Mogę przegapić jednego. 6 00:00:21,760 --> 00:00:23,879 Ale mi nie powiedziałeś dokąd szedłeś 7 00:00:23,880 --> 00:00:25,679 lub kiedy wrócisz. 8 00:00:25,680 --> 00:00:27,839 Nie wiem. Wkrótce. To spacer. 9 00:00:27,840 --> 00:00:29,679 Cóż, jeśli wiesz, że wrócisz wkrótce, 10 00:00:29,680 --> 00:00:32,079 wtedy musisz mieć cel na myśli. 11 00:00:32,080 --> 00:00:34,439 Proszę, mamo, nie zawstydzaj mnie. 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,199 Podnieś wzrok, Lisa? 13 00:00:36,200 --> 00:00:37,880 Witam, pani Morris. 14 00:00:38,960 --> 00:00:40,719 Trzymaj się z dala od kłopotów. 15 00:00:40,720 --> 00:00:42,360 Zrobimy to, mamo. 16 00:00:44,160 --> 00:00:45,360 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 17 00:00:47,640 --> 00:00:50,399 Panie. Zabawa zawitała do miasta. 18 00:00:50,400 --> 00:00:52,200 Przepraszam, jak śmiecie! 19 00:00:56,160 --> 00:00:57,640 Billy, chodźmy. 20 00:01:37,480 --> 00:01:40,279 Ach, sierżancie Goodfellow. 21 00:01:40,280 --> 00:01:43,639 Nie mogłem nie zauważyć że twój hymn śpiewa dziś rano 22 00:01:43,640 --> 00:01:45,839 brakowało ci normalnego gustu. 23 00:01:45,840 --> 00:01:48,879 To egzamin inspektorski, ojcze. 24 00:01:48,880 --> 00:01:51,039 Mówisz, że za cztery tygodnie? 25 00:01:51,040 --> 00:01:52,279 Raczej cztery dni. 26 00:01:52,280 --> 00:01:54,679 Pomieszały mi się daty. Nie mam czas na rewizję. 27 00:01:54,680 --> 00:01:57,360 Cztery dni? Co zrobisz? 28 00:01:58,720 --> 00:02:00,879 Zdziwisz się jak dużo wiesz. 29 00:02:00,880 --> 00:02:02,799 To mniej niż powinien, 30 00:02:02,800 --> 00:02:04,079 biorąc pod uwagę ten gang bandytów 31 00:02:04,080 --> 00:02:06,119 nadal nie został wypędzony z wioska. 32 00:02:06,120 --> 00:02:07,999 Nie złamali żadnego prawa, Pani Morris. 33 00:02:08,000 --> 00:02:10,039 Dzień dobry. 34 00:02:10,040 --> 00:02:12,319 Mówisz o Ton-Upach? 35 00:02:12,320 --> 00:02:14,039 Przeczytałem o nich wszystko. 36 00:02:14,040 --> 00:02:17,079 Nie mylić z podobnym młodzieżowy gang Teddy Boys. 37 00:02:17,080 --> 00:02:18,719 Cóż, to Wikingowie na kołach. 38 00:02:18,720 --> 00:02:21,359 Ścigaj się, utrzymując nas całą noc. 39 00:02:21,360 --> 00:02:25,959 Proszę, ojcze, jeśli policja nie chce zrób wszystko, może to zrobisz. 40 00:02:25,960 --> 00:02:28,079 Zanim nasza młodzież zostanie zepsuta. 41 00:02:28,080 --> 00:02:29,399 Hmm. 42 00:02:29,400 --> 00:02:31,919 Oj, Lisa! Jak myślisz? 43 00:02:31,920 --> 00:02:33,880 Mówiłem, że mogę to udźwignąć. 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,439 Hmm, Lisa? 45 00:02:37,440 --> 00:02:40,639 Wybieramy truskawki na obiad. 46 00:02:40,640 --> 00:02:42,400 Proszę, mamo. 47 00:02:44,000 --> 00:02:46,720 Cóż, trzymaj się z daleka od tych chuliganów. 48 00:02:48,320 --> 00:02:50,759 Powinienem poznać naszych nowych gości. 49 00:02:50,760 --> 00:02:52,999 Wyciągnij rękę przyjaźni. 50 00:02:53,000 --> 00:02:54,520 I patrz, jak zostaje uderzony. 51 00:02:55,600 --> 00:02:57,639 Ja też przyjdę. 52 00:02:57,640 --> 00:03:00,759 Każda szansa na spotkanie pasjonatów motoryzacji. 53 00:03:00,760 --> 00:03:02,400 Tylko przyniosę torbę. 54 00:03:03,840 --> 00:03:04,880 Hmm. 55 00:03:08,000 --> 00:03:09,400 Och, nie przejmuj się mną. 56 00:03:20,880 --> 00:03:22,279 Dlaczego musiałeś to nosić? 57 00:03:22,280 --> 00:03:24,559 Dostaniesz mnie kłopoty z panią komendantką. 58 00:03:24,560 --> 00:03:26,199 Czy wiesz ile Zapłaciłem za to? 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,839 Nigdy tego nie zdejmę. 60 00:03:27,840 --> 00:03:29,319 Tam. 61 00:03:29,320 --> 00:03:31,079 Jak wyglądam? 62 00:03:31,080 --> 00:03:32,759 Hmm... 63 00:03:32,760 --> 00:03:34,279 ..trochę rozmazany. 64 00:03:34,280 --> 00:03:36,319 Nie! To nie moja wina. 65 00:03:36,320 --> 00:03:38,759 Mama nie pozwoli mi na nic takiego. 66 00:03:38,760 --> 00:03:41,399 Jesteś pewien, że chcesz to wszystko zrobić dla Billy'ego? 67 00:03:41,400 --> 00:03:43,679 Mówi jak kowboj albo coś. 68 00:03:43,680 --> 00:03:45,199 Może to dla mnie. 69 00:03:45,200 --> 00:03:47,079 Spotkałem wiele złych rzeczy jak on... 70 00:03:47,080 --> 00:03:48,559 Masz szczęście. 71 00:03:48,560 --> 00:03:51,199 Masz te wszystkie szalone historie, co mam? 72 00:03:51,200 --> 00:03:52,959 Klub szycia z mamą. 73 00:03:52,960 --> 00:03:55,080 Dzisiaj moja kolej. 74 00:03:56,720 --> 00:03:57,839 Dobry? 75 00:03:57,840 --> 00:03:59,120 Szlagier. 76 00:04:03,640 --> 00:04:04,999 Sam to dostroiłem. 77 00:04:05,000 --> 00:04:06,559 Tam jest 500 cm3, 78 00:04:06,560 --> 00:04:09,079 Za chwilę zrobię tonę i będziesz jadł mój kurz. 79 00:04:09,080 --> 00:04:10,719 Dlatego jesteś najszybszy. 80 00:04:10,720 --> 00:04:12,919 Oj, ręce precz, sroko. 81 00:04:12,920 --> 00:04:14,799 Tylko ja dotykam mojego dziecka. 82 00:04:14,800 --> 00:04:17,519 To jedna zasada, jasne? 83 00:04:17,520 --> 00:04:19,679 Myślałem, że jeźdźcy rebeliantów nie przestrzegał zasad. 84 00:04:19,680 --> 00:04:23,000 Tak, cóż, pójdziesz za tym jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre. 85 00:04:24,560 --> 00:04:26,199 Ech, nie przestawaj ich przybywać, Denny. 86 00:04:26,200 --> 00:04:28,239 Masz rację, Billy. 87 00:04:28,240 --> 00:04:29,640 Colę? 88 00:04:32,200 --> 00:04:34,119 Jeśli mnie zobaczą, powiedzą mamie. 89 00:04:34,120 --> 00:04:35,639 Ojej, gdzie idziesz? 90 00:04:35,640 --> 00:04:37,679 Co wy tu robicie? 91 00:04:37,680 --> 00:04:40,839 Pomyśleliśmy, że przyjdziemy się przywitać nowym gościom Kembleford. 92 00:04:40,840 --> 00:04:42,679 Witamy, Ojcze. 93 00:04:42,680 --> 00:04:45,199 Przepraszam, że znowu przegapiłem mszę. Pracowite czasy. 94 00:04:45,200 --> 00:04:46,639 Oczywiście. 95 00:04:46,640 --> 00:04:48,919 Ojciec Brown, Billy Turner. 96 00:04:48,920 --> 00:04:51,519 Billy, nasz proboszcz. 97 00:04:51,520 --> 00:04:54,079 A ja jestem pani Devine, sekretarz parafialny 98 00:04:54,080 --> 00:04:56,599 i inny hot-rod. 99 00:04:56,600 --> 00:04:58,679 Czy mówisz poważnie? 100 00:04:58,680 --> 00:05:00,199 W tym czymś? 101 00:05:00,200 --> 00:05:03,359 Więc do czego cię sprowadza Kembleford, panie Turner? 102 00:05:03,360 --> 00:05:04,880 Dobre pytanie. 103 00:05:06,040 --> 00:05:07,960 Żyjemy wolni, Ojcze. 104 00:05:09,120 --> 00:05:10,839 Idź tam, gdzie chcemy. 105 00:05:10,840 --> 00:05:12,560 Śpij pod gwiazdami. 106 00:05:14,040 --> 00:05:16,599 A twoi miejscowi wydają się przyjaźni. 107 00:05:16,600 --> 00:05:19,399 Czy to oznacza, że będziesz wkrótce dalej? 108 00:05:19,400 --> 00:05:22,119 Nie marszcz sutanny. Wyjeżdżamy jutro. 109 00:05:22,120 --> 00:05:24,599 Tak szybko? Miałem nadzieję... Gdzie są te hamburgery, kolego? 110 00:05:24,600 --> 00:05:27,559 Muszę z tobą porozmawiać. Później wszystko prawda. Te wszystkie przerwy... 111 00:05:27,560 --> 00:05:29,879 You really know how to treat your dziewczyny, prawda? 112 00:05:29,880 --> 00:05:31,160 Jasne, że tak. 113 00:05:33,080 --> 00:05:37,239 Here, have a drink on me, Priest. 114 00:05:37,240 --> 00:05:38,839 Ciesz się wyścigami. 115 00:05:38,840 --> 00:05:40,599 Och, jaki rodzaj? 116 00:05:40,600 --> 00:05:42,559 Rekordowe wyścigi. Słyszałeś o tym? 117 00:05:42,560 --> 00:05:44,439 You put a song on the Jukebox, 118 00:05:44,440 --> 00:05:45,959 you drive solo around the circuit 119 00:05:45,960 --> 00:05:47,879 i musisz dostać back before the music stops. 120 00:05:47,880 --> 00:05:49,639 Sounds like musical chairs. 121 00:05:49,640 --> 00:05:52,039 Chyba, że robisz 70 okrągłe zakręty kraju. 122 00:05:52,040 --> 00:05:53,319 Brzmi niebezpiecznie. 123 00:05:53,320 --> 00:05:54,759 Słyszysz, Billy? To niebezpieczne. 124 00:05:54,760 --> 00:05:56,959 Zamknij się, ty. Skąd możesz wiedzieć? 125 00:05:56,960 --> 00:05:59,120 You've been too chicken to race przez tygodnie. 126 00:06:01,200 --> 00:06:02,560 Powinieneś zostać. 127 00:06:03,600 --> 00:06:05,520 Mam zamiar pobić swój najlepszy czas. 128 00:06:10,880 --> 00:06:14,879 Wierzę, że odwiedziłeś Mariackiej wcześniej. 129 00:06:14,880 --> 00:06:16,279 Jeśli troszczysz się o swoje stado, 130 00:06:16,280 --> 00:06:18,399 zabierz od nas swoją zagubioną owcę... 131 00:06:18,400 --> 00:06:20,040 ..tak szybko jak to możliwe. 132 00:06:25,640 --> 00:06:27,040 Herbata, ojcze? 133 00:06:28,160 --> 00:06:29,480 Proszę. 134 00:06:32,240 --> 00:06:34,799 Jak znalazłeś nasze goście ze wsi? 135 00:06:34,800 --> 00:06:37,199 Są postrzępione na krawędziach, 136 00:06:37,200 --> 00:06:38,879 ale to dobre dzieciaki. 137 00:06:38,880 --> 00:06:42,039 I wydają jak nie ma jutra. 138 00:06:42,040 --> 00:06:43,839 Witaj, Lance. Miło cię widzieć. 139 00:06:43,840 --> 00:06:45,319 I ty, ojcze. 140 00:06:45,320 --> 00:06:47,599 Upuściłem kolejny. Przepraszam. 141 00:06:47,600 --> 00:06:49,559 Kolejny burger? Och, Lance. 142 00:06:49,560 --> 00:06:51,759 Podłoga za nich nie płaci. 143 00:06:51,760 --> 00:06:57,399 Och, to małe uszczypnięcie dla Ton-Uppers po godzinach. 144 00:06:57,400 --> 00:07:00,599 Nie martw się. Pomogłeś mi od ciemne miejsce, ojcze. 145 00:07:00,600 --> 00:07:02,080 Nigdy nie wrócę. 146 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 Czy słyszałeś od swojej rodziny? ostatnio? 147 00:07:07,760 --> 00:07:10,319 Katie czasami pisze. 148 00:07:10,320 --> 00:07:13,599 Szkoli się na pielęgniarkę, pobłogosław ją. 149 00:07:13,600 --> 00:07:15,480 Moja żona... 150 00:07:18,040 --> 00:07:19,839 Kto mógłby ją winić? 151 00:07:19,840 --> 00:07:22,119 Po tym, jak ich potraktowałem. 152 00:07:22,120 --> 00:07:24,240 Przebyłeś długą drogę od tamtych czasów. 153 00:07:25,320 --> 00:07:26,959 A moje drzwi są zawsze otwarte. 154 00:07:26,960 --> 00:07:28,999 Dziękuję, Ojcze. 155 00:07:29,000 --> 00:07:31,080 Oto twoja filiżanka. To będzie dwie pensy. 156 00:07:33,280 --> 00:07:34,960 Dostanę twoją resztę. 157 00:07:37,920 --> 00:07:39,639 Och, kochanie. 158 00:07:39,640 --> 00:07:42,039 Prawdopodobnie Lance znów się zdezorientował. 159 00:07:42,040 --> 00:07:44,879 Nie ma wątpliwości, że jest gotówka w szufladzie na sztućce. 160 00:07:44,880 --> 00:07:46,800 Tutaj. Miej to na mnie. 161 00:07:48,840 --> 00:07:50,160 Dziękuję. 162 00:07:52,200 --> 00:07:54,439 Mój wujek miał srebrną passę. 163 00:07:54,440 --> 00:07:56,360 To naprawdę poruszyło. 164 00:08:00,040 --> 00:08:01,559 Pani Morris, witam. 165 00:08:01,560 --> 00:08:03,559 Widziałeś moją córkę? 166 00:08:03,560 --> 00:08:05,359 Lisa? ja... 167 00:08:05,360 --> 00:08:07,559 ..nie mogę się z nią teraz spotkać. 168 00:08:07,560 --> 00:08:09,479 Pani Morris. 169 00:08:09,480 --> 00:08:12,639 To trudny wiek. 170 00:08:12,640 --> 00:08:15,879 Mój syn i ja mieliśmy kilka sprzeczek, Mogę ci powiedzieć. 171 00:08:15,880 --> 00:08:18,079 Lisa i ja jesteśmy nierozłączni. 172 00:08:18,080 --> 00:08:23,039 Ale to naturalne dla młodych aby rozwinąć skrzydła. 173 00:08:23,040 --> 00:08:24,679 Jest na to mnóstwo czasu. 174 00:08:24,680 --> 00:08:26,560 Ona ma 19 lat, prawda? 175 00:08:28,360 --> 00:08:30,639 Czy miałbyś coś przeciwko? oglądasz moje narzędzia ogrodnicze? 176 00:08:30,640 --> 00:08:33,560 Nie chcę ich skradziony przez ten motłoch. 177 00:08:37,160 --> 00:08:38,719 Lisa? 178 00:08:38,720 --> 00:08:40,599 Jak możesz to powiedzieć? 179 00:08:40,600 --> 00:08:43,039 Oto wodociągi. 180 00:08:43,040 --> 00:08:44,759 Lisa! 181 00:08:44,760 --> 00:08:46,359 Wiedziałem to. 182 00:08:46,360 --> 00:08:48,239 Skrada się za moimi plecami! 183 00:08:48,240 --> 00:08:51,079 Czy wszystko w porządku? Zostaw mnie w spokoju, Lance! 184 00:08:51,080 --> 00:08:52,680 To słodka dziewczyna, prawda? 185 00:08:56,080 --> 00:08:58,559 Lisa! 186 00:08:58,560 --> 00:09:00,280 Lisa! 187 00:09:07,640 --> 00:09:08,720 Dobrze, prawda? 188 00:09:11,320 --> 00:09:13,800 Garcon, jeden na drogę, tak? 189 00:09:19,320 --> 00:09:24,119 Proszę, dlaczego jest twoja wioska pełen tylu wariatów, co? 190 00:09:24,120 --> 00:09:27,959 Czy wy macie zbyt wielu kuzynów? ślub, czy co? 191 00:09:27,960 --> 00:09:30,359 Wyjaśniłbym ci kilka rzeczy, chociaż, prawda? 192 00:09:30,360 --> 00:09:32,799 Ciii! 193 00:09:32,800 --> 00:09:35,040 Czy to twój najlepszy powrót? Ciii? 194 00:09:39,040 --> 00:09:41,439 Jeśli jesteś najlepszą rzeczą, to Kembleford może zaoferować dziewczynę, 195 00:09:41,440 --> 00:09:43,399 nic dziwnego, że Lisa pragnie prawdziwego mężczyzny. 196 00:09:43,400 --> 00:09:45,759 Zabiję cię! Tak? 197 00:09:45,760 --> 00:09:47,600 Panowie, proszę! 198 00:09:50,120 --> 00:09:52,280 Menażka! Chcesz się zamknąć? 199 00:09:53,280 --> 00:09:56,599 Sugeruję, żebyście oboje poświęcili chwilę i uspokój się. 200 00:09:56,600 --> 00:09:57,959 Idź i ochłoń. 201 00:09:57,960 --> 00:09:59,679 Bierzesz jego stronę? 202 00:09:59,680 --> 00:10:01,839 On jest klientem. Iść! 203 00:10:01,840 --> 00:10:03,320 To nadchodzi! Tak? 204 00:10:05,240 --> 00:10:07,519 Prawidłowy. 205 00:10:07,520 --> 00:10:09,359 Kto ma ochotę na wyścigi? Menażka? 206 00:10:09,360 --> 00:10:11,600 Włącz moją piosenkę, maestro. 207 00:10:15,440 --> 00:10:16,919 To wszystko jest bardzo ekscytujące. 208 00:10:16,920 --> 00:10:19,199 Tak. 209 00:10:19,200 --> 00:10:21,799 Pan Turner z pewnością wie, jak to zrobić stworzyć dramat. 210 00:10:21,800 --> 00:10:24,239 Ale zapewnił mnie, że wychodzą jutro, 211 00:10:24,240 --> 00:10:26,439 czego nie mogę oprzeć się wrażeniu, że tak jest błogosławieństwo. 212 00:10:26,440 --> 00:10:28,319 Co powiedziałeś tej dziewczynie? 213 00:10:28,320 --> 00:10:30,439 co? Co powiedziałeś tej dziewczynie? 214 00:10:30,440 --> 00:10:32,239 Chcesz coś powiedzieć, prawda? 215 00:10:32,240 --> 00:10:34,479 Pospiesz się. Uderz mnie. 216 00:10:34,480 --> 00:10:36,599 Wszystko, żeby cię obudzić. 217 00:10:36,600 --> 00:10:38,519 Billy, grubasek. Nigdy się nie uczy. 218 00:10:38,520 --> 00:10:41,119 Tak, cóż, przynajmniej nie jestem smutnym przegranym. 219 00:10:41,120 --> 00:10:43,039 Każda dziewczyna mnie pragnie. 220 00:10:43,040 --> 00:10:45,999 Jednak nie można ich winić, prawda? 221 00:10:46,000 --> 00:10:47,160 Muzyka. 222 00:10:49,280 --> 00:10:50,999 Jedźcie albo gińcie, chłopcy! 223 00:10:51,000 --> 00:10:52,239 Tak? 224 00:10:52,240 --> 00:10:53,360 Pospiesz się. 225 00:10:58,160 --> 00:11:00,479 MUZYKA: Sh'Boom (Życie może być snem) przez The Crew Cuts 226 00:11:00,480 --> 00:11:02,479 227 00:11:02,480 --> 00:11:05,119 Zobaczmy, jak lubisz być raz przegrany. 228 00:11:05,120 --> 00:11:06,519 W porządku. 229 00:11:06,520 --> 00:11:09,199 Dostać za swoje. Idź, idź dalej. 230 00:11:09,200 --> 00:11:10,800 W co on gra? 231 00:11:14,560 --> 00:11:16,599 232 00:11:16,600 --> 00:11:17,800 SILNIK GRZECHODZI 233 00:11:20,800 --> 00:11:24,319 spędzić całe życie kochając Cię 234 00:11:24,320 --> 00:11:28,279 235 00:11:28,280 --> 00:11:32,919 236 00:11:32,920 --> 00:11:36,439 To-to-to-to-to-duh 237 00:11:36,440 --> 00:11:40,359 238 00:11:40,360 --> 00:11:44,239 239 00:11:44,240 --> 00:11:46,679 Sz-bum 240 00:11:46,680 --> 00:11:50,159 powyżej 241 00:11:50,160 --> 00:11:53,199 Jestem jedyną osobą, którą kochasz 242 00:11:53,200 --> 00:11:56,079 243 00:11:56,080 --> 00:11:59,439 Sz-bum, Sz-bum 244 00:11:59,440 --> 00:12:02,359 Sz-bum, Sz-bum 245 00:12:02,360 --> 00:12:06,319 Sz-bum, Sz-bum 246 00:12:06,320 --> 00:12:08,960 247 00:12:34,080 --> 00:12:37,159 „W przypadku morderstwa inspektorzy dyżurni są odpowiedzialni 248 00:12:37,160 --> 00:12:41,399 „Za nieskażone zachowanie miejsce zbrodni.” 249 00:12:41,400 --> 00:12:43,880 Kiedy już skończysz poprawiać, Sierżant. 250 00:12:46,760 --> 00:12:48,320 Cóż za makabryczna droga. 251 00:12:50,120 --> 00:12:52,359 Ten przewód trzeba było położyć ostatnio. 252 00:12:52,360 --> 00:12:54,719 To nie było godzinę temu Jeździłem w ten sposób. 253 00:12:54,720 --> 00:12:56,199 Oj, znalazłem coś. 254 00:12:56,200 --> 00:12:58,239 Zabrali stąd drut kolczasty. 255 00:12:58,240 --> 00:13:00,399 Spójrz, nie ma górnego paska. 256 00:13:00,400 --> 00:13:03,239 Czy to nazywa się konserwacją? miejsce zdarzenia, sierżancie? 257 00:13:03,240 --> 00:13:05,279 Technicznie rzecz biorąc, byli świadkami. 258 00:13:05,280 --> 00:13:07,759 Byli tu przed nami, proszę pana. 259 00:13:07,760 --> 00:13:10,319 Cóż, zabójca mógł być czekając. 260 00:13:10,320 --> 00:13:12,519 Ten wyścig rozpoczyna się o określonej godzinie? 261 00:13:12,520 --> 00:13:14,599 Nie bardzo. 262 00:13:14,600 --> 00:13:17,160 Wszyscy wiedzieli, że Billy jedzie ścigać się. Ścigał się codziennie. 263 00:13:18,440 --> 00:13:20,199 Kawiarnia jest ponad milę stąd. 264 00:13:20,200 --> 00:13:22,519 Jak zabójca dostał się tutaj tak szybko? 265 00:13:22,520 --> 00:13:24,439 Może mieli wspólnika? 266 00:13:24,440 --> 00:13:26,279 A może nie. 267 00:13:26,280 --> 00:13:29,360 Inspektorze, czy mógłbyś mi pozwolić? na chwilę, proszę? 268 00:13:41,120 --> 00:13:44,359 Naprawdę nie mam czasu na wiejski spacer, ojcze. 269 00:13:44,360 --> 00:13:46,799 Panno Palmer, jest pani znana piosenka 270 00:13:46,800 --> 00:13:49,959 który grał podczas Fatalny wyścig Rogera? 271 00:13:49,960 --> 00:13:52,039 To tylko mój ulubiony. 272 00:13:52,040 --> 00:13:54,999 Czy byłbyś tak miły, że zaśpiewasz nam nią serenadę? 273 00:13:55,000 --> 00:13:56,279 Ja też to wiem. 274 00:13:56,280 --> 00:13:58,479 Nie jestem jeszcze jakimś głupcem, Wiesz, że. 275 00:13:58,480 --> 00:14:00,319 Zgiń myśl. 276 00:14:00,320 --> 00:14:01,879 Prawidłowy. 277 00:14:01,880 --> 00:14:03,039 Iść! 278 00:14:03,040 --> 00:14:04,719 279 00:14:04,720 --> 00:14:06,879 Dołącz, jeśli znasz słowa, Główny Inspektor. 280 00:14:06,880 --> 00:14:09,239 raj w górze 281 00:14:09,240 --> 00:14:11,839 taki, który kochasz 282 00:14:11,840 --> 00:14:14,439 283 00:14:14,440 --> 00:14:15,879 284 00:14:15,880 --> 00:14:17,759 Ponownie 285 00:14:17,760 --> 00:14:19,599 286 00:14:19,600 --> 00:14:22,559 287 00:14:22,560 --> 00:14:25,639 288 00:14:25,640 --> 00:14:28,879 289 00:14:28,880 --> 00:14:32,199 290 00:14:32,200 --> 00:14:33,519 291 00:14:33,520 --> 00:14:35,399 Dziękuję, panie. 292 00:14:35,400 --> 00:14:36,959 Jesteśmy dopiero w połowie. 293 00:14:36,960 --> 00:14:38,360 Dokładnie. 294 00:14:44,520 --> 00:14:47,840 A jednak tu jesteśmy, gdzie rozpoczął się wyścig. 295 00:14:48,960 --> 00:14:52,039 Kawiarnia odwraca się skrót do trasy wyścigu. 296 00:14:52,040 --> 00:14:54,359 Podejrzewam ten moment piosenka się zaczęła, 297 00:14:54,360 --> 00:14:57,679 zabójca przebiegł przez pole, przetnij drut i zastaw pułapkę. 298 00:14:57,680 --> 00:14:59,639 Ucieczka po dokonaniu czynu. 299 00:14:59,640 --> 00:15:03,399 Co oznacza, że zabójca był w kawiarni 300 00:15:03,400 --> 00:15:06,039 i że Roger Norton nie był zamierzoną ofiarę. 301 00:15:06,040 --> 00:15:07,919 A wiesz o tym, bo...? 302 00:15:07,920 --> 00:15:10,120 Ponieważ należał do Billy'ego Turnera przejdź do wyścigu. 303 00:15:16,400 --> 00:15:18,079 Śledzili mnie? 304 00:15:18,080 --> 00:15:20,119 Co oznacza, że nadal możesz nim być w niebezpieczeństwie. 305 00:15:20,120 --> 00:15:22,919 Tak, cóż, dbamy o to naszego własnego biznesu. 306 00:15:22,920 --> 00:15:26,839 Może to pomoże, jeśli nam powiesz każdego, kto może życzyć ci śmierci. 307 00:15:26,840 --> 00:15:29,279 Może łatwiej byłoby zapytać, kto tego nie zrobił. 308 00:15:29,280 --> 00:15:31,239 Pani Palmer... 309 00:15:31,240 --> 00:15:32,519 Gdzie byłeś? 310 00:15:32,520 --> 00:15:34,039 Udało mi się oczyścić ramię. 311 00:15:34,040 --> 00:15:35,599 Słyszałem, że jeden z nich zmarł. 312 00:15:35,600 --> 00:15:38,079 Tak, Rogerze Nortonie. 313 00:15:38,080 --> 00:15:40,399 To twój człowiek, tam. 314 00:15:40,400 --> 00:15:42,639 Atakuje mnie 315 00:15:42,640 --> 00:15:44,719 a potem mówi, że wezmę swoje a potem znika. 316 00:15:44,720 --> 00:15:46,679 On kłamie. Nie zabiłem Rogera. 317 00:15:46,680 --> 00:15:47,999 Zapytaj księdza. 318 00:15:48,000 --> 00:15:49,599 Był tam, prawda? 319 00:15:49,600 --> 00:15:51,039 Czy to prawda, ojcze? 320 00:15:51,040 --> 00:15:54,199 Czy pan South zaatakował? i grozić tutaj panu Turnerowi? 321 00:15:54,200 --> 00:15:57,079 Technicznie. Ale był urażony. 322 00:15:57,080 --> 00:15:59,839 Ale ja tego nie zrobiłem, ojcze! 323 00:15:59,840 --> 00:16:01,439 Zabójca użył drutu kolczastego. 324 00:16:01,440 --> 00:16:03,079 To może zostawić zadrapania. 325 00:16:03,080 --> 00:16:05,519 Billy mnie przewrócił. Upadłem na rozbite szkło. 326 00:16:05,520 --> 00:16:07,999 Kto teraz kłamie?! Zabiłeś mojego kumpla. 327 00:16:08,000 --> 00:16:10,520 A teraz zawieś go przede mną coś! 328 00:16:12,000 --> 00:16:15,279 Lance South, aresztuję cię pod zarzutem morderstwa. 329 00:16:15,280 --> 00:16:16,799 Nie masz obowiązku nic mówić, 330 00:16:16,800 --> 00:16:18,719 ale wszystko, co powiesz, może być podane jako dowód. 331 00:16:18,720 --> 00:16:19,879 Denny... 332 00:16:19,880 --> 00:16:21,560 Ojcze, proszę! 333 00:16:28,240 --> 00:16:31,960 Ojcze, wiem, że straciłem panowanie nad sobą, ale nigdy bym... 334 00:16:33,520 --> 00:16:36,399 Billy Turner cię dręczył, 335 00:16:36,400 --> 00:16:38,959 ale to była wzmianka Imię Lisy Morris 336 00:16:38,960 --> 00:16:41,279 które nawoływały Cię do przemocy. 337 00:16:41,280 --> 00:16:43,640 Jak długo masz był w niej zakochany? 338 00:16:46,880 --> 00:16:48,999 Zamierzałem jej powiedzieć. 339 00:16:49,000 --> 00:16:53,279 Codziennie przez ostatnie trzy lata. 340 00:16:53,280 --> 00:16:55,479 Ale ja... 341 00:16:55,480 --> 00:16:57,360 ..ja i ona jest... 342 00:16:58,560 --> 00:17:00,399 wiesz? 343 00:17:00,400 --> 00:17:04,359 I wtedy Billy wkracza do akcji i wszystko niszczy. 344 00:17:04,360 --> 00:17:08,440 Niestety, to znaczy istotny motyw morderstwa. 345 00:17:09,560 --> 00:17:12,439 Lance, widziałeś przypadkiem? ktokolwiek inny się zderza 346 00:17:12,440 --> 00:17:14,440 z Billym Turnerem dziś rano? 347 00:17:16,080 --> 00:17:17,439 Cóż... 348 00:17:17,440 --> 00:17:19,400 Chyba widziałem Lisę. 349 00:17:21,040 --> 00:17:23,679 Zabierz mnie ze sobą, kiedy będziesz wychodzić. 350 00:17:23,680 --> 00:17:25,439 Możemy być razem. 351 00:17:25,440 --> 00:17:27,719 Słuchaj, kochanie. Jesteś po prostu mała dziewczynka 352 00:17:27,720 --> 00:17:29,479 kto zjadł lipę twojej mamy, w porządku. 353 00:17:29,480 --> 00:17:31,959 W jakim świecie by to było Chcę, żebyś towarzyszył mi? 354 00:17:31,960 --> 00:17:33,359 Jak możesz tak mówić?! 355 00:17:33,360 --> 00:17:35,559 Ach, tu są wodociągi... 356 00:17:35,560 --> 00:17:36,960 Czy wszystko w porządku? 357 00:17:39,120 --> 00:17:41,439 I złamał jej serce. 358 00:17:41,440 --> 00:17:44,119 Widzisz? Dlaczego miałbym go zabić? 359 00:17:44,120 --> 00:17:48,199 Billy odrzucił Lisę i ona tu zostaje. 360 00:17:48,200 --> 00:17:49,759 Tak. 361 00:17:49,760 --> 00:17:53,079 Po co go zabijać, skoro wiedziałeś jutro go nie będzie? 362 00:17:53,080 --> 00:17:55,319 Jeszcze jedno, ojcze. 363 00:17:55,320 --> 00:17:57,199 Chroń Lisę. 364 00:17:57,200 --> 00:17:58,959 Proszę. 365 00:17:58,960 --> 00:18:01,679 Ona nie jest przy zdrowych zmysłach wokół Billy'ego. 366 00:18:01,680 --> 00:18:02,720 DZWONKI 367 00:18:04,840 --> 00:18:06,839 Lisa jest pierwszą przyjaciółką, którą tu poznałem. 368 00:18:06,840 --> 00:18:08,359 Jeśli ona jest zabójcą, 369 00:18:08,360 --> 00:18:10,240 Jestem Winston Churchill. 370 00:18:12,240 --> 00:18:15,679 Oh. Nie spodziewałem się ciebie, ojcze. 371 00:18:15,680 --> 00:18:18,039 Zakładam, że słyszałeś co się stało? 372 00:18:18,040 --> 00:18:21,079 Nikt nie zasługuje na taką śmierć. 373 00:18:21,080 --> 00:18:22,719 Myślałam, że ich nienawidzisz. 374 00:18:22,720 --> 00:18:24,359 No cóż, kto mógłby mnie winić? 375 00:18:24,360 --> 00:18:26,599 Ty ze wszystkich ludzi wiesz dlaczego, ojcze. 376 00:18:26,600 --> 00:18:27,920 Rzeczywiście. 377 00:18:29,240 --> 00:18:32,599 Czy mogę zapytać, dokąd poszedłeś? po tym jak twoja córka uciekła z kawiarni? 378 00:18:32,600 --> 00:18:34,039 Oczywiście, żeby ją znaleźć. 379 00:18:34,040 --> 00:18:36,999 Potem z pustymi rękami wróciłem do domu. 380 00:18:37,000 --> 00:18:39,679 Nigdy nawet nie rozmawiałem do zmarłego. 381 00:18:39,680 --> 00:18:42,199 Czy byłaby możliwość zamienić słówko? z twoją córką? 382 00:18:42,200 --> 00:18:44,159 Czy to konieczne? 383 00:18:44,160 --> 00:18:47,799 Nie sądzę, żeby Lance South był taki odpowiedzialny za tę zbrodnię 384 00:18:47,800 --> 00:18:51,880 i każde światło, jakie panna Morris mogła szopa byłaby bezcenna. 385 00:18:54,640 --> 00:18:56,160 Lisa! 386 00:18:59,760 --> 00:19:03,799 Może się to wydawać trochę surowe trzymanie jej w pomieszczeniu, 387 00:19:03,800 --> 00:19:05,680 ale to dla jej dobra. 388 00:19:07,040 --> 00:19:11,239 Pani Morris, czy byłoby to możliwe? porozmawiać z Lisą na osobności? 389 00:19:11,240 --> 00:19:12,680 Proszę? 390 00:19:13,760 --> 00:19:15,480 Jeśli nalegasz, ojcze. 391 00:19:21,520 --> 00:19:25,439 Mama mówi, że nie mogę wychodzić z domu dopóki Billy nie odejdzie. 392 00:19:25,440 --> 00:19:26,879 Wolałbym być w Borstal. 393 00:19:26,880 --> 00:19:30,319 Wydaje się nadmiernie ochronny. 394 00:19:30,320 --> 00:19:34,480 Lisa, wiemy o twoim planie uciekaj z Billym. 395 00:19:35,560 --> 00:19:41,439 Wszystko w porządku, chcemy tylko wiedzieć dokąd poszedłeś po kawiarni. 396 00:19:41,440 --> 00:19:46,440 W domu, kiedy już się odbudowałem odwagę, by stawić czoła mamie. 397 00:19:47,920 --> 00:19:50,199 Czy ktoś może to potwierdzić? 398 00:19:50,200 --> 00:19:51,240 Nie. 399 00:19:52,440 --> 00:19:53,999 Dlaczego? 400 00:19:54,000 --> 00:19:59,479 Wiemy, że Billy Turner nie zawiódł Cię łatwo. 401 00:19:59,480 --> 00:20:01,360 Myślisz, że ja...? 402 00:20:02,840 --> 00:20:04,399 Nigdy nie mogłabym go skrzywdzić. 403 00:20:04,400 --> 00:20:06,479 To właśnie powiedziałem. 404 00:20:06,480 --> 00:20:10,080 Ale często przebywałeś w pobliżu Billy'ego. 405 00:20:11,320 --> 00:20:13,600 Może coś widziałeś? 406 00:20:17,400 --> 00:20:19,760 Bo teraz jest czas, żeby to powiedzieć. 407 00:20:21,680 --> 00:20:25,159 Nie osądzaj za to Billy'ego, OK? 408 00:20:25,160 --> 00:20:29,919 Widziałem, jak okradał Denny'ego i sprawianie mu trudności. 409 00:20:29,920 --> 00:20:32,159 Groził panu Beatonowi... 410 00:20:32,160 --> 00:20:34,159 Wybrałeś odpowiedniego czarodzieja. 411 00:20:34,160 --> 00:20:36,879 Jak myślałeś przeżyje w drodze?! 412 00:20:36,880 --> 00:20:39,240 Opiekuje się swoim gangiem. 413 00:20:40,880 --> 00:20:42,959 I powinnam być z nim, 414 00:20:42,960 --> 00:20:44,559 ale on mnie nie chciał, 415 00:20:44,560 --> 00:20:46,879 bo jestem głupią małą dziewczynką. 416 00:20:46,880 --> 00:20:49,240 Myślę, że na razie wystarczy prawda? 417 00:20:55,480 --> 00:20:58,560 Dzień dobry, pani Inniss. Dzień dobry. 418 00:21:06,280 --> 00:21:09,079 Spudłowałeś, Kembleford! A ja nadal tu jestem 419 00:21:09,080 --> 00:21:12,840 i nigdzie nie pójdziemy, dopóki tego nie zrobimy uzyskać sprawiedliwość dla naszego poległego brata. 420 00:21:23,120 --> 00:21:24,599 Ojej, uważaj! 421 00:21:24,600 --> 00:21:27,159 Przyszedłem zobaczyć, jak się masz, nie pomogę ci uciec. 422 00:21:27,160 --> 00:21:29,760 Sprawdź tylko, czy jest wybrzeże jasne, dobrze? 423 00:21:40,560 --> 00:21:42,519 Czy to cała Twoja garderoba?! 424 00:21:42,520 --> 00:21:44,599 Tylko mały prezent dla Billy'ego. 425 00:21:44,600 --> 00:21:45,919 Dlaczego? 426 00:21:45,920 --> 00:21:47,799 Odrzucił cię całkowicie. 427 00:21:47,800 --> 00:21:49,559 Mylił się 428 00:21:49,560 --> 00:21:51,640 i mam plan żeby tego pożałował. 429 00:21:53,000 --> 00:21:55,040 Potrzebuję twojej pomocy, Bren. Proszę. 430 00:21:57,240 --> 00:21:59,919 Myślałam, że powinnam być zły wpływ na ciebie. 431 00:21:59,920 --> 00:22:02,200 Jesteś moim przyjacielem czy nie? 432 00:22:04,240 --> 00:22:05,880 SZEPTY: Ugh, daj spokój. 433 00:22:13,680 --> 00:22:17,919 Hmm... Diecezja tego oczekuje do wtorku. 434 00:22:17,920 --> 00:22:20,559 Prawdopodobnie w ubiegły wtorek. 435 00:22:20,560 --> 00:22:21,600 Ach. 436 00:22:23,480 --> 00:22:26,600 Zajmę się tym po powrocie od rozmowy z panem Beatonem. 437 00:22:28,440 --> 00:22:31,279 Wygląda na to, że Billy Turner nie dochodowy klient 438 00:22:31,280 --> 00:22:33,639 zdawał się być. 439 00:22:33,640 --> 00:22:35,480 Nie będziesz musiał iść daleko. 440 00:22:37,000 --> 00:22:38,040 Ach. 441 00:22:39,920 --> 00:22:40,960 westchnienia 442 00:22:44,120 --> 00:22:45,679 Jakie to szczęście. 443 00:22:45,680 --> 00:22:47,760 Właśnie szedłem do ciebie. 444 00:22:50,000 --> 00:22:52,440 Musiałem poświęcić chwilę Rogerowi. 445 00:22:53,520 --> 00:22:55,599 I biedny Lance. 446 00:22:55,600 --> 00:22:57,120 Ach, Lance. 447 00:22:58,880 --> 00:23:01,680 Wiem, że popełnił jedno wykroczenie niewinny. 448 00:23:02,680 --> 00:23:06,359 Pieniądze z twojej kasy nie były zagubiony, prawda? 449 00:23:06,360 --> 00:23:07,400 Hmm. 450 00:23:09,400 --> 00:23:10,880 Wiem jak to wygląda. 451 00:23:11,880 --> 00:23:14,719 Dlaczego nie powiedziałeś policji co robił Billy? 452 00:23:14,720 --> 00:23:18,240 Pan wie, że radziłem sobie gorzej rzeczy w moim życiu niż Billy. 453 00:23:19,720 --> 00:23:21,360 Jest w nim dobro. 454 00:23:22,440 --> 00:23:26,040 Myślałam, że mogę pomóc, sposób, w jaki mi pomogłeś. 455 00:23:27,760 --> 00:23:30,079 Szlachetny zamiar. 456 00:23:30,080 --> 00:23:32,879 Wiem, co myślisz, ojcze. 457 00:23:32,880 --> 00:23:34,560 I nie winię cię. 458 00:23:35,920 --> 00:23:38,119 Ale nie zrobiłem tego. 459 00:23:38,120 --> 00:23:41,479 Ale to ty zasugerowałeś że Billy się ścigał. 460 00:23:41,480 --> 00:23:45,119 Chciałem rozproszyć napięta sytuacja. 461 00:23:45,120 --> 00:23:47,399 Gdybym to zostawił, 462 00:23:47,400 --> 00:23:49,480 może Roger nadal będzie z nami. 463 00:23:51,880 --> 00:23:54,999 Szkoda, że ​​nie poznałem go lepiej. 464 00:23:55,000 --> 00:23:57,639 Wydawał się mieć niespokojną duszę. 465 00:23:57,640 --> 00:23:59,799 Nie obwiniaj siebie. 466 00:23:59,800 --> 00:24:02,399 Roger był w ciemnym miejscu. 467 00:24:02,400 --> 00:24:05,479 Lance poznał go trochę i powiedział, że jest miły, 468 00:24:05,480 --> 00:24:09,240 ale jedyne co widziałem to rozpacz... 469 00:24:12,480 --> 00:24:13,880 Powinienem wrócić. 470 00:24:19,520 --> 00:24:22,239 Gra muzyka bluesowa 471 00:24:22,240 --> 00:24:24,279 Rog kochał życie 472 00:24:24,280 --> 00:24:28,239 i zawsze stawiał nas na pierwszym miejscu, nieważne co. 473 00:24:28,240 --> 00:24:29,639 Do Rogera! 474 00:24:29,640 --> 00:24:31,239 WSZYSCY: Do Rogera! 475 00:24:31,240 --> 00:24:33,359 MUZYKA KONTYNUUJE 476 00:24:33,360 --> 00:24:36,119 Billy... 477 00:24:36,120 --> 00:24:37,319 GWIZDKI 478 00:24:37,320 --> 00:24:39,199 ..chodź zatańczyć. 479 00:24:39,200 --> 00:24:41,519 MUZYKA KONTYNUUJE 480 00:24:41,520 --> 00:24:43,320 Pożyczyłaś szpilki od mamy, prawda? 481 00:24:46,160 --> 00:24:47,880 Może spróbuj usiąść, co? 482 00:24:49,040 --> 00:24:51,439 Spokojnie, dobre-dwa-buty. Nie zawstydzaj mnie. 483 00:24:51,440 --> 00:24:53,719 Sam sobie radzisz. 484 00:24:53,720 --> 00:24:56,799 NAŚMIUJE GŁOS: Och, Billy, jesteś taki zabawny! 485 00:24:56,800 --> 00:24:59,679 Jesteś zazdrosny, bo jestem spoko teraz jeden, jesteś myszą. 486 00:24:59,680 --> 00:25:01,439 Śmieją się z ciebie. 487 00:25:01,440 --> 00:25:03,399 Proszę, chodźmy, po prostu chodźmy. 488 00:25:03,400 --> 00:25:04,679 Och, tak? 489 00:25:04,680 --> 00:25:06,200 Śmiej się z tego. 490 00:25:10,360 --> 00:25:11,720 OBROTÓW SILNIKA 491 00:25:13,600 --> 00:25:16,119 Oi, zejdź z mojego roweru! 492 00:25:16,120 --> 00:25:17,360 Lisa! Oj! 493 00:25:20,040 --> 00:25:23,079 Lisa? 494 00:25:23,080 --> 00:25:24,519 Czy kolacja jest gotowa? 495 00:25:24,520 --> 00:25:25,600 Lisa? 496 00:25:36,560 --> 00:25:38,279 O nie, nie. 497 00:25:38,280 --> 00:25:41,199 Co zrobiłeś? 498 00:25:41,200 --> 00:25:43,120 OBROTÓW SILNIKA MOTOCYKLA 499 00:25:57,600 --> 00:25:59,239 W co grasz? 500 00:25:59,240 --> 00:26:00,919 Mogłeś zostać zabity. 501 00:26:00,920 --> 00:26:03,999 Mówiłem ci, nikt nie dotyka mojego roweru. 502 00:26:04,000 --> 00:26:05,680 Nie słuchałem. 503 00:26:09,040 --> 00:26:10,480 W porządku. 504 00:26:20,560 --> 00:26:22,000 Cześć. 505 00:26:31,640 --> 00:26:33,240 Dobroć. 506 00:26:41,880 --> 00:26:45,719 – stwierdził pan Beaton poznałeś Rogera Nortona 507 00:26:45,720 --> 00:26:48,599 i że uważałaś go za życzliwego człowieka. 508 00:26:48,600 --> 00:26:51,719 Różnił się od reszty. 509 00:26:51,720 --> 00:26:54,639 Zapalił pamiątkową znicz w Mariackim. 510 00:26:54,640 --> 00:26:55,800 Czy wiesz dlaczego? 511 00:26:56,840 --> 00:27:00,599 Cóż, rzeczywiście coś powiedział 512 00:27:00,600 --> 00:27:03,799 kiedy dostał rozmawiamy o zwyczajach Billy'ego. 513 00:27:03,800 --> 00:27:05,999 Co powiedział? 514 00:27:06,000 --> 00:27:10,719 Że dla niektórych był po uszy dziewczyna, którą poznał w Gloucester, 515 00:27:10,720 --> 00:27:13,280 ale ona patrzyła tylko na Billy'ego. 516 00:27:15,080 --> 00:27:17,680 Któregoś wieczoru Billy zabrał ją na przejażdżkę. 517 00:27:18,760 --> 00:27:20,480 Pili. 518 00:27:21,760 --> 00:27:24,839 Roger próbował ich powstrzymać, ale... 519 00:27:24,840 --> 00:27:26,640 Zmarła. 520 00:27:28,880 --> 00:27:32,800 Od tamtej pory czuł się z tego powodu winny. 521 00:27:34,480 --> 00:27:36,880 Nigdy nie dożyłem chwili, gdy sprawiedliwości stanie się zadość. 522 00:27:40,200 --> 00:27:42,119 Może ja też nie. 523 00:27:42,120 --> 00:27:44,159 NIE. 524 00:27:44,160 --> 00:27:46,719 Bóg jest z tobą. 525 00:27:46,720 --> 00:27:49,680 A ja dowiem się, kto to jest odpowiedzialny. 526 00:27:51,240 --> 00:27:55,600 L oznacza ustawę o kradzieży z 1916 r. 527 00:27:56,640 --> 00:27:58,839 Jak idzie rewizja, sierżancie? 528 00:27:58,840 --> 00:28:02,879 Beznadziejny. Prawdę mówiąc, jestem myśli o wycofaniu się z egzaminu. 529 00:28:02,880 --> 00:28:04,479 Po prostu nie jestem gotowy. 530 00:28:04,480 --> 00:28:07,559 Miałem podobne wahanie w czasie moich seminaryjnych dni, 531 00:28:07,560 --> 00:28:11,279 zastanawiając się, czy jestem tego godzien moje powołanie. 532 00:28:11,280 --> 00:28:13,039 Jak sobie z tym poradziłeś? 533 00:28:13,040 --> 00:28:16,079 Skupiłem się na przyczynach Byłem tam. 534 00:28:16,080 --> 00:28:19,400 Pomaganie ludziom, i zbliżanie ich do Boga. 535 00:28:20,800 --> 00:28:24,479 I właściwie potrzebuję twojej pomocy. 536 00:28:24,480 --> 00:28:27,239 Czy możesz zobaczyć, czy zmarły, Rogera Nortona, 537 00:28:27,240 --> 00:28:30,680 był powiązany z niedawnym podejrzanym śmierć, niedaleko Gloucester? 538 00:28:32,000 --> 00:28:33,760 Zostaw to mnie. 539 00:28:35,800 --> 00:28:37,879 Mój dom został zdewastowany. 540 00:28:37,880 --> 00:28:39,559 Ci odziani w skórę głupcy. 541 00:28:39,560 --> 00:28:41,079 Nikt nie jest bezpieczny. 542 00:28:41,080 --> 00:28:43,199 Bardzo mi przykro to słyszeć, Pani Morris. 543 00:28:43,200 --> 00:28:44,759 Jesteś pewien, że to było Ton-Ups? 544 00:28:44,760 --> 00:28:48,239 Cóż, kto jeszcze? Nie zapomnę dźwięk ich silników. 545 00:28:48,240 --> 00:28:50,519 Ukryłem się, kiedy wybili mi okna. 546 00:28:50,520 --> 00:28:52,319 To łamie serce, naprawdę. 547 00:28:52,320 --> 00:28:53,799 Coś trzeba zrobić! 548 00:28:53,800 --> 00:28:56,799 Chcesz wyników, proszę pani? Przyniosę ci trochę. 549 00:28:56,800 --> 00:28:59,840 I pozwolę sobie na całość wieś wie, co się dzieje. 550 00:29:03,160 --> 00:29:07,159 Wygląda na to, że nadal jest zabójcą w ogóle nie jest naszym jedynym zmartwieniem. 551 00:29:07,160 --> 00:29:09,359 Emocje sięgają zenitu. 552 00:29:09,360 --> 00:29:12,199 Wyjdą z pochodniami i wkrótce widły. 553 00:29:12,200 --> 00:29:13,600 Co robimy? 554 00:29:16,360 --> 00:29:19,119 Lisa? 555 00:29:19,120 --> 00:29:20,920 Lisa, może powinniśmy iść. 556 00:29:22,960 --> 00:29:24,880 Cienki. Radzisz sobie z mamą. 557 00:29:26,280 --> 00:29:27,799 Co wy tu robicie? 558 00:29:27,800 --> 00:29:30,919 Naprawdę nie wiem. On ma jednego tych spojrzeń na niego. 559 00:29:30,920 --> 00:29:32,879 Spokojnie, chłopcy. 560 00:29:32,880 --> 00:29:35,479 Myślę, że ksiądz nie jeszcze mnie dopaść. 561 00:29:35,480 --> 00:29:36,879 Panie Turner. 562 00:29:36,880 --> 00:29:39,639 Przychodzę prosić o cierpliwość. 563 00:29:39,640 --> 00:29:41,759 Morderca zostanie znaleziony. 564 00:29:41,760 --> 00:29:46,039 Ale do tego czasu nie możemy na to pozwolić dalej eskalować. 565 00:29:46,040 --> 00:29:47,679 Słyszycie to, chłopcy? 566 00:29:47,680 --> 00:29:50,639 Nasz brat nie żyje i potrzebujemy cierpliwości. 567 00:29:50,640 --> 00:29:53,159 Rozstrzygnijmy to na Twoich warunkach. 568 00:29:53,160 --> 00:29:55,799 Wyzywam Cię na wyścig. Dzisiaj. 569 00:29:55,800 --> 00:29:58,159 To nie jest mądre, ojcze. 570 00:29:58,160 --> 00:30:02,679 Zacznij od kościoła, lewa strona okrążenie wioski o 17:00? 571 00:30:02,680 --> 00:30:05,839 A jeśli zwyciężym, Ton-Ups opuszczą Kembleford. 572 00:30:05,840 --> 00:30:07,799 Czy mówisz poważnie? 573 00:30:07,800 --> 00:30:08,999 W porządku. 574 00:30:09,000 --> 00:30:11,839 A kiedy wygram, chcę twoje zbiórka w tę niedzielę. 575 00:30:11,840 --> 00:30:13,559 Ojcze, nie możemy. 576 00:30:13,560 --> 00:30:15,439 Nie będziemy musieli. 577 00:30:15,440 --> 00:30:17,319 Zrobione. 578 00:30:17,320 --> 00:30:19,159 Wyścig z księdzem, co? 579 00:30:19,160 --> 00:30:21,319 Wygląda na to, że obiad jest poświęcony Papieżowi, chłopcy! 580 00:30:21,320 --> 00:30:23,119 Billy, proszę, nie rób tego. 581 00:30:23,120 --> 00:30:24,599 Jesteś ze mną czy z nimi? 582 00:30:24,600 --> 00:30:27,199 Właściwie, ona jedzie z nami. 583 00:30:27,200 --> 00:30:30,279 Lisa Morris, aresztuję cię dalej podejrzenie spowodowania szkody o charakterze przestępczym 584 00:30:30,280 --> 00:30:33,279 do majątku twojej matki. Nie masz obowiązku nic mówić, 585 00:30:33,280 --> 00:30:35,839 ale wszystko, co powiesz, może być podane jako dowód. 586 00:30:35,840 --> 00:30:38,999 Co? Mam świadków, którzy cię widzieli jazda na motocyklu 587 00:30:39,000 --> 00:30:41,719 sam w pobliżu swojego domu w momencie ataku. 588 00:30:41,720 --> 00:30:44,159 Jak rozumiem, wszyscy inni Ton-Upowie byli tutaj? 589 00:30:44,160 --> 00:30:45,679 Menażka? Nie mam nic wspólnego ze mną. 590 00:30:45,680 --> 00:30:47,759 BRENDA: Dlaczego miałbyś zburzyć własny dom? 591 00:30:47,760 --> 00:30:50,959 SIERŻANT: Jej sąsiedzi mówią, że ona i Pani Morris miała straszne awantury 592 00:30:50,960 --> 00:30:54,719 ostatnio i pani Morris niechęć do Billy'ego jest notowana. 593 00:30:54,720 --> 00:30:56,519 Proszę. Jestem teraz jednym z Was. 594 00:30:56,520 --> 00:30:59,199 Nie brałem w tym udziału, funkcjonariuszu. W porządku? 595 00:30:59,200 --> 00:31:02,680 SIERŻANT: Chodź. Tędy. Pospiesz się. 596 00:31:03,920 --> 00:31:06,600 BRENDA: Poczekaj, aż pani Morris słyszy o tym! 597 00:31:08,480 --> 00:31:11,079 Brakuje nam elementu układanki. 598 00:31:11,080 --> 00:31:13,879 Wiemy, że Roger Norton przegrał ktoś dla niego ważny. 599 00:31:13,880 --> 00:31:15,359 Z ręki Billy'ego. 600 00:31:15,360 --> 00:31:16,999 I przyszedł tu opłakiwać, 601 00:31:17,000 --> 00:31:19,199 co oznacza jego przedmiot uczucie 602 00:31:19,200 --> 00:31:21,199 miał powiązania z Kemblefordem. 603 00:31:21,200 --> 00:31:23,959 Potem Lisa mnie zwolniła na fryzurę na kółkach. 604 00:31:23,960 --> 00:31:26,199 Rozumiem Twoją złość, 605 00:31:26,200 --> 00:31:29,839 ale może teraz jest na to czas Lisa potrzebuje cię najbardziej. 606 00:31:29,840 --> 00:31:33,319 Jak to się dzieje, że zawsze muszę taki być większa osoba? 607 00:31:33,320 --> 00:31:35,879 Witaj, Ojcze, przyjdź zobaczyć spustoszenie kute? 608 00:31:35,880 --> 00:31:37,720 Kembleford jest w ramionach. 609 00:31:41,480 --> 00:31:43,519 Czyli dokładnie to, czego chciałeś. 610 00:31:43,520 --> 00:31:46,559 Przepraszam? I ja też. 611 00:31:46,560 --> 00:31:48,040 Szkło jest na zewnątrz. 612 00:31:49,080 --> 00:31:51,199 Gdyby Twoje okna były zerwany z drogi, 613 00:31:51,200 --> 00:31:52,679 byłoby to wewnątrz. 614 00:31:52,680 --> 00:31:54,799 Cóż, posprzątałem. Nie dość dobrze. 615 00:31:54,800 --> 00:31:56,160 Czy mogę? 616 00:32:04,240 --> 00:32:06,640 Plamy drewna i farby. 617 00:32:15,320 --> 00:32:18,679 Przykro mi, że musiałeś działać taka desperacja. 618 00:32:18,680 --> 00:32:20,999 Sabotowałeś własny dom? 619 00:32:21,000 --> 00:32:25,559 Taki był twój zamiar Billy Turner wybiegł z wioski. 620 00:32:25,560 --> 00:32:27,799 Czy taki był także Twój zamiar go zabić? 621 00:32:27,800 --> 00:32:29,439 NIE! 622 00:32:29,440 --> 00:32:32,719 Chciałem tylko udowodnić Ton-Ups to zła wiadomość. 623 00:32:32,720 --> 00:32:34,919 To nie oni zostali obwinieni, 624 00:32:34,920 --> 00:32:36,919 to była Lisa. Nonsens. 625 00:32:36,920 --> 00:32:39,399 Twoja córka została aresztowana za tę zbrodnię. 626 00:32:39,400 --> 00:32:42,839 Twoje przestępstwo. Nie. 627 00:32:42,840 --> 00:32:45,879 Ja tylko próbowałem chroń ją. 628 00:32:45,880 --> 00:32:48,159 To instynkt matki. 629 00:32:48,160 --> 00:32:50,039 Musisz powiedzieć prawdę. 630 00:32:50,040 --> 00:32:52,439 Pójdę do głównego inspektora Sullivana, natychmiast. 631 00:32:52,440 --> 00:32:54,559 Nie tylko policja. 632 00:32:54,560 --> 00:32:57,640 Twoja córka musi wiedzieć prawda. 633 00:32:59,120 --> 00:33:01,999 Ojcze, nie mogę. 634 00:33:02,000 --> 00:33:04,119 Wtedy skończysz powodując 635 00:33:04,120 --> 00:33:07,520 dokładnie z tym, z czym walczyłeś tak trudno przestać. 636 00:33:13,720 --> 00:33:15,999 Może pani iść, panno Morris. 637 00:33:16,000 --> 00:33:17,719 Kochanie. Nie! 638 00:33:17,720 --> 00:33:20,559 Zniszczyłeś nasz dom żeby mnie odciągnąć od Billy'ego. 639 00:33:20,560 --> 00:33:22,879 Cóż, chciałem, żeby Billy mnie dopadł z dala od ciebie. 640 00:33:22,880 --> 00:33:24,200 Pozwól mi wyjaśnić. 641 00:33:27,600 --> 00:33:29,560 Co zrobiłem? 642 00:33:35,720 --> 00:33:37,280 Ojcze... 643 00:33:39,400 --> 00:33:41,599 Wykonałem więc kilka telefonów. 644 00:33:41,600 --> 00:33:42,919 I? 645 00:33:42,920 --> 00:33:44,319 Żadnych zarzutów karnych. 646 00:33:44,320 --> 00:33:47,119 Ale kopałem dalej i odkryłem to Rogera i Billy’ego 647 00:33:47,120 --> 00:33:49,159 obaj zostali wymienieni w ruchu drogowym wypadek 648 00:33:49,160 --> 00:33:51,439 raport dotyczący młodej kobiety. 649 00:33:51,440 --> 00:33:53,679 Dowiedziałeś się o jej imieniu? 650 00:33:53,680 --> 00:33:55,639 Nigdy nie została zidentyfikowana. 651 00:33:55,640 --> 00:33:58,399 Ton-Ups, cóż, odmówili współpracy. 652 00:33:58,400 --> 00:34:01,839 Wszystko, co znaleźli przy ciele było dwa szylingi, 653 00:34:01,840 --> 00:34:03,839 trochę papierosów i przypinka pielęgniarska. 654 00:34:03,840 --> 00:34:06,079 Więc nie ma za bardzo co dalej. 655 00:34:06,080 --> 00:34:08,919 Nie. To znakomicie, sierżancie. 656 00:34:08,920 --> 00:34:11,999 Żaden inspektor nie zrobiłby tego lepiej. Dziękuję. 657 00:34:12,000 --> 00:34:13,839 Dziękuję, Ojcze. Myślę, że. 658 00:34:13,840 --> 00:34:17,200 Ojcze, czas. Idziesz spóźnić się na wyścig. 659 00:34:20,080 --> 00:34:21,719 DZIAŁAJĄ DZWONKI 660 00:34:21,720 --> 00:34:24,359 Jasne. Już czas. 661 00:34:24,360 --> 00:34:25,640 On tu będzie. 662 00:34:27,360 --> 00:34:29,720 Zasady księdza. Powiedział, że wyścig o piątej. 663 00:34:33,720 --> 00:34:35,600 Już wyszedł, wielki oszust. 664 00:34:37,040 --> 00:34:38,520 Może się spóźnię. 665 00:34:49,320 --> 00:34:51,400 DZIAŁA KLAKSON 666 00:34:53,440 --> 00:34:55,239 DZIAŁA KLAKSON 667 00:34:55,240 --> 00:34:57,079 Co się dzieje? 668 00:34:57,080 --> 00:34:58,279 Zejdź z drogi! 669 00:34:58,280 --> 00:35:00,439 Jak myślisz, co robię? 670 00:35:00,440 --> 00:35:02,199 Czekaj... 671 00:35:02,200 --> 00:35:04,719 Zaplanowałeś to, prawda? 672 00:35:04,720 --> 00:35:06,639 Wyścig się skończył. Jesteś w niebezpieczeństwie. 673 00:35:06,640 --> 00:35:08,559 Nie dam się nabrać na twoje brudne sztuczki. 674 00:35:08,560 --> 00:35:10,319 Myślę, że zabójca jest z przodu. 675 00:35:10,320 --> 00:35:11,720 Nigdy nie przegrywam wyścigu! 676 00:35:17,200 --> 00:35:19,239 Oj! 677 00:35:19,240 --> 00:35:20,640 Oj! 678 00:35:33,440 --> 00:35:35,120 Olej silnikowy. 679 00:35:37,360 --> 00:35:39,520 Morderstwo zamaskowane jako wypadek. 680 00:35:40,680 --> 00:35:45,199 Czy to jest twój pomysł na poetycką śmierć, Panie Beato? 681 00:35:45,200 --> 00:35:47,400 Nie powinno cię tu być. 682 00:35:48,960 --> 00:35:51,599 Obwiniasz Billy'ego za śmierć twojej córki. 683 00:35:51,600 --> 00:35:52,999 Jak? 684 00:35:53,000 --> 00:35:55,159 Nawet ja nie wiedziałem, że ona jest... 685 00:35:55,160 --> 00:35:57,959 ..odszedł. Nie, aż do Ton-Ups przybył do wsi. 686 00:35:57,960 --> 00:36:00,799 Przypinka pielęgniarki na ciele Katie. 687 00:36:00,800 --> 00:36:03,119 Mówiłeś, że chce zostać pielęgniarką. 688 00:36:03,120 --> 00:36:04,919 Jej ostatni list... 689 00:36:04,920 --> 00:36:07,039 Tak. 690 00:36:07,040 --> 00:36:09,080 Zbuntowała się, podobnie jak Lisa. 691 00:36:10,320 --> 00:36:11,799 Po jej śmierci, 692 00:36:11,800 --> 00:36:15,959 Roger przybył do Kembleford dźwigając swoje brzemię smutku. 693 00:36:15,960 --> 00:36:18,599 Biorę to podzielił się z Tobą swoim smutkiem, 694 00:36:18,600 --> 00:36:21,799 a ty zamieniłeś swoje w zemstę. 695 00:36:21,800 --> 00:36:24,639 Wiedziałem, że była zaginiony od miesięcy. 696 00:36:24,640 --> 00:36:28,079 Nie mogłem nikomu powiedzieć, nawet ty, szkoda. 697 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 Lepiej mieć nadzieję, że wróci do domu. 698 00:36:31,680 --> 00:36:34,759 Któregoś wieczoru Roger się upił. 699 00:36:34,760 --> 00:36:37,319 Zaczął rozmawiać o tej dziewczynie. 700 00:36:37,320 --> 00:36:39,959 Katie. 701 00:36:39,960 --> 00:36:42,000 Nie wiedział, że jestem jej ojcem. 702 00:36:43,280 --> 00:36:47,239 Siedziałem więc i słuchałem 703 00:36:47,240 --> 00:36:51,759 i zdałem sobie z tego sprawę ta biedna dziewczynka 704 00:36:51,760 --> 00:36:55,120 która została porzucona przez rodzinę, który zmarł daleko od domu.... 705 00:36:56,720 --> 00:36:58,880 SOBS: ..była moją małą dziewczynką. 706 00:37:01,760 --> 00:37:05,279 Wiedziałeś, że będą się ścigać następnego dnia, 707 00:37:05,280 --> 00:37:09,679 więc wyszedłeś i przygotowałem drut kolczasty, 708 00:37:09,680 --> 00:37:11,879 więc kiedy przyszła kolej na Billy'ego ścigać się, 709 00:37:11,880 --> 00:37:13,959 miałeś czas pójść na skróty, 710 00:37:13,960 --> 00:37:18,599 zastaw pułapkę i wracaj do kawiarnia zanim ucichła muzyka, 711 00:37:18,600 --> 00:37:22,199 ale nie wiedziałeś o tym, Rogerze zajął miejsce Billy'ego. 712 00:37:22,200 --> 00:37:24,239 Niewłaściwa osoba została ukarana. 713 00:37:24,240 --> 00:37:25,759 Nie przegapię drugi raz. 714 00:37:25,760 --> 00:37:27,599 Zemsta nie jest rozwiązaniem. 715 00:37:27,600 --> 00:37:31,479 Billy Turner musi odpokutować za jego grzechy i ty także. 716 00:37:31,480 --> 00:37:35,199 A wtedy, proszę Boże, tak się stanie zobacz swoją córkę w niebie. 717 00:37:35,200 --> 00:37:36,719 Powinna tu być! 718 00:37:36,720 --> 00:37:38,439 Przegoniłem ją moimi grzechami. 719 00:37:38,440 --> 00:37:40,039 Ścigał ją aż do śmierci! 720 00:37:40,040 --> 00:37:41,760 Jest już za późno! 721 00:37:43,160 --> 00:37:45,920 Czy jesteś szalony? Mogłeś zostać zabity! 722 00:37:48,560 --> 00:37:50,119 Nigdy nie wygra. 723 00:37:50,120 --> 00:37:51,840 O wy małej wiary. 724 00:37:54,240 --> 00:37:55,920 Co robisz? 725 00:38:01,120 --> 00:38:04,040 Co się dzieje? Dlaczego przestajesz? 726 00:38:11,440 --> 00:38:13,199 Zrobiłeś to! 727 00:38:13,200 --> 00:38:16,119 Nigdy w ciebie nie wątpiłem ani przez sekundę. 728 00:38:16,120 --> 00:38:19,599 Umówiłem się z rolnikiem Dillonem aby dostarczyć specjalną dostawę o 17:00. 729 00:38:19,600 --> 00:38:21,679 Jego punktualność uratowała sytuację. 730 00:38:21,680 --> 00:38:23,999 Niech ktoś mi powie co się dzieje? 731 00:38:24,000 --> 00:38:25,640 Mogę, starszy inspektorze. 732 00:38:26,800 --> 00:38:28,320 Zabiłem tego chłopca. 733 00:38:29,680 --> 00:38:32,520 I będę tego żałować na resztę moich dni. 734 00:38:34,960 --> 00:38:37,199 Sierżant. 735 00:38:37,200 --> 00:38:41,559 Panie Beaton, aresztuję pana za zamordowanie Rogera Nortona. 736 00:38:41,560 --> 00:38:43,279 Nie masz obowiązku nic mówić, 737 00:38:43,280 --> 00:38:46,440 ale wszystko, co powiesz, może być podane jako dowód. Tędy, proszę pana. 738 00:38:50,600 --> 00:38:52,599 Cóż, muszę ci podziękować, ojcze. 739 00:38:52,600 --> 00:38:56,359 Zwykle nie jesteś taki aprobujący mojego zaangażowania, nadinspektorze. 740 00:38:56,360 --> 00:38:59,039 Tak, ale przy tej okazji 741 00:38:59,040 --> 00:39:02,199 Miałem zakład za osiem szylingów wygrałbyś wyścig. 742 00:39:02,200 --> 00:39:03,919 Jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem, 743 00:39:03,920 --> 00:39:05,960 nigdy nie lekceważ księdza Browna. 744 00:39:13,200 --> 00:39:16,119 Oto on! Wolny człowiek. 745 00:39:16,120 --> 00:39:18,559 Chciałbym tylko, żeby Denny też taki był. 746 00:39:18,560 --> 00:39:20,359 Co się z nim stanie? 747 00:39:20,360 --> 00:39:23,919 Mam nadzieję, że co zabiorą co przydarzyło się Katie. 748 00:39:23,920 --> 00:39:25,719 Ale w międzyczasie, 749 00:39:25,720 --> 00:39:27,759 chce, żebym wróciła do pracy. 750 00:39:27,760 --> 00:39:30,359 Dziękuję, Lance, 751 00:39:30,360 --> 00:39:31,880 za troskę. 752 00:39:41,160 --> 00:39:44,679 Kawiarnia zawsze będzie otwarty dla ciebie, 753 00:39:44,680 --> 00:39:46,999 kiedy tylko tego potrzebujesz, 754 00:39:47,000 --> 00:39:48,719 bo wiesz, 755 00:39:48,720 --> 00:39:51,719 kawiarnia naprawdę cię lubi. 756 00:39:51,720 --> 00:39:53,840 Ja też lubię kawiarnię. 757 00:40:05,920 --> 00:40:07,839 Powód, żeby zostać, prawda? 758 00:40:07,840 --> 00:40:09,639 Przepraszam, w porządku? 759 00:40:09,640 --> 00:40:13,119 To od mamy chcę uciec, nie ty. 760 00:40:13,120 --> 00:40:15,359 Czuję się uwięziony. 761 00:40:15,360 --> 00:40:17,039 Spróbuj jej to powiedzieć. 762 00:40:17,040 --> 00:40:18,319 To nie zadziała. 763 00:40:18,320 --> 00:40:19,480 Próbować. 764 00:40:21,520 --> 00:40:23,599 Oddałabym wszystko, żeby mieć mamę, 765 00:40:23,600 --> 00:40:27,040 walki o chłopców i godzinę policyjną. 766 00:40:28,560 --> 00:40:30,080 Masz to. 767 00:40:38,240 --> 00:40:39,559 Czy to prawda? 768 00:40:39,560 --> 00:40:41,439 Tak. 769 00:40:41,440 --> 00:40:43,519 Zwykle następuje modlitwa. 770 00:40:43,520 --> 00:40:45,679 Nie robię tego. 771 00:40:45,680 --> 00:40:49,199 Co byś powiedział Katie i Rogera, jeśli mógłbyś? 772 00:40:49,200 --> 00:40:51,199 Cóż, oni mnie nie słyszą. Oni nie żyją. 773 00:40:51,200 --> 00:40:53,519 Być może mogą. 774 00:40:53,520 --> 00:40:55,720 Oczywiście, że Bóg słucha. 775 00:40:56,840 --> 00:41:01,119 Bez urazy, księże, ale mnie nie ma, w porządku? 776 00:41:01,120 --> 00:41:03,239 Ta twoja wioska jest zbyt surowa. 777 00:41:03,240 --> 00:41:05,919 Wtedy będę się za nich modlić 778 00:41:05,920 --> 00:41:07,440 i dla ciebie. 779 00:41:13,920 --> 00:41:15,599 westchnienia 780 00:41:15,600 --> 00:41:17,040 Powiedziałbym, że mi przykro. 781 00:41:28,560 --> 00:41:32,519 Nie pozwolisz mi dorosnąć. Chciałbym, żebyś zrozumiał. 782 00:41:32,520 --> 00:41:35,159 Ja robię. 783 00:41:35,160 --> 00:41:36,960 Byłem tobą, Lisa. 784 00:41:38,200 --> 00:41:39,919 Poczułem się uwięziony. 785 00:41:39,920 --> 00:41:41,919 Zbuntowałem się. 786 00:41:41,920 --> 00:41:44,000 Poznałam chłopaka spoza miasta. 787 00:41:46,920 --> 00:41:49,319 Dziewięć miesięcy później miałem ciebie. 788 00:41:49,320 --> 00:41:50,679 Co? 789 00:41:50,680 --> 00:41:52,760 Twój ojciec nie zginął na wojnie. 790 00:41:54,240 --> 00:41:56,439 A może to zrobił. Nie mam pojęcia. 791 00:41:56,440 --> 00:41:58,039 Nie znałem nawet jego nazwiska. 792 00:41:58,040 --> 00:41:59,800 Milczący! Proszę. 793 00:42:03,440 --> 00:42:08,919 Pomimo wstydu i trudności, 794 00:42:08,920 --> 00:42:12,159 wiedz, że niczego bym nie zmienił. 795 00:42:12,160 --> 00:42:14,440 Kocham cię. 796 00:42:15,560 --> 00:42:18,000 Po prostu cię nie chciałem popełniając moje błędy. 797 00:42:22,240 --> 00:42:24,839 Źle zrobiłem, że cię powstrzymywałem. 798 00:42:24,840 --> 00:42:27,199 Gdziekolwiek chcesz iść, 799 00:42:27,200 --> 00:42:29,080 pozwól, że pomogę ci się tam dostać. 800 00:42:31,880 --> 00:42:33,240 A co z domem? 801 00:42:45,000 --> 00:42:47,279 Teraz będzie ciszej oni odeszli, ojcze. 802 00:42:47,280 --> 00:42:50,399 Co jest błogosławieństwem, bo muszę iść na egzamin. 803 00:42:50,400 --> 00:42:52,159 Złam nogę, sierżancie. 804 00:42:52,160 --> 00:42:55,639 Tak. Powodzenia i dziękuję. 805 00:42:55,640 --> 00:43:00,519 Morderstwo Rogera Nortona nie mogło mieć miejsca został rozwiązany bez ciebie. 806 00:43:00,520 --> 00:43:02,400 Wszystko w ramach jednego dnia pracy, ojcze. 807 00:43:04,040 --> 00:43:06,479 Wygląda, jakby już mu przeszło. 808 00:43:06,480 --> 00:43:08,279 Jak myślisz? 809 00:43:08,280 --> 00:43:11,199 Hmm? Myślę, że mógłbym taki dostać. 810 00:43:11,200 --> 00:43:14,239 A pair of Ton-Up Dollies! 811 00:43:14,240 --> 00:43:16,759 To wszystko! Biorę to z powrotem. 812 00:43:16,760 --> 00:43:18,759 Pani Devine! Nie. Zatrzymam to! 813 00:43:18,760 --> 00:43:20,199 Oddaj to! 814 00:43:20,200 --> 00:43:21,560 Hmm.