1 00:00:02,000 --> 00:00:03,279 UZWOJENIE MECHANIZMU 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,160 tykają zegary 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,839 Uwielbiam cię takiego widzieć. 4 00:00:09,840 --> 00:00:10,919 Jak co? 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,079 Taki... żywy. 6 00:00:13,080 --> 00:00:15,439 Ten musi być naprawdę wyjątkowy. 7 00:00:15,440 --> 00:00:19,119 Moja droga, tak będzie szczyt mojej kolekcji. 8 00:00:19,120 --> 00:00:22,120 I warto to zobaczyć przez jak największą liczbę osób. 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,679 49 sekund spóźnienia. 10 00:00:25,680 --> 00:00:27,479 Nie chciałem przeszkadzać, proszę pana. 11 00:00:27,480 --> 00:00:32,039 Punktualność jest konieczna, jeśli tak jest przekroczyć okres próbny, Jake. 12 00:00:32,040 --> 00:00:33,520 Mogę tylko przeprosić. 13 00:00:35,800 --> 00:00:39,359 Czy mogę zapytać, kiedy nadejdzie, ten twój specjalny zegar? 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,799 5000 funtów! 15 00:00:41,800 --> 00:00:44,639 Straciłeś swój mały umysł? 16 00:00:44,640 --> 00:00:46,519 To nie twoja sprawa. 17 00:00:46,520 --> 00:00:47,719 Nie mogłem się bardziej nie zgodzić. 18 00:00:47,720 --> 00:00:50,519 To moje dziedzictwo, że jesteś marnowanie, 19 00:00:50,520 --> 00:00:52,399 i po prostu tego nie zniosę. 20 00:00:52,400 --> 00:00:53,879 Quentinie, czego chcesz? 21 00:00:53,880 --> 00:00:55,159 Trochę Mooli, 22 00:00:55,160 --> 00:00:57,039 niektóre sponduliki, 23 00:00:57,040 --> 00:01:02,559 jakiś lizak... Pop! Moje dziedzictwo, zanim wylejesz go do kanalizacji. 24 00:01:02,560 --> 00:01:04,959 Wiesz, że o to chodzi, Mamo chciałby. 25 00:01:04,960 --> 00:01:07,239 Dostaniesz to, kiedy umrę. 26 00:01:07,240 --> 00:01:09,919 A kiedy dokładnie to nastąpi? Quentina! 27 00:01:09,920 --> 00:01:12,399 Będziesz się do mnie zwracał „mój panie”. 28 00:01:12,400 --> 00:01:15,640 Quentina! Chcę, żebyś wyszedł. 29 00:01:17,400 --> 00:01:18,959 Jeśli nalegasz. 30 00:01:18,960 --> 00:01:22,920 Ale miałbym trochę... zastanów się ponownie, gdybym był tobą. 31 00:01:24,000 --> 00:01:26,640 Konsekwencje mogą ci się nie spodobać jeśli tego nie zrobisz. 32 00:01:27,880 --> 00:01:28,960 Todle-pip. 33 00:01:35,840 --> 00:01:37,519 Oh. 34 00:01:37,520 --> 00:01:39,000 Przepraszam. 35 00:01:51,000 --> 00:01:53,359 RADIO: I Durley Dean to zrobił upadł na ostatniej przeszkodzie, 36 00:01:53,360 --> 00:01:56,359 opuszczając Lewisham Girl and Village Dramat łeb w łeb, gdy nadejdą 37 00:01:56,360 --> 00:01:57,959 do mety. I na nos, 38 00:01:57,960 --> 00:01:59,799 na pierwszym miejscu numer siedem, Dziewczyna Lewishama! 39 00:01:59,800 --> 00:02:02,239 ONA KOCHA Jeździł i trenował przez Russella Meyrick... 40 00:02:02,240 --> 00:02:03,679 O nie, ojcze. 41 00:02:03,680 --> 00:02:05,759 bardzo mi przykro! 42 00:02:05,760 --> 00:02:07,359 Nie martw się. 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,520 Można to naprawić. 44 00:02:09,600 --> 00:02:12,439 Tak czy inaczej, dobra robota, panno Palmer! 45 00:02:12,440 --> 00:02:15,319 Według mnie cały szyling. 46 00:02:15,320 --> 00:02:18,239 Nigdy wcześniej nic nie wygrałem. 47 00:02:18,240 --> 00:02:20,679 Masz to do swojego zegarka. 48 00:02:20,680 --> 00:02:21,720 Nonsens. 49 00:02:22,920 --> 00:02:26,159 Co wy dwoje robiliście? Hmm... 50 00:02:26,160 --> 00:02:28,319 Ojciec Brown mnie uczył o koniach. 51 00:02:28,320 --> 00:02:30,879 Ach! Nie wiedziałem, że jeździsz, ojcze! 52 00:02:30,880 --> 00:02:33,479 TARGI ZEGAROWE Lepiej założę łyżwy. 53 00:02:33,480 --> 00:02:36,400 Za godzinę mam przyjechać do rezydencji. 54 00:02:38,600 --> 00:02:41,039 Nie mogę nie zauważyć zmiana w Twoim wyglądzie 55 00:02:41,040 --> 00:02:43,039 ponieważ podjąłeś się tam dodatkowej pracy. 56 00:02:43,040 --> 00:02:45,119 Nie wiem co masz na myśli. 57 00:02:45,120 --> 00:02:46,600 Spotkałeś kogoś? 58 00:02:48,080 --> 00:02:49,639 On jest tylko przyjacielem. 59 00:02:49,640 --> 00:02:50,800 Do widzenia! 60 00:02:52,640 --> 00:02:55,479 Cóż, być może dowiemy się tego już wkrótce. 61 00:02:55,480 --> 00:03:00,080 Zostaliśmy zaproszeni na raczej specjalne odsłonięcie w Hartigan Manor. 62 00:03:59,800 --> 00:04:03,119 Ach! Panie Hoskens! Ten sam mężczyzna. 63 00:04:03,120 --> 00:04:04,639 Ojciec! 64 00:04:04,640 --> 00:04:06,199 Miło cię widzieć. 65 00:04:06,200 --> 00:04:07,359 Jak sprawa z zegarami? 66 00:04:07,360 --> 00:04:09,639 Och, wiesz. Tykamy razem! 67 00:04:09,640 --> 00:04:11,479 Chichoczą 68 00:04:11,480 --> 00:04:13,840 Nie sądzę, że mógłbyś uh... 69 00:04:17,320 --> 00:04:19,719 Jasne, zostaw to mnie. Bez opłat. 70 00:04:19,720 --> 00:04:22,920 To musi być warte kilka ciastek punkty od mężczyzny na górze, co? 71 00:04:25,680 --> 00:04:27,559 Bren! Wszystko jasne. 72 00:04:27,560 --> 00:04:31,080 Zobaczmy, co wszystko w takim razie jest całe zamieszanie. 73 00:04:40,960 --> 00:04:42,040 Czy to jest to? 74 00:04:43,120 --> 00:04:44,480 To takie skomplikowane. 75 00:04:46,800 --> 00:04:48,360 Bren, to jest znane na całym świecie. 76 00:04:50,160 --> 00:04:52,399 I warte fortunę. 77 00:04:52,400 --> 00:04:55,319 Gdybym nie wiedział lepiej, pomyślałbym bardziej interesowałeś się zegarami niż ja. 78 00:04:55,320 --> 00:04:56,360 ŚMIEJE SIĘ 79 00:04:58,320 --> 00:05:01,439 Wiem doskonale, że prawdziwy skarb 80 00:05:01,440 --> 00:05:04,239 jest tu przede mną. 81 00:05:04,240 --> 00:05:05,880 Gładko mówiący. 82 00:05:08,320 --> 00:05:10,919 DZIAŁAJĄ ZEGARY Och! Święta krowa! 83 00:05:10,920 --> 00:05:14,159 Wiesz, co to oznacza, prawda? Co? Goście! 84 00:05:14,160 --> 00:05:15,200 Pospiesz się! 85 00:05:21,440 --> 00:05:22,959 Dobrze, że przyszedłeś, ojcze. 86 00:05:22,960 --> 00:05:24,399 Nie przegapiłbym tego. 87 00:05:24,400 --> 00:05:27,319 Czy poznałeś panią Devine, nasz nowy sekretarz parafialny? 88 00:05:27,320 --> 00:05:28,759 Jesteśmy razem w Graczach. 89 00:05:28,760 --> 00:05:31,560 Masz taki piękny dom. Dziękuję. 90 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 Mam nadzieję, że lubisz zegary. Kto tego nie robi? 91 00:05:37,000 --> 00:05:38,920 Przepraszam. Jeśli mi wybaczysz... 92 00:05:45,880 --> 00:05:48,279 Nie wiedziałem, czy przyjdziesz. 93 00:05:48,280 --> 00:05:51,120 Kto może się oprzeć Słowikowi zegar, co? 94 00:05:55,080 --> 00:05:58,279 Miło jest widzieć Stana po całym tym czasie. 95 00:05:58,280 --> 00:06:01,759 Jestem pewien, że tak będzie zafascynowany zegarem. 96 00:06:01,760 --> 00:06:03,759 Rozumiem, że to całkiem celebryta. 97 00:06:03,760 --> 00:06:06,439 Cóż, z pewnością dał Oswaldowi nowe życie. 98 00:06:06,440 --> 00:06:08,959 A jak wygląda życie małżeńskie? 99 00:06:08,960 --> 00:06:11,879 Wiem, co ludzie mówią - o różnicy wieku. 100 00:06:11,880 --> 00:06:13,719 Że jestem jakiś coś w rodzaju Elizy Doolittle. 101 00:06:13,720 --> 00:06:16,840 Ale to jest cudowne. To naprawdę jest. 102 00:06:21,000 --> 00:06:23,760 Wygląda na to, że moje zaproszenie dotarło zagubiony na poczcie. 103 00:06:27,400 --> 00:06:28,719 ROZMOWA 104 00:06:28,720 --> 00:06:30,439 GRA MUZYKA KLASYCZNA 105 00:06:30,440 --> 00:06:33,160 Przepraszam, przepraszam. 106 00:06:38,000 --> 00:06:39,880 O, drogi Boże! 107 00:06:41,880 --> 00:06:44,119 Nie rób tego. Proszę. 108 00:06:44,120 --> 00:06:47,479 Pewnie, że mam prawo zobaczyć co marnujesz moje pieniądze? 109 00:06:47,480 --> 00:06:50,239 Jestem pewien, że uda nam się do niektórych przyjechać rodzaj układu 110 00:06:50,240 --> 00:06:52,519 jeśli teraz odejdziesz. 111 00:06:52,520 --> 00:06:54,319 Więc idź i wypisz mi czek. 112 00:06:54,320 --> 00:06:57,239 Wesoły, duży i gruby. Siekaj, siekaj! 113 00:06:57,240 --> 00:06:59,519 Za dużo wypiłeś, chłopcze. Pospiesz się. 114 00:06:59,520 --> 00:07:00,600 Nie dotykaj mnie! 115 00:07:03,160 --> 00:07:04,359 Zabierzmy cię do domu. 116 00:07:04,360 --> 00:07:06,160 GASZĄ 117 00:07:07,880 --> 00:07:10,839 Nic więcej ode mnie nie dostaniesz, nic! 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,040 Uważaj się za wydziedziczonego. 119 00:07:15,640 --> 00:07:16,799 Na zewnątrz! 120 00:07:16,800 --> 00:07:20,239 Zabierz ode mnie ręce, oik! Wysiadać...! Zejdź ze mnie! 121 00:07:20,240 --> 00:07:21,760 Wyłączony...! 122 00:07:27,960 --> 00:07:29,840 Jake... Przepraszam. 123 00:07:31,560 --> 00:07:33,399 Czasami... 124 00:07:33,400 --> 00:07:35,519 Tracę kontrolę. 125 00:07:35,520 --> 00:07:37,040 Wiem, jakie to uczucie. 126 00:07:38,280 --> 00:07:40,240 Nie mogę być w ich pobliżu ludzie znacznie dłużej. 127 00:07:41,920 --> 00:07:43,720 Wracam do Londynu. Co? 128 00:07:45,440 --> 00:07:47,279 Przez te kilka ostatnich tygodni był najlepszy. 129 00:07:47,280 --> 00:07:48,399 Zbliżają się kroki 130 00:07:48,400 --> 00:07:50,399 Nie chcę, żeby to się skończyło. 131 00:07:50,400 --> 00:07:51,719 Więc chodź ze mną. 132 00:07:51,720 --> 00:07:53,239 Yooho! 133 00:07:53,240 --> 00:07:55,879 Och, pomyślałem Rozpoznałem twój głos. 134 00:07:55,880 --> 00:07:58,599 Czy to jest twoje...? To jest Jake. 135 00:07:58,600 --> 00:08:01,119 Miło mi cię poznać. Izabela Devine. 136 00:08:01,120 --> 00:08:03,239 Czy mogę ci pomóc? 137 00:08:03,240 --> 00:08:07,360 Och, po prostu byłem, hm, właściwie szukam pokoju dla dziewczynki. 138 00:08:10,440 --> 00:08:11,840 Pokażę ci gdzie. 139 00:08:18,520 --> 00:08:20,759 Dziękuję, że mi pożyczyłeś Brendo, Ojcze, 140 00:08:20,760 --> 00:08:23,159 ale ona to udowadnia raczej niewiarygodne. 141 00:08:23,160 --> 00:08:24,799 Oh. 142 00:08:24,800 --> 00:08:27,279 Cóż, jestem pewien, że to zrobi bądź za chwilę. 143 00:08:27,280 --> 00:08:29,519 Co przegapiłem? Wykonując swoją pracę, 144 00:08:29,520 --> 00:08:32,520 który wisi bardzo dobrze wątek w tej chwili. 145 00:08:39,520 --> 00:08:40,799 Zrelaksować się! 146 00:08:40,800 --> 00:08:42,320 Tak jak byłeś. 147 00:08:43,880 --> 00:08:48,039 Tak. Wyprostowaliśmy się nasze małe... nieporozumienie. 148 00:08:48,040 --> 00:08:50,240 Jedz, pij i bądź wesoły! 149 00:09:03,400 --> 00:09:05,120 BRZMIENIE SZKŁA 150 00:09:08,360 --> 00:09:12,479 Zatem dokładnie o 12:59 151 00:09:12,480 --> 00:09:15,999 proszę wszystkich o zebranie się na szczycie schodów 152 00:09:16,000 --> 00:09:20,239 za ujawnienie tego, co najlepsze zegarek w kraju. 153 00:09:20,240 --> 00:09:22,480 Nie ekscytuj się zbytnio. 154 00:09:26,320 --> 00:09:30,880 Myślałem, że go usunięto... z siłą? Wygląda na to, że nie. 155 00:09:39,720 --> 00:09:42,079 Świetnie, zgodnie z harmonogramem. 156 00:09:42,080 --> 00:09:44,479 To jest to, to jest ten moment na co wszyscy czekaliśmy. 157 00:09:44,480 --> 00:09:45,999 Po prostu zbierzcie się. 158 00:09:46,000 --> 00:09:47,959 Gdybyś tylko mógł znaleźć jakiś miejsce, w którym możesz. 159 00:09:47,960 --> 00:09:50,040 Dziękuję bardzo, dziękuję. 160 00:09:52,320 --> 00:09:56,519 No cóż, miłośnicy 161 00:09:56,520 --> 00:09:59,879 należy zauważyć, że Zegar słowikowy 162 00:09:59,880 --> 00:10:03,839 wykorzystuje niezwykle rzadkie podwójna szóstka Grande Sonnerie 163 00:10:03,840 --> 00:10:07,279 system uderzający, tj całkowicie pomysłowe. 164 00:10:07,280 --> 00:10:09,759 Zatem bez dalszych ceregieli, 165 00:10:09,760 --> 00:10:14,199 Daję ci wykwintne 166 00:10:14,200 --> 00:10:15,799 Słowik kl... 167 00:10:15,800 --> 00:10:17,080 GASZĄ 168 00:10:24,600 --> 00:10:25,959 ONA KRZYCZY 169 00:10:25,960 --> 00:10:27,000 GASZĄ 170 00:10:32,080 --> 00:10:36,279 Modli się cicho 171 00:10:36,280 --> 00:10:37,320 Dziękuję. 172 00:10:40,600 --> 00:10:41,920 KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY 173 00:10:44,520 --> 00:10:47,840 O ile się bardzo nie mylę, czyli pył węglowy. 174 00:10:49,520 --> 00:10:50,759 W porządku, ojcze. 175 00:10:50,760 --> 00:10:54,119 Ponieważ byłeś tu przed morderstwem, Rozważę Twoją analizę. 176 00:10:54,120 --> 00:10:57,639 Cóż, widziano go ostatnio na dole o 12.30, 177 00:10:57,640 --> 00:10:59,999 co oznacza, że został zamordowany w pół godziny 178 00:11:00,000 --> 00:11:03,799 przed odsłonięciem zegara. 179 00:11:03,800 --> 00:11:06,199 Co jest po nim widoczne nieobecność. 180 00:11:06,200 --> 00:11:08,799 Być może zmarły przerwał ktoś próbuje to ukraść? 181 00:11:08,800 --> 00:11:11,319 Całkiem możliwe, sierżancie. 182 00:11:11,320 --> 00:11:13,519 Tak. Musimy to znaleźć narzędzie zbrodni. 183 00:11:13,520 --> 00:11:16,799 Chyba, że są jednym i tym samym rzecz, główny inspektorze. 184 00:11:16,800 --> 00:11:20,799 Ozdoba na zegarze mógłby wytłumaczyć rany 185 00:11:20,800 --> 00:11:23,119 na czole lorda Hartigana. 186 00:11:23,120 --> 00:11:25,880 Tak, cóż, wolę zachować otwarty umysł. Mhm. 187 00:11:31,360 --> 00:11:33,559 Gdybym mógł zwrócić twoją uwagę, proszę? 188 00:11:33,560 --> 00:11:34,600 WYCISZĄ 189 00:11:36,040 --> 00:11:38,879 Nie było żadnego przymusowego wejścia i nikt nie opuścił budynku 190 00:11:38,880 --> 00:11:41,399 odkąd zamordowano lorda Hartigana, 191 00:11:41,400 --> 00:11:44,159 co oznacza zabójcę jest w tym pokoju. 192 00:11:44,160 --> 00:11:48,200 Musimy ustalić, kto był na górze od 12.30 do 13.00. 193 00:11:50,360 --> 00:11:53,720 Poszedłem na górę po jeszcze jednego spójrz na zegar. 194 00:11:54,880 --> 00:11:56,959 Poszłam na górę poprawić makijaż. 195 00:11:56,960 --> 00:11:58,999 Poszedłem na górę, żeby znaleźć Oswalda. 196 00:11:59,000 --> 00:12:00,640 Więc tylko wasza trójka? 197 00:12:01,680 --> 00:12:05,999 Właściwie to widziałem Brendę przyjaciel też idzie na górę. 198 00:12:06,000 --> 00:12:09,079 Aby sprawdzić, czy wszystko było gotowy na wielkie odkrycie. 199 00:12:09,080 --> 00:12:10,320 Po prostu wykonuję swoją pracę. 200 00:12:11,240 --> 00:12:15,879 Panie Hunt, rozumiem, że tak kłótnia ze zmarłym? 201 00:12:15,880 --> 00:12:18,439 Utrzymywał spokój. 202 00:12:18,440 --> 00:12:20,999 Lord Hartigan uderzył gościa. 203 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 Panie Hoskens. 204 00:12:23,920 --> 00:12:25,959 Teraz mam się dobrze. 205 00:12:25,960 --> 00:12:27,320 Widzę. 206 00:12:28,320 --> 00:12:30,399 Nie ryzykuję. 207 00:12:30,400 --> 00:12:33,199 Wszyscy w tym pokoju powinni to zrobić zostać przeszukany. 208 00:12:33,200 --> 00:12:35,320 Brakuje mi narzędzia zbrodni. 209 00:12:41,640 --> 00:12:43,479 Ty i twoje wielkie usta! 210 00:12:43,480 --> 00:12:47,079 Przykro mi, ale nie możemy po prostu ignorować fakt, że jest podejrzany. 211 00:12:47,080 --> 00:12:49,639 Panie, proszę. 212 00:12:49,640 --> 00:12:50,880 Wszystko jasne. 213 00:12:52,240 --> 00:12:54,239 Nic u mnie nie znaleźli. 214 00:12:54,240 --> 00:12:55,759 cieszę się. 215 00:12:55,760 --> 00:12:58,519 Jake, to jest ojciec Brown. 216 00:12:58,520 --> 00:13:00,199 Przyjemność. 217 00:13:00,200 --> 00:13:01,439 Cześć. 218 00:13:01,440 --> 00:13:03,240 Bren, możemy? 219 00:13:05,400 --> 00:13:06,800 Ramiona otwarte, zaczynamy. 220 00:13:14,160 --> 00:13:15,999 Główny Inspektor! 221 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Co? Nigdy nie widziałem to już wcześniej w moim życiu! 222 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 Przepraszam. Tak, sierżancie. 223 00:13:24,200 --> 00:13:28,039 Rozumiem, że to nie był krwawienie z nosa, panie Hoskens? Nie, ale... 224 00:13:28,040 --> 00:13:30,599 Dlatego się boję Nie mam wyjścia 225 00:13:30,600 --> 00:13:32,880 ale aresztować jesteś podejrzany o morderstwo. 226 00:13:41,160 --> 00:13:44,479 A więc zabójca podłożył chusteczka. 227 00:13:44,480 --> 00:13:45,880 Ale dlaczego? 228 00:13:48,080 --> 00:13:51,559 Muszę wiedzieć wszystko jeśli mam pomóc. 229 00:13:51,560 --> 00:13:53,519 Jak co? 230 00:13:53,520 --> 00:13:57,640 Czy słyszałeś lub widziałeś coś niezwykłego? kiedy byłeś na górze? 231 00:13:58,720 --> 00:14:02,480 Właściwie, pomyśl o tym, Widziałem coś dziwnego. 232 00:14:05,600 --> 00:14:09,079 Do tego samego pokoju, w którym Lord Hartigan został zamordowany. 233 00:14:09,080 --> 00:14:10,999 Dziękuję. 234 00:14:11,000 --> 00:14:13,440 Och, Ojcze, poproś o zwrot zegarka. 235 00:14:14,600 --> 00:14:16,679 Po prostu poproś kogoś innego, żeby to naprawił. 236 00:14:16,680 --> 00:14:18,159 Nie ma potrzeby. 237 00:14:18,160 --> 00:14:21,000 Będziesz to naprawiał siebie już niedługo. 238 00:14:42,120 --> 00:14:44,239 Jak się pani czuje, pani Hartigan? 239 00:14:44,240 --> 00:14:46,839 Próbuję zostać mocny dla Oswalda. 240 00:14:46,840 --> 00:14:49,159 Obawiam się, że zabrano go do łóżka. 241 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Myślę, że to szok. 242 00:14:51,800 --> 00:14:54,599 Jak dobrze znałeś lorda Hartigana? 243 00:14:54,600 --> 00:14:56,359 Nigdy nie widziałem się z nim oko w oko. 244 00:14:56,360 --> 00:14:59,079 Naprawdę nie jestem pewien, czy ktoś to zrobił. 245 00:14:59,080 --> 00:15:01,239 Nie mogłem nie zauważyć lubieżny sposób 246 00:15:01,240 --> 00:15:03,799 patrzył na ciebie dzisiaj wcześniej. 247 00:15:03,800 --> 00:15:07,399 A pan Hoskens powiedział, że tak zaciągnięty do pokoju zegarowego 248 00:15:07,400 --> 00:15:10,519 na krótko przed morderstwem. Czy to był lord Hartigan? 249 00:15:10,520 --> 00:15:11,999 Czy wszystko w porządku? 250 00:15:12,000 --> 00:15:14,199 Tylko zawroty głowy. 251 00:15:14,200 --> 00:15:15,840 Nie ma się czym martwić. 252 00:15:20,760 --> 00:15:23,480 Nic, co powiesz, nie zajdzie dalej. Zapewniam cię. 253 00:15:27,320 --> 00:15:30,879 Mój mąż nie jest najbardziej kochający mężczyzn. 254 00:15:30,880 --> 00:15:34,159 Dużo bardziej interesują mnie zegary i jego harmonogram. 255 00:15:34,160 --> 00:15:38,320 Podczas gdy lord Hartigan był dziki i spontaniczne? 256 00:15:40,560 --> 00:15:43,639 Zwrócił mi uwagę i zakochałam się w tym. 257 00:15:43,640 --> 00:15:45,360 Wiem, że to żałosne. 258 00:15:46,440 --> 00:15:48,400 Co się stało w pokoju z zegarem? 259 00:15:53,360 --> 00:15:54,600 Chciał... 260 00:15:56,640 --> 00:15:57,880 Ale nie mogłem. 261 00:16:00,160 --> 00:16:02,520 Więc zostawiłem go tam, śmiejącego się ze mnie. 262 00:16:03,640 --> 00:16:05,400 Potem poszłam poprawić makijaż. 263 00:16:06,880 --> 00:16:07,920 Widzę. 264 00:16:10,360 --> 00:16:14,079 Wiem, że to straszne, Ojcze, ale nie mogę powstrzymać uczucia ulgi. 265 00:16:14,080 --> 00:16:16,640 Przynajmniej teraz Oswald nigdy tego nie zrobi wiedzieć, co zrobiłem. 266 00:16:22,800 --> 00:16:24,840 Co sądzisz o panu Huntie? 267 00:16:28,440 --> 00:16:30,239 Jest dobrym pracownikiem. 268 00:16:30,240 --> 00:16:34,479 Chociaż nigdy nie słyszałem od któregokolwiek ze swoich sędziów. 269 00:16:34,480 --> 00:16:36,519 Jak go znalazłeś? 270 00:16:36,520 --> 00:16:38,160 Właściwie to on nas znalazł. 271 00:16:40,600 --> 00:16:44,799 Cóż, teraz cię opuszczę, Pani Hartigan, aby odpocząć, 272 00:16:44,800 --> 00:16:49,320 ale wrócę jutro rano o 10:00, żeby sprawdzić, co u męża. 273 00:16:58,560 --> 00:17:02,319 U podstaw problemu leżały pieniądze konflikt między panem Hartiganem 274 00:17:02,320 --> 00:17:05,240 i jego syn. Dziękuję. 275 00:17:06,560 --> 00:17:09,719 Może to napięcie przeszło? 276 00:17:09,720 --> 00:17:12,919 Mówiąc o przepełnieniu napięcia, 277 00:17:12,920 --> 00:17:14,760 co z Jake'em? 278 00:17:16,240 --> 00:17:17,799 Tak. 279 00:17:17,800 --> 00:17:21,759 Pani Hartigan powiedziała, że tak specjalnie szukała dla nich pracy. 280 00:17:21,760 --> 00:17:23,559 Dlaczego? 281 00:17:23,560 --> 00:17:27,920 Musimy dowiedzieć się o nim więcej, z pośpiechem! Dla dobra Brendy. 282 00:17:29,800 --> 00:17:34,599 Wspomniałeś wczoraj, że ty natknąłem się na jego pokój. 283 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 Tak. 284 00:17:36,880 --> 00:17:39,199 Co myślisz? 285 00:17:39,200 --> 00:17:44,040 Myślę, że być może potrzebujemy połączony, taktyczny atak. 286 00:17:48,880 --> 00:17:52,199 To musi być gdzieś tutaj. Oswaldzie, proszę, przestań. 287 00:17:52,200 --> 00:17:53,879 Policja nie mogła znaleźć zegara. 288 00:17:53,880 --> 00:17:57,079 Ale przeszukali wszystkich wcześniej odeszli, więc musi tu nadal być. 289 00:17:57,080 --> 00:17:58,120 Zapukaj do drzwi 290 00:18:00,320 --> 00:18:02,399 Ojcze! 291 00:18:02,400 --> 00:18:04,159 Brunatnożółty. Witaj, Betty. 292 00:18:04,160 --> 00:18:05,640 Dziękuję za przybycie. 293 00:18:07,160 --> 00:18:09,560 Zupełnie nie. Przyniosę herbatę. 294 00:18:13,160 --> 00:18:15,359 A ja tylko przypudruję nos. 295 00:18:15,360 --> 00:18:16,800 Wiem gdzie. 296 00:18:20,640 --> 00:18:23,999 Najbardziej denerwuje mnie myśl, że Stan mógł to zrobić, ojcze. 297 00:18:24,000 --> 00:18:28,640 Być może tego nie zrobił. Powiedzmy że badam. 298 00:18:35,080 --> 00:18:36,440 SZUFLADA piszczy 299 00:18:44,040 --> 00:18:46,280 SZEPTY: Robię to dla swoje dobro. 300 00:18:49,480 --> 00:18:53,760 Zauważyłem coś dziwnego na ręce Twojego syna. 301 00:18:55,840 --> 00:18:57,000 Pył węglowy. 302 00:18:58,720 --> 00:19:01,000 Czy możesz pomyśleć gdzie to mogło pochodzić? 303 00:19:03,080 --> 00:19:04,400 Piwnica? 304 00:19:05,840 --> 00:19:08,879 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego latem zajmował się węglem. 305 00:19:08,880 --> 00:19:10,120 Ja też nie. 306 00:19:12,560 --> 00:19:15,759 I nie mogłem nie zauważyć jak wszystko szybko 307 00:19:15,760 --> 00:19:18,719 wczoraj się między wami zmieniło. 308 00:19:18,720 --> 00:19:21,080 Po prostu dałem mu to, czego chciał. 309 00:19:22,080 --> 00:19:24,440 Czek. Czy mogę zapytać dlaczego? 310 00:19:26,000 --> 00:19:27,640 O spokojne życie, ojcze. 311 00:19:30,520 --> 00:19:32,560 Zawsze sprawiał mnóstwo kłopotów. 312 00:19:33,840 --> 00:19:36,679 Ale kiedy wszystko zostało powiedziane i zrobione, 313 00:19:36,680 --> 00:19:38,640 nadal był moim chłopcem. 314 00:19:44,000 --> 00:19:45,319 Potrzebujesz czegoś, proszę pana? 315 00:19:45,320 --> 00:19:47,239 O nie, dziękuję, Jake. 316 00:19:47,240 --> 00:19:49,879 Och, tak, Jake, przepraszam, jest jedna rzecz - 317 00:19:49,880 --> 00:19:52,439 nie widziałeś pani Devine gdziekolwiek, prawda? 318 00:19:52,440 --> 00:19:55,520 Poszła się odświeżyć i wygląda na to, że zniknęła. 319 00:20:10,000 --> 00:20:12,320 PODEJŚCIE KROKAMI 320 00:20:18,520 --> 00:20:19,560 Witam? 321 00:20:28,920 --> 00:20:30,239 Miło cię tu widzieć! 322 00:20:30,240 --> 00:20:33,360 Co do cholery myślisz robisz? Powiedz mi! 323 00:20:35,120 --> 00:20:36,959 Ach, pani Devine, proszę pani. 324 00:20:36,960 --> 00:20:39,239 Oh! 325 00:20:39,240 --> 00:20:41,119 On nie nazywa się Hunt, ojcze. 326 00:20:41,120 --> 00:20:43,239 To Jakub Hory... 327 00:20:43,240 --> 00:20:44,879 Horyński. 328 00:20:44,880 --> 00:20:46,759 Jesteś Polakiem? 329 00:20:46,760 --> 00:20:48,199 Tak. 330 00:20:48,200 --> 00:20:50,439 Po co zmieniać imię, Jakubie? 331 00:20:50,440 --> 00:20:51,839 Aby odkryć siebie na nowo. 332 00:20:51,840 --> 00:20:54,160 Ponieważ zrobiłeś wiele rzeczy nie jesteś dumny? 333 00:20:55,880 --> 00:20:57,760 Miałem kłopoty policja. 334 00:20:59,320 --> 00:21:01,920 Zrobiłem to, co musiałem zrobić przetrwać na ulicach Londynu. 335 00:21:03,240 --> 00:21:05,559 Straciłem rodzinę kiedy najechali Warszawę. 336 00:21:05,560 --> 00:21:07,439 Miałem siedem lat. Przepraszam. 337 00:21:07,440 --> 00:21:09,479 Nie chcę twojej litości. 338 00:21:09,480 --> 00:21:12,320 Dlaczego warto tu przyjechać konkretnie? 339 00:21:13,560 --> 00:21:16,759 Usłyszane na winorośli szukali personelu. 340 00:21:16,760 --> 00:21:19,199 Czy pan Hartigan wie, że pan jest? węszysz po jego domu? 341 00:21:19,200 --> 00:21:21,240 Cóż, zostawimy cię w spokoju. 342 00:21:22,560 --> 00:21:25,159 Och, a ojciec? Mhm? 343 00:21:25,160 --> 00:21:28,280 Zawsze miałem zamiar powiedzieć samą Brendę. 344 00:21:29,320 --> 00:21:30,559 Pozwól mi na tę godność. 345 00:21:30,560 --> 00:21:33,080 Zapewniam Cię, nasze usta są zapieczętowane. 346 00:21:37,040 --> 00:21:38,719 Ty co? 347 00:21:38,720 --> 00:21:40,719 Pani Devine, myślałem, że zgodziliśmy się... 348 00:21:40,720 --> 00:21:42,479 Okłamywał cię. 349 00:21:42,480 --> 00:21:44,079 Czego jeszcze ci nie powiedział? 350 00:21:44,080 --> 00:21:46,559 A przekonałeś się o tym jadąc przez jego rzeczy? 351 00:21:46,560 --> 00:21:48,239 Próbowaliśmy cię chronić. 352 00:21:48,240 --> 00:21:49,799 Ma kryminalną przeszłość. 353 00:21:49,800 --> 00:21:51,559 Ja też! 354 00:21:51,560 --> 00:21:55,279 Ojciec Brown dał mi chwilę szansa – dlaczego nie może jej mieć? 355 00:21:55,280 --> 00:21:57,679 Nie kłamałeś na temat swojej tożsamości. 356 00:21:57,680 --> 00:22:00,559 Być może powinieneś ćwiczyć trochę ostrożności. 357 00:22:00,560 --> 00:22:03,839 To dobry człowiek, wiem to. 358 00:22:03,840 --> 00:22:05,999 A co z jego temperamentem? 359 00:22:06,000 --> 00:22:08,719 Powinieneś był ze mną porozmawiać o tym 360 00:22:08,720 --> 00:22:10,720 zamiast działać za moimi plecami. 361 00:22:14,720 --> 00:22:17,679 Powiedziałem im, żeby nic nie mówili. 362 00:22:17,680 --> 00:22:18,720 Rzecz w tym, że... 363 00:22:19,840 --> 00:22:22,439 Nie byłem aż tak szczery z tobą albo. 364 00:22:22,440 --> 00:22:24,559 Co masz na myśli? 365 00:22:24,560 --> 00:22:25,800 Byłem w środku. 366 00:22:27,560 --> 00:22:28,600 Borstal. 367 00:22:29,840 --> 00:22:30,880 Po co? 368 00:22:32,000 --> 00:22:35,119 Ukradłam sukienkę z linii ubrań. 369 00:22:35,120 --> 00:22:38,399 Mam dwa lata. Czy możesz mi wybaczyć? 370 00:22:38,400 --> 00:22:39,959 To typowe. 371 00:22:39,960 --> 00:22:41,559 To jest? 372 00:22:41,560 --> 00:22:44,279 Być za coś karanym takie banalne 373 00:22:44,280 --> 00:22:46,959 kiedy kapitaliści cały czas kradnij ludziom. 374 00:22:46,960 --> 00:22:48,519 Oh. 375 00:22:48,520 --> 00:22:49,560 Hmm. 376 00:22:50,800 --> 00:22:53,799 Ojciec Brown jest jedyną osobą, która to robi dał mi szansę. 377 00:22:53,800 --> 00:22:55,120 Nie jedyny. 378 00:22:56,640 --> 00:22:58,959 Nic z tego nie ma znaczenia. 379 00:22:58,960 --> 00:23:01,040 Jest tylko to. 380 00:23:07,080 --> 00:23:10,280 Brenda... Mhm? Kocham cię. 381 00:23:13,640 --> 00:23:16,999 Nikt mi nigdy tak nie powiedział wcześniej. 382 00:23:17,000 --> 00:23:19,480 Dobrze? Ja też cię kocham! 383 00:23:22,400 --> 00:23:24,759 Czy możemy być szczerzy od teraz ze sobą? 384 00:23:24,760 --> 00:23:26,000 To jedyny sposób. 385 00:23:27,640 --> 00:23:29,360 W takim razie idę z tobą. 386 00:23:31,680 --> 00:23:33,839 Nie pożałujesz. 387 00:23:33,840 --> 00:23:36,119 Wyjeżdżamy rano. 388 00:23:36,120 --> 00:23:37,239 Jutro? 389 00:23:37,240 --> 00:23:38,799 Tak, czy to problem? 390 00:23:38,800 --> 00:23:43,239 Cóż, będę musiał się spakować i pożegnam się. 391 00:23:43,240 --> 00:23:46,600 Cóż, pozwól, że ci coś zaszeleszczę najpierw coś zjeść, żeby uczcić. 392 00:23:50,440 --> 00:23:51,800 Poczuj się jak w domu. 393 00:23:59,440 --> 00:24:01,160 Och, pomogę ci się spakować. 394 00:24:35,400 --> 00:24:40,679 Ciągle się zastanawiam, dlaczego p Hartigan, znana osoba prywatna, 395 00:24:40,680 --> 00:24:44,519 postaw zegar na wyświetlaczu na pierwszym miejscu. 396 00:24:44,520 --> 00:24:47,840 Jedyna osoba wydawał się zadowolony, że to Stan. 397 00:24:49,400 --> 00:24:53,879 I pani Hartigan powiedziała, że tak miło widzieć pana Hoskensa 398 00:24:53,880 --> 00:24:56,359 „po takim czasie”. 399 00:24:56,360 --> 00:24:59,319 Cóż, pokłócili się. 400 00:24:59,320 --> 00:25:01,119 Nad czym? 401 00:25:01,120 --> 00:25:03,239 Betty nie ma pojęcia. 402 00:25:03,240 --> 00:25:06,399 Powiedziała, że to było zaraz potem Lady Harriet zmarła. 403 00:25:06,400 --> 00:25:08,759 Zatem zegar był gałązką oliwną. 404 00:25:08,760 --> 00:25:09,920 trzaskanie drzwiami 405 00:25:11,800 --> 00:25:13,319 Bardzo mi przykro. 406 00:25:13,320 --> 00:25:14,560 Po co? 407 00:25:19,400 --> 00:25:20,600 Zrobił to. 408 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 Jakiego jeszcze dowodu chcesz? 409 00:25:24,760 --> 00:25:27,119 Jake i wszystkie jego rzeczy zniknął - 410 00:25:27,120 --> 00:25:29,319 raczej działania niewinnego człowieka! 411 00:25:29,320 --> 00:25:30,480 Zabił mojego syna. 412 00:25:32,000 --> 00:25:35,319 Zatem Stan musi zostać zwolniony. 413 00:25:35,320 --> 00:25:39,479 Zapewniam cię, że złapiemy Jake'a Hunta za kradzież słowika 414 00:25:39,480 --> 00:25:41,519 zegar, ale... Nie ma ale! 415 00:25:41,520 --> 00:25:44,119 Ale potwierdzono, że krew na pana Hoskensa 416 00:25:44,120 --> 00:25:46,439 chusteczka pasuje do chusteczki twojego syna grupa krwi. 417 00:25:46,440 --> 00:25:49,479 Dlatego nie mam wyjścia ale oskarżyć go o morderstwo. 418 00:25:49,480 --> 00:25:50,800 To absurd! 419 00:25:54,640 --> 00:25:56,239 A co z moim zegarem? 420 00:25:56,240 --> 00:25:59,159 Ten zegar ma na razie pozostać dowodem. 421 00:25:59,160 --> 00:26:01,680 Nie ma... Daj spokój, Oswald. Zabierzmy cię do domu. 422 00:26:05,320 --> 00:26:06,640 Dziękuję. 423 00:26:09,480 --> 00:26:14,599 Może warto wiedzieć, że p Prawdziwe nazwisko Hunta to Jakub Horyński. 424 00:26:14,600 --> 00:26:18,079 Jak zrobiłeś...? Nieważne. 425 00:26:18,080 --> 00:26:20,839 Goodfellow, sprawdź przeszłość, teraz. 426 00:26:20,840 --> 00:26:22,000 Słusznie, proszę pana. 427 00:26:23,760 --> 00:26:25,719 Co o tym myślisz, ojcze? 428 00:26:25,720 --> 00:26:31,000 Myślę, że chciałbym kolejnego porozmawiać z panem Hoskensem. 429 00:26:32,160 --> 00:26:36,160 Oswald Hartigan powiedział, że oddał syna czek. 430 00:26:37,720 --> 00:26:39,280 Nie znaleziono żadnego. 431 00:26:41,560 --> 00:26:45,759 A ja nie wierzę, że tak młodo Lordzie Hartiganie 432 00:26:45,760 --> 00:26:49,599 można było udobruchać samymi pieniędzmi. 433 00:26:49,600 --> 00:26:52,920 Wszystko wraca do Zegar słowikowy. 434 00:26:54,800 --> 00:26:57,880 Zdobył go, żeby cię zwabić z powrotem na swoją orbitę. 435 00:26:59,280 --> 00:27:00,520 Coś w rodzaju przeprosin. 436 00:27:04,480 --> 00:27:06,560 Może dlatego, że cię kocha? 437 00:27:08,840 --> 00:27:13,840 Zapewniam cię, że nic, co powiesz, nie będzie wyjść poza te mury. 438 00:27:20,000 --> 00:27:21,800 Quentin widział nas tego dnia. 439 00:27:23,960 --> 00:27:25,479 Nie powinienem był przychodzić. 440 00:27:25,480 --> 00:27:27,319 Nie. 441 00:27:27,320 --> 00:27:29,759 Chciałem ci powiedzieć... 442 00:27:29,760 --> 00:27:31,640 Popełniłem błąd z Betty. 443 00:27:33,920 --> 00:27:35,160 Chodź tutaj. 444 00:27:41,880 --> 00:27:42,920 Cóż, cóż... 445 00:27:45,200 --> 00:27:48,080 Wygląda na to, że to zrobię w końcu mają moje dziedzictwo. 446 00:27:51,960 --> 00:27:53,679 I groził, że cię szantażuje. 447 00:27:53,680 --> 00:27:55,839 Tak. 448 00:27:55,840 --> 00:27:59,520 Oprócz żadnego z nas mógłby zabić każdego. 449 00:28:02,520 --> 00:28:03,840 Poznaliśmy się w Normandii. 450 00:28:04,960 --> 00:28:06,879 Połączyliśmy się dzięki naszej miłości zegarki 451 00:28:06,880 --> 00:28:09,959 oraz poezja Wilfreda Owena. 452 00:28:09,960 --> 00:28:11,359 I zakochałeś się? 453 00:28:11,360 --> 00:28:14,000 Ale nic się nie stało. 454 00:28:15,600 --> 00:28:18,200 Przynajmniej nie dopóki nie odeszła Lady Harriet. 455 00:28:19,760 --> 00:28:21,719 Potem wpadł w panikę. 456 00:28:21,720 --> 00:28:23,120 Nie zgodził się ze mną spotkać. 457 00:28:24,240 --> 00:28:27,679 Następne usłyszałem był żonaty ze swoją służącą. 458 00:28:27,680 --> 00:28:28,880 To było to. 459 00:28:30,160 --> 00:28:32,759 Zegar był ważne dla was obojga? 460 00:28:32,760 --> 00:28:34,439 ŚMIEJE SIĘ 461 00:28:34,440 --> 00:28:36,679 Rozmawialiśmy o tym bez końca. 462 00:28:36,680 --> 00:28:41,959 Zlecił go król polski XVIII wiek dla swojej nowej żony. 463 00:28:41,960 --> 00:28:44,719 ja nigdy myślałem, że zobaczę to na żywo. 464 00:28:44,720 --> 00:28:46,039 Polski... 465 00:28:46,040 --> 00:28:47,800 Teraz wolałabym, żeby się tym nie przejmował. 466 00:28:49,880 --> 00:28:52,080 Dzięki temu jestem tam, gdzie należę. 467 00:28:54,120 --> 00:28:56,519 Nie wierzę w to. 468 00:28:56,520 --> 00:28:57,920 Wiesz, co zrobiliśmy. 469 00:28:59,000 --> 00:29:00,999 Nie osądzam. 470 00:29:01,000 --> 00:29:03,079 Dziękuję, Ojcze. 471 00:29:03,080 --> 00:29:05,999 Ale poddaję się. 472 00:29:06,000 --> 00:29:09,919 Myślę, że oboje wiemy, że jestem skierował się do pętli. 473 00:29:09,920 --> 00:29:11,600 Bóg z ciebie nie zrezygnował. 474 00:29:13,000 --> 00:29:14,760 I ja też nie, jeśli o to chodzi. 475 00:29:20,640 --> 00:29:23,719 Powinienem był wiedzieć, że tak było wszystko kłamstwo. 476 00:29:23,720 --> 00:29:26,559 Powiedział, że mogę zrobić wiele rzeczy z moim życiem. 477 00:29:26,560 --> 00:29:29,719 Jedyne, w czym jestem dobry, to szorowanie podłóg. 478 00:29:29,720 --> 00:29:31,799 Miał rację. 479 00:29:31,800 --> 00:29:33,839 Nie musisz tego mówić. 480 00:29:33,840 --> 00:29:36,319 Podniesiemy Twoją lekturę drapać 481 00:29:36,320 --> 00:29:38,520 a to otworzy Ci drzwi. 482 00:29:39,800 --> 00:29:41,120 Naprawdę tak myślisz? 483 00:29:44,160 --> 00:29:46,639 To najdziwniejsza rzecz, ojcze. 484 00:29:46,640 --> 00:29:50,639 Pan Hartigan wraca na stanowisko odsłonięcie zegara. 485 00:29:50,640 --> 00:29:53,559 Dzisiaj o 14:00. Ty co? 486 00:29:53,560 --> 00:29:56,720 Zanim zostanie zamknięty najwyraźniej jako dowód. 487 00:29:58,080 --> 00:29:59,120 To dziwne. 488 00:30:00,400 --> 00:30:02,959 I ogłosić to w prasie... 489 00:30:02,960 --> 00:30:04,919 Cóż, nie będzie mnie tam. 490 00:30:04,920 --> 00:30:07,239 Zapakowałem to miejsce. 491 00:30:07,240 --> 00:30:09,600 W takim razie przyjdź tym razem jako gość. 492 00:30:11,040 --> 00:30:12,719 Naprawdę myślisz, że to dobry pomysł? 493 00:30:12,720 --> 00:30:16,319 Wycieczka grupowa - wspaniale! 494 00:30:16,320 --> 00:30:17,759 DZWONKI TELEFONÓW 495 00:30:17,760 --> 00:30:18,800 Dostanę to. 496 00:30:25,800 --> 00:30:27,479 Prezbiterium Mariackie. 497 00:30:27,480 --> 00:30:28,839 Bren? 498 00:30:28,840 --> 00:30:30,680 Czy jesteś tam? 499 00:30:33,560 --> 00:30:37,560 Mam nadzieję, że będzie równie zabawnie jak ostatnim razem! 500 00:30:44,640 --> 00:30:47,919 Witam, sierżancie. To cudowne do zobaczenia, starszy inspektorze. 501 00:30:47,920 --> 00:30:49,959 Podobnie pani Devine. 502 00:30:49,960 --> 00:30:53,199 Nie wiedziałem, że ty lubił zegary. 503 00:30:53,200 --> 00:30:55,079 Tylko ten konkretny. 504 00:30:55,080 --> 00:30:58,079 Muszę powiedzieć, Jestem zaskoczony, że to wypuściłeś. 505 00:30:58,080 --> 00:31:00,639 Tylko tymczasowo, ojcze. 506 00:31:00,640 --> 00:31:03,679 Może jako przynęta, żeby złapać złodzieja? 507 00:31:03,680 --> 00:31:05,599 Nie moglibyśmy powiedzieć. 508 00:31:05,600 --> 00:31:06,960 Sierżant. 509 00:31:08,440 --> 00:31:10,480 Co się stało z panną Palmer? 510 00:31:12,120 --> 00:31:13,919 To złowieszcze. 511 00:31:13,920 --> 00:31:15,160 Pójdę jej poszukać. 512 00:31:22,240 --> 00:31:24,639 Myślałem, że miałeś dość zegarów. 513 00:31:24,640 --> 00:31:26,319 Chcę to mieć już za sobą. 514 00:31:26,320 --> 00:31:28,879 Najlepiej bez tym razem ofiar śmiertelnych. 515 00:31:28,880 --> 00:31:31,679 Ze zdziwieniem przeczytałem, że czas odsłonięcia 516 00:31:31,680 --> 00:31:34,559 została przeniesiona z godziny 13:00 na 14:00, 517 00:31:34,560 --> 00:31:38,040 znając pana Hartigana potrzeba harmonogramu i porządku. 518 00:31:39,800 --> 00:31:44,079 Między nami, ojcze, Oswalda zachowanie staje się coraz bardziej nieobliczalne. 519 00:31:44,080 --> 00:31:46,479 Byłbym wdzięczny gdybyś miał na niego oko. 520 00:31:46,480 --> 00:31:47,680 Oczywiście. 521 00:31:49,320 --> 00:31:50,360 Przepraszam. 522 00:31:52,600 --> 00:31:54,160 Miło spędzasz czas? 523 00:31:55,360 --> 00:31:57,160 Byłeś z panem Huntem? 524 00:31:58,600 --> 00:32:00,239 Hmm... 525 00:32:00,240 --> 00:32:02,039 Wpuściłeś go? 526 00:32:02,040 --> 00:32:04,319 Nie sprawi żadnych kłopotów. 527 00:32:04,320 --> 00:32:06,239 Obiecał. 528 00:32:06,240 --> 00:32:07,880 Chce tylko zegar. 529 00:32:20,200 --> 00:32:22,279 Jak mucha złapana w sieć. 530 00:32:22,280 --> 00:32:24,880 Nie chcę cię skrzywdzić. Tak jak skrzywdziłeś mojego syna? 531 00:32:26,560 --> 00:32:29,799 Zabieram teraz moją własność i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 532 00:32:29,800 --> 00:32:31,440 Twoja własność? 533 00:32:35,600 --> 00:32:39,200 Podobnie jak Ty, Jakubie, nazwa zegara została zmieniona. 534 00:32:41,000 --> 00:32:44,559 Przypuszczam, że został skradziony od twojej rodziny przez nazistów. 535 00:32:44,560 --> 00:32:46,400 Zabrali wszystko, co miało jakąkolwiek wartość. 536 00:32:47,440 --> 00:32:49,479 Moi rodzice właśnie mnie namówili Kindertransport 537 00:32:49,480 --> 00:32:51,040 zanim zostali aresztowani. 538 00:32:52,560 --> 00:32:54,880 Dowiedziałem się później wysłano ich do Auschwitz. 539 00:32:56,880 --> 00:33:00,439 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to przygnębiające to musiało być. 540 00:33:00,440 --> 00:33:04,279 Kiedy w końcu namierzyłem z biegiem czasu odkryłem, że tak 541 00:33:04,280 --> 00:33:08,319 kupiłem to. Czerpanie przyjemności w nieszczęściu mojej rodziny. 542 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 To nigdy nie było moim zamiarem. 543 00:33:11,880 --> 00:33:14,439 To wszystko, co mi po nich zostało. 544 00:33:14,440 --> 00:33:16,320 Zabiłeś lorda Hartigana? 545 00:33:17,480 --> 00:33:19,519 Nawet nie wiedziałem, że tam jest. 546 00:33:19,520 --> 00:33:22,840 Włożyłem zegar do windy, wysłałem to na dół i ukryłem. 547 00:33:24,360 --> 00:33:25,600 Kto zabił mojego syna? 548 00:33:26,840 --> 00:33:27,960 Pył węglowy. 549 00:33:28,920 --> 00:33:30,759 Skąd? 550 00:33:30,760 --> 00:33:33,159 Nie mam pojęcia. Nie wiązałem tego sam. 551 00:33:33,160 --> 00:33:34,640 Czy mogę? 552 00:33:39,360 --> 00:33:42,719 Nie zmieniłeś czasu też z odsłonięcia, prawda? 553 00:33:42,720 --> 00:33:44,200 Nie, nie, oczywiście, że nie. 554 00:33:45,240 --> 00:33:46,519 Wybaczysz mi? 555 00:33:46,520 --> 00:33:49,520 Jeśli teraz odejdę, Może po prostu zdążę. 556 00:34:08,360 --> 00:34:09,640 Oh! 557 00:34:11,040 --> 00:34:12,999 Dopiero co zdążyłem. 558 00:34:13,000 --> 00:34:14,839 Skąd wiedziałeś? 559 00:34:14,840 --> 00:34:18,759 To ty zmieniłeś czas odsłonięcia 560 00:34:18,760 --> 00:34:22,879 żebyś mógł złapać tylko pierwszy z nich dzisiaj dwa pociągi z Kembleford, 561 00:34:22,880 --> 00:34:24,120 o 14:00. 562 00:34:25,160 --> 00:34:27,479 Impreza, zaproponowana przez policję, 563 00:34:27,480 --> 00:34:30,560 zapewnił idealne odwrócenie uwagi podczas ucieczki. 564 00:34:32,520 --> 00:34:35,160 Nie zatrzymasz mnie od wsiadania do tego pociągu, ojcze. 565 00:34:36,200 --> 00:34:38,000 Wiem dlaczego uciekasz. 566 00:34:38,960 --> 00:34:40,840 Czas ci ucieka. 567 00:34:41,800 --> 00:34:43,560 Wkrótce zaczniesz się pojawiać. 568 00:34:47,080 --> 00:34:50,839 Węgiel na dłoni lorda Hartigana. 569 00:34:50,840 --> 00:34:52,560 Dziwne, latem. 570 00:34:53,680 --> 00:34:56,760 I więcej węgla - na krawacie pana Hartigana. 571 00:34:59,520 --> 00:35:03,319 Przypomniałam sobie, że niektóre kobiety mają dziwne zachcianki w czasie ciąży. 572 00:35:03,320 --> 00:35:07,519 I dla kobiet, które doświadczają objawy anemii, 573 00:35:07,520 --> 00:35:11,840 jak twoje zawroty głowy, znowu, węgiel. 574 00:35:14,080 --> 00:35:15,400 Nie mogę nic na to poradzić. 575 00:35:18,480 --> 00:35:22,640 Przypuszczam, że lord Hartigan nie dumny przyszły ojciec. 576 00:35:25,560 --> 00:35:27,200 Myślałam, że mnie kocha. 577 00:35:29,560 --> 00:35:32,000 Nie mogę! Nie teraz. 578 00:35:34,080 --> 00:35:35,880 Po co to do cholery masz? 579 00:35:36,920 --> 00:35:38,079 jestem... 580 00:35:38,080 --> 00:35:40,399 Jestem w drodze rodzinnej. 581 00:35:40,400 --> 00:35:41,720 Co-y? 582 00:35:44,840 --> 00:35:47,679 Musimy wyjechać, oboje. Zanim stanie się to oczywiste. 583 00:35:47,680 --> 00:35:49,759 O nie, nie, nie... 584 00:35:49,760 --> 00:35:53,079 Powiemy po prostu, że to Ojca. Prawdopodobnie będzie do niego podobny. 585 00:35:53,080 --> 00:35:55,519 Quentin, nigdy tego nie robiliśmy spał w tym samym łóżku. 586 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 Ha! 587 00:35:58,120 --> 00:35:59,920 To ma sens. 588 00:36:00,920 --> 00:36:03,239 Poślubiłaś homoseksualistę. 589 00:36:03,240 --> 00:36:05,839 Właśnie go widziałem i Stan odpoczywający. 590 00:36:05,840 --> 00:36:07,159 Co? 591 00:36:07,160 --> 00:36:09,799 Taka błoga naiwność. 592 00:36:09,800 --> 00:36:12,079 Będziesz musiał się tego pozbyć. 593 00:36:12,080 --> 00:36:13,200 Nigdy! 594 00:36:14,600 --> 00:36:17,079 Czy naprawdę muszę brać sprawy w moje ręce? 595 00:36:17,080 --> 00:36:18,839 Co masz na myśli? 596 00:36:18,840 --> 00:36:24,839 Cóż, niestety, wypadki mogą zdarzyć się tak łatwo. 597 00:36:24,840 --> 00:36:26,479 Quentinie, nie! 598 00:36:26,480 --> 00:36:28,600 Beti, tak! 599 00:36:30,120 --> 00:36:31,840 ŁUP 600 00:36:55,480 --> 00:36:57,000 Chciał zabić moje dziecko. 601 00:36:58,440 --> 00:37:00,359 Wtedy jest to samoobrona. 602 00:37:00,360 --> 00:37:02,839 Kto to tak zobaczy? 603 00:37:02,840 --> 00:37:06,279 Ja byłam służącą, a on był panem. 604 00:37:06,280 --> 00:37:09,120 Jeśli mnie nie powieszą, zabiorą mi dziecko. 605 00:37:10,320 --> 00:37:12,800 Po co więc wrabiać pana Hoskensa? 606 00:37:18,080 --> 00:37:20,600 Właśnie się dowiedziałem, że był z moim mężem. 607 00:37:29,800 --> 00:37:32,759 Oczywiście, że nie chcę żadnego krzywda, jaka może spotkać Stana. 608 00:37:32,760 --> 00:37:34,359 Następnie postępuj właściwie. 609 00:37:34,360 --> 00:37:38,919 Pokutujcie, ocalcie swoją nieśmiertelną duszę. 610 00:37:38,920 --> 00:37:41,520 Bądź wzorem do naśladowania potrzebuje Twoje dziecko. 611 00:37:46,520 --> 00:37:48,959 A teraz pozwól mi to wyjaśnić. 612 00:37:48,960 --> 00:37:51,359 Teraz dajesz mu zegar? 613 00:37:51,360 --> 00:37:53,599 Zegar jest Jake'a. 614 00:37:53,600 --> 00:37:54,879 Zawsze tak było. 615 00:37:54,880 --> 00:37:57,960 Więc możesz mnie rozkuć! nie byłem przede wszystkim kradzież. 616 00:38:00,640 --> 00:38:02,039 Oswalda. 617 00:38:02,040 --> 00:38:03,359 Co się dzieje? 618 00:38:03,360 --> 00:38:05,080 Proszę o chwilę, starszy inspektorze. 619 00:38:07,760 --> 00:38:08,800 Wiesz, że. 620 00:38:11,120 --> 00:38:12,160 Wiesz co? 621 00:38:14,080 --> 00:38:17,280 Proszę, po prostu bądź tym, kim naprawdę jesteś. 622 00:38:18,520 --> 00:38:21,079 Wszystkim nam kończy się czas. 623 00:38:21,080 --> 00:38:23,240 Po prostu zdajemy sobie sprawę, kiedy jest już za późno. 624 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Muszę coś wyznać. 625 00:38:46,040 --> 00:38:48,319 Czy jesteś tego pewien? 626 00:38:48,320 --> 00:38:49,839 On mnie kocha. 627 00:38:49,840 --> 00:38:50,879 Podobnie jak my. 628 00:38:50,880 --> 00:38:52,200 Naprawdę. 629 00:38:54,360 --> 00:38:58,759 I widziałem, jaki jest zły Jake może dostać. 630 00:38:58,760 --> 00:39:00,160 Miał ciężkie życie. 631 00:39:02,000 --> 00:39:04,360 Oboje straciliśmy rodziców i popełniał błędy. 632 00:39:05,600 --> 00:39:06,680 Jesteśmy tacy sami. 633 00:39:07,680 --> 00:39:09,080 Nie jestem pewien, czy jesteś. 634 00:39:13,880 --> 00:39:15,760 Chcemy tylko, żebyś był szczęśliwy. 635 00:39:18,840 --> 00:39:19,920 Następnie, proszę... 636 00:39:21,120 --> 00:39:22,400 ..puść mnie. 637 00:39:24,320 --> 00:39:25,880 Mam gdzie być. 638 00:39:37,280 --> 00:39:38,519 Słyszysz to, ojcze? 639 00:39:38,520 --> 00:39:39,920 CISZA 640 00:39:42,840 --> 00:39:44,400 Nic nie słyszę. 641 00:39:46,520 --> 00:39:50,840 Po raz pierwszy od dłuższego czasu, Słyszę swoje myśli. 642 00:39:53,280 --> 00:39:56,800 Które, jeśli mam być szczery, trochę mnie przeraża. 643 00:39:59,760 --> 00:40:01,480 Oto on, dokładnie na czas. 644 00:40:02,440 --> 00:40:03,840 Ojciec! 645 00:40:04,840 --> 00:40:06,999 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 646 00:40:07,000 --> 00:40:11,200 Aha, i tutaj - jak nowy. 647 00:40:12,840 --> 00:40:15,599 Byłem trochę zagubiony bez tego. 648 00:40:15,600 --> 00:40:16,640 Dziękuję. 649 00:40:17,680 --> 00:40:20,440 Zostawię was oboje do wzięcia ponownie poznać. 650 00:40:25,560 --> 00:40:28,320 Myślę, że to dla nas dużo nadrobić zaległości. 651 00:40:31,240 --> 00:40:33,840 Nadal walczę z tym. 652 00:40:35,960 --> 00:40:39,239 Nie mogę tego zagwarantować Nie będę cię już odpychać. 653 00:40:39,240 --> 00:40:41,440 W życiu nie ma żadnych gwarancji. 654 00:40:43,680 --> 00:40:45,480 Jestem skłonny skorzystać z tej szansy. 655 00:41:05,720 --> 00:41:07,200 Żadnych urazów, co? 656 00:41:11,400 --> 00:41:12,880 Będę tylko na chwilę. 657 00:41:18,600 --> 00:41:20,320 Bierze herbatę z mlekiem i dwie. 658 00:41:21,400 --> 00:41:22,680 Nie za gorąco. 659 00:41:25,880 --> 00:41:28,160 Będziesz się nim opiekować, prawda? Obiecuję. 660 00:41:29,560 --> 00:41:31,719 Bez Ciebie to nie będzie to samo, chociaż. 661 00:41:31,720 --> 00:41:33,760 Ja też będę za tobą tęsknić. 662 00:41:36,720 --> 00:41:38,520 A ja chciałam tylko powiedzieć... 663 00:41:39,640 --> 00:41:41,440 ..Nigdy nie miałem ojca... 664 00:41:43,280 --> 00:41:45,920 ..ale ty, Ojcze, są najbliższą rzeczą, jaką kiedykolwiek miałem. 665 00:41:47,800 --> 00:41:49,360 To zaszczyt, Brendo. 666 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 Dziękuję za zawsze wierząc we mnie. 667 00:42:13,600 --> 00:42:15,200 Zrobiliśmy to. 668 00:42:17,240 --> 00:42:19,960 Ta piękność mnie położy z powrotem tam, gdzie moje miejsce. 669 00:42:21,120 --> 00:42:22,879 Gdzie wrócić? 670 00:42:22,880 --> 00:42:25,239 Kiedyś byłem jak Hartiganie. 671 00:42:25,240 --> 00:42:29,919 A kiedy już byliśmy na aukcji, Będę ponownie. 672 00:42:29,920 --> 00:42:31,279 Ale, hm, 673 00:42:31,280 --> 00:42:33,800 powiedziałeś, że to wszystko przez ciebie co pozostało z twojej rodziny. 674 00:42:35,360 --> 00:42:37,080 Chcieliby, żebym to sprzedał. 675 00:42:39,040 --> 00:42:41,079 Więc okłamałeś mnie - 676 00:42:41,080 --> 00:42:42,879 więc wpuściłbym cię na imprezę? 677 00:42:42,880 --> 00:42:44,999 Nie powiedziałem ci wszystkiego. 678 00:42:45,000 --> 00:42:46,279 Czy to naprawdę ma znaczenie? 679 00:42:46,280 --> 00:42:47,479 Myślę, że to ma znaczenie. 680 00:42:47,480 --> 00:42:50,079 Cóż, myślę, że możesz mi wybaczyć. 681 00:42:50,080 --> 00:42:51,880 To postawi nas oboje. 682 00:42:53,360 --> 00:42:55,039 Obiecaliśmy sobie nawzajem. 683 00:42:55,040 --> 00:42:56,679 Brenda, jesteś śmieszna! 684 00:42:56,680 --> 00:42:59,679 Pozwól mi odejść. Ranisz mnie! 685 00:42:59,680 --> 00:43:01,159 Przepraszam! 686 00:43:01,160 --> 00:43:02,919 Nigdy nie chciałbym cię skrzywdzić. 687 00:43:02,920 --> 00:43:05,520 Cóż, na to jest już za późno. 688 00:43:14,840 --> 00:43:15,960 Złapać! 689 00:43:17,600 --> 00:43:18,719 Brendo! 690 00:43:18,720 --> 00:43:20,719 Brendo! 691 00:43:20,720 --> 00:43:22,080 Kocham cię! 692 00:43:30,000 --> 00:43:31,359 Bardzo mi przykro. 693 00:43:31,360 --> 00:43:32,680 Nie bądź. 694 00:43:33,720 --> 00:43:37,079 Więc... Czy to oznacza zostajesz? 695 00:43:37,080 --> 00:43:39,040 Tylko spróbuj się mnie pozbyć!