1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 Witamy w serwisie BBC Home. 2 00:00:03,640 --> 00:00:09,159 W tym tygodniu mój gość na Memory Lane Melodies to pani Octavia Eden, 3 00:00:09,160 --> 00:00:13,919 którego określiłbym mianem Pablo Picasso zajmujący się układaniem kwiatów. 4 00:00:13,920 --> 00:00:15,799 Zrobiłbyś to, kochanie? 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,799 To takie słodkie z twojej strony. 6 00:00:17,800 --> 00:00:20,239 Właściciel sieci kwiaciarni. 7 00:00:20,240 --> 00:00:22,759 Można to nazwać „łańcuszkiem stokrotkowym”! 8 00:00:22,760 --> 00:00:24,119 ŚMIEJE SIĘ 9 00:00:24,120 --> 00:00:29,079 I, er... I ostoją londyńska scena społeczna, 10 00:00:29,080 --> 00:00:32,479 więc w tym tygodniu było to niespodzianką kiedy oznajmiła 11 00:00:32,480 --> 00:00:36,279 że przechodziła do śpiączki Angielska wioska Kembleford. 12 00:00:36,280 --> 00:00:41,759 No i pytanie wszyscy musimy zadać sobie pytanie: dlaczego? 13 00:00:41,760 --> 00:00:45,439 Cóż, myślę, że to daje mi życie pewną symetrię. 14 00:00:45,440 --> 00:00:49,679 Urodziłem się w Kembleford, i teraz mam zamiar tam umrzeć. 15 00:00:49,680 --> 00:00:50,959 ŚMIEJE SIĘ 16 00:00:50,960 --> 00:00:53,359 Cóż, mam nadzieję, że tak nie będzie na jakiś czas! 17 00:00:53,360 --> 00:00:56,039 O nie, kochanie. Lekarze mi powiedzieli 18 00:00:56,040 --> 00:00:57,999 nic nie mogą dla mnie zrobić. 19 00:00:58,000 --> 00:01:01,079 Powinienem być w pobliżu na Dzień Świętego Swithina, 20 00:01:01,080 --> 00:01:03,960 ale chyba nie dam rady Michała. 21 00:01:05,680 --> 00:01:07,600 WYDYCHA 22 00:01:38,960 --> 00:01:41,119 Uważaj na wazon Ming, proszę! 23 00:01:41,120 --> 00:01:45,319 To podróżowanie 6000 mil, żeby tu być. 24 00:01:45,320 --> 00:01:48,559 I bądź bardzo ostrożny te skrzypce. 25 00:01:48,560 --> 00:01:50,959 To był prezent od Yehudi Menuhina. 26 00:01:50,960 --> 00:01:53,079 Czy nie myślisz ona robi za dużo? 27 00:01:53,080 --> 00:01:54,439 Tak, wiem. 28 00:01:54,440 --> 00:01:56,799 Ale kto jej powie? 29 00:01:56,800 --> 00:02:00,159 PANI DEVINE: Och, ojcze, ona jest taka wspaniała! 30 00:02:00,160 --> 00:02:03,759 Skończyła kwiaty na trzy królewskie wesela. 31 00:02:03,760 --> 00:02:06,559 I miała tulipana nazwanego jej imieniem. 32 00:02:06,560 --> 00:02:09,359 Rozumiem napisała autobiografię. 33 00:02:09,360 --> 00:02:11,559 O tak! Dziękuję, że mi przypomniałeś. 34 00:02:11,560 --> 00:02:14,039 Och! 35 00:02:14,040 --> 00:02:18,759 Kupiłem egzemplarz, i, och, jakie ona miała życie. 36 00:02:18,760 --> 00:02:22,239 Bardzo chciałbym, żeby to podpisała, ale wygląda na strasznie zajętą. 37 00:02:22,240 --> 00:02:24,760 Cóż, myślę, że można zorganizować! 38 00:02:27,240 --> 00:02:28,799 ONA wzdycha 39 00:02:28,800 --> 00:02:30,999 Dla kogo to jest? 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,479 Hmm... 41 00:02:32,480 --> 00:02:34,519 Izabela Devine. 42 00:02:34,520 --> 00:02:36,079 A ja jestem ojciec Brown. 43 00:02:36,080 --> 00:02:38,239 Oktawia Eden. 44 00:02:38,240 --> 00:02:40,519 Witam wszystkich. 45 00:02:40,520 --> 00:02:43,080 Och, to takie słodkie wrócić do Kembleford. 46 00:02:46,040 --> 00:02:49,599 Teraz wyciąga swoje ubrania. 47 00:02:49,600 --> 00:02:53,799 Po co jej tyle kapeluszy? Ona ma tylko jedną głowę. 48 00:02:53,800 --> 00:02:57,279 Cóż, przypuszczam, jako kobieta sukcesu, 49 00:02:57,280 --> 00:03:00,119 musi zostać poproszona o otwarcie wiele rzeczy. 50 00:03:00,120 --> 00:03:02,679 Sklepy i szpitale. 51 00:03:02,680 --> 00:03:05,279 Będzie potrzebowała mnóstwo kapeluszy na to wszystko. 52 00:03:05,280 --> 00:03:08,720 Najwyraźniej się odwraca dwór w szkołę kwiatową. 53 00:03:10,080 --> 00:03:14,239 Och, będziemy mieli chichoczące uczennice od rana do nocy. 54 00:03:14,240 --> 00:03:18,479 Myślę, że to naprawdę miłe, że jest wnosząc trochę życia do tego miejsca. 55 00:03:18,480 --> 00:03:20,959 Przeżyliśmy tam kilka szczęśliwych chwil. 56 00:03:20,960 --> 00:03:24,279 Teraz dodajesz kilka łodyg Słodkiego Williama. 57 00:03:24,280 --> 00:03:25,559 Ten. 58 00:03:25,560 --> 00:03:26,919 BRENDA wzdycha 59 00:03:26,920 --> 00:03:28,759 Mhm. Mhm. 60 00:03:28,760 --> 00:03:32,399 Oh! Nie, uważaj, żebyś tego nie robił zaciemnić alstroemerię. 61 00:03:32,400 --> 00:03:34,359 Dlaczego miałbym kiedykolwiek chcieć to zrobić? 62 00:03:34,360 --> 00:03:37,119 Załóżmy, że zostałeś zaproszony na obiad 63 00:03:37,120 --> 00:03:39,999 i chciałeś przynieść ładny bukiet. 64 00:03:40,000 --> 00:03:42,440 Mieszkam niedaleko cmentarza! 65 00:03:43,920 --> 00:03:48,760 Być może panna Palmer nie ma wszelkie współczucie dla ułożonych kwiatów. 66 00:03:49,960 --> 00:03:51,439 Każdy do swojego. 67 00:03:51,440 --> 00:03:52,839 Och, cóż. 68 00:03:52,840 --> 00:03:56,959 Pani Eden zaprosiła nas do siebie Jutro zajęcia z muzyki i ruchu, 69 00:03:56,960 --> 00:04:00,839 łącznie z tobą, ojcze Brown. Naprawdę? Mhm. 70 00:04:00,840 --> 00:04:03,199 Myślałam, że przy jej chorobie byłaby znacznie słabsza, 71 00:04:03,200 --> 00:04:05,320 ale ona wydaje się w bardzo dobrym nastroju. 72 00:04:08,440 --> 00:04:10,800 DŹWIĘKOWANIE 73 00:04:11,960 --> 00:04:14,519 ROZBIJ! 74 00:04:14,520 --> 00:04:16,879 Mamo, czy wszystko w porządku? 75 00:04:16,880 --> 00:04:18,839 Wciąż w jednym kawałku. 76 00:04:18,840 --> 00:04:21,599 W przeciwieństwie do mojej kolekcji porcelany. 77 00:04:21,600 --> 00:04:24,079 Ciocia?! Och, Noele. 78 00:04:24,080 --> 00:04:28,119 Cieszę się, że tu jesteś. Naprawdę musimy omów tę sprawę związaną z moim dziedzictwem. 79 00:04:28,120 --> 00:04:32,759 Cóż, na pewno jako twoja jedyna córka, Ja... Będziesz dobrze zaopatrzony, 80 00:04:32,760 --> 00:04:36,359 ale kto odziedziczy firma rodzinna, hm? 81 00:04:36,360 --> 00:04:39,479 Kto zapewni te 40 lat twardego przeszczepu 82 00:04:39,480 --> 00:04:41,359 nie wylądować na kompostowniku? 83 00:04:41,360 --> 00:04:43,759 Więc... 84 00:04:43,760 --> 00:04:47,439 ..Przygotowałem dla Ciebie serię testów. Och, tak? 85 00:04:47,440 --> 00:04:49,959 Numer jeden, Robię małą imprezę. 86 00:04:49,960 --> 00:04:51,839 Chcę poznać sąsiadów, 87 00:04:51,840 --> 00:04:54,439 i chcę, żebyś zrobił drinki. 88 00:04:54,440 --> 00:04:58,039 Teraz muszą składać się całkowicie składników botanicznych. 89 00:04:58,040 --> 00:05:03,679 Wiesz, gin jaśminowy lub dziki kwiatowa whisky i tego typu rzeczy. 90 00:05:03,680 --> 00:05:08,879 I ten, kto tworzy najwięcej wyborny wybór jest zwycięzcą. 91 00:05:08,880 --> 00:05:11,519 Ale ja nawet alkoholu nie piję. 92 00:05:11,520 --> 00:05:14,919 A Lizzy wie wszystko o ziołach i składniki botaniczne. 93 00:05:14,920 --> 00:05:17,879 Wtedy będziesz musiał popracować dziesięć razy mocniej. 94 00:05:17,880 --> 00:05:20,480 Teraz muzyka i ruch. Mhm. 95 00:05:26,320 --> 00:05:28,199 Och, to strasznie zabawne! 96 00:05:28,200 --> 00:05:30,799 Tak, jeśli chcesz coś takiego. Cześć. 97 00:05:30,800 --> 00:05:32,599 Poranek! 98 00:05:32,600 --> 00:05:35,480 Ojcze Brown, bardzo się cieszę, że przyszedłeś. 99 00:05:36,720 --> 00:05:40,039 Nie chciałem, żebyś czuł się pominięty. Dziękuję. 100 00:05:40,040 --> 00:05:42,639 Chociaż nie sądzę Będę się rozkręcać. 101 00:05:42,640 --> 00:05:45,039 Zawsze możesz pracować gramofon. 102 00:05:45,040 --> 00:05:47,639 NOELE kicha Och, błogosławię cię! 103 00:05:47,640 --> 00:05:50,159 To znowu ten katar sienny. Tak. 104 00:05:50,160 --> 00:05:51,679 Bierzesz te pigułki? 105 00:05:51,680 --> 00:05:54,159 Teraz bądź ostrożny, ponieważ to był prezent od tatusia. 106 00:05:54,160 --> 00:05:55,920 Zachowam najwyższą ostrożność. 107 00:05:58,000 --> 00:05:59,759 Pani Mulcz! 108 00:05:59,760 --> 00:06:01,879 OKTAWIA chichocze Co za niespodzianka! 109 00:06:01,880 --> 00:06:06,039 Tak, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale kiedyś tu mieszkałem, 110 00:06:06,040 --> 00:06:08,479 i z ciekawością obejrzałam ogród. 111 00:06:08,480 --> 00:06:10,039 Idealny moment. 112 00:06:10,040 --> 00:06:12,039 Proszę, dołącz do nas. 113 00:06:12,040 --> 00:06:13,600 Proszę bardzo. 114 00:06:14,680 --> 00:06:17,999 W porządku, wszyscy. Poranek! 115 00:06:18,000 --> 00:06:21,999 Teraz znajdź miejsce, gdzie możesz wszystko się rozciąga. 116 00:06:22,000 --> 00:06:23,479 Doskonały. 117 00:06:23,480 --> 00:06:26,119 A potem weź głęboki oddech... ONA GŁĘBOKO WDYCHA 118 00:06:26,120 --> 00:06:28,239 Proszę o muzykę. Muzyka. Gra wesoła muzyka 119 00:06:28,240 --> 00:06:31,359 Dziękuję. I podążaj za mną. 120 00:06:31,360 --> 00:06:33,879 I w górę, i okrągło. 121 00:06:33,880 --> 00:06:36,559 I w górę, i w kółko... 122 00:06:36,560 --> 00:06:38,279 Marjorie! 123 00:06:38,280 --> 00:06:39,879 MUZYKA ZATRZYMA SIĘ 124 00:06:39,880 --> 00:06:41,439 Co myślałeś?! 125 00:06:41,440 --> 00:06:43,879 Tylko tańczyłam. Pospiesz się! 126 00:06:43,880 --> 00:06:45,519 Pani Mulcz! 127 00:06:45,520 --> 00:06:47,479 Masz własne zdanie. 128 00:06:47,480 --> 00:06:49,720 Jesteś więcej niż mile widziany zostać z nami. 129 00:06:52,400 --> 00:06:54,719 Przykro mi z powodu twojego gramofonu. 130 00:06:54,720 --> 00:06:57,279 Cóż, nie rozbiłeś go. 131 00:06:57,280 --> 00:06:59,959 No cóż, musimy po prostu kontynuować bez muzyki. 132 00:06:59,960 --> 00:07:02,359 Kochanie, nie pozwól, żeby cię to zdenerwowało. 133 00:07:02,360 --> 00:07:04,479 Mamy tych wszystkich gości bawić 134 00:07:04,480 --> 00:07:06,679 i mamy imprezę do zorganizowania. 135 00:07:06,680 --> 00:07:08,079 No dalej. 136 00:07:08,080 --> 00:07:09,999 W porządku, spróbujmy jeszcze raz. 137 00:07:10,000 --> 00:07:11,879 Teraz przygotuj się. 138 00:07:11,880 --> 00:07:14,600 Wyciągnięte ramiona i... 139 00:07:17,440 --> 00:07:22,719 I nie mogę się doczekać, żeby być częścią Twojej uroczej społeczności. 140 00:07:22,720 --> 00:07:26,359 Teraz pomóż sobie do płynnych przekąsek. 141 00:07:26,360 --> 00:07:30,039 I proszę, powiedz mi które wolisz. 142 00:07:30,040 --> 00:07:33,239 ROZMOWA 143 00:07:33,240 --> 00:07:37,240 Najwyraźniej, ojcze, ten to rum z dodatkiem rabarbaru. 144 00:07:39,600 --> 00:07:40,759 Ooch. 145 00:07:40,760 --> 00:07:43,039 Czuję smak rabarbaru. 146 00:07:43,040 --> 00:07:46,679 I czy to jest wskazówka z kwiatu hibiskusa? 147 00:07:46,680 --> 00:07:49,959 Boże! Masz strasznie dobrze podniebienie. 148 00:07:49,960 --> 00:07:53,799 To hibiskus sabdariffa, od mojego własny ogród ziołowy w Londynie. 149 00:07:53,800 --> 00:07:58,679 Inspektor! Spróbujesz jednego z nich ciekawe mikstury? 150 00:07:58,680 --> 00:08:01,039 INSPEKTOR SULLIVAN: Cóż, prawdopodobnie najlepiej nie. 151 00:08:01,040 --> 00:08:03,959 Och, daj spokój, nie jesteś na służbie! 152 00:08:03,960 --> 00:08:08,359 Och, niestety zawsze tak wyglądam na służbie, ale opowiedz mi o nich. 153 00:08:08,360 --> 00:08:12,759 Teraz, kochanie, to jest wódka, aromatyzowany kwiatem pomarańczy. 154 00:08:12,760 --> 00:08:14,800 BRENDA: Mhm! 155 00:08:20,600 --> 00:08:22,319 Och, hm... 156 00:08:22,320 --> 00:08:24,280 Smakuje trochę jak woda ze stawu. 157 00:08:25,920 --> 00:08:27,440 Jestem skłonny się zgodzić. 158 00:08:29,200 --> 00:08:31,199 I pozbądź się tych kwiatów. 159 00:08:31,200 --> 00:08:32,880 Ich najlepsza passa ma już dawno za sobą. 160 00:08:34,080 --> 00:08:35,799 Przepraszam. 161 00:08:35,800 --> 00:08:36,999 NOELE kicha 162 00:08:37,000 --> 00:08:38,839 Niech cię Bóg błogosławi. 163 00:08:38,840 --> 00:08:40,480 Dziękuję. 164 00:08:42,640 --> 00:08:45,559 Pani Mulcz! Och, ojcze. 165 00:08:45,560 --> 00:08:48,479 Bardzo mi przykro zachowanie mojego męża. 166 00:08:48,480 --> 00:08:50,319 Nie ma potrzeby przepraszać. 167 00:08:50,320 --> 00:08:52,999 John po prostu nie lubi zmian. Mhm. 168 00:08:53,000 --> 00:08:56,159 Ale teraz zrobił zamieszanie, i wyrzucił to ze swojego organizmu, 169 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 Jestem pewien, że sytuacja się poprawi. 170 00:09:00,080 --> 00:09:02,999 Och, panie Mulch! Czy wszystko w porządku? 171 00:09:03,000 --> 00:09:06,039 John? Dlaczego, Marjorie...? 172 00:09:06,040 --> 00:09:07,679 Dlaczego...? 173 00:09:07,680 --> 00:09:09,320 TŁUM wzdycha 174 00:09:11,680 --> 00:09:16,119 W imieniu Patris, et Filii i Spiritus Sancti. 175 00:09:16,120 --> 00:09:18,599 Amen. 176 00:09:18,600 --> 00:09:19,919 Z tej okazji 177 00:09:19,920 --> 00:09:23,519 Myślę, że oboje możemy się zgodzić na prostej prawdzie, Ojcze. 178 00:09:23,520 --> 00:09:27,959 Szukałem prawdy, mój całe życie i nigdy nie jest to proste. 179 00:09:27,960 --> 00:09:30,199 Cóż, wygląda na to, że został otruty, 180 00:09:30,200 --> 00:09:33,440 i kiedy oboje go zobaczyliśmy, to musiało się wydarzyć w domu. 181 00:09:35,080 --> 00:09:37,839 Wolę zarezerwować mój osąd na ten temat. 182 00:09:37,840 --> 00:09:40,400 Ojcze, jego ostatnie słowa potępiają ją. 183 00:09:42,920 --> 00:09:44,959 Pani Mulch? Tak? 184 00:09:44,960 --> 00:09:47,160 Czy towarzyszyłbyś mi na stację? 185 00:10:02,440 --> 00:10:05,719 Pierwszą rzeczą dzisiejszego ranka, Dałam mu owsiankę. 186 00:10:05,720 --> 00:10:09,319 Przygotowane na bazie wody i szczypty soli. 187 00:10:09,320 --> 00:10:11,280 Czy w tym momencie sprawiał wrażenie złego? 188 00:10:13,520 --> 00:10:15,959 On narzekał o tym, że nie spałem, 189 00:10:15,960 --> 00:10:21,279 i straszny ból w wnętrznościach, ale to nie jest niezwykłe. 190 00:10:21,280 --> 00:10:25,199 Tak, czy można to uczciwie powiedzieć twój mąż był na niego zły? 191 00:10:25,200 --> 00:10:26,759 Och... 192 00:10:26,760 --> 00:10:28,120 Był po prostu smutny. 193 00:10:29,280 --> 00:10:31,879 Życie go mija. 194 00:10:31,880 --> 00:10:34,119 Wszystkie jego marzenia... 195 00:10:34,120 --> 00:10:35,480 ..wymykając się. 196 00:10:36,640 --> 00:10:38,799 Ale naprawdę nie był złym człowiekiem. 197 00:10:38,800 --> 00:10:42,679 Rozumiem, że zaciągnął cię do domu z dworu pewnego dnia, 198 00:10:42,680 --> 00:10:44,559 powodując ten siniak. 199 00:10:44,560 --> 00:10:48,399 Czasami potrafił być trochę stanowczy, 200 00:10:48,400 --> 00:10:49,680 ale nigdy się nie broniłem. 201 00:10:51,120 --> 00:10:52,839 On jest moim mężem. 202 00:10:52,840 --> 00:10:55,239 BYŁ twoim mężem. 203 00:10:55,240 --> 00:10:59,880 Czy znasz kogoś, kto mu dał coś ostatnio jadłeś lub piłeś? 204 00:11:01,400 --> 00:11:03,520 Och... Nic mi o tym nie wiadomo. 205 00:11:06,160 --> 00:11:08,520 Obawiam się, że wtedy nie pozostawiasz mi wyboru. 206 00:11:10,120 --> 00:11:11,879 Marjorie Mulch, aresztuję cię 207 00:11:11,880 --> 00:11:14,119 pod zarzutem morderstwa Johna Mulcha. 208 00:11:14,120 --> 00:11:15,839 Nie masz obowiązku nic mówić, 209 00:11:15,840 --> 00:11:18,720 ale cokolwiek powiesz mogą być podane jako dowód. 210 00:11:37,160 --> 00:11:38,879 Pani Mulch. 211 00:11:38,880 --> 00:11:40,839 Jak sobie radzisz? 212 00:11:40,840 --> 00:11:42,639 Och... 213 00:11:42,640 --> 00:11:46,040 Czuję się, jakbym był w złym śnie, Ojciec. 214 00:11:48,400 --> 00:11:50,680 Przepraszam, że muszę cię o to zapytać... 215 00:11:52,280 --> 00:11:54,999 ..czy jesteś odpowiedzialny za śmierć męża? 216 00:11:55,000 --> 00:11:56,280 NIE! 217 00:11:58,760 --> 00:12:01,200 Chociaż uległem pokusie, przez lata. 218 00:12:02,520 --> 00:12:05,440 John mógł rozpocząć kłótnię w pustym pokoju. 219 00:12:06,680 --> 00:12:09,560 Czy były jakieś ostatnio kłótnie? 220 00:12:11,280 --> 00:12:13,400 Cóż, było coś. 221 00:12:15,280 --> 00:12:17,399 Myślałam, że to sobie wyobraziłam, ale... 222 00:12:17,400 --> 00:12:19,880 ..Obudziłem się w środku z ostatniej nocy. 223 00:12:21,640 --> 00:12:24,759 A wydawało mi się, że słyszę głosy... 224 00:12:24,760 --> 00:12:26,519 ..na zewnątrz. 225 00:12:26,520 --> 00:12:29,759 Brzmiało to jak John kłócąc się z kobietą. 226 00:12:29,760 --> 00:12:32,679 Czy słyszałeś któreś ze słów które zostały wypowiedziane? 227 00:12:32,680 --> 00:12:34,479 Nie. 228 00:12:34,480 --> 00:12:35,960 To była tylko rozmazana plama. 229 00:12:37,840 --> 00:12:39,400 Ale usłyszałem kichnięcie. 230 00:12:40,920 --> 00:12:42,679 Przepraszam. 231 00:12:42,680 --> 00:12:45,679 To niezbyt przydatne, prawda? NIE. 232 00:12:45,680 --> 00:12:48,960 Wręcz przeciwnie, to jest najbardziej przydatne. 233 00:12:50,320 --> 00:12:54,439 Mogę cię o tym zapewnić, Marjorie Dowiem się, kto jest za to odpowiedzialny 234 00:12:54,440 --> 00:12:57,959 za śmierć męża, i wyjdziesz stąd, 235 00:12:57,960 --> 00:13:00,080 z podniesioną głową. 236 00:13:06,040 --> 00:13:08,279 PODEJŚCIE KROKAMI 237 00:13:08,280 --> 00:13:09,679 Tutaj jesteś, Mamo. 238 00:13:09,680 --> 00:13:11,720 Och, dziękuję, kochanie. 239 00:13:15,320 --> 00:13:16,799 Proszę, nie. 240 00:13:16,800 --> 00:13:18,159 Nie co? 241 00:13:18,160 --> 00:13:20,559 Patrz na mnie, jakbym miał zaraz umrzeć. 242 00:13:20,560 --> 00:13:23,359 Właściwie czuję się dzisiaj całkiem dobrze. 243 00:13:23,360 --> 00:13:26,639 przepraszam, to tylko widok tego biednego człowieka. 244 00:13:26,640 --> 00:13:29,679 Wiem, że nie był najmilsi ludzie... 245 00:13:29,680 --> 00:13:34,159 Och, Noele. Po prostu rozmawialiśmy o śmierci pana Mulcha, 246 00:13:34,160 --> 00:13:38,399 i podsunęło mi to pewien pomysł do drugiego zadania. 247 00:13:38,400 --> 00:13:40,879 Chcę, żebyście oboje stworzyli wieniec. 248 00:13:40,880 --> 00:13:43,839 Biedna pani Mulch nie będzie mogła żeby cokolwiek zorganizować. 249 00:13:43,840 --> 00:13:46,279 Znakomity. Zajmę się tym. 250 00:13:46,280 --> 00:13:49,119 Wykorzystujesz śmierć człowieka dla Twojej konkurencji? 251 00:13:49,120 --> 00:13:52,439 Kochanie, są dwa rodzaje kwiaciarni na tym świecie. 252 00:13:52,440 --> 00:13:54,919 Bezwzględni, żądni pieniędzy najemnicy 253 00:13:54,920 --> 00:13:56,519 i nieudane. 254 00:13:56,520 --> 00:13:59,239 Musisz poćwiczyć w którym obozie jesteś. 255 00:13:59,240 --> 00:14:01,559 Zapukaj do drzwi Kto to jest? 256 00:14:01,560 --> 00:14:03,559 Och, ojcze Brown. 257 00:14:03,560 --> 00:14:05,599 Dzień dobry. 258 00:14:05,600 --> 00:14:09,159 Pomyślałem, że złożę ci wizytę, zobacz, jak się wszyscy macie, 259 00:14:09,160 --> 00:14:12,599 po niefortunnym zakończeniu na przyjęcie w ogrodzie. 260 00:14:12,600 --> 00:14:15,879 Tak, cóż, wszyscy wciąż się chwiejemy. 261 00:14:15,880 --> 00:14:17,919 Oczywiście. 262 00:14:17,920 --> 00:14:19,759 Na pewno znałeś pana Mulcha, 263 00:14:19,760 --> 00:14:22,319 z Kembleford wiele lat temu. 264 00:14:22,320 --> 00:14:26,559 Ja, wiesz... nie mogę powiedzieć Pamietam go. 265 00:14:26,560 --> 00:14:28,599 To było tak dawno temu. 266 00:14:28,600 --> 00:14:31,999 I cóż, wydaje się jak inny świat. 267 00:14:32,000 --> 00:14:34,599 Patrząc wstecz... Och! 268 00:14:34,600 --> 00:14:36,279 Ojcze Brown, moja mama nie czuje się dobrze 269 00:14:36,280 --> 00:14:39,679 i nie sądzę, że jest gotowa przyjmować gości. 270 00:14:39,680 --> 00:14:42,400 Pani Schama? Czy możemy porozmawiać? 271 00:14:48,760 --> 00:14:50,439 Och, kochanie. 272 00:14:50,440 --> 00:14:52,719 Jak długo żyłeś z ciocią? 273 00:14:52,720 --> 00:14:54,599 25 lat. 274 00:14:54,600 --> 00:14:57,359 Poprosiła mnie, abym się wprowadził kiedy umarła moja mama, 275 00:14:57,360 --> 00:14:59,639 i nigdy nie oglądałem się wstecz. 276 00:14:59,640 --> 00:15:03,999 Więc to musi być ogromny szok widzieć ją tak źle. 277 00:15:04,000 --> 00:15:05,040 To jest. 278 00:15:06,680 --> 00:15:10,759 W mojej pracy zawsze jestem układanie kwiatów na pogrzeby. 279 00:15:10,760 --> 00:15:12,879 I dopiero teraz do mnie dotarło że pewnego dnia 280 00:15:12,880 --> 00:15:14,960 Muszę zrobić wieniec dla... 281 00:15:16,680 --> 00:15:18,600 Wszyscy ją bardzo lubią. 282 00:15:19,920 --> 00:15:21,760 Z wyjątkiem zmarłego pana Mulcha. 283 00:15:23,120 --> 00:15:24,320 Ledwo go znaliśmy. 284 00:15:26,200 --> 00:15:29,200 A jednak w środku z ostatniej nocy... 285 00:15:30,560 --> 00:15:32,480 ..Myślę, że poszedłeś się z nim spotkać. 286 00:15:33,560 --> 00:15:35,400 Ktoś usłyszał, jak kichasz. 287 00:15:40,200 --> 00:15:43,119 Leżałam w łóżku, kiedy usłyszałam hałas. 288 00:15:43,120 --> 00:15:47,319 Ktoś porusza się po domu, skrada się po dole. 289 00:15:47,320 --> 00:15:49,239 Zeszłam do jadalni, 290 00:15:49,240 --> 00:15:52,999 i ktoś się otworzył Biuro cioci Octavii. 291 00:15:53,000 --> 00:15:54,200 Co zrobiłeś? 292 00:15:55,240 --> 00:16:00,239 Wyjrzałem na zewnątrz, a on tam był... kierując się przez ogród. 293 00:16:00,240 --> 00:16:01,879 Poszedłem więc za nim do jego domu, 294 00:16:01,880 --> 00:16:04,080 i powiedziałem mu, żeby nigdy tego nie robił ponownie przyciemnij nasze drzwi. 295 00:16:05,720 --> 00:16:08,919 Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? 296 00:16:08,920 --> 00:16:10,480 Moja ciocia jest bardzo delikatna. 297 00:16:11,720 --> 00:16:14,600 Nie potrzebuje niczego niepotrzebnego stres w tej chwili. 298 00:16:31,160 --> 00:16:34,480 Dobroć! Jestem zaskoczony jest tak wielu ludzi. 299 00:16:35,600 --> 00:16:38,320 Prawdopodobnie przyjdę sprawdzić on naprawdę nie żyje. 300 00:16:43,960 --> 00:16:47,800 Marjorie, masz moje kondolencje. Dziękuję. 301 00:16:54,240 --> 00:16:56,399 Dziękuję za kwiaty. 302 00:16:56,400 --> 00:16:58,960 Są takie piękne. Nie ma za co. 303 00:17:04,560 --> 00:17:07,599 Cóż, myślę, że tak dobry powód do wdzięczności. 304 00:17:07,600 --> 00:17:10,920 Twój wianek jest naprawdę wspaniały. 305 00:17:12,080 --> 00:17:16,839 Wszystkie zwiewne maswerki Ziele wierzby jest po prostu wysublimowane. 306 00:17:16,840 --> 00:17:20,679 Dziękuję. I Noele, twój, tak surowo, 307 00:17:20,680 --> 00:17:24,880 z pszenicą i szczecią, i ciemnofioletowy ciemiernik. 308 00:17:26,880 --> 00:17:28,320 Po namyśle myślę... 309 00:17:29,760 --> 00:17:32,599 ..Myślę, że twoje mówi więcej o samym mężczyźnie. 310 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 Był bardzo drażliwy. 311 00:17:35,240 --> 00:17:36,480 Więc jesteś zwycięzcą. 312 00:17:37,960 --> 00:17:39,879 Gratulacje. Dziękuję. 313 00:17:39,880 --> 00:17:44,880 Teraz mam kilka spraw do załatwienia do, więc do zobaczenia później. 314 00:17:53,600 --> 00:17:54,960 Jakie to dziwne. 315 00:17:59,680 --> 00:18:02,039 Pani Palmer? Tak? 316 00:18:02,040 --> 00:18:03,520 Podążaj za tą kwiaciarnią. 317 00:19:24,480 --> 00:19:26,799 SIERŻANT GOODFELLOW ODCZYSZCZA 318 00:19:26,800 --> 00:19:28,080 Och! 319 00:19:29,440 --> 00:19:30,799 OK. 320 00:19:30,800 --> 00:19:32,999 Wiem, że trzymam młotek, 321 00:19:33,000 --> 00:19:34,759 ale to nie ja rozbiłem tę szybę. 322 00:19:34,760 --> 00:19:36,559 Prawidłowy. Kto zatem to zrobił? 323 00:19:36,560 --> 00:19:38,039 Nie mów mi. 324 00:19:38,040 --> 00:19:41,439 Przechodziła dama Nellie Melba i zachciało mi się śpiewać. 325 00:19:41,440 --> 00:19:44,719 Nie. To była ona! Pani Edenie! 326 00:19:44,720 --> 00:19:46,960 W torebce miała młotek. 327 00:19:48,080 --> 00:19:49,759 W takim razie gdzie ona teraz jest? 328 00:19:49,760 --> 00:19:51,480 Nie wiem. ja... 329 00:19:56,680 --> 00:19:57,799 Eee... 330 00:19:57,800 --> 00:19:59,759 Cóż... 331 00:19:59,760 --> 00:20:01,519 ..musiała się przestraszyć! 332 00:20:01,520 --> 00:20:03,159 Prawidłowy. 333 00:20:03,160 --> 00:20:06,559 Cóż, myślę, panno Palmer nadszedł czas, abyś się przestraszył, 334 00:20:06,560 --> 00:20:08,999 prosto na komisariat policji. 335 00:20:09,000 --> 00:20:11,239 Ksiądz Brown, jako mąż Boży, 336 00:20:11,240 --> 00:20:14,919 masz niezwykły dar sprowadzenia ludzi na manowce. 337 00:20:14,920 --> 00:20:17,159 Przepraszam, główny inspektorze. 338 00:20:17,160 --> 00:20:20,719 Stanowczo powiedziałem o tym pannie Palmer podążać za kimś. 339 00:20:20,720 --> 00:20:24,839 Nie miałem pojęcia, że ​​ona pójdzie za mną ich na teren prywatny. 340 00:20:24,840 --> 00:20:28,599 Przepraszamy za marnowanie Twój cenny czas, 341 00:20:28,600 --> 00:20:31,119 a gdybyś ją wypuścił, 342 00:20:31,120 --> 00:20:34,119 Nie spuszczę jej z oczu, Obiecuję. 343 00:20:34,120 --> 00:20:38,359 Cóż, ma pani szczęście, pani Devine, ponieważ brakuje nam komórek. 344 00:20:38,360 --> 00:20:39,760 Podążaj za mną. 345 00:20:44,200 --> 00:20:46,279 Jakieś wieści na temat przyczyny śmierci? 346 00:20:46,280 --> 00:20:48,039 Tak, jest, ojcze. 347 00:20:48,040 --> 00:20:50,879 Pan Mulch zmarł w wyniku zatrucia akonitem. 348 00:20:50,880 --> 00:20:53,760 Tojad? Mhm. To toksyna botaniczna. 349 00:20:55,080 --> 00:20:58,119 Niezwykła rzecz dla pani Mulch mieć w swoim posiadaniu. 350 00:20:58,120 --> 00:21:01,479 Wręcz przeciwnie, jest to łatwe ekstrahowany z wilczego tojadu, 351 00:21:01,480 --> 00:21:03,599 roślina, która rośnie wszędzie Cotswoldowie, 352 00:21:03,600 --> 00:21:05,559 łącznie z ogrodem pani Mulch. 353 00:21:05,560 --> 00:21:08,199 Sierżancie, proszę spotkać się w moim biurze. 354 00:21:08,200 --> 00:21:11,080 W rezultacie, Ojcze, właśnie została oskarżona o morderstwo. 355 00:21:22,840 --> 00:21:25,479 Zbliżające się kroki 356 00:21:25,480 --> 00:21:27,399 O, wróciłeś. 357 00:21:27,400 --> 00:21:29,279 Jak przebiegł pogrzeb? 358 00:21:29,280 --> 00:21:31,159 Było w porządku... 359 00:21:31,160 --> 00:21:33,959 ..ale ludzie byli zaskoczeni kiedy wyszedłeś zanim to się zaczęło. 360 00:21:33,960 --> 00:21:38,359 Och, przykro mi, ale to trudne chodzić na pogrzeby. 361 00:21:38,360 --> 00:21:42,239 Och, mamo. Gdybym mógł się zamienić z tobą, zrobiłbym to w mgnieniu oka. 362 00:21:42,240 --> 00:21:45,039 Cóż, nie możesz, więc nie mów o tym. 363 00:21:45,040 --> 00:21:47,240 Nadszedł czas na Twoje ostatnie zadanie. 364 00:21:48,280 --> 00:21:50,399 Chcę, żebyś zorganizował budzenie. 365 00:21:50,400 --> 00:21:52,559 Którego? Kopalnia. 366 00:21:52,560 --> 00:21:54,599 Myślę, że pomysł jest... 367 00:21:54,600 --> 00:21:57,159 Nie wolno iść ku własnemu przebudzeniu. 368 00:21:57,160 --> 00:22:00,239 Chcę wieczór to wszystko o mnie, 369 00:22:00,240 --> 00:22:04,599 z kwiatami i ekstrawagancją, muzyka i magia. 370 00:22:04,600 --> 00:22:07,920 Możesz mieć połowę sala balowa, a ty drugi. 371 00:22:09,240 --> 00:22:11,279 A kto wygra... 372 00:22:11,280 --> 00:22:12,960 ..wygrywa wszystko. 373 00:22:14,120 --> 00:22:17,359 Mówię ci, miała młotek! 374 00:22:17,360 --> 00:22:20,559 Młotek w torebce?! 375 00:22:20,560 --> 00:22:26,599 Kwiaciarnie często używają młotków sproszkować łodygi ich kwiatów. 376 00:22:26,600 --> 00:22:29,440 Och, poprawiam się. 377 00:22:31,240 --> 00:22:34,479 Pani Eden będzie czytać jej książka później, 378 00:22:34,480 --> 00:22:38,159 w Towarzystwie Kobiet w Kembleford. W takim razie musisz iść dalej, 379 00:22:38,160 --> 00:22:42,119 i spróbuj dowiedzieć się, dlaczego odeszła Kembleford te wszystkie lata temu. 380 00:22:42,120 --> 00:22:44,880 A czym będziesz się zajmował? Włamanie. 381 00:22:49,400 --> 00:22:51,919 Nie ma mowy, żebym wrócił tam znowu. 382 00:22:51,920 --> 00:22:55,279 Nie. Musisz stać na straży. 383 00:22:55,280 --> 00:22:57,079 Oh. 384 00:22:57,080 --> 00:22:59,119 O co ci chodzi? 385 00:22:59,120 --> 00:23:01,400 Cokolwiek pani Eden chciała. 386 00:23:07,360 --> 00:23:14,599 „Taka była moja droga przez życie wyłożone dzwonkami i budlejami. 387 00:23:14,600 --> 00:23:18,560 „Trzymam głowę wysoko i pocałuj deszcz.” 388 00:23:25,800 --> 00:23:27,239 Dziękuję wszystkim. 389 00:23:27,240 --> 00:23:30,879 A teraz pani Eden będzie szczęśliwa aby odpowiedzieć na wszelkie pytania. 390 00:23:30,880 --> 00:23:34,120 Wszelkie istotne pytania, czyli o książce. 391 00:23:35,640 --> 00:23:37,119 Cześć. Tak? 392 00:23:37,120 --> 00:23:41,039 Bardzo mnie poruszył ten fragment w rozdziale pierwszym, 393 00:23:41,040 --> 00:23:45,079 gdzie opisujesz przejście ulice Londynu, 394 00:23:45,080 --> 00:23:47,119 zagubiony i samotny, 395 00:23:47,120 --> 00:23:50,239 aż do małego jaskierka, przebijając się przez chodnik, 396 00:23:50,240 --> 00:23:53,559 inspiruje Cię do dalszego działania. Dziękuję. 397 00:23:53,560 --> 00:23:56,039 Tak, byłem z tego całkiem zadowolony. 398 00:23:56,040 --> 00:23:59,439 Ale, hm, dlaczego właściwie byłeś taki smutny? 399 00:23:59,440 --> 00:24:01,319 Och, to było to, co zwykle. 400 00:24:01,320 --> 00:24:03,999 Przyjechałem do Londynu pełen marzeń, 401 00:24:04,000 --> 00:24:08,159 i odkryłem, że ulice naprawdę nie były wyłożone złotem. 402 00:24:08,160 --> 00:24:11,359 Więc czegoś nie było bardziej szczegółowe? 403 00:24:11,360 --> 00:24:15,479 Nie. Więc jeśli nie ma dalszych pytania. Dziękuję. 404 00:24:15,480 --> 00:24:19,999 Po prostu, hm, miałeś bardzo szczęśliwy czas w Kembleford 405 00:24:20,000 --> 00:24:23,639 na początku rozdziału, i nagle jesteś pełen nieszczęścia. 406 00:24:23,640 --> 00:24:26,199 Tak, bo miałem złamane serce! 407 00:24:26,200 --> 00:24:30,000 Zostałem zjedzony, przeżuty, i wypluł! 408 00:24:37,200 --> 00:24:38,559 Dziękuję wszystkim. 409 00:24:38,560 --> 00:24:42,200 A teraz moja mama będzie się podpisywać kopie w przedpokoju. 410 00:24:43,600 --> 00:24:45,720 Każda szuflada została okradana. 411 00:24:47,040 --> 00:24:48,879 Znalazłeś coś? 412 00:24:48,880 --> 00:24:50,120 Nie. Ach. 413 00:24:51,320 --> 00:24:53,240 Ale spodziewam się, że pani Eden to zrobiła. 414 00:24:55,440 --> 00:24:57,359 Co oni tam robią? 415 00:24:57,360 --> 00:24:59,559 Hmm, to płatki róż. 416 00:24:59,560 --> 00:25:01,399 Prawdopodobnie spadł z krzaka róży. 417 00:25:01,400 --> 00:25:03,680 W tym ogrodzie nie rosną żadne róże. 418 00:25:06,320 --> 00:25:08,200 Jak więc się tu dostali? 419 00:25:12,240 --> 00:25:13,640 Pani Eden. 420 00:25:14,800 --> 00:25:16,639 Och, ojcze Brown. 421 00:25:16,640 --> 00:25:21,959 Wciąż dziękuję Bogu, że mogę zejść na kolanach, żeby sadzić rzeczy. 422 00:25:21,960 --> 00:25:26,599 Ale czasami potrzebuję ludzkiej pomocy znowu wstać. 423 00:25:26,600 --> 00:25:28,719 Oh! 424 00:25:28,720 --> 00:25:30,279 Dziękuję. 425 00:25:30,280 --> 00:25:33,079 Lizzy nie lubi, gdy pracuję w ogrodzie. 426 00:25:33,080 --> 00:25:36,879 Uważa, że powinnam się położyć w zaciemnionym pokoju, 427 00:25:36,880 --> 00:25:38,680 ale myślę, że to istotne. 428 00:25:41,160 --> 00:25:45,599 „Społeczeństwo rozwija się wspaniale kiedy starzy ludzie sadzą drzewa 429 00:25:45,600 --> 00:25:49,119 „którego cień znają nigdy tam nie wsiądą.” 430 00:25:49,120 --> 00:25:50,640 Zgadzam się. 431 00:25:51,960 --> 00:25:55,160 I to jest ważne przekazywać wiedzę. Mhm. 432 00:25:56,400 --> 00:25:58,279 Czy mogę na słówko? 433 00:25:58,280 --> 00:26:00,440 Oczywiście. Usiądź w ławce. 434 00:26:02,240 --> 00:26:03,600 Wiesz... 435 00:26:05,280 --> 00:26:07,359 ..kiedy byłam dziewczynką, 436 00:26:07,360 --> 00:26:10,519 Przechodziłem obok tego miejsca w drodze do szkoły. 437 00:26:10,520 --> 00:26:12,880 Wyglądało jak zamek z bajki. 438 00:26:16,080 --> 00:26:18,559 I siedzę tu teraz, 439 00:26:18,560 --> 00:26:22,880 Prawie spodziewam się, że obudzę się o siódmej lat, mama do mnie dzwoni. 440 00:26:25,320 --> 00:26:28,359 A jeśli obudziłeś się jako dziecko, 441 00:26:28,360 --> 00:26:31,600 czy przeżyłbyś swoje życie inaczej? O nie. 442 00:26:32,640 --> 00:26:36,119 Nie, popełniłbym te same błędy znowu, 443 00:26:36,120 --> 00:26:38,280 ale z jeszcze większą przyjemnością. 444 00:26:39,840 --> 00:26:41,879 A co z Johnem Mulchem? 445 00:26:41,880 --> 00:26:43,319 Czy był błędem? 446 00:26:43,320 --> 00:26:45,119 Zakładam, że byliście kochankami. 447 00:26:45,120 --> 00:26:46,599 Dobroć! 448 00:26:46,600 --> 00:26:49,559 Dla mężczyzny, który musi się wyrzec ziemskie przyjemności, 449 00:26:49,560 --> 00:26:51,880 jesteś zaskakująco światowy. 450 00:26:54,640 --> 00:26:56,240 A twoja odpowiedź? 451 00:26:58,840 --> 00:27:00,000 Tak. 452 00:27:01,240 --> 00:27:04,039 Kochałam go nad życie. 453 00:27:04,040 --> 00:27:06,879 Byliśmy razem przez sześć miesięcy, 454 00:27:06,880 --> 00:27:11,039 ale potem poznał Marjorie, którego ojciec był właścicielem dworu. 455 00:27:11,040 --> 00:27:13,879 Cóż, szczerze mówiąc, ożenił się z domem, 456 00:27:13,880 --> 00:27:18,839 dopóki nie zdał sobie sprawy wymagało to raczej wysokich kosztów utrzymania. 457 00:27:18,840 --> 00:27:22,440 I dlatego opuściłeś Kembleford? Tak. 458 00:27:23,600 --> 00:27:27,119 Bo nie mogłam przestać płakać od rana do nocy. 459 00:27:27,120 --> 00:27:31,320 I przynajmniej w Londynie, hałas został zagłuszony przez ruch uliczny. 460 00:27:33,280 --> 00:27:36,679 Dziś rano się złamałeś do domu Johna Mulcha. 461 00:27:36,680 --> 00:27:38,319 Czego szukałeś? 462 00:27:38,320 --> 00:27:42,799 Och, nie wiem czego szukałem. 463 00:27:42,800 --> 00:27:45,960 List miłosny. Niektóre... Jakiś zapis... 464 00:27:47,360 --> 00:27:49,759 ..o uczuciach, jakie mógł mieć. 465 00:27:49,760 --> 00:27:52,080 Co znalazłeś? Nic. 466 00:27:53,920 --> 00:27:57,560 Jego pamiętnik z dzieciństwa był pełen wyników krykieta. 467 00:28:00,760 --> 00:28:03,480 Jego serce musiało być z lodu. 468 00:28:05,080 --> 00:28:07,160 Sprawił ci ogromny ból. 469 00:28:09,200 --> 00:28:14,999 Czy kiedykolwiek chciałeś się zemścić na niego? O tak! 470 00:28:15,000 --> 00:28:19,399 Pomyślałem, że od 30 lat spalenia tego miejsca. 471 00:28:19,400 --> 00:28:22,720 Zniszczenie Johna, i to, co kochał najbardziej. 472 00:28:23,960 --> 00:28:26,439 Ale potem zdałem sobie sprawę... 473 00:28:26,440 --> 00:28:30,039 ..kiedy on walczył płacić rachunki za ogrzewanie, 474 00:28:30,040 --> 00:28:32,920 Stałam się dość zamożną kobietą. 475 00:28:34,840 --> 00:28:35,880 Naprawdę... 476 00:28:36,880 --> 00:28:39,520 ..nie mogłeś zapytać dla słodszej zemsty. 477 00:28:42,640 --> 00:28:44,879 Pani Eden i pan Mulch? 478 00:28:44,880 --> 00:28:47,079 Nie chcę o tym myśleć! 479 00:28:47,080 --> 00:28:49,399 W takim razie nie, panno Palmer. 480 00:28:49,400 --> 00:28:54,400 Ale zastanawiam się, czy pani Mulch wiedzieć o ich związku? 481 00:28:56,120 --> 00:28:58,959 Oh! Znasz ten płatek róży które mi dałeś? 482 00:28:58,960 --> 00:29:00,639 Czy znalazłeś dopasowanie? 483 00:29:00,640 --> 00:29:03,239 Nie, ale znalazłem... 484 00:29:03,240 --> 00:29:06,399 ..ta książka, ze zdjęciami kwiatów. 485 00:29:06,400 --> 00:29:09,079 To należy do pani Eden! 486 00:29:09,080 --> 00:29:11,519 Córka pani Eden. 487 00:29:11,520 --> 00:29:13,239 Widziałem, jak to konsultowała. 488 00:29:13,240 --> 00:29:14,959 Cóż, to nie należy do ciebie. 489 00:29:14,960 --> 00:29:16,919 Zwrócę to niezwłocznie, 490 00:29:16,920 --> 00:29:21,799 ale najpierw jest mała sztuczka z książką. 491 00:29:21,800 --> 00:29:24,319 Jeśli pozwolisz im naturalnie się otworzyć, 492 00:29:24,320 --> 00:29:28,560 pokaże Ci, która strona była już dostępna najczęściej używane. 493 00:29:31,680 --> 00:29:34,240 ONA wzdycha Trujące rośliny. 494 00:29:36,840 --> 00:29:37,999 Hmm. 495 00:29:38,000 --> 00:29:39,639 Cóż, tak. 496 00:29:39,640 --> 00:29:42,239 Zawsze konsultuję sekcja trucizn. 497 00:29:42,240 --> 00:29:45,279 Kiedy przeczesujesz żywopłoty, tak jak ja, 498 00:29:45,280 --> 00:29:48,239 musisz wiedzieć, czy roślina które zbierasz jest trujące. 499 00:29:48,240 --> 00:29:50,079 Oh. Widzę. 500 00:29:50,080 --> 00:29:53,199 Chociaż wiele roślin jest toksycznych jeśli zostanie przesadzony. 501 00:29:53,200 --> 00:29:55,279 Kofeina, kurara... 502 00:29:55,280 --> 00:29:56,959 ..nawet aspiryna. 503 00:29:56,960 --> 00:30:00,120 Te rzeczy mogą nas wyleczyć, albo nas zabij. 504 00:30:01,360 --> 00:30:06,639 Można więc uczciwie powiedzieć że przechowujesz trujące substancje 505 00:30:06,640 --> 00:30:09,520 w twojej apteczce? Niektóre. 506 00:30:12,480 --> 00:30:14,519 Kolchium jesienne. 507 00:30:14,520 --> 00:30:15,839 Jesienny krokus. 508 00:30:15,840 --> 00:30:18,599 To bardzo skuteczne lekarstwo na dnę moczanową. 509 00:30:18,600 --> 00:30:21,879 Ale jeśli podwoisz dawkę, zabijasz oboje dnę moczanową 510 00:30:21,880 --> 00:30:23,960 i osoba na nią cierpiąca. 511 00:30:27,560 --> 00:30:32,039 Aconitum napellus, to co innego toksyna roślinna, prawda? 512 00:30:32,040 --> 00:30:34,560 Tak. Myślę, że mam tego trochę gdzieś. Eee... 513 00:30:41,920 --> 00:30:43,520 W połowie pusty. 514 00:30:44,840 --> 00:30:48,199 To jest trucizna to wykończyło pana Mulcha. 515 00:30:48,200 --> 00:30:51,759 Nie lubiłem tego człowieka, ale byłby bardzo podejrzliwy 516 00:30:51,760 --> 00:30:54,359 gdybym mu coś zaproponował jeść lub pić. 517 00:30:54,360 --> 00:30:57,599 Nie do końca byliśmy najlepszy z kumpli. 518 00:30:57,600 --> 00:31:02,159 Czy ktoś inny mógłby pożyczyć twój zestaw apteczny? 519 00:31:02,160 --> 00:31:03,799 Nie. 520 00:31:03,800 --> 00:31:05,680 Nie, to jest tylko do mojego użytku. 521 00:31:09,040 --> 00:31:10,599 Mimoza. 522 00:31:10,600 --> 00:31:12,759 Muszę mieć mimozę. 523 00:31:12,760 --> 00:31:14,600 ONA wzdycha 524 00:31:18,400 --> 00:31:20,679 Noele, co robisz? 525 00:31:20,680 --> 00:31:24,559 Odtwarzam bukiet Ciocia Oktawia miała na swoim ślubie. 526 00:31:24,560 --> 00:31:27,039 Miałem zamiar to zrobić! Och, cóż. 527 00:31:27,040 --> 00:31:28,519 Teraz nie będziesz musiał się tym przejmować. 528 00:31:28,520 --> 00:31:30,239 To jest śmieszne! 529 00:31:30,240 --> 00:31:33,679 Matka umiera i ma nas bieganie w kółko, 530 00:31:33,680 --> 00:31:35,439 grając w te głupie gry. 531 00:31:35,440 --> 00:31:37,319 Cóż, zawsze możesz po prostu... 532 00:31:37,320 --> 00:31:38,360 ..wypaść. 533 00:31:39,360 --> 00:31:41,679 Jeśli przejmę kontrolę nad firmą, 534 00:31:41,680 --> 00:31:43,479 Znalazłbym dla Ciebie stanowisko... 535 00:31:43,480 --> 00:31:44,759 ..gdzieś. 536 00:31:44,760 --> 00:31:49,680 Jak stałeś się taki zimny i twardy i nieczuły? 537 00:31:50,720 --> 00:31:54,480 Dowiedziałem się jakiś czas temu, że to coś musi być twardy, żeby przetrwać. 538 00:31:55,480 --> 00:31:57,919 Pamiętam, kiedy przyszedłeś żyć z nami. 539 00:31:57,920 --> 00:32:03,440 Och, byłaś najpiękniejsza kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem. 540 00:32:04,520 --> 00:32:06,120 Byłaś zupełnie jak Matka. 541 00:32:07,440 --> 00:32:09,120 A to oznaczało, że mogę być sobą. 542 00:32:10,760 --> 00:32:12,440 Cieszę się, że to zadziałało. 543 00:32:14,760 --> 00:32:16,480 Noele? Tak? 544 00:32:18,080 --> 00:32:21,359 Co by się stało gdybyśmy odmówili rywalizacji, 545 00:32:21,360 --> 00:32:25,080 i połączyli siły, aby dać Matce najlepsza impreza w jej życiu? 546 00:32:26,120 --> 00:32:27,560 Mogła się nas wyprzeć. 547 00:32:29,760 --> 00:32:31,160 Czy byłoby tak źle? 548 00:32:33,160 --> 00:32:34,920 Aby współpracować... 549 00:32:36,600 --> 00:32:38,280 ..i ponownie się zaprzyjaźnić? 550 00:32:47,120 --> 00:32:48,319 Ojciec! 551 00:32:48,320 --> 00:32:51,000 Dowiedziałeś się, kto to zrobił? Jeszcze nie. 552 00:32:52,520 --> 00:32:53,560 Pani Mulcz... 553 00:32:54,720 --> 00:32:57,080 ..przeszłość twojego męża wrócił, żeby go prześladować. 554 00:32:58,360 --> 00:33:02,680 Wiele lat temu tak było związek z Octavią Eden. 555 00:33:05,080 --> 00:33:06,480 Pani Eden? 556 00:33:14,640 --> 00:33:17,000 Wiedziałeś, że był ktoś jeszcze? przed tobą? 557 00:33:18,080 --> 00:33:19,799 Tak. 558 00:33:19,800 --> 00:33:21,320 Wiedziałem, że ktoś jest. 559 00:33:22,680 --> 00:33:25,440 Ale John nigdy nie mógł mówić o jego uczuciach. 560 00:33:28,080 --> 00:33:30,879 Potem, pewnego dnia, Znalazłem notatkę w jego gabinecie. 561 00:33:30,880 --> 00:33:32,879 Co było napisane? 562 00:33:32,880 --> 00:33:34,480 To było dawno temu, ale... 563 00:33:35,880 --> 00:33:37,720 ..Pamiętam każde słowo. 564 00:33:39,360 --> 00:33:40,840 „Straciłam dziecko. 565 00:33:42,440 --> 00:33:44,920 „Teraz zniknę z twojego życia na zawsze. 566 00:33:46,040 --> 00:33:47,440 "Wesołych Świąt." 567 00:33:48,520 --> 00:33:50,320 Wesołych Świąt? Tak. 568 00:33:58,400 --> 00:34:01,759 Cóż, dziękuję wszystkim, za przyjście. 569 00:34:01,760 --> 00:34:03,519 Eee... 570 00:34:03,520 --> 00:34:08,599 Jakiś czas temu powiedzieli mi lekarze Miałem wzrost. 571 00:34:08,600 --> 00:34:12,279 To mnie zaskoczyło ponieważ nie był to sezon wegetacyjny. 572 00:34:12,280 --> 00:34:13,999 ŚMIECH 573 00:34:14,000 --> 00:34:16,879 Naturalnie, poczyniłem ustalenia, 574 00:34:16,880 --> 00:34:20,959 i moja rodzina organizują mój pogrzeb. 575 00:34:20,960 --> 00:34:23,279 Nie chciałem tego przegapić, 576 00:34:23,280 --> 00:34:27,200 więc poprosiłem o podgląd. 577 00:34:29,480 --> 00:34:35,560 Lizzy, Noele, to jest całkiem cudowne! 578 00:34:36,600 --> 00:34:40,319 Nie chcę teraz żadnego smutku lub marszczy brwi, 579 00:34:40,320 --> 00:34:45,159 Chcę tylko was wszystkich aby cieszyć się szampanem! 580 00:34:45,160 --> 00:34:47,679 Dzięki! Dzięki! 581 00:34:47,680 --> 00:34:50,600 BRAWA 582 00:34:53,880 --> 00:34:57,639 Słyszałem, że byłeś zobaczyć Znowu pani Mulch, ojcze. Tak. 583 00:34:57,640 --> 00:34:59,079 Ja mam. 584 00:34:59,080 --> 00:35:01,919 Tak bardzo, jak bym ją kochał być niewinnym, 585 00:35:01,920 --> 00:35:06,999 jej mąż został otruty i ona też jedyną osobą, która przygotowywała posiłki. 586 00:35:07,000 --> 00:35:10,439 To jest znakomite! 587 00:35:10,440 --> 00:35:13,119 Mój pierwszy sklep. 588 00:35:13,120 --> 00:35:14,320 Oh! 589 00:35:15,680 --> 00:35:17,999 Kto jest za co odpowiedzialny? 590 00:35:18,000 --> 00:35:20,399 Cóż, mamo, Mam nadzieję, że nie będziesz zbyt zły, 591 00:35:20,400 --> 00:35:22,719 ale nienawidziliśmy konieczności bycia w stanie wojny. 592 00:35:22,720 --> 00:35:26,079 Postanowiliśmy zawrzeć pokój, i zrobiliśmy to wszystko razem. 593 00:35:26,080 --> 00:35:28,559 Och, kochani! 594 00:35:28,560 --> 00:35:31,839 Właśnie to chciałem, żebyś zrobił. Co? 595 00:35:31,840 --> 00:35:34,719 Walczysz już tak długo 596 00:35:34,720 --> 00:35:37,439 i nie wiem czy to zazdrość 597 00:35:37,440 --> 00:35:40,559 lub strach przed tym, co może się wydarzyć kiedy mnie nie będzie, 598 00:35:40,560 --> 00:35:45,280 ale jesteście lepsi jako para, potrzebujecie siebie nawzajem. 599 00:35:46,480 --> 00:35:49,040 Och, chyba muszę usiąść. 600 00:35:50,240 --> 00:35:52,159 Czy mógłbyś przynieść mi krzesło? 601 00:35:52,160 --> 00:35:53,480 Oh! 602 00:35:57,080 --> 00:35:58,279 Oj! 603 00:35:58,280 --> 00:36:00,239 Cóż, to ci dobrze służy! 604 00:36:00,240 --> 00:36:03,920 Jak nazywa się książka pani Eden? Róża Wśród Cierni. 605 00:36:05,680 --> 00:36:06,720 Tak. 606 00:36:08,320 --> 00:36:10,159 Tak! 607 00:36:10,160 --> 00:36:12,200 Pani Schama... 608 00:36:13,880 --> 00:36:16,279 ..czy mogę porozmawiać na osobności? 609 00:36:16,280 --> 00:36:19,400 Erm, tak, ojcze, tędy. 610 00:36:23,800 --> 00:36:25,839 Proszę, nie mogę być zbyt długo. 611 00:36:25,840 --> 00:36:27,520 Ciocia Octavia jest bardzo chora. 612 00:36:30,960 --> 00:36:33,199 Byłeś bardzo lojalny. 613 00:36:33,200 --> 00:36:36,039 Pomóż jej wrócić do korzeni. 614 00:36:36,040 --> 00:36:37,360 Szczęśliwy powrót do domu. 615 00:36:39,200 --> 00:36:42,080 Oprócz wyglądu jednego człowieka. 616 00:36:44,640 --> 00:36:46,120 Johna Mulcha. 617 00:36:47,160 --> 00:36:49,160 Bardzo nieprzyjemna postać. 618 00:36:51,280 --> 00:36:54,600 A jednak był kiedyś jej kochankiem. 619 00:36:56,080 --> 00:36:59,120 I wierzę, ojcem jej pierwszego dziecka. 620 00:37:02,040 --> 00:37:05,919 45 lat temu wysłała mu list, 621 00:37:05,920 --> 00:37:08,240 mówiąc, że straciła dziecko. 622 00:37:09,560 --> 00:37:11,320 I w pewnym sensie to zrobiła. 623 00:37:12,680 --> 00:37:16,440 Powierzyła opiekę noworodka swojej siostrze. 624 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 A jako że były Święta Bożego Narodzenia... 625 00:37:23,440 --> 00:37:25,560 ..nazwali małą dziewczynkę Noele. 626 00:37:29,160 --> 00:37:32,239 Wierzę, że twoja matka cię kocha bardzo. 627 00:37:32,240 --> 00:37:34,079 Ale twój ojciec, 628 00:37:34,080 --> 00:37:36,080 Johna Mulcha... 629 00:37:37,440 --> 00:37:40,160 ..był mężczyzną z bardzo mało w nim miłości. 630 00:37:45,640 --> 00:37:48,360 Włamał się do domu i przeglądał rzeczy twojej matki. 631 00:37:49,800 --> 00:37:51,560 Czego szukał? 632 00:37:52,960 --> 00:37:55,360 Był wściekły z powodu powrotu pani Eden. 633 00:37:57,040 --> 00:38:00,120 Czy chciał coś znaleźć to ją skrzywdziło? 634 00:38:02,320 --> 00:38:04,360 Dostał więcej, niż się spodziewał. 635 00:38:06,840 --> 00:38:08,639 Co znalazł? 636 00:38:08,640 --> 00:38:10,679 Jej pamiętnik? 637 00:38:10,680 --> 00:38:12,440 Twój akt urodzenia? 638 00:38:15,360 --> 00:38:18,200 Tak czy inaczej, odkrył prawdę. 639 00:38:19,640 --> 00:38:21,160 I ty też. 640 00:38:23,200 --> 00:38:24,720 Pobiegłem za nim. 641 00:38:26,520 --> 00:38:28,040 Musi być jakiś błąd! 642 00:38:29,920 --> 00:38:31,799 Nie możesz być moim ojcem... 643 00:38:31,800 --> 00:38:33,560 Dla mnie to też nowość. 644 00:38:34,960 --> 00:38:37,680 Miałeś umrzeć przy urodzeniu. 645 00:38:39,640 --> 00:38:41,680 Chciałbym, żebyś to zrobił. 646 00:38:44,520 --> 00:38:47,120 Był zdumiewająco okrutnym człowiekiem. 647 00:38:49,280 --> 00:38:53,080 Nie taki, który umiera spokojnie w swoim łóżku. 648 00:38:55,720 --> 00:38:58,799 Na początku zastanawiałem się, jak to zostało zrobione? 649 00:38:58,800 --> 00:39:00,560 Co jadł? 650 00:39:02,680 --> 00:39:05,839 Ale oczywiście najlepszy sposób otruć kogoś 651 00:39:05,840 --> 00:39:07,520 odbywa się przez krwiobieg. 652 00:39:10,120 --> 00:39:12,760 Zebrałeś bukiet róż dla Johna Mulcha... 653 00:39:14,160 --> 00:39:16,280 ..zanurzając ciernie w truciźnie. 654 00:39:18,400 --> 00:39:21,239 Gdyby przyjął twój prezent łaskawie, 655 00:39:21,240 --> 00:39:24,279 nadal by żył. Mam coś dla ciebie. 656 00:39:24,280 --> 00:39:25,639 Ale on to odrzucił... 657 00:39:25,640 --> 00:39:27,519 Odejdź ode mnie. .. bez wątpienia ze złością. 658 00:39:27,520 --> 00:39:29,519 Proszę! JOHN KRZYCZY 659 00:39:29,520 --> 00:39:32,199 Pachną tak pięknie. Nacisnąłeś bukiet w jego ręce, 660 00:39:32,200 --> 00:39:33,960 i jego los został przypieczętowany. 661 00:39:35,960 --> 00:39:37,240 Myślisz, że mnie to obchodzi? 662 00:39:38,480 --> 00:39:41,240 Myślisz, że kiedykolwiek dał druga myśl dla mnie? 663 00:39:43,320 --> 00:39:47,040 Nie wierzę, że kiedykolwiek mógłbyś pogodzili się z nim. 664 00:39:48,800 --> 00:39:50,760 Ale musisz zawrzeć pokój z Bogiem. 665 00:39:52,120 --> 00:39:53,799 DRZWI OTWARTE 666 00:39:53,800 --> 00:39:56,680 Noele, mama musi się z tobą spotkać. 667 00:40:12,680 --> 00:40:14,519 O, tu jesteś! 668 00:40:14,520 --> 00:40:16,320 Martwiłem się o ciebie. 669 00:40:19,200 --> 00:40:21,120 Witaj, mamo. 670 00:40:22,760 --> 00:40:24,080 Wiesz, że. 671 00:40:25,160 --> 00:40:27,199 Wiem wszystko. 672 00:40:27,200 --> 00:40:30,039 Och, kochanie. 673 00:40:30,040 --> 00:40:31,920 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 674 00:40:33,240 --> 00:40:35,359 Chciałbym, żeby było inaczej. 675 00:40:35,360 --> 00:40:38,800 Chciałbym, żeby świat to zrobił pozwolił nam być razem. 676 00:40:42,160 --> 00:40:44,680 Ale zawsze byłaś moją córką. 677 00:40:46,360 --> 00:40:48,239 Jestem z ciebie taki dumny. 678 00:40:48,240 --> 00:40:49,640 Oboje. 679 00:40:52,280 --> 00:40:54,160 A teraz bądźcie dla siebie dobrzy. 680 00:40:55,440 --> 00:40:57,080 Kocham cię. 681 00:40:59,280 --> 00:41:02,960 Chcę, żebyście oboje to mieli wspaniałe życie. 682 00:41:04,480 --> 00:41:06,840 Pomyśl o mnie, gdy ogród rośnie. 683 00:41:09,640 --> 00:41:11,360 W miarę jak rośniesz. 684 00:41:17,960 --> 00:41:22,360 Wydział ego mihi ab Apostolica Sede tributa. 685 00:41:26,720 --> 00:41:29,319 Proszę! Bądź dla niej delikatny. 686 00:41:29,320 --> 00:41:32,479 Och, kochanie. Nie musisz się martwić. 687 00:41:32,480 --> 00:41:34,159 Jestem twardą staruszką. 688 00:41:34,160 --> 00:41:35,960 nie jestem. 689 00:41:37,280 --> 00:41:39,760 Nie wiem jak sobie poradzę bez ciebie i mamy. 690 00:41:41,160 --> 00:41:42,919 Po prostu pamiętaj. 691 00:41:42,920 --> 00:41:45,159 Oboje jesteśmy... 692 00:41:45,160 --> 00:41:47,039 ..sadzonki... 693 00:41:47,040 --> 00:41:50,240 ..z najwspanialszego, najsilniejszego drzewa w całym lesie. 694 00:41:57,160 --> 00:41:59,640 LIZZY PŁACZY 695 00:42:04,480 --> 00:42:06,439 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 696 00:42:06,440 --> 00:42:10,120 SAMOCHÓD ODJECHA 697 00:42:15,040 --> 00:42:17,479 Och, mam nadzieję, że lubi słodkiego Williamsa. 698 00:42:17,480 --> 00:42:18,880 Jestem pewien, że to zrobi. 699 00:42:20,400 --> 00:42:24,039 O, cześć! Co to jest? 700 00:42:24,040 --> 00:42:27,919 Chcę tylko powiedzieć, erm, witaj w wolności. 701 00:42:27,920 --> 00:42:29,439 Och, dziękuję! 702 00:42:29,440 --> 00:42:32,279 Myślałam, że nigdy nie zobaczę znowu kolejny kwiat. 703 00:42:32,280 --> 00:42:34,519 Witam, pani Mulch. 704 00:42:34,520 --> 00:42:36,439 Miło cię widzieć. 705 00:42:36,440 --> 00:42:37,959 Aha, i ty. 706 00:42:37,960 --> 00:42:40,839 Oh! Mam dla ciebie prezent. 707 00:42:40,840 --> 00:42:42,759 Oh? 708 00:42:42,760 --> 00:42:44,399 Za znalezienie prawdy. 709 00:42:44,400 --> 00:42:46,839 Mam tylko nadzieję, że ludzie zrozumie 710 00:42:46,840 --> 00:42:48,639 dlaczego moja siostra została do tego zmuszona. 711 00:42:48,640 --> 00:42:49,999 Wiem co to jest! 712 00:42:50,000 --> 00:42:52,319 To jest Tulipa Octavia, 713 00:42:52,320 --> 00:42:54,639 nazwany na cześć twojej matki. Rzeczywiście. 714 00:42:54,640 --> 00:42:57,920 Mam zamiar wysłać jeden z nich wszystkim, którzy ją znali. 715 00:42:59,320 --> 00:43:02,399 SYGNAŁ SYGNAŁU CZASU W GREENWICH 716 00:43:02,400 --> 00:43:08,159 W tym tygodniu w programie Memory Lane Melodies jakieś smutne wieści. 717 00:43:08,160 --> 00:43:14,000 Słynny aranżer kwiatów Nie żyje Octavia Eden. 718 00:43:15,640 --> 00:43:17,959 Ostatni raz się pojawiła w programie, 719 00:43:17,960 --> 00:43:22,919 Zapytałem, dlaczego się poświęciła swoje życie kwiatom. 720 00:43:22,920 --> 00:43:27,399 Powiedziała: „Ponieważ kwiaty SĄ życiem. 721 00:43:27,400 --> 00:43:30,119 „Rzuca się na nich ziemię, 722 00:43:30,120 --> 00:43:32,879 „woda na nich spada, 723 00:43:32,880 --> 00:43:38,079 „i wciąż powstają, piękna i wyzywająca, 724 00:43:38,080 --> 00:43:42,760 „z kolorami by olśnić Twoje marzenia.” 725 00:43:45,040 --> 00:43:49,120 GRA MUZYKA KLASYCZNA