1 00:00:08,000 --> 00:00:10,959 Wygląda na to, że intruz dostał się do środka tylnymi drzwiami, proszę pana. 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,799 Naruszono zamek. 3 00:00:12,800 --> 00:00:16,159 Można by pomyśleć, że jak na handlarza dziełami sztuki miały solidniejsze zabezpieczenia. 4 00:00:16,160 --> 00:00:17,599 Coś skradziono, sierżancie? 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,480 Jesteśmy... Sprawdzamy teraz. 6 00:00:21,360 --> 00:00:24,600 Myślę, że powinien pan przyjść i spójrz na to. 7 00:00:38,720 --> 00:00:40,280 Flambeau. 8 00:01:12,600 --> 00:01:16,040 „Sprawiedliwość i Boża zemsta”. 9 00:01:17,920 --> 00:01:19,239 Ojciec? 10 00:01:19,240 --> 00:01:21,280 Autor: Pierre-Paul Prud'hon. 11 00:01:22,800 --> 00:01:24,480 Obraz, który został skradziony. 12 00:01:25,760 --> 00:01:30,360 Och, więc... Więc ten Flambeau, on jest twoim kumplem? 13 00:01:31,840 --> 00:01:34,239 Cóż, niezupełnie opisz go tak. 14 00:01:34,240 --> 00:01:36,959 Och, wiem, jak bym go opisała. 15 00:01:36,960 --> 00:01:38,879 Spójrz na te oczy. 16 00:01:38,880 --> 00:01:42,519 Ale znasz go jednak? Znany na całym świecie złodziej? 17 00:01:42,520 --> 00:01:44,079 A teraz morderca. 18 00:01:44,080 --> 00:01:46,640 PUKANIE DO DRZWI 19 00:01:47,960 --> 00:01:49,760 Co, przepraszam? Oh. 20 00:01:53,400 --> 00:01:55,200 Czy wszystko w porządku, ojcze? 21 00:01:56,720 --> 00:01:58,080 To nie ma sensu. 22 00:02:01,920 --> 00:02:03,639 Główny Inspektor. Sierżant. 23 00:02:03,640 --> 00:02:06,199 Ojciec. Pani Devine. Przepraszam, że przeszkadzam przy śniadaniu. 24 00:02:06,200 --> 00:02:08,159 Wtrącić się. 25 00:02:08,160 --> 00:02:11,079 Jak bez wątpienia wiesz, Prowadzę obławę. 26 00:02:11,080 --> 00:02:14,439 Biorąc pod uwagę twoje powiązania z strona winna, 27 00:02:14,440 --> 00:02:19,359 Ojcze, mianuję sierżanta Goodfellow tu na stałej wachcie. 28 00:02:19,360 --> 00:02:20,839 Na zegarku? 29 00:02:20,840 --> 00:02:22,919 Będziesz pod jego stałą obserwację. 30 00:02:22,920 --> 00:02:25,239 Czy to absolutnie konieczne? 31 00:02:25,240 --> 00:02:27,239 To dla twojego własnego bezpieczeństwa, ojcze. 32 00:02:27,240 --> 00:02:30,199 Flambeau to nie ten człowiek kiedyś wiedziałeś. 33 00:02:30,200 --> 00:02:31,799 Teraz jest zabójcą. 34 00:02:31,800 --> 00:02:35,399 A jeśli Flambeau spróbuje się dostać skontaktować się z Tobą w jakikolwiek sposób, 35 00:02:35,400 --> 00:02:37,159 masz nas natychmiast poinformować. 36 00:02:37,160 --> 00:02:38,639 Zrozumiany? 37 00:02:38,640 --> 00:02:40,479 Absolutnie. 38 00:02:40,480 --> 00:02:44,839 Główny inspektor, Flambeau jest wiele rzeczy, 39 00:02:44,840 --> 00:02:48,039 ale nie jest zimnokrwistym zabójcą. 40 00:02:48,040 --> 00:02:50,080 Dowody mówią co innego. 41 00:02:59,920 --> 00:03:02,639 Naprawdę nie myślisz, że to zrobi pokaż się tutaj, prawda, proszę pana? 42 00:03:02,640 --> 00:03:03,999 Wiedziałby, że będziemy patrzeć. 43 00:03:04,000 --> 00:03:06,199 Nie będę ryzykować, Kolega. 44 00:03:06,200 --> 00:03:09,599 Już raz mi uciekł, ja nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. 45 00:03:09,600 --> 00:03:13,079 Wiesz, to jest szansa czekałem. 46 00:03:13,080 --> 00:03:14,320 Szansa, proszę pana? 47 00:03:16,280 --> 00:03:18,839 Aby się pożegnać Kembleford na dobre, 48 00:03:18,840 --> 00:03:22,359 i wracaj do Scotland Yardu gdzie należę. 49 00:03:22,360 --> 00:03:24,320 Nie zawiedź mnie, sierżancie. 50 00:03:32,840 --> 00:03:35,159 Ego te baptizo 51 00:03:35,160 --> 00:03:39,119 w nomine Patris i Filii, 52 00:03:39,120 --> 00:03:41,039 i Spiritus Sancti. 53 00:03:41,040 --> 00:03:42,800 DZIECIĘCE GULGI 54 00:03:51,040 --> 00:03:55,599 Deus omnipotens, pater Domini nostri Jezu Chryste, 55 00:03:55,600 --> 00:04:00,720 qui te regeneravit ex aqua et Spiritu Sancto. 56 00:04:03,200 --> 00:04:09,879 Quique deedit tibi remissionem omnium peccatorum, 57 00:04:09,880 --> 00:04:12,719 ipse te liniat... 58 00:04:12,720 --> 00:04:15,080 KONTYNUUJE MODLITWĘ 59 00:04:18,400 --> 00:04:21,359 Co za piękny, dobrze wychowany, maleńki, ojcze. 60 00:04:21,360 --> 00:04:24,039 Tak, był, prawda? Hmm. 61 00:04:24,040 --> 00:04:26,599 Myślę, że dobrze się bawił. 62 00:04:26,600 --> 00:04:30,080 A teraz wybacz, sierżancie, Muszę przystąpić do spowiedzi. 63 00:04:32,040 --> 00:04:35,560 Grzesznik potrzebujący Boga przebaczenie. 64 00:04:55,920 --> 00:04:58,199 Nie daj się zwieść pozorom, Ojciec. 65 00:04:58,200 --> 00:05:01,199 Właściwie to kara wino z Doliny Loary. 66 00:05:01,200 --> 00:05:03,919 Z ulgą to widzę ścigany za morderstwo 67 00:05:03,920 --> 00:05:06,959 nie zmusiło cię do poddania się małe przyjemności życia. 68 00:05:06,960 --> 00:05:09,959 Tylko to mnie trzyma iść. 69 00:05:09,960 --> 00:05:11,519 Chociaż raz jestem niewinny. 70 00:05:11,520 --> 00:05:13,719 To odświeżająca zmiana. 71 00:05:13,720 --> 00:05:15,560 A prawdziwy winowajca? 72 00:05:16,840 --> 00:05:20,359 Biorąc pod uwagę liczbę osób, które mam oszukany, skradziony, 73 00:05:20,360 --> 00:05:24,319 lub ogólnie zirytowany przez lata, to może być każdy. 74 00:05:24,320 --> 00:05:28,840 A jednak wydaje mi się, że wiem, gdzie on jest, albo ona zaatakuje jako następna. 75 00:05:34,080 --> 00:05:37,359 Monte Carlo, trzy tygodnie temu. 76 00:05:37,360 --> 00:05:39,519 Kradzież diamentów. 77 00:05:39,520 --> 00:05:41,719 Nie było mnie w pobliżu. 78 00:05:41,720 --> 00:05:47,079 Cztery tygodnie wcześniej w Berlinie, naszyjnik z pereł. 79 00:05:47,080 --> 00:05:49,039 A teraz malowanie. 80 00:05:49,040 --> 00:05:51,159 Są połączone? 81 00:05:51,160 --> 00:05:53,999 Ukradłem je wszystkie już wcześniej. 82 00:05:54,000 --> 00:05:56,599 Napad na aukcję w 1929 r. 83 00:05:56,600 --> 00:05:58,999 25 lat temu. 84 00:05:59,000 --> 00:06:01,159 Jeden z moich najwcześniejszych wyczynów. 85 00:06:01,160 --> 00:06:05,599 Wciąż mokro za uszami, nieco mniej wyrafinowany niż ja teraz. 86 00:06:05,600 --> 00:06:08,159 Sprzedałem je wszystko w rękach prywatnych kolekcjonerów. 87 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 A teraz ktoś je kradnie z powrotem. Wyglądałoby na to, że tak. 88 00:06:13,680 --> 00:06:17,399 I jakie są dalsze losy tego złodzieja cel? 89 00:06:17,400 --> 00:06:19,920 Był jeszcze jeden przedmiot Ukradłem ten dzień. 90 00:06:23,920 --> 00:06:26,239 U góry po prawej. 91 00:06:26,240 --> 00:06:31,399 „Złota bransoletka z wygrawerowanym napisem wizerunek Świętego Mikołaja z Miry.” 92 00:06:31,400 --> 00:06:35,079 Został wystawiony na sprzedaż przez anonimowego sprzedawcę. 93 00:06:35,080 --> 00:06:39,799 Ktoś będzie świetny stara się cię wypłukać, 94 00:06:39,800 --> 00:06:42,159 i nie boją się zabijać. 95 00:06:42,160 --> 00:06:46,080 Ktokolwiek to jest, będzie przy tym aukcja – i ja też to zrobię. 96 00:06:47,680 --> 00:06:50,279 Chciałbym, żebyś był tam ze mną. 97 00:06:50,280 --> 00:06:54,719 Wiesz, oczywiście, że to pułapka. 98 00:06:54,720 --> 00:06:57,680 Jeśli mam oczyścić swoje imię, to nie wyboru, jak tylko w to wejść. 99 00:06:59,840 --> 00:07:01,479 Ze mną. 100 00:07:01,480 --> 00:07:03,479 On już został zabity. 101 00:07:03,480 --> 00:07:05,799 Dwa razy. 102 00:07:05,800 --> 00:07:09,280 Jeśli go nie powstrzymamy, nie ma mowy powód, by sądzić, że już więcej nie zabije. 103 00:07:22,280 --> 00:07:23,959 Dzień dobry, sierżancie. 104 00:07:23,960 --> 00:07:25,679 Ach. 105 00:07:25,680 --> 00:07:28,079 Pomyślałem, że może zechcesz napić się herbaty. 106 00:07:28,080 --> 00:07:29,959 Trzy cukierki, dwa ciastka. 107 00:07:29,960 --> 00:07:32,719 Dziękuję ci naprawdę bardzo, ojcze. 108 00:07:32,720 --> 00:07:35,199 Jakieś ślady Flambeau? 109 00:07:35,200 --> 00:07:38,639 Jeszcze nie. Inspektor Sullivan tak połowa hrabstwa poza domem 110 00:07:38,640 --> 00:07:39,999 jednak go szukam. 111 00:07:40,000 --> 00:07:42,040 Ach, cóż, będę mieć oczy szeroko otwarte. DZWONKI 112 00:07:58,400 --> 00:08:00,920 Myślę, że to wystarczające poduszki. 113 00:08:02,120 --> 00:08:03,919 Powiedz mi jeszcze raz. 114 00:08:03,920 --> 00:08:06,399 Rób okazjonalnie występy w oknie, 115 00:08:06,400 --> 00:08:08,159 zawsze tyłem do siebie. 116 00:08:08,160 --> 00:08:10,799 Jeśli sierżant przychodzi z jakiegoś powodu, 117 00:08:10,800 --> 00:08:13,720 Ukrywam się w twoim pokoju i udawaj, że śpisz. 118 00:08:21,040 --> 00:08:23,880 O tak, głupie. 119 00:08:46,160 --> 00:08:48,320 Popołudnie, proszę pana. Zaloguj się. 120 00:08:49,720 --> 00:08:50,760 Dziękuję, proszę pana, 121 00:08:52,400 --> 00:08:56,399 Zaloguj się, proszę. Jestem Edwin Blythe. Licytator. 122 00:08:56,400 --> 00:08:59,039 Joe Blooma. Szef Bezpieczeństwa. Dlaczego nikt z was nie nosi broni? 123 00:08:59,040 --> 00:09:02,239 Nie mamy pozwolenia na przenoszenie broń palna, proszę pana. 124 00:09:02,240 --> 00:09:04,959 Jest mistrz przestępca na wolności. Ramiona do góry. 125 00:09:04,960 --> 00:09:07,199 A ja odpowiadam za pokój wartościowych rzeczy 126 00:09:07,200 --> 00:09:09,799 co nie wątpię, że by mu się spodobało żeby dostać się w swoje ręce. 127 00:09:09,800 --> 00:09:13,519 Nie martw się, proszę pana. Ja i moi ludzie tak więcej niż mecz dla Flambeau, 128 00:09:13,520 --> 00:09:16,159 z bronią lub bez. 129 00:09:16,160 --> 00:09:17,879 Dziękuję, panowie. 130 00:09:17,880 --> 00:09:20,240 Popołudnie, proszę pana. Zaloguj się, proszę. 131 00:09:22,360 --> 00:09:23,760 To może być którykolwiek z nich. 132 00:09:27,880 --> 00:09:29,799 Czy wiesz coś na temat 133 00:09:29,800 --> 00:09:33,199 poprzednich właścicieli przedmiotów ukradłeś? 134 00:09:33,200 --> 00:09:35,320 Zapisy aukcyjne są długie odkąd zniknął. 135 00:09:36,920 --> 00:09:38,200 Oto jest. 136 00:09:41,160 --> 00:09:43,320 Piękne, prawda? 137 00:09:46,040 --> 00:09:48,239 Lestera Garricka. 138 00:09:48,240 --> 00:09:50,719 Kolekcjoner pięknych antyków. 139 00:09:50,720 --> 00:09:52,079 Krzysztof Lane. 140 00:09:52,080 --> 00:09:54,359 Kustosz muzeum. 141 00:09:54,360 --> 00:09:56,840 Ojciec Brown. Przyjaciel. 142 00:09:58,720 --> 00:10:03,039 Co Cię interesuje w bransoletce, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 143 00:10:03,040 --> 00:10:06,159 Zawsze podziwiałem Świętego Mikołaja - 144 00:10:06,160 --> 00:10:09,159 przyjacielem i obrońcą wszystkich którzy mają kłopoty lub potrzebują. 145 00:10:09,160 --> 00:10:11,880 Nie wspominając, inspiracją dla Świętego Mikołaja. 146 00:10:14,000 --> 00:10:15,759 Czy planujesz go licytować? 147 00:10:15,760 --> 00:10:19,559 Jeszcze nie zdecydowałem. Mam nadzieję, że tak. 148 00:10:19,560 --> 00:10:23,680 To żadna zabawa, jeśli jej nie ma trochę dobrodusznej rywalizacji. 149 00:10:31,800 --> 00:10:35,720 Jeśli jesteś anonimowym sprzedawcą, po co się licytować? 150 00:10:37,040 --> 00:10:39,439 On nie ma zamiaru za to zapłacić. 151 00:10:39,440 --> 00:10:42,879 Pańskie napoje i papierosy, proszę pana. Nie zamówiłem żadnego. 152 00:10:42,880 --> 00:10:45,799 Zostali razem przy barze z notatką i pokaźną końcówką. 153 00:10:45,800 --> 00:10:47,520 JESTEŚ Christopherem Lane'em? 154 00:10:56,960 --> 00:11:00,560 Czy coś jest nie tak? Czy powinienem wezwać ochronę? NIE. 155 00:11:07,400 --> 00:11:09,839 „Od życia uczniem swojej pracy.” 156 00:11:09,840 --> 00:11:11,919 Licytacja rozpocznie się za 15 minut. 157 00:11:11,920 --> 00:11:15,359 Proszę udać się do pokój aukcyjny. 158 00:11:15,360 --> 00:11:16,880 Gra się toczy. 159 00:11:34,120 --> 00:11:37,879 Oj! Ojciec Brown powiedział: „Pokaż się w oknie”, 160 00:11:37,880 --> 00:11:39,439 nie: „Parada po ogrodzie”. 161 00:11:39,440 --> 00:11:42,840 Nie ma sensu zakładać tzw kostium, jeśli nie mam zamiaru występować. 162 00:11:46,080 --> 00:11:47,279 Wracaj do środka! 163 00:11:47,280 --> 00:11:50,320 Kiedy skończę pozbyć się tych chwastów. 164 00:11:52,240 --> 00:11:55,279 O nie, on przyjdzie. 165 00:11:55,280 --> 00:11:59,320 Ach, zastanawiam się, czy mógłbym sprawiać kłopoty cię na kolejną filiżankę herbaty, ojcze? 166 00:12:02,680 --> 00:12:04,239 Ojciec? 167 00:12:04,240 --> 00:12:06,040 ONA KRZYCZY 168 00:12:07,840 --> 00:12:12,079 Ojciec Brown obudził się trochę żaby w gardle dziś rano. 169 00:12:12,080 --> 00:12:15,439 Cóż, ze mną było wszystko w porządku kiedy rozmawiałem z nim wcześniej. 170 00:12:15,440 --> 00:12:18,519 Och, cóż. Przyniosę ci filiżankę, sierżancie. 171 00:12:18,520 --> 00:12:21,239 SKRZECENIE 172 00:12:21,240 --> 00:12:23,960 GŁĘBOKIM GŁOSEM: Drzemka. Potrzebuję drzemki. 173 00:12:25,080 --> 00:12:28,760 Czekać! Minuta. 174 00:12:33,080 --> 00:12:34,919 Partia numer jeden. 175 00:12:34,920 --> 00:12:38,999 Królowa Kleopatra, francuski neoklasycyzm rzeźbiarskie popiersie 176 00:12:39,000 --> 00:12:42,680 z polerowanym bazaltowym wykończeniem i złote akcenty. 177 00:12:47,920 --> 00:12:49,399 To tatuaż więzienny. 178 00:12:49,400 --> 00:12:51,759 Myślę, że masz rację. 179 00:12:51,760 --> 00:12:54,159 Miej na niego oko. 180 00:12:54,160 --> 00:12:56,079 Będę miał oko na Lestera. 181 00:12:56,080 --> 00:12:57,840 Rozpoczyna się licytacja. 182 00:12:59,600 --> 00:13:02,159 Poprosił, żebyś się ubrała w swojej zapasowej sutannie, 183 00:13:02,160 --> 00:13:03,679 i nie powiedział ci dlaczego? 184 00:13:03,680 --> 00:13:05,799 Powiedział, że im mniej wiemy, tym lepiej. 185 00:13:05,800 --> 00:13:07,279 Ale on jest z Flambeau? 186 00:13:07,280 --> 00:13:08,759 Nie widzieliśmy Flambeau. 187 00:13:08,760 --> 00:13:10,119 Nie o to pytałem. 188 00:13:10,120 --> 00:13:13,639 Przepraszam, inspektorze. Wiem jak to wygląda. 189 00:13:13,640 --> 00:13:16,159 Wygląda na przeszkodę sprawiedliwości. 190 00:13:16,160 --> 00:13:18,440 Wynagrodzę ci to, obiecuję. 191 00:13:19,800 --> 00:13:23,239 Czy kiedykolwiek przestajesz? Miałem na myśli z fajna niedzielna pieczeń czy coś. 192 00:13:23,240 --> 00:13:27,559 Po raz ostatni Flambeau zrobił kontakt z księdzem Brownem? 193 00:13:27,560 --> 00:13:29,279 Odpowiedz mi teraz. 194 00:13:29,280 --> 00:13:32,239 Pan. Dostaliśmy cynk. Anonimowy. 195 00:13:32,240 --> 00:13:34,999 Flambeau był znalezione w domu aukcyjnym. 196 00:13:35,000 --> 00:13:36,880 Lepiej się módl, żebym go złapał. 197 00:13:42,160 --> 00:13:46,079 Bransoletka z 24-karatowego złota z upuszczonym medalionem 198 00:13:46,080 --> 00:13:49,199 z przedstawieniem Święty Mikołaj z Miry. 199 00:13:49,200 --> 00:13:51,279 Burgundia w XV w. 200 00:13:51,280 --> 00:13:55,160 przypisywany złotnikowi znany jako Mistrz Brugii. 201 00:13:56,840 --> 00:13:59,560 Licytację rozpoczynam od 100 zł. 202 00:14:00,640 --> 00:14:03,679 Mam 100 funtów, słyszę 110 funtów? 203 00:14:03,680 --> 00:14:06,679 Dziesięć! Mamy dziesięć. 204 00:14:06,680 --> 00:14:10,639 I 20,120 od pana w drugim rzędzie. 205 00:14:10,640 --> 00:14:13,959 30. Mam 130 funtów. 206 00:14:13,960 --> 00:14:16,079 Jeszcze jakieś oferty? 207 00:14:16,080 --> 00:14:19,799 Idę raz. Idę dwa razy. 208 00:14:19,800 --> 00:14:22,640 Sprzedane do pan w pierwszym rzędzie. 209 00:14:29,360 --> 00:14:31,839 Sierżancie, proszę zamknąć podjazd. 210 00:14:31,840 --> 00:14:33,959 Chcę, żeby wszystkie drzwi były zakryte. GWIAZDEK 211 00:14:33,960 --> 00:14:36,159 Wszyscy pozostańcie tam, gdzie jesteście. 212 00:14:36,160 --> 00:14:39,719 Mamy powody wierzyć Herkules Flambeau jest na miejscu. 213 00:14:39,720 --> 00:14:41,479 SZept: Co ci mówiłem? 214 00:14:41,480 --> 00:14:43,599 Przeszukaj wszystkich dokładnie, Sierżant. 215 00:14:43,600 --> 00:14:45,199 Prawdopodobnie będzie w przebraniu. 216 00:14:45,200 --> 00:14:48,840 Uważaj na... Ojciec Brown. 217 00:14:51,880 --> 00:14:56,239 Wiem, że to dużo, kochanie, ale ona kończy 16 lat tylko raz. 218 00:14:56,240 --> 00:15:01,719 Jak mógłbym się z Tobą skonsultować? To jest aukcja, wszystko toczy się tak szybko. 219 00:15:01,720 --> 00:15:03,840 Oczywiście, że nas na to stać. 220 00:15:05,040 --> 00:15:06,799 Podszywacz? 221 00:15:06,800 --> 00:15:10,159 Z wendetą przeciwko Flambeau. 222 00:15:10,160 --> 00:15:12,799 Poprowadził cię ścieżką ogrodową, Ojciec. 223 00:15:12,800 --> 00:15:15,639 Ścieżka zwana pomaganiem i podżeganiem. 224 00:15:15,640 --> 00:15:17,759 Skąd wiedziałeś, że tu był? 225 00:15:17,760 --> 00:15:20,199 Anonimowa wskazówka. 226 00:15:20,200 --> 00:15:22,679 Taki był plan przez cały czas. 227 00:15:22,680 --> 00:15:24,560 Złapać Flambeau na gorącym uczynku. 228 00:15:34,200 --> 00:15:35,919 Co robisz? 229 00:15:35,920 --> 00:15:39,359 Tylko się upewniam niczego nie brakuje. 230 00:15:39,360 --> 00:15:42,160 To więzienny tatuaż, prawda? 231 00:15:43,680 --> 00:15:46,079 To było dawno temu. 232 00:15:46,080 --> 00:15:48,679 Nie chcę, żebyś był w pobliżu tych od teraz cenne przedmioty. 233 00:15:48,680 --> 00:15:50,400 Zrozumieć? 234 00:15:59,720 --> 00:16:01,560 Skąd wiedziałeś, że to tatuaż więzienny? 235 00:16:03,040 --> 00:16:05,040 Mam krnąbrną przeszłość. 236 00:16:09,840 --> 00:16:12,039 Stłumione chrząknięcie 237 00:16:12,040 --> 00:16:14,480 Mówiłem ci, że powinieneś nosić broń. 238 00:16:16,960 --> 00:16:18,520 ROZUMIENIE 239 00:16:43,640 --> 00:16:46,240 Nie sądzę, że byliśmy formalnie wprowadzony. 240 00:16:47,680 --> 00:16:50,240 Flambeau! Flambeau tu jest! 241 00:17:09,600 --> 00:17:10,800 O nie! 242 00:17:17,400 --> 00:17:18,760 Niewinny, prawda? 243 00:17:32,640 --> 00:17:35,079 Kim jesteś? Czego chcesz? 244 00:17:35,080 --> 00:17:37,479 Chcę cię zobaczyć skręcanie na końcu liny. 245 00:17:37,480 --> 00:17:38,959 Nie mamy czasu. 246 00:17:38,960 --> 00:17:40,360 Nadchodzą! 247 00:17:44,920 --> 00:17:46,079 Wsiadaj do samochodu! 248 00:17:46,080 --> 00:17:47,600 Po prostu wsiadaj do samochodu! 249 00:17:59,880 --> 00:18:02,399 On jest tam. Flambeau jest tam! 250 00:18:02,400 --> 00:18:04,559 GWIAZDKI 251 00:18:04,560 --> 00:18:07,720 Powierzam ci tego jedynego karta przetargowa, jaką nam pozostawiono. 252 00:18:10,760 --> 00:18:12,719 Ręce na głowie. 253 00:18:12,720 --> 00:18:14,080 Na kolanach. 254 00:18:16,520 --> 00:18:19,319 Herkules Flambeau, 255 00:18:19,320 --> 00:18:22,559 Aresztuję cię za rabunek i morderstwo. 256 00:18:22,560 --> 00:18:24,479 Nie masz obowiązku nic mówić, 257 00:18:24,480 --> 00:18:26,800 ale wszystko, co powiesz, będzie podane jako dowód. 258 00:18:34,760 --> 00:18:38,919 Tak, tak, był Herkules Flambeau zatrzymany około godz 259 00:18:38,920 --> 00:18:42,679 13:20 dzisiejszego popołudnia, kończąc trwającą kilkadziesiąt lat 260 00:18:42,680 --> 00:18:46,560 kariera kradzieży, oszustw, a ostatnio morderstwo. 261 00:18:48,280 --> 00:18:52,039 Pozostanie w Kembleford nocna komisariat policji, 262 00:18:52,040 --> 00:18:55,519 a następnie pojawić się w Kembleford Jutro Sąd Okręgowy. 263 00:18:55,520 --> 00:18:58,239 Chciałbym osobiście dziękuję mojemu zespołowi, 264 00:18:58,240 --> 00:19:01,639 który wykonał umiejętnie i odwaga, prowadząca do 265 00:19:01,640 --> 00:19:06,239 zdobycie jednego z najbardziej notoryczni przestępcy naszego stulecia. 266 00:19:06,240 --> 00:19:09,119 Czy ktoś jeszcze był ranny? 267 00:19:09,120 --> 00:19:11,199 Czy udało Ci się wyzdrowieć skradziony przedmiot? 268 00:19:11,200 --> 00:19:15,119 Moi oficerowie szukają dom aukcyjny, jak mówimy, 269 00:19:15,120 --> 00:19:16,799 Nie wątpię, że to się okaże. 270 00:19:16,800 --> 00:19:19,199 Czy ktoś jeszcze był ranny? 271 00:19:19,200 --> 00:19:21,999 Niestety, ochroniarz Joe Bloom, 272 00:19:22,000 --> 00:19:24,600 został zabity przez Flambeau na scenie. 273 00:19:36,640 --> 00:19:38,240 Nie. 274 00:19:41,560 --> 00:19:43,239 Musiał to znaleźć. 275 00:19:43,240 --> 00:19:46,639 Ukryłem to gdzieś wcześniej został złapany. 276 00:19:46,640 --> 00:19:50,399 Cóż, jest za kratkami. On idzie powiesić. Tego właśnie chciałeś. 277 00:19:50,400 --> 00:19:52,279 I? 278 00:19:52,280 --> 00:19:54,759 I powiedziałeś to kiedy go dostałeś, 279 00:19:54,760 --> 00:19:57,920 odeszlibyśmy razem, i przeżyć nasze życie gdzieś... 280 00:19:59,600 --> 00:20:02,279 Wiesz, jak bardzo bransoletka znaczy dla mnie. 281 00:20:02,280 --> 00:20:04,520 Nigdzie nie idziemy dopóki go nie odzyskam. 282 00:20:08,640 --> 00:20:10,560 SILNIK ZAPALA 283 00:20:13,880 --> 00:20:15,040 Licytator? 284 00:20:17,200 --> 00:20:20,559 Zabił ochroniarza i ukradł bransoletkę. 285 00:20:20,560 --> 00:20:23,679 Musisz pomyśleć Jestem tak samo łatwowierny jak ojciec Brown. 286 00:20:23,680 --> 00:20:27,559 Wręcz przeciwnie, cenię Przenikliwość ojca Browna w dużej mierze - 287 00:20:27,560 --> 00:20:29,879 gdyby to była tylko cecha częściej posiadany 288 00:20:29,880 --> 00:20:31,719 pełniąc służbę funkcjonariuszom policji. 289 00:20:31,720 --> 00:20:34,519 A jednak tu jesteś - za kratkami. 290 00:20:34,520 --> 00:20:37,519 Zapewniam, że to sytuacja przejściowa. 291 00:20:37,520 --> 00:20:40,039 Na miejscu jest dwóch strażników poza twoją komórką, 292 00:20:40,040 --> 00:20:42,039 trzech na wachcie przed stacją, 293 00:20:42,040 --> 00:20:45,599 i jutro zrobię to osobiście towarzyszyć Ci w sądzie. 294 00:20:45,600 --> 00:20:47,799 Skończyłeś, Flambeau. 295 00:20:47,800 --> 00:20:52,600 To może się zakończyć tylko w ten sposób jesteś na końcu pętli. 296 00:20:56,960 --> 00:21:00,320 KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE 297 00:21:08,200 --> 00:21:10,999 Podaj mi jeden - jeden powód Nie powinienem cię obciążać 298 00:21:11,000 --> 00:21:12,959 jako dodatek po fakcie. 299 00:21:12,960 --> 00:21:17,759 I nie tylko ty - ale twój ukochany też mali wspólnicy. 300 00:21:17,760 --> 00:21:20,759 Pani Devine i panna Palmer były działając zgodnie z moimi instrukcjami. 301 00:21:20,760 --> 00:21:22,920 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 302 00:21:25,600 --> 00:21:29,679 Tak, cóż, na szczęście dla ciebie, biorąc pod uwagę moje niedawne zwycięstwo, 303 00:21:29,680 --> 00:21:31,999 Czuję się trochę miłosiernie. 304 00:21:32,000 --> 00:21:34,959 Nie mówiąc już o tym na koniec tygodnia, przy odrobinie szczęścia, 305 00:21:34,960 --> 00:21:37,879 Wyjdę stąd i nie zrobię tego uporać się z twoimi ingerencjami, 306 00:21:37,880 --> 00:21:39,359 znowu męczące wtrącanie się. 307 00:21:39,360 --> 00:21:42,039 A teraz wynoś się stąd wcześniej Zmieniam zdanie. 308 00:21:42,040 --> 00:21:46,359 Herkules Flambeau jest praworęczny. Co? 309 00:21:46,360 --> 00:21:49,599 Rana kłuta w ochronie plecy strażnika były włączone 310 00:21:49,600 --> 00:21:53,159 jego lewą stronę. Licytator jest leworęczny - 311 00:21:53,160 --> 00:21:56,799 Zauważyłem, kiedy był uderzając młotkiem. 312 00:21:56,800 --> 00:21:58,439 Uważaj teraz, ojcze. 313 00:21:58,440 --> 00:22:02,199 I pasma włosów w dłoni ofiary były blondynki, 314 00:22:02,200 --> 00:22:04,159 podobnie jak licytator. 315 00:22:04,160 --> 00:22:07,359 Tyle że nie miały skórek, co oznacza, że nosił perukę. 316 00:22:07,360 --> 00:22:11,039 Flambeau każe ci gonić cienie, Ojciec. 317 00:22:11,040 --> 00:22:12,839 Być może. 318 00:22:12,840 --> 00:22:14,519 Ale może to nie będzie to 319 00:22:14,520 --> 00:22:17,759 chęć rozwoju zawodowego oślepia cię... 320 00:22:17,760 --> 00:22:19,119 Oślepiasz mnie? 321 00:22:19,120 --> 00:22:22,399 ..oślepia Cię fakty w tej sprawie. 322 00:22:22,400 --> 00:22:24,519 Czy widziałeś kogoś innego niż Flambeau 323 00:22:24,520 --> 00:22:26,279 ucieka z budynku? Nie. 324 00:22:26,280 --> 00:22:28,199 Byłeś świadkiem morderstwa? Nie. 325 00:22:28,200 --> 00:22:31,719 Czy masz poza tym jakieś inne dowody? z kilku pasm 326 00:22:31,720 --> 00:22:33,960 blond włosów bez łusek? Nie. 327 00:22:36,320 --> 00:22:38,759 Zatem fakty, ojcze, są takie: po prostu nie chcesz 328 00:22:38,760 --> 00:22:41,239 wierzyć, że to twój przyjaciel jest zimnokrwistym zabójcą, 329 00:22:41,240 --> 00:22:42,959 że nie ma już dla niego odkupienia, 330 00:22:42,960 --> 00:22:45,879 że poniosłeś porażkę jeden z twoich stad. 331 00:22:45,880 --> 00:22:47,639 I po tych wszystkich latach, 332 00:22:47,640 --> 00:22:53,559 prawda jest taka, co za różnica zrobiłeś? Nic. 333 00:22:53,560 --> 00:22:55,800 Nie możesz go już dłużej ratować. 334 00:23:05,640 --> 00:23:09,239 Niech zostanę sam na kilka minut z panem Flambeau? 335 00:23:09,240 --> 00:23:11,559 Kierownictwo duchowe. 336 00:23:11,560 --> 00:23:12,880 Ojciec. 337 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 Wyszedłem już z więzienia. 338 00:23:22,440 --> 00:23:25,079 To było kiedy przyszedłeś z planem. 339 00:23:25,080 --> 00:23:28,719 Plan, który zakończył się katastrofą źle, jeśli pamiętasz. 340 00:23:28,720 --> 00:23:31,119 Wyszedłem z tego, Wyjdę z tego. 341 00:23:31,120 --> 00:23:34,839 W międzyczasie twoim zadaniem jest oczyść moje imię z morderstwa. 342 00:23:34,840 --> 00:23:36,800 A jak proponujesz, żebym to zrobił? 343 00:23:38,800 --> 00:23:42,519 Licytator, kimkolwiek jest, bardzo pragnąłem tej bransoletki. 344 00:23:42,520 --> 00:23:44,839 To coś dla niego znaczy. 345 00:23:44,840 --> 00:23:46,280 Był wściekły, że to zostawił. 346 00:23:48,240 --> 00:23:52,359 Nawet jeśli go zwabię, to co? 347 00:23:52,360 --> 00:23:56,799 Cóż, rób to, co potrafisz najlepiej - niech się przyzna i pokutuje. 348 00:23:56,800 --> 00:24:01,159 Biorąc pod uwagę jego zachowanie, Podejrzewam, że jest psychopatą, 349 00:24:01,160 --> 00:24:03,000 i raczej tego nie zrobi. 350 00:24:05,440 --> 00:24:07,560 Wtedy oboje jesteśmy zgubieni. 351 00:24:17,920 --> 00:24:19,319 Oh! Gdzie byłeś? 352 00:24:19,320 --> 00:24:21,479 Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy. 353 00:24:21,480 --> 00:24:24,359 Wczesny poranny spacer aby oczyścić mój umysł, 354 00:24:24,360 --> 00:24:26,239 rozważ mój następny ruch. 355 00:24:26,240 --> 00:24:28,919 Przyniosłeś połowę pole z tobą. 356 00:24:28,920 --> 00:24:31,079 Nasz kolejny ruch. 357 00:24:31,080 --> 00:24:33,399 Nie jesteś w tym sam. 358 00:24:33,400 --> 00:24:34,879 Ten człowiek jest niebezpieczny. 359 00:24:34,880 --> 00:24:38,519 Tym bardziej, że tak jesteśmy po twojej stronie. 360 00:24:38,520 --> 00:24:41,679 nie postawię którekolwiek z was jest w niebezpieczeństwie. 361 00:24:41,680 --> 00:24:43,599 Hmm! Nie masz wyboru. 362 00:24:43,600 --> 00:24:45,560 Jaki będzie nasz następny ruch? 363 00:24:48,120 --> 00:24:53,160 Cóż, chyba wiem od czego zacząć. 364 00:25:10,880 --> 00:25:12,399 Ach, dziękuję, komisarzu. 365 00:25:12,400 --> 00:25:15,599 To bardzo miło z Twojej strony, że mówisz ale lider jest tylko tak dobry 366 00:25:15,600 --> 00:25:20,079 jak ludzie pod jego dowództwem, i Wyrażam uznanie mojemu zespołowi, który... 367 00:25:20,080 --> 00:25:23,479 Cóż, staram się taki być, proszę pana. 368 00:25:23,480 --> 00:25:26,520 Praktycznie byłem z tego sławny moją wspaniałomyślność w Yard. 369 00:25:30,120 --> 00:25:31,959 Oczywiście, byłbym zachwycony. 370 00:25:31,960 --> 00:25:33,480 Pozwól mi tylko sprawdzić mój pamiętnik. 371 00:25:39,560 --> 00:25:42,439 Piątkowa pora lunchu jest idealna. 372 00:25:42,440 --> 00:25:44,279 Tak, znam takiego. 373 00:25:44,280 --> 00:25:46,440 Bistro okrągłe róg od strony dziedzińca. 374 00:25:47,840 --> 00:25:50,599 Ja też na to czekam, proszę pana. 375 00:25:50,600 --> 00:25:52,720 Dziękuję. Do widzenia. 376 00:25:56,360 --> 00:26:00,039 „Nie mogę się doczekać rozmawiamy o Twojej przyszłości.” 377 00:26:00,040 --> 00:26:02,960 Czy kiedykolwiek powiedziano słodsze słowa? 378 00:26:06,040 --> 00:26:09,279 Żegnaj, Kemblefordzie, ty mały głupcze... 379 00:26:09,280 --> 00:26:10,679 Panie? 380 00:26:10,680 --> 00:26:12,239 Tak, sierżancie, o co chodzi? 381 00:26:12,240 --> 00:26:13,599 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. 382 00:26:13,600 --> 00:26:14,879 Nie, nie, nie, śmiało. 383 00:26:14,880 --> 00:26:18,479 Cóż, przechodziłem zeznania świadków, 384 00:26:18,480 --> 00:26:20,759 i nie mogłem znaleźć jeden od licytatora. 385 00:26:20,760 --> 00:26:22,559 Po napadzie nikt go nie widział. 386 00:26:22,560 --> 00:26:26,239 Goodfellow, byłeś rozmawiasz z księdzem Brownem? 387 00:26:26,240 --> 00:26:27,879 Nie, nie, proszę pana. 388 00:26:27,880 --> 00:26:31,399 Nie, to tylko u mojego inspektora zbliżają się egzaminy, po prostu chciałam 389 00:26:31,400 --> 00:26:34,399 upewnij się, że zaznaczyłem wszystkie Is i przekroczyłem wszystkie Ts. 390 00:26:34,400 --> 00:26:36,599 Nie potrzebujemy licytatora oświadczenie. 391 00:26:36,600 --> 00:26:38,799 Złapaliśmy Flambeau na miejscu zdarzenia. 392 00:26:38,800 --> 00:26:43,199 Rzecz w tym, że mam jego dane z domu aukcyjnego. 393 00:26:43,200 --> 00:26:45,399 Mężczyzna o nazwisku Edwin Blythe. 394 00:26:45,400 --> 00:26:51,119 Ale kiedy do niego zadzwoniłem, ten numer dotyczył pralni chemicznej. 395 00:26:51,120 --> 00:26:54,839 Tak miał dom aukcyjny zły numer. Błąd pisarski. 396 00:26:54,840 --> 00:26:56,319 Może. 397 00:26:56,320 --> 00:26:59,719 Ale też zadzwoniłem niektóre inne domy aukcyjne, 398 00:26:59,720 --> 00:27:03,920 zapytałem - nikt nigdy nie słyszał o Edwinie Blythe. 399 00:27:06,360 --> 00:27:08,439 Zobacz, czy możesz dostać jego odciski palców z młotka. 400 00:27:08,440 --> 00:27:10,279 Dopasuj je krzyżowo przeciwko rejestrom karnym. 401 00:27:10,280 --> 00:27:12,799 Ale proszę to zrobić po cichu, sierżancie. 402 00:27:12,800 --> 00:27:14,320 Słusznie, proszę pana. 403 00:27:19,040 --> 00:27:20,680 Na co patrzysz? 404 00:27:26,680 --> 00:27:29,279 Kim w ogóle powinniśmy być szukasz? 405 00:27:29,280 --> 00:27:32,319 Cóż, skonfrontować się z Flambeau odtwórca roli, 406 00:27:32,320 --> 00:27:35,279 Muszę wiedzieć kim on jest, 407 00:27:35,280 --> 00:27:38,079 i jaka złota bransoletka znaczy dla niego, 408 00:27:38,080 --> 00:27:41,600 i czym on jest przeciwko Flambeau. 409 00:27:43,160 --> 00:27:44,880 1929. 410 00:27:47,000 --> 00:27:48,440 Bingo. 411 00:27:52,880 --> 00:27:58,079 „Wśród skradzionych przedmiotów znalazł się m.in obraz Pierre-Paula Prud'hona, 412 00:27:58,080 --> 00:28:00,479 "i złotą bransoletkę, 413 00:28:00,480 --> 00:28:05,599 „wystawiony na sprzedaż przez finansistę, Magnusa Fleminga.” 414 00:28:05,600 --> 00:28:09,199 Co robi finansista sprzedajesz bransoletkę? 415 00:28:09,200 --> 00:28:10,680 Dobre pytanie. 416 00:28:12,880 --> 00:28:14,679 I co teraz? 417 00:28:14,680 --> 00:28:16,040 Szukaj dalej. 418 00:28:24,560 --> 00:28:28,760 „Miejski finansista, Magnus Fleming, wiesza się”. 419 00:28:31,400 --> 00:28:33,360 Dwa tygodnie po sprzedaży. 420 00:28:35,120 --> 00:28:39,559 „Miejski finansista, Magnus Fleming, 421 00:28:39,560 --> 00:28:43,879 „jest bez środków do życia po krach na londyńskiej giełdzie. 422 00:28:43,880 --> 00:28:46,759 „Wdowiec zostawia swoje jedyne dziecko, 423 00:28:46,760 --> 00:28:51,119 „Sebastien Fleming, lat 12.” 424 00:28:51,120 --> 00:28:53,079 Miałby teraz 37 lat. 425 00:28:53,080 --> 00:28:55,319 Myślisz, że to był on? 426 00:28:55,320 --> 00:28:58,760 Osierocony w wieku 12 lat. Jakie to dla niego okropne. 427 00:29:00,560 --> 00:29:02,839 Co się dzieje? Przerwa w dostawie prądu? 428 00:29:02,840 --> 00:29:05,279 Nie, czytnika mikrofilmów nadal pracuje. 429 00:29:05,280 --> 00:29:07,479 Zbliżające się kroki Kto tam jest? 430 00:29:07,480 --> 00:29:09,559 ONA krzyczy To ostrze w twoich żebrach. 431 00:29:09,560 --> 00:29:11,319 Walcz dalej, a to wejdzie. 432 00:29:11,320 --> 00:29:12,959 Nie boję się ciebie! 433 00:29:12,960 --> 00:29:14,920 Zrób, co mówi, panno Palmer. 434 00:29:17,040 --> 00:29:18,879 Czego chcesz? 435 00:29:18,880 --> 00:29:21,560 Ty. Nie, ojcze! 436 00:29:22,720 --> 00:29:25,200 Pod warunkiem, że zostawiasz ich w spokoju. 437 00:29:26,720 --> 00:29:28,319 Zgoda. 438 00:29:28,320 --> 00:29:30,399 Jeśli spróbujesz nas śledzić, zabijemy go. 439 00:29:30,400 --> 00:29:31,840 Zrozumieć? 440 00:29:40,800 --> 00:29:43,079 Proszę, nie rób mu krzywdy. 441 00:29:43,080 --> 00:29:44,719 To zależy od ciebie. 442 00:29:44,720 --> 00:29:47,640 Oboje. Zrobimy to? 443 00:29:51,840 --> 00:29:53,359 Brendo! 444 00:29:53,360 --> 00:29:55,080 BRENDA SZLOCHA 445 00:29:59,720 --> 00:30:02,399 Twój prawnik, pan Barrington. 446 00:30:02,400 --> 00:30:04,360 Masz 15 minut. 447 00:30:13,360 --> 00:30:15,400 Jeśli mnie dotkniesz, on umrze. 448 00:30:17,080 --> 00:30:19,200 Jeśli powiesz sierżantowi, on umrze. 449 00:30:20,760 --> 00:30:23,360 Jeśli nie wrócę za pół godziny, on umiera. 450 00:30:24,400 --> 00:30:26,280 Ojciec Brown. 451 00:30:28,160 --> 00:30:31,639 Zacząłem to robić kiedy miałem 12 lat - 452 00:30:31,640 --> 00:30:35,240 kilka dni po tym, jak odnalazłem ojca zawieszony na szyi. 453 00:30:36,440 --> 00:30:41,159 Nie z powodu jakiegoś idolizowania, rozumiesz, 454 00:30:41,160 --> 00:30:45,039 ale dlatego, że musiałem się uczyć wszystko, co mogłem o tobie. 455 00:30:45,040 --> 00:30:48,520 Żebym pewnego dnia mógł polować cię w dół i każe ci zapłacić. 456 00:30:52,640 --> 00:30:56,799 A teraz wreszcie jesteśmy tutaj, 457 00:30:56,800 --> 00:30:58,040 twarzą w twarz. 458 00:30:59,520 --> 00:31:02,199 Obwiniasz mnie za samobójstwo twojego ojca? 459 00:31:02,200 --> 00:31:05,560 Och, winię cię za wiele rzeczy. 460 00:31:06,560 --> 00:31:11,519 Cztery lata w sierocińcu, pełen męki i gorszych rzeczy. 461 00:31:11,520 --> 00:31:14,479 Kradzież jedynej rzeczy, jaką miałem zostało po mojej matce. Bransoletka. 462 00:31:14,480 --> 00:31:17,199 Dała mi to z jej łoża śmierci. 463 00:31:17,200 --> 00:31:19,559 Opowiedział mi historię Świętego Mikołaja, 464 00:31:19,560 --> 00:31:22,600 patrona i obrońcą dzieci. 465 00:31:24,000 --> 00:31:25,840 Powiedział, że zawsze będzie mnie chronił. 466 00:31:26,880 --> 00:31:28,759 A kiedy zabrał ją rak, 467 00:31:28,760 --> 00:31:31,759 Trzymałam się tych słów, i do tej bransoletki, 468 00:31:31,760 --> 00:31:33,399 dopóki go nie ukradłeś. 469 00:31:33,400 --> 00:31:36,039 Było wystawione na aukcji. I tak byś to stracił. 470 00:31:36,040 --> 00:31:39,400 Sprzedanie nie należało do niego, i to nie było twoje, żebyś ukradł! 471 00:31:41,800 --> 00:31:43,799 Błagałam go, żeby tego nie robił. 472 00:31:43,800 --> 00:31:48,199 Ale powiedział, że to wszystko, co mamy lewo, żebyśmy byli na ulicach. 473 00:31:48,200 --> 00:31:50,039 Przykro mi z powodu Twojego nieszczęścia, 474 00:31:50,040 --> 00:31:53,839 ale nie jestem winna, że się odwróciłam zamieniasz się w szalejącego psychopatę. 475 00:31:53,840 --> 00:31:55,680 Zabrałeś mi wszystko! 476 00:32:00,160 --> 00:32:03,479 Jesteś mi winien tę bransoletkę, 477 00:32:03,480 --> 00:32:06,279 i jeśli naprawdę jesteś honorowy złodziej, za jakiego się podajesz, 478 00:32:06,280 --> 00:32:08,240 powiesz mi gdzie to ukryłeś. 479 00:32:09,720 --> 00:32:12,400 Prawdopodobnie ostatnia przyzwoita rzecz robisz zanim umrzesz. 480 00:32:14,280 --> 00:32:17,880 Albo mógłbym stąd wyjść i poderżnął gardło księdzu Brownowi. 481 00:32:21,040 --> 00:32:23,479 Zadławię się życie z ciebie. 482 00:32:23,480 --> 00:32:25,440 To twoja ostatnia szansa. 483 00:32:29,520 --> 00:32:31,039 Sierżant! 484 00:32:31,040 --> 00:32:32,920 KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE 485 00:32:36,840 --> 00:32:39,360 Nie będę już potrzebować pomocy prawnej reprezentacja. 486 00:32:58,040 --> 00:32:59,360 Wyprowadź go, funkcjonariuszu. 487 00:33:01,920 --> 00:33:04,119 Rozmawiając z jednym z świadkowie, proszę pana. 488 00:33:04,120 --> 00:33:06,959 Licytator założył rękawiczki w całym procesie przetargowym. 489 00:33:06,960 --> 00:33:09,559 Więc nie ma odcisków palców na młotku. Nie, proszę pana. 490 00:33:09,560 --> 00:33:11,479 Ale laboratorium potwierdziło, że włosy 491 00:33:11,480 --> 00:33:14,999 to było u ochroniarza palce pochodziły z blond peruki. 492 00:33:15,000 --> 00:33:17,479 Myślę, że teraz zatrudniamy rysownika i... 493 00:33:17,480 --> 00:33:19,759 Mam pilniejsze sprawy właśnie teraz, sierżancie. 494 00:33:19,760 --> 00:33:21,199 Zajmę się tym później. 495 00:33:21,200 --> 00:33:23,119 NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY Flambeau, tutaj! 496 00:33:23,120 --> 00:33:24,439 Czy to dla ciebie koniec? 497 00:33:24,440 --> 00:33:26,799 Nie zamierzam mieć żadnych kłopotów z tobą, prawda, Flambeau? 498 00:33:26,800 --> 00:33:29,399 Tylko przyjemność z mojego towarzystwa. Dzień dobry wszystkim! 499 00:33:29,400 --> 00:33:30,880 Flambeau! 500 00:33:41,800 --> 00:33:43,360 OBAJ: Sierżancie! 501 00:33:45,200 --> 00:33:48,000 Ojciec Brown został schwytany. Co? 502 00:33:55,760 --> 00:33:57,119 Powiedz mi, inspektorze, 503 00:33:57,120 --> 00:34:00,959 dlaczego tak jest z powrotem w uroczym małym Kembleford? 504 00:34:00,960 --> 00:34:03,839 Myślałam, że poszłaś dalej większe rzeczy. 505 00:34:03,840 --> 00:34:06,639 Wygląda na to, że wróciłem, żeby coś zrobić ważna praca, 506 00:34:06,640 --> 00:34:09,840 jak wsadzanie cię za kratki. Rzeczywiście. 507 00:34:11,160 --> 00:34:13,959 To musi być najważniejszy moment w Twojej karierze, 508 00:34:13,960 --> 00:34:16,039 łapanie wielkiego Flambeau. 509 00:34:16,040 --> 00:34:18,640 Miałbym nadzieję na trochę wdzięczność. 510 00:34:20,120 --> 00:34:23,160 Wdzięczność? Za podniesienie swojego profilu. 511 00:34:24,200 --> 00:34:26,399 Dzielenie się blaskiem reflektorów. 512 00:34:26,400 --> 00:34:29,680 Cokolwiek się z tobą stanie później będzie to w całości moją zasługą. 513 00:34:32,840 --> 00:34:37,159 Na pewno wyślę Ci podziękowanie uwaga na moje szczęście. 514 00:34:37,160 --> 00:34:39,679 Och, nie mówię o dobrym fortuna. 515 00:34:39,680 --> 00:34:42,199 Mówię o zawstydzeniu. 516 00:34:42,200 --> 00:34:43,680 Zakłopotanie? 517 00:34:47,560 --> 00:34:50,640 Zatrzymaj vana, albo go zastrzelę. Kontynuować. 518 00:34:57,640 --> 00:34:59,799 Wyrzucam go za pięć sekund. 519 00:34:59,800 --> 00:35:02,679 Pięć, cztery, trzy, dwa... 520 00:35:02,680 --> 00:35:04,199 Nie przestawaj! 521 00:35:04,200 --> 00:35:05,800 PISK OPON 522 00:35:22,200 --> 00:35:24,719 Nie martw się, nie spocznę dopóki go nie znajdę. 523 00:35:24,720 --> 00:35:27,160 My też nie. Dziękuję, Sierżant. 524 00:35:30,800 --> 00:35:33,440 Wejdź do środka. Zamknij drzwi. 525 00:35:41,760 --> 00:35:44,800 KRZYKI I GWIZDY 526 00:35:47,440 --> 00:35:50,680 SZCZKANIE PSA 527 00:35:58,360 --> 00:36:00,960 MĘŻCZYZNA: Flambeau, poddaj się! 528 00:36:09,440 --> 00:36:10,960 Czas ucieka, prawda? 529 00:36:12,960 --> 00:36:15,240 Tak, została ci minuta. 530 00:36:18,320 --> 00:36:21,479 Wygląda na to, że Sebastien się poświęci wszystko do zyskania 531 00:36:21,480 --> 00:36:23,479 pragnienie jego serca. 532 00:36:23,480 --> 00:36:25,360 Nawet ty, Lila. 533 00:36:28,840 --> 00:36:31,199 A jeśli jest choć trochę podobny do Flambeau, 534 00:36:31,200 --> 00:36:33,800 będzie cię wykorzystywał. 535 00:36:35,160 --> 00:36:36,479 I wykorzystuje wszystkie kobiety. 536 00:36:36,480 --> 00:36:37,800 Cii. Sz, sz, sz, sz. 537 00:36:39,360 --> 00:36:42,520 Tylko o ile oni są dla niego pomocne. 538 00:36:45,520 --> 00:36:48,120 Lila, wiem gdzie... 539 00:36:52,920 --> 00:36:56,920 Cóż? Sebastian? 540 00:37:00,280 --> 00:37:03,399 Nie powiedział ci gdzie to jest, prawda? 541 00:37:03,400 --> 00:37:06,119 Co oznacza, że jest podpisał twój wyrok śmierci. 542 00:37:06,120 --> 00:37:08,560 Nie powiedział ci bo nie wie. 543 00:37:11,040 --> 00:37:13,119 Co mówisz? 544 00:37:13,120 --> 00:37:15,119 Dał mi to. 545 00:37:15,120 --> 00:37:16,400 Gdzie to jest? 546 00:37:18,160 --> 00:37:20,840 Chyba wiem po co ta bransoletka tak ważne dla ciebie. 547 00:37:23,120 --> 00:37:26,160 Bo nieważne ilu przebrania, których używasz... 548 00:37:27,960 --> 00:37:33,720 ..nie da się ukryć przerażonych mały chłopiec na tym zdjęciu. 549 00:37:38,720 --> 00:37:40,280 Gdzie to jest? 550 00:37:42,760 --> 00:37:45,799 W RADIO: Nie jest jeszcze jasne, w jaki sposób Herkules Flambeau uciekł przed policją 551 00:37:45,800 --> 00:37:47,439 areszcie, ale mieszkańcy Kembleford 552 00:37:47,440 --> 00:37:49,919 i otoczenie okolicy zaleca się pozostanie w pomieszczeniach zamkniętych... 553 00:37:49,920 --> 00:37:52,479 Musi być już wiele mil stąd. 554 00:37:52,480 --> 00:37:54,199 Nie całkiem. ONA krzyczy 555 00:37:54,200 --> 00:37:55,719 Gdzie jest bransoletka? 556 00:37:55,720 --> 00:37:58,759 Czy tylko o tym możesz myśleć? Ojciec Brown został porwany. 557 00:37:58,760 --> 00:38:01,399 A ta bransoletka jest twoją jedyną szansy, że jeszcze raz zobaczę go żywego. 558 00:38:01,400 --> 00:38:03,279 Gdzie to jest? Skąd powinniśmy wiedzieć? 559 00:38:03,280 --> 00:38:06,119 Nie powiedział ci, gdzie to ukrył? Cóż, nie powiedział nam, że to ma. 560 00:38:06,120 --> 00:38:08,959 krzyczą Może studia. Albo kościół. 561 00:38:08,960 --> 00:38:10,759 Nie trzymałby tego tak blisko. 562 00:38:10,760 --> 00:38:12,439 Lawenda! Na butach. 563 00:38:12,440 --> 00:38:14,759 Kiedy wrócił ze spaceru dziś rano. 564 00:38:14,760 --> 00:38:17,759 Co? Pola lawendy! Warto spróbować. Gdzie to jest? 565 00:38:17,760 --> 00:38:20,159 Cóż, zabierzemy cię do nich. Nie, potrzebuję tylko wskazówek. 566 00:38:20,160 --> 00:38:21,719 Nie pytaliśmy o pozwolenie. 567 00:38:21,720 --> 00:38:23,039 Nadchodzimy! 568 00:38:23,040 --> 00:38:26,239 Dotrzemy tam moim Herkulesem. 569 00:38:26,240 --> 00:38:27,960 Twoje co? 570 00:38:30,360 --> 00:38:32,919 Skąd mamy wiedzieć gdzie to ukrył? 571 00:38:32,920 --> 00:38:35,639 Odszedłby jakiś znacznik. 572 00:38:35,640 --> 00:38:37,200 Dzień dobry! 573 00:38:39,160 --> 00:38:41,239 Myślę, że cię rozpoznał. 574 00:38:41,240 --> 00:38:43,079 Co oznacza, że dzwoni policja. 575 00:38:43,080 --> 00:38:46,000 Zegar tyka. Rozstaniemy się. Schodzić! 576 00:38:53,440 --> 00:38:56,159 Jak myślisz, jak długo to potrwa zabrać im, żeby to znaleźli? 577 00:38:56,160 --> 00:38:58,159 Nie wystarczająco długo. 578 00:38:58,160 --> 00:39:01,400 Sebastien potem poderżnie mu gardło daje mu bransoletkę. 579 00:39:15,280 --> 00:39:17,279 Zapakowałeś to. 580 00:39:17,280 --> 00:39:19,279 Dlaczego to zrobiłeś? 581 00:39:19,280 --> 00:39:20,920 Ponieważ jest cenny. 582 00:39:23,960 --> 00:39:27,279 Pozdrów ode mnie Flambeau w dniu egzekucji. 583 00:39:27,280 --> 00:39:29,479 ONA KICHA 584 00:39:29,480 --> 00:39:30,640 Co to było? 585 00:39:32,440 --> 00:39:34,239 Co tu robisz? 586 00:39:34,240 --> 00:39:37,039 Podejdź bliżej a ja zburzę twój blok. 587 00:39:37,040 --> 00:39:38,959 Odpowiedz jej! 588 00:39:38,960 --> 00:39:43,799 To nie jest zbyt dżentelmen z twojej strony... groził młodej damie. 589 00:39:43,800 --> 00:39:47,080 Doniesienia o moim uwięzieniu tak zostało mocno przesadzone. 590 00:39:51,040 --> 00:39:53,039 DŹWIĘKI SYRENY 591 00:39:53,040 --> 00:39:54,320 Musimy iść. 592 00:39:56,400 --> 00:39:57,560 Sebastianie, proszę. 593 00:39:58,960 --> 00:40:03,399 Uciekaj, jeśli chcesz, ja zostaję dokończ to, co zacząłem. 594 00:40:03,400 --> 00:40:05,439 Obiecałeś! 595 00:40:05,440 --> 00:40:06,960 NIE! 596 00:40:13,400 --> 00:40:16,079 Zbliżanie się silnika 597 00:40:16,080 --> 00:40:18,680 Jeśli go zabijesz, nie jesteś lepszy od niego. 598 00:40:21,280 --> 00:40:22,840 Herkules! 599 00:40:29,680 --> 00:40:31,439 DŹWIĘKI SYRENY 600 00:40:31,440 --> 00:40:33,880 Może jednak nie jestem skazany, Ojciec. 601 00:40:38,600 --> 00:40:42,160 Nie, nie, nie. Nie mój samochód! Nie mój Herkules! 602 00:40:53,560 --> 00:40:55,799 Co to jest? 603 00:40:55,800 --> 00:40:58,599 Gdzie jest Flambeau? 604 00:40:58,600 --> 00:41:00,200 A kto to jest? 605 00:41:01,920 --> 00:41:04,680 To zabójca, którym byłeś szukam. 606 00:41:11,040 --> 00:41:12,599 DZWONKI TELEFONÓW 607 00:41:12,600 --> 00:41:14,199 Sullivana? 608 00:41:14,200 --> 00:41:16,039 Komisarzu, zanim powiesz cokolwiek, 609 00:41:16,040 --> 00:41:18,159 Chcę, żebyś to wiedział Mam do dyspozycji każdego mężczyznę 610 00:41:18,160 --> 00:41:19,680 przeklinam cały... 611 00:41:21,880 --> 00:41:26,760 Uważamy, że Flambeau używał zszywek zdejmij kajdanki i... 612 00:41:28,280 --> 00:41:30,559 Nie wiem, proszę pana, ale jestem, odpoczywajcie pewny, 613 00:41:30,560 --> 00:41:32,840 Prowadzę pełną badać... 614 00:41:35,120 --> 00:41:37,239 Oczywiście, że nie, nie, ostatnia rzecz Chciałbym zrobić 615 00:41:37,240 --> 00:41:41,440 jest to spowodowane tym, że wydział jest jakikolwiek wstyd. 616 00:41:42,840 --> 00:41:46,440 Dam ci pełną zdaj relację w piątek kiedy spotkamy się na... 617 00:41:48,960 --> 00:41:51,159 Rozumiem. 618 00:41:51,160 --> 00:41:53,279 Może przełożymy termin na... 619 00:41:53,280 --> 00:41:55,040 ODŁĄCZ TON 620 00:42:29,880 --> 00:42:31,679 Myślisz, że go złapią? 621 00:42:31,680 --> 00:42:33,399 Wątpię. 622 00:42:33,400 --> 00:42:35,559 Wyglądasz na zadowolonego z tego powodu, Ojciec. 623 00:42:35,560 --> 00:42:38,599 Flambeau może na to zasłużyć karę więzienia, 624 00:42:38,600 --> 00:42:42,119 ale nadal wierzę, że istnieje tam dobry człowiek. 625 00:42:42,120 --> 00:42:43,560 I nadal w to wierzysz? 626 00:42:45,200 --> 00:42:48,319 Nawet po tym jak był dławisz tego gościa? 627 00:42:48,320 --> 00:42:50,239 PUKANIE DO DRZWI 628 00:42:50,240 --> 00:42:52,159 Przepraszam, że przeszkadzam. Drzwi były otwarte. 629 00:42:52,160 --> 00:42:55,039 Dzień dobry, sierżancie. Co możemy dla Ciebie zrobić? 630 00:42:55,040 --> 00:42:56,999 Znaleźliśmy pani samochód, pani Devine. 631 00:42:57,000 --> 00:42:59,599 W niektórych opuszczony las oddalony o jakieś 20 km. 632 00:42:59,600 --> 00:43:00,760 Och, dziękuję! 633 00:43:02,360 --> 00:43:03,960 A Flambeau? 634 00:43:08,200 --> 00:43:11,519 myślę jesteśmy panu winni przeprosiny, sierżancie. 635 00:43:11,520 --> 00:43:12,959 Myślę, że tak. 636 00:43:12,960 --> 00:43:15,239 Tak. Ja wiem. 637 00:43:15,240 --> 00:43:18,079 Przepraszam. Przepraszam. 638 00:43:18,080 --> 00:43:19,479 Przepraszam. 639 00:43:19,480 --> 00:43:22,759 Ale musisz przyznać, że całkowicie uchwycił maniery ojca Browna. 640 00:43:22,760 --> 00:43:25,800 Nic dziwnego, że nie mogłeś powiedz różnicę. 641 00:43:29,120 --> 00:43:31,119 Przypuszczam, że przeprosiny zostały przyjęte. 642 00:43:31,120 --> 00:43:33,479 Jeśli chodzi o Flambeau, cóż, rozpłynął się w powietrzu. 643 00:43:33,480 --> 00:43:36,599 Ale ujęliśmy Wspólnik Sebastiana, 644 00:43:36,600 --> 00:43:38,240 i odzyskaliśmy bransoletkę. 645 00:43:39,240 --> 00:43:42,119 A inspektor, ośmielę się zapytać? 646 00:43:42,120 --> 00:43:43,719 Kilka skaleczeń i siniaków. 647 00:43:43,720 --> 00:43:46,399 Ale to jego duma boli niego bardziej niż cokolwiek innego. 648 00:43:46,400 --> 00:43:47,720 Och, kochanie. 649 00:43:49,200 --> 00:43:52,040 Może powinnam go odwiedzić? WSZYSCY: Nie!