1 00:00:25,959 --> 00:00:28,508 Dinsdag 24 augustus. 2 00:00:31,331 --> 00:00:33,698 Toen ik vanochtend wakker werd, Ik dacht opeens... 3 00:00:34,134 --> 00:00:36,648 die Helge had verborgen ergens in het appartement. 4 00:00:38,738 --> 00:00:40,752 Ik was doodsbang... 5 00:00:41,141 --> 00:00:43,564 omdat mama en papa kan elk moment naar huis komen. 6 00:00:46,513 --> 00:00:48,527 Het was als een nachtmerrie. 7 00:00:50,083 --> 00:00:51,653 Ik moest ervoor zorgen... 8 00:00:52,619 --> 00:00:54,485 de situatie met Helge. 9 00:00:57,791 --> 00:00:59,190 Toen belde Jan. 10 00:00:59,492 --> 00:01:01,221 Hij was net terug uit het land 11 00:01:01,561 --> 00:01:04,929 Hij wilde dat ik hem ontmoette meteen op de gebruikelijke plek. 12 00:01:05,498 --> 00:01:07,159 Net als voorheen. 13 00:01:08,902 --> 00:01:11,621 Eerst was ik niet van plan om te gaan. 14 00:01:12,105 --> 00:01:16,383 Maar misschien zou ik dat wel kunnen praat met hem over Helge. 15 00:01:18,845 --> 00:01:21,030 Ik denk dat hij mij misschien kan helpen. 16 00:01:22,482 --> 00:01:23,768 Hij is zo aardig. 17 00:01:24,050 --> 00:01:24,949 BLOOTGESTELD 18 00:01:25,185 --> 00:01:27,347 Hij zal alles begrijpen. 19 00:03:49,596 --> 00:03:52,372 De politie is op zoek voor de 17-jarige Lena Svensson... 20 00:03:52,865 --> 00:03:54,731 die sinds vanochtend vermist wordt. 21 00:03:55,101 --> 00:03:57,081 Op het moment van verdwijning ze droeg een blauw shirt... 22 00:03:57,470 --> 00:03:59,802 bruine spijkerbroek en sneakers. 23 00:04:00,240 --> 00:04:03,949 Ze is voor het laatst gezien terwijl ze meeliftte met een rode Opel stationwagen. 24 00:04:04,577 --> 00:04:07,638 Neem contact op met Stockholm politiebureau... 25 00:04:08,181 --> 00:04:09,785 of de dichtstbijzijnde lokale politie... 26 00:04:10,116 --> 00:04:12,073 met enige informatie over de vermiste persoon. 27 00:04:12,452 --> 00:04:15,433 De politie vermoedt kwaad opzet. 28 00:04:15,955 --> 00:04:18,026 De politie heeft wegversperringen geplaatst. 29 00:07:09,328 --> 00:07:11,808 Nou, hier is mijn afknapper. 30 00:07:12,265 --> 00:07:15,189 Het is waarschijnlijk het beste als je probeert nog een ritje te maken. 31 00:07:23,276 --> 00:07:25,927 - Kan ik een lift krijgen? - Tuurlijk, waar ga je heen? 32 00:07:26,412 --> 00:07:27,925 Verderop de weg. 33 00:07:28,247 --> 00:07:32,195 Probeer in de rug te knijpen met al die andere dingen. 34 00:07:32,852 --> 00:07:34,991 - Je kunt je tas op de grond zetten. - Nee, het is oké. 35 00:07:35,388 --> 00:07:37,629 Je hebt geen bagage dus het zou geen probleem moeten zijn. 36 00:07:38,858 --> 00:07:40,223 Oké. 37 00:07:52,238 --> 00:07:55,776 Het is maar goed dat dit geen sportwagen is. Kun je het je voorstellen? 38 00:07:57,176 --> 00:07:59,065 Deze wegen zijn niet breed genoeg. 39 00:08:00,379 --> 00:08:02,985 Nou, deze zal ons daar brengen. 40 00:08:03,449 --> 00:08:06,055 Het zal ons helemaal naar boven brengen naar het land van de middernachtzon. 41 00:08:06,519 --> 00:08:07,941 Dat zal geen probleem zijn. 42 00:08:13,125 --> 00:08:15,583 Heb je gehoord van de dame... 43 00:08:16,696 --> 00:08:19,006 die naar de tandarts ging in de Verenigde Staten? 44 00:08:20,132 --> 00:08:22,760 Ze had al haar tanden laten repareren. 45 00:08:23,236 --> 00:08:27,798 Een paar dagen later ze merkte dat ze aan het uitzenden waren. 46 00:08:28,541 --> 00:08:29,554 Wat? 47 00:08:29,809 --> 00:08:32,847 Geluiden. Ze hoorde het radioprogrammering in haar hoofd. 48 00:08:33,379 --> 00:08:35,450 - Dat is niet waar. - De tanden waren aan het uitzenden. 49 00:08:35,848 --> 00:08:37,452 - Jij verzint dit. - Nee, dat doe ik niet. 50 00:08:37,783 --> 00:08:39,524 Reclames en zo. 51 00:08:39,886 --> 00:08:42,309 Dus ging ze terug naar de tandarts en vertelde hem... 52 00:08:42,755 --> 00:08:44,621 �Ik kan zo niet verder. 53 00:08:44,991 --> 00:08:46,686 Ik hou niet eens van de programmering." 54 00:08:47,660 --> 00:08:51,574 Hij onderzocht en snuffelde rond... 55 00:08:53,966 --> 00:08:57,618 maar hij kon niet veel doen. 56 00:08:58,237 --> 00:09:00,285 Eindelijk ontdekte hij... 57 00:09:00,673 --> 00:09:04,507 dat als ze stoffen at die geproduceerd werden zuur in zowel de maag als de mond... 58 00:09:05,144 --> 00:09:07,067 het zou niet zo luid klinken. 59 00:09:08,281 --> 00:09:09,510 Stel je voor- 60 00:09:10,683 --> 00:09:11,525 Stereo. 61 00:09:12,518 --> 00:09:15,237 Stereo-tanden. Je hebt geen cassettespeler nodig. 62 00:09:17,356 --> 00:09:18,778 Dat is niet waar. 63 00:09:19,091 --> 00:09:21,605 Zeker, dat is het. Ik heb het in de krant gelezen. 64 00:09:25,164 --> 00:09:26,905 Je kunt me verderop laten uitstappen. 65 00:09:27,266 --> 00:09:29,337 Ik loop gewoon de weg af naar het huisje. 66 00:09:29,735 --> 00:09:31,021 Wij kunnen u rijden. 67 00:09:31,304 --> 00:09:33,727 Het maakt ons niet uit. We zijn gewoon even aan het ronddraaien. 68 00:09:34,173 --> 00:09:36,653 Dat is zo aardig van je. Ga gewoon weg achter de houtstapel. 69 00:09:37,109 --> 00:09:38,156 Oké. 70 00:09:40,546 --> 00:09:42,116 Noem je dit een weg? 71 00:09:42,448 --> 00:09:44,109 Het is in godsnaam een ​​paardenpad. 72 00:09:44,450 --> 00:09:46,339 Je hebt een tank nodig om hier doorheen te komen. 73 00:09:46,719 --> 00:09:48,767 Ik wist niet dat het zo overgroeid was. 74 00:09:49,155 --> 00:09:51,465 Dat heb ik gemerkt. Misschien is het de verkeerde weg. 75 00:09:51,891 --> 00:09:53,552 Het zou kunnen zijn. 76 00:09:55,194 --> 00:09:56,855 Het maakt niet uit. Het leidt ergens naartoe. 77 00:09:57,196 --> 00:10:01,087 Wij hebben een tent bij ons. Ik ben niet bang voor herten of wolven. 78 00:10:01,734 --> 00:10:03,509 Er zijn hier geen wolven. 79 00:10:04,670 --> 00:10:07,594 - Je kent Lars niet. - Ulla moet stil zijn. 80 00:10:08,708 --> 00:10:10,540 Wat als dit de verkeerde weg is? 81 00:10:11,777 --> 00:10:14,235 Het maakt niet uit. Je kunt in onze tent overnachten. 82 00:10:14,680 --> 00:10:16,409 Of je kunt in het huisje blijven. 83 00:10:16,749 --> 00:10:19,844 - Woont daar iemand? - Nee, dat denk ik niet. 84 00:10:20,386 --> 00:10:23,014 - Is het een grote plaats? - Ja, het is erg groot. 85 00:10:23,489 --> 00:10:25,036 Ik zal verdoemd zijn. 86 00:10:25,358 --> 00:10:27,167 Kijk, ik heb het je verteld. 87 00:10:50,249 --> 00:10:52,411 Wat een prachtige plek. 88 00:10:52,818 --> 00:10:54,479 Ja, er is niets aan de hand met deze plek. 89 00:10:56,922 --> 00:10:58,697 We zijn er, Lena. Kom op. 90 00:10:59,892 --> 00:11:01,701 Dit is de juiste plek, toch? 91 00:11:03,095 --> 00:11:06,019 - Denk je dat het water warm is? - Zeker. Wil je gaan zwemmen? 92 00:11:07,333 --> 00:11:09,222 Hè? Laatste in- 93 00:11:29,355 --> 00:11:32,859 Heeft u geen sleutel? Weet je niet waar de sleutel is? 94 00:11:33,459 --> 00:11:35,382 Nee, maar het is hier ergens in de buurt. 95 00:11:35,761 --> 00:11:38,799 Oké. Weet je zeker dat dit het juiste huis is? 96 00:11:41,000 --> 00:11:42,104 Ja. 97 00:11:43,536 --> 00:11:45,755 Dat klopt. Meestal is het bij de houtschuur. 98 00:11:47,440 --> 00:11:48,987 We zullen het hier controleren. 99 00:11:50,843 --> 00:11:53,119 - Ik zei: we gaan hier kijken. - Hier is het, Lena. 100 00:11:53,546 --> 00:11:55,150 - We hebben het gevonden. - Hoera. 101 00:11:55,481 --> 00:11:57,290 Ik wist dat het hier ergens was. 102 00:11:57,650 --> 00:12:00,483 Geweldig. Nu niet moet de tent uitpakken. 103 00:12:15,801 --> 00:12:17,132 Van wie is het huisje? 104 00:12:17,436 --> 00:12:19,040 Hij heet Jan. Eigenlijk zijn het zijn moeders. 105 00:12:19,371 --> 00:12:20,793 Oké. Komen ze? 106 00:12:21,107 --> 00:12:24,293 Ik bedoel, met een leuke plek als deze ze moeten hier af en toe naar buiten komen. 107 00:12:24,844 --> 00:12:27,176 Meestal zijn ze hier, maar ze werkt nu. 108 00:12:28,748 --> 00:12:31,228 Kijk. Bosbessen. Wil je wat? 109 00:12:31,684 --> 00:12:33,573 Is deze man Jan jouw vriendje? 110 00:12:33,953 --> 00:12:35,694 Ja, dat denk ik wel. 111 00:12:36,055 --> 00:12:39,150 - Werkt hij ook? - Nee, hij is een moederskindje. 112 00:12:39,692 --> 00:12:41,171 - Mama's jongen. - Ja. 113 00:12:41,494 --> 00:12:43,735 - Wie ben jij? - Van niemand. 114 00:12:44,163 --> 00:12:45,676 - Niemand? - Nee. 115 00:14:33,906 --> 00:14:35,601 - Wat denk je? - Niets. 116 00:14:35,941 --> 00:14:37,363 Niets? 117 00:15:52,718 --> 00:15:54,356 - Het is koud. - Dat voelde geweldig. 118 00:16:01,894 --> 00:16:03,202 Het was ondiep. 119 00:16:03,495 --> 00:16:05,566 Ik dook bijna in een tak. 120 00:16:10,903 --> 00:16:12,234 Liefje? 121 00:16:13,906 --> 00:16:15,681 - Weet je wat ik dacht? - Nee. 122 00:16:22,114 --> 00:16:24,481 Dat we wat wijn moeten drinken na het zwemmen. 123 00:16:24,917 --> 00:16:26,396 Ik ben het ermee eens. 124 00:16:30,222 --> 00:16:32,236 Dan haal ik een fles uit de auto. 125 00:16:32,624 --> 00:16:34,103 Wil je wat, Lena? 126 00:16:34,426 --> 00:16:36,030 Ja, alsjeblieft. 127 00:16:36,362 --> 00:16:38,501 Nee, ik ga. Ik weet waar het is. 128 00:16:53,479 --> 00:16:55,618 Hij was krankzinnig. 129 00:16:56,015 --> 00:16:59,553 Dwars door Europa naar alle casino's. 130 00:17:00,152 --> 00:17:01,893 Ik heb tenminste Stockholm gezien. 131 00:17:02,921 --> 00:17:04,491 Hij stelde na twee weken voor. 132 00:17:04,823 --> 00:17:06,154 Hij heeft voorgesteld? 133 00:17:08,861 --> 00:17:10,693 Heb je ja of nee gezegd? 134 00:17:11,063 --> 00:17:12,929 - Je zei ja, toch? - Je weet het al. 135 00:18:15,727 --> 00:18:18,185 Het is geweldig hier in Marrakech. 136 00:18:18,630 --> 00:18:21,611 Ik hoop dat je geniet van je zomerbaantje in het museum. 137 00:18:22,134 --> 00:18:25,058 We missen je. Je had moeten komen. 138 00:18:26,171 --> 00:18:28,390 We zijn terug voordat je naar school gaat. 139 00:18:28,807 --> 00:18:32,232 Ik heb een jurk met kwastjes gezien dat zou perfect bij je passen. 140 00:18:33,812 --> 00:18:37,521 Pas op. Liefs, mama. Papa zegt hallo. 141 00:20:37,636 --> 00:20:38,967 Ga zitten. 142 00:20:42,507 --> 00:20:43,872 Leuk. Leuk. 143 00:20:48,580 --> 00:20:50,560 Daar. Til nu uw been op. 144 00:20:51,617 --> 00:20:53,540 Hoe zit dit? Is dit niet leuk. 145 00:20:56,188 --> 00:20:57,258 Bedankt. 146 00:21:10,669 --> 00:21:11,955 Is dit goed? 147 00:21:12,904 --> 00:21:15,271 - Zo. - Geweldig. 148 00:21:16,375 --> 00:21:19,265 Dat is geweldig. Prachtig. 149 00:21:37,095 --> 00:21:38,517 Lars! 150 00:21:51,176 --> 00:21:54,237 - Hij is waarschijnlijk bij de auto. - Hij verbergt zich waarschijnlijk. 151 00:22:10,262 --> 00:22:11,400 Hoi. 152 00:22:14,933 --> 00:22:17,118 - Heb jij de koffie gezet? - Ja. 153 00:22:19,304 --> 00:22:20,760 Leuk. 154 00:22:21,073 --> 00:22:23,815 - Daar ben je. - Hallo. 155 00:22:24,309 --> 00:22:26,266 Wat kinderachtig van je. 156 00:22:28,380 --> 00:22:30,451 - Je ziet er geweldig uit vandaag. - Ik weet. 157 00:22:32,351 --> 00:22:34,126 Ik zat in de boom en keek naar het uitzicht. 158 00:22:35,921 --> 00:22:38,572 Ik denk dat het kinderachtig van je was om je te verstoppen. 159 00:22:53,105 --> 00:22:54,652 Wat in vredesnaam? Er is een auto. 160 00:22:54,973 --> 00:22:56,953 Wie zou dat kunnen zijn? 161 00:22:57,342 --> 00:22:59,765 - Mijn kleren zijn in huis. - Dus onze onze. 162 00:23:00,879 --> 00:23:03,246 - Ik ga ze halen. - Goed. Dat doe jij. 163 00:24:17,422 --> 00:24:18,935 Wat is de betekenis hiervan, Lena? 164 00:24:19,257 --> 00:24:21,089 Wie zijn zij? 165 00:24:21,460 --> 00:24:23,417 Hoe durf je in te breken in het huisje? 166 00:24:26,097 --> 00:24:27,758 Ik dacht dat je hier zou zijn. 167 00:24:28,099 --> 00:24:30,375 - Maar je kunt niet doen wat je wilt. - Doe rustig aan. 168 00:24:30,802 --> 00:24:32,224 Ze kunnen iedereen zijn. 169 00:24:32,537 --> 00:24:33,993 - Er is geen kwaad gedaan. - Nee. 170 00:24:34,306 --> 00:24:35,876 Stel je voor dat het mijn moeder was in plaats van ik. 171 00:24:36,208 --> 00:24:38,370 - Kom op. - Wat zou ze in vredesnaam denken? 172 00:24:38,777 --> 00:24:41,257 Waarom maakt het uit? Als je er last van hebt, ga dan gewoon weg. 173 00:24:41,713 --> 00:24:43,784 - Er valt niets meer te bespreken. - Ja, doe dat! Verdwalen! 174 00:24:45,150 --> 00:24:47,926 - Jan, doe rustig aan. We hebben niet- - Houd je mond! 175 00:24:51,490 --> 00:24:52,503 Laten we gaan. 176 00:24:52,757 --> 00:24:55,556 Ik zou je moeten geven de behandeling, korte dingen. 177 00:24:56,061 --> 00:24:58,018 Kom op, laten we gaan. Hebben we iets binnen gelaten? 178 00:24:58,396 --> 00:25:00,728 - Nee, maar we kunnen wel de afwas doen. - Verdorie. 179 00:25:17,616 --> 00:25:19,015 Lars! 180 00:25:38,403 --> 00:25:40,565 Lena! Lena! 181 00:27:29,114 --> 00:27:33,028 Waarom rijd je niet met hem mee? Zo zijn we van hem af. 182 00:27:33,685 --> 00:27:35,084 Hij gaat iemand vermoorden. 183 00:27:35,387 --> 00:27:37,435 Zeg hallo tegen de mama's jongen. 184 00:28:07,919 --> 00:28:09,808 Waarom kwam je achter mij aan? 185 00:28:10,188 --> 00:28:11,553 Omdat ik van je hou. 186 00:28:11,856 --> 00:28:13,142 Maar je sloeg me gisteren. 187 00:28:13,425 --> 00:28:16,110 Natuurlijk werd ik afgekeurd toen je me over Helge vertelde. 188 00:28:17,629 --> 00:28:19,176 Je luistert niet naar mij, Jan. 189 00:28:20,165 --> 00:28:22,054 Zou je met ze weglopen? 190 00:28:23,068 --> 00:28:25,867 Ja, je was zo kinderachtig. Je snapt het gewoon niet. 191 00:28:26,371 --> 00:28:28,442 - Doen ze dat? - Ze waren aardig. 192 00:28:31,643 --> 00:28:33,782 Je hebt die verdomde Helge toch ook verlaten? 193 00:28:34,179 --> 00:28:36,045 Dus wat? Waar ga je heen? 194 00:28:36,414 --> 00:28:37,700 Naar de stad. 195 00:28:38,583 --> 00:28:41,769 - Kunnen we niet terug naar het huisje? - Stil. 196 00:28:42,320 --> 00:28:44,243 Ben je jaloers? 197 00:28:47,025 --> 00:28:48,948 Hoe in hemelsnaam Moet ik je iets vertellen? 198 00:28:49,327 --> 00:28:51,716 - Ik wil het niet horen. - Dus ik moet stil zijn? 199 00:28:52,163 --> 00:28:53,642 Je zou het niet kunnen uitleggen als je het probeerde. 200 00:28:56,134 --> 00:28:57,556 Ik wil hulp. 201 00:28:58,470 --> 00:29:00,131 Het is zo moeilijk. 202 00:29:02,974 --> 00:29:05,773 - Het is wat ik wil, maar- - Waarom deed je het? 203 00:29:06,277 --> 00:29:08,382 - Ik wilde het. - Wilde je dat? 204 00:29:08,780 --> 00:29:10,145 Ja, en dan? 205 00:29:11,049 --> 00:29:13,791 - Waarom zou ik niet? - Begrijp je het niet? 206 00:29:14,285 --> 00:29:15,684 Nee. 207 00:29:16,788 --> 00:29:18,210 Ja. 208 00:29:19,124 --> 00:29:20,694 Zo is het niet, Jan. 209 00:29:23,128 --> 00:29:25,085 Kunnen de dingen niet hetzelfde zijn? zoals ze voorheen waren? 210 00:29:25,463 --> 00:29:26,885 Hoe konden ze? 211 00:29:27,198 --> 00:29:29,121 Er is niets veranderd. 212 00:29:29,501 --> 00:29:30,787 Ja, dat is zo. 213 00:29:31,903 --> 00:29:33,735 Ik wil het niet. 214 00:30:49,280 --> 00:30:50,884 Wil je naar boven komen? 215 00:30:53,017 --> 00:30:54,439 Doe geen moeite. 216 00:31:32,757 --> 00:31:35,476 Lena, waarom ben je niet gekomen? naar het feest gisteren? 217 00:31:35,960 --> 00:31:38,292 Ik heb je gemist. Helge. 218 00:31:39,464 --> 00:31:41,535 P.S. Ik hou van je. 219 00:32:25,677 --> 00:32:28,044 Waarom ben je niet gekomen? naar het feest gisteren? 220 00:32:29,480 --> 00:32:31,118 Ik heb je gemist. 221 00:32:50,935 --> 00:32:53,211 Waarom ben je niet gekomen? naar het feest gisteren? 222 00:32:53,638 --> 00:32:55,151 Ik heb je gemist. 223 00:33:15,026 --> 00:33:16,482 Hoe gaat het met jou? 224 00:35:46,010 --> 00:35:47,751 Hallo. 225 00:35:48,112 --> 00:35:49,534 jan. 226 00:35:49,847 --> 00:35:52,623 Jan? Een ogenblik. 227 00:35:58,823 --> 00:36:01,599 - Hallo. - Jan, ik wilde je even spreken. 228 00:36:05,196 --> 00:36:06,925 Jij bent de enige met wie ik kan praten. 229 00:36:08,733 --> 00:36:12,328 Jan. Je moet langskomen. 230 00:36:12,937 --> 00:36:14,769 Je moet stoppen met zien die verdomde Helge. 231 00:36:17,041 --> 00:36:18,463 Ik denk dat ik van je hou. 232 00:36:26,050 --> 00:36:29,384 Denk: ik weet het niet. Beloof gewoon dat je langskomt. 233 00:36:29,954 --> 00:36:31,410 Onmiddellijk. 234 00:36:36,527 --> 00:36:38,416 Ja, oké. Tot ziens. 235 00:36:43,501 --> 00:36:44,900 Ik ben blij dat je gekomen bent. Jan. 236 00:36:45,836 --> 00:36:48,874 Jan, er is iets Ik moet het je vertellen. 237 00:36:49,540 --> 00:36:51,872 Deze zomer toen je in het huisje was. 238 00:36:52,910 --> 00:36:54,924 Ik was helemaal alleen... 239 00:36:55,313 --> 00:36:57,532 en toen ontmoette ik Helge. 240 00:36:57,949 --> 00:37:02,227 Hij had elke avond feestjes met een stel rare mensen. 241 00:37:02,920 --> 00:37:04,206 Het was verschrikkelijk. 242 00:37:05,122 --> 00:37:07,398 Hij sloeg me verschillende keren. 243 00:37:08,559 --> 00:37:11,449 Je kent die foto, en verschillende anderen die hij meenam- 244 00:37:12,797 --> 00:37:14,310 Hij dreigde ze te gebruiken. 245 00:37:14,632 --> 00:37:18,694 Ik denk dat je vriendelijker kunt zijn... 246 00:37:20,204 --> 00:37:21,717 tegenover mijn gasten. 247 00:37:24,709 --> 00:37:26,666 Misschien moet ik bij ze slapen. 248 00:37:27,044 --> 00:37:28,330 Als ze dat willen. 249 00:37:34,185 --> 00:37:38,782 Je zou je moeder niet willen of opdrachtgever om deze foto's te zien. 250 00:37:39,523 --> 00:37:41,571 Je kunt beter doen wat ik zeg. 251 00:37:43,694 --> 00:37:46,117 Wij bewaren deze foto's voor onszelf, toch? 252 00:37:48,532 --> 00:37:52,002 We hadden plezier toen we ze meenamen, nietwaar? 253 00:40:00,197 --> 00:40:01,449 Hoi. 254 00:40:55,486 --> 00:40:57,500 - Hoe heet je? - Lena. 255 00:41:05,463 --> 00:41:07,295 Ik denk niet dat je hier moet zijn. 256 00:41:08,966 --> 00:41:10,741 Ga nu weg. Niemand zal je zien. 257 00:41:14,305 --> 00:41:16,000 Helge zal het doen. 258 00:41:23,781 --> 00:41:25,556 Ik denk dat je Lena moet laten gaan. 259 00:41:27,852 --> 00:41:29,399 Lena is van mij. 260 00:41:53,377 --> 00:41:55,516 Ze waren krankzinnig. 261 00:41:55,913 --> 00:41:57,893 Je begrijpt het dat ik bang was... 262 00:41:58,282 --> 00:42:00,239 terwijl Helge was zoals hij was. 263 00:42:00,618 --> 00:42:02,985 Ik rende halfnaakt door de stad. 264 00:42:03,420 --> 00:42:04,967 Wat? Heeft hij je achtervolgd? 265 00:42:05,289 --> 00:42:06,893 Ik was te bang na wat er was gebeurd. 266 00:42:07,224 --> 00:42:09,409 - Hoe ben je thuisgekomen? - Ik zei toch dat ik vluchtte. 267 00:42:09,827 --> 00:42:11,113 De hele weg? 268 00:42:11,395 --> 00:42:12,817 Ja, en toen heb ik je gebeld. 269 00:42:13,130 --> 00:42:15,679 - Was dat dezelfde dag- - Ja, de dag dat we elkaar ontmoetten. 270 00:42:16,133 --> 00:42:18,443 - En jij- - En jij gaf mij een klap. 271 00:42:18,869 --> 00:42:20,439 Het was stom. 272 00:42:20,771 --> 00:42:22,136 Ik heb er spijt van. 273 00:42:23,140 --> 00:42:26,201 Je leek zo vreemd en jij ging weg. 274 00:42:26,744 --> 00:42:29,202 Jij was de enige die ik kon vertrouwen. 275 00:42:30,247 --> 00:42:31,555 En ik had gedacht- 276 00:42:31,849 --> 00:42:34,500 Ik had gedacht gisteren zouden we samen zijn. 277 00:42:39,557 --> 00:42:41,104 Ik ga niet weer aan het werk. 278 00:42:41,425 --> 00:42:44,201 Ik heb sowieso nog maar drie dagen. 279 00:42:45,296 --> 00:42:46,957 En mama komt snel thuis. 280 00:42:48,432 --> 00:42:49,718 Maar als het was- 281 00:42:51,635 --> 00:42:53,820 Ik bedoel, Helge. 282 00:42:55,673 --> 00:42:56,981 En de foto's. 283 00:42:58,375 --> 00:43:00,594 Ik moet ze halen, Jan. 284 00:43:02,580 --> 00:43:04,412 Denk niet dat ik zo iemand ben. 285 00:43:06,050 --> 00:43:07,472 Ik weet dat dat niet zo is, Lena. 286 00:43:08,686 --> 00:43:10,085 Wat moet ik doen? 287 00:43:13,490 --> 00:43:16,994 - Moet ik- - Helge zou je alleen maar uitlachen. 288 00:43:20,564 --> 00:43:22,293 Leg het maar eens aan je moeder uit. 289 00:43:24,468 --> 00:43:27,938 Ze kan- ik bedoel- Ze zal het begrijpen, toch? 290 00:43:29,907 --> 00:43:33,150 Jan, hou je van mij? 291 00:43:34,545 --> 00:43:35,558 Ja. 292 00:43:39,083 --> 00:43:44,203 Ik had nooit moeten gaan naar het huisje met mama. 293 00:43:47,257 --> 00:43:48,736 Dan was dit misschien nooit gebeurd. 294 00:43:50,694 --> 00:43:52,355 Ik heb de hele zomer aan je gedacht. 295 00:43:53,597 --> 00:43:56,635 Jij en je opgezette vogels. 296 00:44:00,704 --> 00:44:02,012 Je houdt van mij. 297 00:44:10,047 --> 00:44:11,355 Lena. 298 00:44:16,086 --> 00:44:19,067 - Wil je iets eten? - Tuurlijk, zoals wat? 299 00:44:20,858 --> 00:44:22,110 Mieren. 300 00:44:23,761 --> 00:44:25,240 Bonen. 301 00:44:26,296 --> 00:44:27,695 En druiventonic. 302 00:44:30,534 --> 00:44:32,992 -Heb je dit eerder gehad? - Nee, nooit. 303 00:47:39,323 --> 00:47:41,690 Lena? Wakker worden. 304 00:47:43,861 --> 00:47:44,965 Lena? 305 00:47:48,732 --> 00:47:50,279 Er is iemand hier. 306 00:47:51,201 --> 00:47:52,566 Nee. 307 00:47:56,607 --> 00:47:58,268 Ik hoorde iemand. 308 00:49:40,711 --> 00:49:43,021 BIOLOGISCH MUSEUM 309 00:49:45,148 --> 00:49:47,253 Mevrouw Lena, wacht even. 310 00:49:54,825 --> 00:49:56,873 - Ben je ziek geweest? - Ja. 311 00:49:57,260 --> 00:50:01,060 Je moet bellen om ons te laten weten dat u ziek bent. 312 00:50:01,698 --> 00:50:04,156 Je bent twee dagen weggeweest. 313 00:50:04,601 --> 00:50:07,582 Jij bent mijn assistent en ik kan niet zonder mijn assistent. 314 00:50:08,105 --> 00:50:10,847 Ik heb geen tijd om rond te rennen op zoek naar jou. 315 00:50:11,341 --> 00:50:12,740 Ik heb betere dingen te doen. 316 00:50:53,650 --> 00:50:55,573 Ik neem een ​​pauze. 317 00:51:00,657 --> 00:51:01,943 Hallo, lieverd. 318 00:51:05,629 --> 00:51:06,733 Hoi. 319 00:51:08,298 --> 00:51:10,369 - Ben je ziek geweest? - Nee. 320 00:51:11,368 --> 00:51:15,316 Ik ben een tijdje naar het land geweest om over dingen na te denken. 321 00:51:19,476 --> 00:51:20,875 Wat zit je dwars? 322 00:51:21,778 --> 00:51:23,109 Weet je het niet? 323 00:51:24,648 --> 00:51:27,299 Alles over jou en Jan en wat er zal gebeuren. 324 00:51:28,752 --> 00:51:30,322 Maar ik hou van je. 325 00:51:31,888 --> 00:51:33,845 Dat haalt het niet wat makkelijker voor mij. 326 00:51:35,292 --> 00:51:36,839 Waarom heb je mij die foto gestuurd? 327 00:51:38,428 --> 00:51:39,975 Mijn moeder had het kunnen zien. 328 00:51:40,964 --> 00:51:43,706 Mama? Ik dacht dat ze de stad uit was. 329 00:51:44,201 --> 00:51:45,680 Wat bedoelde je daarmee? 330 00:51:48,472 --> 00:51:50,361 Ik weet het niet. 331 00:51:50,740 --> 00:51:53,311 Ik heb je vreselijk gemist. 332 00:51:54,711 --> 00:51:56,634 Ik was bang dat je me zou verlaten. 333 00:51:58,348 --> 00:52:01,067 Dus ik heb die foto's gemaakt... het was stom van mij- 334 00:52:01,551 --> 00:52:03,280 als chantage. 335 00:52:03,620 --> 00:52:06,897 Vergeef me, Lena. Ik weet dat het dom was. 336 00:52:07,457 --> 00:52:08,743 Ik dacht niet na. 337 00:52:09,826 --> 00:52:11,635 Mag ik de foto's? 338 00:52:13,463 --> 00:52:15,477 Als je je bij hen veiliger zou voelen. 339 00:52:15,866 --> 00:52:17,379 En de minpunten? 340 00:52:17,701 --> 00:52:19,271 Zeker. Zeker. 341 00:52:19,603 --> 00:52:21,879 Ik heb ze niet bij me, maar ik kon ze van huis halen. 342 00:52:22,305 --> 00:52:26,754 Zullen we vanavond samenkomen? en ik breng ze als ik je ophaal? 343 00:52:28,745 --> 00:52:30,315 Helge, ik ben bang voor je. 344 00:52:31,615 --> 00:52:32,901 Bang? 345 00:52:33,783 --> 00:52:34,853 Ja. 346 00:52:36,186 --> 00:52:39,611 Je doet dingen waar ik van hou en je laat me dingen zien waar ik van geniet. 347 00:52:40,857 --> 00:52:43,428 Het bezorgt mij nachtmerries. Dat weet je. 348 00:52:43,894 --> 00:52:45,202 Je hebt mij pijn gedaan. 349 00:52:49,266 --> 00:52:50,745 Ik weet niet wat ik moet doen. 350 00:52:51,067 --> 00:52:54,537 Maar als ik je de foto's geef, Je zult weten dat ik je geen pijn wil doen. 351 00:52:56,106 --> 00:52:57,744 Ik houd van je. 352 00:52:58,909 --> 00:53:01,150 Beloof het mij dat we samen kunnen zijn. 353 00:53:04,080 --> 00:53:06,242 Mijn baas was vandaag boos op mij. 354 00:53:06,650 --> 00:53:08,220 Echt? Waarom? 355 00:53:08,552 --> 00:53:10,293 Omdat ik gisteren niet kwam opdagen. 356 00:53:10,654 --> 00:53:12,873 Nee, nee. Ik zou moeten vertrekken. 357 00:53:13,890 --> 00:53:15,699 - Je vertrekt om zes uur, toch? - Ja. 358 00:53:16,927 --> 00:53:21,467 - De foto's? - Je krijgt ze wel, mijn bange lammetje. 359 00:53:22,199 --> 00:53:23,485 - Tot ziens. - Doei. 360 00:53:57,467 --> 00:53:58,457 - Hoi. - Hoi. 361 00:53:58,702 --> 00:54:01,251 - Mama werd gek. - Was ze boos op je? 362 00:54:01,705 --> 00:54:03,480 Ik heb geluk dat ze mij toeliet verlaat het huis. 363 00:54:03,840 --> 00:54:05,706 Ligt dat niet aan jou? 364 00:54:06,076 --> 00:54:08,852 Ik zou zijn vertrokken zelfs als ze me probeerde op te sluiten. 365 00:54:09,346 --> 00:54:10,859 Wanneer stap je af? 366 00:54:14,484 --> 00:54:16,441 - Tot ziens. - Doei. 367 00:54:18,722 --> 00:54:20,884 - Wil je naar de film? - Om wat te zien? 368 00:54:21,291 --> 00:54:22,577 Ik weet het niet. 369 00:54:22,859 --> 00:54:23,906 Nou... 370 00:54:28,298 --> 00:54:30,574 Pardon, mevrouw. 371 00:54:31,001 --> 00:54:33,368 Neem me niet kwalijk. Hoe lang zijn jullie open? 372 00:54:33,803 --> 00:54:35,464 - Tot 18.00 uur. - 6:00 uur? 373 00:54:35,805 --> 00:54:38,376 Mooi, dan heb ik misschien tijd om eens naar boven te kijken. 374 00:54:38,842 --> 00:54:41,174 - Zeker. - Bedankt. 375 00:54:43,680 --> 00:54:45,079 Wat een idioot. 376 00:54:56,026 --> 00:54:57,755 - Was dat Jan? - Het gaat jou niets aan. 377 00:55:09,606 --> 00:55:10,937 Heb je de foto's? 378 00:55:14,044 --> 00:55:15,705 Ik heb het beloofd. 379 00:55:18,982 --> 00:55:20,268 Daar ben je. 380 01:00:40,003 --> 01:00:42,654 - Heb je geen sleutel? - Nee, mama heeft het meegenomen. 381 01:00:44,907 --> 01:00:47,148 - Hoi. - Goededag. 382 01:00:47,577 --> 01:00:50,205 - Dit moet Lena zijn? - Ja. 383 01:00:51,447 --> 01:00:53,188 Jan heeft mij alles over jou verteld. 384 01:00:53,549 --> 01:00:55,415 We hebben elkaar trouwens aan de telefoon gesproken. 385 01:00:55,785 --> 01:00:58,243 Zie je er niet mooi uit, mijn liefste? 386 01:00:58,688 --> 01:01:00,326 Jan, je hebt een goede smaak. 387 01:01:01,524 --> 01:01:04,505 Ik ben bereid om het over het hoofd te zien wat er vanavond is gebeurd. 388 01:01:05,028 --> 01:01:06,723 Dus laten we het gewoon vergeten. 389 01:01:07,063 --> 01:01:09,930 Jan en ik zijn het daarmee eens om er verder niet over te praten. 390 01:01:10,433 --> 01:01:12,322 Het is dus vergeten. 391 01:01:12,702 --> 01:01:15,444 Maar natuurlijk maak ik me zorgen als hij de hele nacht weg is. 392 01:01:15,938 --> 01:01:17,394 Dat is wat moeders doen. 393 01:01:17,707 --> 01:01:20,392 - Ja. - Kom binnen, lieverd. 394 01:01:20,877 --> 01:01:22,163 Kom binnen. 395 01:01:26,182 --> 01:01:28,731 Lena, vergeef me alsjeblieft de rommel... 396 01:01:29,185 --> 01:01:32,337 maar dat wist ik niet Jah bracht vandaag zijn meisje naar huis. 397 01:01:33,589 --> 01:01:35,136 Ben je naar de film geweest, Jan? 398 01:01:35,458 --> 01:01:39,873 Ik stelde Jan voor om naar de film te gaan en daarna even langskomen voor koffie. 399 01:01:46,636 --> 01:01:48,035 Dit is prachtig. 400 01:01:48,337 --> 01:01:50,704 Thuis heb je het waarschijnlijk mooier. 401 01:02:04,020 --> 01:02:06,159 Nou, ik ga de koffie zetten. 402 01:02:06,556 --> 01:02:08,513 Doe alsof je thuis bent, lieve Lena. 403 01:02:18,634 --> 01:02:21,854 - Dat is een moeder die je hebt. - Ja, ze praat te veel. 404 01:02:22,405 --> 01:02:24,681 - Ik zal haar vragen om met Maggie uit te gaan. - Maggie? 405 01:02:25,108 --> 01:02:27,622 - Dat is onze hond. - Oké. 406 01:02:28,077 --> 01:02:30,034 Heb je de straathond eruit gehaald? 407 01:02:32,215 --> 01:02:33,944 Nee, ik zorg ervoor. 408 01:02:34,283 --> 01:02:37,469 Zo kun je praten in alle rust. 409 01:02:38,020 --> 01:02:40,705 Jan, de koffie is bijna klaar. 410 01:02:41,190 --> 01:02:44,319 Laat zien dat je een aardige gastheer bent en serveer wat koffie aan je meisje. 411 01:02:50,199 --> 01:02:52,850 Oké. Ik zie jullie, jongeren in ongeveer 15 minuten. 412 01:02:53,970 --> 01:02:56,428 - Tot ziens. - Kom op, lieverd. Laten we gaan. 413 01:02:58,608 --> 01:03:00,827 Waarom verlieten we het museum? zo'n haast? 414 01:03:01,244 --> 01:03:02,905 Wat bedoel je? Was er iets mis? 415 01:03:03,946 --> 01:03:05,812 Wees nu serieus, Lena. 416 01:03:06,182 --> 01:03:08,867 Is het je niet opgevallen? Dat is wat er mis is met mij. 417 01:03:10,353 --> 01:03:12,333 Ik ben altijd te serieus. 418 01:03:12,722 --> 01:03:15,180 Ik voel me te klein en weet te veel. 419 01:03:20,296 --> 01:03:22,128 Doe niet zo gek. 420 01:03:25,902 --> 01:03:28,064 Wat zit er in de envelop die je hebt? 421 01:03:30,273 --> 01:03:32,287 De man die kwam opdagen was Helge. 422 01:03:33,409 --> 01:03:34,695 Helge? 423 01:03:35,912 --> 01:03:38,244 Ja, hij beloofde mij de foto's te geven. 424 01:03:40,049 --> 01:03:41,335 Hoe ging het? 425 01:03:43,052 --> 01:03:45,419 Ik dreigde hem aan te geven bij de politie. 426 01:03:47,056 --> 01:03:48,797 En hij gaf je de foto's? 427 01:03:50,226 --> 01:03:51,512 Ja natuurlijk. 428 01:03:54,997 --> 01:03:56,567 Wil je ze zien? 429 01:03:56,899 --> 01:03:58,594 Ik weet het niet. 430 01:03:58,935 --> 01:04:00,300 Wil je dat ik ze zie? 431 01:04:01,637 --> 01:04:03,207 Zeker, het is niets om je voor te schamen. 432 01:04:19,155 --> 01:04:20,668 Waarom deed je het? 433 01:04:21,591 --> 01:04:23,138 Omdat het leuk was. 434 01:04:27,430 --> 01:04:30,707 Maar jij zei dat hij je had geslagen en... 435 01:04:31,267 --> 01:04:32,962 Dat zei ik gisteren. 436 01:04:33,903 --> 01:04:35,132 Je hebt gelogen? 437 01:04:36,172 --> 01:04:38,778 Nee. Zo was het gisteren. 438 01:04:40,676 --> 01:04:42,895 Vandaag heb ik de foto's. 439 01:04:43,980 --> 01:04:45,721 Wat een fantasie heb jij. 440 01:04:56,259 --> 01:04:57,624 Vind je dat ik er goed uitzie? 441 01:05:00,763 --> 01:05:02,367 Ik denk dat je er zo uitziet. 442 01:05:09,071 --> 01:05:10,641 Vind je mij niet leuk? 443 01:05:19,181 --> 01:05:20,728 Ik doe. 444 01:05:21,050 --> 01:05:22,529 Maar niet zo. 445 01:05:24,287 --> 01:05:26,062 Laten we de foto's weggooien. 446 01:05:26,422 --> 01:05:27,992 Dus jij mag ze hebben? 447 01:05:30,059 --> 01:05:31,345 We zullen ze verbranden. 448 01:06:50,406 --> 01:06:51,692 Wat ben je aan het doen? 449 01:06:52,641 --> 01:06:55,417 - We hebben brand. - Midden in de zomer. 450 01:06:56,879 --> 01:06:58,768 Welke foto's zijn dit? 451 01:07:04,153 --> 01:07:06,224 Wat voor een hoer heb je thuisgebracht? 452 01:11:42,498 --> 01:11:45,183 Lena, ik hou van je. Ik moet je spreken. 453 01:11:45,668 --> 01:11:47,534 Ik heb je niets te zeggen. 454 01:11:47,903 --> 01:11:49,416 Ik kom eraan. 455 01:11:50,773 --> 01:11:52,878 Helge, kunnen we elkaar morgen niet ontmoeten? in plaats daarvan voor de lunch? 456 01:11:54,643 --> 01:11:56,566 Je moet uitleggen waarom je bent weggelopen. Ik kom eraan. 457 01:11:56,945 --> 01:11:58,310 Je kunt niet naar boven komen. 458 01:12:59,908 --> 01:13:01,216 Pardon. 459 01:13:01,510 --> 01:13:04,024 Pardon, wilt u mij binnenlaten? 460 01:13:04,480 --> 01:13:06,209 Ik word verwacht. 461 01:13:06,548 --> 01:13:08,186 - Is dat zo? - Bedankt. 462 01:25:46,674 --> 01:25:49,632 We hadden in een motel moeten inchecken. Dan zouden we niet zo moe zijn. 463 01:25:50,145 --> 01:25:52,603 Je moet niet klagen. Je hebt de hele nacht geslapen. 464 01:25:53,047 --> 01:25:54,776 Help mij in plaats daarvan met de tassen. 465 01:25:55,116 --> 01:25:57,005 Nee, ze zijn te zwaar. 466 01:25:57,385 --> 01:25:59,934 Neem dan je tas en ga naar boven en ga naar bed. 467 01:26:01,756 --> 01:26:04,032 - Ik zorg hiervoor. - Ja, ja. 468 01:26:10,865 --> 01:26:12,754 Wil je hulp met de bagage? 469 01:26:38,359 --> 01:26:39,645 Lena is niet thuis. 470 01:26:39,928 --> 01:26:42,647 Je hoeft haar niet wakker te maken. Ik heb de sleutels gevonden. 471 01:26:50,638 --> 01:26:52,060 Moet ik het ontgrendelen? 472 01:27:07,255 --> 01:27:09,144 Ze is niet in haar kamer. 473 01:27:24,105 --> 01:27:26,062 Het is zo fijn om thuis te zijn. 474 01:27:32,981 --> 01:27:34,722 Kijk, ze hebben de mieren opgegeten. 475 01:27:35,083 --> 01:27:36,562 Ik kan niet geloven dat ze dat konden. 476 01:27:36,884 --> 01:27:38,773 - Wil je wat? - Nee, ik wil er geen. 477 01:27:49,530 --> 01:27:52,454 - Daar is Lena. - Lena? 478 01:27:54,636 --> 01:27:55,831 Lena? 479 01:27:56,771 --> 01:27:58,284 We zijn thuis. 480 01:28:00,008 --> 01:28:01,783 - Hallo, Lena. - Hallo, Lena. 481 01:28:03,544 --> 01:28:05,114 Hoe is alles geweest? 482 01:28:08,082 --> 01:28:09,413 Het was goed. 483 01:28:10,785 --> 01:28:13,436 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 484 01:28:16,157 --> 01:28:17,613 Hoe zit het met Jan? 485 01:28:18,526 --> 01:28:20,221 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 486 01:28:22,330 --> 01:28:23,843 Wat heb je uitgespookt? 487 01:28:26,401 --> 01:28:27,687 Niets. 488 01:28:36,444 --> 01:28:38,754 We hebben een prachtige jurk gezien. 489 01:28:39,180 --> 01:28:41,194 Maar we hadden nauwelijks geld meer. 490 01:28:41,582 --> 01:28:43,448 Er zaten lange kwastjes aan. 491 01:28:43,818 --> 01:28:47,356 - Gaan we er hier een kopen? - In de buurt van al die pornografische foto's? 492 01:28:47,955 --> 01:28:49,730 Wat denk je van zulke foto's? 493 01:28:50,692 --> 01:28:52,296 Ze zijn overal. 494 01:28:53,461 --> 01:28:55,270 Niemand weet meer beter. 495 01:29:09,210 --> 01:29:11,986 Stel je voor dat ik het had geprobeerd die jurk voor het raam. 496 01:29:26,027 --> 01:29:27,688 Ik blijf bij de taxi. 497 01:29:28,029 --> 01:29:30,396 Daar is Jan. Hallo, Jan. 498 01:29:30,832 --> 01:29:32,937 - Goedemiddag. - Hoe is het gegaan? 499 01:29:33,334 --> 01:29:34,938 Het was goed. 500 01:29:35,269 --> 01:29:38,159 Je zou langs moeten komen voor een keertje eten. 501 01:29:38,673 --> 01:29:40,402 Vind je niet, Lena? 502 01:29:40,742 --> 01:29:42,471 Zou dat niet leuk zijn? 503 01:29:42,810 --> 01:29:45,120 Het is lang geleden sinds we je voor het laatst zagen. 504 01:29:45,546 --> 01:29:47,435 - Je hebt beloofd mij te ontmoeten. - Ik weet gewoon niet wat je leuk vindt. 505 01:29:48,850 --> 01:29:50,898 Voel je je nu beter? dat je de foto's hebt? 506 01:29:51,285 --> 01:29:52,684 Ja, dat doe ik. 507 01:29:52,987 --> 01:29:54,853 Ik moet naar appèl gaan. 508 01:29:56,290 --> 01:29:57,621 Kun je het niet overslaan? 509 01:29:57,925 --> 01:29:59,905 Nee, het duurt maar 15 minuten. 510 01:30:00,294 --> 01:30:01,898 Kunnen we elkaar niet later ontmoeten? 511 01:30:02,897 --> 01:30:05,264 De laatste keer dat je ervandoor ging met Jan. 512 01:30:05,700 --> 01:30:07,657 Deze keer beloof ik dat ik terugkom. 513 01:30:08,035 --> 01:30:09,321 Ik beloof het. 514 01:30:09,604 --> 01:30:11,151 Marrakesh was geweldig. 515 01:30:11,472 --> 01:30:13,520 Het was zo mooi. 516 01:30:13,908 --> 01:30:16,240 Het was bijna als een droom. 517 01:30:16,677 --> 01:30:19,453 Maar de reis naar huis was echt lastig. 518 01:30:19,947 --> 01:30:22,928 Het duurde veel langer dan we dachten. 519 01:30:25,219 --> 01:30:28,462 Nou, ik hoop je snel te zien, Jan. 520 01:30:29,023 --> 01:30:30,309 Zeg hallo tegen je ouders. 521 01:30:32,360 --> 01:30:34,226 Ik kan beter gaan. Doei.