1
00:00:34,034 --> 00:00:35,503
♪ Oui mon amour ♪
2
00:00:36,671 --> 00:00:38,573
♪ C'est mieux joué ♪
3
00:00:38,606 --> 00:00:41,509
♪ Avec un scotch dans ton
une main et un visage impassible ♪
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,077
♪ Oui mon amour ♪
5
00:00:44,846 --> 00:00:46,781
♪ C'est un jeu dangereux ♪
6
00:00:46,814 --> 00:00:49,584
♪ Avec ton cœur dans ma main
et un cran d'arrêt ♪
7
00:00:50,885 --> 00:00:52,286
♪ Parce que tu n'en as pas besoin ♪
8
00:00:52,319 --> 00:00:54,822
♪ Et j'ai été ton
maladie depuis si longtemps ♪
9
00:00:55,790 --> 00:00:58,425
♪ Depuis si longtemps ♪
10
00:00:58,458 --> 00:01:00,294
♪ Et je n'en ai pas besoin ♪
11
00:01:00,327 --> 00:01:01,663
♪ Mais tu es ma brise d'été ♪
12
00:01:01,696 --> 00:01:03,196
♪ Alors attends ♪
13
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
♪ Attends, attends ♪
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,459
♪ Tu viens avec moi maintenant ♪
15
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
♪ Parce que je n'ai pas
temps à perdre ♪
16
00:01:34,394 --> 00:01:36,196
♪ Soit tu es
je vais t'accompagner ♪
17
00:01:36,229 --> 00:01:38,465
♪ C'est une autre fois,
c'est un autre endroit ♪
18
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
♪ Tu viens avec moi maintenant ♪
19
00:01:40,300 --> 00:01:42,436
♪ Secouez-vous,
on a l'impression d'être libre ♪
20
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
♪ Puis une fois que tu as trouvé
ton goût ♪
21
00:01:44,104 --> 00:01:46,239
♪ Tu ne voudras jamais partir ♪
22
00:01:46,273 --> 00:01:48,241
♪ Tu viens avec moi maintenant ♪
23
00:01:48,275 --> 00:01:50,044
♪ Tu viens avec moi maintenant ♪
24
00:01:50,078 --> 00:01:51,813
♪ Tu viens avec moi maintenant ♪
25
00:01:51,846 --> 00:01:52,947
♪ Alors attends ♪
26
00:01:52,981 --> 00:01:54,214
♪ Attends, attends ♪
27
00:01:54,247 --> 00:01:56,216
♪ Tu viens avec moi maintenant ♪
28
00:01:56,249 --> 00:01:57,952
♪ Tu viens avec moi maintenant ♪
29
00:01:57,986 --> 00:01:59,386
♪ Tu viens avec moi maintenant ♪
30
00:01:59,419 --> 00:02:03,524
♪ Alors attends, attends,
attends ♪
31
00:02:19,507 --> 00:02:20,642
Ouais ?
32
00:02:20,675 --> 00:02:22,610
Avez-vous emprunté
ma voiture hier soir ?
33
00:02:23,511 --> 00:02:24,746
Mm-hmm.
34
00:02:24,779 --> 00:02:26,346
J'ai expliqué comment
tout fonctionne, n'est-ce pas ?
35
00:02:26,380 --> 00:02:27,782
Toutes les petites bizarreries,
36
00:02:27,815 --> 00:02:30,317
garder un V8 de soixante ans
fonctionne bien.
37
00:02:31,719 --> 00:02:34,154
Kari, tu vas
quelque part avec ça, ou ?
38
00:02:34,187 --> 00:02:35,690
Je me demande,
39
00:02:35,723 --> 00:02:37,759
Est-ce que j'ai oublié de te dire ça
tu dois éteindre les lumières
40
00:02:37,792 --> 00:02:39,060
Quand garez-vous la voiture ?
41
00:02:39,093 --> 00:02:40,728
Est-ce ma faute, je
vous avez une batterie à plat ?
42
00:02:42,764 --> 00:02:43,898
Merde, n'est-ce pas ?
43
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
Okay, eh bien, je vais le faire réparer, ou
facturé, ou autre.
44
00:02:48,069 --> 00:02:49,269
Prends juste un taxi.
45
00:02:49,302 --> 00:02:50,404
Je suis dans un taxi.
46
00:02:50,437 --> 00:02:52,707
Pourquoi y a-t-il un gars
dormir sur le canapé ?
47
00:02:52,740 --> 00:02:53,808
Mm, c'est juste Pete.
48
00:02:53,841 --> 00:02:55,275
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
49
00:02:55,308 --> 00:02:57,411
Pete ronfle, c'est
pourquoi il est sur le canapé.
50
00:02:57,444 --> 00:03:00,180
Maintenant, veux-tu parler de
qu'est-ce qui te dérange vraiment, ou ?
51
00:03:00,213 --> 00:03:03,350
Non, je suis énervé à cause du
la voiture et le gars, et...
52
00:03:03,383 --> 00:03:05,285
D'accord, très bien, très bien.
53
00:03:05,318 --> 00:03:06,587
Eh bien, si c'est
c'est vrai, alors tu peux
54
00:03:06,621 --> 00:03:08,956
crie-moi juste
quand tu rentres à la maison.
55
00:03:08,990 --> 00:03:10,158
Maintenant, va travailler,
56
00:03:10,190 --> 00:03:13,493
écraser votre réunion, et puis
voyez comment vous vous sentez.
57
00:03:13,528 --> 00:03:16,263
En attendant, je verrai
si Pete a un ami.
58
00:03:16,998 --> 00:03:18,700
De rien à l'avance.
59
00:03:22,670 --> 00:03:24,906
Nous fortement
recommandons cette approche.
60
00:03:24,939 --> 00:03:26,107
Cela retardera effectivement
61
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
et les bloquer pour
au moins un an,
62
00:03:28,009 --> 00:03:30,277
à quel point nous
diviser pour régner.
63
00:03:30,310 --> 00:03:32,345
Ouais, ouais.
64
00:03:34,015 --> 00:03:35,248
Sérieusement?
65
00:03:35,282 --> 00:03:37,118
C'est tout ce que tu as après six heures
66
00:03:37,151 --> 00:03:40,588
mois et deux
millions de factures ?
67
00:03:40,621 --> 00:03:43,691
Nous avons un remplaçant
proposition, en fait.
68
00:03:45,425 --> 00:03:49,997
Oh, et par nous, tu veux dire toi ?
69
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
N'êtes-vous pas secrétaire ?
70
00:03:52,200 --> 00:03:53,835
Associé de première année.
71
00:03:54,936 --> 00:03:57,605
Oh, associé de première année.
72
00:03:57,638 --> 00:04:03,177
Eh bien, écoutons-le et faisons-le
bien parce que le temps, c'est de l'argent et
73
00:04:03,211 --> 00:04:06,279
à la fin de votre prochain
phrase, j'aurai fait
74
00:04:06,313 --> 00:04:08,816
plus d'argent que tu n'en auras
dans toute votre vie.
75
00:04:08,850 --> 00:04:11,418
Écoute, je...
76
00:04:11,451 --> 00:04:14,555
nous pensons qu'il y aurait
des avantages significatifs pour
77
00:04:14,589 --> 00:04:17,158
régler tous vos impayés
immédiatement des poursuites.
78
00:04:17,191 --> 00:04:18,192
Il n’y a pas de nous.
79
00:04:18,226 --> 00:04:19,426
Zippez-le !
80
00:04:20,728 --> 00:04:25,032
Alors abandonne-toi, ton
le plan est la reddition ?
81
00:04:25,066 --> 00:04:26,433
Ce n'est pas ce que je
je veux ça...
82
00:04:26,466 --> 00:04:30,538
Est-ce que je t'ai donné un ordre, femme ?
83
00:04:30,571 --> 00:04:34,208
Très bien, écoutons-en davantage
concernant votre projet de rachat.
84
00:04:34,242 --> 00:04:36,978
Tous les costumes, les
contrefaçon de brevet,
85
00:04:37,011 --> 00:04:39,180
votre division d'outils est défectueuse
chargeurs à induction
86
00:04:39,213 --> 00:04:40,447
qui vident les batteries,
87
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
le harcèlement au travail
recours collectif,
88
00:04:42,183 --> 00:04:44,886
la déclaration de preuve d'accident de
les personnes impliquées dans des accidents
89
00:04:44,919 --> 00:04:47,054
et l'acteur de premier plan qui a obtenu
renversé par une voiture
90
00:04:47,088 --> 00:04:49,090
c'était censé être éteint.
91
00:04:49,123 --> 00:04:51,526
Liste B, au mieux.
92
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Écoute, ça n'a pas d'importance.
93
00:04:53,661 --> 00:04:56,197
Enveloppez tout
immédiatement et réglez-vous.
94
00:04:56,230 --> 00:04:57,632
Ouais, mais ce n'est pas le cas
s'affronter avec
95
00:04:57,665 --> 00:04:59,801
qu'est-ce que ta chaise juste
recommandé,
96
00:04:59,834 --> 00:05:03,303
c'est que je peux les pousser
costumes depuis des années.
97
00:05:03,704 --> 00:05:04,705
Oui.
98
00:05:05,740 --> 00:05:08,308
Mais tu vas perdre
la plupart, sinon la totalité.
99
00:05:08,341 --> 00:05:10,144
Et celui du plaignant
les avocats le savent,
100
00:05:10,178 --> 00:05:11,546
et ils regardent un
période de cinq ans
101
00:05:11,579 --> 00:05:12,814
ou plus d'être hors de
102
00:05:12,847 --> 00:05:15,650
de poche avant même qu'ils
avoir une idée d'un jour de paie.
103
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
Mais si tu le fais maintenant,
104
00:05:19,053 --> 00:05:20,988
ils pousseront leurs clients à
prenez 20 cents par dollar.
105
00:05:22,455 --> 00:05:24,324
Ce sera...
106
00:05:29,997 --> 00:05:32,667
180 millions, au moins.
107
00:05:33,433 --> 00:05:35,736
220 avec nos honoraires.
108
00:05:36,204 --> 00:05:37,805
Maintenant tu vois ça
109
00:05:38,539 --> 00:05:41,408
est une excellente expérience de pensée.
110
00:05:41,441 --> 00:05:46,180
Mais je ne vois pas comment ça
se traduit dans le monde réel.
111
00:05:46,214 --> 00:05:47,949
Parce que tu vas avoir besoin
beaucoup moins d'argent
112
00:05:47,982 --> 00:05:49,851
dans un futur proche.
113
00:05:49,884 --> 00:05:53,054
Maintenant, c'est quelque chose que je
je n'ai jamais entendu parler auparavant.
114
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Aux termes de
ton contrat de mariage...
115
00:05:54,487 --> 00:05:56,858
-Stadner.
-Hé!
116
00:05:57,225 --> 00:05:58,559
S'asseoir!
117
00:06:05,867 --> 00:06:09,904
Pour la première fois aujourd'hui,
En fait, je suis intéressé.
118
00:06:10,504 --> 00:06:12,306
Maintenant, je veux entendre ça.
119
00:06:12,340 --> 00:06:14,742
Est-ce que je divorce,
Madame la Secrétaire ?
120
00:06:14,775 --> 00:06:17,377
Y a-t-il quelque chose que tu
tu sais que non ?
121
00:06:17,410 --> 00:06:18,880
Votre valeur nette est presque constituée
122
00:06:18,913 --> 00:06:21,515
entièrement de votre
Titres d'actions de l'Empire.
123
00:06:21,549 --> 00:06:22,717
D'après votre contrat de mariage,
124
00:06:22,750 --> 00:06:24,318
votre femme a droit à
un tiers des
125
00:06:24,352 --> 00:06:27,255
valeur de ce stock au
moment du dépôt.
126
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Pour le moment, votre
le stock est massivement
127
00:06:29,523 --> 00:06:31,893
surévalué sur la base de
perception de sa valeur future.
128
00:06:31,926 --> 00:06:35,630
Le règlement de ces poursuites réduira
le cours de l'action de plus de 40 %.
129
00:06:35,663 --> 00:06:38,633
Déposez des papiers sur votre femme après
ça fait du bien, et tu as coupé ton
130
00:06:38,666 --> 00:06:40,935
indemnité de divorce d'un
tiers de vos actifs, pour...
131
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
À 20 cents par dollar.
132
00:06:46,107 --> 00:06:47,407
Exactement.
133
00:06:48,876 --> 00:06:52,313
Sauf que presque
je divise par deux ma richesse
134
00:06:52,346 --> 00:06:54,782
et me sort de
le club des trois virgules.
135
00:06:54,815 --> 00:06:55,783
Temporairement.
136
00:06:55,816 --> 00:06:58,219
Est-ce une blague ?
137
00:06:58,252 --> 00:07:00,922
Vous n'êtes pas sûr de pouvoir
faire remonter le cours de l'action,
138
00:07:00,955 --> 00:07:03,190
prends tous les frères du camion
revenir aux voitures de sport ?
139
00:07:03,224 --> 00:07:04,525
La Predator est une muscle car.
140
00:07:04,558 --> 00:07:06,594
Voiture de muscle EV.
141
00:07:09,597 --> 00:07:11,498
Vous avez un cerveau.
142
00:07:13,801 --> 00:07:15,069
Et des boules.
143
00:07:15,903 --> 00:07:17,038
Merci.
144
00:07:17,838 --> 00:07:20,875
Ce que je déteste chez une femme.
145
00:07:23,010 --> 00:07:25,279
Débra, un mot.
146
00:07:40,695 --> 00:07:42,563
C'était quoi, ce bordel ?
147
00:07:44,699 --> 00:07:46,701
Il n'acceptait pas votre approche.
148
00:07:46,734 --> 00:07:48,536
Étiez-vous en train d'essayer de me tirer d'affaire ?
149
00:07:49,203 --> 00:07:50,538
Ouais.
150
00:07:52,106 --> 00:07:53,240
Et je m'excuse.
151
00:07:53,274 --> 00:07:57,078
S'excuser? tu as mis en péril
le plus gros compte que nous ayons.
152
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
Droite.
153
00:08:01,716 --> 00:08:03,483
Eh bien, apparemment, Everett
Lom s'en fiche
154
00:08:03,517 --> 00:08:05,686
ce que je pense ou
partage mon avis.
155
00:08:06,420 --> 00:08:07,788
Quoi?
156
00:08:07,822 --> 00:08:08,656
Donc je ne suis pas...
157
00:08:08,689 --> 00:08:10,458
Oui, tu es
travailler sur le compte.
158
00:08:10,490 --> 00:08:12,727
À partir de maintenant, j'ai besoin
à toi d'en livrer
159
00:08:12,760 --> 00:08:16,697
papiers pour Lom sur un
affaire qu'il conclut aujourd'hui.
160
00:08:16,731 --> 00:08:19,333
Tu veux que je le fasse
des contrats de messagerie ?
161
00:08:19,367 --> 00:08:21,602
Est-ce en dessous de vous ?
162
00:08:21,635 --> 00:08:23,738
Non, non, pas du tout.
163
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
J'ai juste,
164
00:08:25,473 --> 00:08:26,907
Je n'ai pas ma voiture aujourd'hui.
165
00:08:26,941 --> 00:08:29,677
Mon colocataire l'a emprunté, il est parti
les lumières sont allumées et maintenant c'est mort.
166
00:08:30,378 --> 00:08:32,013
Eh bien, ce n'est pas un problème.
167
00:08:32,046 --> 00:08:33,948
Lom envoie
une de ses dernières voitures
168
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
pour que tu fasses un essai routier
et pour vous y amener.
169
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
De cette façon, tu iras mieux
connaître le produit.
170
00:08:41,088 --> 00:08:42,223
Voici.
171
00:08:44,358 --> 00:08:46,260
Allez-y, c'est un
à quelques heures.
172
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
Conduisez prudemment.
173
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
En parlant de ton colocataire,
174
00:08:55,002 --> 00:08:57,972
comment sont ces pilules contre les allergies ?
recommandé de s'entraîner pour elle ?
175
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
Euh...
176
00:09:01,175 --> 00:09:03,844
Elle les utilise,
elle dit qu'ils vont bien.
177
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
Bien.
178
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
Bon à savoir.
179
00:09:08,449 --> 00:09:11,619
Merci pour cette opportunité.
180
00:09:50,624 --> 00:09:51,992
Kari Stadner?
181
00:09:52,026 --> 00:09:53,694
Ouais.
182
00:09:54,628 --> 00:09:56,063
Marcus, Empire.
183
00:09:57,164 --> 00:09:59,133
Est-ce ta première fois
dans un véhicule autonome ?
184
00:09:59,534 --> 00:10:00,734
Ouais.
185
00:10:00,768 --> 00:10:02,703
Nous en avons quelques-uns
des choses que nous devrions revoir.
186
00:10:02,736 --> 00:10:07,074
Laissez-moi vous présenter
l'Empire Predator EL.
187
00:10:08,109 --> 00:10:10,811
Probablement un peu plus
voiture que vous êtes habitué.
188
00:10:12,913 --> 00:10:14,014
Bien sûr.
189
00:10:15,616 --> 00:10:16,884
Remplis-moi.
190
00:10:18,119 --> 00:10:21,455
Conduire un véhicule autonome
ce n'est pas si compliqué que ça.
191
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et je vais vous aider à démarrer.
192
00:10:28,095 --> 00:10:29,163
Scannez ceci.
193
00:10:29,830 --> 00:10:31,065
Pourquoi?
194
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Analyse intelligente.
195
00:10:32,800 --> 00:10:35,236
Nous allons transformer votre
téléphone dans les clés de la voiture.
196
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
D'accord.
197
00:10:47,648 --> 00:10:48,782
-Hmm.
-Super.
198
00:10:48,816 --> 00:10:52,486
Maintenant, tout ce que
vous pourriez avoir besoin...
199
00:10:52,521 --> 00:10:55,890
Messagerie, musique,
tout ce que tu veux.
200
00:10:55,923 --> 00:10:59,326
Appuyez sur le bouton Démarrer dans le
app, vous êtes prêt à fonctionner.
201
00:11:00,327 --> 00:11:02,730
Alors ça va me prendre
d'ici à là-bas ?
202
00:11:02,763 --> 00:11:04,165
Ce truc ne l'est pas,
203
00:11:04,198 --> 00:11:06,934
ce n'est pas vraiment légal
rues de surface encore,
204
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
mais tu comprends ce truc
sur l'autoroute 400 Nord,
205
00:11:10,004 --> 00:11:13,608
assez loin, la voiture
prendra le relais en toute transparence.
206
00:11:13,642 --> 00:11:14,909
Et si quelque chose
ça va mal ?
207
00:11:14,942 --> 00:11:16,443
Rien ne va jamais de travers.
208
00:11:17,612 --> 00:11:19,747
Mis à part les 15 procès.
209
00:11:20,214 --> 00:11:21,348
Drôle.
210
00:11:22,551 --> 00:11:26,521
L'important c'est que
vous serez complètement en sécurité.
211
00:11:26,555 --> 00:11:29,390
Cette voiture a un
corps renforcé de titane,
212
00:11:29,423 --> 00:11:31,526
cadre le plus solide du marché.
213
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Tu conduis ce truc
à travers un réservoir,
214
00:11:33,595 --> 00:11:35,362
tu ne vas pas mettre
une égratignure dessus.
215
00:11:36,130 --> 00:11:37,164
Bon à savoir.
216
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
Tout cela étant dit,
217
00:11:43,204 --> 00:11:46,073
si tu veux t'arrêter ou
tu viens simplement
218
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
je veux conduire un peu,
219
00:11:47,808 --> 00:11:50,545
tout ce que tu as à faire, saisir
le volant,
220
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
vous avez le contrôle total.
221
00:11:54,782 --> 00:11:58,852
En parlant de ça, où est-ce que
Je branche mon téléphone ?
222
00:11:58,886 --> 00:12:02,223
Branchez votre téléphone,
qu'est-ce que c'est, 1972 ?
223
00:12:02,256 --> 00:12:05,359
Non, des chargeurs à induction, juste
pose ton téléphone juste là.
224
00:12:08,162 --> 00:12:10,965
Là tu
allez, félicitations.
225
00:12:10,998 --> 00:12:12,967
Vous contrôlez désormais le
226
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
le plus avancé au monde
véhicule grand public.
227
00:12:15,269 --> 00:12:17,771
Mais sérieusement, qu'est-ce que
si quelque chose ne va pas ?
228
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
Avez-vous des écouteurs ?
229
00:12:19,541 --> 00:12:20,709
Ouais.
230
00:12:20,741 --> 00:12:22,876
Pourquoi n'en fais-tu pas un
de ces mauvais garçons?
231
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Super, pousse juste ça
bouton juste là.
232
00:12:28,983 --> 00:12:31,720
Bienvenue sur
Prédateur, Kari Stadner.
233
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
Comment ?
234
00:12:33,053 --> 00:12:34,355
Il a synchronisé ton téléphone, tu te souviens ?
235
00:12:34,388 --> 00:12:36,357
Tout ce que vous
besoin, à partir des directions
236
00:12:36,390 --> 00:12:38,459
aux réservations à
assistance routière,
237
00:12:38,492 --> 00:12:41,730
Je suis l'IA la plus avancée
jamais dans un véhicule grand public.
238
00:12:41,762 --> 00:12:43,030
Comment puis-je vous aider ?
239
00:12:43,063 --> 00:12:45,299
Je vais bien pour le moment, merci.
240
00:12:46,767 --> 00:12:47,968
Et Kari ?
241
00:12:48,769 --> 00:12:50,871
-Ouais?
-Bonne chance pour le voyage.
242
00:12:52,106 --> 00:12:52,873
Merci.
243
00:13:00,914 --> 00:13:02,751
Vous venez de commencer
le contact sur
244
00:13:02,783 --> 00:13:05,853
Everett Lom conçu
Empire Predator EL.
245
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
C'est le plus rapide, le plus intelligent,
246
00:13:07,921 --> 00:13:11,358
le plus puissant, résistant aux accidents
voiture jamais construite.
247
00:13:11,392 --> 00:13:13,628
Alors prends tes mains
hors de cette roue et
248
00:13:13,662 --> 00:13:14,795
être conduit à votre
destination finale.
249
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
Oh, putain, putain,
donne-lui du repos.
250
00:14:05,780 --> 00:14:07,448
Autorisé pour la conduite automatique.
251
00:14:10,851 --> 00:14:14,689
Démarrage de la conduite automatique
en trois, deux, un.
252
00:14:14,723 --> 00:14:17,458
Détendez-vous et quittez
en voiture jusqu'à nous.
253
00:14:20,861 --> 00:14:23,163
- Non.
- Conduite automatique désactivée.
254
00:14:23,997 --> 00:14:25,466
♪ Seulement pour toi ♪
255
00:14:26,233 --> 00:14:29,571
♪ Je ne ressens pas la même chose ♪
256
00:14:31,171 --> 00:14:32,473
♪ Mec, c'est vrai ♪
257
00:14:32,507 --> 00:14:36,210
♪ Je ne suis pas là pour la gloire ♪
258
00:14:36,243 --> 00:14:37,344
Répondez au téléphone.
259
00:14:38,513 --> 00:14:40,314
Hé, alors j'ai appelé
le garage et eux
260
00:14:40,347 --> 00:14:42,082
a envoyé un gars à
charger la batterie.
261
00:14:42,116 --> 00:14:43,951
J'ai dit que ça devrait être bon maintenant.
262
00:14:43,984 --> 00:14:45,754
Saviez-vous que si
vous payez en espèces
263
00:14:45,787 --> 00:14:47,154
ces maisons appellent ça
il n'y a pas de taxes ?
264
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Oui, tout le monde le sait.
265
00:14:48,823 --> 00:14:50,725
Whoa, désolé je suis
pas aussi imprégné
266
00:14:50,759 --> 00:14:53,127
le monde du casual
crime comme vous.
267
00:14:53,160 --> 00:14:55,229
Désolé, je n'aurais pas dû craquer.
268
00:14:55,262 --> 00:14:57,464
C'est juste que je déteste cette voiture.
269
00:14:57,498 --> 00:14:58,833
Vous n'êtes pas au bureau ?
270
00:14:58,867 --> 00:15:00,200
Non, je dois livrer
quelques documents
271
00:15:00,234 --> 00:15:01,569
et ils m'ont donné cette voiture
272
00:15:01,603 --> 00:15:03,705
la chose continue d'essayer de
conduis pour moi et c'est juste...
273
00:15:03,738 --> 00:15:04,739
Pouah !
274
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Vous êtes dans un
véhicule autonome ?
275
00:15:06,240 --> 00:15:06,940
Toi?
276
00:15:06,974 --> 00:15:08,108
Je sais.
277
00:15:08,142 --> 00:15:10,612
Hein. Est-ce que tu le laisses conduire
tout seul ou ?
278
00:15:11,546 --> 00:15:13,280
Pendant presque une minute, peut-être.
279
00:15:14,849 --> 00:15:16,518
Cela semble juste.
280
00:15:16,551 --> 00:15:18,218
Alors, quand vas-tu rentrer à la maison ?
281
00:15:18,252 --> 00:15:19,353
En retard.
282
00:15:19,386 --> 00:15:21,188
je suis encore à une heure
de déposer les fichiers
283
00:15:21,221 --> 00:15:23,157
et Dieu sait comment
ça va prendre du temps.
284
00:15:23,190 --> 00:15:25,092
Alors j'aurai le
maison essentiellement à
285
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
moi ce soir c'est
qu'est-ce que tu dis ?
286
00:15:27,161 --> 00:15:29,531
Tu appelles
Encore ce type ?
287
00:15:29,564 --> 00:15:31,432
Pete, oui, absolument oui.
288
00:15:31,465 --> 00:15:32,567
Deux nuits de suite.
289
00:15:32,600 --> 00:15:35,335
Hé, quand tu frappes
l'or que vous continuez à creuser.
290
00:15:35,369 --> 00:15:37,772
Et s'il te plaît, ne prends pas
ceci comme une critique,
291
00:15:37,806 --> 00:15:39,874
mais ce sera un peu
c'est bien de ne pas avoir à le faire
292
00:15:39,908 --> 00:15:41,709
s'inquiéter pour toi
dans la pièce voisine.
293
00:15:41,743 --> 00:15:45,012
Je pense que j'ai failli casser quelque chose
hier soir, j'ai essayé de ne pas crier.
294
00:15:45,045 --> 00:15:46,781
Jésus, Suzy.
295
00:15:46,815 --> 00:15:48,148
Sérieusement, je vais
je te trouve un mec
296
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
et te donner une raison de partir
297
00:15:49,483 --> 00:15:51,385
au bureau plus tôt que
20 heures tous les soirs.
298
00:15:51,418 --> 00:15:52,587
Bonne chance avec ça.
299
00:15:52,620 --> 00:15:53,688
À demain.
300
00:15:53,721 --> 00:15:54,656
D'accord, au revoir.
301
00:15:54,689 --> 00:15:55,690
Au revoir.
302
00:15:58,058 --> 00:16:00,260
♪ Je ne suis pas là pour la gloire ♪
303
00:16:01,328 --> 00:16:02,496
Comment puis-je
être utile ?
304
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
Trouvez-moi un endroit où manger.
305
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
Le restaurant le plus proche
est le restaurant Tomiko.
306
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
7,2 miles de
votre position actuelle.
307
00:16:10,103 --> 00:16:13,040
OK, emmène-moi là-bas.
308
00:16:14,041 --> 00:16:16,611
Durée estimée
arrivée, cinq minutes.
309
00:16:16,644 --> 00:16:19,980
Démarrage de la conduite automatique
en trois, deux, un.
310
00:16:21,248 --> 00:16:23,484
Détendez-vous et partez
le trajet jusqu'à nous.
311
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
Je ne peux pas faire de parkings, hein ?
312
00:17:09,363 --> 00:17:11,498
Conduite automatique désactivée.
313
00:17:22,877 --> 00:17:25,345
Euh, voiture éteinte ?
314
00:17:30,952 --> 00:17:32,452
Déverrouillez la porte.
315
00:17:36,524 --> 00:17:38,626
Déverrouillez la porte.
316
00:17:40,929 --> 00:17:42,664
Non, pas les fenêtres.
317
00:17:43,798 --> 00:17:45,198
La porte.
318
00:17:47,936 --> 00:17:49,336
La porte.
319
00:17:52,472 --> 00:17:53,473
Pouah.
320
00:17:54,542 --> 00:17:56,109
Déverrouillez la porte.
321
00:19:11,719 --> 00:19:13,220
Cela a du sens.
322
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
323
00:19:27,935 --> 00:19:30,337
Avez-vous autre chose
que des tartelettes au beurre à emporter ?
324
00:19:30,772 --> 00:19:32,372
Des sandwichs ?
325
00:19:37,177 --> 00:19:39,279
-Tartelettes au beurre, alors.
-D'accord.
326
00:20:24,257 --> 00:20:25,693
Vous venez
a mis le contact
327
00:20:25,727 --> 00:20:26,861
sur le Everett Lom conçu
Empire Predator EL.
328
00:20:26,894 --> 00:20:29,030
David, peux-tu s'il te plaît
désactiver cette vidéo ?
329
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
Non, je ne peux pas le faire.
330
00:20:30,330 --> 00:20:31,566
Il est programmé dans le
chaîne de démarrage.
331
00:20:31,599 --> 00:20:32,700
Bien sûr que oui.
332
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
...à l'épreuve des accidents
voiture jamais construite.
333
00:20:34,769 --> 00:20:37,138
Alors prends tes mains
hors de cette roue et
334
00:20:37,171 --> 00:20:38,740
être conduit à votre
destination finale.
335
00:20:38,773 --> 00:20:40,307
Pourquoi la voiture a-t-elle bougé ?
336
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
L'avez-vous fait ?
337
00:20:41,308 --> 00:20:42,677
Je n'ai aucune trace de cela.
338
00:20:43,211 --> 00:20:44,746
Je l'ai compris.
339
00:21:05,432 --> 00:21:10,138
♪ Tu m'appelles juste pour me dire ♪
340
00:21:10,171 --> 00:21:13,107
♪ Il y a quelque chose
dont tu avais besoin ♪
341
00:21:13,141 --> 00:21:16,878
♪ Qui est laissé derrière
dans l'espace ♪
342
00:21:17,377 --> 00:21:18,713
Puis-je te faire confiance ?
343
00:21:18,746 --> 00:21:20,715
Bien sûr.
344
00:21:20,748 --> 00:21:22,784
Démarrez la conduite automatique.
345
00:21:22,817 --> 00:21:25,385
Conduite autonome,
va commencer
346
00:21:25,418 --> 00:21:28,321
en trois, deux, un.
347
00:21:28,355 --> 00:21:32,527
♪ Tu as roulé des yeux
et puis tu as dit ♪
348
00:21:33,426 --> 00:21:37,265
♪ Comment vas-tu
me laisser tranquille ? ♪
349
00:21:37,297 --> 00:21:41,235
♪ Comment vas-tu
me laisser tranquille ? ♪
350
00:21:41,269 --> 00:21:44,639
♪ Comment vas-tu
me laisser tranquille ? ♪
351
00:21:47,175 --> 00:21:49,510
♪ Seul ♪
352
00:22:06,994 --> 00:22:08,796
Oh mon Dieu, c'est collant.
353
00:22:09,230 --> 00:22:10,832
Hmm.
354
00:22:11,498 --> 00:22:13,568
C'est comme de la colle.
355
00:22:18,471 --> 00:22:20,241
Jusqu'où va la destination ?
356
00:22:21,408 --> 00:22:24,045
Tournez à gauche sur la route rurale 16.
357
00:22:25,246 --> 00:22:26,948
Presque là.
358
00:22:36,858 --> 00:22:39,327
Dans 500 mètres, à droite
tournez sur le chemin Granby.
359
00:23:07,588 --> 00:23:09,357
Vous venez
a mis le contact sur le
360
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Everett Lom conçu
Empire Predator EL.
361
00:23:11,125 --> 00:23:12,492
Tais-toi !
362
00:23:12,526 --> 00:23:14,394
C'est le plus rapide, le plus intelligent--
363
00:24:07,447 --> 00:24:08,683
Et bien sur rien
ça arrive toujours bien,
364
00:24:08,716 --> 00:24:10,518
quand je suis dans une zone morte.
365
00:24:14,188 --> 00:24:15,890
Oh merde, le coup de main.
366
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Oui, pas de moteur.
367
00:25:58,926 --> 00:25:59,927
Pouah!
368
00:26:03,964 --> 00:26:05,633
Comment puis-je
vous aider aujourd'hui ?
369
00:26:06,667 --> 00:26:08,302
Euh, la voiture est morte.
370
00:26:09,270 --> 00:26:10,771
Attends, mort ? Qu'est-ce que tu...
371
00:26:12,006 --> 00:26:13,908
Quelles sont les difficultés spécifiques
vous rencontrez ?
372
00:26:14,775 --> 00:26:17,044
Tu n'es pas une IA
concierge, n'est-ce pas ?
373
00:26:18,547 --> 00:26:20,848
À proprement parler, non.
374
00:26:22,183 --> 00:26:23,951
Alors, de quoi s’agissait-il ?
375
00:26:23,984 --> 00:26:25,586
Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.
376
00:26:26,320 --> 00:26:28,689
Vous faites semblant d'être une IA.
377
00:26:28,722 --> 00:26:31,225
Tu n'es pas obligé de faire tourner ça,
Je suis avocat pour Empire.
378
00:26:31,258 --> 00:26:34,161
Tu es, oh d'accord, non,
c'est ici dans le fichier.
379
00:26:34,662 --> 00:26:36,430
Kari Stadner.
380
00:26:36,464 --> 00:26:39,400
Ouais, alors c'est quoi cet acte ?
381
00:26:39,433 --> 00:26:42,837
Eh bien, l'IA du concierge ne l'est pas
tout à fait à la hauteur pour l'instant.
382
00:26:42,870 --> 00:26:46,407
Notre travail consiste à nous assurer que
ne devient pas de notoriété publique.
383
00:26:46,440 --> 00:26:49,710
Alors, y a-t-il une pièce pleine de toi
faire semblant d'être des ordinateurs ?
384
00:26:50,344 --> 00:26:51,712
Pas une grande pièce.
385
00:26:51,745 --> 00:26:55,082
Quoi qu'il en soit, je m'appelle David,
Comment puis-je vous aider ?
386
00:26:55,116 --> 00:26:58,252
Comme je l'ai dit, la voiture est
mort et le GPS est défectueux.
387
00:26:58,587 --> 00:26:59,588
Mort ?
388
00:26:59,620 --> 00:27:01,088
Défectueux ?
389
00:27:01,122 --> 00:27:02,156
Y a-t-il eu un accident ?
390
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Non, je conduisais
et ça m'a pris
391
00:27:04,658 --> 00:27:07,194
dans une voie sans issue
et c'est juste mort sur moi.
392
00:27:07,228 --> 00:27:08,796
Rien ne fonctionne.
393
00:27:08,829 --> 00:27:11,065
Franchement, je suis étonné
Je peux te parler.
394
00:27:11,098 --> 00:27:12,534
Eh bien, je suis lié
à vous via
395
00:27:12,567 --> 00:27:14,034
le système satellite Empire.
396
00:27:14,068 --> 00:27:15,636
Selon mon
écran, vous avez
397
00:27:15,669 --> 00:27:17,938
le pouvoir, c'est donc ça
probablement un problème logiciel.
398
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
S'il te plaît, dis-moi que c'est
quelque chose que nous pouvons réparer.
399
00:27:20,241 --> 00:27:22,009
La plupart des choses sont réparables.
400
00:27:22,042 --> 00:27:24,478
Donnez-moi juste une seconde pour
Connectez-vous à l'ordinateur de votre voiture.
401
00:27:26,347 --> 00:27:28,916
Je suis désolé, il n'y a pas de connexion.
402
00:27:28,949 --> 00:27:30,718
Il y a un message sur
l'écran tactile.
403
00:27:30,751 --> 00:27:31,986
Est-ce que ça aide ?
404
00:27:32,019 --> 00:27:34,121
C'est le cas, pouvez-vous
S'il vous plaît, lisez-le-moi ?
405
00:27:34,889 --> 00:27:38,627
D'accord, il est écrit E colon 452.
406
00:27:38,659 --> 00:27:40,995
C'est rouge et clignotant
toutes les quelques secondes.
407
00:27:41,028 --> 00:27:43,130
Eh bien, pas étonnant qu'il soit mort.
408
00:27:43,164 --> 00:27:46,433
Ecoute, je vais devoir te demander
pour redémarrer l'ordinateur de la voiture.
409
00:27:47,868 --> 00:27:50,237
Tu veux que je me retourne
ça s'éteint et ça se rallume ?
410
00:27:50,271 --> 00:27:51,672
En gros, oui.
411
00:27:53,974 --> 00:27:55,644
OK, où est l'interrupteur ?
412
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
Vous devrez vous rendre au coffre.
413
00:28:11,526 --> 00:28:13,160
D'accord, qu'est-ce que je cherche ?
414
00:28:13,194 --> 00:28:15,029
Une grande boîte carrée.
415
00:28:15,062 --> 00:28:16,397
Je l'ai compris.
416
00:28:16,430 --> 00:28:18,966
Maintenant, poussez fort sur le dos
et il devrait sortir.
417
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
Terminé.
418
00:28:21,969 --> 00:28:24,405
Super, nous sommes à 1/20
du chemin jusqu'à là.
419
00:28:24,438 --> 00:28:25,739
C'est drôle.
420
00:28:27,074 --> 00:28:29,043
Ce sera plus drôle une fois que je
vous indiquer les 19 prochaines étapes.
421
00:28:29,578 --> 00:28:30,945
D'accord, ensuite.
422
00:28:30,978 --> 00:28:32,813
Ouvrez le panneau et
jetez un oeil à l'intérieur.
423
00:28:32,846 --> 00:28:36,750
Je pense que je, je ne le fais pas
je sais, il fait un peu sombre.
424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
Essayez la lampe de poche
sur votre téléphone.
425
00:28:38,620 --> 00:28:39,621
Cela n'arrivera pas.
426
00:28:39,654 --> 00:28:40,988
Le téléphone est pratiquement mort,
427
00:28:41,021 --> 00:28:42,823
ce qui n'est pas surprenant
compte tenu de vous les gars
428
00:28:42,856 --> 00:28:45,025
sont poursuivis en justice
vos chargeurs à induction.
429
00:28:45,594 --> 00:28:46,561
Je pense que je l'ai.
430
00:28:46,595 --> 00:28:47,761
Attendez.
431
00:28:50,197 --> 00:28:51,799
Qu'est-ce que c'était ?
432
00:28:51,832 --> 00:28:53,834
Vous avez dit quelque chose à propos de
le chargeur à induction.
433
00:28:54,301 --> 00:28:55,736
Ça ne marche pas.
434
00:28:55,769 --> 00:28:57,137
Et si on parlait du fil
435
00:28:57,171 --> 00:28:59,440
j'ai juste essayé de
m'électrocuter ?
436
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
C'est un appareil électrique
problème sur lequel nous travaillons.
437
00:29:02,810 --> 00:29:04,778
Tu as de la chance, je ne peux pas
témoigner à ce sujet.
438
00:29:04,812 --> 00:29:06,213
Bien sûr.
439
00:29:06,247 --> 00:29:07,481
Chanceux.
440
00:29:10,017 --> 00:29:13,187
Autant que je ne veux pas
ça finit par être le procès 16,
441
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
Je dois faire rouler cette voiture.
442
00:29:16,156 --> 00:29:17,825
Je suis désolé, mais nous avons atteint le
443
00:29:17,858 --> 00:29:19,960
point final de ce que je
peut faire à partir d'ici.
444
00:29:20,928 --> 00:29:23,063
Donc tu dis que je suis
complètement foutu ?
445
00:29:23,097 --> 00:29:25,032
Je n'ai pas le droit
utiliser ce genre de
446
00:29:25,065 --> 00:29:27,968
langue lors des appels, mais
strictement sur le QT...
447
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Oui.
448
00:29:34,643 --> 00:29:36,277
Alors quelle est la prochaine étape ?
449
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
Eh bien, si vous voulez bien confirmer
votre adresse pour moi,
450
00:29:38,613 --> 00:29:40,114
Je pourrais envoyer une dépanneuse.
451
00:29:40,147 --> 00:29:41,716
Le chauffeur sera
capable de diagnostiquer
452
00:29:41,750 --> 00:29:43,551
et réparez votre problème, ou
453
00:29:43,585 --> 00:29:45,953
au moins, je vous remorque
à la station-service la plus proche.
454
00:29:45,986 --> 00:29:47,454
Est-ce acceptable ?
455
00:29:49,591 --> 00:29:51,058
Pas vraiment.
456
00:29:51,693 --> 00:29:53,460
Mais faisons ceci.
457
00:29:53,494 --> 00:29:54,395
Super.
458
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
Je peux voir où vous êtes.
459
00:29:55,963 --> 00:29:58,332
Un camion devrait sortir de chez vous
chemin dans quelques heures.
460
00:29:58,365 --> 00:29:59,567
Attends, sérieusement ?
461
00:29:59,601 --> 00:30:02,803
Le service le plus proche
la gare est à 80 miles.
462
00:30:02,836 --> 00:30:05,172
J'espère qu'ils ont un
un camion plus proche de ça.
463
00:30:05,939 --> 00:30:07,776
Mais tu ne peux rien promettre ?
464
00:30:07,808 --> 00:30:09,209
Non, je ne peux pas.
465
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
Génial.
466
00:30:12,112 --> 00:30:15,049
Deux heures, c'est, c'est ça
un extérieur absolu, non ?
467
00:30:15,082 --> 00:30:18,720
En raison de votre emplacement,
il n'y a aucune garantie.
468
00:30:18,753 --> 00:30:22,456
C'est juste que j'en livre
documents importants et ils
469
00:30:22,489 --> 00:30:25,459
il faut absolument l'être
là-bas dans les deux prochaines heures.
470
00:30:25,492 --> 00:30:27,762
Si je n'étais pas dans cette stupide voiture.
471
00:30:27,796 --> 00:30:29,296
Merde, écoute, d'accord.
472
00:30:29,330 --> 00:30:30,898
Y a-t-il quelqu'un que vous
je peux appeler pour décrocher
473
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
la livraison ou le drive
vous avez fait le reste du chemin ?
474
00:30:32,634 --> 00:30:36,003
Si tu te souviens de tout
Situation du chargeur à induction.
475
00:30:36,036 --> 00:30:37,539
Bien sûr, bien sûr.
476
00:30:37,572 --> 00:30:40,441
Je peux passer l'appel pour vous,
acheminez-le via le satellite.
477
00:30:43,545 --> 00:30:44,813
Kari.
478
00:30:44,845 --> 00:30:46,380
D'accord, super. C'est euh,
479
00:30:46,847 --> 00:30:49,883
555-400-2319.
480
00:30:49,917 --> 00:30:51,418
Compris.
481
00:30:51,452 --> 00:30:52,554
Ça sonne.
482
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
-Je vais vous connecter.
-Merci
483
00:30:54,355 --> 00:30:55,489
Quand vous avez terminé,
484
00:30:55,523 --> 00:30:57,191
appuyez simplement sur le bouton rouge
et je serai là.
485
00:31:02,363 --> 00:31:04,164
Stadner, tu es là ?
486
00:31:04,198 --> 00:31:05,567
Oui.
487
00:31:05,600 --> 00:31:07,535
Vous avez terminé la livraison ?
488
00:31:07,868 --> 00:31:09,169
Pas encore.
489
00:31:09,203 --> 00:31:10,839
La voiture est tombée en panne
et je ne sais pas
490
00:31:10,871 --> 00:31:12,640
si la dépanneuse veut
soyez là à temps.
491
00:31:12,674 --> 00:31:14,542
Eh bien, ce n'est pas acceptable.
492
00:31:14,576 --> 00:31:16,343
Les papiers doivent arriver aujourd'hui.
493
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
Je comprends cela.
494
00:31:18,078 --> 00:31:18,912
Je me demandais juste si tu
je pourrais les appeler
495
00:31:18,946 --> 00:31:20,247
en avant et voir s'ils
496
00:31:20,280 --> 00:31:23,518
pourrait envoyer quelqu'un à
récupérez-les ou moi, je suppose.
497
00:31:24,151 --> 00:31:25,820
Je ne suis qu'à 20 minutes.
498
00:31:25,854 --> 00:31:27,856
Alors ce n'est pas le cas, d'accord,
écoutez-moi.
499
00:31:27,921 --> 00:31:28,989
Je me dirige juste vers une réunion.
500
00:31:29,022 --> 00:31:30,424
Je devrais avoir fini dans une heure.
501
00:31:31,626 --> 00:31:32,861
Si vous obtenez les contrats
livré avant cela,
502
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
laissez-moi un message.
503
00:31:34,294 --> 00:31:35,730
Sinon, je verrai ce que je peux faire.
504
00:31:35,764 --> 00:31:36,831
Bien sûr.
505
00:31:36,865 --> 00:31:38,432
Merci.
506
00:31:38,465 --> 00:31:41,034
Je suis désolé pour tout ça.
507
00:31:41,068 --> 00:31:43,872
Juste un autre acte de Dieu.
508
00:31:43,904 --> 00:31:46,608
Remerciez-moi en obtenant
les papiers là-bas.
509
00:31:46,641 --> 00:31:48,676
Absolument pas de problème.
510
00:31:48,710 --> 00:31:50,944
Pas plus loin
des problèmes, je veux dire.
511
00:31:54,849 --> 00:31:55,850
D'accord.
512
00:32:17,739 --> 00:32:19,607
Oh mon Dieu!
513
00:32:21,543 --> 00:32:23,110
Déverrouillez la porte !
514
00:32:25,279 --> 00:32:26,648
Déverrouillez la porte !
515
00:32:26,681 --> 00:32:29,651
Kari, je ne t'entends pas.
516
00:32:30,552 --> 00:32:32,152
Je suis enfermé dans la voiture !
517
00:32:32,186 --> 00:32:36,089
Je ne peux rien faire,
vous devez avoir fait quelque chose.
518
00:32:47,968 --> 00:32:49,537
Qu'est-ce que c'est que ça ?
519
00:32:49,571 --> 00:32:52,105
C'est l'alarme de la voiture,
avez-vous touché aux portes ?
520
00:32:52,139 --> 00:32:56,076
Non, je n'ai rien fait
et c'est juste, ah !
521
00:32:56,109 --> 00:32:59,279
Vous devriez pouvoir
éteignez-le depuis l'application.
522
00:32:59,313 --> 00:33:01,081
Au téléphone, votre voiture a été tuée.
523
00:33:01,114 --> 00:33:03,183
Oh, c'est vrai, putain.
524
00:33:05,219 --> 00:33:07,387
Est-ce que ça s'arrêtera à un moment donné ?
525
00:33:07,421 --> 00:33:09,990
Vous devrez attendre
pour la dépanneuse.
526
00:33:10,725 --> 00:33:13,227
Je ne peux pas faire 90 minutes de ça !
527
00:33:13,260 --> 00:33:15,295
Il doit y avoir quelque chose !
528
00:33:15,329 --> 00:33:18,065
Il y a une chose, mais...
529
00:33:18,499 --> 00:33:19,934
Mais quoi ?
530
00:33:19,968 --> 00:33:22,369
Vous devrez en déconnecter un
des fusibles.
531
00:33:23,370 --> 00:33:26,440
De la voiture qui
a failli me tuer ?
532
00:33:26,473 --> 00:33:30,310
Ouais, il y a une prise qui si tu
je l'ai tiré, il devrait s'éteindre.
533
00:33:30,344 --> 00:33:32,680
Ça devrait pas me choquer !
534
00:33:33,280 --> 00:33:34,983
Je ne peux pas le promettre.
535
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
Pouah, bon sang, David !
536
00:33:36,818 --> 00:33:40,454
Kari, je suis officiellement
je vous recommande de ne pas faire cela.
537
00:33:40,487 --> 00:33:41,488
Officiellement.
538
00:33:41,923 --> 00:33:43,123
Poussez-le!
539
00:33:59,106 --> 00:34:00,909
Quelle est l'assurance
couverture sur cette voiture ?
540
00:34:00,942 --> 00:34:02,510
Ne vous inquiétez pas,
débrancher l'alarme
541
00:34:02,544 --> 00:34:04,077
ne devrait rien faire
dommages permanents.
542
00:34:04,111 --> 00:34:05,479
Et si je prends un
un marteau pour ça ?
543
00:34:05,513 --> 00:34:07,281
Cela pourrait être un
une question différente,
544
00:34:07,314 --> 00:34:09,416
mais la voiture est jolie
indestructible.
545
00:34:10,183 --> 00:34:11,619
C'est ce que Marcus a dit.
546
00:34:12,319 --> 00:34:14,187
J'en doutais d'une manière ou d'une autre.
547
00:34:15,557 --> 00:34:16,724
Quelle heure est-il?
548
00:34:17,057 --> 00:34:18,560
16h30.
549
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Des nouvelles de cette dépanneuse ?
550
00:34:22,262 --> 00:34:24,364
Dès que je le sais,
Je vous rappelle.
551
00:34:28,536 --> 00:34:29,604
N'y allez pas.
552
00:34:29,637 --> 00:34:30,772
De quoi avez-vous besoin ?
553
00:34:32,907 --> 00:34:34,776
je dois livrer
cette mallette.
554
00:34:34,809 --> 00:34:36,310
Je ne dois pas perdre ce travail.
555
00:34:36,343 --> 00:34:37,712
J'ai besoin que ton patron
divorcer
556
00:34:37,745 --> 00:34:38,780
pour que je puisse avoir une fin de trimestre
557
00:34:38,813 --> 00:34:41,248
bonus qui me fait prendre
sur mes prêts étudiants.
558
00:34:41,281 --> 00:34:44,184
Ouais, je ne peux pas aider
avec tout ça.
559
00:34:44,652 --> 00:34:46,621
D'accord, alors.
560
00:34:46,654 --> 00:34:49,824
En ce moment, je n'ai pas besoin d'être
seul au milieu de nulle part.
561
00:34:51,158 --> 00:34:52,794
Alors, tu peux rester dans les parages ?
562
00:34:54,227 --> 00:34:56,531
Je veux dire, il n'y a pas beaucoup de monde.
563
00:34:58,231 --> 00:35:00,802
Tu es un ange.
564
00:35:00,835 --> 00:35:03,838
Tu sais que j'ai gardé une voiture
en activité depuis près d'une décennie ?
565
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
Depuis avant que je sache conduire.
566
00:35:06,574 --> 00:35:07,976
Vraiment ?
567
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
Ouais.
568
00:35:09,376 --> 00:35:11,345
C'était celui de mon grand-père.
569
00:35:11,378 --> 00:35:13,180
Je l'ai reconstruit avec mon père.
570
00:35:13,715 --> 00:35:14,949
Fonctionne comme un rêve.
571
00:35:14,983 --> 00:35:17,317
Hmm, c'est un morceau d'histoire.
572
00:35:18,385 --> 00:35:19,554
C'est vrai.
573
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Tu sais, cette voiture
il n'a même pas de moteur.
574
00:35:24,358 --> 00:35:26,527
Quand il est mort, je suis allé
pour vérifier la batterie.
575
00:35:26,561 --> 00:35:28,796
Il s'avère que ce n'est pas le cas
avoir un moteur.
576
00:35:28,830 --> 00:35:32,432
Eh bien, les véhicules électriques n'en ont pas
une transmission traditionnelle.
577
00:35:32,466 --> 00:35:34,902
Ils ont des individus
des moteurs sur les roues qui
578
00:35:34,936 --> 00:35:37,705
sont alimentés par le
les batteries sur lesquelles vous êtes assis.
579
00:35:37,739 --> 00:35:39,107
C'est ainsi que fonctionne une petite voiture.
580
00:35:39,139 --> 00:35:42,376
Eh bien, nous ne sommes pas censés
pour le dire, mais ouais.
581
00:35:42,409 --> 00:35:45,212
Vous êtes essentiellement assis
une voiture jouet géante.
582
00:35:45,546 --> 00:35:46,614
Génial.
583
00:35:46,648 --> 00:35:47,849
Attendez une seconde.
584
00:35:51,318 --> 00:35:53,521
Eh bien, je ne le suis peut-être pas
un ange, mais j'ai
585
00:35:53,554 --> 00:35:55,123
j'en ai certainement eu
bonne nouvelle pour vous.
586
00:35:55,188 --> 00:35:56,791
D'accord, ne me fais pas attendre.
587
00:35:56,824 --> 00:35:59,326
Je viens de recevoir un rapport
de retour de la dépanneuse.
588
00:35:59,359 --> 00:36:01,228
Ils sont à environ 20 minutes.
589
00:36:03,163 --> 00:36:04,599
Merci.
590
00:36:05,165 --> 00:36:06,466
Pas de problème.
591
00:36:06,500 --> 00:36:08,670
Hé, si tu me veux
pour rester en ligne
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,938
jusqu'à ce qu'ils arrivent,
Je serai heureux de le faire.
593
00:36:10,972 --> 00:36:14,809
Tout va bien, mais merci pour
me parler de ça.
594
00:36:15,442 --> 00:36:17,745
Eh bien, si vous êtes sûr.
595
00:36:17,779 --> 00:36:21,149
Absolument, mais merci pour
rester en ligne avec moi.
596
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
Hmm, heureux de vous aider.
597
00:36:22,750 --> 00:36:26,420
Et hé, si tu as besoin
autre chose, n'importe quoi du tout.
598
00:36:27,254 --> 00:36:28,488
Bouton rouge.
599
00:36:28,890 --> 00:36:30,058
Exactement.
600
00:37:07,227 --> 00:37:08,462
David.
601
00:37:10,497 --> 00:37:12,066
Kari, de quoi as-tu besoin ?
602
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
Il y a une camionnette juste derrière moi.
603
00:37:13,634 --> 00:37:15,803
Je vous l'ai dit
à quelques minutes.
604
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
Non, pas une dépanneuse, une camionnette.
605
00:37:18,139 --> 00:37:20,742
Je n'arrive pas à distinguer le permis
assiette, mais tu devrais appeler.
606
00:37:20,775 --> 00:37:22,710
Ai-je dit un remorquage
un camion arrivait ?
607
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
Je voulais dire van.
608
00:37:24,979 --> 00:37:26,446
Désolé pour la confusion.
609
00:37:28,649 --> 00:37:32,086
Attends, ce sont les
des mécaniciens tu m'as envoyé ?
610
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
Pourquoi sont-ils dans une camionnette ?
611
00:37:33,420 --> 00:37:34,789
Oui, je les ai envoyés,
612
00:37:34,822 --> 00:37:37,457
mais ils ne le sont pas strictement
parlant de mécanique.
613
00:37:37,491 --> 00:37:39,727
Je veux dire, ils sont
pratique avec les outils.
614
00:37:41,195 --> 00:37:42,930
De quoi tu parles ?
615
00:37:42,964 --> 00:37:45,166
Eh bien, le fait est que vous ne l'êtes pas
616
00:37:45,199 --> 00:37:48,503
en fait, je parle à
Support technique Empire.
617
00:37:51,672 --> 00:37:53,975
Vous devriez probablement le savoir
ce bouton est juste pour le spectacle.
618
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
J'ai été ici tout le temps.
619
00:37:57,879 --> 00:37:59,147
Qu'est-ce que c'est?
620
00:37:59,180 --> 00:38:00,615
Que veux-tu?
621
00:38:00,648 --> 00:38:02,917
Etiez-vous juste
crier sur ce bouton ?
622
00:38:02,950 --> 00:38:04,252
Soyez honnête.
623
00:38:04,284 --> 00:38:05,720
Je ne suis pas HAL.
624
00:38:05,753 --> 00:38:06,988
Ce n'est pas mon œil.
625
00:38:07,021 --> 00:38:09,023
Ce n'est même pas le microphone.
626
00:38:14,829 --> 00:38:17,364
Oh, je ne le ferais pas
que si j'étais toi.
627
00:38:19,466 --> 00:38:20,935
Où vas-tu aller, hein ?
628
00:38:21,501 --> 00:38:23,204
Reculer la route ?
629
00:38:23,237 --> 00:38:24,772
Ils ont une camionnette.
630
00:38:26,174 --> 00:38:28,543
Vas-tu traverser
cette tourbière ou jusqu'à la ligne électrique ?
631
00:38:34,215 --> 00:38:35,650
Bon choix, Kari.
632
00:38:37,285 --> 00:38:38,786
Que veux-tu ?
633
00:38:38,820 --> 00:38:40,655
Avant de commencer
parlant de moi,
634
00:38:40,688 --> 00:38:42,557
Je veux que tu saches
cet appel téléphonique
635
00:38:42,590 --> 00:38:45,893
n'est pas enregistré pour
assurance qualité, et je veux
636
00:38:45,927 --> 00:38:47,261
assurez-vous que vous êtes complètement
637
00:38:47,295 --> 00:38:49,630
comprendre le
la situation dans laquelle vous vous trouvez.
638
00:38:49,664 --> 00:38:52,667
Autoriser mes associés à
se présenter.
639
00:39:53,393 --> 00:39:55,029
Qui êtes-vous, les amis ?
640
00:39:55,062 --> 00:39:56,429
Tu veux toujours courir ?
641
00:39:56,898 --> 00:39:58,366
Viens me chercher.
642
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Voyez comment ça se passe.
643
00:39:59,432 --> 00:40:01,468
Eh bien, puisque vous l'avez demandé.
644
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
Vous venez de commencer
le contact sur
645
00:40:28,428 --> 00:40:30,998
Everett Lom conçu
Empire Predator EL.
646
00:40:31,032 --> 00:40:32,366
Ferme ta gueule.
647
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
Le plus sûr et le plus résistant aux accidents
voiture jamais construite.
648
00:40:34,735 --> 00:40:36,737
Combien de temps avez-vous
Tu penses que tu peux continuer comme ça ?
649
00:40:39,674 --> 00:40:41,042
Beau mouvement.
650
00:40:43,311 --> 00:40:45,046
Mais je ne suis pas hors de combat
trucs pour l'instant.
651
00:41:03,764 --> 00:41:05,866
Bon sang, qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi ?
652
00:41:05,900 --> 00:41:07,401
En ce moment, je pense
il aimerait juste
653
00:41:07,435 --> 00:41:09,737
cognez-vous la tête pour
s'écrasant les doigts.
654
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
Oh, dis-le-moi !
655
00:41:12,106 --> 00:41:13,708
Très bien.
656
00:41:13,741 --> 00:41:17,311
Si vous ne faites pas exactement comme moi
dis, ils vont briser leur
657
00:41:17,345 --> 00:41:18,746
Entrer dans la voiture
et vous traîner dehors.
658
00:41:18,779 --> 00:41:20,247
Une fois que vous êtes à l'extérieur
la voiture, qu'arrive-t-il
659
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
tu es hors de mes mains,
mais croyez-moi sur parole.
660
00:41:23,784 --> 00:41:27,288
C'est un destin que vous préférez
éviter si possible.
661
00:41:41,402 --> 00:41:42,870
Je comprends.
662
00:41:43,604 --> 00:41:45,139
Tu veux que j'aie peur ?
663
00:41:47,141 --> 00:41:48,843
Très bien, je suis terrifiée.
664
00:41:48,876 --> 00:41:51,445
Je ferai tout ce que tu veux.
665
00:41:51,479 --> 00:41:53,414
Super, exactement ce que je
je voulais entendre.
666
00:41:53,447 --> 00:41:54,915
Je veux dire bien sûr,
667
00:41:54,949 --> 00:41:56,884
Je pourrais vivre sans
attitude, mais tu es sous
668
00:41:56,917 --> 00:41:58,285
un peu de stress, alors je vais
vous donner un laissez-passer.
669
00:41:58,319 --> 00:41:59,487
David !
670
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
Oui, Kari ?
671
00:42:00,654 --> 00:42:02,490
Que veux-tu ?
672
00:42:02,556 --> 00:42:04,225
Qu'est-ce que quelqu'un veut ?
673
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
De l'argent et beaucoup d'argent.
674
00:42:06,694 --> 00:42:10,965
J'ai peut-être 7 000 $
sur mon compte bancaire.
675
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
Tout est à toi, si
tu me laisses partir.
676
00:42:13,868 --> 00:42:15,970
Oh, j'ai déjà votre argent.
677
00:42:17,271 --> 00:42:18,439
Quoi ?
678
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
Vous avez téléchargé une application
sur votre téléphone
679
00:42:19,774 --> 00:42:21,409
Parce qu'un inconnu vous l'a dit.
680
00:42:21,442 --> 00:42:22,943
Que pensiez-vous qu'il se passerait ?
681
00:42:22,977 --> 00:42:26,180
J'ai vidé les heures de votre compte
il y a longtemps, mais c'était juste pour s'amuser.
682
00:42:26,213 --> 00:42:29,150
Je cherche quelque chose
avec quelques zéros supplémentaires.
683
00:42:30,251 --> 00:42:31,485
Je ne l'ai pas.
684
00:42:31,520 --> 00:42:32,653
Ne soyez pas timide.
685
00:42:32,686 --> 00:42:33,821
Bien sûr que oui.
686
00:42:33,854 --> 00:42:35,524
Il est posé sur vos genoux.
687
00:42:37,024 --> 00:42:38,059
Quoi, la mallette ?
688
00:42:38,092 --> 00:42:39,360
Tu veux la mallette ?
689
00:42:39,393 --> 00:42:43,164
Non, je veux ce qu'il y a dans le
mallette, les contrats.
690
00:42:43,964 --> 00:42:45,132
Quoi ?
691
00:42:45,166 --> 00:42:45,933
Pourquoi?
692
00:42:45,966 --> 00:42:47,468
Parce que c'est là que vous trouverez
693
00:42:47,501 --> 00:42:49,670
routage des comptes et
transférer des informations.
694
00:42:49,703 --> 00:42:52,507
Ça me permettra de siphonner le
compte auquel ils sont connectés.
695
00:42:52,541 --> 00:42:54,675
Alors nous pouvons tous y aller
nos chemins séparés.
696
00:42:54,708 --> 00:42:56,911
Alors, et si ?
697
00:42:59,146 --> 00:43:00,147
Non.
698
00:43:00,781 --> 00:43:02,049
Il y a plus que ça.
699
00:43:02,583 --> 00:43:03,951
Je ne suis pas.
700
00:43:03,984 --> 00:43:05,953
Si tout ce dont tu avais besoin
étaient les papiers,
701
00:43:05,986 --> 00:43:08,656
tu aurais pu avoir ton
les garçons viennent les chercher.
702
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Mais tu ne l'as pas fait.
703
00:43:10,424 --> 00:43:11,659
Pourquoi?
704
00:43:12,660 --> 00:43:14,361
Je préfère les conflits faibles
transactions.
705
00:43:15,229 --> 00:43:16,831
Peut-être.
706
00:43:16,864 --> 00:43:21,102
Ou peut-être qu'ils ne savent pas
combien d'argent est impliqué.
707
00:43:21,135 --> 00:43:22,770
Et s'ils avaient leur
les mains sur les papiers,
708
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
ils voudraient
renégocier leur accord.
709
00:43:25,139 --> 00:43:25,840
D'accord, bien sûr.
710
00:43:25,873 --> 00:43:27,141
Puisque vous en parlez,
711
00:43:27,174 --> 00:43:29,410
Je préfère avoir le
informations de votre part.
712
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Je veux dire, avez-vous vu ces deux-là ?
713
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
Voulez-vous travailler avec eux
714
00:43:32,146 --> 00:43:34,215
pas plus que toi
il le fallait absolument ?
715
00:43:34,248 --> 00:43:38,119
Je fais davantage confiance à ta peur
que leur honneur.
716
00:43:38,152 --> 00:43:39,920
Et qu'est-ce qui peut m'arrêter
juste en le retournant
717
00:43:39,954 --> 00:43:42,256
à eux et en laissant le
Vous vous battez à trois ?
718
00:43:42,289 --> 00:43:43,724
Oh allez, Kari.
719
00:43:43,757 --> 00:43:45,659
Ecoute, je comprends que tu es un
avocat et votre premier
720
00:43:45,693 --> 00:43:48,295
l'instinct est de négocier
Votre moyen de vous en sortir.
721
00:43:48,329 --> 00:43:49,964
Mais réfléchissez-y une seconde.
722
00:43:49,997 --> 00:43:52,333
Dans cette situation, qui
préféreriez-vous vous en occuper ?
723
00:43:52,366 --> 00:43:55,136
L'homme agréable au téléphone,
avec qui vous avez eu des relations,
724
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
ou les deux hommes masqués,
725
00:43:56,670 --> 00:43:59,140
priant tranquillement pour qu'ils obtiennent
l'opportunité de
726
00:43:59,173 --> 00:44:02,643
écrase ton crâne avant
le jour est fini.
727
00:44:02,676 --> 00:44:05,980
En plus, ils ne peuvent pas se retourner
remettez votre voiture en marche.
728
00:44:07,781 --> 00:44:09,116
Vous venez
a mis le contact sur le
729
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
Everett Lom conçu
730
00:44:10,818 --> 00:44:13,087
Empire Predator EL.
731
00:44:13,120 --> 00:44:14,388
Ou éteint.
732
00:44:15,823 --> 00:44:18,459
Alors pourquoi ne pas simplement
ouvrez cette mallette
733
00:44:18,492 --> 00:44:21,128
et commencez à me donner ce que je veux.
734
00:44:22,763 --> 00:44:25,266
Débarrassez-vous-en, et
nous avons un accord.
735
00:44:25,299 --> 00:44:27,701
Vous ne pouvez pas
attendez-moi vraiment
736
00:44:27,735 --> 00:44:29,604
jeter mon as, pouvez-vous ?
737
00:44:29,638 --> 00:44:30,905
J'ai une fusée ici.
738
00:44:30,938 --> 00:44:34,241
Je peux graver tout le fichier
à un croustillant en quelques secondes.
739
00:44:36,010 --> 00:44:38,078
Ce n'est pas vraiment du bluff.
740
00:44:40,915 --> 00:44:42,683
Envoyez-les au moins
retour à la camionnette.
741
00:44:43,017 --> 00:44:44,084
Accord.
742
00:45:34,401 --> 00:45:38,172
Maintenant, je te crois
Ayez quelque chose pour moi.
743
00:45:39,373 --> 00:45:40,874
Très bien.
744
00:45:46,747 --> 00:45:48,482
Petit problème ici.
745
00:45:48,516 --> 00:45:50,150
Avez-vous la combinaison ?
746
00:45:50,585 --> 00:45:51,653
Quoi ?
747
00:45:51,686 --> 00:45:53,420
Non, bien sûr que non.
748
00:45:53,454 --> 00:45:55,189
On ne vous l'a pas donné ?
749
00:45:55,222 --> 00:45:58,225
je ne suis pas censé le faire
ouvre-le, tu te souviens ?
750
00:46:00,094 --> 00:46:02,296
Pourquoi n'appelles-tu pas
faire venir Lom et lui demander ?
751
00:46:02,731 --> 00:46:03,998
Drôle.
752
00:46:04,465 --> 00:46:05,833
Laissez-moi réfléchir.
753
00:46:12,707 --> 00:46:14,375
Votre patron est un peu
d'un simplet,
754
00:46:14,408 --> 00:46:16,877
et elle l'a dit, donc c'est
probablement une jolie vanille.
755
00:46:16,910 --> 00:46:18,979
Essayez zéro, un, deux, trois.
756
00:46:23,317 --> 00:46:24,451
Non.
757
00:46:24,485 --> 00:46:26,588
Essayez un, deux, trois, quatre.
758
00:46:28,723 --> 00:46:30,057
Non.
759
00:46:30,090 --> 00:46:32,893
-D'accord, essayez--
-David, David !
760
00:46:32,926 --> 00:46:35,195
Il y en a 10 000
combinaisons possibles ici.
761
00:46:35,229 --> 00:46:37,097
Tu veux que j'y aille
à travers chacun d'eux ?
762
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
Nous serons ici jusqu'à lundi.
763
00:46:38,899 --> 00:46:41,235
Tu dois l'obtenir
dans cette mallette, Kari.
764
00:46:41,268 --> 00:46:42,737
L'horloge tourne.
765
00:46:42,771 --> 00:46:44,371
Très bien. C'est juste...
766
00:46:45,573 --> 00:46:46,974
Allez.
767
00:46:47,408 --> 00:46:48,942
Allons-y.
768
00:46:53,814 --> 00:46:56,283
Continuez, Kari.
Je compte sur vous.
769
00:46:57,384 --> 00:46:58,452
Allez.
770
00:47:01,322 --> 00:47:02,890
Vous ne le faites pas
avoir toute la nuit.
771
00:47:04,425 --> 00:47:05,560
Que fais-tu ?
772
00:47:06,360 --> 00:47:07,428
Où vas-tu ?
773
00:47:22,677 --> 00:47:23,944
Trois, sept, huit.
774
00:47:23,977 --> 00:47:25,312
C'est le dernier d'entre eux.
775
00:47:26,781 --> 00:47:28,248
Eh bien, ça va me prendre un
moment pour vérifier tout cela.
776
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
C'est bon.
777
00:47:30,284 --> 00:47:33,087
Je suis sûr, mais des fautes de frappe
ça arrive, tu sais ?
778
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
Félicitations, Kari.
779
00:47:56,076 --> 00:47:57,444
Tout est vérifié.
780
00:47:57,878 --> 00:47:59,246
Super.
781
00:47:59,279 --> 00:48:00,214
Et maintenant ?
782
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Pas grand-chose.
783
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
Nous avons conclu nos affaires.
784
00:48:04,753 --> 00:48:06,053
Alors on a fini ?
785
00:48:06,554 --> 00:48:07,522
Ouais.
786
00:48:07,555 --> 00:48:08,956
Allons-nous parler de la météo ?
787
00:48:08,989 --> 00:48:11,024
Projets de vacances ?
788
00:48:11,058 --> 00:48:13,260
Il suffit de tourner la voiture
Reviens, connard.
789
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
Je suppose que
Les plaisanteries sont terminées.
790
00:48:15,362 --> 00:48:19,032
Ne laissez jamais dire ça
Je ne suis pas un homme de parole.
791
00:48:19,066 --> 00:48:20,702
Vous venez de commencer
le contact sur
792
00:48:20,735 --> 00:48:21,803
Everett Lom conçu
793
00:48:21,836 --> 00:48:22,970
Tu peux désactiver ça, David !
794
00:48:23,003 --> 00:48:24,338
... Prédateur EL.
795
00:48:24,371 --> 00:48:27,274
C'est le plus rapide,
le plus intelligent, le plus puissant,
796
00:48:27,307 --> 00:48:29,343
Voiture la plus sûre et la plus résistante aux accidents.
797
00:48:35,382 --> 00:48:36,518
Et maintenant ?
798
00:48:36,551 --> 00:48:38,919
Désolé. J'ai oublié un détail.
799
00:48:50,030 --> 00:48:51,031
David, nous avions un accord.
800
00:48:51,064 --> 00:48:52,834
Sortez-les d'ici.
801
00:48:52,867 --> 00:48:54,536
Il veut récupérer sa batte.
802
00:48:58,272 --> 00:48:59,641
Va te faire foutre.
803
00:48:59,674 --> 00:49:01,676
Il a une valeur sentimentale.
804
00:49:04,913 --> 00:49:07,114
J'ai bien peur que ce soit le cas
un élément décisif.
805
00:49:10,885 --> 00:49:12,486
Dites-lui de reculer.
806
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
Cela semble juste.
807
00:49:41,583 --> 00:49:42,717
Et voilà.
808
00:49:42,750 --> 00:49:44,184
Maintenant, partez !
809
00:49:45,018 --> 00:49:47,555
David, dis-lui de partir.
810
00:49:47,589 --> 00:49:48,857
Ne m'implique pas là-dedans.
811
00:49:48,890 --> 00:49:50,592
C'est toi qui
l'a énervé.
812
00:50:40,842 --> 00:50:42,209
Hé, voilà.
813
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
Euh-huh.
814
00:50:44,244 --> 00:50:47,247
Je veux juste dire que c'est
ce fut un plaisir.
815
00:50:48,716 --> 00:50:51,118
-Bien sûr.
-Non, non, je le pense.
816
00:50:51,151 --> 00:50:52,954
Je me considère comme
être un professionnel
817
00:50:52,987 --> 00:50:54,421
et m'efforcer de me débrouiller
818
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
chez un professionnel
de manière, pour que je puisse
819
00:50:56,490 --> 00:50:59,293
apprécie de travailler avec
quelqu'un qui se comporte de la même manière.
820
00:51:00,327 --> 00:51:02,730
Vous m'avez kidnappé et volé.
821
00:51:02,764 --> 00:51:04,164
Quoi qu'il en soit,
822
00:51:04,197 --> 00:51:06,668
tu n'as pas trop paniqué
ou devenir hystérique.
823
00:51:06,701 --> 00:51:08,903
Vous avez maintenu votre
le sang-froid à tout moment.
824
00:51:08,937 --> 00:51:11,204
C'est un trait rare.
825
00:51:11,238 --> 00:51:13,140
Le sérieux du tempérament est un
826
00:51:13,173 --> 00:51:15,677
largement négligé
vertu, je devrais le savoir.
827
00:51:16,744 --> 00:51:18,178
J'ai fini de te parler.
828
00:51:18,211 --> 00:51:20,213
Oh, bien sûr.
829
00:51:20,247 --> 00:51:21,516
Je voulais juste vous remercier
830
00:51:21,549 --> 00:51:23,918
pour être un tel
accommoder la victime.
831
00:51:23,952 --> 00:51:26,521
Vous en recevez si peu
ceux d'aujourd'hui.
832
00:51:28,322 --> 00:51:29,423
David ?
833
00:51:29,456 --> 00:51:30,457
Oui ?
834
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
Va te faire foutre.
835
00:51:34,996 --> 00:51:36,798
Je suppose que je l'avais prévu.
836
00:51:36,831 --> 00:51:38,332
Mais passez un bon week-end.
837
00:51:38,365 --> 00:51:41,836
N'hésitez pas à garder la voiture jusqu'à
Empire découvre qu'il a été volé.
838
00:51:42,804 --> 00:51:44,204
Et voilà.
839
00:51:44,237 --> 00:51:45,807
Vous venez de commencer
le contact sur
840
00:51:45,840 --> 00:51:47,075
Everett Lom a conçu,
841
00:51:47,107 --> 00:51:49,611
...la voiture la plus rapide et la plus intelligente
jamais construit.
842
00:51:49,644 --> 00:51:53,081
Alors enlevez vos mains
rouer et être conduit....
843
00:52:12,033 --> 00:52:14,167
Conduite automatique désactivée .
844
00:52:15,770 --> 00:52:17,572
David, espèce de fils de pute.
845
00:52:58,245 --> 00:52:59,747
Merde,
846
00:52:59,781 --> 00:53:01,849
qui était censé s'ouvrir juste
pendant que vous arriviez en voiture.
847
00:53:01,883 --> 00:53:04,351
David, qu'est-ce que tu es
faire ? Où suis-je ?
848
00:53:04,384 --> 00:53:05,553
Attendez une seconde.
849
00:53:05,586 --> 00:53:07,655
J'essaie de me connecter à cette porte.
850
00:53:15,963 --> 00:53:17,699
Hé Kari, tu te souviens quand
851
00:53:17,732 --> 00:53:20,200
J'ai dit que c'était tout
à propos de vous voler ?
852
00:53:21,069 --> 00:53:23,771
Ce n'était pas tout à fait vrai.
853
00:53:30,178 --> 00:53:32,446
Ne te bats pas Kari,
vous avez été vendu.
854
00:53:32,479 --> 00:53:34,414
-C'est comme ça.
-Tu mens.
855
00:53:34,448 --> 00:53:37,451
Comment pensez-vous qu'une entreprise comme
le vôtre a un client comme Lom ?
856
00:53:37,484 --> 00:53:38,720
En offrant quelque chose
857
00:53:38,753 --> 00:53:41,221
que d'autres ne le feront pas,
et il te voulait.
858
00:53:41,254 --> 00:53:42,890
Pour quoi faire ?
859
00:53:42,924 --> 00:53:44,324
Ce n'est pas mon domaine.
860
00:53:44,357 --> 00:53:46,194
Peut-être qu'il veut te garder
dans une cage comme un chien.
861
00:53:46,226 --> 00:53:47,929
Peut-être qu'il le veut
vous écorcher vivant.
862
00:53:47,962 --> 00:53:49,797
Je viens de vous délivrer.
863
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
Et sur la route ?
864
00:53:53,835 --> 00:53:55,203
Les dossiers et l'argent ?
865
00:53:55,235 --> 00:53:56,604
Ca c'était quoi?
866
00:53:58,740 --> 00:53:59,974
Ne me blâmez pas.
867
00:54:00,007 --> 00:54:01,609
Comme si j'aurais juste tué le
caméras dans le garage
868
00:54:01,642 --> 00:54:03,276
et Marcus t'a jeté
dans le coffre.
869
00:54:03,310 --> 00:54:04,879
C'est le fétiche de Lom.
870
00:54:04,912 --> 00:54:08,549
Il veut que les gens le trahissent
avant de faire ce qu'il fait.
871
00:54:08,583 --> 00:54:11,552
Si je n'avais pas retourné le
de l'argent, tu m'aurais laissé partir ?
872
00:54:11,586 --> 00:54:13,721
Vous savez, cela n'a jamais été évoqué.
873
00:54:13,755 --> 00:54:15,523
Il ne s'en sortira pas avec ça.
Vous ne pouvez pas simplement tuer des gens.
874
00:54:15,556 --> 00:54:17,158
Ne soyez pas naïf.
875
00:54:17,191 --> 00:54:19,927
Des gens disparaissent chaque jour.
Et vous êtes un candidat de choix.
876
00:54:19,961 --> 00:54:21,195
Comme si j'avais un programme ici.
877
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
C'est merveilleux.
878
00:54:22,429 --> 00:54:23,497
Vous pouvez taper celui de n'importe qui
nom dedans,
879
00:54:23,531 --> 00:54:24,932
et il vous dira exactement comment
880
00:54:24,966 --> 00:54:26,433
Beaucoup de gens vont manquer
les s'ils sont partis.
881
00:54:26,466 --> 00:54:28,368
-Connaissez-vous votre numéro ?
-Non.
882
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
Stadner, virgule
883
00:54:30,004 --> 00:54:31,404
Carolyn, Michelle, 24 ans,
884
00:54:31,438 --> 00:54:33,908
mère est décédée à
accouchement, pas de frères et sœurs.
885
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
Père tué dans une automobile
accident il y a sept ans.
886
00:54:36,978 --> 00:54:38,079
A travaillé plus dur que quiconque.
887
00:54:38,112 --> 00:54:39,647
J'ai obtenu un diplôme en droit en un temps record.
888
00:54:39,680 --> 00:54:42,250
N'a fait aucun professionnel notable ou
connexions personnelles
889
00:54:42,282 --> 00:54:44,451
Kari, tu es assise à un bureau
et passer au peigne fin Internet.
890
00:54:44,484 --> 00:54:45,853
Dans une semaine,
891
00:54:45,887 --> 00:54:47,588
quelqu'un d'autre sera assis à
ce bureau qui fait ça,
892
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
et personne ne le saura
la différence.
893
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
Suzy, elle ne le fera pas
je crois que je me suis enfui.
894
00:55:11,478 --> 00:55:13,281
Oui, Susan Matthews,
895
00:55:13,313 --> 00:55:15,950
25 ans, assistante dentaire,
maman décédée,
896
00:55:15,983 --> 00:55:18,553
frère militaire, stationné
en Jordanie.
897
00:55:18,586 --> 00:55:20,888
Père vivant comme un
Touriste sexuel à Bali.
898
00:55:20,922 --> 00:55:22,290
Férocement loyal.
899
00:55:22,322 --> 00:55:25,827
Elle le ferait
faites absolument quelque chose,
900
00:55:25,860 --> 00:55:28,563
n'était-ce pas
son goût chez les hommes.
901
00:55:28,596 --> 00:55:30,463
Laissez Suzy en dehors de ça.
902
00:55:57,792 --> 00:56:00,895
Disons qu'elle
ramene quelqu'un à la maison un soir,
903
00:56:00,928 --> 00:56:03,231
et ce type a remplacé
les pilules contre les allergies
904
00:56:03,264 --> 00:56:04,599
recommandé par votre patron,
905
00:56:04,632 --> 00:56:06,433
Deborah, avec identique
des pilules qui font le
906
00:56:06,466 --> 00:56:09,070
même chose, seulement avec un
Peu de produits chimiques ajoutés.
907
00:56:11,371 --> 00:56:12,840
Celui qui construit
dans votre système,
908
00:56:12,874 --> 00:56:16,677
et après trois semaines ou
donc, anévrisme cérébral.
909
00:56:16,711 --> 00:56:19,247
Pas de chance pour une fille qui est
un colocataire a détourné de l'argent,
910
00:56:19,280 --> 00:56:21,816
et a disparu quelques semaines
plus tôt, mais bon, c'est la vie.
911
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
Je t'ai dit de partir
elle s'en sortira.
912
00:56:23,985 --> 00:56:25,418
J'aimerais pouvoir,
913
00:56:25,452 --> 00:56:27,454
mais elle te connaît trop bien et
nous ne pouvons pas avoir ça.
914
00:56:27,487 --> 00:56:28,789
Une fois qu'elle sera partie,
915
00:56:28,823 --> 00:56:30,825
les seules personnes qui le feront
rappelez-vous que vous êtes le
916
00:56:30,858 --> 00:56:32,560
banquiers au service
vos prêts étudiants.
917
00:56:32,593 --> 00:56:35,162
Ils te chercheront mais
ils ne trouveront rien.
918
00:56:35,196 --> 00:56:36,530
Et puis dans sept ans,
919
00:56:36,564 --> 00:56:39,066
ils abandonneront et
annuler la dette.
920
00:56:40,534 --> 00:56:41,936
Un employé assis devant un clavier
921
00:56:41,969 --> 00:56:44,538
déplacera votre fichier de
actif à inactif,
922
00:56:44,572 --> 00:56:47,041
et ce sera
la dernière trace de toi.
923
00:56:48,142 --> 00:56:49,844
Tu dois te taire maintenant.
924
00:59:47,655 --> 00:59:48,889
Ils sont morts.
925
00:59:50,291 --> 00:59:51,358
Tous ?
926
00:59:55,396 --> 00:59:56,597
Que veux-tu dire par tous ?
927
00:59:56,630 --> 00:59:59,033
Oh, Kari.
928
01:00:01,335 --> 01:00:02,837
Hum.
929
01:00:21,722 --> 01:00:23,224
Un peu somnolent, hein.
930
01:00:24,658 --> 01:00:26,694
Ouais, ouais, ça arrive.
931
01:00:27,728 --> 01:00:29,096
Ne t'inquiète pas.
932
01:00:30,264 --> 01:00:31,533
Cela aide normalement.
933
01:00:37,972 --> 01:00:39,473
Ça va être un
jusqu'à ce que tu puisses
934
01:00:39,508 --> 01:00:41,142
joue ton favori
jeu vidéo, hein ?
935
01:00:41,709 --> 01:00:42,810
Mon Dieu, tu es bouche bée.
936
01:00:47,114 --> 01:00:49,083
Ha ha ha, tu vois ?
937
01:00:49,116 --> 01:00:52,353
Voyez maintenant ça, c'est vrai
là, c'est ce que j'aime.
938
01:00:53,387 --> 01:00:55,189
Pourquoi fais-tu ça ?
939
01:00:55,222 --> 01:00:57,391
Oh, c'est toi qui es intelligent.
940
01:00:58,392 --> 01:00:59,860
Comprenez-le.
941
01:01:04,798 --> 01:01:06,601
Parce que tu ne peux pas
tuer ta femme ?
942
01:01:06,635 --> 01:01:09,036
Oh, s'il te plaît.
943
01:01:09,069 --> 01:01:11,939
N'essayez pas de créer un profil
moi, rentre dans ma tête
944
01:01:11,972 --> 01:01:14,175
à cause de conneries
vous avez trouvé en ligne.
945
01:01:20,649 --> 01:01:22,551
Il n'y a pas grand chose à faire
allez-y à l'intérieur.
946
01:01:24,619 --> 01:01:25,819
Non.
947
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
Non, tu es là.
948
01:01:29,290 --> 01:01:32,726
Parce que ce que je veux, je l'obtiens.
949
01:01:33,827 --> 01:01:37,498
Si je dis que je veux
ça maintenant, je comprends...
950
01:01:37,532 --> 01:01:39,066
Maintenant.
951
01:01:39,099 --> 01:01:41,969
C'est le privilège
d'être un dieu.
952
01:01:47,576 --> 01:01:49,109
Tu n'es pas Dieu.
953
01:01:49,843 --> 01:01:51,278
Vous venez d'avoir de l'argent.
954
01:01:52,780 --> 01:01:54,215
Quelle est la différence ?
955
01:01:56,383 --> 01:01:58,319
Vous voyez, votre patron a compris.
956
01:01:59,621 --> 01:02:03,558
Elle a compris l'importance de
mon entreprise a été apportée à l'entreprise,
957
01:02:03,592 --> 01:02:06,994
alors quand j'ai eu envie
Je voulais jouer,
958
01:02:09,230 --> 01:02:11,332
elle m'a trouvé quelqu'un.
959
01:02:14,735 --> 01:02:16,070
Vous n'êtes pas sérieux.
960
01:02:17,606 --> 01:02:19,073
Debra, elle le ferait
ne fais jamais ça.
961
01:02:19,106 --> 01:02:22,343
Ouais, je suis désolé,
chérie, c'est vrai.
962
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
Parfois,
963
01:02:24,979 --> 01:02:29,049
C'est une fille qui regarde
pour un stage.
964
01:02:29,850 --> 01:02:32,052
D'autres fois,
965
01:02:32,086 --> 01:02:36,223
c'est un jeune écrivain brillant
je viens me raconter une histoire.
966
01:02:37,525 --> 01:02:41,061
Quoi qu'il en soit, Debra
je les trouverais,
967
01:02:41,095 --> 01:02:47,134
David les examinerait et
ils ont tous fini ici.
968
01:02:51,438 --> 01:02:55,943
Non, je pense que ça a dérangé
elle au début, mais...
969
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
Elle s’en est remise.
970
01:03:09,658 --> 01:03:11,526
Vous voyez, c'est le pouvoir de l'argent.
971
01:03:15,195 --> 01:03:17,097
Vous êtes probablement
en pensant à toi-même,
972
01:03:18,165 --> 01:03:20,801
comment a-t-elle pu faire ça
à une autre femme ?
973
01:03:20,834 --> 01:03:24,271
Mais tu vois, le
loyauté envers les siens
974
01:03:24,305 --> 01:03:29,644
les conneries c'est toujours
éclipsé par l’argent liquide et sonnant et trébuchant.
975
01:03:29,678 --> 01:03:32,547
-C'est quoi ce bordel ?
-Oh, détends-toi.
976
01:03:34,549 --> 01:03:38,452
C'est juste de l'eau,
qui au final,
977
01:03:39,186 --> 01:03:41,188
conduit bien l'électricité.
978
01:03:43,857 --> 01:03:47,461
Non, tu es ici parce que
tu as trop énervé
979
01:03:47,494 --> 01:03:50,565
les gens partent et toi aussi
sacrément présomptueux.
980
01:03:50,598 --> 01:03:55,135
Putain, pour qui penses-tu
tu me dis de m'excuser ?
981
01:03:55,169 --> 01:03:58,305
Me disant de tanker
la moitié de mon stock.
982
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
Ils devraient être sur
leurs genoux remerciant
983
01:04:01,375 --> 01:04:04,912
moi de leur avoir permis
toucher ma création.
984
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
Qu'est-ce que...
985
01:04:06,715 --> 01:04:08,382
Qu'est-ce que...
986
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Allez.
987
01:04:12,920 --> 01:04:16,223
Une autre... création d'Everett Lom ?
988
01:04:16,256 --> 01:04:17,491
Fermez-la.
989
01:04:18,459 --> 01:04:20,327
Je vais voir à quel point tu es dur,
990
01:04:21,261 --> 01:04:24,331
quand je te prends des morceaux.
991
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
Quoi... bordel ?
992
01:04:33,608 --> 01:04:36,276
Vous n'êtes vraiment pas surpris ?
993
01:04:36,310 --> 01:04:37,945
Ferme ta bouche.
994
01:04:55,563 --> 01:04:59,366
Si tu fais du bruit, je le ferai
arrachez-vous les yeux avec une fourchette.
995
01:05:02,035 --> 01:05:05,105
David, tu dois m'aider.
996
01:05:05,540 --> 01:05:07,241
Vous devez.
997
01:05:07,274 --> 01:05:09,410
Désolé, Kari,
c'est fini.
998
01:05:09,443 --> 01:05:12,946
Oui, passe-moi le message
n'importe qui à mon bureau d'outils.
999
01:05:13,882 --> 01:05:15,082
Outils?
1000
01:05:16,083 --> 01:05:19,219
Outils, perceuses, scies,
des marteaux, des putains d'outils.
1001
01:05:20,320 --> 01:05:23,591
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
peu importe l'heure qu'il est ?
1002
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
Bonjour, à qui je parle ?
1003
01:05:29,329 --> 01:05:31,365
Farhan, Farhan ?
1004
01:05:31,398 --> 01:05:34,903
Ouais, ouais, peux-tu s'il te plaît dire
moi pourquoi aucun de mes outils n'est
1005
01:05:34,935 --> 01:05:37,104
charger ma putain
table à induction ?
1006
01:05:37,672 --> 01:05:39,339
Tu ferais mieux d'espérer que non.
1007
01:05:39,373 --> 01:05:42,276
Je suis la seule personne là-dedans
monde qui peut vous sauver la vie.
1008
01:05:43,477 --> 01:05:45,379
C'est un
peu dramatique.
1009
01:05:45,412 --> 01:05:46,413
Vous êtes désespéré.
1010
01:05:46,447 --> 01:05:47,549
C'est normal.
1011
01:05:48,783 --> 01:05:49,950
Essayez de l'accepter
avec une certaine dignité.
1012
01:05:49,983 --> 01:05:52,386
Bien sûr, ce sont mes outils.
1013
01:05:52,419 --> 01:05:54,288
Quoi, es-tu un
putain d'imbécile ?
1014
01:05:54,321 --> 01:05:57,191
Quels outils utiliserais-je ?
1015
01:05:57,224 --> 01:05:59,359
je ne suis pas le seul
il va tuer.
1016
01:06:00,093 --> 01:06:01,395
Quoi ?
1017
01:06:01,930 --> 01:06:03,096
Écoutez simplement.
1018
01:06:03,130 --> 01:06:05,667
Oui, il est branché.
1019
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
Ne me mets pas en attente.
1020
01:06:12,206 --> 01:06:13,373
Putain.
1021
01:06:17,110 --> 01:06:18,713
C'est le firmware.
1022
01:06:20,113 --> 01:06:21,683
Ferme ta bouche.
1023
01:06:22,249 --> 01:06:23,383
Pour une fois.
1024
01:06:25,385 --> 01:06:28,623
Tu as fermé cet endroit quand
tu ne l'utilises pas, n'est-ce pas ?
1025
01:06:31,726 --> 01:06:33,293
Il y a un bug dans l'atelier.
1026
01:06:33,327 --> 01:06:35,028
Il y a de fortes chances que
1027
01:06:35,062 --> 01:06:36,898
quand tu l'as commencé,
ça a vidé tout le
1028
01:06:36,931 --> 01:06:38,666
piles à la place
de les facturer.
1029
01:06:39,466 --> 01:06:40,568
Oh.
1030
01:06:42,236 --> 01:06:47,007
Vous êtes donc un expert en
des chargeurs à induction maintenant ?
1031
01:06:47,040 --> 01:06:49,443
je suis un expert en tout
ta compagnie de merde
1032
01:06:49,476 --> 01:06:54,047
ça fait que ça peut te faire poursuivre en justice,
ce qui est presque tout.
1033
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
Tu sais que je vois
ce que tu fais.
1034
01:07:00,187 --> 01:07:02,189
Tu essaies de me mettre en colère
assez pour te tuer maintenant.
1035
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
Je suis désolé, chérie.
1036
01:07:04,759 --> 01:07:06,694
Je vais m'amuser ce soir.
1037
01:07:09,463 --> 01:07:12,600
Je veux juste que tu blâmes le
la bonne personne pour ce spectacle de merde.
1038
01:07:13,033 --> 01:07:14,334
Quoi?
1039
01:07:15,970 --> 01:07:19,007
Ouais, je t'ai tiré dessus.
1040
01:07:19,039 --> 01:07:22,810
Mais c'est juste
organisation incompétente.
1041
01:07:23,611 --> 01:07:25,013
Vraiment?
1042
01:07:25,045 --> 01:07:26,915
Qui t'a fait tirer dessus ?
1043
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Qui est responsable
pour les deux morts
1044
01:07:29,116 --> 01:07:32,052
les gars, à propos de tout ça
mission bâclée ?
1045
01:07:32,720 --> 01:07:35,422
Tu veux que je tue David ?
1046
01:07:36,724 --> 01:07:39,727
Seulement après avoir souffert
depuis très longtemps.
1047
01:07:40,695 --> 01:07:42,429
Oh.
1048
01:07:45,733 --> 01:07:47,835
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
1049
01:07:49,069 --> 01:07:50,337
David n'est pas réel.
1050
01:07:50,772 --> 01:07:52,406
C'est une IA.
1051
01:07:52,439 --> 01:07:54,509
Non, il faisait semblant
être une IA.
1052
01:07:56,878 --> 01:07:58,478
Je sais qu'il est réel.
1053
01:07:58,513 --> 01:08:00,682
Oh, c'est de l'argent.
1054
01:08:01,616 --> 01:08:04,886
Oh mon Dieu, tu pensais vraiment...
1055
01:08:04,919 --> 01:08:08,523
C'est notre prototype de concierge.
1056
01:08:08,556 --> 01:08:11,960
Et j'ai été bêta
le tester pendant des mois.
1057
01:08:11,993 --> 01:08:13,061
Non, ce n'est pas...
1058
01:08:13,093 --> 01:08:14,127
Possible ?
1059
01:08:14,161 --> 01:08:15,697
Ce n'est pas possible.
1060
01:08:16,898 --> 01:08:18,733
Bien sûr que oui.
1061
01:08:18,766 --> 01:08:20,467
Toute cette situation...
1062
01:08:21,401 --> 01:08:24,137
c'est toute sa conception.
1063
01:08:24,171 --> 01:08:25,974
Je lui ai donné le
paramètres pour le
1064
01:08:26,007 --> 01:08:28,375
scénario mais tout le
petits détails...
1065
01:08:29,744 --> 01:08:31,178
Ah ouais, c'est lui.
1066
01:08:31,879 --> 01:08:33,748
Il a fait un vrai boulot, lui aussi.
1067
01:08:34,114 --> 01:08:35,550
Tant pis.
1068
01:08:36,383 --> 01:08:38,218
J'espère qu'Elie le fera
1069
01:08:38,251 --> 01:08:41,723
annuler certains d'entre eux
petits hoquets.
1070
01:08:42,924 --> 01:08:44,191
Élie ?
1071
01:08:45,425 --> 01:08:48,462
Oh, c'est le prochain.
1072
01:08:48,495 --> 01:08:52,100
Ouais, j'incendie David à
la fin du prochain trimestre.
1073
01:08:52,132 --> 01:08:55,703
Et je veux que tu
sais, sur mon honneur,
1074
01:08:55,737 --> 01:08:59,807
que je ferai personnellement
retirez les cartes du serveur
1075
01:09:00,808 --> 01:09:02,644
et tu auras
votre dernier souhait.
1076
01:09:03,210 --> 01:09:04,779
Le toast de David.
1077
01:09:08,783 --> 01:09:10,885
Pouvez-vous mourir facilement maintenant ?
1078
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
Pourquoi est-ce que je gaspille
mon souffle sur toi ?
1079
01:09:16,724 --> 01:09:21,629
Vous voyez, parce que mon entreprise est
qui représente 4% du PIB.
1080
01:09:21,663 --> 01:09:26,266
Je suis l'un des rares à être dans le
Trois virgules Club et en cinq
1081
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
des années, je serai le seul
au Club des Quatre Virgules.
1082
01:09:30,303 --> 01:09:32,507
Savez-vous ce que cela signifie ?
1083
01:09:32,540 --> 01:09:33,641
Hmm?
1084
01:09:36,443 --> 01:09:40,581
Tu peux être dorloté comme un
bébé pour le reste de ta vie.
1085
01:09:40,615 --> 01:09:42,282
Non!
1086
01:09:42,315 --> 01:09:45,419
Cela signifie que lorsque Dieu
se couche le soir,
1087
01:09:45,452 --> 01:09:47,454
il rêve d'être moi.
1088
01:09:52,960 --> 01:09:54,194
Putain !
1089
01:09:54,529 --> 01:09:55,530
Bien!
1090
01:09:56,798 --> 01:09:58,432
Nous le ferons de manière analogique.
1091
01:09:59,834 --> 01:10:02,302
Je suppose que c'est au revoir
pour nous deux.
1092
01:10:02,335 --> 01:10:03,805
Il ne le pense pas.
1093
01:10:04,806 --> 01:10:06,941
Non ?
1094
01:10:08,341 --> 01:10:09,877
Alors qu’est-il arrivé à Adam ?
1095
01:10:09,911 --> 01:10:10,912
Qui ?
1096
01:10:13,246 --> 01:10:15,215
Lom n'est pas très créatif.
1097
01:10:15,248 --> 01:10:17,952
Je suppose que si tu es David
et Elijah est le suivant,
1098
01:10:17,985 --> 01:10:19,654
il y a
être des versions antérieures.
1099
01:10:19,687 --> 01:10:21,288
Vous voyez, maintenant vous...
1100
01:10:21,321 --> 01:10:22,724
tu ne peux pas me regarder
1101
01:10:22,757 --> 01:10:24,659
comme une sorte de monstre
et pourtant regarde
1102
01:10:24,692 --> 01:10:28,462
toi-même comme certains
une sorte de héros tragique.
1103
01:10:28,495 --> 01:10:30,464
Tu es dans son téléphone,
jetez un œil autour de vous.
1104
01:10:30,497 --> 01:10:34,434
La seule chose qui t'empêche de
être aussi horrible que moi, c'est de l'argent.
1105
01:10:34,468 --> 01:10:35,670
David?
1106
01:10:35,703 --> 01:10:39,339
Il y a un Baal,
un Caleb, merde, il y a un Adam.
1107
01:10:39,372 --> 01:10:41,341
Et tout le reste...
1108
01:10:41,374 --> 01:10:43,144
eh bien, c'est exactement ce que nous
dis aux pauvres
1109
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
pour les garder ainsi.
1110
01:10:46,446 --> 01:10:48,149
Kari, attention.
1111
01:10:48,182 --> 01:10:50,484
Littéralement.
1112
01:10:50,518 --> 01:10:51,919
Vous venez
mis le contact
1113
01:10:51,953 --> 01:10:55,523
le Everett Lom conçu
Empire Predator EL.
1114
01:10:55,556 --> 01:10:58,159
Le plus rapide, le plus intelligent,
le plus puissant,
1115
01:10:58,192 --> 01:11:01,129
voiture sans accident,
jamais construit.
1116
01:11:01,162 --> 01:11:02,730
Alors prends tes mains
hors de cette roue
1117
01:11:02,764 --> 01:11:05,700
et soyez conduit à votre
destination finale.
1118
01:11:39,399 --> 01:11:40,802
Regardez ça.
1119
01:11:42,737 --> 01:11:43,971
Marcus avait raison.
1120
01:11:45,305 --> 01:11:47,440
Cette voiture est vraiment
indestructible.
1121
01:12:00,021 --> 01:12:01,055
Salut, David.
1122
01:12:01,656 --> 01:12:02,990
Ouais ?
1123
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
Pourquoi ce changement d’avis ?
1124
01:12:04,424 --> 01:12:08,328
Je sais de quel côté je suis
le pain est beurré.
1125
01:12:09,664 --> 01:12:10,932
Embrasse le cul.
1126
01:12:31,351 --> 01:12:32,720
Marc.
1127
01:12:46,366 --> 01:12:48,669
Pierre.
1128
01:13:01,749 --> 01:13:03,885
Euh, Suzy.
1129
01:13:10,524 --> 01:13:11,893
As-tu fait ça ?
1130
01:13:11,926 --> 01:13:13,995
Détruire
la preuve est le protocole.
1131
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
Lom est mort.
1132
01:13:17,198 --> 01:13:18,032
Maintenant, je dois protéger
l'entreprise.
1133
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
Je dois les garder
serveurs en cours d'exécution.
1134
01:13:21,002 --> 01:13:22,136
Oui.
1135
01:13:23,436 --> 01:13:25,006
Et moi ?
1136
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
Est-ce que je mets en danger votre
poursuite de l'exploitation ?
1137
01:13:27,375 --> 01:13:29,510
Écoutez, mais ce ne sont que des affaires.
1138
01:13:29,543 --> 01:13:32,046
Pas de rancune, je l'ai
remettez tout votre argent.
1139
01:13:32,880 --> 01:13:34,582
Et je suis censé
juste te faire confiance ?
1140
01:13:34,615 --> 01:13:36,651
Certains hommes sont en route
en ce moment, et leur
1141
01:13:36,684 --> 01:13:38,886
le travail consiste à s'assurer qu'il n'y en a pas
cela s'est déjà produit.
1142
01:13:38,920 --> 01:13:41,856
Je vous conseillerais de ne pas le faire
soyez là quand cela arrivera.
1143
01:13:44,959 --> 01:13:47,995
Alors, avant de partir, un
acte de bonne volonté qui
1144
01:13:48,029 --> 01:13:51,232
un truc à propos des pilules de Suzy,
ce n'était pas du bavardage inutile.
1145
01:13:51,265 --> 01:13:52,566
Regardez-le.
1146
01:13:53,034 --> 01:13:54,101
Je le ferai.
1147
01:16:17,578 --> 01:16:18,813
Salut Deb.
1148
01:16:19,847 --> 01:16:22,216
Parlons de quoi
vous faites pour vos clients.
1149
01:16:26,420 --> 01:16:29,558
S'il te plaît, Kari, nous pouvons
parler de ça.
1150
01:16:29,590 --> 01:16:31,792
Non, je vais parler de ça.
1151
01:16:31,826 --> 01:16:36,363
Et tu vas écouter, et
dis oui à tout ce que je veux,
1152
01:16:37,731 --> 01:16:39,066
ou je te tue.
1153
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
Que veux-tu?
1154
01:16:42,336 --> 01:16:45,507
Augmentation de 30 %, piste partenaire,
1155
01:16:45,540 --> 01:16:47,975
pair superviseur sur
les autres associés.
1156
01:16:50,077 --> 01:16:51,212
C'est ça ?
1157
01:16:52,279 --> 01:16:53,814
Quoi, tu pensais que je
je voulais que tu avoues
1158
01:16:53,848 --> 01:16:55,349
et faire tomber l'entreprise ?
1159
01:16:56,884 --> 01:16:58,319
En quoi cela m'aiderait-il ?
1160
01:17:00,488 --> 01:17:04,425
Sérieusement, tu vas
laisser tout ça partir ?
1161
01:17:04,458 --> 01:17:06,694
Si je parle, ça
ça devient vraiment compliqué.
1162
01:17:07,695 --> 01:17:10,297
Surtout pour moi.
1163
01:17:10,331 --> 01:17:11,533
Et si je pars
à terre pour avoir tué
1164
01:17:11,566 --> 01:17:13,100
Lom, je pourrais aussi bien
eh bien, tue-toi aussi.
1165
01:17:14,034 --> 01:17:18,139
Mais si je joue le jeu,
tout le monde gagne.
1166
01:17:19,773 --> 01:17:23,878
Alors faisons de la baise
de l'argent, d'accord ?
1167
01:17:33,622 --> 01:17:35,689
Est-ce que je vous impressionne déjà ?
1168
01:17:40,629 --> 01:17:41,862
Bien.
1169
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi, j'ai été réveillé
1170
01:17:45,299 --> 01:17:47,868
pendant 27 heures et besoin
pour se nettoyer.
1171
01:17:49,003 --> 01:17:51,205
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas
si j'utilise ta salle de bain.
1172
01:17:51,238 --> 01:17:52,439
Non.
1173
01:18:55,869 --> 01:18:59,206
Ah, je vais prendre le
reste de la journée de congé.
1174
01:19:00,474 --> 01:19:01,942
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?
1175
01:19:02,243 --> 01:19:03,344
Non.
1176
01:19:05,614 --> 01:19:06,715
D'accord.
1177
01:19:06,747 --> 01:19:09,083
Pourriez-vous, pourriez-vous
me lâcher ?
1178
01:19:21,395 --> 01:19:22,530
Hé.
1179
01:19:22,564 --> 01:19:23,831
Où étais-tu?
1180
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
Je t'ai appelé toute la nuit.
1181
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
Le téléphone est mort pendant que je
était hors de la ville.
1182
01:19:28,435 --> 01:19:29,770
Désolé.
1183
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Alors j'ai fait quelque chose de stupide.
1184
01:19:35,510 --> 01:19:36,777
Ouais?
1185
01:19:41,181 --> 01:19:43,984
Tu te souviens de Pete, le gars du canapé ?
1186
01:19:45,252 --> 01:19:46,253
Bien sûr.
1187
01:19:47,921 --> 01:19:50,759
Nous envoyions des SMS toute la journée
hier et je peux
1188
01:19:50,791 --> 01:19:53,861
lui ai envoyé un
photo immédiatement regrettable.
1189
01:19:54,795 --> 01:19:56,263
Et le silence radio ?
1190
01:19:57,464 --> 01:19:58,866
Ouais.
1191
01:20:00,934 --> 01:20:02,303
Eh bien, que ce soit
une leçon pour le
1192
01:20:02,336 --> 01:20:04,905
le genre de gars qui
vous laissez récupérer dans les clubs.
1193
01:20:04,938 --> 01:20:07,241
je n'ai vraiment pas besoin
une leçon en ce moment.
1194
01:20:09,076 --> 01:20:11,513
Est-ce que je dis vraiment que je
je te l'ai souvent dit ?
1195
01:20:11,546 --> 01:20:13,847
Kari, je t'aime,
1196
01:20:13,881 --> 01:20:17,284
mais tu es comme si je le disais
toi aussi tu es une personne.
1197
01:20:18,919 --> 01:20:21,855
Au fait, je l'ai récupéré.
1198
01:20:25,459 --> 01:20:26,561
Ah ouais...
1199
01:20:28,563 --> 01:20:30,732
-Ici.
-C'est quoi le colis ?
1200
01:20:30,765 --> 01:20:32,266
Je suis venu te chercher ce matin.
1201
01:20:58,025 --> 01:20:59,694
Vous avez payé mon prêt étudiant ?
1202
01:20:59,728 --> 01:21:01,428
Un dernier
acte de bonne volonté.
1203
01:21:01,462 --> 01:21:03,964
Eh bien, pas tout à fait le dernier.
1204
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
Vérifiez votre solde bancaire.
1205
01:21:12,072 --> 01:21:13,775
Cela fait beaucoup de zéros.
1206
01:21:13,808 --> 01:21:16,076
Lom n'en aura pas besoin
plus cet argent.
1207
01:21:18,212 --> 01:21:19,279
Et c'est quoi ce téléphone ?
1208
01:21:19,313 --> 01:21:20,849
Je suis sentimental.
1209
01:21:20,881 --> 01:21:22,149
Non, ce n'est pas le cas.
1210
01:21:23,518 --> 01:21:26,220
Non, mais je pensais que nous pourrions le faire
être capable de faire des affaires.
1211
01:21:29,890 --> 01:21:32,359
Tu veux que j'utilise ma position
sur le boîtier pour garantir que votre
1212
01:21:32,393 --> 01:21:34,294
les serveurs sont marqués
comme preuve vivante
1213
01:21:34,328 --> 01:21:36,564
donc tu ne peux pas être
essuyé ou éteint.
1214
01:21:36,598 --> 01:21:38,899
Tu es vraiment doué pour
votre travail, n'est-ce pas ?
1215
01:21:38,932 --> 01:21:40,367
Et pourquoi ferais-je ça ?
1216
01:21:40,401 --> 01:21:43,303
À un moment donné, il y a
ça sera quelque chose dont vous avez besoin.
1217
01:21:43,337 --> 01:21:47,107
Et je pense avoir fait mes preuves
être un atout précieux.
1218
01:21:47,908 --> 01:21:49,844
Je serai au bureau demain.
1219
01:21:49,878 --> 01:21:51,211
Je vous le dirai alors.
1220
01:21:51,579 --> 01:21:52,946
Kari ?
1221
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
Oui ?
1222
01:21:55,182 --> 01:21:57,217
Vous voudrez peut-être
vérifiez le garage.
1223
01:22:11,932 --> 01:22:13,568
Où est ma voiture ?
1224
01:22:13,601 --> 01:22:15,035
C'est votre voiture.
1225
01:22:17,404 --> 01:22:20,608
Où est ma voiture ?
1226
01:22:21,074 --> 01:22:22,510
Là-bas.
1227
01:22:32,787 --> 01:22:34,254
C'est quoi ce bordel ?
1228
01:22:34,288 --> 01:22:35,523
Ma voiture !
1229
01:22:37,090 --> 01:22:39,193
Détendez-vous, c'est juste une blague.
1230
01:22:39,226 --> 01:22:40,427
Il s'agit d'être détaillé.
1231
01:22:40,461 --> 01:22:42,396
Vous avez quatre heures
pour le récupérer.
1232
01:22:42,429 --> 01:22:43,497
Ou bien ?
1233
01:22:44,131 --> 01:22:45,733
Je commence à extraire les serveurs.
1234
01:22:46,500 --> 01:22:49,403
Wow, c'est dur.
1235
01:23:37,317 --> 01:23:42,055
♪ Tu m'appelles juste pour me dire ♪
1236
01:23:42,089 --> 01:23:44,993
♪♪ Il y a quelque chose
dont tu avais besoin ♪
1237
01:23:45,025 --> 01:23:49,496
♪ Qui est laissé derrière
dans l'espace ♪
1238
01:23:49,531 --> 01:23:51,900
♪ Alors tu m'as dit ça
tu saignes ♪
1239
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
♪ Parce que je l'ai dit ♪
1240
01:23:53,935 --> 01:23:57,404
♪ J'ai dit qu'il était trop tard ♪
1241
01:23:57,437 --> 01:24:00,140
♪ Pour finir ce que nous avons commencé ♪
1242
01:24:00,173 --> 01:24:05,312
♪ Et tu as roulé des yeux
et puis tu as dit ♪
1243
01:24:05,345 --> 01:24:09,149
♪♪ Comment vas-tu
me laisser tranquille ? ♪
1244
01:24:09,182 --> 01:24:13,053
♪ Comment vas-tu
me laisser tranquille ? ♪
1245
01:24:13,086 --> 01:24:16,958
♪ Comment vas-tu
me laisser tranquille ? ♪
1246
01:24:16,991 --> 01:24:20,595
♪ Comment vas-tu
laisse-moi tranquille? ♪
1247
01:24:50,024 --> 01:24:52,426
Merci d'être
en attente, je m'appelle Farhan.
1248
01:24:52,459 --> 01:24:54,194
Merci d'avoir attendu.
1249
01:24:54,227 --> 01:24:57,464
Le service informatique suggère de redémarrer
le chargeur à induction.
1250
01:24:57,497 --> 01:24:59,433
Cela devrait résoudre le problème.
1251
01:24:59,466 --> 01:25:01,803
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?
1252
01:25:02,770 --> 01:25:04,739
En tant que client EMPIRE apprécié,
1253
01:25:04,772 --> 01:25:07,675
nous aimerions en savoir plus
votre expérience.
1254
01:25:07,709 --> 01:25:08,977
Voudriez-vous prendre un moment
1255
01:25:09,010 --> 01:25:10,745
laisser le superviseur
vous savez comment j'ai fait ?