1 00:00:02,000 --> 00:00:03,919 Wspaniały. Dziękuję. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,800 Do widzenia. TELEFON TRZYMA SIĘ W UCHWYCIE 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,759 To była pani Clement na telefonie. 4 00:00:10,760 --> 00:00:14,279 Co, dyrektorka? No cóż, czego chciała? 5 00:00:14,280 --> 00:00:17,159 Właściwie to dość ekscytująca wiadomość... Ach. 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,799 Kembleford ma królewską wizytę! 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,359 Dobra, poczekaj chwilę, 8 00:00:22,360 --> 00:00:25,999 Ojciec Brown był właśnie w pobliżu ogłosić ekscytujące wieści. 9 00:00:26,000 --> 00:00:27,879 No dalej, ojcze. 10 00:00:27,880 --> 00:00:29,439 To była ekscytująca wiadomość. 11 00:00:29,440 --> 00:00:31,119 Oh. Czy myślisz spotkamy się z nią? 12 00:00:31,120 --> 00:00:33,119 Prawdę mówiąc, zrobimy to. 13 00:00:33,120 --> 00:00:36,039 W uznaniu naszego wkładu do zbiórki, 14 00:00:36,040 --> 00:00:39,479 dołączymy do pani Clement na wielkim otwarciu. 15 00:00:39,480 --> 00:00:42,680 Hmm. Miałem nadzieję dla Elizabeth Taylor. 16 00:01:25,000 --> 00:01:26,999 MS CLEMENT: Są tutaj. 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,919 Miejsca, wszyscy. 18 00:01:28,920 --> 00:01:30,999 Nie musimy salutować czy coś takiego? 19 00:01:31,000 --> 00:01:33,920 To doradcy królewscy, nie członkowie rodziny królewskiej, nie musisz... 20 00:01:35,120 --> 00:01:37,199 O mój Boże. 21 00:01:37,200 --> 00:01:39,200 Jest raczej elegancki, prawda? 22 00:01:42,120 --> 00:01:45,519 Dzień dobry. Pozwólcie, że się przedstawię Inspektor Beckett, 23 00:01:45,520 --> 00:01:47,559 łącznik ochrony pałacu, 24 00:01:47,560 --> 00:01:50,759 i pani Barnes, Jej Królewskiej Mości osobisty asystent. 25 00:01:50,760 --> 00:01:53,119 Burmistrz Wood. Przyjemność. 26 00:01:53,120 --> 00:01:55,919 Ufam Twojemu zakwaterowaniu był zadowalający? 27 00:01:55,920 --> 00:01:57,279 Wystarczające, dziękuję. 28 00:01:57,280 --> 00:02:00,959 Miło mi cię poznać. Jestem pani Clement, dyrektorka. 29 00:02:00,960 --> 00:02:03,719 A to jest ojciec Brown i jego współpracownicy, 30 00:02:03,720 --> 00:02:05,759 Brenda Palmer i pani Devine - 31 00:02:05,760 --> 00:02:09,279 odegrali kluczową rolę zbieranie środków dla biblioteki. 32 00:02:09,280 --> 00:02:11,079 Pani Clement jest zbyt skromna. 33 00:02:11,080 --> 00:02:13,199 Po prostu wyciągnęliśmy rękę. 34 00:02:13,200 --> 00:02:16,639 Ojciec Brown. Brenda. 35 00:02:16,640 --> 00:02:18,239 Eee, przepraszam, nie do końca załapałem...? 36 00:02:18,240 --> 00:02:20,519 Och, um, pani Devine. 37 00:02:20,520 --> 00:02:21,999 Brunatnożółty. 38 00:02:22,000 --> 00:02:23,479 Oczarowany. 39 00:02:23,480 --> 00:02:26,839 Prawidłowy. Tak, cóż, prawdopodobnie powinniśmy zacząć, myślę? 40 00:02:26,840 --> 00:02:30,319 Oczywiście, zakładam, że tak chcę najpierw zobaczyć nową bibliotekę, 41 00:02:30,320 --> 00:02:32,080 więc jeśli chcesz, pójdź za mną. 42 00:02:33,680 --> 00:02:35,279 trzaskanie drzwiami 43 00:02:35,280 --> 00:02:36,479 Problem, pani Clement? 44 00:02:36,480 --> 00:02:38,959 Nie, nie ma problemu, 45 00:02:38,960 --> 00:02:41,599 Ray miał...? 46 00:02:41,600 --> 00:02:44,279 Możliwe, że Ray zaspał. 47 00:02:44,280 --> 00:02:45,919 Wczoraj wieczorem przesadził z piwem 48 00:02:45,920 --> 00:02:48,359 i wezwano mnie do pubu żeby odwieźć go do domu. 49 00:02:48,360 --> 00:02:50,919 Och, kochanie, jakie to żenujące. 50 00:02:50,920 --> 00:02:53,399 Mogę tylko przeprosić. 51 00:02:53,400 --> 00:02:57,040 Pani Clement, myślę, że powinna pani już iść i obudź go, nie sądzisz? 52 00:03:03,680 --> 00:03:04,960 Pójdę z tobą. 53 00:03:06,880 --> 00:03:09,759 Czy wszystko w porządku? Oczywiście, że nie jest ze mną wszystko w porządku. 54 00:03:09,760 --> 00:03:12,639 On to uwielbia, prawda? nasz szanowny burmistrzu? 55 00:03:12,640 --> 00:03:16,079 Wiesz, że nigdy się nie przyczynił ani grosza na to wszystko! 56 00:03:16,080 --> 00:03:19,239 Zakładam, że będziesz stał przeciwko niemu w następnych wyborach? 57 00:03:19,240 --> 00:03:21,239 Och, też dobrze, zrobię to. 58 00:03:21,240 --> 00:03:23,999 Kembleford potrzebuje burmistrza kogo obchodzi ta społeczność, 59 00:03:24,000 --> 00:03:25,560 nie tylko on sam! 60 00:03:29,960 --> 00:03:31,840 Uch...typowe! 61 00:03:34,600 --> 00:03:35,800 Rajmund! Ach! 62 00:03:37,280 --> 00:03:39,759 Ojciec? Czym jesteś...? 63 00:03:39,760 --> 00:03:41,239 Co się dzieje?! 64 00:03:41,240 --> 00:03:43,319 boję się trochę zaspałeś. 65 00:03:43,320 --> 00:03:46,159 "Nieznacznie"? Królewscy doradcy już tu są! 66 00:03:46,160 --> 00:03:47,359 Królewskie co? 67 00:03:47,360 --> 00:03:51,839 Przedstawiciele pałacu którzy dzisiaj uczęszczają do szkoły 68 00:03:51,840 --> 00:03:54,119 przed wizytą królewską. 69 00:03:54,120 --> 00:03:55,319 Oh. To. 70 00:03:55,320 --> 00:03:56,759 Tak, „to”! 71 00:03:56,760 --> 00:04:00,119 Skończyłeś chociaż sprzątanie biblioteki? 72 00:04:00,120 --> 00:04:02,239 Tak, oczywiście. 73 00:04:02,240 --> 00:04:03,559 Co to tutaj robi? 74 00:04:03,560 --> 00:04:05,439 Wygląda na stary. 75 00:04:05,440 --> 00:04:07,119 To jest. 76 00:04:07,120 --> 00:04:08,800 Musiałem to wykopać zeszłej nocy. 77 00:04:10,440 --> 00:04:12,519 Najwyraźniej sentyment. 78 00:04:12,520 --> 00:04:14,599 Jak miło dla ciebie. 79 00:04:14,600 --> 00:04:15,920 Gdzie są klucze? 80 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 Och, na litość boską. Znajdź je! 81 00:04:23,520 --> 00:04:25,839 To twój opiekun? 82 00:04:25,840 --> 00:04:28,559 Był w Zajeździe zatrzymaliśmy się na ostatnią noc. 83 00:04:28,560 --> 00:04:30,439 Zrobił z siebie niezłe widowisko. 84 00:04:30,440 --> 00:04:33,239 Był ślepo pijany, prostackie i głośne. 85 00:04:33,240 --> 00:04:35,639 Przeszliśmy na emeryturę wcześniej tylko po to, żeby od niego uciec. 86 00:04:35,640 --> 00:04:38,079 Tak, cóż, nie będzie go tutaj dzień wizyty, 87 00:04:38,080 --> 00:04:40,079 co mogę ci obiecać. 88 00:04:40,080 --> 00:04:42,959 Och... Uważaj, co robisz, stary! 89 00:04:42,960 --> 00:04:45,000 Nie najlepszy początek, pani Clement. 90 00:04:47,960 --> 00:04:50,159 Więc twój opiekun mieszka w szkole? 91 00:04:50,160 --> 00:04:52,439 To rozwiązanie tymczasowe. 92 00:04:52,440 --> 00:04:55,679 Ceremonia otwarcia odbędzie się przed szkołą. 93 00:04:55,680 --> 00:04:57,199 Będzie orkiestra dęta. 94 00:04:57,200 --> 00:04:58,479 Och, kochanie! 95 00:04:58,480 --> 00:05:02,319 Chciałbym przebiec szybka próba z wami wszystkimi. 96 00:05:02,320 --> 00:05:03,919 Tędy, proszę. 97 00:05:03,920 --> 00:05:08,079 To elegancko wyglądający garnitur. Czy ty myślisz, że kryje w sobie ukrytą broń? 98 00:05:08,080 --> 00:05:10,719 Dziękuję, pani Devine. I, hm... 99 00:05:10,720 --> 00:05:13,160 ..tak, rzeczywiście tak jest. 100 00:05:17,640 --> 00:05:20,279 Biblioteka jest tuż obok. 101 00:05:20,280 --> 00:05:22,160 Myślę, że będziesz bardzo... 102 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Nie zamknąłeś się? 103 00:05:44,680 --> 00:05:45,999 Myślałam, że tak. 104 00:05:46,000 --> 00:05:47,359 Myślałeś, że tak? 105 00:05:47,360 --> 00:05:50,239 Twoje narzędzia wciąż tu są. 106 00:05:50,240 --> 00:05:53,199 Czy ty w ogóle tu przyszedłeś ostatniej nocy? 107 00:05:53,200 --> 00:05:54,439 ja... 108 00:05:54,440 --> 00:05:57,959 Gdy tylko mnie nie było, ty poszedłeś prosto do pubu, prawda?! 109 00:05:57,960 --> 00:06:02,279 Słuchaj, ja-miałem zamiar wrócić później dokończę, ale ja... 110 00:06:02,280 --> 00:06:05,880 Ale wtedy ledwo mogłeś chodzić, mógłbyś?! 111 00:06:08,560 --> 00:06:10,640 Masz pojęcie, co zrobiłeś?! 112 00:06:11,680 --> 00:06:15,039 Wszystko zrujnowałeś! 113 00:06:15,040 --> 00:06:16,320 Pani Klemens! 114 00:06:24,200 --> 00:06:25,560 ODCZYSZCZA GARDŁO 115 00:06:31,560 --> 00:06:35,959 Eee, myślę, że ona potrzebuje tylko chwili. 116 00:06:35,960 --> 00:06:38,760 Biedna kobieta. Cała ta ciężka praca. 117 00:06:39,800 --> 00:06:41,959 Zakładam, że wizyta będzie musiał zostać odwołany? 118 00:06:41,960 --> 00:06:45,559 Odwołany? Mam połowę policja przygotowała się na tę wizytę. 119 00:06:45,560 --> 00:06:49,639 To miał być mój... Szansa Kembleforda na zabłyśnięcie. 120 00:06:49,640 --> 00:06:52,879 Dlaczego ktoś miałby niszczyć w każdym razie biblioteka? 121 00:06:52,880 --> 00:06:54,479 Anarchiści. 122 00:06:54,480 --> 00:06:55,919 Nie bądź śmieszny, sierżancie. 123 00:06:55,920 --> 00:06:57,599 Nie ma anarchistów w Kembleford. 124 00:06:57,600 --> 00:06:59,319 To ewidentnie dzieło dzieci. 125 00:06:59,320 --> 00:07:02,359 Kimkolwiek był, narobił niezłe zamieszanie, 126 00:07:02,360 --> 00:07:05,519 ale szkody jest zaskakująco minimalne. 127 00:07:05,520 --> 00:07:07,639 I moim zdaniem da się uratować. 128 00:07:07,640 --> 00:07:11,559 Absolutnie, zwłaszcza jeśli wszyscy się zjednoczymy. 129 00:07:11,560 --> 00:07:13,839 Są jeszcze dwa dni przed wizytą, 130 00:07:13,840 --> 00:07:16,239 czy naprawdę musimy mówisz o anulowaniu tego? 131 00:07:16,240 --> 00:07:18,559 Twoja pewność siebie jest godna podziwu, Pani Devine. 132 00:07:18,560 --> 00:07:21,399 Więc nie, nie robimy tego. 133 00:07:21,400 --> 00:07:22,639 Na razie. 134 00:07:22,640 --> 00:07:25,719 Dlaczego nie wszyscy damy pani Clement jakieś dziesięć minut 135 00:07:25,720 --> 00:07:27,879 a następnie zbierzcie się ponownie na próbę? 136 00:07:27,880 --> 00:07:30,840 Jeśli mi wybaczysz, Muszę skorzystać z pokoju małego chłopca. 137 00:07:33,000 --> 00:07:34,480 Czy wszystko w porządku, pani Barnes? 138 00:07:35,520 --> 00:07:38,439 Nie, nie, nie, nie jestem. Zgubiłem zapalniczkę. 139 00:07:38,440 --> 00:07:39,480 Przepraszam, ja... 140 00:07:40,720 --> 00:07:44,959 Kurczę, musi być dość ważna zapalniczka. 141 00:07:44,960 --> 00:07:46,919 Cóż, jeśli mi też wybaczycie, 142 00:07:46,920 --> 00:07:50,000 Równie dobrze mogę to wziąć możliwość sprawdzenia terenu. 143 00:07:51,480 --> 00:07:55,360 Prawidłowy. Pokój nauczycielski, czajnik, filiżanka kawy? 144 00:08:00,200 --> 00:08:05,039 Nie odzywasz się do Pierwsza przemówiła Jej Królewska Wysokość. 145 00:08:05,040 --> 00:08:09,279 Nie zadajesz jej pytań chyba że zostaniesz do tego zaproszony. 146 00:08:09,280 --> 00:08:13,759 Pani Devine, może mogłaby pani zastąpić księżniczkę? 147 00:08:13,760 --> 00:08:17,319 To rola, do której się urodziłem! 148 00:08:17,320 --> 00:08:19,919 I, hm, Brenda, prawda? 149 00:08:19,920 --> 00:08:22,239 Być może mógłbyś być dziewczyna-kwiat? 150 00:08:22,240 --> 00:08:23,599 Co? 151 00:08:23,600 --> 00:08:26,519 To mój rozum uczniów tutaj przyjdzie 152 00:08:26,520 --> 00:08:29,319 od tłumu do prezentacji Jej Królewska Wysokość z bukietem. 153 00:08:29,320 --> 00:08:31,839 Czy to prawda, pani Clement? 154 00:08:31,840 --> 00:08:33,559 Hmm? 155 00:08:33,560 --> 00:08:36,679 Tak! Przepraszam, tak. 156 00:08:36,680 --> 00:08:39,959 Więc co będę od ciebie potrzebował pojawia się na końcu, dygnę... 157 00:08:39,960 --> 00:08:42,039 Przepraszam... Przepraszam, co? 158 00:08:42,040 --> 00:08:44,839 Tak, nie wiem jak się dygnąć. 159 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 To naprawdę bardzo proste. 160 00:08:47,640 --> 00:08:50,719 Tak, przepraszam, wiesz co? 161 00:08:50,720 --> 00:08:53,279 Naprawdę nie sądzę Jestem materiałem na dziewczynę-kwiaciarnię. 162 00:08:53,280 --> 00:08:56,079 Myślę, że prawdopodobnie jestem lepszy pomagając Rayowi w sprzątaniu. 163 00:08:56,080 --> 00:08:58,879 Szczerze mówiąc, panno Palmer, nic w tym nie ma. 164 00:08:58,880 --> 00:09:01,799 Po prostu jesteś tyłem do tyłu. 165 00:09:01,800 --> 00:09:04,719 Mhm... Ach. Prawidłowy. 166 00:09:04,720 --> 00:09:06,840 Tak... Nie, przepraszam, ojcze. 167 00:09:08,960 --> 00:09:10,439 No więc. 168 00:09:10,440 --> 00:09:11,959 Linia, proszę. 169 00:09:11,960 --> 00:09:13,599 Miejsca, wszyscy. 170 00:09:13,600 --> 00:09:15,999 Przyjeżdżają samochody, tłum wiwatuje, 171 00:09:16,000 --> 00:09:18,359 Zespół zaczyna grać i... 172 00:09:18,360 --> 00:09:21,560 Wasza Królewska Wysokość, jeśli zechciałbyś pójść tą drogą. 173 00:09:26,080 --> 00:09:28,479 Zaczynamy tutaj po lewej stronie. 174 00:09:28,480 --> 00:09:30,759 Wasza Królewska Wysokość, Ojcze Brown. 175 00:09:30,760 --> 00:09:32,240 Miło mi cię poznać. 176 00:09:33,240 --> 00:09:34,799 Ojciec! 177 00:09:34,800 --> 00:09:36,320 Inspektor... 178 00:09:41,040 --> 00:09:42,879 Och! 179 00:09:42,880 --> 00:09:46,999 Wszyscy pozostańcie tam, nikt nie opuszcza lokalu. 180 00:09:47,000 --> 00:09:48,799 Przepraszam, nie słyszałeś co właśnie powiedziałem? 181 00:09:48,800 --> 00:09:50,279 Jak myślisz, co robisz? 182 00:09:50,280 --> 00:09:53,880 Moja praca, główny inspektorze. Sugeruję, żebyś zrobił swoje. 183 00:09:55,800 --> 00:09:57,999 O nie, ty też nie. 184 00:09:58,000 --> 00:10:01,520 Główny Inspektorze, muszę mieć pozwolenie aby dokonać ostatniego namaszczenia. 185 00:10:08,960 --> 00:10:10,319 Wydział ego... 186 00:10:10,320 --> 00:10:12,399 Sierżancie, ledwo byliśmy dziesięć jardów dalej. 187 00:10:12,400 --> 00:10:14,839 Masz pojęcie jak to będzie wyglądać? 188 00:10:14,840 --> 00:10:18,359 ..indulgentiam plenariam et remissionem omnium peccatorum 189 00:10:18,360 --> 00:10:22,680 tibi condedo i benedico te. 190 00:10:24,560 --> 00:10:27,560 W nominowanym Patris et Fili, i Spiritus Sancti. 191 00:10:28,920 --> 00:10:30,239 Amen. 192 00:10:30,240 --> 00:10:32,200 trzaskanie drzwiami Te drzwi są zamknięte. 193 00:10:34,720 --> 00:10:39,320 Jeśli te drzwi były zamknięte i Raymond ma klucze w kieszeni... 194 00:10:44,440 --> 00:10:46,759 To znaczy jego napastnik wszedł głównymi drzwiami, 195 00:10:46,760 --> 00:10:49,319 tuż przy pokoju nauczycielskim, więc dlaczego ich nie widzieliśmy? 196 00:10:49,320 --> 00:10:50,759 Być może to zrobiliśmy. 197 00:10:50,760 --> 00:10:53,959 Co masz na myśli, ojcze? nie mam widziałeś tu kogoś innego niż...? 198 00:10:53,960 --> 00:10:55,080 Inni niż my. 199 00:10:58,440 --> 00:11:00,040 Gdzie jest pani Clement? 200 00:11:12,040 --> 00:11:14,319 Co pani robi, pani Clement? 201 00:11:14,320 --> 00:11:16,079 Ja-ja nigdy... 202 00:11:16,080 --> 00:11:17,480 ja po prostu... 203 00:11:25,040 --> 00:11:26,839 Właśnie tam to znalazłem... 204 00:11:26,840 --> 00:11:27,920 ja... 205 00:11:32,440 --> 00:11:35,599 Wszyscy widzieliśmy, jaka była wściekła, ale to? 206 00:11:35,600 --> 00:11:37,919 To nierozsądne. 207 00:11:37,920 --> 00:11:40,559 Rozumiem, że możemy wyjść, Główny Inspektor? 208 00:11:40,560 --> 00:11:42,040 Na razie tak. 209 00:11:43,240 --> 00:11:44,600 Inspektor Beckett... 210 00:11:46,160 --> 00:11:48,079 ..być może pani Devine będzie wystarczająco miły 211 00:11:48,080 --> 00:11:50,119 aby zawieźć cię z powrotem do Czerwonego Lwa, 212 00:11:50,120 --> 00:11:52,919 ale będę musiał cię zapytać pozostać tam aż do... 213 00:11:52,920 --> 00:11:56,199 Właściwie, główny inspektorze, Pójdę z tobą. 214 00:11:56,200 --> 00:11:57,639 Będziesz robił co? 215 00:11:57,640 --> 00:12:00,399 Bezpieczeństwo Jej Królewskiej Mości jest tu moim priorytetem, 216 00:12:00,400 --> 00:12:01,639 Główny Inspektor. 217 00:12:01,640 --> 00:12:03,719 Jeśli wizyta ma się odbyć, to muszę ustalić 218 00:12:03,720 --> 00:12:06,239 że to morderstwo nie był z tym w żaden sposób powiązany. 219 00:12:06,240 --> 00:12:09,039 A to oznacza, że BĘDĘ część śledztwa. 220 00:12:09,040 --> 00:12:11,639 Teraz, jeśli coś takiego wymaga wyjaśnienia, 221 00:12:11,640 --> 00:12:13,960 Sugeruję, żebyś się tym zajął ze Scotland Yardem. 222 00:12:19,640 --> 00:12:21,559 Naprawdę nie myślisz...? 223 00:12:21,560 --> 00:12:23,720 Nie widzę na jej twarzy poczucia winy. SILNIK URUCHAMIA SIĘ 224 00:12:25,040 --> 00:12:26,400 Widzę zamieszanie... 225 00:12:27,560 --> 00:12:28,920 ..i smutek. 226 00:12:44,280 --> 00:12:46,239 Główny Inspektor? 227 00:12:46,240 --> 00:12:48,559 Nie pytaj. 228 00:12:48,560 --> 00:12:50,359 Zostałem wyrzucony moje własne biuro - 229 00:12:50,360 --> 00:12:52,839 tam jego królewski wzrost całkowicie go zawładnął 230 00:12:52,840 --> 00:12:54,759 aby wykonać prywatny telefon do Yardu. 231 00:12:54,760 --> 00:12:57,040 Czego teraz potrzebuję to pełne wyznanie. 232 00:12:58,560 --> 00:13:01,439 Ach, prawda, sierżancie. Powiedz mi, co masz? 233 00:13:01,440 --> 00:13:03,639 Jedyna inna rzecz na jego posiadaniu, 234 00:13:03,640 --> 00:13:04,920 w każdym razie na szyi. 235 00:13:06,160 --> 00:13:08,439 Tutaj, co o tym sądzisz? 236 00:13:08,440 --> 00:13:11,319 Córka? Wnuczka? 237 00:13:11,320 --> 00:13:15,519 To zabawne, pamiętaj, nie pamiętam Ray kiedykolwiek wspominał o rodzinie. 238 00:13:15,520 --> 00:13:17,000 Prawdopodobnie ukradł. 239 00:13:19,000 --> 00:13:22,039 Powiedz mi, główny inspektorze, czy ta wioska ma zwyczaj 240 00:13:22,040 --> 00:13:25,279 zatrudniania znanych przestępców jako opiekunowie szkół? 241 00:13:25,280 --> 00:13:28,839 Raymonda Harrisona miał dość bogatą przeszłość kryminalną. 242 00:13:28,840 --> 00:13:30,919 Oszustwo, włamanie, kradzież - 243 00:13:30,920 --> 00:13:34,120 wszystko zakończyło się ośmioletnim okresem staż w HMP Gloucester. 244 00:13:35,560 --> 00:13:39,879 Ray często nawiązywał do kratki przeszłość w naszych rozmowach, 245 00:13:39,880 --> 00:13:42,079 ale nie miałem pojęcia, w jakim stopniu. 246 00:13:42,080 --> 00:13:43,800 To niepokojąca wiadomość. 247 00:13:46,440 --> 00:13:49,599 Czy mógłbym otrzymać zgodę na wizytę? z panią Clement? 248 00:13:49,600 --> 00:13:52,319 Jestem pewien, że by to doceniła twoja rada, ojcze. 249 00:13:52,320 --> 00:13:54,079 w międzyczasie Główny Inspektor i ja 250 00:13:54,080 --> 00:13:56,679 trzeba będzie omówić jak najlepiej postępować. 251 00:13:56,680 --> 00:13:57,720 Zrobimy to? 252 00:14:01,360 --> 00:14:04,040 Proszę, za tobą. Mhm. 253 00:14:11,920 --> 00:14:14,199 Dwóch inspektorów... 254 00:14:14,200 --> 00:14:16,319 To będzie długi dzień, Ojciec. 255 00:14:16,320 --> 00:14:18,719 DŹWIĘK KLUCZY No dalej. 256 00:14:18,720 --> 00:14:20,359 Medalion? 257 00:14:20,360 --> 00:14:22,399 Srebrny. 258 00:14:22,400 --> 00:14:24,560 Zawiera zdjęcie młodej dziewczyny. 259 00:14:26,240 --> 00:14:27,520 Dziewczyna, którą poznaję... 260 00:14:29,040 --> 00:14:31,080 ..ze zdjęcia na Twoim biurku. 261 00:14:32,400 --> 00:14:34,000 Moje stare zdjęcie klasowe. 262 00:14:37,760 --> 00:14:42,040 Właśnie się tu przeprowadziliśmy tamtego lata, ja i moja mama. 263 00:14:43,400 --> 00:14:46,559 Klemens to było jej panieńskie nazwisko. 264 00:14:46,560 --> 00:14:48,800 I Raymonda Harrisona był twoim ojcem. 265 00:14:51,680 --> 00:14:54,400 Był w więzieniu przez większość mojego dzieciństwa... 266 00:14:56,120 --> 00:14:58,119 ..i wtedy, zanim wyszedłem z domu, 267 00:14:58,120 --> 00:15:00,039 zniknął całkowicie. 268 00:15:00,040 --> 00:15:04,000 To było dziesięć lat temu znowu mnie wyśledził. 269 00:15:05,600 --> 00:15:10,800 Mówił o żalu i zadośćuczynić... 270 00:15:12,720 --> 00:15:19,079 ..ale tak naprawdę był sprawiedliwy bezdomny, zdesperowany, alkoholik 271 00:15:19,080 --> 00:15:20,680 nie mając innego wyjścia. 272 00:15:21,800 --> 00:15:24,319 Więc dałeś mu pracę 273 00:15:24,320 --> 00:15:27,959 i gdzie się zatrzymać na terenie szkoły. 274 00:15:27,960 --> 00:15:30,239 Zgodziliśmy się zachować to w tajemnicy. 275 00:15:30,240 --> 00:15:33,840 Dyrektorka zatrudniająca przestępcę - Straciłabym pracę. 276 00:15:35,200 --> 00:15:37,559 Wiem jak to musi wyglądać, 277 00:15:37,560 --> 00:15:39,960 ale przysięgam, że tego nie zrobiłem. 278 00:15:41,560 --> 00:15:43,440 Wierzysz mi, prawda? 279 00:15:47,680 --> 00:15:52,640 Tak, a przynajmniej chcę, więc musisz mi wszystko powiedzieć. 280 00:15:53,880 --> 00:15:55,239 Co dokładnie robiłeś 281 00:15:55,240 --> 00:15:58,119 w ciągu dziesięciu minut zabrałeś się pozbierać 282 00:15:58,120 --> 00:16:00,440 po tym jak odkryliśmy zdewastowana biblioteka? 283 00:16:02,840 --> 00:16:04,879 Moje biuro... 284 00:16:04,880 --> 00:16:07,599 ..a potem z przodu, szukam was wszystkich. 285 00:16:07,600 --> 00:16:10,279 Wydaje mi się, że burmistrz Wood mnie widział. 286 00:16:10,280 --> 00:16:14,159 Był... właściwie był rozmawiałem wówczas z Rayem, 287 00:16:14,160 --> 00:16:17,319 mieć... mieć jakiś argument. 288 00:16:17,320 --> 00:16:18,599 Argument? 289 00:16:18,600 --> 00:16:22,480 Coś o pieniądzach. Wszystko brzmiało trochę gorąco. 290 00:16:25,240 --> 00:16:27,040 Nie sądzisz...? 291 00:16:48,640 --> 00:16:53,239 Nie jest tajemnicą, że pani Clement i ja nie byli w najlepszych stosunkach, 292 00:16:53,240 --> 00:16:55,159 ale nawet ja nie mogłem przewidział to, 293 00:16:55,160 --> 00:16:57,480 Jestem tym tak samo zszokowany jak reszta z was. 294 00:16:58,640 --> 00:17:01,119 Jak dobrze wiedziałeś Raymonda Harrisona? 295 00:17:01,120 --> 00:17:02,999 Ja? Prawie wcale. 296 00:17:03,000 --> 00:17:06,119 Był kimś w rodzaju pustelnika, jak dobrze wiesz. 297 00:17:06,120 --> 00:17:08,280 W pewnym sensie tak. 298 00:17:09,600 --> 00:17:11,999 Pytam tylko dlatego Wmówiono mi, że wierzę 299 00:17:12,000 --> 00:17:16,399 że miałeś jakieś nieporozumienie przed naszą próbą? 300 00:17:16,400 --> 00:17:18,040 Kto ci to powiedział? 301 00:17:19,560 --> 00:17:23,039 Och, ona. Nie sądziłem, że ona... 302 00:17:23,040 --> 00:17:26,879 Był mi winien trochę pieniędzy, to wszystko. Teraz nie ma to większego znaczenia. 303 00:17:26,880 --> 00:17:31,159 Jak mógłby to zrobić woźny szkoły będziesz winien pieniądze burmistrzowi? 304 00:17:31,160 --> 00:17:33,359 Miał to zrobić dla mnie trochę roboty. 305 00:17:33,360 --> 00:17:36,040 Nigdy nie ukończył pracy. Jak mówię, nie ma to większego znaczenia. 306 00:17:37,480 --> 00:17:41,999 Jeśli pamięć służy, kiedy odkryliśmy wandalizm w bibliotece, 307 00:17:42,000 --> 00:17:45,560 byłeś pierwszą osobą, która to zasugerowała o odwołanie wizyty królewskiej. 308 00:17:47,560 --> 00:17:50,519 Czy wandalizm był dziwnym zajęciem? za co mu zapłaciłeś? 309 00:17:50,520 --> 00:17:52,039 ON szydzi Co? 310 00:17:52,040 --> 00:17:54,439 Co mówisz? Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić? 311 00:17:54,440 --> 00:17:56,519 Aby zapobiec wizycie królewskiej, 312 00:17:56,520 --> 00:18:00,240 i późniejsza reklama byłoby stać na twojego burmistrza, rywala. 313 00:18:01,880 --> 00:18:03,199 To śmieszne. 314 00:18:03,200 --> 00:18:06,519 Wizyta nadal trwała, szkody były minimalne - 315 00:18:06,520 --> 00:18:07,959 sam to powiedziałeś. 316 00:18:07,960 --> 00:18:10,520 Być może właśnie dlatego zażądałeś zwrotu pieniędzy? 317 00:18:15,880 --> 00:18:18,600 Prawda jest tu twoim przyjacielem, Burmistrz Wood. 318 00:18:20,160 --> 00:18:22,199 Ponieważ jesteś winny jednego przestępstwa 319 00:18:22,200 --> 00:18:25,319 niekoniecznie oznacza jesteś winny innego. 320 00:18:25,320 --> 00:18:26,360 Jakie inne? 321 00:18:27,800 --> 00:18:31,519 O, drogi Boże, niemożliwe myślisz, że mógłbym...? 322 00:18:31,520 --> 00:18:33,519 To polityka, ojcze, różne zasady. 323 00:18:33,520 --> 00:18:36,639 Sama pani Clement zrobiłby dokładnie to samo. 324 00:18:36,640 --> 00:18:40,679 Myślę, że jest więcej niż pokazana do czego jest zdolna. 325 00:18:40,680 --> 00:18:42,800 Widzę. Ojcze, proszę... 326 00:18:44,280 --> 00:18:45,999 ..Może nie jestem święty, 327 00:18:46,000 --> 00:18:48,959 ale są pewne linie których nawet nigdy nie zdołam przekroczyć. 328 00:18:48,960 --> 00:18:51,039 Nigdy. 329 00:18:51,040 --> 00:18:56,079 Cóż, wiedziałem, że burmistrz był nieuczciwy, ale to wymaga ciastka. 330 00:18:56,080 --> 00:18:59,639 Myślisz, że wiedział że Ray był jej ojcem? 331 00:18:59,640 --> 00:19:01,399 Nie. 332 00:19:01,400 --> 00:19:04,439 I gdyby sprawy się nie potoczyły sposób, w jaki to zrobili, 333 00:19:04,440 --> 00:19:06,639 nikt z nas nigdy by się o tym nie dowiedział. 334 00:19:06,640 --> 00:19:08,919 Co powiedział Główny Inspektor? 335 00:19:08,920 --> 00:19:10,479 Niewiele. 336 00:19:10,480 --> 00:19:12,719 Głównie świętował wyjazd 337 00:19:12,720 --> 00:19:14,679 jego odpowiednika w pałacu, 338 00:19:14,680 --> 00:19:19,479 umożliwiając mu w ten sposób powrót do szkołę i „właściwie zbadać”. 339 00:19:19,480 --> 00:19:23,519 Równie entuzjastyczny i pełen dobrych intencji jak nasz Główny Inspektor, 340 00:19:23,520 --> 00:19:26,439 Obawiam się, że zbliżający się termin samej wizyty 341 00:19:26,440 --> 00:19:29,319 nieco podważa jego ocenę. 342 00:19:29,320 --> 00:19:30,839 Oczywiście, że tak. 343 00:19:30,840 --> 00:19:32,999 Cała ta wizyta sprawił, że wszyscy oszaleli. 344 00:19:33,000 --> 00:19:36,799 Nie rozumiem tego. To nie tak królowa, to tylko jej siostra. 345 00:19:36,800 --> 00:19:39,119 Nie jesteś zbyt rojalistą, jesteś, Brendo? 346 00:19:39,120 --> 00:19:43,079 Nie, po prostu nie mam takiej obsesji z tym, jak wszyscy inni. 347 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 To tylko ludzie na koniec dnia. 348 00:19:48,720 --> 00:19:51,159 Pojadę tam na rowerze 349 00:19:51,160 --> 00:19:53,679 i zobaczę, czy mogę zaoferować swoją pomoc do Głównego Inspektora. 350 00:19:53,680 --> 00:19:56,479 Och, jestem pewna, że ​​mu się to spodoba. Co chciałbyś, żebyśmy zrobili? 351 00:19:56,480 --> 00:19:59,159 Tylko myślałem, że być może Brenda i ja 352 00:19:59,160 --> 00:20:02,199 powinien udać się do Czerwonego Lwa i sprawdzić, co u pani Barnes? 353 00:20:02,200 --> 00:20:04,279 A jej wysoki, przystojny ochroniarz? 354 00:20:04,280 --> 00:20:05,479 Hmm? Hmm? 355 00:20:05,480 --> 00:20:07,920 Och, tak. Przypuszczam, że on tam będzie on też, prawda? 356 00:20:16,760 --> 00:20:18,239 Puk-puk. 357 00:20:18,240 --> 00:20:21,839 Och, bajecznie. Właśnie się pozbyłem jeden przeszkadzający detektyw 358 00:20:21,840 --> 00:20:23,240 i wyskakuje kolejny. 359 00:20:26,400 --> 00:20:29,159 Przyszedłem zaoferować swoje usługi, Główny Inspektor. 360 00:20:29,160 --> 00:20:32,199 Jestem boleśnie świadomy presji, pod jaką się znajdujesz. 361 00:20:32,200 --> 00:20:34,280 Mamy sprawy w swoich rękach, Dziękuję. 362 00:20:36,680 --> 00:20:39,959 Tak, ojcze, po prostu ciągle znajdujemy coraz więcej. 363 00:20:39,960 --> 00:20:43,240 Wygląda na to, że stary Ray naprawdę tego nie zrobił zostawić swoją kryminalną przeszłość za sobą. 364 00:20:44,600 --> 00:20:47,359 Łupy kieszonkowca. 365 00:20:47,360 --> 00:20:50,040 Miałem raczej nadzieję, że nie znajdziemy coś takiego. 366 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 Gdzie jest gazeta? 367 00:20:54,720 --> 00:20:56,039 Jaka gazeta? 368 00:20:56,040 --> 00:20:58,639 Ray miał starą gazetę dziś rano. 369 00:20:58,640 --> 00:21:03,199 Pani Clement rzuciła go na krzesło tam, zdaje się, że zniknęło. 370 00:21:03,200 --> 00:21:05,999 Skąd mam wiedzieć? Pewnie go wyrzucił. 371 00:21:06,000 --> 00:21:07,560 Jak by to zrobił? 372 00:21:10,360 --> 00:21:13,239 Cóż, bardzo wątpię zrobił to po morderstwie. 373 00:21:13,240 --> 00:21:16,999 Nie sądzę, żeby zaginęła gazeta powinno być teraz naszym priorytetem. 374 00:21:17,000 --> 00:21:19,359 Po prostu wydaje się dziwne, że zniknęło, to wszystko. 375 00:21:19,360 --> 00:21:21,240 Naprawdę był niezłą sroką. 376 00:21:22,520 --> 00:21:23,880 Tak by się wydawało. 377 00:21:24,880 --> 00:21:28,719 Cóż, jak mówisz, wygląda na to, że masz sprawy w swoich rękach. 378 00:21:28,720 --> 00:21:31,159 Może powinienem cię z tym zostawić. 379 00:21:31,160 --> 00:21:32,680 Cóż za nowatorski pomysł. 380 00:21:37,040 --> 00:21:40,120 Jasne, rozwal to miejsce. Znajdź tę gazetę. 381 00:21:50,240 --> 00:21:52,239 Pozwoli pan? 382 00:21:52,240 --> 00:21:54,599 Zacząłem czuć trochę agrestu. 383 00:21:54,600 --> 00:21:58,399 Tak, wygląda na to, że przyjęli coś w rodzaju blasku dla siebie nawzajem, 384 00:21:58,400 --> 00:22:01,039 prawda? Tylko trochę. 385 00:22:01,040 --> 00:22:04,639 A więc, jak się stajesz w każdym razie królewskim doradcą? 386 00:22:04,640 --> 00:22:06,879 Czy musisz iść? do eleganckiej szkoły czy coś? 387 00:22:06,880 --> 00:22:08,479 Cóż, z pewnością nie. 388 00:22:08,480 --> 00:22:11,399 Oh. Jak to możliwe, że tak mówisz, wtedy? 389 00:22:11,400 --> 00:22:13,919 Ponieważ jest to część szkolenia. 390 00:22:13,920 --> 00:22:16,079 AKCENT RELAKSU: Bez tego Mówiłbym tak 391 00:22:16,080 --> 00:22:17,240 cały ten cholerny czas. 392 00:22:19,120 --> 00:22:20,679 ELEGANCKI AKCENT: Wierzcie lub nie, 393 00:22:20,680 --> 00:22:23,319 jedyną osobą, która to kiedykolwiek robi usłysz jak mówię w ten sposób 394 00:22:23,320 --> 00:22:25,519 jest sama księżniczka Małgorzata. 395 00:22:25,520 --> 00:22:29,519 Ona ma takie same myśli na powietrzu i wdzięku, jak się wydaje. 396 00:22:29,520 --> 00:22:32,639 Oh. Ona woli ludzi być sobą. 397 00:22:32,640 --> 00:22:34,959 Ona tak? Och, tak. 398 00:22:34,960 --> 00:22:37,119 AKCENT RELAKSU: I Ty powinienem usłyszeć, co się dzieje 399 00:22:37,120 --> 00:22:40,479 kiedy ją złapiesz na starą Joannę po kilku wiśniach i w ogóle! 400 00:22:40,480 --> 00:22:42,279 Och, wow! Ona brzmi trochę... 401 00:22:42,280 --> 00:22:44,640 Cóż, wiesz. Dla członków rodziny królewskiej. 402 00:22:46,400 --> 00:22:50,040 Ach, panno Palmer, pani Barnes. 403 00:22:52,880 --> 00:22:54,599 Cieszę się, że cię tu znalazłem. 404 00:22:54,600 --> 00:22:56,999 Panno Palmer, mogłaby nam pani dać chwilę, proszę? 405 00:22:57,000 --> 00:23:00,520 Och, muszę? To wszystko staje się trochę Millsa i Boona. 406 00:23:01,760 --> 00:23:03,400 Nieważne. 407 00:23:06,640 --> 00:23:10,799 Wybacz, że pytam, ale twoja zapalniczka – jest złota, prawda? 408 00:23:10,800 --> 00:23:14,439 Tylko to jest kocimiętka dla kieszonkowca. 409 00:23:14,440 --> 00:23:16,240 A Raymond Harrison miał formę. 410 00:23:17,600 --> 00:23:20,759 Miał całkiem pokaźną kolekcję podobnie cennych przedmiotów 411 00:23:20,760 --> 00:23:22,000 przechowywany w swoim pokoju. 412 00:23:23,400 --> 00:23:26,439 I nie mogłam tego nie zauważyć Wpadł na ciebie dość niezdarnie 413 00:23:26,440 --> 00:23:30,279 poza szkołą. Czy wtedy to ukradł? 414 00:23:30,280 --> 00:23:33,120 Nie zdawałem sobie wówczas sprawy. Kiedy to zrobiłeś? 415 00:23:34,840 --> 00:23:36,719 I dlaczego nikogo nie poinformowałeś? 416 00:23:36,720 --> 00:23:37,760 ja... 417 00:23:39,280 --> 00:23:40,440 Czy mogę? 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,680 Małgorzata Róża Windsor. 419 00:23:53,480 --> 00:23:55,920 To zapalniczka księżniczki Małgorzaty, prawda? 420 00:23:58,000 --> 00:24:01,999 Ray widział, jak go używasz na schodach szkoły. 421 00:24:02,000 --> 00:24:04,240 Musiał uznać to za nie do odparcia. 422 00:24:05,800 --> 00:24:07,279 Jak to odzyskałeś? 423 00:24:07,280 --> 00:24:08,600 Ja... Ona nie. 424 00:24:12,640 --> 00:24:14,519 zrobiłem. 425 00:24:14,520 --> 00:24:15,839 Zrobiłeś? 426 00:24:15,840 --> 00:24:16,999 W moim zawodzie 427 00:24:17,000 --> 00:24:20,439 rozwijasz coś w rodzaju szóstego sens, jeśli chodzi o ludzi. 428 00:24:20,440 --> 00:24:22,999 Gdy tylko pani Barnes sobie to uświadomiła brakowało zapalniczki, 429 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 i... zrozumiałem, co to było... 430 00:24:27,200 --> 00:24:28,680 ..Wiedziałem dokładnie, kto to miał. 431 00:24:30,280 --> 00:24:32,119 Skonfrontowałeś się z nim? 432 00:24:32,120 --> 00:24:35,879 Znalazłem go zamykającego podczas mojej inspekcji terenu. 433 00:24:35,880 --> 00:24:39,199 Zażądałem tego z powrotem, nawet się nie kłócił. 434 00:24:39,200 --> 00:24:42,079 Zdajesz sobie z tego sprawę to czyni cię ostatnią osobą 435 00:24:42,080 --> 00:24:44,559 widzieć go żywego? 436 00:24:44,560 --> 00:24:47,359 Drugi ostatni, Myślę, że znajdziesz, ojcze. 437 00:24:47,360 --> 00:24:49,480 Tak mi przykro, Neil, Nigdy nie powinienem... 438 00:24:50,920 --> 00:24:53,479 Nic z tego nie jest takie, jak myślisz Ojciec. 439 00:24:53,480 --> 00:24:55,679 Przysięgam, nie jestem złodziejem. 440 00:24:55,680 --> 00:24:57,280 Po prostu to pożyczyłem, to wszystko. 441 00:24:58,840 --> 00:25:02,839 Uważam, że niektórzy ludzie tak mają dość nonszalanckie użycie tego słowa. 442 00:25:02,840 --> 00:25:05,919 To prawda, miałem zamiar odłóż to, zawsze to robię. 443 00:25:05,920 --> 00:25:07,719 Robiłeś to już wcześniej? 444 00:25:07,720 --> 00:25:11,799 Nie mam nic poza miłością i szacunek dla rodziny królewskiej, 445 00:25:11,800 --> 00:25:14,679 ale kiedy wydajesz tyle czasu z nimi co ja, 446 00:25:14,680 --> 00:25:16,560 czasami linie zaczynają się zacierać. 447 00:25:17,880 --> 00:25:22,639 Nigdy nie miałem ochoty kraść, raczej pożyczenie od przyjaciela. 448 00:25:22,640 --> 00:25:26,319 Niestety pałac nie do końca tak by to wyglądało. 449 00:25:26,320 --> 00:25:29,759 Gdybym tego nie odzyskał, ona by to zrobiła straciła pracę, dom. 450 00:25:29,760 --> 00:25:30,919 Wszystko. 451 00:25:30,920 --> 00:25:33,679 Mam zamiar to zwrócić pierwsza szansa, jaką dostaję - 452 00:25:33,680 --> 00:25:36,319 i nigdy więcej tego nie zrobię, przysięgam. 453 00:25:36,320 --> 00:25:37,520 Upewnię się o tym. 454 00:25:38,840 --> 00:25:44,519 Ja, hm... ufam tej małej sprawie możemy pozostać między nami? 455 00:25:44,520 --> 00:25:45,560 DRZWI OTWARTE 456 00:25:47,080 --> 00:25:49,520 Och, cześć, co wy tu wszyscy robicie? 457 00:25:51,360 --> 00:25:54,960 Zabawa w anegdoty o życiu w pałacu. 458 00:25:57,240 --> 00:25:58,999 Czy będziesz się napiwał, Sierżancie? 459 00:25:59,000 --> 00:26:00,799 Ee, nie, dziękuję, ojcze. 460 00:26:00,800 --> 00:26:02,719 Główny Inspektor mnie chciał ci powiedzieć 461 00:26:02,720 --> 00:26:04,199 wizyta może być kontynuowana, proszę pana. 462 00:26:04,200 --> 00:26:06,159 To zakładanie możemy zwrócić bibliotekę 463 00:26:06,160 --> 00:26:07,760 oczywiście do dawnej świetności. 464 00:26:09,200 --> 00:26:11,720 Pani Klemens został formalnie oskarżony. 465 00:26:16,320 --> 00:26:17,879 Nie patrz tak na mnie, ojcze. 466 00:26:17,880 --> 00:26:20,159 Spójrz, czy ci się to podoba, czy nie, dowody pasują, 467 00:26:20,160 --> 00:26:23,279 łącznie z faktem, że mamy jej odciski palców na młotku. 468 00:26:23,280 --> 00:26:27,279 To już wiedzieliśmy - odebrała ją w bibliotece. 469 00:26:27,280 --> 00:26:28,639 Wszyscy widzieliśmy, jak to robiła. 470 00:26:28,640 --> 00:26:31,999 Tak, i my też widzieliśmy, jak mu groziła, prawda? 471 00:26:32,000 --> 00:26:33,559 Przestępca, którego ukrywała, 472 00:26:33,560 --> 00:26:36,560 mężczyzną, który jej zdaniem całkowicie zniszczyła jej dziedzictwo. 473 00:26:39,080 --> 00:26:40,959 Czego więcej potrzebujemy? Więcej czasu. 474 00:26:40,960 --> 00:26:42,440 Nie mamy więcej czasu! 475 00:26:44,400 --> 00:26:46,879 Otrzymałem telefon wcześniej z Yardu, 476 00:26:46,880 --> 00:26:49,279 informując mnie w sposób nie budzący wątpliwości, że 477 00:26:49,280 --> 00:26:51,479 jeśli kogoś nie obciążymy za tę zbrodnię, 478 00:26:51,480 --> 00:26:53,399 wizyta zostanie odwołana. 479 00:26:53,400 --> 00:26:54,760 Więc może tak powinno być. 480 00:26:57,880 --> 00:26:59,919 Oh. 481 00:26:59,920 --> 00:27:01,200 Widzę. 482 00:27:02,960 --> 00:27:04,519 ON wzdycha 483 00:27:04,520 --> 00:27:08,479 Ojcze, uwierz mi, ze wszystkimi zrobiła dla tej społeczności, 484 00:27:08,480 --> 00:27:10,639 Jest mi to tak samo smutne jak ty, 485 00:27:10,640 --> 00:27:12,999 ale mam tu związane ręce, Jestem tylko... 486 00:27:13,000 --> 00:27:14,480 ..wykonywać rozkazy? 487 00:27:16,280 --> 00:27:18,320 ..szanuję moich przełożonych. 488 00:27:24,600 --> 00:27:26,119 Znalazłeś gazetę? 489 00:27:26,120 --> 00:27:28,999 Nie ma gazet w pokoju Raya, ojcze. 490 00:27:29,000 --> 00:27:31,239 przepraszam, ale teraz chwytasz się słomek. 491 00:27:31,240 --> 00:27:35,359 Niestety wygląda na to, że jestem jedyny osoba nadal gotowa to zrobić. 492 00:27:35,360 --> 00:27:36,760 Dzień dobry, inspektorze. 493 00:27:38,840 --> 00:27:40,440 trzaskanie drzwiami 494 00:27:48,360 --> 00:27:50,399 Czy to mój magazyn? 495 00:27:50,400 --> 00:27:51,799 Nie. 496 00:27:51,800 --> 00:27:55,439 Może. nie wiem. Właśnie przeglądałem. 497 00:27:55,440 --> 00:27:57,879 O, tu jesteś, ojcze. 498 00:27:57,880 --> 00:28:00,639 Udało mi się zabezpieczyć szereg ochotników 499 00:28:00,640 --> 00:28:02,439 na jutrzejsze wielkie sprzątanie. 500 00:28:02,440 --> 00:28:06,279 Będzie ciasno, jeśli chodzi o czas, ale nadal wierzę, że możemy tego dokonać. 501 00:28:06,280 --> 00:28:08,600 Doskonały. Herbata, ojcze? Proszę. 502 00:28:09,880 --> 00:28:12,279 Nienawidzę pytać, 503 00:28:12,280 --> 00:28:15,239 ale czy burmistrz faktycznie to zrobi pokazać swoją twarz w tej sprawie? 504 00:28:15,240 --> 00:28:18,399 Prawie na pewno. Jestem pewien, że w jego mniemaniu 505 00:28:18,400 --> 00:28:21,239 jego występki blaknąć do nieistotności 506 00:28:21,240 --> 00:28:24,479 w porównaniu z tymi z jego uwięzionego rywala. 507 00:28:24,480 --> 00:28:28,919 Tak, na pewno wszystko się udało dla niego, prawda? 508 00:28:28,920 --> 00:28:32,319 Nie doczekała się wizyty usunięty z niej, tak jak chciał - 509 00:28:32,320 --> 00:28:35,839 zamiast tego była usunięty z wizyty. 510 00:28:35,840 --> 00:28:38,439 Pozwolić mu zająć centralne miejsce. 511 00:28:38,440 --> 00:28:40,159 To niezły motyw, prawda? 512 00:28:40,160 --> 00:28:44,959 Żadnego, którego możemy udowodnić, żadnego więcej niż jesteśmy w stanie udowodnić pani Barnes. 513 00:28:44,960 --> 00:28:48,759 Pani Barnes? Cóż, słyszałeś ją - 514 00:28:48,760 --> 00:28:52,119 gdyby ta zapalniczka się wypaliła w rękach lokalnego lombardu, 515 00:28:52,120 --> 00:28:54,160 nie zajęłoby to dużo aby to prześledzić. 516 00:28:55,200 --> 00:28:57,759 Całe jej życie by się skończyło. 517 00:28:57,760 --> 00:29:00,239 Ale to był inspektor Beckett kto to odzyskał, nie ona. 518 00:29:00,240 --> 00:29:01,759 Tak mówi. 519 00:29:01,760 --> 00:29:04,199 Raczej szybko, pomyślałem. 520 00:29:04,200 --> 00:29:07,759 Galanteria jest obecnie niedoceniana. 521 00:29:07,760 --> 00:29:10,439 Jestem pewna, że jej nie wierzy być winnym, 522 00:29:10,440 --> 00:29:12,839 ale jestem równie pewien chciałby ją chronić 523 00:29:12,840 --> 00:29:16,560 spod palca podejrzeń, niezależnie od tego. 524 00:29:17,560 --> 00:29:19,399 Albo... 525 00:29:19,400 --> 00:29:22,319 ..konfrontował się z Rayem o zapalniczce, 526 00:29:22,320 --> 00:29:25,079 ale może Ray nie był tak chętny, żeby to przekazać 527 00:29:25,080 --> 00:29:26,560 jak nas przekonał. 528 00:29:28,880 --> 00:29:31,319 To jest tak samo dobre wyjaśnienie takie jak Twoje. 529 00:29:31,320 --> 00:29:33,080 Co o tym myślisz, ojcze? 530 00:29:34,080 --> 00:29:36,799 Myślę, że wy oboje zdobywać doskonałe punkty, 531 00:29:36,800 --> 00:29:39,239 podobnie jak Główny Inspektor, 532 00:29:39,240 --> 00:29:42,479 niezależnie od tego, gdzie są jego priorytety może kłamać. 533 00:29:42,480 --> 00:29:45,599 Myślę, że możemy przypisać motyw do całej czwórki 534 00:29:45,600 --> 00:29:46,840 jeśli będziemy się wpatrywać wystarczająco mocno. 535 00:29:48,160 --> 00:29:51,879 A jednak żaden z nich nie leży dobrze z tobą, prawda, ojcze? 536 00:29:51,880 --> 00:29:53,639 Nie. 537 00:29:53,640 --> 00:29:58,240 Nie mogę się oprzeć przeczuciu motywu jest o wiele większy niż którykolwiek z nich... 538 00:30:00,000 --> 00:30:03,200 ..i jest bardzo, bardzo dobrze ukryty. 539 00:30:10,520 --> 00:30:11,920 Co robisz, ojcze? 540 00:30:13,840 --> 00:30:16,160 Chwytam się słomki, panno Palmer. 541 00:30:17,960 --> 00:30:19,600 Trzymając się słomek. 542 00:30:22,440 --> 00:30:24,519 Bożeż ty mój. 543 00:30:24,520 --> 00:30:26,999 To ledwo...? Mówiłem ci, że możemy to zrobić. 544 00:30:27,000 --> 00:30:28,599 Czy jesteś tu, żeby pomóc? 545 00:30:28,600 --> 00:30:32,199 Ach, niestety nie, Mam do wykonania kilka telefonów. 546 00:30:32,200 --> 00:30:35,919 Choć o wiele przyjemniejsze niż się obawiałem. 547 00:30:35,920 --> 00:30:37,999 Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć że Jej Królewska Wysokość 548 00:30:38,000 --> 00:30:40,319 z całą pewnością bądź obecny jutro. 549 00:30:40,320 --> 00:30:42,799 Oh! Jestem pod wielkim wrażeniem, pani Devine. 550 00:30:42,800 --> 00:30:44,559 Cóż, nie mogę przypisywać sobie całej zasługi. 551 00:30:44,560 --> 00:30:46,519 Nie, z pewnością nie możesz! 552 00:30:46,520 --> 00:30:47,919 Chichoczą 553 00:30:47,920 --> 00:30:52,439 Wszystko to oznacza, że tak będzie moja ostatnia noc tutaj, w Kembleford, 554 00:30:52,440 --> 00:30:57,240 więc... zastanawiałem się, czy mógłbym przekonać cię, żebyś dołączył do mnie na kolację? 555 00:31:03,320 --> 00:31:05,399 Czekaj, więc go wozisz? 556 00:31:05,400 --> 00:31:07,319 Nie płacisz też za posiłek, jesteś? 557 00:31:07,320 --> 00:31:10,119 Bardzo zabawne. Tylko tak możesz być dzielny 558 00:31:10,120 --> 00:31:12,359 kiedy przyjedziesz pociągiem. 559 00:31:12,360 --> 00:31:15,639 A teraz... jak wyglądam? 560 00:31:15,640 --> 00:31:17,559 Bardzo miło, pani Devine. 561 00:31:17,560 --> 00:31:19,799 Jasne, więc dwie godziny żeby zrobić mi fryzurę, 562 00:31:19,800 --> 00:31:23,039 odebrać go o szóstej, rezerwacja jest na siódmą. 563 00:31:23,040 --> 00:31:24,200 Ciao na razie! 564 00:31:25,680 --> 00:31:27,639 nie wiem czym ona się martwi, 565 00:31:27,640 --> 00:31:29,799 nie może pomóc, ale wygląda olśniewająco. 566 00:31:29,800 --> 00:31:33,279 W kapeluszu z pomponami wyglądałaby zjawiskowo i szalik piłkarski. 567 00:31:33,280 --> 00:31:34,839 Piłkarski. 568 00:31:34,840 --> 00:31:36,719 Ty co? 569 00:31:36,720 --> 00:31:39,159 Piłka nożna, główny inspektor. 570 00:31:39,160 --> 00:31:41,079 Chcesz porozmawiać o piłce nożnej?! 571 00:31:41,080 --> 00:31:42,519 W pewnym sensie właśnie... 572 00:31:42,520 --> 00:31:43,839 Co to jest? 573 00:31:43,840 --> 00:31:45,719 No właśnie, jak one wyglądają. 574 00:31:45,720 --> 00:31:47,639 Dzięki tobie, Spędziłem cały poranek 575 00:31:47,640 --> 00:31:50,759 przeszukując każdy kosz w pobliżu szkoły. 576 00:31:50,760 --> 00:31:53,640 Nie jesteś już przekonany winy pani Clement niż ja. 577 00:31:55,840 --> 00:31:57,559 Cóż, nie sądzę, że posunąłbym się tak daleko, 578 00:31:57,560 --> 00:32:01,519 ale pomimo tego, co możesz myśleć, Lubię mieć otwarty umysł. 579 00:32:01,520 --> 00:32:03,879 Chyba że twój fantomowy papier jest wśród nich, 580 00:32:03,880 --> 00:32:06,479 naprawdę nie zostało nam nic ale dowody, które mamy, 581 00:32:06,480 --> 00:32:08,119 a to wskazuje tylko w jedną stronę. 582 00:32:08,120 --> 00:32:10,519 To wszystko z tego tygodnia. 583 00:32:10,520 --> 00:32:14,839 Gazety, którą widziałem, było dużo, dużo starsze, pożółkłe ze starości. 584 00:32:14,840 --> 00:32:17,239 Tak i z tego co wiemy, zupełnie nieistotne. 585 00:32:17,240 --> 00:32:19,919 Wygląda na to, że nawet nie wiesz która to była gazeta. 586 00:32:19,920 --> 00:32:22,759 Miało to charakter lokalny lub regionalny. 587 00:32:22,760 --> 00:32:24,319 Po to przyszedłem ci o tym powiedzieć, 588 00:32:24,320 --> 00:32:27,639 Przypomniałem sobie nagłówek, coś takiego mający związek z meczem piłki nożnej, 589 00:32:27,640 --> 00:32:29,479 Gloucester City kontra Bristol...? 590 00:32:29,480 --> 00:32:30,919 4:0 dla Bristolu. 591 00:32:30,920 --> 00:32:33,399 ON szydzi Nie musisz mi o tym mówić. 592 00:32:33,400 --> 00:32:35,439 Pierwsza runda Pucharu Anglii. 593 00:32:35,440 --> 00:32:38,119 Tak, to było to. 594 00:32:38,120 --> 00:32:40,039 Nie zdarza ci się żeby pamiętać rok, prawda? 595 00:32:40,040 --> 00:32:42,039 Tak, oczywiście, że tak - 1937. 596 00:32:42,040 --> 00:32:44,000 Każda porażka wypalała mi umysł. 597 00:32:46,320 --> 00:32:47,440 Co? 598 00:32:56,960 --> 00:32:58,439 Minęło prawie dwie dekady. 599 00:32:58,440 --> 00:33:00,959 Zdajesz sobie sprawę, że mogą nawet nie archiwizować je tak długo? 600 00:33:00,960 --> 00:33:04,399 Zapukaj do drzwi Myślę, że zaraz się tego dowiemy. 601 00:33:04,400 --> 00:33:06,680 Szef. Dziękuję, konstablu. 602 00:33:07,800 --> 00:33:11,159 Tak! To tyle, jestem tego pewien. 603 00:33:11,160 --> 00:33:12,920 Lepiej, żeby było tego warte, ojcze. 604 00:33:17,560 --> 00:33:19,479 Tam. To jest Ray. 605 00:33:19,480 --> 00:33:22,559 Wspaniale, więc się trzymał 17-letniej gazety, 606 00:33:22,560 --> 00:33:24,280 bo było w nim jego zdjęcie. 607 00:33:25,360 --> 00:33:27,199 Nie tylko Raya. 608 00:33:27,200 --> 00:33:28,319 Co? 609 00:33:28,320 --> 00:33:30,439 Czekaj, czy to inspektor Beckett? 610 00:33:30,440 --> 00:33:33,359 Nie według do podpisu pod spodem. 611 00:33:33,360 --> 00:33:35,559 „Neville’a Kerswella”? Wiedziałem to! 612 00:33:35,560 --> 00:33:37,839 Znałem tego człowieka było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe! 613 00:33:37,840 --> 00:33:41,760 Musimy się spieszyć! I fear Mrs Devine może być w poważnym niebezpieczeństwie. 614 00:33:43,040 --> 00:33:44,360 Pani Devine? 615 00:33:51,520 --> 00:33:53,239 Witam. 616 00:33:53,240 --> 00:33:55,520 Cześć! ZBLIŻAJĄCY SIĘ SILNIK 617 00:33:58,840 --> 00:34:00,199 Dobry wieczór. 618 00:34:00,200 --> 00:34:02,160 Jestem w pani rękach, pani Devine. 619 00:34:06,920 --> 00:34:11,239 Kto to jest? Pani Devine, możemy zamienić słowo? 620 00:34:11,240 --> 00:34:12,640 Ojcze, on będzie uzbrojony. 621 00:34:14,400 --> 00:34:16,839 Co teraz? 622 00:34:16,840 --> 00:34:19,759 Nie wiem, czy Wspomniałem o tym, ale jestem na randce. 623 00:34:19,760 --> 00:34:21,079 To jest dość ważne. 624 00:34:21,080 --> 00:34:23,319 Cóż to jest? 625 00:34:23,320 --> 00:34:24,559 To tajemnica. 626 00:34:24,560 --> 00:34:27,320 Co? OBROTÓW SILNIKA 627 00:34:28,400 --> 00:34:30,200 Co?! Co do cholery jest...? Wsiadać! 628 00:34:32,040 --> 00:34:33,600 Herkules! 629 00:34:41,240 --> 00:34:44,439 Co się dzieje?! Proszę się chwilę zatrzymać, pani Devine. 630 00:34:44,440 --> 00:34:46,280 Gdzie on idzie? 631 00:34:51,960 --> 00:34:54,200 Herkules naprawdę potrafi! 632 00:34:57,600 --> 00:35:00,959 Czy ktoś z Was proszę, powiedz mi, co się dzieje? 633 00:35:00,960 --> 00:35:03,159 Twoja randka to oszust, pani Devine. 634 00:35:03,160 --> 00:35:04,960 Oszust i zabójca. 635 00:35:06,320 --> 00:35:08,160 Ale on jest taki przystojny! 636 00:35:11,560 --> 00:35:12,959 Inspektor! 637 00:35:12,960 --> 00:35:14,560 piszczą hamulce 638 00:35:17,720 --> 00:35:20,440 Zostań tutaj i pozostań na dole. 639 00:35:34,680 --> 00:35:37,560 CHRZCZĄ I WALCZĄ 640 00:35:44,080 --> 00:35:46,159 Neville'a Kerswella, 641 00:35:46,160 --> 00:35:49,679 Aresztuję cię za zamordowanie Raymonda Harrisona. 642 00:35:49,680 --> 00:35:51,599 Nie masz obowiązku nic mówić, 643 00:35:51,600 --> 00:35:56,479 ale wszystko, co powiesz, może być zdjęte i przedstawione jako dowód. 644 00:35:56,480 --> 00:35:58,999 Dlaczego? Dlaczego miałby...? 645 00:35:59,000 --> 00:36:00,960 Aby chronić swoją prawdziwą tożsamość. 646 00:36:02,160 --> 00:36:05,879 Spędził lata żyjąc pod fałszywym. 647 00:36:05,880 --> 00:36:08,199 Oszustwo, które mogło trwać dalej na czas nieokreślony, 648 00:36:08,200 --> 00:36:10,680 czy okrutny los nie przysłał go tutaj. 649 00:36:12,400 --> 00:36:14,319 Wiem, co on czuje. 650 00:36:14,320 --> 00:36:17,679 Zostawił lata więzienia daleko za sobą 651 00:36:17,680 --> 00:36:21,799 o status życia, luksus i podróże - 652 00:36:21,800 --> 00:36:24,560 wszystko na fałszywej dokumentacji, Zakładam? 653 00:36:25,560 --> 00:36:28,559 Wolałem o tym myśleć jako „pójście prosto”. 654 00:36:28,560 --> 00:36:30,999 Wierz lub nie, Poważnie traktowałem swoją pracę. 655 00:36:31,000 --> 00:36:34,200 Ale to nie była twoja praca, prawda? 656 00:36:35,840 --> 00:36:39,719 Jako twój dawny towarzysz z celi, Raymonda Harrisona, 657 00:36:39,720 --> 00:36:41,679 powiedziałby nam. 658 00:36:41,680 --> 00:36:44,399 Pewnie myślałeś, że masz szczęście podczas pierwszej nocy w pubie, 659 00:36:44,400 --> 00:36:47,079 kiedy był tak ślepo pijany... 660 00:36:47,080 --> 00:36:48,479 RAY DZIAŁA PIJANY 661 00:36:48,480 --> 00:36:50,680 ..wątpiłaś, czy w ogóle cię zauważył. 662 00:36:54,040 --> 00:36:55,919 Nawet następnego dnia, 663 00:36:55,920 --> 00:36:58,599 kiedy odkryłeś że pracował w tej samej szkole 664 00:36:58,600 --> 00:37:00,199 przyszedłeś z wizytą, 665 00:37:00,200 --> 00:37:03,439 wydawało się, że nadal nie nawiązał połączenie. 666 00:37:03,440 --> 00:37:05,679 Oh...! Uważaj, co robisz, stary. 667 00:37:05,680 --> 00:37:09,039 Ale potem ukradł Zapalniczka pani Barnes. 668 00:37:09,040 --> 00:37:12,239 To nie był szósty zmysł to cię zmartwiło, 669 00:37:12,240 --> 00:37:14,599 to było jego poznanie. 670 00:37:14,600 --> 00:37:18,039 I nie skonfrontowałeś się z nim jak nam powiedziałeś - 671 00:37:18,040 --> 00:37:19,680 byłoby to zbyt ryzykowne. 672 00:37:23,080 --> 00:37:28,119 Nie, miałeś nadzieję wbrew nadziei stary kieszonkowiec, którego znałeś 673 00:37:28,120 --> 00:37:31,080 wyrzuciłby to w jego pokoju. 674 00:37:37,200 --> 00:37:39,280 Ale zostawił coś innego, prawda? 675 00:37:41,560 --> 00:37:43,720 Stara gazeta... 676 00:37:46,680 --> 00:37:52,319 ..co udowodniło, że pomimo jego pijackie odrętwienie w Czerwonym Lwie, 677 00:37:52,320 --> 00:37:54,200 nadal dodawał dwa do dwóch. 678 00:37:57,520 --> 00:38:00,079 I zrozumiałeś to była tylko kwestia czasu 679 00:38:00,080 --> 00:38:01,920 zanim zrobił to ponownie. 680 00:38:03,880 --> 00:38:05,559 Nie miałem wyboru. 681 00:38:05,560 --> 00:38:08,240 Miał pan wybór, panie Kerswell. 682 00:38:09,240 --> 00:38:11,999 Wybrałeś samozachowawczość, 683 00:38:12,000 --> 00:38:13,679 morderstwo, 684 00:38:13,680 --> 00:38:17,040 zaimprowizowane wrobienie niewinnej kobiety. 685 00:38:18,360 --> 00:38:21,759 Zdecydowałeś się odebrać właśnie młotek 686 00:38:21,760 --> 00:38:25,240 ta pani Clement poradził sobie chwilę temu. 687 00:38:28,080 --> 00:38:29,960 Zdecydowałeś się zaatakować Raya od tyłu. 688 00:38:31,280 --> 00:38:32,320 Argh! 689 00:38:35,080 --> 00:38:39,319 Zdecydowałeś się ukryć narzędzie zbrodni w jej biurze, 690 00:38:39,320 --> 00:38:43,240 znając konkluzję do czego to nas doprowadzi. 691 00:38:44,680 --> 00:38:46,480 A teraz Neville... 692 00:38:48,120 --> 00:38:51,039 ..Twój jedyny wybór jest wyznanie swoich grzechów 693 00:38:51,040 --> 00:38:52,840 i ocal swoją śmiertelną duszę. 694 00:38:54,800 --> 00:38:58,640 Wybór niestety odrzucony do pana Harrisona. 695 00:39:06,560 --> 00:39:07,600 ONA wzdycha 696 00:39:08,960 --> 00:39:12,120 Ojcze, gdzie dokładnie czy pasuję do tego wszystkiego? 697 00:39:13,520 --> 00:39:16,440 O ile to jest warte, pani Devine, Po prostu myślę, że był... 698 00:39:17,920 --> 00:39:19,280 ..naprawdę cię lubię. 699 00:39:20,400 --> 00:39:22,359 Świetnie. 700 00:39:22,360 --> 00:39:24,720 Naprawdę potrafię je wybrać, prawda? 701 00:39:27,280 --> 00:39:30,239 Myślę, że twój rycerz wchodzi lśniąca zbroja wciąż tam jest. 702 00:39:30,240 --> 00:39:34,159 Nawet nie myśl odwożąc Herkulesa do domu, pani Devine. 703 00:39:34,160 --> 00:39:37,519 Wyślę kilku policjantów aby to odzyskać. 704 00:39:37,520 --> 00:39:39,120 Jego. 705 00:39:41,960 --> 00:39:43,200 Tak. 706 00:39:44,360 --> 00:39:46,519 Tak, raczej myślę, że tak. 707 00:39:46,520 --> 00:39:48,519 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 708 00:39:48,520 --> 00:39:53,960 GRA Orkiestra Dęta 709 00:39:56,200 --> 00:39:58,199 Burmistrz Wood podjął decyzję o ustąpieniu ze stanowiska 710 00:39:58,200 --> 00:40:00,719 i udzieli mu pełnego wsparcia na kampanię pani Clement. 711 00:40:00,720 --> 00:40:02,319 Wątpię, żeby tego potrzebowała. 712 00:40:02,320 --> 00:40:04,519 Z pewnością ma mój głos. 713 00:40:04,520 --> 00:40:06,439 Twoje też, jak sądzę. 714 00:40:06,440 --> 00:40:08,639 Nie mógłbym tego powiedzieć, pani Devine. 715 00:40:08,640 --> 00:40:10,080 Nie, oczywiście, że nie. 716 00:40:12,120 --> 00:40:13,640 O, ona tu jest! 717 00:40:15,600 --> 00:40:18,360 DZIECI WITAJĄ 718 00:40:37,120 --> 00:40:39,759 Moje nogi zamieniły się w galaretę. 719 00:40:39,760 --> 00:40:42,720 BLASZKI POP 720 00:40:45,520 --> 00:40:47,479 Ona jest piękna. 721 00:40:47,480 --> 00:40:49,360 Z pewnością zmieniłeś tonację. 722 00:40:54,080 --> 00:40:55,519 Ojciec Brown. 723 00:40:55,520 --> 00:40:56,879 Wasza Królewska Wysokość. 724 00:40:56,880 --> 00:40:58,279 Cześć. Jak się masz? 725 00:40:58,280 --> 00:41:01,399 Pani Devine. Jak się masz? 726 00:41:01,400 --> 00:41:03,159 Główny inspektor Sullivan. 727 00:41:03,160 --> 00:41:05,639 Cześć. Wasza Królewska Wysokość. 728 00:41:05,640 --> 00:41:08,679 Burmistrz Wood. Cześć. Jak się masz? 729 00:41:08,680 --> 00:41:12,159 I dyrektorka św. Arildy, pani Clement. 730 00:41:12,160 --> 00:41:13,280 Cześć. Jak się masz? 731 00:41:14,680 --> 00:41:15,800 NIESŁYSZALNE 732 00:41:24,960 --> 00:41:26,240 No dalej, kochanie. 733 00:41:29,760 --> 00:41:32,640 Um... chodź, pójdę z tobą. 734 00:42:00,600 --> 00:42:03,239 To mój zaszczyt i przywilej 735 00:42:03,240 --> 00:42:08,159 oficjalnie ogłosić Biblioteka św. Arildy otwarta. 736 00:42:08,160 --> 00:42:10,680 BRAWA 737 00:42:12,920 --> 00:42:17,280 ZESPÓŁ GRA: God Save The Queen