1
00:00:34,034 --> 00:00:35,503
♪ Sim amor ♪
2
00:00:36,671 --> 00:00:38,573
♪ É melhor jogado ♪
3
00:00:38,606 --> 00:00:41,509
♪ Com um uísque no seu
mão e cara séria ♪
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,077
♪ Sim amor ♪
5
00:00:44,846 --> 00:00:46,781
♪ É um jogo perigoso ♪
6
00:00:46,814 --> 00:00:49,584
♪ Com seu coração em minhas mãos
e um canivete ♪
7
00:00:50,885 --> 00:00:52,286
♪ Porque você não precisa disso ♪
8
00:00:52,319 --> 00:00:54,822
♪ E eu fui seu
doença por tanto tempo ♪
9
00:00:55,790 --> 00:00:58,425
♪ Por tanto tempo ♪
10
00:00:58,458 --> 00:01:00,294
♪ E eu não preciso disso ♪
11
00:01:00,327 --> 00:01:01,663
♪ Mas você é minha brisa de verão ♪
12
00:01:01,696 --> 00:01:03,196
♪ Então espere ♪
13
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
♪ Espere, espere ♪
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,459
♪ Você vem comigo agora ♪
15
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
♪ Porque eu não tenho
tempo a perder ♪
16
00:01:34,394 --> 00:01:36,196
♪ Ou você está
vou marcar um longo ♪
17
00:01:36,229 --> 00:01:38,465
♪ É outra hora,
é outro lugar ♪
18
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
♪ Você vem comigo agora ♪
19
00:01:40,300 --> 00:01:42,436
♪ Sacuda-se,
parece ser livre ♪
20
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
♪ Então, quando você encontrar
seu gosto ♪
21
00:01:44,104 --> 00:01:46,239
♪ Você nunca vai querer ir embora ♪
22
00:01:46,273 --> 00:01:48,241
♪ Você vem comigo agora ♪
23
00:01:48,275 --> 00:01:50,044
♪ Você vem comigo agora ♪
24
00:01:50,078 --> 00:01:51,813
♪ Você vem comigo agora ♪
25
00:01:51,846 --> 00:01:52,947
♪ Então espere ♪
26
00:01:52,981 --> 00:01:54,214
♪ Espere, espere ♪
27
00:01:54,247 --> 00:01:56,216
♪ Você vem comigo agora ♪
28
00:01:56,249 --> 00:01:57,952
♪ Você vem comigo agora ♪
29
00:01:57,986 --> 00:01:59,386
♪ Você vem comigo agora ♪
30
00:01:59,419 --> 00:02:03,524
♪ Então espere, espere,
espere ♪
31
00:02:19,507 --> 00:02:20,642
Sim?
32
00:02:20,675 --> 00:02:22,610
Você pegou emprestado?
meu carro ontem à noite?
33
00:02:23,511 --> 00:02:24,746
Hum-hmm.
34
00:02:24,779 --> 00:02:26,346
Expliquei como
tudo funciona, certo?
35
00:02:26,380 --> 00:02:27,782
Todas as pequenas peculiaridades,
36
00:02:27,815 --> 00:02:30,317
manter um V8 de sessenta anos
funcionando perfeitamente.
37
00:02:31,719 --> 00:02:34,154
Kari, você vai
em algum lugar com isso, ou?
38
00:02:34,187 --> 00:02:35,690
Estou pensando,
39
00:02:35,723 --> 00:02:37,759
esqueci de te contar isso
você tem que apagar as luzes
40
00:02:37,792 --> 00:02:39,060
quando você estaciona o carro?
41
00:02:39,093 --> 00:02:40,728
É minha culpa, eu
está com a bateria descarregada?
42
00:02:42,764 --> 00:02:43,898
Merda, não é?
43
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
Ok, bem, vou consertar isso, ou
cobrado, ou algo assim.
44
00:02:48,069 --> 00:02:49,269
Basta pegar um táxi.
45
00:02:49,302 --> 00:02:50,404
Estou em um táxi.
46
00:02:50,437 --> 00:02:52,707
Por que existe um cara
dormindo no sofá?
47
00:02:52,740 --> 00:02:53,808
Hum, isso é apenas Pete.
48
00:02:53,841 --> 00:02:55,275
Não foi o que perguntei.
49
00:02:55,308 --> 00:02:57,411
Pete ronca, isso é
por que ele está no sofá.
50
00:02:57,444 --> 00:03:00,180
Agora você quer falar sobre
o que realmente está incomodando você, ou?
51
00:03:00,213 --> 00:03:03,350
Não, estou chateado com o
carro e o cara, e...
52
00:03:03,383 --> 00:03:05,285
Ok, tudo bem, tudo bem.
53
00:03:05,318 --> 00:03:06,587
Bem, se isso é
verdade, então você pode
54
00:03:06,621 --> 00:03:08,956
apenas grite comigo
quando você chegar em casa.
55
00:03:08,990 --> 00:03:10,158
Agora vá trabalhar,
56
00:03:10,190 --> 00:03:13,493
esmagar sua reunião, e então
veja como você se sente.
57
00:03:13,528 --> 00:03:16,263
Enquanto isso, vou ver
se Pete tiver um amigo.
58
00:03:16,998 --> 00:03:18,700
De nada desde já.
59
00:03:22,670 --> 00:03:24,906
Nós fortemente
recomendo esta abordagem.
60
00:03:24,939 --> 00:03:26,107
Isso efetivamente atrasará
61
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
e bloqueá-los para
pelo menos um ano,
62
00:03:28,009 --> 00:03:30,277
em que ponto nós
dividir e conquistar.
63
00:03:30,310 --> 00:03:32,345
Yeah, yeah.
64
00:03:34,015 --> 00:03:35,248
Seriamente?
65
00:03:35,282 --> 00:03:37,118
Isso é tudo que você tem depois das seis
66
00:03:37,151 --> 00:03:40,588
meses e dois
milhões em faturamento?
67
00:03:40,621 --> 00:03:43,691
Temos uma alternativa
proposta, na verdade.
68
00:03:45,425 --> 00:03:49,997
Ah, e por nós, você quer dizer você?
69
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
Você não é secretária?
70
00:03:52,200 --> 00:03:53,835
Associado do primeiro ano.
71
00:03:54,936 --> 00:03:57,605
Oh, associado do primeiro ano.
72
00:03:57,638 --> 00:04:03,177
Bem, vamos ouvir e fazer isso
bom porque tempo é dinheiro e
73
00:04:03,211 --> 00:04:06,279
no final do seu próximo
frase, eu terei feito
74
00:04:06,313 --> 00:04:08,816
mais dinheiro do que você vai
em toda a sua vida.
75
00:04:08,850 --> 00:04:11,418
Olha, eu...
76
00:04:11,451 --> 00:04:14,555
sentimos que haveria
vantagens significativas para
77
00:04:14,589 --> 00:04:17,158
liquidando todos os seus pendentes
ações judiciais imediatamente.
78
00:04:17,191 --> 00:04:18,192
Não existe nós.
79
00:04:18,226 --> 00:04:19,426
Feche-o!
80
00:04:20,728 --> 00:04:25,032
Então se renda, seu
plano é rendição?
81
00:04:25,066 --> 00:04:26,433
Isto não é o que eu
quero isso--
82
00:04:26,466 --> 00:04:30,538
Eu te dei uma ordem, mulher?
83
00:04:30,571 --> 00:04:34,208
Tudo bem, vamos ouvir mais
sobre seu plano de rendição.
84
00:04:34,242 --> 00:04:36,978
Todos os ternos, os
violação de patente,
85
00:04:37,011 --> 00:04:39,180
sua divisão de ferramentas está com defeito
carregadores de indução
86
00:04:39,213 --> 00:04:40,447
que drenam baterias,
87
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
o assédio no local de trabalho
ação coletiva,
88
00:04:42,183 --> 00:04:44,886
a reivindicação de prova de acidente de
envolvidos em acidentes
89
00:04:44,919 --> 00:04:47,054
e o ator da lista A que conseguiu
atropelado por um carro
90
00:04:47,088 --> 00:04:49,090
isso deveria estar desligado.
91
00:04:49,123 --> 00:04:51,526
Lista B, na melhor das hipóteses.
92
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Olha, isso não importa.
93
00:04:53,661 --> 00:04:56,197
Embrulhe tudo
de uma vez e resolver.
94
00:04:56,230 --> 00:04:57,632
Sim, mas isso não
acertar com
95
00:04:57,665 --> 00:04:59,801
qual é a sua cadeira
recomendado,
96
00:04:59,834 --> 00:05:03,303
é que eu posso empurrar isso
ternos há anos.
97
00:05:03,704 --> 00:05:04,705
Sim.
98
00:05:05,740 --> 00:05:08,308
Mas você vai perder
a maioria, senão todos eles.
99
00:05:08,341 --> 00:05:10,144
E o reclamante
advogados sabem disso,
100
00:05:10,178 --> 00:05:11,546
e eles estão olhando para um
trecho de cinco anos
101
00:05:11,579 --> 00:05:12,814
ou mais de estar fora de
102
00:05:12,847 --> 00:05:15,650
do bolso antes mesmo de eles
sentir o cheiro de um dia de pagamento.
103
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
Mas se você fizer isso agora,
104
00:05:19,053 --> 00:05:20,988
eles forçarão seus clientes a
pegue 20 centavos por dólar.
105
00:05:22,455 --> 00:05:24,324
Isso será...
106
00:05:29,997 --> 00:05:32,667
180 milhões, pelo menos.
107
00:05:33,433 --> 00:05:35,736
220 com nossas taxas.
108
00:05:36,204 --> 00:05:37,805
Agora você vê isso
109
00:05:38,539 --> 00:05:41,408
é um ótimo experimento mental.
110
00:05:41,441 --> 00:05:46,180
Mas eu não vejo como isso
traduz para o mundo real.
111
00:05:46,214 --> 00:05:47,949
Porque você vai precisar
muito menos dinheiro
112
00:05:47,982 --> 00:05:49,851
num futuro próximo.
113
00:05:49,884 --> 00:05:53,054
Agora isso é algo que eu
não ouvi antes.
114
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Nos termos de
seu acordo pré-nupcial--
115
00:05:54,487 --> 00:05:56,858
-Stadner.
-Ei!
116
00:05:57,225 --> 00:05:58,559
Sentar!
117
00:06:05,867 --> 00:06:09,904
Pela primeira vez hoje,
Na verdade estou interessado.
118
00:06:10,504 --> 00:06:12,306
Agora isso eu quero ouvir.
119
00:06:12,340 --> 00:06:14,742
Estou me divorciando,
Senhora Secretária?
120
00:06:14,775 --> 00:06:17,377
Existe algo que você
sabe que eu não?
121
00:06:17,410 --> 00:06:18,880
Seu patrimônio líquido é composto quase
122
00:06:18,913 --> 00:06:21,515
inteiramente do seu
Participações acionárias do Império.
123
00:06:21,549 --> 00:06:22,717
De acordo com seu acordo pré-nupcial,
124
00:06:22,750 --> 00:06:24,318
sua esposa tem direito a
um terço do
125
00:06:24,352 --> 00:06:27,255
valor desse estoque no
momento do arquivamento.
126
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Neste momento, o seu
o estoque é enorme
127
00:06:29,523 --> 00:06:31,893
sobrevalorizado com base no
percepção do seu valor futuro.
128
00:06:31,926 --> 00:06:35,630
A resolução desses processos irá reduzir
o preço das ações em mais de 40%.
129
00:06:35,663 --> 00:06:38,633
Arquive os papéis da sua esposa depois
ele afunda, e você cortou seu
130
00:06:38,666 --> 00:06:40,935
pagamento de divórcio de um
terço de seus ativos, para--
131
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
A 20 centavos de dólar.
132
00:06:46,107 --> 00:06:47,407
Exatamente.
133
00:06:48,876 --> 00:06:52,313
Exceto que quase
metade da minha riqueza
134
00:06:52,346 --> 00:06:54,782
e me tira de
o clube das três vírgulas.
135
00:06:54,815 --> 00:06:55,783
Temporariamente.
136
00:06:55,816 --> 00:06:58,219
Isso é uma piada?
137
00:06:58,252 --> 00:07:00,922
Você não está confiante de que pode
trazer o preço das ações de volta para cima,
138
00:07:00,955 --> 00:07:03,190
pegue todos os caminhões manos
de volta aos carros esportivos?
139
00:07:03,224 --> 00:07:04,525
O Predator é um muscle car.
140
00:07:04,558 --> 00:07:06,594
Carro muscular EV.
141
00:07:09,597 --> 00:07:11,498
Você tem cérebro.
142
00:07:13,801 --> 00:07:15,069
E bolas.
143
00:07:15,903 --> 00:07:17,038
Obrigado.
144
00:07:17,838 --> 00:07:20,875
Ambas as coisas eu odeio em uma mulher.
145
00:07:23,010 --> 00:07:25,279
Débora, uma palavra.
146
00:07:40,695 --> 00:07:42,563
Que porra foi essa?
147
00:07:44,699 --> 00:07:46,701
Ele não estava acreditando na sua abordagem.
148
00:07:46,734 --> 00:07:48,536
Você estava tentando me resgatar?
149
00:07:49,203 --> 00:07:50,538
Sim.
150
00:07:52,106 --> 00:07:53,240
E peço desculpas.
151
00:07:53,274 --> 00:07:57,078
Desculpar-se? Você colocou em risco
a maior conta que temos.
152
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
Certo.
153
00:08:01,716 --> 00:08:03,483
Bem, aparentemente Everett
Lom não se importa
154
00:08:03,517 --> 00:08:05,686
o que eu penso ou
compartilhar minha opinião.
155
00:08:06,420 --> 00:08:07,788
O que?
156
00:08:07,822 --> 00:08:08,656
Então eu não estou--
157
00:08:08,689 --> 00:08:10,458
Sim, você está
trabalhando na conta.
158
00:08:10,490 --> 00:08:12,727
A partir de agora, preciso
você entregar alguns
159
00:08:12,760 --> 00:08:16,697
papéis para Lom em um
negócio que ele está fechando hoje.
160
00:08:16,731 --> 00:08:19,333
Você quer que eu
contratos de correio?
161
00:08:19,367 --> 00:08:21,602
Isso está abaixo de você?
162
00:08:21,635 --> 00:08:23,738
Não, não, de jeito nenhum.
163
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
Eu apenas,
164
00:08:25,473 --> 00:08:26,907
Não estou com meu carro hoje.
165
00:08:26,941 --> 00:08:29,677
Meu colega de quarto pegou emprestado e saiu
as luzes acesas e agora está morto.
166
00:08:30,378 --> 00:08:32,013
Bem, isso não é um problema.
167
00:08:32,046 --> 00:08:33,948
Lom está enviando
um de seus carros mais recentes
168
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
para você fazer um test drive
e para chegar lá.
169
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
Assim você vai melhorar
familiarizado com o produto.
170
00:08:41,088 --> 00:08:42,223
Aqui você vai.
171
00:08:44,358 --> 00:08:46,260
Vá em frente, é um
algumas horas de distância.
172
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
Dirija com segurança.
173
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Falando do seu colega de quarto,
174
00:08:55,002 --> 00:08:57,972
como estão aquelas pílulas para alergia que eu
recomendado malhar para ela?
175
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
Uh...
176
00:09:01,175 --> 00:09:03,844
Ela os tem usado,
ela diz que eles estão bem.
177
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
Bom.
178
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
Bom saber.
179
00:09:08,449 --> 00:09:11,619
Obrigado pela oportunidade.
180
00:09:50,624 --> 00:09:51,992
Kari Stadner?
181
00:09:52,026 --> 00:09:53,694
Sim.
182
00:09:54,628 --> 00:09:56,063
Marcos, Império.
183
00:09:57,164 --> 00:09:59,133
Esta é sua primeira vez
em um veículo autônomo?
184
00:09:59,534 --> 00:10:00,734
Sim.
185
00:10:00,768 --> 00:10:02,703
Nós temos alguns
coisas que deveríamos revisar.
186
00:10:02,736 --> 00:10:07,074
Deixe-me apresentar a você
o Império Predador EL.
187
00:10:08,109 --> 00:10:10,811
Provavelmente um pouco mais
carro do que você está acostumado.
188
00:10:12,913 --> 00:10:14,014
Claro.
189
00:10:15,616 --> 00:10:16,884
Preencha-me.
190
00:10:18,119 --> 00:10:21,455
Operar um veículo autônomo
não é tão complicado.
191
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
Por que você não vem aqui
e eu vou começar.
192
00:10:28,095 --> 00:10:29,163
Digitalize isso.
193
00:10:29,830 --> 00:10:31,065
Por que?
194
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Digitalização inteligente.
195
00:10:32,800 --> 00:10:35,236
Nós vamos transformar seu
telefone nas chaves do carro.
196
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
OK.
197
00:10:47,648 --> 00:10:48,782
-Hum.
-Ótimo.
198
00:10:48,816 --> 00:10:52,486
Agora, tudo que
você pode precisar...
199
00:10:52,521 --> 00:10:55,890
Mensagens, música,
qualquer coisa que você quiser.
200
00:10:55,923 --> 00:10:59,326
Toque no botão Iniciar no
app, você está pronto e funcionando.
201
00:11:00,327 --> 00:11:02,730
Então isso vai me levar
daqui para lá?
202
00:11:02,763 --> 00:11:04,165
Essa coisa não é,
203
00:11:04,198 --> 00:11:06,934
não é exatamente legal
ruas de superfície ainda,
204
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
mas você entende essa coisa
na 400 Norte,
205
00:11:10,004 --> 00:11:13,608
longe o suficiente, o carro
assumirá o controle perfeitamente.
206
00:11:13,642 --> 00:11:14,909
E se algo
dá errado?
207
00:11:14,942 --> 00:11:16,443
Nada nunca dá errado.
208
00:11:17,612 --> 00:11:19,747
Além dos 15 processos.
209
00:11:20,214 --> 00:11:21,348
Engraçado.
210
00:11:22,551 --> 00:11:26,521
O importante é que
você estará completamente seguro.
211
00:11:26,555 --> 00:11:29,390
Este carro tem um
corpo reforçado com titânio,
212
00:11:29,423 --> 00:11:31,526
quadro mais forte do mercado.
213
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Você dirige essa coisa
através de um tanque,
214
00:11:33,595 --> 00:11:35,362
você não vai colocar
um arranhão nele.
215
00:11:36,130 --> 00:11:37,164
Bom saber.
216
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
Tudo o que foi dito,
217
00:11:43,204 --> 00:11:46,073
se você quiser encostar ou
você simplesmente
218
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
quero dirigir um pouco,
219
00:11:47,808 --> 00:11:50,545
tudo que você precisa fazer é pegar
o volante,
220
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
você está no controle total.
221
00:11:54,782 --> 00:11:58,852
Falando nisso, onde
Eu conecto meu telefone?
222
00:11:58,886 --> 00:12:02,223
Conecte seu telefone,
o que é isso, 1972?
223
00:12:02,256 --> 00:12:05,359
Não, carregadores de indução, apenas
coloque seu telefone ali.
224
00:12:08,162 --> 00:12:10,965
Aí está você
vá, parabéns.
225
00:12:10,998 --> 00:12:12,967
Você agora está no controle do
226
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
mais avançado do mundo
veículo de consumo.
227
00:12:15,269 --> 00:12:17,771
Mas falando sério, o que
se algo der errado?
228
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
Você tem fones de ouvido?
229
00:12:19,541 --> 00:12:20,709
Sim.
230
00:12:20,741 --> 00:12:22,876
Por que você não abre um
daqueles bad boys?
231
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Ótimo, apenas empurre isso
botão bem ali.
232
00:12:28,983 --> 00:12:31,720
Bem-vindo ao
Predador, Kari Stadner.
233
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
Como?
234
00:12:33,053 --> 00:12:34,355
Ele sincronizou seu telefone, lembra?
235
00:12:34,388 --> 00:12:36,357
Qualquer coisa que você
preciso, das instruções
236
00:12:36,390 --> 00:12:38,459
para reservas para
assistência rodoviária,
237
00:12:38,492 --> 00:12:41,730
Sou a IA mais avançada
sempre em um veículo de consumo.
238
00:12:41,762 --> 00:12:43,030
Como posso ajudar você?
239
00:12:43,063 --> 00:12:45,299
Estou bem no momento, obrigado.
240
00:12:46,767 --> 00:12:47,968
E Kari?
241
00:12:48,769 --> 00:12:50,871
-Sim?
-Boa sorte na viagem.
242
00:12:52,106 --> 00:12:52,873
Obrigado.
243
00:13:00,914 --> 00:13:02,751
Você acabou de começar
a ignição ligada
244
00:13:02,783 --> 00:13:05,853
Everett Lom projetou
Império Predador EL.
245
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
É o mais rápido e inteligente,
246
00:13:07,921 --> 00:13:11,358
mais potente e à prova de acidentes
carro já construído.
247
00:13:11,392 --> 00:13:13,628
Então pegue suas mãos
desce dessa roda e
248
00:13:13,662 --> 00:13:14,795
seja levado até seu
destino final.
249
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
Ah, pelo amor de Deus,
dê um descanso.
250
00:14:05,780 --> 00:14:07,448
Liberado para direção automática.
251
00:14:10,851 --> 00:14:14,689
Iniciando a direção automática
em três, dois, um.
252
00:14:14,723 --> 00:14:17,458
Relaxe e saia do
dirigindo até nós.
253
00:14:20,861 --> 00:14:23,163
- Não.
- Direção automática desativada.
254
00:14:23,997 --> 00:14:25,466
♪ Só para você ♪
255
00:14:26,233 --> 00:14:29,571
♪ Eu não sinto o mesmo ♪
256
00:14:31,171 --> 00:14:32,473
♪ Cara, isso é verdade ♪
257
00:14:32,507 --> 00:14:36,210
♪ Não estou nisso pela fama ♪
258
00:14:36,243 --> 00:14:37,344
Atender telefone.
259
00:14:38,513 --> 00:14:40,314
Ei, então liguei
a garagem e eles
260
00:14:40,347 --> 00:14:42,082
mandei um cara para
carregue a bateria.
261
00:14:42,116 --> 00:14:43,951
Disse que deveria estar bom agora.
262
00:14:43,984 --> 00:14:45,754
Você sabia que se
você paga em dinheiro
263
00:14:45,787 --> 00:14:47,154
essas visitas domiciliares
não há impostos?
264
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Sim, todo mundo sabe disso.
265
00:14:48,823 --> 00:14:50,725
Uau, desculpe, estou
não tão mergulhado em
266
00:14:50,759 --> 00:14:53,127
o mundo do casual
crime como você é.
267
00:14:53,160 --> 00:14:55,229
Desculpe, eu não deveria ter explodido.
268
00:14:55,262 --> 00:14:57,464
É que odeio este carro.
269
00:14:57,498 --> 00:14:58,833
Você não está no escritório?
270
00:14:58,867 --> 00:15:00,200
Não, preciso entregar
alguns documentos
271
00:15:00,234 --> 00:15:01,569
e eles me deram esse carro
272
00:15:01,603 --> 00:15:03,705
a coisa continua tentando
dirija para mim e é só...
273
00:15:03,738 --> 00:15:04,739
Uh!
274
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Você está em um
veículo autônomo?
275
00:15:06,240 --> 00:15:06,940
Você?
276
00:15:06,974 --> 00:15:08,108
Eu sei.
277
00:15:08,142 --> 00:15:10,612
Hã. Você deixa isso dirigir
por si só ou?
278
00:15:11,546 --> 00:15:13,280
Por quase um minuto, talvez.
279
00:15:14,849 --> 00:15:16,518
Parece certo.
280
00:15:16,551 --> 00:15:18,218
Então, quando você vai chegar em casa?
281
00:15:18,252 --> 00:15:19,353
Tarde.
282
00:15:19,386 --> 00:15:21,188
Ainda estou a uma hora de distância
de deixar cair os arquivos
283
00:15:21,221 --> 00:15:23,157
e Deus sabe como
muito tempo isso vai demorar.
284
00:15:23,190 --> 00:15:25,092
Então eu vou ter o
casa basicamente para
285
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
eu mesmo esta noite é
o que você está dizendo?
286
00:15:27,161 --> 00:15:29,531
Você está ligando
aquele cara de novo?
287
00:15:29,564 --> 00:15:31,432
Pete, sim, absolutamente sim.
288
00:15:31,465 --> 00:15:32,567
Duas noites seguidas.
289
00:15:32,600 --> 00:15:35,335
Ei, quando você ataca
ouro você continua cavando.
290
00:15:35,369 --> 00:15:37,772
E por favor não tome
isso como crítica,
291
00:15:37,806 --> 00:15:39,874
mas vai ser meio
que bom não precisar
292
00:15:39,908 --> 00:15:41,709
preocupe-se com você sendo
na sala ao lado.
293
00:15:41,743 --> 00:15:45,012
Acho que quase quebrei alguma coisa
ontem à noite tentando não gritar.
294
00:15:45,045 --> 00:15:46,781
Meu Deus, Suzy.
295
00:15:46,815 --> 00:15:48,148
Sério, eu vou
encontrar um cara para você
296
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
e te dar um motivo para sair
297
00:15:49,483 --> 00:15:51,385
no escritório antes
20h todas as noites.
298
00:15:51,418 --> 00:15:52,587
Boa sorte com isso.
299
00:15:52,620 --> 00:15:53,688
Vejo você amanhã.
300
00:15:53,721 --> 00:15:54,656
Ok, tchau.
301
00:15:54,689 --> 00:15:55,690
Tchau.
302
00:15:58,058 --> 00:16:00,260
♪ Não estou nisso pela fama ♪
303
00:16:01,328 --> 00:16:02,496
Como posso
pode ajudar?
304
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
Encontre-me um lugar para comer.
305
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
O restaurante mais próximo
é o restaurante Tomiko.
306
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
11,6 quilômetros de
sua localização atual.
307
00:16:10,103 --> 00:16:13,040
Ok, me leve até lá.
308
00:16:14,041 --> 00:16:16,611
Tempo estimado de
chegada, cinco minutos.
309
00:16:16,644 --> 00:16:19,980
Iniciando a direção automática
em três, dois, um.
310
00:16:21,248 --> 00:16:23,484
Relaxe e vá embora
a condução até nós.
311
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
Não dá para estacionar, hein?
312
00:17:09,363 --> 00:17:11,498
Direção automática desativada.
313
00:17:22,877 --> 00:17:25,345
Uh, carro desligado?
314
00:17:30,952 --> 00:17:32,452
Destranque a porta.
315
00:17:36,524 --> 00:17:38,626
Destranque a porta.
316
00:17:40,929 --> 00:17:42,664
Não, não as janelas.
317
00:17:43,798 --> 00:17:45,198
A porta.
318
00:17:47,936 --> 00:17:49,336
A porta.
319
00:17:52,472 --> 00:17:53,473
Eca.
320
00:17:54,542 --> 00:17:56,109
Destranque a porta.
321
00:19:11,719 --> 00:19:13,220
Isso faz sentido.
322
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
O que posso pegar para você?
323
00:19:27,935 --> 00:19:30,337
Você tem alguma outra coisa
do que tortas de manteiga para levar?
324
00:19:30,772 --> 00:19:32,372
Sanduíches?
325
00:19:37,177 --> 00:19:39,279
-Tortas de manteiga então.
-OK.
326
00:20:24,257 --> 00:20:25,693
Você acabou de
liguei a ignição
327
00:20:25,727 --> 00:20:26,861
no Everett Lom projetado
Império Predador EL.
328
00:20:26,894 --> 00:20:29,030
David, você pode por favor
desativar esse vídeo?
329
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
Não posso fazer.
330
00:20:30,330 --> 00:20:31,566
Está programado no
cadeia de inicialização.
331
00:20:31,599 --> 00:20:32,700
Claro que é.
332
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
...à prova de acidentes
carro já construído.
333
00:20:34,769 --> 00:20:37,138
Então pegue suas mãos
desce dessa roda e
334
00:20:37,171 --> 00:20:38,740
seja levado até seu
destino final.
335
00:20:38,773 --> 00:20:40,307
Por que o carro se moveu?
336
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Foi isso?
337
00:20:41,308 --> 00:20:42,677
Não tenho registro disso.
338
00:20:43,211 --> 00:20:44,746
Entendi.
339
00:21:05,432 --> 00:21:10,138
♪ Você me liga só para dizer ♪
340
00:21:10,171 --> 00:21:13,107
♪ Há algo
que você precisava ♪
341
00:21:13,141 --> 00:21:16,878
♪ Quem ficou para trás
no espaço sideral ♪
342
00:21:17,377 --> 00:21:18,713
Posso confiar em você?
343
00:21:18,746 --> 00:21:20,715
Claro.
344
00:21:20,748 --> 00:21:22,784
Inicie a direção automática.
345
00:21:22,817 --> 00:21:25,385
Dirigir sozinho,
começará
346
00:21:25,418 --> 00:21:28,321
em três, dois, um.
347
00:21:28,355 --> 00:21:32,527
♪ Você revirou os olhos
e então você disse ♪
348
00:21:33,426 --> 00:21:37,265
♪ Como você vai
me deixar em paz? ♪
349
00:21:37,297 --> 00:21:41,235
♪ Como você vai
me deixar em paz? ♪
350
00:21:41,269 --> 00:21:44,639
♪ Como você vai
me deixar em paz? ♪
351
00:21:47,175 --> 00:21:49,510
♪ Sozinho ♪
352
00:22:06,994 --> 00:22:08,796
Oh meu Deus, isso é pegajoso.
353
00:22:09,230 --> 00:22:10,832
Hum.
354
00:22:11,498 --> 00:22:13,568
Essa coisa é como cola.
355
00:22:18,471 --> 00:22:20,241
A que distância está o destino?
356
00:22:21,408 --> 00:22:24,045
Vire à esquerda na rota rural 16.
357
00:22:25,246 --> 00:22:26,948
Quase lá.
358
00:22:36,858 --> 00:22:39,327
Em 500 metros, certo
vire na estrada Granby.
359
00:23:07,588 --> 00:23:09,357
Você acabou de
liguei a ignição no
360
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Everett Lom projetou
Império Predador EL.
361
00:23:11,125 --> 00:23:12,492
Cale a boca!
362
00:23:12,526 --> 00:23:14,394
É o mais rápido e inteligente--
363
00:24:07,447 --> 00:24:08,683
E claro nada
alguma vez acontece certo,
364
00:24:08,716 --> 00:24:10,518
quando estou em uma zona morta.
365
00:24:14,188 --> 00:24:15,890
Oh merda, o freio de mão.
366
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Certo, sem motor.
367
00:25:58,926 --> 00:25:59,927
Eca!
368
00:26:03,964 --> 00:26:05,633
Como posso
ajudá-lo hoje?
369
00:26:06,667 --> 00:26:08,302
Uh, o carro está morto.
370
00:26:09,270 --> 00:26:10,771
Espere, morto? O que você--
371
00:26:12,006 --> 00:26:13,908
Quais são as dificuldades específicas
você está encontrando?
372
00:26:14,775 --> 00:26:17,044
Você não é uma IA
concierge, e você?
373
00:26:18,547 --> 00:26:20,848
Estritamente falando, não.
374
00:26:22,183 --> 00:26:23,951
Então, o que foi tudo isso?
375
00:26:23,984 --> 00:26:25,586
Não tenho certeza do que você quer dizer.
376
00:26:26,320 --> 00:26:28,689
Você está fingindo ser uma IA.
377
00:26:28,722 --> 00:26:31,225
Você não precisa girar isso,
Sou advogado da Empire.
378
00:26:31,258 --> 00:26:34,161
Você está, tudo bem, não,
está aqui no arquivo.
379
00:26:34,662 --> 00:26:36,430
Kari Stadner.
380
00:26:36,464 --> 00:26:39,400
Sim, então o que há com o ato?
381
00:26:39,433 --> 00:26:42,837
Bem, a IA do concierge não é
ainda bem.
382
00:26:42,870 --> 00:26:46,407
Nosso trabalho é garantir que
não se torna de conhecimento público.
383
00:26:46,440 --> 00:26:49,710
Então, há uma sala cheia de você
fingindo ser computadores?
384
00:26:50,344 --> 00:26:51,712
Não é uma sala grande.
385
00:26:51,745 --> 00:26:55,082
De qualquer forma, sou David,
como posso ajudar você?
386
00:26:55,116 --> 00:26:58,252
Como eu disse, o carro é
morto e o GPS está com defeito.
387
00:26:58,587 --> 00:26:59,588
Morto?
388
00:26:59,620 --> 00:27:01,088
Com defeito?
389
00:27:01,122 --> 00:27:02,156
Houve um acidente?
390
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Não, eu estava dirigindo
junto e isso me levou
391
00:27:04,658 --> 00:27:07,194
por uma estrada sem saída
e simplesmente morreu em mim.
392
00:27:07,228 --> 00:27:08,796
Nada funciona.
393
00:27:08,829 --> 00:27:11,065
Francamente, estou surpreso
Eu posso falar com você.
394
00:27:11,098 --> 00:27:12,534
Bem, estou vinculado
para você através
395
00:27:12,567 --> 00:27:14,034
o Sistema de Satélites Empire.
396
00:27:14,068 --> 00:27:15,636
De acordo com meu
tela, você tem
397
00:27:15,669 --> 00:27:17,938
poder, então é isso
provavelmente um problema de software.
398
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Por favor me diga que é
algo que podemos consertar.
399
00:27:20,241 --> 00:27:22,009
A maioria das coisas pode ser corrigida.
400
00:27:22,042 --> 00:27:24,478
Só me dê um segundo para
conecte-se ao computador do seu carro.
401
00:27:26,347 --> 00:27:28,916
Sinto muito, não está conectando.
402
00:27:28,949 --> 00:27:30,718
Há uma mensagem em
a tela sensível ao toque.
403
00:27:30,751 --> 00:27:31,986
Isso ajuda?
404
00:27:32,019 --> 00:27:34,121
Sim, você pode?
por favor, leia para mim?
405
00:27:34,889 --> 00:27:38,627
Ok, diz E dois pontos 452.
406
00:27:38,659 --> 00:27:40,995
Está vermelho e piscando
a cada poucos segundos.
407
00:27:41,028 --> 00:27:43,130
Bem, não admira que esteja morto.
408
00:27:43,164 --> 00:27:46,433
Olha, vou ter que te perguntar
para reiniciar o computador do carro.
409
00:27:47,868 --> 00:27:50,237
Você quer que eu vire
desligá-lo e ligá-lo novamente?
410
00:27:50,271 --> 00:27:51,672
Basicamente, sim.
411
00:27:53,974 --> 00:27:55,644
Ok, onde está o interruptor?
412
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
Você terá que ir até o porta-malas.
413
00:28:11,526 --> 00:28:13,160
Ok, o que estou procurando?
414
00:28:13,194 --> 00:28:15,029
Uma caixa quadrada grande.
415
00:28:15,062 --> 00:28:16,397
Entendi.
416
00:28:16,430 --> 00:28:18,966
Agora, empurre com força nas costas
dele e deve aparecer.
417
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
Feito.
418
00:28:21,969 --> 00:28:24,405
Ótimo, estamos em 20/01
do caminho até lá.
419
00:28:24,438 --> 00:28:25,739
Isso é engraçado.
420
00:28:27,074 --> 00:28:29,043
Será mais engraçado quando eu
informo as próximas 19 etapas.
421
00:28:29,578 --> 00:28:30,945
Ok, próximo.
422
00:28:30,978 --> 00:28:32,813
Abra o painel e
dê uma olhada dentro.
423
00:28:32,846 --> 00:28:36,750
Eu acho que eu, eu não
sabe, está meio escuro.
424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
Experimente a lanterna
no seu telefone.
425
00:28:38,620 --> 00:28:39,621
Não vai acontecer.
426
00:28:39,654 --> 00:28:40,988
O telefone está basicamente morto,
427
00:28:41,021 --> 00:28:42,823
o que não é surpreendente
considerando vocês
428
00:28:42,856 --> 00:28:45,025
estão sendo processados
seus carregadores de indução.
429
00:28:45,594 --> 00:28:46,561
Acho que entendi.
430
00:28:46,595 --> 00:28:47,761
Espere.
431
00:28:50,197 --> 00:28:51,799
O que foi isso?
432
00:28:51,832 --> 00:28:53,834
Você disse algo sobre
o carregador por indução.
433
00:28:54,301 --> 00:28:55,736
Não funciona.
434
00:28:55,769 --> 00:28:57,137
Que tal falarmos sobre o fio
435
00:28:57,171 --> 00:28:59,440
que apenas tentou
me eletrocutar?
436
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
É elétrico
problema no qual estamos trabalhando.
437
00:29:02,810 --> 00:29:04,778
Você tem sorte, eu não posso
testemunhar sobre isso.
438
00:29:04,812 --> 00:29:06,213
Com certeza.
439
00:29:06,247 --> 00:29:07,481
Sorte.
440
00:29:10,017 --> 00:29:13,187
Por mais que eu não queira
acaba sendo o processo 16,
441
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
Preciso fazer esse carro funcionar.
442
00:29:16,156 --> 00:29:17,825
Sinto muito, mas chegamos ao
443
00:29:17,858 --> 00:29:19,960
ponto final do que eu
pode fazer a partir daqui.
444
00:29:20,928 --> 00:29:23,063
Então você está dizendo que eu estou
completamente ferrado?
445
00:29:23,097 --> 00:29:25,032
Não tenho permissão
use esse tipo de
446
00:29:25,065 --> 00:29:27,968
idioma nas chamadas, mas
estritamente no QT...
447
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Sim.
448
00:29:34,643 --> 00:29:36,277
Então, qual é o próximo passo?
449
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
Bem, se você apenas confirmar
seu endereço para mim,
450
00:29:38,613 --> 00:29:40,114
Eu poderia enviar um caminhão de reboque.
451
00:29:40,147 --> 00:29:41,716
O motorista será
capaz de diagnosticar
452
00:29:41,750 --> 00:29:43,551
e repare seu problema ou
453
00:29:43,585 --> 00:29:45,953
pelo menos, reboque você
para o posto de gasolina mais próximo.
454
00:29:45,986 --> 00:29:47,454
Isso é aceitável?
455
00:29:49,591 --> 00:29:51,058
Na verdade não.
456
00:29:51,693 --> 00:29:53,460
Mas vamos fazer isso.
457
00:29:53,494 --> 00:29:54,395
Ótimo.
458
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
Posso ver onde você está.
459
00:29:55,963 --> 00:29:58,332
Um caminhão deve estar fora de você
em algumas horas.
460
00:29:58,365 --> 00:29:59,567
Espere, sério?
461
00:29:59,601 --> 00:30:02,803
O serviço mais próximo
a estação fica a 80 milhas de distância.
462
00:30:02,836 --> 00:30:05,172
Espero que eles tenham um
caminhão mais perto disso.
463
00:30:05,939 --> 00:30:07,776
Mas você não pode prometer nada?
464
00:30:07,808 --> 00:30:09,209
Não, não posso.
465
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
Ótimo.
466
00:30:12,112 --> 00:30:15,049
Duas horas é, é que o
absoluto lá fora, certo?
467
00:30:15,082 --> 00:30:18,720
Devido à sua localização,
não há garantia.
468
00:30:18,753 --> 00:30:22,456
É só que estou entregando alguns
documentos importantes e eles
469
00:30:22,489 --> 00:30:25,459
absolutamente tem que ser
lá nas próximas duas horas.
470
00:30:25,492 --> 00:30:27,762
Se eu não estivesse neste carro estúpido.
471
00:30:27,796 --> 00:30:29,296
Droga, olhe, ok.
472
00:30:29,330 --> 00:30:30,898
Tem alguém que você
posso ligar para atender
473
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
a entrega ou a viagem
você fez o resto do caminho?
474
00:30:32,634 --> 00:30:36,003
Se você se lembrar de tudo
situação do carregador de indução.
475
00:30:36,036 --> 00:30:37,539
Certo, é claro.
476
00:30:37,572 --> 00:30:40,441
Posso fazer a ligação para você,
encaminhe-o através do satélite.
477
00:30:43,545 --> 00:30:44,813
Cari.
478
00:30:44,845 --> 00:30:46,380
Ok, ótimo. É, hum,
479
00:30:46,847 --> 00:30:49,883
555-400-2319.
480
00:30:49,917 --> 00:30:51,418
Entendi.
481
00:30:51,452 --> 00:30:52,554
Está tocando.
482
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
-Vou colocar você em contato.
-Obrigado
483
00:30:54,355 --> 00:30:55,489
Quando terminar,
484
00:30:55,523 --> 00:30:57,191
basta apertar o botão vermelho
e estarei aqui.
485
00:31:02,363 --> 00:31:04,164
Stadner, você aí?
486
00:31:04,198 --> 00:31:05,567
Sim.
487
00:31:05,600 --> 00:31:07,535
Você concluiu a entrega?
488
00:31:07,868 --> 00:31:09,169
Ainda não.
489
00:31:09,203 --> 00:31:10,839
O carro quebrou
e eu não sei
490
00:31:10,871 --> 00:31:12,640
se o caminhão de reboque
esteja aqui a tempo.
491
00:31:12,674 --> 00:31:14,542
Bem, isso não é aceitável.
492
00:31:14,576 --> 00:31:16,343
Os documentos têm que chegar lá hoje.
493
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
Eu entendo isso.
494
00:31:18,078 --> 00:31:18,912
Eu só estava me perguntando se você
poderia ligar para eles
495
00:31:18,946 --> 00:31:20,247
adiante e veja se eles
496
00:31:20,280 --> 00:31:23,518
poderia enviar alguém para
colecione-os ou eu, eu acho.
497
00:31:24,151 --> 00:31:25,820
Estou a apenas 20 minutos de distância.
498
00:31:25,854 --> 00:31:27,856
Então não é isso, ok,
me escute.
499
00:31:27,921 --> 00:31:28,989
Estou indo para uma reunião.
500
00:31:29,022 --> 00:31:30,424
Devo terminar em uma hora.
501
00:31:31,626 --> 00:31:32,861
Se você conseguir os contratos
entregue antes disso,
502
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
Deixe-me uma mensagem.
503
00:31:34,294 --> 00:31:35,730
Se não, verei o que posso fazer.
504
00:31:35,764 --> 00:31:36,831
Claro.
505
00:31:36,865 --> 00:31:38,432
Obrigado.
506
00:31:38,465 --> 00:31:41,034
Sinto muito por tudo isso.
507
00:31:41,068 --> 00:31:43,872
Apenas mais um ato de Deus.
508
00:31:43,904 --> 00:31:46,608
Agradeça-me obtendo
os papéis lá.
509
00:31:46,641 --> 00:31:48,676
Absolutamente não é um problema.
510
00:31:48,710 --> 00:31:50,944
Não mais
problemas, quero dizer.
511
00:31:54,849 --> 00:31:55,850
OK.
512
00:32:17,739 --> 00:32:19,607
Oh meu Deus!
513
00:32:21,543 --> 00:32:23,110
Destranque a porta!
514
00:32:25,279 --> 00:32:26,648
Destranque a porta!
515
00:32:26,681 --> 00:32:29,651
Kari, não consigo ouvir você.
516
00:32:30,552 --> 00:32:32,152
Estou trancado no carro!
517
00:32:32,186 --> 00:32:36,089
Não há nada que eu possa fazer,
você deve ter feito alguma coisa.
518
00:32:47,968 --> 00:32:49,537
O que diabos é isso?
519
00:32:49,571 --> 00:32:52,105
É o alarme do carro,
você mexeu nas portas?
520
00:32:52,139 --> 00:32:56,076
Não, eu não fiz nada
e é só, ah!
521
00:32:56,109 --> 00:32:59,279
Você deveria ser capaz de
desligue-o no aplicativo.
522
00:32:59,313 --> 00:33:01,081
Ao telefone, seu carro morreu.
523
00:33:01,114 --> 00:33:03,183
Ah, certo, droga.
524
00:33:05,219 --> 00:33:07,387
Isso vai parar em algum momento?
525
00:33:07,421 --> 00:33:09,990
Você terá que esperar
para o caminhão de reboque.
526
00:33:10,725 --> 00:33:13,227
Eu não posso fazer 90 minutos disso!
527
00:33:13,260 --> 00:33:15,295
Deve haver alguma coisa!
528
00:33:15,329 --> 00:33:18,065
Há uma coisa, mas--
529
00:33:18,499 --> 00:33:19,934
Mas o quê?
530
00:33:19,968 --> 00:33:22,369
Você teria que desconectar um
dos fusíveis.
531
00:33:23,370 --> 00:33:26,440
Do carro que
quase me matou?
532
00:33:26,473 --> 00:33:30,310
Sim, há um plug que se você
puxou, ele deveria desligar.
533
00:33:30,344 --> 00:33:32,680
Deveria, não vai me chocar!
534
00:33:33,280 --> 00:33:34,983
Não posso prometer isso.
535
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
Ugh, droga, David!
536
00:33:36,818 --> 00:33:40,454
Kari, estou oficialmente
recomendamos que você não faça isso.
537
00:33:40,487 --> 00:33:41,488
Oficialmente.
538
00:33:41,923 --> 00:33:43,123
Enfie!
539
00:33:59,106 --> 00:34:00,909
Qual é o seguro
cobertura neste carro?
540
00:34:00,942 --> 00:34:02,510
Não se preocupe,
desconectando o alarme
541
00:34:02,544 --> 00:34:04,077
não deveria fazer nada
dano permanente.
542
00:34:04,111 --> 00:34:05,479
E se eu pegar um
marreta para isso?
543
00:34:05,513 --> 00:34:07,281
Isso pode ser um
assunto diferente,
544
00:34:07,314 --> 00:34:09,416
mas o carro é lindo
indestrutível.
545
00:34:10,183 --> 00:34:11,619
Foi o que Marcus disse.
546
00:34:12,319 --> 00:34:14,187
Eu duvidei de alguma forma.
547
00:34:15,557 --> 00:34:16,724
Que horas são?
548
00:34:17,057 --> 00:34:18,560
4h30.
549
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Alguma atualização sobre aquele caminhão de reboque?
550
00:34:22,262 --> 00:34:24,364
Assim que eu souber,
Eu te ligo de volta.
551
00:34:28,536 --> 00:34:29,604
Não vá.
552
00:34:29,637 --> 00:34:30,772
O que você precisa?
553
00:34:32,907 --> 00:34:34,776
eu preciso entregar
esta pasta.
554
00:34:34,809 --> 00:34:36,310
Preciso não perder esse emprego.
555
00:34:36,343 --> 00:34:37,712
Eu preciso que seu chefe
divorciar-se
556
00:34:37,745 --> 00:34:38,780
para que eu possa chegar ao final do trimestre
557
00:34:38,813 --> 00:34:41,248
bônus que me faz ser pego
pagar meus empréstimos estudantis.
558
00:34:41,281 --> 00:34:44,184
Sim, não posso ajudar
com nada disso.
559
00:34:44,652 --> 00:34:46,621
Ok, então.
560
00:34:46,654 --> 00:34:49,824
Agora, eu preciso não estar
sozinho no meio do nada.
561
00:34:51,158 --> 00:34:52,794
Então você pode ficar por aqui?
562
00:34:54,227 --> 00:34:56,531
Quero dizer, não está ocupado.
563
00:34:58,231 --> 00:35:00,802
Você é um anjo.
564
00:35:00,835 --> 00:35:03,838
Você sabe que eu mantive um carro
funcionando há quase uma década?
565
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
Desde antes de eu poder dirigir.
566
00:35:06,574 --> 00:35:07,976
Sério?
567
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
Sim.
568
00:35:09,376 --> 00:35:11,345
Era do meu avô.
569
00:35:11,378 --> 00:35:13,180
Reconstruí-o com meu pai.
570
00:35:13,715 --> 00:35:14,949
Corre como um sonho.
571
00:35:14,983 --> 00:35:17,317
Hmm, isso é um pedaço da história.
572
00:35:18,385 --> 00:35:19,554
É.
573
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Você sabe, este carro
nem tem motor.
574
00:35:24,358 --> 00:35:26,527
Quando ele morreu, eu fui
para verificar a bateria.
575
00:35:26,561 --> 00:35:28,796
Acontece que não
tem um motor.
576
00:35:28,830 --> 00:35:32,432
Bem, EVs não têm
um trem de força tradicional.
577
00:35:32,466 --> 00:35:34,902
Eles têm informações individuais
motores nas rodas que
578
00:35:34,936 --> 00:35:37,705
são alimentados pelo
baterias nas quais você está sentado.
579
00:35:37,739 --> 00:35:39,107
É assim que funciona um carrinho de brinquedo.
580
00:35:39,139 --> 00:35:42,376
Bem, não deveríamos
para dizer isso, mas sim.
581
00:35:42,409 --> 00:35:45,212
Você está basicamente sentado
um carrinho de brinquedo gigante.
582
00:35:45,546 --> 00:35:46,614
Ótimo.
583
00:35:46,648 --> 00:35:47,849
Espere um segundo.
584
00:35:51,318 --> 00:35:53,521
Bem, posso não estar
um anjo, mas eu
585
00:35:53,554 --> 00:35:55,123
certamente tenho alguns
boas notícias para você.
586
00:35:55,188 --> 00:35:56,791
Ok, não me deixe esperando.
587
00:35:56,824 --> 00:35:59,326
Acabei de receber um relatório
de volta do caminhão de reboque.
588
00:35:59,359 --> 00:36:01,228
Eles estão a cerca de 20 minutos de distância.
589
00:36:03,163 --> 00:36:04,599
Obrigado.
590
00:36:05,165 --> 00:36:06,466
Sem problemas.
591
00:36:06,500 --> 00:36:08,670
Ei, se você me quer
para permanecer na linha
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,938
até eles chegarem lá,
Terei o maior prazer.
593
00:36:10,972 --> 00:36:14,809
Você está bem, mas obrigado por
me falando sobre isso.
594
00:36:15,442 --> 00:36:17,745
Bem, se você tiver certeza.
595
00:36:17,779 --> 00:36:21,149
Com certeza, mas obrigado por
ficar na linha comigo.
596
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
Hmm, fico feliz em ajudar.
597
00:36:22,750 --> 00:36:26,420
E ei, se você precisar
qualquer outra coisa, qualquer coisa.
598
00:36:27,254 --> 00:36:28,488
Botão vermelho.
599
00:36:28,890 --> 00:36:30,058
Exatamente.
600
00:37:07,227 --> 00:37:08,462
Davi.
601
00:37:10,497 --> 00:37:12,066
Kari, do que você precisa?
602
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
Há uma van bem atrás de mim.
603
00:37:13,634 --> 00:37:15,803
Eu disse que eram
alguns minutos de distância.
604
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
Não, não é um caminhão de reboque, é uma van.
605
00:37:18,139 --> 00:37:20,742
Não consigo entender a licença
placa, mas você deve ligar.
606
00:37:20,775 --> 00:37:22,710
Eu disse um reboque?
o caminhão estava vindo?
607
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
Eu quis dizer van.
608
00:37:24,979 --> 00:37:26,446
Desculpe pela confusão.
609
00:37:28,649 --> 00:37:32,086
Espere, esses são os
mecânico que você me enviou?
610
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
Por que eles estão em uma van?
611
00:37:33,420 --> 00:37:34,789
Sim, eu os enviei,
612
00:37:34,822 --> 00:37:37,457
mas não são estritamente
mecânica falando.
613
00:37:37,491 --> 00:37:39,727
Quero dizer, eles são
útil com ferramentas.
614
00:37:41,195 --> 00:37:42,930
Do que você está falando?
615
00:37:42,964 --> 00:37:45,166
Bem, a questão é que você não está
616
00:37:45,199 --> 00:37:48,503
realmente conversando com
Suporte técnico do Império.
617
00:37:51,672 --> 00:37:53,975
Você provavelmente deveria saber
esse botão é apenas para exibição.
618
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
Eu estive aqui o tempo todo.
619
00:37:57,879 --> 00:37:59,147
O que é isso?
620
00:37:59,180 --> 00:38:00,615
O que você quer?
621
00:38:00,648 --> 00:38:02,917
Você estava apenas
gritando com aquele botão?
622
00:38:02,950 --> 00:38:04,252
Seja honesto.
623
00:38:04,284 --> 00:38:05,720
Eu não sou HAL.
624
00:38:05,753 --> 00:38:06,988
Esse não é o meu olho.
625
00:38:07,021 --> 00:38:09,023
Não é nem o microfone.
626
00:38:14,829 --> 00:38:17,364
Ah, eu não faria
isso se eu fosse você.
627
00:38:19,466 --> 00:38:20,935
Onde você vai, hein?
628
00:38:21,501 --> 00:38:23,204
Fazer ré na estrada?
629
00:38:23,237 --> 00:38:24,772
Eles têm uma van.
630
00:38:26,174 --> 00:38:28,543
Você vai passar?
naquele pântano ou na linha de energia?
631
00:38:34,215 --> 00:38:35,650
Boa escolha, Kari.
632
00:38:37,285 --> 00:38:38,786
O que você quer?
633
00:38:38,820 --> 00:38:40,655
Antes de começar
falando sobre mim,
634
00:38:40,688 --> 00:38:42,557
Quero que você saiba
esta ligação
635
00:38:42,590 --> 00:38:45,893
não está sendo gravado para
garantia de qualidade, e eu quero
636
00:38:45,927 --> 00:38:47,261
certifique-se de que você está completamente
637
00:38:47,295 --> 00:38:49,630
entenda o
situação em que você se encontra.
638
00:38:49,664 --> 00:38:52,667
Permitir que meus associados
apresentam-se.
639
00:39:53,393 --> 00:39:55,029
Quem são vocês, pessoal?
640
00:39:55,062 --> 00:39:56,429
Ainda quer correr?
641
00:39:56,898 --> 00:39:58,366
Venha e me pegue.
642
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Veja como isso acontece.
643
00:39:59,432 --> 00:40:01,468
Bem, já que você perguntou.
644
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
Você acabou de começar
a ignição ligada
645
00:40:28,428 --> 00:40:30,998
Everett Lom projetou
Império Predador EL.
646
00:40:31,032 --> 00:40:32,366
Cale a boca.
647
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
O mais seguro e à prova de acidentes
carro já construído.
648
00:40:34,735 --> 00:40:36,737
Quanto tempo você
acha que consegue continuar assim?
649
00:40:39,674 --> 00:40:41,042
Boa jogada.
650
00:40:43,311 --> 00:40:45,046
Mas eu não estou fora
truques ainda.
651
00:41:03,764 --> 00:41:05,866
Caramba, o que fazer
você quer de mim?
652
00:41:05,900 --> 00:41:07,401
Agora, eu acho
ele só gostaria
653
00:41:07,435 --> 00:41:09,737
bater sua cabeça
esmagando os dedos.
654
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
Ah, apenas me diga!
655
00:41:12,106 --> 00:41:13,708
Tudo bem.
656
00:41:13,741 --> 00:41:17,311
Se você não fizer exatamente como eu
diga, eles vão quebrar seus
657
00:41:17,345 --> 00:41:18,746
entrando no carro
e arraste você para fora.
658
00:41:18,779 --> 00:41:20,247
Quando você estiver fora
o carro, o que acontece com
659
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
você está fora do meu alcance,
mas acredite na minha palavra.
660
00:41:23,784 --> 00:41:27,288
É um destino que você prefere
evite se possível.
661
00:41:41,402 --> 00:41:42,870
Eu entendo.
662
00:41:43,604 --> 00:41:45,139
Você me quer com medo?
663
00:41:47,141 --> 00:41:48,843
Tudo bem, estou com medo.
664
00:41:48,876 --> 00:41:51,445
Eu farei o que você quiser.
665
00:41:51,479 --> 00:41:53,414
Ótimo, exatamente o que eu
queria ouvir.
666
00:41:53,447 --> 00:41:54,915
Quero dizer, claro,
667
00:41:54,949 --> 00:41:56,884
Eu poderia viver sem
atitude, mas você está abaixo
668
00:41:56,917 --> 00:41:58,285
um pouco de estresse, então vou
dar-lhe um passe.
669
00:41:58,319 --> 00:41:59,487
Davi!
670
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
Sim, Kari?
671
00:42:00,654 --> 00:42:02,490
O que você quer?
672
00:42:02,556 --> 00:42:04,225
O que alguém quer?
673
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
Dinheiro e muito.
674
00:42:06,694 --> 00:42:10,965
Eu tenho talvez $ 7.000
na minha conta bancária.
675
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
É todo seu, se
você simplesmente me deixou ir.
676
00:42:13,868 --> 00:42:15,970
Ah, já peguei seu dinheiro.
677
00:42:17,271 --> 00:42:18,439
O quê?
678
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
Você baixou um aplicativo
para seu telefone
679
00:42:19,774 --> 00:42:21,409
porque um estranho lhe disse para fazer isso.
680
00:42:21,442 --> 00:42:22,943
O que você achou que aconteceria?
681
00:42:22,977 --> 00:42:26,180
Esvaziei o horário da sua conta
há, mas isso foi só por diversão.
682
00:42:26,213 --> 00:42:29,150
Estou procurando algo
com mais alguns zeros.
683
00:42:30,251 --> 00:42:31,485
Eu não tenho isso.
684
00:42:31,520 --> 00:42:32,653
Não seja tímido.
685
00:42:32,686 --> 00:42:33,821
Claro que sim.
686
00:42:33,854 --> 00:42:35,524
Está no seu colo.
687
00:42:37,024 --> 00:42:38,059
O quê, a pasta?
688
00:42:38,092 --> 00:42:39,360
Você quer a pasta?
689
00:42:39,393 --> 00:42:43,164
Não, eu quero o que está no
pasta, os contratos.
690
00:42:43,964 --> 00:42:45,132
O quê?
691
00:42:45,166 --> 00:42:45,933
Por que?
692
00:42:45,966 --> 00:42:47,468
Porque é onde você encontrará
693
00:42:47,501 --> 00:42:49,670
roteamento de conta e
transferir informações.
694
00:42:49,703 --> 00:42:52,507
Isso me permitirá drenar o
conta à qual eles estão conectados.
695
00:42:52,541 --> 00:42:54,675
Então podemos ir todos
nossos caminhos separados.
696
00:42:54,708 --> 00:42:56,911
Então, que tal?
697
00:42:59,146 --> 00:43:00,147
Não.
698
00:43:00,781 --> 00:43:02,049
Há mais do que isso.
699
00:43:02,583 --> 00:43:03,951
Eu não entendo.
700
00:43:03,984 --> 00:43:05,953
Se tudo que você precisava
eram os papéis,
701
00:43:05,986 --> 00:43:08,656
você poderia ter tido o seu
meninos vêm e os agarram.
702
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Mas você não fez isso.
703
00:43:10,424 --> 00:43:11,659
Por que?
704
00:43:12,660 --> 00:43:14,361
Prefiro pouco conflito
transações.
705
00:43:15,229 --> 00:43:16,831
Talvez.
706
00:43:16,864 --> 00:43:21,102
Ou talvez eles não saibam
quanto dinheiro está envolvido.
707
00:43:21,135 --> 00:43:22,770
E se eles conseguissem
mãos nos papéis,
708
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
eles iriam querer
renegociar seu acordo.
709
00:43:25,139 --> 00:43:25,840
Ok, claro.
710
00:43:25,873 --> 00:43:27,141
Já que você mencionou isso,
711
00:43:27,174 --> 00:43:29,410
Prefiro pegar o
informações suas.
712
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Quero dizer, você viu aqueles dois?
713
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
Você gostaria de trabalhar com eles?
714
00:43:32,146 --> 00:43:34,215
mais do que você
precisava mesmo?
715
00:43:34,248 --> 00:43:38,119
Eu confio mais no seu medo
do que sua honra.
716
00:43:38,152 --> 00:43:39,920
E o que vai me impedir
de apenas virá-lo
717
00:43:39,954 --> 00:43:42,256
para eles e deixando o
três de vocês brigam?
718
00:43:42,289 --> 00:43:43,724
Ah, vamos lá, Kari.
719
00:43:43,757 --> 00:43:45,659
Olha, eu entendo que você é um
advogado e seu primeiro
720
00:43:45,693 --> 00:43:48,295
o instinto é negociar
sua saída dessa situação.
721
00:43:48,329 --> 00:43:49,964
Mas pense nisso por um segundo.
722
00:43:49,997 --> 00:43:52,333
Nesta situação, quem
você prefere lidar com isso?
723
00:43:52,366 --> 00:43:55,136
O homem simpático ao telefone,
com quem você teve algum relacionamento,
724
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
ou os dois homens mascarados,
725
00:43:56,670 --> 00:43:59,140
rezando silenciosamente para que eles consigam
a oportunidade de
726
00:43:59,173 --> 00:44:02,643
esmague seu crânio antes
o dia acabou.
727
00:44:02,676 --> 00:44:05,980
Além disso, eles não podem virar
ligue seu carro novamente.
728
00:44:07,781 --> 00:44:09,116
Você acabou de
liguei a ignição no
729
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
Everett Lom projetou
730
00:44:10,818 --> 00:44:13,087
Império Predador EL.
731
00:44:13,120 --> 00:44:14,388
Ou desligado.
732
00:44:15,823 --> 00:44:18,459
Então, por que você não apenas
abra aquela pasta
733
00:44:18,492 --> 00:44:21,128
e comece a me dar o que eu quero.
734
00:44:22,763 --> 00:44:25,266
Livre-se deles e
nós temos um acordo.
735
00:44:25,299 --> 00:44:27,701
Você não pode
realmente espera por mim
736
00:44:27,735 --> 00:44:29,604
jogar fora meu ás, pode?
737
00:44:29,638 --> 00:44:30,905
Eu tenho um sinalizador aqui.
738
00:44:30,938 --> 00:44:34,241
Eu posso gravar o arquivo inteiro
até ficar crocante em segundos.
739
00:44:36,010 --> 00:44:38,078
Isso não é exatamente um blefe.
740
00:44:40,915 --> 00:44:42,683
Pelo menos mande-os
de volta para a van.
741
00:44:43,017 --> 00:44:44,084
Acordo.
742
00:45:34,401 --> 00:45:38,172
Agora, eu acredito em você
tenha algo para mim.
743
00:45:39,373 --> 00:45:40,874
Tudo bem.
744
00:45:46,747 --> 00:45:48,482
Pequeno problema aqui.
745
00:45:48,516 --> 00:45:50,150
Você tem a combinação?
746
00:45:50,585 --> 00:45:51,653
O quê?
747
00:45:51,686 --> 00:45:53,420
Não, claro que não.
748
00:45:53,454 --> 00:45:55,189
Você não recebeu?
749
00:45:55,222 --> 00:45:58,225
Eu não deveria
abra, lembra?
750
00:46:00,094 --> 00:46:02,296
Por que você não liga
ligue para Lom e pergunte a ele?
751
00:46:02,731 --> 00:46:03,998
Engraçado.
752
00:46:04,465 --> 00:46:05,833
Deixe-me pensar.
753
00:46:12,707 --> 00:46:14,375
Seu chefe é um pouco
de um simplório,
754
00:46:14,408 --> 00:46:16,877
e ela disse isso, então é
provavelmente bem baunilha.
755
00:46:16,910 --> 00:46:18,979
Tente zero, um, dois, três.
756
00:46:23,317 --> 00:46:24,451
Não.
757
00:46:24,485 --> 00:46:26,588
Tente um, dois, três, quatro.
758
00:46:28,723 --> 00:46:30,057
Não.
759
00:46:30,090 --> 00:46:32,893
-Ok, tente--
-Davi, Davi!
760
00:46:32,926 --> 00:46:35,195
Existem 10.000
combinações possíveis aqui.
761
00:46:35,229 --> 00:46:37,097
Você quer que eu vá
através de cada um deles?
762
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
Estaremos aqui até segunda-feira.
763
00:46:38,899 --> 00:46:41,235
Você precisa conseguir
dentro desse caso, Kari.
764
00:46:41,268 --> 00:46:42,737
O relógio está correndo.
765
00:46:42,771 --> 00:46:44,371
Tudo bem. É só...
766
00:46:45,573 --> 00:46:46,974
Vamos.
767
00:46:47,408 --> 00:46:48,942
Vamos.
768
00:46:53,814 --> 00:46:56,283
Continue, Kari.
Conto com você.
769
00:46:57,384 --> 00:46:58,452
Vamos.
770
00:47:01,322 --> 00:47:02,890
Você não
ter a noite toda.
771
00:47:04,425 --> 00:47:05,560
O que você está fazendo?
772
00:47:06,360 --> 00:47:07,428
Onde você está indo?
773
00:47:22,677 --> 00:47:23,944
Três, sete, oito.
774
00:47:23,977 --> 00:47:25,312
Esse é o último deles.
775
00:47:26,781 --> 00:47:28,248
Bem, vou demorar um
momento para verificar tudo isso.
776
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
Isso é bom.
777
00:47:30,284 --> 00:47:33,087
Tenho certeza, mas erros de digitação
acontecer, sabe?
778
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
Parabéns, Kari.
779
00:47:56,076 --> 00:47:57,444
Está tudo certo.
780
00:47:57,878 --> 00:47:59,246
Ótimo.
781
00:47:59,279 --> 00:48:00,214
E agora?
782
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Não muito.
783
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
Concluímos nossos negócios.
784
00:48:04,753 --> 00:48:06,053
Então terminamos?
785
00:48:06,554 --> 00:48:07,522
Sim.
786
00:48:07,555 --> 00:48:08,956
Vamos conversar sobre o tempo?
787
00:48:08,989 --> 00:48:11,024
Planos de férias?
788
00:48:11,058 --> 00:48:13,260
Basta virar o carro
de volta, idiota.
789
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
Acho que
as cortesias acabaram.
790
00:48:15,362 --> 00:48:19,032
Nunca deixe que isso seja dito
Não sou um homem de palavra.
791
00:48:19,066 --> 00:48:20,702
Você acabou de começar
a ignição ligada
792
00:48:20,735 --> 00:48:21,803
Everett Lom projetou
793
00:48:21,836 --> 00:48:22,970
Você pode desligar isso, David!
794
00:48:23,003 --> 00:48:24,338
...Predador EL.
795
00:48:24,371 --> 00:48:27,274
É o mais rápido,
mais inteligente, mais poderoso,
796
00:48:27,307 --> 00:48:29,343
o carro mais seguro e à prova de acidentes.
797
00:48:35,382 --> 00:48:36,518
E agora?
798
00:48:36,551 --> 00:48:38,919
Desculpe. Esqueci um detalhe.
799
00:48:50,030 --> 00:48:51,031
David, tínhamos um acordo.
800
00:48:51,064 --> 00:48:52,834
Tire-os daqui.
801
00:48:52,867 --> 00:48:54,536
Ele quer seu taco de volta.
802
00:48:58,272 --> 00:48:59,641
Vá se foder.
803
00:48:59,674 --> 00:49:01,676
Tem valor sentimental.
804
00:49:04,913 --> 00:49:07,114
Receio que seja
um rompimento de acordo.
805
00:49:10,885 --> 00:49:12,486
Diga a ele para recuar.
806
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
Isso parece justo.
807
00:49:41,583 --> 00:49:42,717
Aí está.
808
00:49:42,750 --> 00:49:44,184
Agora vá!
809
00:49:45,018 --> 00:49:47,555
David, diga-lhe para ir.
810
00:49:47,589 --> 00:49:48,857
Não me envolva nisso.
811
00:49:48,890 --> 00:49:50,592
Você é quem
irritou-o.
812
00:50:40,842 --> 00:50:42,209
Ei, pronto.
813
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
Uh-huh.
814
00:50:44,244 --> 00:50:47,247
Só quero dizer que é
foi um prazer.
815
00:50:48,716 --> 00:50:51,118
-Claro.
-Não, não, estou falando sério.
816
00:50:51,151 --> 00:50:52,954
Eu me considero
seja um profissional
817
00:50:52,987 --> 00:50:54,421
e me esforço para cuidar de mim mesmo
818
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
em um profissional
de maneira, para que eu possa
819
00:50:56,490 --> 00:50:59,293
agradeço trabalhar com
alguém que se comporta da mesma forma.
820
00:51:00,327 --> 00:51:02,730
Você me sequestrou e me roubou.
821
00:51:02,764 --> 00:51:04,164
Seja como for,
822
00:51:04,197 --> 00:51:06,668
você não surtou muito
ou fique histérico.
823
00:51:06,701 --> 00:51:08,903
Você manteve seu
compostura em todos os momentos.
824
00:51:08,937 --> 00:51:11,204
Essa é uma característica rara.
825
00:51:11,238 --> 00:51:13,140
A seriedade do temperamento é uma
826
00:51:13,173 --> 00:51:15,677
amplamente esquecido
virtude, eu deveria saber.
827
00:51:16,744 --> 00:51:18,178
Cansei de falar com você.
828
00:51:18,211 --> 00:51:20,213
Ah, claro.
829
00:51:20,247 --> 00:51:21,516
Eu só queria agradecer
830
00:51:21,549 --> 00:51:23,918
por ser tão
acomodar a vítima.
831
00:51:23,952 --> 00:51:26,521
Você consegue tão poucos
aqueles de hoje em dia.
832
00:51:28,322 --> 00:51:29,423
Davi?
833
00:51:29,456 --> 00:51:30,457
Sim?
834
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
Vá se foder.
835
00:51:34,996 --> 00:51:36,798
Acho que isso era esperado.
836
00:51:36,831 --> 00:51:38,332
Mas tenha um ótimo fim de semana.
837
00:51:38,365 --> 00:51:41,836
Fique à vontade para ficar com o carro até
Empire descobre que foi roubado.
838
00:51:42,804 --> 00:51:44,204
Aqui está.
839
00:51:44,237 --> 00:51:45,807
Você acabou de começar
a ignição ligada
840
00:51:45,840 --> 00:51:47,075
Everett Lom projetou,
841
00:51:47,107 --> 00:51:49,611
...o carro mais rápido e mais inteligente
já construído.
842
00:51:49,644 --> 00:51:53,081
Então tire as mãos do
rode e seja conduzido....
843
00:52:12,033 --> 00:52:14,167
Direção automática desativada .
844
00:52:15,770 --> 00:52:17,572
David, seu filho da puta.
845
00:52:58,245 --> 00:52:59,747
Droga,
846
00:52:59,781 --> 00:53:01,849
que deveria abrir apenas
enquanto você estava chegando.
847
00:53:01,883 --> 00:53:04,351
Davi, o que você é
fazendo? Onde estou?
848
00:53:04,384 --> 00:53:05,553
Espere um segundo.
849
00:53:05,586 --> 00:53:07,655
Tentando se conectar a esta porta.
850
00:53:15,963 --> 00:53:17,699
Ei, Kari, lembra quando
851
00:53:17,732 --> 00:53:20,200
Eu disse que isso era tudo
sobre roubar você?
852
00:53:21,069 --> 00:53:23,771
Isso não era totalmente verdade.
853
00:53:30,178 --> 00:53:32,446
Não lute contra isso, Kari,
você foi vendido.
854
00:53:32,479 --> 00:53:34,414
-É assim mesmo.
-Você está mentindo.
855
00:53:34,448 --> 00:53:37,451
Como você acha que é uma empresa
o seu conseguiu um cliente como Lom?
856
00:53:37,484 --> 00:53:38,720
Oferecendo algo
857
00:53:38,753 --> 00:53:41,221
que outros não farão,
e ele queria você.
858
00:53:41,254 --> 00:53:42,890
Para quê?
859
00:53:42,924 --> 00:53:44,324
Não é minha área.
860
00:53:44,357 --> 00:53:46,194
Talvez ele queira ficar com você
em uma caixa como um cachorro.
861
00:53:46,226 --> 00:53:47,929
Talvez ele queira
esfole você vivo.
862
00:53:47,962 --> 00:53:49,797
Acabei de entregar para você.
863
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
E na estrada?
864
00:53:53,835 --> 00:53:55,203
Os arquivos e o dinheiro?
865
00:53:55,235 --> 00:53:56,604
O que é que foi isso?
866
00:53:58,740 --> 00:53:59,974
Não me culpe.
867
00:54:00,007 --> 00:54:01,609
Como se eu tivesse matado o
câmeras na garagem
868
00:54:01,642 --> 00:54:03,276
e Marcus te jogou
no porta-malas.
869
00:54:03,310 --> 00:54:04,879
É o fetiche de Lom.
870
00:54:04,912 --> 00:54:08,549
Ele quer que as pessoas o traiam
antes de fazer o que faz.
871
00:54:08,583 --> 00:54:11,552
Se eu não tivesse entregue o
dinheiro, você teria me deixado ir?
872
00:54:11,586 --> 00:54:13,721
Sabe, isso nunca apareceu.
873
00:54:13,755 --> 00:54:15,523
Ele não vai escapar impune disso.
Você não pode simplesmente matar pessoas.
874
00:54:15,556 --> 00:54:17,158
Não seja ingênuo.
875
00:54:17,191 --> 00:54:19,927
Pessoas desaparecem todos os dias.
E você é um excelente candidato.
876
00:54:19,961 --> 00:54:21,195
Como se eu tivesse um programa aqui.
877
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
É maravilhoso.
878
00:54:22,429 --> 00:54:23,497
Você pode digitar qualquer pessoa
nome nele,
879
00:54:23,531 --> 00:54:24,932
e lhe dirá exatamente como
880
00:54:24,966 --> 00:54:26,433
muitas pessoas sentirão falta
se eles se foram.
881
00:54:26,466 --> 00:54:28,368
-Você sabe seu número?
-Não.
882
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
Stadner, vírgula
883
00:54:30,004 --> 00:54:31,404
Carolyn, Michelle, 24 anos,
884
00:54:31,438 --> 00:54:33,908
mãe morreu em
parto, sem irmãos.
885
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
Pai morto em um automóvel
acidente há sete anos.
886
00:54:36,978 --> 00:54:38,079
Trabalhei mais do que qualquer um.
887
00:54:38,112 --> 00:54:39,647
Formei-me em direito em tempo recorde.
888
00:54:39,680 --> 00:54:42,250
Não se tornou nenhum profissional notável ou
conexões pessoais
889
00:54:42,282 --> 00:54:44,451
Kari, você está sentado em uma mesa
e vasculhe a internet.
890
00:54:44,484 --> 00:54:45,853
Daqui a uma semana,
891
00:54:45,887 --> 00:54:47,588
outra pessoa estará sentada
aquela mesa fazendo isso,
892
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
e ninguém saberá
a diferença.
893
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
Suzy, ela não vai
acredito que eu fugi.
894
00:55:11,478 --> 00:55:13,281
Sim, Susan Matthews,
895
00:55:13,313 --> 00:55:15,950
25 anos, assistente de dentista,
mãe falecida,
896
00:55:15,983 --> 00:55:18,553
irmão militar, estacionado
na Jordânia.
897
00:55:18,586 --> 00:55:20,888
Pai vivendo como
turista sexual em Bali.
898
00:55:20,922 --> 00:55:22,290
Extremamente leal.
899
00:55:22,322 --> 00:55:25,827
Ela faria
com certeza faça alguma coisa,
900
00:55:25,860 --> 00:55:28,563
se não fosse
seu gosto por homens.
901
00:55:28,596 --> 00:55:30,463
Deixe Suzy fora disso.
902
00:55:57,792 --> 00:56:00,895
Digamos que ela
traz alguém para casa uma noite,
903
00:56:00,928 --> 00:56:03,231
e aquele cara substituiu
os comprimidos para alergia
904
00:56:03,264 --> 00:56:04,599
recomendado pelo seu chefe,
905
00:56:04,632 --> 00:56:06,433
Débora, com idêntica
pílulas que fazem o
906
00:56:06,466 --> 00:56:09,070
mesma coisa, só que com
pouco produto químico adicionado.
907
00:56:11,371 --> 00:56:12,840
Aquele que constrói
em seu sistema,
908
00:56:12,874 --> 00:56:16,677
e depois de três semanas ou
então, aneurisma cerebral.
909
00:56:16,711 --> 00:56:19,247
Azar para uma garota que
colega de quarto desviou dinheiro,
910
00:56:19,280 --> 00:56:21,816
e desapareceu algumas semanas
antes, mas ei, a vida é assim.
911
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
Eu disse para você ir embora
ela fora disso.
912
00:56:23,985 --> 00:56:25,418
Eu gostaria de poder,
913
00:56:25,452 --> 00:56:27,454
mas ela conhece você muito bem e
não podemos permitir isso.
914
00:56:27,487 --> 00:56:28,789
Depois que ela partir,
915
00:56:28,823 --> 00:56:30,825
as únicas pessoas que irão
lembre-se que você é o
916
00:56:30,858 --> 00:56:32,560
banqueiros que atendem
seus empréstimos estudantis.
917
00:56:32,593 --> 00:56:35,162
Eles vão procurar por você, mas
eles não encontrarão nada.
918
00:56:35,196 --> 00:56:36,530
E daqui a sete anos,
919
00:56:36,564 --> 00:56:39,066
eles vão desistir e
cancelar a dívida.
920
00:56:40,534 --> 00:56:41,936
Um funcionário sentado em frente ao teclado
921
00:56:41,969 --> 00:56:44,538
moverá seu arquivo de
ativo para inativo,
922
00:56:44,572 --> 00:56:47,041
e isso será
o último vestígio seu.
923
00:56:48,142 --> 00:56:49,844
Você precisa calar a boca agora.
924
00:59:47,655 --> 00:59:48,889
Eles estão mortos.
925
00:59:50,291 --> 00:59:51,358
Todos eles?
926
00:59:55,396 --> 00:59:56,597
O que você quer dizer com todos eles?
927
00:59:56,630 --> 00:59:59,033
Ah, Kari.
928
01:00:01,335 --> 01:00:02,837
Hum.
929
01:00:21,722 --> 01:00:23,224
Um pouco sonolento, né.
930
01:00:24,658 --> 01:00:26,694
Sim, sim, isso acontece.
931
01:00:27,728 --> 01:00:29,096
Não se preocupe.
932
01:00:30,264 --> 01:00:31,533
Isso normalmente ajuda.
933
01:00:37,972 --> 01:00:39,473
Vai ser um
enquanto até você puder
934
01:00:39,508 --> 01:00:41,142
jogue seu favorito
videogame, né?
935
01:00:41,709 --> 01:00:42,810
Deus, você é tagarela.
936
01:00:47,114 --> 01:00:49,083
Ha ha ha, você vê?
937
01:00:49,116 --> 01:00:52,353
Veja agora isso, isso mesmo
aí, é disso que eu gosto.
938
01:00:53,387 --> 01:00:55,189
Por que você está fazendo isso?
939
01:00:55,222 --> 01:00:57,391
Ah, você é o inteligente.
940
01:00:58,392 --> 01:00:59,860
Descubra.
941
01:01:04,798 --> 01:01:06,601
Porque você não pode
matar sua esposa?
942
01:01:06,635 --> 01:01:09,036
Ah, por favor.
943
01:01:09,069 --> 01:01:11,939
Não tente criar um perfil
eu, entre na minha cabeça
944
01:01:11,972 --> 01:01:14,175
por causa de alguma besteira
você encontrou on-line.
945
01:01:20,649 --> 01:01:22,551
Não há muito o que
chegar lá dentro.
946
01:01:24,619 --> 01:01:25,819
Não.
947
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
Não, você está aqui.
948
01:01:29,290 --> 01:01:32,726
Porque o que eu quero, eu consigo.
949
01:01:33,827 --> 01:01:37,498
Se eu disser que quero
isso agora, entendi...
950
01:01:37,532 --> 01:01:39,066
Agora.
951
01:01:39,099 --> 01:01:41,969
É o privilégio
de ser um deus.
952
01:01:47,576 --> 01:01:49,109
Você não é Deus.
953
01:01:49,843 --> 01:01:51,278
Você acabou de ganhar dinheiro.
954
01:01:52,780 --> 01:01:54,215
Qual é a diferença?
955
01:01:56,383 --> 01:01:58,319
Veja, seu chefe entendeu.
956
01:01:59,621 --> 01:02:03,558
Ela entendeu a importância de
meu negócio trouxe para a empresa,
957
01:02:03,592 --> 01:02:06,994
então quando eu senti vontade
eu queria brincar,
958
01:02:09,230 --> 01:02:11,332
ela me encontrou alguém.
959
01:02:14,735 --> 01:02:16,070
Você não está falando sério.
960
01:02:17,606 --> 01:02:19,073
Debra, ela iria
nunca faça isso.
961
01:02:19,106 --> 01:02:22,343
Sim, me desculpe,
querido, é verdade.
962
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
Às vezes,
963
01:02:24,979 --> 01:02:29,049
É alguma garota olhando
para um estágio.
964
01:02:29,850 --> 01:02:32,052
Outras vezes,
965
01:02:32,086 --> 01:02:36,223
é um jovem escritor brilhante
vindo me contar uma história.
966
01:02:37,525 --> 01:02:41,061
De qualquer forma, Débora
iria encontrá-los,
967
01:02:41,095 --> 01:02:47,134
David os examinaria e
todos eles acabaram aqui.
968
01:02:51,438 --> 01:02:55,943
Não, acho que incomodou
ela no começo, mas...
969
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
Ela superou isso.
970
01:03:09,658 --> 01:03:11,526
Veja, esse é o poder do dinheiro.
971
01:03:15,195 --> 01:03:17,097
Você provavelmente está
pensando consigo mesmo,
972
01:03:18,165 --> 01:03:20,801
como ela pôde fazer isso
para outra mulher?
973
01:03:20,834 --> 01:03:24,271
Mas você vê, o
lealdade à sua própria espécie
974
01:03:24,305 --> 01:03:29,644
besteira é sempre
superado por dinheiro vivo e frio.
975
01:03:29,678 --> 01:03:32,547
-Que porra é essa?
-Ah, relaxe.
976
01:03:34,549 --> 01:03:38,452
É só água,
que no final,
977
01:03:39,186 --> 01:03:41,188
conduz bem a eletricidade.
978
01:03:43,857 --> 01:03:47,461
Não, você está aqui porque
você irritou demais
979
01:03:47,494 --> 01:03:50,565
as pessoas estão fora e você também
malditamente presunçoso.
980
01:03:50,598 --> 01:03:55,135
Quem diabos você pensa que é
estão me dizendo para pedir desculpas?
981
01:03:55,169 --> 01:03:58,305
Me dizendo para tanque
metade do meu estoque.
982
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
Eles deveriam estar ligados
seus joelhos agradecendo
983
01:04:01,375 --> 01:04:04,912
eu por permitir que eles
para tocar minha criação.
984
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
O que...
985
01:04:06,715 --> 01:04:08,382
O que...
986
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Vamos.
987
01:04:12,920 --> 01:04:16,223
Outra... criação de Everett Lom?
988
01:04:16,256 --> 01:04:17,491
Cale-se.
989
01:04:18,459 --> 01:04:20,327
Vou ver o quão durão você é,
990
01:04:21,261 --> 01:04:24,331
quando estou tirando pedaços de você.
991
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
O que... diabos?
992
01:04:33,608 --> 01:04:36,276
Você realmente não está surpreso?
993
01:04:36,310 --> 01:04:37,945
Cala a sua boca.
994
01:04:55,563 --> 01:04:59,366
Se você fizer um som, eu vou
arranque os olhos com um garfo.
995
01:05:02,035 --> 01:05:05,105
David, você tem que me ajudar.
996
01:05:05,540 --> 01:05:07,241
Você precisa.
997
01:05:07,274 --> 01:05:09,410
Desculpe, Kari,
acabou.
998
01:05:09,443 --> 01:05:12,946
Sim, me passe para
qualquer pessoa na minha mesa de ferramentas.
999
01:05:13,882 --> 01:05:15,082
Ferramentas?
1000
01:05:16,083 --> 01:05:19,219
Ferramentas, furadeiras, serras,
martelos, malditas ferramentas.
1001
01:05:20,320 --> 01:05:23,591
Eu pareço alguém
quem se importa que horas são?
1002
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
Olá, com quem estou falando?
1003
01:05:29,329 --> 01:05:31,365
Farhan, Farhan?
1004
01:05:31,398 --> 01:05:34,903
Sim, sim, você pode por favor dizer
eu, por que nenhuma das minhas ferramentas é
1005
01:05:34,935 --> 01:05:37,104
cobrando na minha porra
mesa de indução?
1006
01:05:37,672 --> 01:05:39,339
É melhor você esperar que não.
1007
01:05:39,373 --> 01:05:42,276
Eu sou a única pessoa nisso
mundo que pode salvar sua vida.
1008
01:05:43,477 --> 01:05:45,379
Isso é
um pouco dramático.
1009
01:05:45,412 --> 01:05:46,413
Você está desesperado.
1010
01:05:46,447 --> 01:05:47,549
Isso é normal.
1011
01:05:48,783 --> 01:05:49,950
Tente aceitar
com alguma dignidade.
1012
01:05:49,983 --> 01:05:52,386
Claro que são minhas ferramentas.
1013
01:05:52,419 --> 01:05:54,288
O que, você é um
maldito idiota?
1014
01:05:54,321 --> 01:05:57,191
Quais ferramentas eu usaria?
1015
01:05:57,224 --> 01:05:59,359
Eu não sou o único
ele vai matar.
1016
01:06:00,093 --> 01:06:01,395
O quê?
1017
01:06:01,930 --> 01:06:03,096
Apenas ouça.
1018
01:06:03,130 --> 01:06:05,667
Sim, está conectado.
1019
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
Não me deixe na espera.
1020
01:06:12,206 --> 01:06:13,373
Porra.
1021
01:06:17,110 --> 01:06:18,713
É o firmware.
1022
01:06:20,113 --> 01:06:21,683
Cala a sua boca.
1023
01:06:22,249 --> 01:06:23,383
Pela primeira vez.
1024
01:06:25,385 --> 01:06:28,623
Você fechou este lugar quando
você não está usando, certo?
1025
01:06:31,726 --> 01:06:33,293
Há um bug no ambiente de trabalho.
1026
01:06:33,327 --> 01:06:35,028
Há uma boa chance de que
1027
01:06:35,062 --> 01:06:36,898
quando você começou,
drenou todo o
1028
01:06:36,931 --> 01:06:38,666
baterias em vez disso
de cobra-los.
1029
01:06:39,466 --> 01:06:40,568
Oh.
1030
01:06:42,236 --> 01:06:47,007
Então você é um especialista em
carregadores de indução agora?
1031
01:06:47,040 --> 01:06:49,443
Sou especialista em tudo
sua empresa de merda
1032
01:06:49,476 --> 01:06:54,047
marcas que podem fazer com que você seja processado,
que é quase tudo.
1033
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
Você sabe que eu vejo
o que você está fazendo.
1034
01:07:00,187 --> 01:07:02,189
Você está tentando me deixar bravo
o suficiente para matá-lo agora.
1035
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
Sinto muito, querido.
1036
01:07:04,759 --> 01:07:06,694
Vou me divertir esta noite.
1037
01:07:09,463 --> 01:07:12,600
Eu só quero que você culpe o
pessoa certa para esse show de merda.
1038
01:07:13,033 --> 01:07:14,334
O que?
1039
01:07:15,970 --> 01:07:19,007
Sim, eu atirei em você.
1040
01:07:19,039 --> 01:07:22,810
Mas isso é apenas
organização incompetente.
1041
01:07:23,611 --> 01:07:25,013
Realmente?
1042
01:07:25,045 --> 01:07:26,915
Quem matou você?
1043
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Quem é o responsável
pelos dois mortos
1044
01:07:29,116 --> 01:07:32,052
caras, por tudo isso
tarefa malfeita?
1045
01:07:32,720 --> 01:07:35,422
Você quer que eu mate David?
1046
01:07:36,724 --> 01:07:39,727
Só depois que ele sofre
por muito tempo.
1047
01:07:40,695 --> 01:07:42,429
Oh.
1048
01:07:45,733 --> 01:07:47,835
Você não sabe, não é?
1049
01:07:49,069 --> 01:07:50,337
David não é real.
1050
01:07:50,772 --> 01:07:52,406
Ele é uma IA.
1051
01:07:52,439 --> 01:07:54,509
Não, ele estava fingindo
ser uma IA.
1052
01:07:56,878 --> 01:07:58,478
Eu sei que ele é real.
1053
01:07:58,513 --> 01:08:00,682
Ah, isso é dinheiro.
1054
01:08:01,616 --> 01:08:04,886
Nossa, você realmente pensou...
1055
01:08:04,919 --> 01:08:08,523
Ele é nosso protótipo de concierge.
1056
01:08:08,556 --> 01:08:11,960
E eu fui beta
testando-o por meses.
1057
01:08:11,993 --> 01:08:13,061
Não, isso não é...
1058
01:08:13,093 --> 01:08:14,127
Possível?
1059
01:08:14,161 --> 01:08:15,697
Não é possível.
1060
01:08:16,898 --> 01:08:18,733
Claro que é.
1061
01:08:18,766 --> 01:08:20,467
Toda essa situação...
1062
01:08:21,401 --> 01:08:24,137
é tudo projeto dele.
1063
01:08:24,171 --> 01:08:25,974
Eu dei a ele o
parâmetros para o
1064
01:08:26,007 --> 01:08:28,375
cenário, mas todos os
pequenos detalhes...
1065
01:08:29,744 --> 01:08:31,178
Ah, sim, é ele.
1066
01:08:31,879 --> 01:08:33,748
Um trabalho realmente incrível, ele também fez.
1067
01:08:34,114 --> 01:08:35,550
Ah bem.
1068
01:08:36,383 --> 01:08:38,218
Esperamos que Elias
1069
01:08:38,251 --> 01:08:41,723
anular alguns desses
pequenos soluços.
1070
01:08:42,924 --> 01:08:44,191
Elias?
1071
01:08:45,425 --> 01:08:48,462
Ah, ele é o próximo.
1072
01:08:48,495 --> 01:08:52,100
Sim, estou incendiando David em
final do próximo trimestre.
1073
01:08:52,132 --> 01:08:55,703
E eu quero que você
sabe, pela minha honra,
1074
01:08:55,737 --> 01:08:59,807
que eu pessoalmente
remova as placas do servidor
1075
01:09:00,808 --> 01:09:02,644
e você vai conseguir
seu último desejo.
1076
01:09:03,210 --> 01:09:04,779
Brinde de David.
1077
01:09:08,783 --> 01:09:10,885
Você pode morrer fácil agora?
1078
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
Por que estou desperdiçando
minha respiração em você?
1079
01:09:16,724 --> 01:09:21,629
Você vê porque minha empresa é
vale 4% do PIB.
1080
01:09:21,663 --> 01:09:26,266
Eu sou um dos poucos que está no
Clube de três vírgulas e em cinco
1081
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
anos, eu serei o único
no Clube Quatro Vírgulas.
1082
01:09:30,303 --> 01:09:32,507
Você sabe o que isso significa?
1083
01:09:32,540 --> 01:09:33,641
Hum?
1084
01:09:36,443 --> 01:09:40,581
Você pode ser mimado como um
bebê para o resto da sua vida.
1085
01:09:40,615 --> 01:09:42,282
Não!
1086
01:09:42,315 --> 01:09:45,419
Isso significa que quando Deus
vai para a cama à noite,
1087
01:09:45,452 --> 01:09:47,454
ele sonha em ser eu.
1088
01:09:52,960 --> 01:09:54,194
Porra!
1089
01:09:54,529 --> 01:09:55,530
Multar!
1090
01:09:56,798 --> 01:09:58,432
Faremos isso analógico.
1091
01:09:59,834 --> 01:10:02,302
Eu acho que isso é um adeus
para nós dois.
1092
01:10:02,335 --> 01:10:03,805
Ele não quis dizer isso.
1093
01:10:04,806 --> 01:10:06,941
Não?
1094
01:10:08,341 --> 01:10:09,877
Então o que aconteceu com Adam?
1095
01:10:09,911 --> 01:10:10,912
Quem?
1096
01:10:13,246 --> 01:10:15,215
Lom não é muito criativo.
1097
01:10:15,248 --> 01:10:17,952
Eu estou supondo que se você é David
e o próximo de Elias,
1098
01:10:17,985 --> 01:10:19,654
tem
ser versões anteriores.
1099
01:10:19,687 --> 01:10:21,288
Você vê, agora você...
1100
01:10:21,321 --> 01:10:22,724
você não consegue olhar para mim
1101
01:10:22,757 --> 01:10:24,659
como algum tipo de monstro
e ainda assim olhe para
1102
01:10:24,692 --> 01:10:28,462
você mesmo como alguns
tipo de herói trágico.
1103
01:10:28,495 --> 01:10:30,464
Você está no telefone dele,
dê uma olhada ao redor.
1104
01:10:30,497 --> 01:10:34,434
A única coisa que impede você de
ser tão horrível quanto eu é dinheiro.
1105
01:10:34,468 --> 01:10:35,670
Davi?
1106
01:10:35,703 --> 01:10:39,339
Existe um Baal,
um Caleb, merda, existe um Adam.
1107
01:10:39,372 --> 01:10:41,341
E tudo mais...
1108
01:10:41,374 --> 01:10:43,144
bem, isso é exatamente o que nós
diga aos pobres
1109
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
para mantê-los assim.
1110
01:10:46,446 --> 01:10:48,149
Kari, atenção.
1111
01:10:48,182 --> 01:10:50,484
Literalmente.
1112
01:10:50,518 --> 01:10:51,919
Você acabou de
liguei a ignição
1113
01:10:51,953 --> 01:10:55,523
o Everett Lom projetado
Império Predador EL.
1114
01:10:55,556 --> 01:10:58,159
O mais rápido e inteligente
mais poderoso,
1115
01:10:58,192 --> 01:11:01,129
carro sem acidentes,
já construído.
1116
01:11:01,162 --> 01:11:02,730
Então pegue suas mãos
fora dessa roda
1117
01:11:02,764 --> 01:11:05,700
e seja levado até seu
destino final.
1118
01:11:39,399 --> 01:11:40,802
Veja isso.
1119
01:11:42,737 --> 01:11:43,971
Marcus estava certo.
1120
01:11:45,305 --> 01:11:47,440
Esse carro realmente é
indestrutível.
1121
01:12:00,021 --> 01:12:01,055
Olá, Davi.
1122
01:12:01,656 --> 01:12:02,990
Sim?
1123
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
Por que a mudança de coração?
1124
01:12:04,424 --> 01:12:08,328
Eu sei de que lado estou
pão com manteiga.
1125
01:12:09,664 --> 01:12:10,932
Beijador de bunda.
1126
01:12:31,351 --> 01:12:32,720
Marcos.
1127
01:12:46,366 --> 01:12:48,669
Pete.
1128
01:13:01,749 --> 01:13:03,885
Ah, Suzy.
1129
01:13:10,524 --> 01:13:11,893
Você fez isso?
1130
01:13:11,926 --> 01:13:13,995
Destroying
evidência é o protocolo.
1131
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
Lom está morto.
1132
01:13:17,198 --> 01:13:18,032
Agora tenho que proteger
the company.
1133
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
Tenho que manter isso
servidores em execução.
1134
01:13:21,002 --> 01:13:22,136
Sim.
1135
01:13:23,436 --> 01:13:25,006
E quanto a mim?
1136
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
Estou colocando em risco o seu
operação contínua?
1137
01:13:27,375 --> 01:13:29,510
Olha, mas são apenas negócios.
1138
01:13:29,543 --> 01:13:32,046
Sem ressentimentos, eu
devolva todo o seu dinheiro.
1139
01:13:32,880 --> 01:13:34,582
E eu deveria
apenas confiar em você?
1140
01:13:34,615 --> 01:13:36,651
Alguns homens estão a caminho
agora, e seus
1141
01:13:36,684 --> 01:13:38,886
o trabalho é garantir que nada
isso já aconteceu.
1142
01:13:38,920 --> 01:13:41,856
Eu aconselho você a não
esteja aqui quando isso acontecer.
1143
01:13:44,959 --> 01:13:47,995
Então, antes de ir,
ato de boa vontade que
1144
01:13:48,029 --> 01:13:51,232
coisa sobre as pílulas da Suzy,
isso não foi conversa fiada.
1145
01:13:51,265 --> 01:13:52,566
Analise isso.
1146
01:13:53,034 --> 01:13:54,101
Eu irei.
1147
01:16:17,578 --> 01:16:18,813
Olá, Deb.
1148
01:16:19,847 --> 01:16:22,216
Vamos conversar sobre o que
você faz para seus clientes.
1149
01:16:26,420 --> 01:16:29,558
Por favor, Kari, podemos
fale sobre isso.
1150
01:16:29,590 --> 01:16:31,792
Não, vou falar sobre isso.
1151
01:16:31,826 --> 01:16:36,363
E você vai ouvir, e
diga sim para tudo que eu quero,
1152
01:16:37,731 --> 01:16:39,066
ou eu mato você.
1153
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
O que você quer?
1154
01:16:42,336 --> 01:16:45,507
Aumento de 30%, acompanhamento de parceiro,
1155
01:16:45,540 --> 01:16:47,975
supervisor de pares
os outros associados.
1156
01:16:50,077 --> 01:16:51,212
É isso?
1157
01:16:52,279 --> 01:16:53,814
O que, você pensou que eu
queria que você confessasse
1158
01:16:53,848 --> 01:16:55,349
e derrubar a empresa?
1159
01:16:56,884 --> 01:16:58,319
Como isso me ajudaria?
1160
01:17:00,488 --> 01:17:04,425
Sério, você vai
deixar tudo isso passar?
1161
01:17:04,458 --> 01:17:06,694
Se eu falar, isso
fica muito bagunçado.
1162
01:17:07,695 --> 01:17:10,297
Principalmente para mim.
1163
01:17:10,331 --> 01:17:11,533
E se eu vou
caído por matar
1164
01:17:11,566 --> 01:17:13,100
Lom, eu poderia
bem, matar você também.
1165
01:17:14,034 --> 01:17:18,139
Mas se eu jogar junto,
todo mundo ganha.
1166
01:17:19,773 --> 01:17:23,878
Então vamos fazer alguma merda
dinheiro, vamos?
1167
01:17:33,622 --> 01:17:35,689
Já estou impressionando você?
1168
01:17:40,629 --> 01:17:41,862
Bom.
1169
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Agora, se você me der licença
eu, eu estive acordado
1170
01:17:45,299 --> 01:17:47,868
por 27 horas e precisa
para se limpar.
1171
01:17:49,003 --> 01:17:51,205
Tenho certeza que você não vai se importar
se eu usar seu banheiro.
1172
01:17:51,238 --> 01:17:52,439
Não.
1173
01:18:55,869 --> 01:18:59,206
Ah, eu vou pegar o
resto do dia de folga.
1174
01:19:00,474 --> 01:19:01,942
Isso não é um problema, não é?
1175
01:19:02,243 --> 01:19:03,344
Não.
1176
01:19:05,614 --> 01:19:06,715
Ok.
1177
01:19:06,747 --> 01:19:09,083
Você poderia, você poderia
me soltar?
1178
01:19:21,395 --> 01:19:22,530
Ei.
1179
01:19:22,564 --> 01:19:23,831
Onde você esteve?
1180
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
Liguei para você a noite toda.
1181
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
O telefone morreu enquanto eu
estava fora da cidade.
1182
01:19:28,435 --> 01:19:29,770
Desculpe.
1183
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Então eu fiz algo estúpido.
1184
01:19:35,510 --> 01:19:36,777
Sim?
1185
01:19:41,181 --> 01:19:43,984
Lembra do Pete, o cara do sofá?
1186
01:19:45,252 --> 01:19:46,253
Claro.
1187
01:19:47,921 --> 01:19:50,759
Estávamos mandando mensagens o dia todo
ontem e eu posso
1188
01:19:50,791 --> 01:19:53,861
enviei-lhe um
foto instantaneamente lamentável.
1189
01:19:54,795 --> 01:19:56,263
E o silêncio do rádio?
1190
01:19:57,464 --> 01:19:58,866
Sim.
1191
01:20:00,934 --> 01:20:02,303
Bem, deixe isso ser
uma lição para o
1192
01:20:02,336 --> 01:20:04,905
tipo de cara que
você deixa pegar em clubes.
1193
01:20:04,938 --> 01:20:07,241
Eu realmente não preciso
uma lição agora.
1194
01:20:09,076 --> 01:20:11,513
Eu realmente digo que
te falei muito?
1195
01:20:11,546 --> 01:20:13,847
Kari, eu te amo,
1196
01:20:13,881 --> 01:20:17,284
mas você é como se eu contasse
você também é uma pessoa.
1197
01:20:18,919 --> 01:20:21,855
A propósito, eu o peguei.
1198
01:20:25,459 --> 01:20:26,561
Ah, sim...
1199
01:20:28,563 --> 01:20:30,732
-Aqui.
-Qual é o pacote?
1200
01:20:30,765 --> 01:20:32,266
Vim buscar você esta manhã.
1201
01:20:58,025 --> 01:20:59,694
Você pagou meu empréstimo estudantil?
1202
01:20:59,728 --> 01:21:01,428
Uma última
ato de boa vontade.
1203
01:21:01,462 --> 01:21:03,964
Bem, não exatamente o último.
1204
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
Verifique seu saldo bancário.
1205
01:21:12,072 --> 01:21:13,775
São muitos zeros.
1206
01:21:13,808 --> 01:21:16,076
Lom não vai precisar
mais esse dinheiro.
1207
01:21:18,212 --> 01:21:19,279
E o que há com o telefone?
1208
01:21:19,313 --> 01:21:20,849
Sou sentimental.
1209
01:21:20,881 --> 01:21:22,149
Não, você não está.
1210
01:21:23,518 --> 01:21:26,220
Não, mas pensei que poderíamos
poder fazer alguns negócios.
1211
01:21:29,890 --> 01:21:32,359
Você quer que eu use minha posição
sobre o caso para garantir que seu
1212
01:21:32,393 --> 01:21:34,294
servidores estão marcados
como evidência viva
1213
01:21:34,328 --> 01:21:36,564
então você não pode ser
limpo ou desligado.
1214
01:21:36,598 --> 01:21:38,899
Você é realmente bom em
seu trabalho, não é?
1215
01:21:38,932 --> 01:21:40,367
E por que eu faria isso?
1216
01:21:40,401 --> 01:21:43,303
Em algum momento, há
vai ser algo que você precisa.
1217
01:21:43,337 --> 01:21:47,107
E acho que já provei meu valor
para ser um ativo valioso.
1218
01:21:47,908 --> 01:21:49,844
Estarei no escritório amanhã.
1219
01:21:49,878 --> 01:21:51,211
Eu te aviso então.
1220
01:21:51,579 --> 01:21:52,946
Cari?
1221
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
Sim?
1222
01:21:55,182 --> 01:21:57,217
Você pode querer
verifique a garagem.
1223
01:22:11,932 --> 01:22:13,568
Onde está meu carro?
1224
01:22:13,601 --> 01:22:15,035
Este é o seu carro.
1225
01:22:17,404 --> 01:22:20,608
Onde está meu carro?
1226
01:22:21,074 --> 01:22:22,510
Ali.
1227
01:22:32,787 --> 01:22:34,254
Que porra é essa?
1228
01:22:34,288 --> 01:22:35,523
Meu carro!
1229
01:22:37,090 --> 01:22:39,193
Relaxe, é só uma piada.
1230
01:22:39,226 --> 01:22:40,427
Está sendo detalhado.
1231
01:22:40,461 --> 01:22:42,396
Você tem quatro horas
para recuperá-lo.
1232
01:22:42,429 --> 01:22:43,497
Ou então?
1233
01:22:44,131 --> 01:22:45,733
Eu começo a puxar servidores.
1234
01:22:46,500 --> 01:22:49,403
Uau, isso é duro.
1235
01:23:37,317 --> 01:23:42,055
♪ Você me liga só para dizer ♪
1236
01:23:42,089 --> 01:23:44,993
♪♪ Há algo
que você precisava ♪
1237
01:23:45,025 --> 01:23:49,496
♪ Quem ficou para trás
no espaço sideral ♪
1238
01:23:49,531 --> 01:23:51,900
♪ Então você me disse isso
você está sangrando ♪
1239
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
♪ Porque eu disse ♪
1240
01:23:53,935 --> 01:23:57,404
♪ Eu disse que é tarde demais ♪
1241
01:23:57,437 --> 01:24:00,140
♪ Para terminar o que começamos ♪
1242
01:24:00,173 --> 01:24:05,312
♪ E você revirou os olhos
e então você disse ♪
1243
01:24:05,345 --> 01:24:09,149
♪♪ Como você vai
me deixar em paz? ♪
1244
01:24:09,182 --> 01:24:13,053
♪ Como você vai
me deixar em paz? ♪
1245
01:24:13,086 --> 01:24:16,958
♪ Como você vai
me deixar em paz? ♪
1246
01:24:16,991 --> 01:24:20,595
♪ Como você vai
me deixar em paz? ♪
1247
01:24:50,024 --> 01:24:52,426
Obrigado por estar
em espera, meu nome é Farhan.
1248
01:24:52,459 --> 01:24:54,194
Obrigado por esperar.
1249
01:24:54,227 --> 01:24:57,464
TI sugere reinicialização
o carregador por indução.
1250
01:24:57,497 --> 01:24:59,433
Isso deve resolver o problema.
1251
01:24:59,466 --> 01:25:01,803
Tem mais alguma coisa
Posso ajudar você?
1252
01:25:02,770 --> 01:25:04,739
Como um cliente valioso da EMPIRE,
1253
01:25:04,772 --> 01:25:07,675
gostaríamos de saber
sua experiência.
1254
01:25:07,709 --> 01:25:08,977
Você se importaria de reservar um momento
1255
01:25:09,010 --> 01:25:10,745
para permitir que o supervisor
sabe como eu me saí?