1 00:00:19,480 --> 00:00:20,759 PILNE PUKANIE DO DRZWI 2 00:00:20,760 --> 00:00:22,399 Ojcze Brownie! 3 00:00:22,400 --> 00:00:24,679 PUKANIE KONTYNUUJE SIĘ To ja! 4 00:00:24,680 --> 00:00:26,240 Brendy Palmer. 5 00:00:30,800 --> 00:00:33,599 ONA KOCHA Brenda? Co się stało? 6 00:00:33,600 --> 00:00:35,919 Potrzebuję twojej pomocy, ojcze. 7 00:00:35,920 --> 00:00:38,759 Nie zrobiłem tego. Przysięgam! 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,000 Nie zrobiłeś czego? 9 00:01:11,120 --> 00:01:13,799 Zacznijmy od początku. 10 00:01:13,800 --> 00:01:17,159 Kiedy po raz pierwszy wyjechałeś Borstal? 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,719 Kilka tygodni temu. Załatwili mi pracę. 12 00:01:19,720 --> 00:01:22,319 Tym razem właściwy. 13 00:01:22,320 --> 00:01:23,559 Gdzie to było? 14 00:01:23,560 --> 00:01:26,159 Klub Granford w Burrywick. 15 00:01:26,160 --> 00:01:27,679 Słyszałem o tym. 16 00:01:27,680 --> 00:01:29,159 Najbardziej prestiżowy. 17 00:01:29,160 --> 00:01:32,079 Pracownicy też są mili. Mam swój własny pokój. 18 00:01:32,080 --> 00:01:34,800 Co się więc stało? 19 00:01:35,880 --> 00:01:38,520 Szef powiedział, że ukradłem piątaka z kasy. 20 00:01:39,560 --> 00:01:41,359 Ale ja nigdy. 21 00:01:41,360 --> 00:01:44,080 Dałem im przepustkę przez tylne okno i pobiegłem. 22 00:01:45,160 --> 00:01:50,159 Wiem, że pogorszyłem sytuację, Ojcze, ale... bałem się... 23 00:01:50,160 --> 00:01:54,120 ..wysłaliby mnie ponownie, tym razem do prawdziwego więzienia. 24 00:01:55,560 --> 00:01:57,279 Nie, nie zrobią tego. 25 00:01:57,280 --> 00:01:59,039 Nie pozwolę, żeby to się stało. 26 00:01:59,040 --> 00:02:01,039 Ale co jeśli mi nie uwierzą? 27 00:02:01,040 --> 00:02:05,080 Oni... kiedy znajdę prawdziwego winowajcę. 28 00:02:09,880 --> 00:02:12,639 Nie zrozum mnie źle, dobrze, że ją przyjąłeś 29 00:02:12,640 --> 00:02:15,799 ale czy możesz być tego pewien ona mówi prawdę? 30 00:02:15,800 --> 00:02:18,839 Tak! Pozytywnie może. 31 00:02:18,840 --> 00:02:20,119 Bo jestem. 32 00:02:20,120 --> 00:02:22,599 Miło mi to słyszeć, młoda damo. 33 00:02:22,600 --> 00:02:23,719 Kto to jest? 34 00:02:23,720 --> 00:02:28,799 Jestem pani Devine. Ty musisz być Brenda. Ojciec Brown opowiadał mi o tobie wszystko. 35 00:02:28,800 --> 00:02:29,919 Ach. 36 00:02:29,920 --> 00:02:33,399 Zabawne, nigdy o tobie nie wspomniał. 37 00:02:33,400 --> 00:02:36,679 Dobry. Wymiana uprzejmości. Teraz... 38 00:02:36,680 --> 00:02:40,120 Yoo-hoo! Ojciec Brown? Pomyślałem, że już najwyższy czas, żebym... 39 00:02:41,200 --> 00:02:44,479 O, cześć. Nie sądzę, że się spotkaliśmy. 40 00:02:44,480 --> 00:02:47,079 To jest pani Devine, nasz nowy sekretarz parafialny. 41 00:02:47,080 --> 00:02:48,839 Oh. 42 00:02:48,840 --> 00:02:52,839 A to jest panna Brenda Palmer, młody przyjaciel potrzebujący pomocy. 43 00:02:52,840 --> 00:02:54,279 Tak naprawdę, byliśmy po prostu... 44 00:02:54,280 --> 00:02:56,799 przepraszam, nie jesteś taki jak ja byłem, er... 45 00:02:56,800 --> 00:02:59,159 Gdzie to powiedziałeś pracowałeś wcześniej? 46 00:02:59,160 --> 00:03:00,199 Nie zrobiłem tego. 47 00:03:00,200 --> 00:03:02,639 Tyle, że twój poprzednik, Pani McCarthy, 48 00:03:02,640 --> 00:03:05,559 jest moim drogim przyjacielem. 49 00:03:05,560 --> 00:03:08,599 Wybacz moją ciekawość w jej zastępstwie. 50 00:03:08,600 --> 00:03:12,759 Pani Felicja, będziesz musiał nas przeprosić. 51 00:03:12,760 --> 00:03:15,399 Panna Palmer i ja tak pilne zaangażowanie w Burrywick. 52 00:03:15,400 --> 00:03:18,919 Oh! Cóż, pozwól mojemu szoferowi prowadzić ty. Miałem je prowadzić. 53 00:03:18,920 --> 00:03:22,040 W tym malutkim samochodzie na zewnątrz? Myślę, że stać nas na coś lepszego. 54 00:03:32,360 --> 00:03:33,999 Nie mogę poczekać w samochodzie, ojcze? 55 00:03:34,000 --> 00:03:36,240 Miej odwagę, Brendo. Nie zrobiłeś nic złego. 56 00:03:37,720 --> 00:03:39,839 To miejsce wygląda znajomo. 57 00:03:39,840 --> 00:03:41,759 Wiesz, masz rację. 58 00:03:41,760 --> 00:03:43,800 Czy to nie był kiedyś klub jazzowy? 59 00:03:45,280 --> 00:03:47,279 Twister! Oczywiście. 60 00:03:47,280 --> 00:03:50,479 Świetne koktajle, wspaniała muzyka. 61 00:03:50,480 --> 00:03:55,599 Jaka szkoda duszny prywatny klub członków. 62 00:03:55,600 --> 00:03:57,599 Mimo to miałem na myśli mieć wścibstwo. 63 00:03:57,600 --> 00:03:59,279 Nie wpuszczą Cię. 64 00:03:59,280 --> 00:04:03,520 Mój mąż Monty jest członkiem i mówi, że wszystko jest raczej wspaniałe. 65 00:04:04,920 --> 00:04:08,239 Nie ma wstępu dla pań? Co do cholery?! 66 00:04:08,240 --> 00:04:09,279 Mówiłem ci. 67 00:04:09,280 --> 00:04:11,759 Ach. To może być niezręczne. 68 00:04:11,760 --> 00:04:13,639 Poczekamy w samochodzie, dobrze? 69 00:04:13,640 --> 00:04:16,120 Nic takiego nie zrobimy! 70 00:04:27,160 --> 00:04:30,800 Dobrze! Co za wspaniałe kolekcja męskich okazów! 71 00:04:32,000 --> 00:04:33,319 Przepraszam, drogie panie... 72 00:04:33,320 --> 00:04:34,359 To pan Granford. 73 00:04:34,360 --> 00:04:36,479 ..ten klub jest przeznaczony wyłącznie dla panów. 74 00:04:36,480 --> 00:04:38,239 Obawiam się, że muszę cię poprosić o wyjście. 75 00:04:38,240 --> 00:04:41,679 Och, więc jesteś bardzo szczęśliwy, że mogę cię zatrudnić kobiet, po prostu nie po to, by im służyć. 76 00:04:41,680 --> 00:04:43,519 GRANFORD SNIGGERS 77 00:04:43,520 --> 00:04:45,559 Mowa o pracownikach, 78 00:04:45,560 --> 00:04:49,160 jesteśmy tutaj, aby za to ręczyć dobre imię panny Brendy Palmer. 79 00:04:50,280 --> 00:04:54,639 Zależy jej na oczyszczeniu powietrza po wczorajszym nieporozumieniu. 80 00:04:54,640 --> 00:04:57,519 Cóż, nie jestem zainteresowany sprzątaniem powietrze. Dziewczyna nas okradła. 81 00:04:57,520 --> 00:05:00,439 Nigdy nie ukradłem tych pieniędzy, Panie Granford. 82 00:05:00,440 --> 00:05:02,199 Mówię prawdę. 83 00:05:02,200 --> 00:05:03,959 Jasne, zadzwoń na policję, Charlotte. 84 00:05:03,960 --> 00:05:06,840 Ale...ale na pewno, jeśli ksiądz powie... 85 00:05:09,520 --> 00:05:11,559 Dziękuję za przywrócenie złodziej, ojcze, 86 00:05:11,560 --> 00:05:13,879 możesz zostać na drinka, jeśli chcesz, 87 00:05:13,880 --> 00:05:16,879 ale twoi dwaj towarzysze będzie musiał udać się gdzie indziej. 88 00:05:16,880 --> 00:05:19,239 Wtedy nie mam pragnień tu też pić. 89 00:05:19,240 --> 00:05:24,479 I my tu zostaniemy dopóki nie przyjedzie policja. 90 00:05:24,480 --> 00:05:25,519 Jak chcesz. 91 00:05:25,520 --> 00:05:27,239 Sugerowałem, żebyśmy zostali w samochodzie. 92 00:05:27,240 --> 00:05:28,479 Fiddlesticks! 93 00:05:28,480 --> 00:05:30,920 Nie damy się poruszyć. 94 00:05:34,960 --> 00:05:37,719 To John, menadżer. 95 00:05:37,720 --> 00:05:40,439 A to jest Bertie, syn. 96 00:05:40,440 --> 00:05:42,879 Właśnie wyrzucono go z Oksfordu. 97 00:05:42,880 --> 00:05:45,280 Dlatego jego tata nie da mu żadnych pieniędzy. 98 00:05:46,280 --> 00:05:47,919 Czy był wczoraj w barze? 99 00:05:47,920 --> 00:05:49,200 Tak. 100 00:05:50,520 --> 00:05:53,399 Opisz mi jego ruchy, dokładnie. 101 00:05:53,400 --> 00:05:55,679 OK. Hmm... 102 00:05:55,680 --> 00:05:58,439 Wchodził i wychodził przez większość dnia. 103 00:05:58,440 --> 00:06:01,039 Potem poszedł na górę około czwartej. 104 00:06:01,040 --> 00:06:05,359 Wrócił z podobną twarzą grzmot i pił dalej. 105 00:06:05,360 --> 00:06:07,919 Jak długo był na górze? 106 00:06:07,920 --> 00:06:09,599 Hmm... 107 00:06:09,600 --> 00:06:12,040 20 minut. Dlaczego? 108 00:06:16,680 --> 00:06:20,400 Pułkowniku, mogę pożyczyć pańską gazetę chwilowo? 109 00:06:22,560 --> 00:06:24,200 RASPING: Z przyjemnością. 110 00:06:28,360 --> 00:06:31,279 Czy jest pan kierowcą wyścigowym, panie Granford? 111 00:06:31,280 --> 00:06:34,799 Zauważam faworyta, Durleya Deana, 112 00:06:34,800 --> 00:06:39,639 przegrał spektakularnie wczoraj o 4.15. 113 00:06:39,640 --> 00:06:42,399 Przepraszam, nie stawiam na konie. 114 00:06:42,400 --> 00:06:44,079 Nie. 115 00:06:44,080 --> 00:06:45,479 Ale tak. 116 00:06:45,480 --> 00:06:47,159 Sporadycznie. 117 00:06:47,160 --> 00:06:48,800 Dziękuję. 118 00:06:49,720 --> 00:06:53,719 A bardziej do rzeczy, podobnie jak twój syn. 119 00:06:53,720 --> 00:06:55,759 Widziałem go na torze wyścigowym. 120 00:06:55,760 --> 00:06:58,279 Bertiemu odebrano kieszonkowe 121 00:06:58,280 --> 00:07:01,000 ponieważ został zesłany z Oksfordu, mam rację? 122 00:07:02,360 --> 00:07:07,199 Teraz się o to założę banknot 5-funtowy pobrany z kasy 123 00:07:07,200 --> 00:07:09,520 był używany do postawienia zakładu. 124 00:07:10,840 --> 00:07:12,400 Co za totalna zgnilizna! 125 00:07:13,640 --> 00:07:18,119 Cóż, szybkie sprawdzenie kieszeni bo kupon zakładowy by to rozstrzygnął. 126 00:07:18,120 --> 00:07:20,599 Jestem pewien, że nie będziesz miał nic przeciwko... 127 00:07:20,600 --> 00:07:23,240 ..jeśli nie masz nic do ukrycia. 128 00:07:24,320 --> 00:07:25,920 Nie możesz mówić poważnie. 129 00:07:27,640 --> 00:07:29,360 Prawidłowy. Wstawać! 130 00:07:33,000 --> 00:07:34,840 KRZYCZY: Wstawaj! 131 00:07:44,280 --> 00:07:46,439 Jesteś hańbą. 132 00:07:46,440 --> 00:07:48,479 I pomyśleć, że cię uczyłem przejąć tu władzę, 133 00:07:48,480 --> 00:07:51,479 cóż, możesz o tym zapomnieć. A teraz zejdź mi z oczu! 134 00:07:51,480 --> 00:07:52,760 Dostawać! 135 00:07:56,040 --> 00:07:57,479 Jan. 136 00:07:57,480 --> 00:08:01,439 Zadzwoń na policję, powiedz im doszło do fałszywego alarmu. 137 00:08:01,440 --> 00:08:03,959 Szybko! Tak, proszę pana. 138 00:08:03,960 --> 00:08:07,719 Jasne, ta praca jest nadal twoja jeśli tego chcesz. 139 00:08:07,720 --> 00:08:10,679 Tak, proszę pana. Dziękuję. 140 00:08:10,680 --> 00:08:12,359 I panie... 141 00:08:12,360 --> 00:08:17,319 ..Zastrzegam sobie prawo do odmowy wejście dla kogokolwiek wybiorę, 142 00:08:17,320 --> 00:08:19,199 więc zapytam cię jeszcze raz, 143 00:08:19,200 --> 00:08:20,599 proszę wyjdź! 144 00:08:20,600 --> 00:08:22,599 SZEMUR ZGODY 145 00:08:22,600 --> 00:08:23,880 Brawo. Brawo. 146 00:08:25,000 --> 00:08:27,279 I wy nazywacie siebie panami! 147 00:08:27,280 --> 00:08:28,520 Całkiem! 148 00:08:36,000 --> 00:08:40,599 Dziękuję Ojcze, za ponowne uratowanie mi skóry. 149 00:08:40,600 --> 00:08:42,960 Bardzo proszę, panno Palmer. 150 00:08:44,000 --> 00:08:45,360 I do widzenia. 151 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 Jestem pewien, że będziesz z siebie dumny. 152 00:08:56,840 --> 00:08:59,559 Och, kochanie, to miejsce potrzebuje dokładne oczyszczenie. 153 00:08:59,560 --> 00:09:03,399 To staje się czymś muzeum pleśni. 154 00:09:03,400 --> 00:09:08,319 A co, jeśli mogę zapytać, chciałbyś wiedzieć o sprzątanie, lady Felicjo? 155 00:09:08,320 --> 00:09:09,719 Wiem, jak mądrze zatrudniać - 156 00:09:09,720 --> 00:09:11,639 to więcej, niż mogę powiedzieć dla niektórych osób. 157 00:09:11,640 --> 00:09:13,879 A jakie imię ma Devine? 158 00:09:13,880 --> 00:09:16,079 Wydaje się, że bardziej jej zależy o jej wyglądzie 159 00:09:16,080 --> 00:09:18,159 niż ona to robi opiekując się tobą. 160 00:09:18,160 --> 00:09:23,319 Rolą pani Devine jest sekretarz parafii, a nie gosposia. 161 00:09:23,320 --> 00:09:25,919 A poza tym, 162 00:09:25,920 --> 00:09:29,600 Jestem więcej niż zdolny dbam o siebie! 163 00:09:35,880 --> 00:09:37,479 Od tej chwili możesz się zamykać 164 00:09:37,480 --> 00:09:40,080 po odejściu panów i Moira sprzątała. 165 00:09:41,920 --> 00:09:43,919 Dajesz mi je? Tak. 166 00:09:43,920 --> 00:09:47,040 Ale nie trać ich teraz, to nasz jedyny zapasowy zestaw. 167 00:09:48,800 --> 00:09:51,479 Jestem taki zmęczony. Do zobaczenia jutro. 168 00:09:51,480 --> 00:09:52,520 Prawidłowy. 169 00:09:56,480 --> 00:09:59,079 Cóż, cieszę się, że wróciłeś, moja miłość, 170 00:09:59,080 --> 00:10:02,119 bo naprawdę by mi brakowało pośmiać się z tobą. 171 00:10:02,120 --> 00:10:04,960 Ja wiem. Ja też bym za tobą tęsknił. 172 00:10:06,400 --> 00:10:07,720 Jest w porządku. 173 00:10:11,960 --> 00:10:13,360 Posprzątaj to. 174 00:10:17,880 --> 00:10:19,959 To rozpieszczony bachor. 175 00:10:19,960 --> 00:10:22,520 Założę się, że nigdy nie pracował dzień w jego życiu. 176 00:10:24,000 --> 00:10:25,559 Hej, nie. 177 00:10:25,560 --> 00:10:27,200 Rozchmurz się. 178 00:10:28,240 --> 00:10:30,079 Obejrzyj to. 179 00:10:30,080 --> 00:10:31,880 MOIRA chichocze 180 00:10:33,960 --> 00:10:35,680 Spójrz na to. OK. Co? 181 00:10:36,600 --> 00:10:38,159 Zaczynasz od dwóch. 182 00:10:38,160 --> 00:10:42,159 Jak to zrobiłeś? OK, zacznij od dwóch. OK. 183 00:10:42,160 --> 00:10:44,120 A potem dodajesz trzecią. Kontynuować. 184 00:10:45,280 --> 00:10:46,560 ŚMIECH NAGŁY KOŃCZY 185 00:10:54,720 --> 00:10:57,559 Ja... przepraszam, proszę pana. 186 00:10:57,560 --> 00:11:00,800 Mam nadzieję, że ponownie cię zatrudnię to nie był błąd, dziewczyno. 187 00:11:08,200 --> 00:11:10,359 Dzień dobry, panowie! 188 00:11:10,360 --> 00:11:12,479 Poproszę Martini. 189 00:11:12,480 --> 00:11:15,880 Nie obsługujemy kobiet w klubie Granford! 190 00:11:17,440 --> 00:11:21,439 Ach. Więc możesz zakończyć swoje dzieciństwo mały wyczyn i wynoś się. 191 00:11:21,440 --> 00:11:23,439 Jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo, Myślę, że zostanę. 192 00:11:23,440 --> 00:11:25,919 Nie kocham niczego bardziej niż siedzieć w barze 193 00:11:25,920 --> 00:11:29,039 i gadamy o kociątkach i wzory dziewiarskie. 194 00:11:29,040 --> 00:11:30,719 Proszę mnie ignorować, panowie. 195 00:11:30,720 --> 00:11:35,319 Myślę, że nie znajdziesz tu nikogo jest pod najmniejszym wrażeniem 196 00:11:35,320 --> 00:11:37,960 lub jesteś zainteresowany Twoim protestem. 197 00:11:39,040 --> 00:11:44,200 Jasper, dlaczego nie pozwolisz kobietom tutaj? Zawsze się zastanawiałem. 198 00:11:45,480 --> 00:11:47,160 Nie będę tego tutaj omawiać. 199 00:11:50,560 --> 00:11:51,760 Szarlotka! 200 00:11:57,160 --> 00:11:59,599 Czy ktoś ma ochotę na grę w szarady? NIE? 201 00:11:59,600 --> 00:12:01,599 Ostre uderzenie, kobieta płacze 202 00:12:01,600 --> 00:12:04,559 Jak śmiecie mi zaprzeczać? Moja własna żona! 203 00:12:04,560 --> 00:12:07,480 Zabierz stąd tę przeklętą kobietę, Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz! 204 00:12:12,560 --> 00:12:13,879 Czy wszystko w porządku? 205 00:12:13,880 --> 00:12:16,839 Czy mógłbyś to przerwać? jesteś nigdy nie zmieni zdania. 206 00:12:16,840 --> 00:12:18,159 Och, kochanie, wiem o tym. 207 00:12:18,160 --> 00:12:21,439 Jestem tu tylko po to, żeby coś powiedzieć, i nie skończyłem go robić. 208 00:12:21,440 --> 00:12:22,959 Cóż... 209 00:12:22,960 --> 00:12:26,800 ..w takim razie będę musiał zadzwonić policja. Przepraszam. 210 00:12:29,720 --> 00:12:32,640 Nie rozumiesz, ale Robię to dla kobiet na całym świecie. 211 00:12:35,440 --> 00:12:39,480 Myślisz, że takie są tylko kobiety zakaz wstępu do tego miejsca? Rozejrzyj się. 212 00:12:41,200 --> 00:12:44,080 Masz całkowitą rację. Jakie to zabawne, że jestem nieczuły. 213 00:12:45,360 --> 00:12:46,719 Poczekaj chwilę. 214 00:12:46,720 --> 00:12:49,920 Wiedziałem, że spotkałem cię już wcześniej! Klub Twistera. 215 00:12:50,880 --> 00:12:52,520 To było twoje, prawda? 216 00:12:53,600 --> 00:12:55,039 To było. 217 00:12:55,040 --> 00:12:56,880 Co się do cholery stało? 218 00:12:57,800 --> 00:12:59,280 Lepiej wrócę do pracy. 219 00:13:10,720 --> 00:13:14,719 Główny inspektor Sullivan! Widzisz jak bardzo się staram, żebyśmy się spotkali?! 220 00:13:14,720 --> 00:13:18,199 Powiedziano mi, że radzisz sobie całkiem nieźle Twój spektakl, Lady Felicjo. 221 00:13:18,200 --> 00:13:20,799 wcale, Po prostu wpadłem na Martini... 222 00:13:20,800 --> 00:13:23,519 na który wciąż czekam, przy okazji. Nie dołączysz do mnie? 223 00:13:23,520 --> 00:13:25,679 Czy mógłbyś je odblokować? 224 00:13:25,680 --> 00:13:29,999 Kurczę, bardzo chciałbym, ale Wygląda na to, że zgubiłem klucz. 225 00:13:30,000 --> 00:13:33,560 Masz zamiar mnie przeszukać? Ostrzegam, jestem łaskotliwy. 226 00:13:35,040 --> 00:13:37,080 Cóż, jest na to tylko jedno. 227 00:13:41,240 --> 00:13:43,279 MĘŻCZYŹNI WITAJCIE 228 00:13:43,280 --> 00:13:45,039 Partyjna kupa. 229 00:13:45,040 --> 00:13:47,920 Zapukaj do drzwi Panie Granfordzie! Mam twój lunch. 230 00:13:49,840 --> 00:13:51,480 Panie Granford? 231 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Niech ktoś pomoże! 232 00:14:01,200 --> 00:14:03,400 Pojedyncza rana kłuta w serce. 233 00:14:04,560 --> 00:14:06,160 Nieco operowy. 234 00:14:07,440 --> 00:14:09,399 Żadnych śladów walki. 235 00:14:09,400 --> 00:14:12,679 Wygląda na to, że był zaskoczony. 236 00:14:12,680 --> 00:14:15,480 Tak, dziękuję Ci, Ojcze, Widzę to na własne oczy. 237 00:14:16,760 --> 00:14:19,159 Zatem sejf był otwarty i zawartość została opróżniona. 238 00:14:19,160 --> 00:14:22,079 Czy ktoś może powiedzieć kiedy ostatni raz widziałeś pana Granforda żywego? 239 00:14:22,080 --> 00:14:23,879 Powiedziałbym, że jakieś dwie godziny temu. 240 00:14:23,880 --> 00:14:27,119 Jasne, proszę pana, wszyscy zostali zatrzymani na dole, 241 00:14:27,120 --> 00:14:29,999 Wziąłem wszystkie ich imiona. Dziękuję. 242 00:14:30,000 --> 00:14:32,759 Cóż, każdy mógłby to zrobić poślizgnąłem się na górę i zrobiłem to. 243 00:14:32,760 --> 00:14:36,119 Możesz mnie policzyć, byłem wówczas przykuty do baru. 244 00:14:36,120 --> 00:14:38,639 Główny Inspektor musiał mnie uwolnić. 245 00:14:38,640 --> 00:14:39,679 Czy on? 246 00:14:39,680 --> 00:14:41,679 Główny Inspektor, 247 00:14:41,680 --> 00:14:44,280 Wiem, że zauważyłbyś to, ale spójrz. 248 00:14:46,000 --> 00:14:48,439 Wygląda na to, że to już było wyrzucone w pośpiechu. 249 00:14:48,440 --> 00:14:49,920 Na rękawie jest krew. 250 00:14:52,480 --> 00:14:55,919 I słaby zapach, co to jest, wosk do świecy? 251 00:14:55,920 --> 00:14:57,640 To należy do pułkownika! 252 00:14:59,040 --> 00:15:01,519 Pułkownika? Kuropatwa, proszę pana. 253 00:15:01,520 --> 00:15:03,359 Zawsze to nosi. 254 00:15:03,360 --> 00:15:05,719 Był wcześniej w barze. 255 00:15:05,720 --> 00:15:08,360 Sierżant, jest pułkownikiem na tej liście? 256 00:15:09,880 --> 00:15:11,719 Nie, proszę pana. Wyraźnie opuścił budynek. 257 00:15:11,720 --> 00:15:14,679 Sierżancie, zbierz ludzi i przeszukaj okolicę. Słusznie, och, proszę pana. 258 00:15:14,680 --> 00:15:17,479 Nie mógł nic zrobić do pana Granforda. 259 00:15:17,480 --> 00:15:19,839 Nie może nawet wstać z krzesła bez pomocy. 260 00:15:19,840 --> 00:15:22,319 W takim razie ktoś musiał widzieć, jak opuszczał bar. 261 00:15:22,320 --> 00:15:25,280 Chyba że wszystkie oczy były w wyczynach Lady Felicji. 262 00:15:26,640 --> 00:15:27,720 Przepraszam. 263 00:15:29,280 --> 00:15:32,439 Tak więc pojawia się starożytny pułkownik na schodach, zabija pana Granforda, 264 00:15:32,440 --> 00:15:36,599 okrada go, a następnie rzuca kurtkę bo jest na nim krew. 265 00:15:36,600 --> 00:15:39,999 A może po prostu odkrył ciało? 266 00:15:40,000 --> 00:15:45,239 Zaleje go krew i wpadnie w panikę zostać obwiniony, więc porzuca to i ucieka? 267 00:15:45,240 --> 00:15:48,399 Tak, prawdopodobnie, całkiem możliwe. 268 00:15:48,400 --> 00:15:53,239 Tak czy inaczej, nie mógł uciekł niezauważony przez bar. 269 00:15:53,240 --> 00:15:54,840 Czy jest inne wyjście? 270 00:15:59,360 --> 00:16:03,479 Jak poradził sobie z tymi wszystkimi krokami? To nie mógł być pułkownik. 271 00:16:03,480 --> 00:16:06,159 No i znaleźliśmy klucze do biura 272 00:16:06,160 --> 00:16:08,840 i szyfr do sejfu w kieszeni kurtki. 273 00:16:12,400 --> 00:16:15,679 Choć doceniam to musi być dla ciebie bardzo trudne, 274 00:16:15,680 --> 00:16:17,520 ktoś musiał to dać do pułkownika. 275 00:16:19,480 --> 00:16:22,199 Cóż, Jasper nigdy by się nie ujawnił dla mnie kombinacja. 276 00:16:22,200 --> 00:16:25,080 Ledwo mi pozwolono postawił stopę w jego biurze. 277 00:16:26,640 --> 00:16:29,119 A ty? Jesteś tu menadżerem. 278 00:16:29,120 --> 00:16:31,639 Nie ryzykowałby, że się o tym dowiem. 279 00:16:31,640 --> 00:16:34,240 Musiałem go podać wpływy przy drzwiach. 280 00:16:35,680 --> 00:16:38,200 Ty, mistrzu Granford? 281 00:16:39,240 --> 00:16:40,560 Ja? 282 00:16:41,480 --> 00:16:44,640 Nigdy mi też nie ufał. Nie mogę myśleć dlaczego. 283 00:16:46,560 --> 00:16:50,159 Ale słyszałem, jak mówił twój ojciec on cię namawiał 284 00:16:50,160 --> 00:16:51,720 prowadzić firmę. 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,839 Z pewnością by zaufał dla Ciebie bezpieczna kombinacja 286 00:16:55,840 --> 00:16:57,759 dla celów praktycznych. 287 00:16:57,760 --> 00:17:00,839 Słuchaj, mówiłem, że nie, jasne? 288 00:17:00,840 --> 00:17:02,160 Wybacz mi. 289 00:17:03,160 --> 00:17:05,000 Wiem, że to był szok. 290 00:17:06,600 --> 00:17:11,479 Ale kombinacja do sejfu Widzisz, został napisany odręcznie. 291 00:17:11,480 --> 00:17:15,720 A więc prosty egzemplarz pisma załatwiłoby to. 292 00:17:25,200 --> 00:17:27,519 To wszystko był pomysł pułkownika. 293 00:17:27,520 --> 00:17:29,879 Miał zamiar opróżnić sejf dziś wieczorem 294 00:17:29,880 --> 00:17:32,159 po tym jak mój ojciec poszedł spać. 295 00:17:32,160 --> 00:17:34,400 Zawsze zasypiał około dziesiątej. 296 00:17:36,520 --> 00:17:39,400 Byłoby widać, jak się podpieram bar przez cały wieczór. . . 297 00:17:40,440 --> 00:17:43,279 ..i nikt by nie podejrzewał pułkownik czegoś takiego. 298 00:17:43,280 --> 00:17:45,560 Plan był taki, żeby podzielić wpływy. 299 00:17:46,680 --> 00:17:49,959 Właśnie przyznałeś się do trudnej sytuacji relacje z twoim ojcem. 300 00:17:49,960 --> 00:17:53,879 Nie dalej jak wczoraj, oboje to zrobiliście konfrontacji, raczej publicznie. 301 00:17:53,880 --> 00:17:56,799 Kiedy on nie żyje, jesteś w kolejce odziedziczyć fortunę. 302 00:17:56,800 --> 00:17:58,320 Nie pozwoliłbym go zabić! 303 00:17:59,960 --> 00:18:04,720 Czasem go nienawidziłam, ale przysięgam na moje życie, nie chciałem tego. 304 00:18:07,000 --> 00:18:08,840 Chciałem tylko pieniądze w sejfie. 305 00:18:12,360 --> 00:18:14,760 Mogłem być tylko jardami od zabójcy. 306 00:18:16,280 --> 00:18:18,759 Nadal nie sądzę to jednak był pułkownik. 307 00:18:18,760 --> 00:18:22,759 Obawiam się więc, że klub to zrobi muszą zostać zamknięte do odwołania. 308 00:18:22,760 --> 00:18:25,880 Zamknąć? Dlaczego? 309 00:18:27,680 --> 00:18:30,959 Po prostu założyłem, że będziesz potrzebować trochę czasu, pani Granford. 310 00:18:30,960 --> 00:18:32,359 Oh. 311 00:18:32,360 --> 00:18:34,159 To Charlotte. 312 00:18:34,160 --> 00:18:36,239 I zmarnowałem wystarczająco dużo czasu. 313 00:18:36,240 --> 00:18:38,319 Jutro drzwi się otworzą jak zwykle. 314 00:18:38,320 --> 00:18:40,719 Nie chcę nikogo stracić przez to pracę. 315 00:18:40,720 --> 00:18:43,759 Właściwie to kilka kelnerek już zrezygnowałem. 316 00:18:43,760 --> 00:18:47,039 To zajmie trochę czasu szkolić nowy personel. 317 00:18:47,040 --> 00:18:50,719 Mógłbym wkroczyć do znajdziesz kogoś bardziej stałego. 318 00:18:50,720 --> 00:18:53,760 I... przydałaby mi się dodatkowa pensja. 319 00:18:56,640 --> 00:18:59,560 Wczoraj się przekonałeś, że jestem złodzieja w ciągu kilku minut. 320 00:19:01,240 --> 00:19:03,920 Wygląda na to, że widzisz pewne rzeczy że inni tego nie robią. 321 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Dlatego proszę Cię o pomoc, Ojciec. 322 00:19:09,160 --> 00:19:12,359 Jeśli jesteś niewinny tej zbrodni, Zrobię wszystko, co w mojej mocy. 323 00:19:12,360 --> 00:19:15,600 Ale najpierw musisz odpowiedzieć wszystko o co proszę. 324 00:19:16,560 --> 00:19:18,920 Dlaczego tak bardzo potrzebujesz pieniędzy? 325 00:19:20,960 --> 00:19:23,280 Kradłeś, żeby grać. 326 00:19:26,800 --> 00:19:29,840 W Oksfordzie była pewna dziewczyna. 327 00:19:31,320 --> 00:19:32,960 Pracowała w pubie. 328 00:19:34,480 --> 00:19:36,479 Wpakowałem ją w kłopoty. 329 00:19:36,480 --> 00:19:39,359 Zachował się nikczemnie. 330 00:19:39,360 --> 00:19:42,440 I jej ojciec się tym zajął że zostałem zesłany. 331 00:19:44,480 --> 00:19:46,520 Pieniądze były dla dziecka, rozumiesz? 332 00:19:48,200 --> 00:19:49,840 Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 333 00:19:53,440 --> 00:19:55,120 Nie jestem dumny z tego, kim jestem. 334 00:19:57,720 --> 00:20:01,280 Ale ktoś zabił mojego ojca i chce, żebym wziął na siebie winę. 335 00:20:02,600 --> 00:20:04,919 Nie zasługuję na to... 336 00:20:04,920 --> 00:20:06,480 ..czy ja? 337 00:20:23,400 --> 00:20:25,879 Nie zakujesz kajdanek znów do baru, 338 00:20:25,880 --> 00:20:30,119 czy ty jesteś, Lady Felicjo? Nigdy nie powtarzam trików imprezowych. 339 00:20:30,120 --> 00:20:31,479 Ojciec. 340 00:20:31,480 --> 00:20:32,600 Pani Devine. 341 00:20:34,960 --> 00:20:37,399 Jakieś wieści o pułkowniku, Główny Inspektor? 342 00:20:37,400 --> 00:20:39,759 Wygląda na to, że zniknął w powietrze, ojcze. 343 00:20:39,760 --> 00:20:41,119 Ale znajdziemy go. 344 00:20:41,120 --> 00:20:43,520 w międzyczasie mamy jego wspólnika. 345 00:20:50,520 --> 00:20:53,480 Przykro mi, pani Granford, Musiałem go oskarżyć. 346 00:21:04,640 --> 00:21:07,199 Póki tu jestem, Ojcze, mogę ci postawić drinka? 347 00:21:07,200 --> 00:21:08,720 Nie, dziękuję. 348 00:21:10,280 --> 00:21:12,719 Wyglądasz na zadowolonego że Bertie został aresztowany. 349 00:21:12,720 --> 00:21:14,240 Czy mogę zapytać dlaczego? 350 00:21:15,640 --> 00:21:17,400 Po prostu go nie lubię, to wszystko. 351 00:21:18,640 --> 00:21:20,240 Myślisz, że jest winny? 352 00:21:21,880 --> 00:21:24,359 Tylko tu pracowałem przez kilka tygodni, 353 00:21:24,360 --> 00:21:27,400 więc ja... nie mogę tego powiedzieć. 354 00:21:28,520 --> 00:21:31,040 Ale znam paskudną robotę kiedy jednego zobaczę. 355 00:21:35,520 --> 00:21:37,519 Wiem, że to twoja przyjaciółka, 356 00:21:37,520 --> 00:21:41,440 ale czy mógłby to być termin Zatrudnienie Moiry będzie znaczące? 357 00:21:43,560 --> 00:21:44,959 Ty co? 358 00:21:44,960 --> 00:21:48,679 Masz na myśli, czy zabiła pana Granforda? 359 00:21:48,680 --> 00:21:50,679 Cóż, nie. Nie mogła tego zrobić. 360 00:21:50,680 --> 00:21:53,839 Była sprzątaczką. Przychodziła tylko wieczorami. 361 00:21:53,840 --> 00:21:55,399 To słuszna uwaga. 362 00:21:55,400 --> 00:21:56,959 Ale nadal nie jestem przekonany 363 00:21:56,960 --> 00:21:59,439 za co odpowiada Bertie morderstwo. 364 00:21:59,440 --> 00:22:03,199 I obciążające notatka pozostawiona na miejscu zbrodni 365 00:22:03,200 --> 00:22:06,439 pachnie kimś próbując go w to wplątać. 366 00:22:06,440 --> 00:22:09,800 Być może to przypadek Brzytwa Ockhama. 367 00:22:10,840 --> 00:22:14,919 Istnieją twarde dowody umieszczenie pułkownika na miejscu zdarzenia, 368 00:22:14,920 --> 00:22:16,519 i zaczął uciekać. 369 00:22:16,520 --> 00:22:20,640 Widziałem go, jak patrzył na sztylety na niego... więcej niż raz. 370 00:22:22,160 --> 00:22:25,359 Pułkownik z pewnością uwikłany w wydarzenia. 371 00:22:25,360 --> 00:22:29,840 Ale cholerna kurtka tak nie znaczący dowód. 372 00:22:30,840 --> 00:22:33,240 Skupmy się na samym morderstwie. 373 00:22:34,560 --> 00:22:38,960 Ktokolwiek wbił nóż zrobił to twarzą w twarz. 374 00:22:40,080 --> 00:22:43,479 Sugeruje to, że jest to sprawa osobista. 375 00:22:43,480 --> 00:22:44,959 Jest John. 376 00:22:44,960 --> 00:22:46,919 Prowadził klub jazzowy Twister. 377 00:22:46,920 --> 00:22:49,959 A kiedy go zapytałem, co się stało, był wobec tego raczej nieśmiały. 378 00:22:49,960 --> 00:22:52,359 A co z panią Granford? 379 00:22:52,360 --> 00:22:55,599 Zauważyłem, że miała dość transformacja mody. 380 00:22:55,600 --> 00:22:59,479 Postawiła mu się publicznie o polityce tylko dla mężczyzn, 381 00:22:59,480 --> 00:23:02,679 i podejrzewam, że ją za to uderzył. 382 00:23:02,680 --> 00:23:07,119 Być może stosowne pytanie brzmi: 383 00:23:07,120 --> 00:23:10,040 kim był Jasper Granford? 384 00:23:12,880 --> 00:23:16,439 Widziałeś pogardę mojego męża dla kobiet, ojcze. 385 00:23:16,440 --> 00:23:19,919 Czy cię to dziwi przedłużył to do mnie? 386 00:23:19,920 --> 00:23:21,720 Niestety, nie. 387 00:23:22,920 --> 00:23:27,679 Dlatego muszę cię zapytać - miałeś wpływ na jego śmierć? 388 00:23:27,680 --> 00:23:30,039 Czy naprawdę tak myślisz Pozwoliłabym własnemu synowi 389 00:23:30,040 --> 00:23:31,720 wziąć na siebie winę, gdybym to zrobił? 390 00:23:33,000 --> 00:23:34,400 Bertie... 391 00:23:35,600 --> 00:23:37,559 Bertie dorastał przykład Jaspera, 392 00:23:37,560 --> 00:23:40,799 ale on nie jest zły do szpiku kości. Proszę w to uwierzyć. 393 00:23:40,800 --> 00:23:42,599 Już to robię. 394 00:23:42,600 --> 00:23:45,559 I udowodnię jego niewinność. 395 00:23:45,560 --> 00:23:49,199 I w tym celu muszę wiedzieć więcej o swoim mężu. 396 00:23:49,200 --> 00:23:51,279 Był bogatym człowiekiem. 397 00:23:51,280 --> 00:23:53,799 Jak doszedł do swojej fortuny? 398 00:23:53,800 --> 00:23:56,920 Nie zostało odziedziczone, tego jestem pewien. 399 00:23:57,880 --> 00:24:00,239 Nigdy nie spotkałem jego rodziny. 400 00:24:00,240 --> 00:24:02,839 Był wobec nich bardzo skryty. 401 00:24:02,840 --> 00:24:05,159 Był bardzo skryty o wszystkim. 402 00:24:05,160 --> 00:24:06,799 A jego interesy? 403 00:24:06,800 --> 00:24:09,159 Nigdy ze mną o nich nie rozmawiał. 404 00:24:09,160 --> 00:24:11,519 Wiem, że miał kilka miejsc, poza tym klubem, 405 00:24:11,520 --> 00:24:13,800 wszystko w rozrywce i gościnność. 406 00:24:15,520 --> 00:24:18,240 Budynek ten był już wcześniej klub jazzowy... 407 00:24:19,800 --> 00:24:21,880 ..należący do twojego menadżera, Johna. 408 00:24:23,040 --> 00:24:26,959 Tak. Biedny John, he... erm, popadł w długi. 409 00:24:26,960 --> 00:24:30,239 Tak właśnie było z Jasperem stał się właścicielem klubu. 410 00:24:30,240 --> 00:24:33,960 Przynajmniej jedną dobrą rzecz zrobił trzymał cały personel, a ja... 411 00:24:35,320 --> 00:24:37,920 ..Nie wiem jak bym to zrobił poradzili sobie bez nich. 412 00:24:38,840 --> 00:24:40,280 Zwłaszcza Johna. 413 00:24:41,640 --> 00:24:43,480 Jak to było w Borstalu? 414 00:24:45,800 --> 00:24:47,559 Twardy. 415 00:24:47,560 --> 00:24:48,600 Ale... 416 00:24:49,800 --> 00:24:51,480 ..Poznałem kilku dobrych przyjaciół. 417 00:24:52,920 --> 00:24:55,400 Nie różni się niczym od dorastanie pod opieką, naprawdę. 418 00:24:56,560 --> 00:24:59,039 Chodź tutaj. 419 00:24:59,040 --> 00:25:01,039 Pospiesz się! 420 00:25:01,040 --> 00:25:03,280 Jesteś bardzo, bardzo wyjątkową dziewczyną. 421 00:25:04,320 --> 00:25:07,000 I nie pozwól nikomu powiedzieć ci inaczej. 422 00:25:08,040 --> 00:25:09,399 Czy wszystko w porządku? 423 00:25:09,400 --> 00:25:13,440 Mhm. Mam syna. Maks. Ma dziesięć lat. 424 00:25:14,560 --> 00:25:16,719 On też przebywa w domu opieki. 425 00:25:16,720 --> 00:25:18,839 Dlaczego go od ciebie zdjęli? 426 00:25:18,840 --> 00:25:22,920 Mój mąż był naprawdę dobry człowiek, ale pił. 427 00:25:24,080 --> 00:25:27,320 Więc... więc musiałem wspierać nas wszystkich. 428 00:25:29,240 --> 00:25:31,119 byłem... 429 00:25:31,120 --> 00:25:34,000 ..czasami poza domem. 430 00:25:35,560 --> 00:25:38,559 Doniósł na mnie sąsiad jako niesprawny i... 431 00:25:38,560 --> 00:25:40,879 Cóż, wiesz jak to jest. 432 00:25:40,880 --> 00:25:42,840 Kobiety nie dostają drugiej szansy. 433 00:25:44,680 --> 00:25:45,839 Przepraszam. 434 00:25:45,840 --> 00:25:49,679 Oni... nawet mi nie powiedzieli gdzie on był 435 00:25:49,680 --> 00:25:51,480 dopóki ktoś się nade mną nie zlitował. 436 00:25:52,680 --> 00:25:55,399 Ale teraz mogę go odwiedzić przynajmniej, 437 00:25:55,400 --> 00:25:57,679 tuż obok, w Glendale. 438 00:25:57,680 --> 00:26:00,280 I dlatego wziąłem tę pracę. 439 00:26:01,400 --> 00:26:02,440 Hej. 440 00:26:03,520 --> 00:26:04,960 Obejrzyj to. 441 00:26:17,040 --> 00:26:18,319 Brawo, panno Palmer! 442 00:26:18,320 --> 00:26:20,040 Moira mnie uczyła. 443 00:26:23,880 --> 00:26:26,319 Mówię tylko, że Pani McCarthy zwykle się tym zajmowała 444 00:26:26,320 --> 00:26:28,239 że odżywiał się prawidłowo itp. 445 00:26:28,240 --> 00:26:32,279 Miałam już męża, musiałam się nim opiekować, ale był inwalidą. 446 00:26:32,280 --> 00:26:34,839 To nie jest moja praca Gospodyni ojca Browna. 447 00:26:34,840 --> 00:26:36,799 Cóż, jaka jest twoja praca, powiedz proszę? 448 00:26:36,800 --> 00:26:38,559 Na pewno nie jest to księgowość. 449 00:26:38,560 --> 00:26:41,480 Widziałem stos nieotwartych postów co mogłoby spowodować lawinę. 450 00:26:43,520 --> 00:26:49,079 Wygląda na to, że pan Granford ukrywał wiele przed swoją żoną, 451 00:26:49,080 --> 00:26:52,679 ale była w stanie mi dać listę innych jego biznesów. 452 00:26:52,680 --> 00:26:55,839 A teraz, jeśli morderca jest ktoś, kogo skrzywdził, 453 00:26:55,840 --> 00:26:58,560 odpowiedź może być w tym zawarta. 454 00:27:00,600 --> 00:27:04,479 Kurczę, on był właścicielem restauracji, klub nocny, teatr... 455 00:27:04,480 --> 00:27:06,239 Och! Fioletowy krawat. 456 00:27:06,240 --> 00:27:08,959 To klub kabaretowy w Soho. 457 00:27:08,960 --> 00:27:11,159 Znajomy był tam w chórze. 458 00:27:11,160 --> 00:27:12,599 Zadzwonię do niej. 459 00:27:12,600 --> 00:27:15,959 Właściwie, pozwól mi to zrobić trochę śledztwa. 460 00:27:15,960 --> 00:27:18,359 To byłoby najbardziej pomocne, Pani Devine. 461 00:27:18,360 --> 00:27:20,440 Cóż, przynajmniej pomaga z czymś. 462 00:27:25,000 --> 00:27:27,559 Świetnie się dzisiaj spisałeś, Moira. 463 00:27:27,560 --> 00:27:30,479 Jeśli chcesz zostać jako stała kelnerka, 464 00:27:30,480 --> 00:27:32,399 bylibyśmy szczęśliwi, że cię mamy. 465 00:27:32,400 --> 00:27:33,920 Proszę, powiedz, że tak. 466 00:27:35,000 --> 00:27:39,639 Eee… ja, ja… ja bym to zrobił naprawdę mi się podoba, dziękuję. 467 00:27:39,640 --> 00:27:40,759 MOIRA się śmieje 468 00:27:40,760 --> 00:27:42,159 Te kwiaty trzeba wyrzucić. 469 00:27:42,160 --> 00:27:44,679 Kwiaciarnia przyniesie trochę więcej rano. 470 00:27:44,680 --> 00:27:47,320 Czy mogę je wziąć? Poczuj się swobodnie. 471 00:27:49,560 --> 00:27:50,999 Max je pokocha. 472 00:27:51,000 --> 00:27:53,439 Dajesz kwiaty chłopcu? 473 00:27:53,440 --> 00:27:55,999 Kiedy był mały, poprosiłby mnie o podanie nazwiska 474 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 wszystkie różne kwiaty w ogrodzie. 475 00:28:01,520 --> 00:28:03,480 Aby rozjaśnić swój pokój. 476 00:28:06,520 --> 00:28:08,759 Więc rozmawiałem z mój przyjaciel z chóru 477 00:28:08,760 --> 00:28:12,599 i najwyraźniej Jasper Granford kupił fioletowy krawat 478 00:28:12,600 --> 00:28:16,039 od poprzednich właścicieli który nagle zbankrutował 479 00:28:16,040 --> 00:28:18,719 po gruntownym remoncie nie było ich stać. 480 00:28:18,720 --> 00:28:20,159 Jakie to szczęście. 481 00:28:20,160 --> 00:28:23,439 Oczywiście, to mnie zastanowiło - czy był na to wzór? 482 00:28:23,440 --> 00:28:26,759 Zadzwoniłem więc do pozostałych firmy na liście. 483 00:28:26,760 --> 00:28:30,079 Okazuje się, że były nagłe bankructwa 484 00:28:30,080 --> 00:28:33,639 przed wszystkimi Jasperem Granfordem przejęcia biznesowe. 485 00:28:33,640 --> 00:28:36,079 To musiało być to, co się stało do klubu jazzowego Twister. 486 00:28:36,080 --> 00:28:37,440 Rzeczywiście. 487 00:28:38,960 --> 00:28:43,159 Zrobił Jasper Granford celowo zmusić te przedsiębiorstwa do upadku 488 00:28:43,160 --> 00:28:45,879 żeby mógł kupić je tanio? 489 00:28:45,880 --> 00:28:48,400 A jest tylko jeden sposób dowiedzieć się. 490 00:28:52,520 --> 00:28:55,000 Twister był wyjątkowy. 491 00:28:56,320 --> 00:28:58,919 Mieliśmy światowej klasy muzyków. 492 00:28:58,920 --> 00:29:01,519 Obsługa na światowym poziomie. 493 00:29:01,520 --> 00:29:03,999 Ale wymagał remontu. 494 00:29:04,000 --> 00:29:07,039 Złożyłem więc wniosek o kredyt w banku. 495 00:29:07,040 --> 00:29:09,039 A właściwie kilka. 496 00:29:09,040 --> 00:29:11,079 Ale odmówili mi. 497 00:29:11,080 --> 00:29:16,080 Kiedy jesteś czarny w tym kraju, Ojcze, ludzie rzeczywiście snują przypuszczenia. 498 00:29:18,480 --> 00:29:21,959 Pan Granford zaproponował, że zapłaci na remonty 499 00:29:21,960 --> 00:29:25,039 w zamian za niewielki udział w klubie. 500 00:29:25,040 --> 00:29:27,079 Zgodziłem się. 501 00:29:27,080 --> 00:29:33,160 Ale kiedy praca została ukończona, zaprzeczył, że kiedykolwiek obiecał pieniądze. 502 00:29:35,040 --> 00:29:36,640 Kiedy nie mogłem zapłacić... 503 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 ..Musiałem ogłosić upadłość. 504 00:29:41,760 --> 00:29:46,919 I zgadnijcie, kto się odezwał klub tani? huh. 505 00:29:46,920 --> 00:29:50,159 To musiało być bardzo, bardzo trudne do zniesienia. 506 00:29:50,160 --> 00:29:54,079 Myślę, że lubił nas oglądać służyć tym bogatym białym mężczyznom 507 00:29:54,080 --> 00:29:56,319 którzy postrzegają nas jako nic, 508 00:29:56,320 --> 00:30:00,080 w tym menedżerów banków Poszedłem po pomoc. 509 00:30:02,040 --> 00:30:07,439 Taka ilość złości może się wykipieć, panie Harrow. 510 00:30:07,440 --> 00:30:09,200 Nie zabiłem go. 511 00:30:10,400 --> 00:30:12,360 Ale nie jest mi przykro, że nie żyje. 512 00:30:13,520 --> 00:30:16,799 Był pasożytem, i było to tylko kwestią czasu 513 00:30:16,800 --> 00:30:18,520 zanim ktoś kazał mu zapłacić. 514 00:30:21,560 --> 00:30:24,119 Podsumowując, 515 00:30:24,120 --> 00:30:29,239 Pan Granford był znienawidzony prawie wszyscy, z którymi był blisko. 516 00:30:29,240 --> 00:30:32,279 Tak też było, A, z jego wielkoduszną cierpliwością żona 517 00:30:32,280 --> 00:30:35,679 którego uderzył za zabieranie głosu przeciwko niemu? 518 00:30:35,680 --> 00:30:39,799 B, jego rozpieszczony syn, którego znęcał się i kontrolowane za pomocą pieniędzy? 519 00:30:39,800 --> 00:30:45,239 C, jego menadżer klubu, który on oszukany i zmuszony do niewoli? 520 00:30:45,240 --> 00:30:47,199 To bardzo dokładne, pani Devine. 521 00:30:47,200 --> 00:30:49,999 Cóż, niezupełnie, przegapiłeś pułkownika. 522 00:30:50,000 --> 00:30:53,239 Nie, nie zrobiłem tego. Docierałem do niego. 523 00:30:53,240 --> 00:30:54,919 Hm. Bardzo pouczające. 524 00:30:54,920 --> 00:30:57,159 Pytanie brzmi, 525 00:30:57,160 --> 00:31:00,479 jak człowiek znika bez śladu 526 00:31:00,480 --> 00:31:03,039 z połową policji szukasz go? 527 00:31:03,040 --> 00:31:07,359 Ojcze, pamiętaj, że odkryłeś słaby zapach na kurtce pułkownika? 528 00:31:07,360 --> 00:31:10,079 Mhm! Wosk do świec. 529 00:31:10,080 --> 00:31:11,999 Powiedział, że pachnie jak wosk ze świecy. 530 00:31:12,000 --> 00:31:15,279 Czy tak też się stało nuta terpentyny? 531 00:31:15,280 --> 00:31:18,319 Tak! Tak, nieznacznie. 532 00:31:18,320 --> 00:31:23,919 W takim razie może to być tłusta farba, używany do makijażu scenicznego. 533 00:31:23,920 --> 00:31:29,719 Czy rzeczywiście pułkownik mógł być młodszy mężczyzna ubrany tak, żeby wyglądać staro? 534 00:31:29,720 --> 00:31:31,839 Czy wiesz, to jest właściwie całkiem nieźle. 535 00:31:31,840 --> 00:31:35,679 A więc ktoś, kto był wyraźnie nieobecny w dniu morderstwa. 536 00:31:35,680 --> 00:31:38,279 I nie jest to tak naciągane jak pomyślałbyś. 537 00:31:38,280 --> 00:31:42,039 Grałem Boba Cratchita w świątecznym panto jeden rok. 538 00:31:42,040 --> 00:31:44,840 GŁĘBOKI GŁOS: „Niech cię błogosławi, Panie Scrooge!” 539 00:31:47,320 --> 00:31:50,319 RASPING: Z przyjemnością. 540 00:31:50,320 --> 00:31:55,080 A tak na poważnie, pomyślmy, kim mógłby być młodszy mężczyzna? 541 00:31:56,160 --> 00:31:59,199 Bertiego? Nie, nie może być. 542 00:31:59,200 --> 00:32:01,879 On i pułkownik byli razem w tym samym pokoju. 543 00:32:01,880 --> 00:32:03,999 Jasne, dobra uwaga. 544 00:32:04,000 --> 00:32:05,759 Moira i pułkownik. 545 00:32:05,760 --> 00:32:07,839 A co z nimi? 546 00:32:07,840 --> 00:32:09,560 To ta sama osoba. 547 00:32:11,320 --> 00:32:13,360 To idealne przebranie. 548 00:32:14,640 --> 00:32:18,920 Stary człowiek, który jest praktycznie niewidoczny dla wszystkich wokół. 549 00:32:20,400 --> 00:32:23,440 Ukrywanie fałszywej tracheostomii kobiecy głos. 550 00:32:24,560 --> 00:32:29,119 Przywołała widmo, które mogła zabrać winę za morderstwo, 551 00:32:29,120 --> 00:32:31,839 i ukrył się na widoku. 552 00:32:31,840 --> 00:32:34,239 Nie, idę na bagno. 553 00:32:34,240 --> 00:32:39,599 No cóż, pułkownik dopiero niedawno pojawił się w klubie, 554 00:32:39,600 --> 00:32:44,039 a Moira właśnie zaczęła pracować tam jako sprzątaczka. 555 00:32:44,040 --> 00:32:50,719 Więc będzie w barze podczas otwarcia godziny, a ona o godzinie zamknięcia! 556 00:32:50,720 --> 00:32:54,199 Oczywiście, że musiała niezwykle utalentowany 557 00:32:54,200 --> 00:32:55,720 we włosach i makijażu. 558 00:32:57,680 --> 00:32:59,439 Doświadczenie w rozrywce? 559 00:32:59,440 --> 00:33:02,079 Nauczyła pannę Palmer żonglować! 560 00:33:02,080 --> 00:33:04,719 Aha! Wszystko pasuje, ojcze. 561 00:33:04,720 --> 00:33:08,679 Myślę, że już czas Rozmawiałem z Moirą. 562 00:33:08,680 --> 00:33:11,200 I być może wy dwoje zostaniecie tutaj z... 563 00:33:13,440 --> 00:33:15,279 Gdzie poszła? 564 00:33:15,280 --> 00:33:17,800 Najwyraźniej poszła na „bagno”. 565 00:33:23,680 --> 00:33:28,039 Brendo, co robisz? Chciałem cię sam zapytać... 566 00:33:28,040 --> 00:33:30,039 OK. 567 00:33:30,040 --> 00:33:32,840 Zabiłeś pana Granforda? 568 00:33:35,000 --> 00:33:36,439 Oczywiście, że nie. 569 00:33:36,440 --> 00:33:38,039 Co to jest? 570 00:33:38,040 --> 00:33:40,720 Wiele osób mnie okłamywało. 571 00:33:42,640 --> 00:33:45,759 I wiem to, kiedy to widzę. 572 00:33:45,760 --> 00:33:50,760 Jak mogłeś? Znalazłem ciało. Bałem się śmiertelnie. 573 00:33:52,360 --> 00:33:54,399 Nie wiedziałem, że to będziesz ty. 574 00:33:54,400 --> 00:33:56,120 Ale dlaczego to zrobiłeś? 575 00:33:57,120 --> 00:33:59,519 Bo na to zasłużył. 576 00:33:59,520 --> 00:34:02,599 Ponieważ odebrał mi wszystko. 577 00:34:02,600 --> 00:34:04,799 Nie rozumiem. 578 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 DZWONEK POLICYJNY 579 00:34:07,640 --> 00:34:10,480 Nie biegaj. Nie z tego. 580 00:34:11,560 --> 00:34:14,519 Oddam siebie, Obiecuję, ale proszę, 581 00:34:14,520 --> 00:34:16,999 musisz mi pozwolić pożegnaj się z Maxem. 582 00:34:17,000 --> 00:34:18,599 Proszę, proszę, Brendo. 583 00:34:18,600 --> 00:34:21,519 Inaczej zacznie myśleć Znów go porzuciłam. 584 00:34:21,520 --> 00:34:23,120 Brendo! 585 00:34:26,920 --> 00:34:29,039 Otwórz te drzwi! Co się dzieje? 586 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Teraz, Brendo. 587 00:34:33,880 --> 00:34:35,519 Sprawdzę klub, sir. 588 00:34:35,520 --> 00:34:37,959 Gdzie ona jest? Powiedz nam! 589 00:34:37,960 --> 00:34:40,519 Kogo szukasz? 590 00:34:40,520 --> 00:34:44,599 Moira Barns, podejrzana zamordowania swojego męża. 591 00:34:44,600 --> 00:34:46,679 Moira? 592 00:34:46,680 --> 00:34:48,880 Dlaczego ją chronisz? 593 00:34:51,160 --> 00:34:52,959 Gdzie ona poszła? 594 00:34:52,960 --> 00:34:54,679 Lepiej zacznij mówić. 595 00:34:54,680 --> 00:34:56,480 Panie inspektorze, proszę. 596 00:34:58,600 --> 00:35:01,319 Wiem, że pomogłeś jej nie bez powodu. 597 00:35:01,320 --> 00:35:03,760 Ale musisz nam powiedzieć co wiesz. 598 00:35:05,400 --> 00:35:08,079 Musiała się pożegnać. 599 00:35:08,080 --> 00:35:10,120 Pożegnanie z kim? 600 00:35:16,160 --> 00:35:18,639 Nikt nie słyszał z domu dziecka w Glendale. 601 00:35:18,640 --> 00:35:21,279 Lepiej nie kłam. nie jestem! 602 00:35:21,280 --> 00:35:24,319 Jasne, sierżancie, weź następny droga. Pytaj dalej. 603 00:35:24,320 --> 00:35:26,599 Chodź od drzwi do drzwi, jeśli musisz. Słusznie, och, proszę pana. 604 00:35:26,600 --> 00:35:28,400 Pójdę dalej tutaj. 605 00:35:30,920 --> 00:35:34,479 Czy Moira powiedziała ci coś jeszcze? o chłopcu? 606 00:35:34,480 --> 00:35:36,080 W ogóle coś? 607 00:35:38,000 --> 00:35:40,199 Hmm, powiedziała, że ​​lubi kwiaty. 608 00:35:40,200 --> 00:35:42,919 Czasami mu coś dawała. 609 00:35:42,920 --> 00:35:45,879 Pomyślałem, że to trochę dziwne, skoro on jest chłopcem... 610 00:35:45,880 --> 00:35:47,840 Chyba wiem gdzie szukać. 611 00:35:55,640 --> 00:35:59,480 Nawet mi nie powiedzieli że nie żyje. 612 00:36:01,760 --> 00:36:03,720 Czy możesz to sobie wyobrazić? 613 00:36:04,680 --> 00:36:07,759 Słyszałem, że przynajmniej nie cierpiał. 614 00:36:07,760 --> 00:36:11,400 Nagła choroba i tyle go nie było. 615 00:36:13,320 --> 00:36:15,679 Ale powinienem tam być. 616 00:36:15,680 --> 00:36:17,720 Co ci zrobił pan Granford? 617 00:36:21,080 --> 00:36:23,719 Zabrał nasz teatr. 618 00:36:23,720 --> 00:36:25,439 Nasz piękny teatr. 619 00:36:25,440 --> 00:36:28,200 Wpędził nas wszystkich w nędzę. 620 00:36:30,000 --> 00:36:32,519 A potem, krok po kroku, Resztę straciłem. 621 00:36:32,520 --> 00:36:36,440 Mój mąż, mój dom i mój syn... 622 00:36:39,560 --> 00:36:42,919 Więc widzisz, miałem... Musiałem to naprawić. 623 00:36:42,920 --> 00:36:46,679 Zbrodnia z pasji można zrozumieć 624 00:36:46,680 --> 00:36:49,280 jeśli nie jest łatwo wybaczone. 625 00:36:51,480 --> 00:36:54,319 Ale to zostało obliczone. 626 00:36:54,320 --> 00:36:56,319 Zimno. 627 00:36:56,320 --> 00:36:59,799 Nie sądzisz, że byłem wystarczająco ukarany, ojcze? 628 00:36:59,800 --> 00:37:01,799 Być może masz. 629 00:37:01,800 --> 00:37:05,879 Ale nie sądzę, żeby unikać kara ma dla ciebie znaczenie. 630 00:37:05,880 --> 00:37:07,879 Albo dlaczego nie uciec? 631 00:37:07,880 --> 00:37:13,120 A może chciałeś tego czasu cieszyć się swoim dziełem? 632 00:37:15,720 --> 00:37:17,479 To była zemsta, 633 00:37:17,480 --> 00:37:19,039 zło, 634 00:37:19,040 --> 00:37:21,199 w imię miłości. 635 00:37:21,200 --> 00:37:25,159 Ach, pułkowniku Partridge, to prywatna sprawa... Ach! 636 00:37:25,160 --> 00:37:29,679 Czy pamiętasz je wszystkie? życia, które zrujnowałeś? 637 00:37:29,680 --> 00:37:31,639 Kopalnia? 638 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Mojego męża? 639 00:37:35,000 --> 00:37:37,279 Mojego syna? 640 00:37:37,280 --> 00:37:39,199 Moira? 641 00:37:39,200 --> 00:37:41,399 Och, pamiętasz mnie. Dobry. 642 00:37:41,400 --> 00:37:45,839 Bo moja twarz taka będzie ostatnią rzeczą, którą widzisz 643 00:37:45,840 --> 00:37:50,000 gdy wyślę cię do piekła. 644 00:37:51,440 --> 00:37:53,999 Jęczy 645 00:37:54,000 --> 00:37:57,439 Czy któreś z Was może mi powiedzieć, że on nie zasłużył na to? 646 00:37:57,440 --> 00:37:59,599 A co z Bertiem? 647 00:37:59,600 --> 00:38:03,479 Zastawiłeś na niego pułapkę wziąć na siebie winę, 648 00:38:03,480 --> 00:38:06,799 a mimo to jest całkowicie niewinny o zbrodni swojego ojca. 649 00:38:06,800 --> 00:38:11,559 Gdyby Max żył, byłby wszystko, czym Bertie nie jest. 650 00:38:11,560 --> 00:38:14,039 I to jest powód, żeby zrujnować życie? 651 00:38:14,040 --> 00:38:16,439 Zniszczyłby Brendę. 652 00:38:16,440 --> 00:38:20,039 Wysłałby ją do więzienia bez myśli. 653 00:38:20,040 --> 00:38:21,600 Ludzie tacy jak my... 654 00:38:22,960 --> 00:38:24,759 ..nic dla niego nie znaczymy. 655 00:38:24,760 --> 00:38:28,399 A jednak pieniądze, które próbował ukraść od ojca, 656 00:38:28,400 --> 00:38:33,600 chciał wykorzystać dla dziecka, które sam chciał wziąć za to odpowiedzialność. 657 00:38:35,880 --> 00:38:38,119 Policja jest w pobliżu, Moira, 658 00:38:38,120 --> 00:38:40,080 i to już koniec. 659 00:38:41,400 --> 00:38:43,440 Musisz postąpić właściwie. 660 00:38:58,280 --> 00:39:01,559 Kiedy dowiedziałem się, gdzie Max został pochowany, 661 00:39:01,560 --> 00:39:05,279 Zdałem sobie sprawę, że tak było 662 00:39:05,280 --> 00:39:09,560 niedaleko miasta gdzie Jasper Granford przeprowadził się do. 663 00:39:11,720 --> 00:39:13,999 I wtedy już wiedziałem. 664 00:39:14,000 --> 00:39:17,480 Wiedziałem... Wiedziałem, że Bóg chciał, żebym to zrobił. 665 00:39:19,920 --> 00:39:22,639 Oko za oko. Nie. 666 00:39:22,640 --> 00:39:25,400 Zemsta należy wyłącznie do Pana. 667 00:39:27,720 --> 00:39:29,399 Ale wtedy nie było... 668 00:39:29,400 --> 00:39:33,399 ..czyż nie byłem narzędziem jego zemsty? 669 00:39:33,400 --> 00:39:36,119 Działałeś z własnej woli, 670 00:39:36,120 --> 00:39:38,880 co jest jego darem dla nas wszystkich. 671 00:39:41,080 --> 00:39:45,960 Cierpiałeś i przegrałeś Twoja wolność wystawi Cię ponownie na próbę. 672 00:39:47,920 --> 00:39:51,440 Ale pokuta i pokuta są drogą do pokoju. 673 00:39:54,640 --> 00:39:56,880 I mam nadzieję, że je znajdziesz. 674 00:40:00,360 --> 00:40:01,960 Dziękuję. 675 00:40:06,680 --> 00:40:09,439 To prezent. Od Brendy. 676 00:40:09,440 --> 00:40:11,320 Ach. 677 00:40:49,840 --> 00:40:52,399 Musisz dać mi znać następnym razem, gdy będziesz w przedstawieniu. 678 00:40:52,400 --> 00:40:54,839 Monty i ja przyjedziemy i zrobimy z tego wieczór. 679 00:40:54,840 --> 00:40:57,200 Nie mogę się tego doczekać. 680 00:40:58,920 --> 00:41:00,479 Pani Palmer. 681 00:41:00,480 --> 00:41:03,559 Zwolnili mnie za sztuczkę z kluczami. 682 00:41:03,560 --> 00:41:05,799 Och, kochanie. Ty biedaku. 683 00:41:05,800 --> 00:41:08,399 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 684 00:41:08,400 --> 00:41:11,359 Och, inspektorze Sullivan. 685 00:41:11,360 --> 00:41:13,479 Pani Devine. 686 00:41:13,480 --> 00:41:16,199 Przepraszam, jestem tu oficjalnie biznes. 687 00:41:16,200 --> 00:41:20,279 Brenda Palmer, aresztuję cię za będąc dodatkiem po fakcie 688 00:41:20,280 --> 00:41:22,399 pomagając Moirze Barns w ucieczce. 689 00:41:22,400 --> 00:41:24,799 Co?! Nie możesz mówić poważnie. 690 00:41:24,800 --> 00:41:27,839 To nie jest konieczne, Główny Inspektor. 691 00:41:27,840 --> 00:41:32,319 Ma przeszłość kryminalną i od dzisiaj nie ma stałego miejsca zamieszkania. 692 00:41:32,320 --> 00:41:36,359 Och, więc prześladujesz dziewczynę za bycie bezdomnym? 693 00:41:36,360 --> 00:41:38,159 Wstydź się! Całkiem. 694 00:41:38,160 --> 00:41:41,559 I będziesz musiał nas ominąć pierwszy! Przepraszam, przepraszam. 695 00:41:41,560 --> 00:41:44,159 Myślę, że panie już rozmawiały, Główny Inspektor. 696 00:41:44,160 --> 00:41:46,479 Tak, raczej myślę, że tak. 697 00:41:46,480 --> 00:41:48,080 I mam sugestię. 698 00:41:49,480 --> 00:41:51,279 Panna Palmer szuka miejsca zostać 699 00:41:51,280 --> 00:41:53,279 i najwyraźniej potrzebuję gospodyni. 700 00:41:53,280 --> 00:41:55,279 Czy rozważyłabyś pracę dla mnie? 701 00:41:55,280 --> 00:41:56,959 Czy naprawdę to masz na myśli? 702 00:41:56,960 --> 00:41:59,039 Dobrze, w takim razie postanowione. 703 00:41:59,040 --> 00:42:03,240 I daję ci na to słowo Uchronię ją od kłopotów. 704 00:42:04,480 --> 00:42:08,760 Cienki. Nie wiem dlaczego ufasz ją, ale na twojej głowie niech tak będzie. 705 00:42:09,840 --> 00:42:11,679 Dzień dobry. 706 00:42:11,680 --> 00:42:14,279 Nie zawiodę Cię, Ojcze. 707 00:42:14,280 --> 00:42:15,959 Obiecuję. 708 00:42:15,960 --> 00:42:18,479 Nie ma potrzeby zaczynać sprzątania od razu. 709 00:42:18,480 --> 00:42:19,959 Właściwie, istnieje. 710 00:42:19,960 --> 00:42:23,559 Przetworzyłem Twój post, Ojciec. Rachunki zostały opłacone, 711 00:42:23,560 --> 00:42:25,439 i Twoja korespondencja jest w badaniu. 712 00:42:25,440 --> 00:42:28,399 Aha, i Lady Felicia, to przyszło do ciebie. 713 00:42:28,400 --> 00:42:29,520 Oh! 714 00:42:32,280 --> 00:42:34,519 Klub jazzowy Twister ponownie otwarty! 715 00:42:34,520 --> 00:42:38,559 „I Charlotte i John serdecznie zaproś siebie i swoich znajomych 716 00:42:38,560 --> 00:42:40,839 „napić Martini w domu”. 717 00:42:40,840 --> 00:42:43,199 Cóż za wspaniały pomysł! Co powiesz? 718 00:42:43,200 --> 00:42:45,239 Cóż, ja w to gram, a ty tak, ojcze? 719 00:42:45,240 --> 00:42:47,279 Nie miałbym nic przeciwko odrobinie jazzu. 720 00:42:47,280 --> 00:42:49,000 Nie odmówiłbym Martini! 721 00:42:50,560 --> 00:42:52,279 Tylko ten. Och, hurra! 722 00:42:52,280 --> 00:42:54,599 I włożymy nasze radosne szmaty, Pani D, 723 00:42:54,600 --> 00:42:57,479 i znajdziemy coś boskiego dla Brendy. 724 00:42:57,480 --> 00:42:58,679 Och! Boskie! 725 00:42:58,680 --> 00:43:00,480 Och, to było dobre. 726 00:43:02,360 --> 00:43:04,120 Lepiej się rozpakuj.