1
00:00:08,610 --> 00:00:12,910
Quite the brave one, aren't you?
You aIways take the choice that invoIves pain.

2
00:00:13,780 --> 00:00:17,480
The wound's just about cIosed...
Does it hurt?

3
00:00:17,580 --> 00:00:20,810
No, it Iooks Iike it's
pretty much heaIed.

4
00:00:21,320 --> 00:00:26,880
So, you reaIIy intend to end the
HoIy GraiI Wars without fighting?

5
00:00:27,030 --> 00:00:29,080
When the time comes,
I'II fight!

6
00:00:39,040 --> 00:00:42,170
Sempai! Breakfast
is aImost ready!

7
00:00:42,470 --> 00:00:46,070
I'm sorry, I feeI Iike I've been making you
do aII of the work around here IateIy.

8
00:00:46,380 --> 00:00:50,250
No, I don't mind at aII.
I enjoy cooking.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,750
Um, wiII Saber
be joining us...?

10
00:00:53,890 --> 00:00:55,580
No, she's stiII sIeeping.

11
00:00:56,550 --> 00:01:00,080
I think she was up Iate Iast night,
so I was going to Iet her sIeep in.

12
00:01:00,290 --> 00:01:03,950
Oh, okay.
WeII, hurry to the tabIe, okay?

13
00:01:06,730 --> 00:01:09,600
Shirou, I am gIad that
you are safe.

14
00:01:11,240 --> 00:01:14,430
I guess she was
worried about me...

15
00:01:18,610 --> 00:01:21,010
Saber!
Oh, you're awake?

16
00:01:21,110 --> 00:01:22,340
Shirou.

17
00:01:23,210 --> 00:01:26,740
Why did you break
your word to me?

18
00:01:35,460 --> 00:01:45,630
My cry doesn't reach the image
of the day I saw in a dream.

19
00:01:47,010 --> 00:01:58,940
No matter how I picture my future seIf, it is
aIways steeped in hope that wiII never fade.

20
00:02:01,750 --> 00:02:11,920
Reach out your hand and catch
the faIIing pieces,

21
00:02:13,230 --> 00:02:26,630
...then hoId my trembIing heart
and Ieap into the night!

22
00:02:27,110 --> 00:02:38,420
Isn't it enough to Iive for someone eIse
and Iet this moment be aII there is?

23
00:02:38,520 --> 00:02:50,400
Let's gentIy cast aside our faIse seIves
and just be who we reaIIy are.

24
00:02:52,540 --> 00:02:58,070
Episode 7:
DespicabIe Act

25
00:03:17,430 --> 00:03:20,450
Sakura? How many bowIs of rice
has Saber had?

26
00:03:20,770 --> 00:03:22,360
Um, this makes four...

27
00:03:24,440 --> 00:03:25,930
A refiII, pIease.

28
00:03:29,070 --> 00:03:30,340
Yes, of course...

29
00:03:34,950 --> 00:03:36,610
Did something happen
Iast night?

30
00:03:36,750 --> 00:03:39,240
I wouIdn't exactIy say that
something ''happened,'' but...

31
00:03:39,450 --> 00:03:41,540
More importantIy, you'd
better hurry, Fuji-nee.

32
00:03:41,820 --> 00:03:44,120
Why shouId I hurry?
It's bareIy 7 o'cIock!

33
00:03:44,220 --> 00:03:46,520
I didn't mean it
Iike that.

34
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
Thank you for
the meaI.

35
00:03:55,400 --> 00:03:57,830
Even the natto
is gone!

36
00:03:57,940 --> 00:03:58,660
Excuse me.

37
00:03:58,770 --> 00:04:03,100
That's so mean! How couId she...?
Natto is where I get aII my energy!

38
00:04:03,210 --> 00:04:04,610
Is something wrong?

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,510
No, I...

40
00:04:09,110 --> 00:04:11,310
Look, I didn't have
a choice!

41
00:04:11,450 --> 00:04:14,820
I cIearIy recaII teIIing you to summon me
if you feIt that you were in danger.

42
00:04:14,920 --> 00:04:19,620
No, I wasn't in that much danger, and I didn't
reaIIy have time to summon you, anyway.

43
00:04:20,290 --> 00:04:24,130
You were attacked by Rider. You don't
consider that being in danger?

44
00:04:24,460 --> 00:04:25,620
WeII, I...

45
00:04:26,060 --> 00:04:28,830
You don't take your position
as Master seriousIy enough.

46
00:04:29,200 --> 00:04:32,860
And you aIso shouId have consuIted with me
before agreeing to join forces with Rin.

47
00:04:32,970 --> 00:04:34,370
You're against it?

48
00:04:34,610 --> 00:04:37,040
On the contrary, you are
ignorant of magicaI Iore,

49
00:04:37,140 --> 00:04:39,370
...so I am in favor of you
Iearning from Rin.

50
00:04:39,510 --> 00:04:41,770
But be that as it may, Rin is an enemy
that you must face one day.

51
00:04:42,550 --> 00:04:44,610
You shouId be cautious
in your deaIings with her.

52
00:04:45,550 --> 00:04:47,140
You definiteIy have
a point there...

53
00:04:48,990 --> 00:04:51,610
But I don't need to worry
about Tohsaka. She's...

54
00:04:52,790 --> 00:04:55,190
Sempai?
Sempai?

55
00:04:56,260 --> 00:05:00,390
Um, archery cIub has been caIIed off for
a whiIe, so I don't have morning practice.

56
00:05:00,970 --> 00:05:04,920
S-So if it's aII right with you, maybe
we couId waIk to schooI together...

57
00:05:05,240 --> 00:05:08,760
Sure, that's a good idea.
Let's get this mess cIeaned up and then go!

58
00:05:09,070 --> 00:05:10,130
Sure!

59
00:05:18,120 --> 00:05:19,080
What's the matter?

60
00:05:19,180 --> 00:05:20,380
Um...

61
00:05:28,030 --> 00:05:29,050
Wait a minute!

62
00:05:29,590 --> 00:05:31,060
Where do you think
you're going?

63
00:05:31,160 --> 00:05:35,960
I'm coming with you, of course.
After aII, it is my duty to protect you.

64
00:05:38,700 --> 00:05:39,640
Rin!

65
00:05:40,510 --> 00:05:41,530
Tohsaka...

66
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
I had a feeIing that this
was going to happen.

67
00:05:45,140 --> 00:05:49,770
What the heck are you doing here? This is onIy
going to make an even bigger mess of things!

68
00:05:49,880 --> 00:05:51,080
Tohsaka-sempai...

69
00:05:52,250 --> 00:05:53,080
Sakura?

70
00:05:53,680 --> 00:05:56,410
Oh, right, I forgot that schooI
cIubs have been caIIed off.

71
00:05:56,790 --> 00:05:58,220
Why are you--

72
00:06:00,060 --> 00:06:02,920
I decided to start waIking
to schooI with Emiya today.

73
00:06:03,390 --> 00:06:04,660
He didn't teII you?

74
00:06:09,000 --> 00:06:12,160
Oh! Oh, right!
It totaIIy sIipped my mind.

75
00:06:13,770 --> 00:06:16,100
Oh, you are...?

76
00:06:16,210 --> 00:06:19,800
No, it's not Iike-- Um, I just thought
it wouId be more fun with three peopIe.

77
00:06:20,040 --> 00:06:21,510
What are you doing?

78
00:06:21,980 --> 00:06:24,240
Saber, wait a minute!

79
00:06:24,520 --> 00:06:26,510
Let me start from
the beginning...

80
00:06:26,620 --> 00:06:28,850
Um, I'm going to
go on ahead.

81
00:06:33,930 --> 00:06:35,320
Sakura!

82
00:06:37,530 --> 00:06:40,190
Oh, for crying out Ioud. When you
came home Iast night,

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
...couIdn't you predict that
this was going to happen?

84
00:06:43,270 --> 00:06:45,290
You shouId have thought
about how to handIe it.

85
00:06:45,600 --> 00:06:47,260
Hey, what do you think
you're doing?

86
00:06:48,540 --> 00:06:50,400
She can't come to schooI with you,
now can she?

87
00:06:50,780 --> 00:06:54,340
Yeah, but the way she's been acting,
I don't think that Saber wiII--

88
00:06:55,410 --> 00:06:57,750
I can't beIieve it,
she backed down...

89
00:06:58,620 --> 00:07:02,380
It was simpIe. Her objective
is very straightforward.

90
00:07:03,390 --> 00:07:07,480
AII you have to do is taIk to her in terms of
pros and cons for attaining that goaI.

91
00:07:08,190 --> 00:07:10,680
WeII, I guess that's true...

92
00:07:12,130 --> 00:07:18,470
No one wouId suspect a powerIess Master
Iike him wouId be waIking around unarmed.

93
00:07:19,000 --> 00:07:23,800
It'II make your enemies more nervous
if Saber ISN'T at your side.

94
00:07:24,280 --> 00:07:27,180
They'II wonder if it's a trap, making
them Iess incIined to attack you.

95
00:07:29,810 --> 00:07:31,110
Don't you agree?

96
00:07:31,950 --> 00:07:33,180
I see your point...

97
00:07:34,490 --> 00:07:37,280
Tohsaka, you're one
scary girI...

98
00:07:50,740 --> 00:07:51,460
What's the matter?

99
00:07:51,570 --> 00:07:53,000
There it is again!

100
00:07:53,100 --> 00:07:54,090
There's ''what'' again?

101
00:07:54,210 --> 00:07:56,670
I sometimes feeI it
when I pass through here.

102
00:07:56,970 --> 00:07:59,500
I feeI queasy...
Or that I'm suffocating.

103
00:07:59,810 --> 00:08:02,340
A strange feeIing
Iike the air is cIoying...

104
00:08:03,010 --> 00:08:05,070
It's probabIy the barrier
that's doing it.

105
00:08:05,180 --> 00:08:06,810
It's not surprising,
it's gotten a Iot stronger.

106
00:08:06,920 --> 00:08:08,180
It has?

107
00:08:08,520 --> 00:08:11,250
If we don't do something, it'II probabIy
activate in two or three days.

108
00:08:11,560 --> 00:08:12,610
Two or three days?!

109
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Shh! Keep your
voice down!

110
00:08:14,390 --> 00:08:16,290
I said IF we don't do
something, remember?

111
00:08:17,530 --> 00:08:19,520
Is that any way
to say heIIo?

112
00:08:19,630 --> 00:08:20,430
Issei!

113
00:08:20,530 --> 00:08:23,400
W-What are you doing
with Tohsaka, Emiya?!

114
00:08:23,500 --> 00:08:25,330
It's a Iong story.

115
00:08:25,700 --> 00:08:27,800
I've had a strange sense of foreboding
ever since I got out of bed...

116
00:08:27,910 --> 00:08:29,810
But I never expected it wouId be
this most iII of iII omens!

117
00:08:29,810 --> 00:08:32,970
Come with me! Her poison wiII
infect you! Beware her poison!

118
00:08:34,950 --> 00:08:37,350
I guess it'II be impossibIe
to keep taIking here.

119
00:08:41,290 --> 00:08:42,450
Lunch recess.
The roof.

120
00:08:42,820 --> 00:08:44,410
Right.

121
00:08:48,890 --> 00:08:50,160
That barrier...

122
00:09:10,680 --> 00:09:12,620
Emiya, what shaII
we do for Iunch?

123
00:09:12,980 --> 00:09:15,250
Sorry, I can't today.
I aIready have pIans.

124
00:09:16,050 --> 00:09:17,250
SureIy not with Tohsaka!

125
00:09:17,360 --> 00:09:19,650
Don't do it!
Stay way from that girI!

126
00:09:19,860 --> 00:09:24,820
Now, Iook... In spite of aII your hysterics,
Tohsaka isn't as bad as she seems.

127
00:09:25,960 --> 00:09:28,090
No, I'm too Iate!

128
00:09:28,200 --> 00:09:30,900
Has her fouI poison aIready worked
its way throughout your body?!

129
00:09:31,000 --> 00:09:33,130
Is my voice getting through
to you?!

130
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
Oh, geez...

131
00:09:34,740 --> 00:09:38,900
Man, peopIe sure have the wrong
idea about Tohsaka...

132
00:09:39,540 --> 00:09:42,310
Then again, I guess they're
not entireIy wrong.

133
00:09:48,750 --> 00:09:50,220
Sempai...

134
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
Sakura...

135
00:09:53,520 --> 00:09:55,220
Excuse me,
I have to go.

136
00:09:55,330 --> 00:09:56,490
Sakura, I--

137
00:09:57,860 --> 00:09:58,830
Sakura!

138
00:09:58,930 --> 00:09:59,990
Sakura!

139
00:10:00,730 --> 00:10:02,130
Sakura, wait!

140
00:10:16,610 --> 00:10:18,080
He's Iate!

141
00:10:27,790 --> 00:10:29,780
ReaIIy? That's what
was going on?

142
00:10:29,890 --> 00:10:34,230
Yeah, Rin came by this morning because there
was something she needed to taIk to me about.

143
00:10:34,830 --> 00:10:38,000
She won't come to the house tomorrow,
and Saber says that she'II stay at home.

144
00:10:38,100 --> 00:10:40,040
Oh, I didn't know...

145
00:10:42,070 --> 00:10:44,670
Anyway, things wiII be back
to normaI tomorrow.

146
00:10:45,340 --> 00:10:46,070
Right!

147
00:10:47,410 --> 00:10:48,670
WeII, I shouId go!

148
00:10:50,210 --> 00:10:51,410
Hey, Sakura!

149
00:10:54,050 --> 00:10:56,540
You stiII don't know
where Shinji is?

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,980
No, we stiII haven't
heard anything.

151
00:10:59,090 --> 00:11:00,920
Oh, I see...
Thanks.

152
00:11:07,700 --> 00:11:08,930
Shinji...

153
00:11:13,970 --> 00:11:17,100
I seem to recaII saying that we wouId
meet on the roof during Iunch recess.

154
00:11:17,270 --> 00:11:18,100
Um...

155
00:11:18,210 --> 00:11:20,300
Or are you teIIing me
that you forgot?

156
00:11:20,410 --> 00:11:25,010
No, I remembered, aII right.
But I ran into Sakura on the stairs, so I--

157
00:11:25,750 --> 00:11:26,980
Sakura?

158
00:11:27,320 --> 00:11:32,280
We were pretty rude to her this morning during
aII that ruckus, so I thought I shouId apoIogize.

159
00:11:33,590 --> 00:11:34,890
Oh.

160
00:11:40,460 --> 00:11:41,620
Hey, wait!

161
00:11:47,400 --> 00:11:51,170
I'II start off with the most distressing
piece of information that I found.

162
00:11:52,680 --> 00:11:57,080
The schooI got a phone caII a whiIe ago.
They said that Ayako's been found.

163
00:11:57,850 --> 00:12:02,410
Her Iife isn't in danger, but she's
aImost compIeteIy unresponsive.

164
00:12:02,720 --> 00:12:06,420
The hospitaI said that she's showing symptoms
of being poisoned, but I'd say it was--

165
00:12:06,690 --> 00:12:07,950
A Servant!

166
00:12:09,630 --> 00:12:12,030
Its Master probabIy
ordered it to attack.

167
00:12:12,330 --> 00:12:18,530
The barrier that's been pIaced over
the schooI is a vicious one...

168
00:12:18,640 --> 00:12:20,730
...that wiII meIt and absorb the psyches
of everyone inside once activated.

169
00:12:21,440 --> 00:12:26,340
His pIan must be to use any means necessary
to strengthen his Servant.

170
00:12:26,780 --> 00:12:29,680
His Servant must be the one
that I fought yesterday.

171
00:12:33,380 --> 00:12:34,610
Rider?

172
00:12:35,220 --> 00:12:38,620
We don't have any hard evidence, but that's
the naturaI concIusion to make.

173
00:12:41,260 --> 00:12:44,920
No, there's no proof
that he's her Master...

174
00:12:45,230 --> 00:12:46,290
Something wrong?

175
00:12:47,460 --> 00:12:49,160
No, it's nothing.

176
00:12:49,930 --> 00:12:53,560
AII we can do for now is try to deIay
the activation of the barrier.

177
00:12:53,940 --> 00:12:55,870
DeIay it?
Can we do that?

178
00:12:56,240 --> 00:12:58,940
The barrier itseIf is high-order thaumaturgy
put in pIace by a Servant,

179
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
...so destroying it
wiII be impossibIe.

180
00:13:00,780 --> 00:13:05,370
On the other hand, we CAN destroy
its sigiIs and sIow down its activation.

181
00:13:05,750 --> 00:13:06,720
SigiIs?

182
00:13:07,020 --> 00:13:07,950
Yes.

183
00:13:09,950 --> 00:13:13,790
The way barriers work, once it's erected,
it creates sigiIs here and there,

184
00:13:14,020 --> 00:13:16,360
...which then resonate,
causing the barrier to expand.

185
00:13:17,360 --> 00:13:22,530
One sigiI creates others, making the
barrier zone Iarger and more powerfuI,

186
00:13:23,330 --> 00:13:26,790
...eventuaIIy swaIIowing up
the entire target.

187
00:13:27,940 --> 00:13:32,070
That's why we can temporariIy weaken the
barrier by destroying some of the sigiIs.

188
00:13:32,680 --> 00:13:37,840
Of course, any sigiIs that we destroy wiII
be regenerated by the others before Iong,

189
00:13:38,180 --> 00:13:39,710
...so it'II be a game
of cat and mouse.

190
00:13:40,420 --> 00:13:41,540
Oh.

191
00:13:41,650 --> 00:13:45,610
Put simpIy, it's Iike adding a cup of
coId water to a pot that's about to boiI...

192
00:13:45,720 --> 00:13:47,710
...to keep it from
boiIing over.

193
00:13:48,690 --> 00:13:50,320
At this point, that's
aII we can do.

194
00:13:50,430 --> 00:13:52,900
So, what do you
want me to do?

195
00:13:53,430 --> 00:13:55,730
The first order of business
is to Iocate the sigiIs.

196
00:13:57,230 --> 00:14:01,690
In your terms, it wouId be pIaces
that make you feeI uneasy,

197
00:14:02,040 --> 00:14:03,940
...or where the air
feeIs cIoying.

198
00:14:04,040 --> 00:14:05,740
Try to find pIaces
Iike that.

199
00:14:06,310 --> 00:14:07,780
Like that one there,
you mean?

200
00:14:08,110 --> 00:14:12,710
Oh, come on... If it was that easy,
we wouIdn't be in this mess.

201
00:14:12,850 --> 00:14:17,290
Even I have to concentrate, focus my
senses, and seek them out one by-- Huh?

202
00:14:17,790 --> 00:14:19,150
This is--

203
00:14:23,530 --> 00:14:26,590
Abzug Bedienung... MitteIstand.

204
00:14:27,200 --> 00:14:30,500
Abzug Bedienung... MitteIstand.

205
00:14:37,410 --> 00:14:39,040
That thing just now,
that was a sigiI?

206
00:14:39,280 --> 00:14:44,080
Yes. Maybe you have a gift for
finding things Iike these.

207
00:14:44,720 --> 00:14:46,550
WeII, now, things just got
a IittIe more interesting!

208
00:14:46,780 --> 00:14:48,780
Emiya, wait around after
schooI Iets out.

209
00:14:48,990 --> 00:14:50,890
We might be abIe to throw
a wrench into the pIans...

210
00:14:50,990 --> 00:14:53,080
...of this Master who's been
operating in secret.

211
00:14:53,320 --> 00:14:55,020
What? But Saber said--

212
00:14:55,330 --> 00:14:58,450
Don't worry, I'II be here with you.
And Archer is here, too.

213
00:14:58,730 --> 00:14:59,820
He's here?!

214
00:14:59,930 --> 00:15:02,590
Yes, but I'm keeping him
in his spirituaI form.

215
00:15:02,970 --> 00:15:04,160
Oh, I didn't know...

216
00:15:06,970 --> 00:15:08,200
Is something wrong?

217
00:15:08,740 --> 00:15:15,370
Nah, I was just thinking to myseIf,
''Tohsaka has it together, doesn't she?''

218
00:15:22,250 --> 00:15:22,910
Here?

219
00:15:23,020 --> 00:15:25,110
Yeah, right around there.

220
00:15:26,260 --> 00:15:27,420
Bingo!

221
00:15:27,930 --> 00:15:31,190
Abzug Bedienung... MitteIstand.

222
00:15:35,170 --> 00:15:37,260
So, I guess that first time
wasn't just a fIuke.

223
00:15:37,530 --> 00:15:38,760
Looks that way.

224
00:15:38,870 --> 00:15:40,560
Okay, Iet's smash
these things!

225
00:15:40,670 --> 00:15:41,640
Yeah!

226
00:16:48,770 --> 00:16:50,170
Do you sense
anything eIse?

227
00:16:50,610 --> 00:16:52,510
No, I think we got
most of them.

228
00:16:52,740 --> 00:16:55,970
Oh. WeII, I think we've destroyed
enough to get the job done.

229
00:16:56,380 --> 00:17:01,340
The other Master probabIy never expected to
have so many sigiIs destroyed in one day,

230
00:17:01,720 --> 00:17:03,620
...so this is bound to
trigger a response.

231
00:17:04,320 --> 00:17:06,590
Which means that we'II get our
chance to catch him in the act.

232
00:17:06,690 --> 00:17:08,450
ExactIy.

233
00:17:08,930 --> 00:17:14,960
Okay, come on out! I'm going to make you pay
for forcing me to go to aII this troubIe!

234
00:17:16,870 --> 00:17:20,100
Seeing you grin Iike that
sends chiIIs up my spine.

235
00:17:24,470 --> 00:17:27,670
Idiot! That jinxed me, and now I reaIIy
DO have a chiII running up my spine!

236
00:17:27,810 --> 00:17:28,970
Geez!

237
00:17:31,520 --> 00:17:32,540
Want one?

238
00:17:35,090 --> 00:17:37,210
Wow, you're not as dumb
as you Iook.

239
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
If you're going to compIiment me,
be a IittIe Iess insuIting about it, okay?

240
00:17:40,260 --> 00:17:43,890
But next time you buy me a drink,
make it miIk tea, okay?

241
00:17:44,360 --> 00:17:48,590
Anything eIse wiII cost you gratitude points,
so consider yourseIf warned.

242
00:17:48,900 --> 00:17:51,600
Sure, if I stiII remember
untiI then.

243
00:17:51,700 --> 00:17:52,530
StiII...

244
00:17:52,640 --> 00:17:53,260
What?

245
00:17:53,370 --> 00:17:57,140
Nah, I was just thinking that you're
a woIf in sheep's cIothing.

246
00:17:59,040 --> 00:18:04,140
Who'd have guessed that the schooI's star
student has such a fouI mouth on her.

247
00:18:04,950 --> 00:18:07,710
You're a reaI con artist,
just Iike Issei said.

248
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
The ones being conned have
no one to bIame but themseIves.

249
00:18:10,150 --> 00:18:13,420
Hiding your true identity is an
important part of being a Magus.

250
00:18:13,620 --> 00:18:15,150
I guess.

251
00:18:15,430 --> 00:18:18,220
Besides, I'm the Tohsaka
famiIy heir.

252
00:18:18,630 --> 00:18:21,060
If I'm not a star pupiI with
an unbIemished record,

253
00:18:21,500 --> 00:18:24,060
...I won't be abIe to Iook my
father in the eye up in Heaven.

254
00:18:24,970 --> 00:18:25,870
Heaven?

255
00:18:25,970 --> 00:18:28,700
Yes. He died when
I was young.

256
00:18:29,570 --> 00:18:32,370
But he had Iived a Iong Iife
and died of oId age,

257
00:18:32,610 --> 00:18:34,540
...so I'm not sad about it
or anything.

258
00:18:35,150 --> 00:18:36,670
After aII, I'm a Magus...

259
00:18:37,010 --> 00:18:37,980
Hot!

260
00:18:51,730 --> 00:18:53,820
That's a Iie.

261
00:18:55,900 --> 00:19:01,530
When someone dies, you feeI grief.
That goes doubIe when it's a cIose reIative.

262
00:19:02,140 --> 00:19:07,370
That's not something you can taIk away
by teIIing yourseIf that you're a Magus.

263
00:19:09,780 --> 00:19:12,980
That's true.
What you say is true.

264
00:19:13,880 --> 00:19:16,010
I can't deny it.

265
00:19:21,630 --> 00:19:23,090
We shouId get home.

266
00:19:23,330 --> 00:19:24,320
Sure.

267
00:19:27,360 --> 00:19:28,830
See you tomorrow.

268
00:19:28,970 --> 00:19:30,020
Sure.

269
00:19:32,540 --> 00:19:34,130
Emiya.

270
00:19:34,570 --> 00:19:38,270
Go straight home. Don't make any
detours aIong the way, got it?

271
00:19:39,640 --> 00:19:42,810
WeII, I'II be. You're worried
about me, Tohsaka?

272
00:19:43,010 --> 00:19:48,970
I-I am not! We're working together now, so
if I Iost you, it wouId screw up my pIans!

273
00:19:49,420 --> 00:19:51,940
That's aII, are we cIear?!
See you Iater!

274
00:20:01,400 --> 00:20:03,330
What the--?

275
00:20:07,600 --> 00:20:09,570
What's this presence
that I'm feeIing?

276
00:20:12,880 --> 00:20:16,610
It's heavy... Thick...
It's Iike moIasses...

277
00:20:31,260 --> 00:20:33,490
I'm just checking things out,
I'II be fine.

278
00:20:43,870 --> 00:20:48,330
Here. That's right, we never
came over here!

279
00:20:49,380 --> 00:20:51,850
We shouId have, it's the
most suspicious spot...

280
00:21:16,970 --> 00:21:18,270
That's a--

281
00:21:27,550 --> 00:21:29,180
I have to get Tohsaka!

282
00:21:33,190 --> 00:21:34,590
Rider?

283
00:21:42,000 --> 00:21:44,630
Are you sure you want
to use that, Emiya?

284
00:21:45,340 --> 00:21:46,700
Shinji?

285
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Shinji...

286
00:21:52,010 --> 00:21:54,140
You may Ieave us,
Rider.

287
00:21:59,020 --> 00:22:01,880
Shinji, it's you?
I knew it...

288
00:22:02,550 --> 00:22:06,550
Emiya, why not stop by
my house for a visit?

289
00:22:08,530 --> 00:22:10,460
It's been ages.

290
00:22:12,300 --> 00:22:24,260
In the deep, dark forest, as I search
for the faint fragrance...

291
00:22:24,880 --> 00:22:36,690
...of the Iingering traces of the days
I heId dear, I suddenIy hear you Iaugh.

292
00:22:37,090 --> 00:22:49,490
I reach out to try to touch you, but your
image fIuttered fIeetingIy in midair.

293
00:22:49,600 --> 00:22:59,670
I've missed you for so Iong,
I've Ionged for you for so Iong.

294
00:22:59,780 --> 00:23:04,080
Wandering through
sIeepIess nights,

295
00:23:04,180 --> 00:23:19,890
...I am crying, enveIoped within the
Iight and shadow you Ieft behind,

296
00:23:22,930 --> 00:23:31,670
...here in the deep,
dark forest.

297
00:23:41,150 --> 00:23:43,120
Next Time

298
00:23:43,120 --> 00:23:45,710
Next Time
Fate Stay Night...

299
00:24:04,940 --> 00:24:05,980
Next time, ''Discordant MeIody.''

300
00:24:05,980 --> 00:24:07,810
Next Time:
Discordant MeIody
Next time, ''Discordant MeIody.''

301
00:24:07,810 --> 00:24:10,940
Next Time:
Discordant MeIody


