1
00:01:47,589 --> 00:01:49,131
හේයි.

2
00:01:49,256 --> 00:01:51,298
ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි.
- මම දන්නවා.

3
00:01:51,423 --> 00:01:55,631
සමාවෙන්න, M. Culson.
- ඒ කොල්සන් මිස කුල්සන් නොවේ.

4
00:01:56,631 --> 00:01:58,381
බොන්නේ නැද්ද?

5
00:01:59,714 --> 00:02:02,631
නෑ මම වැඩ කරනකොට නෙවෙයි.

6
00:02:26,589 --> 00:02:29,714
එසේ තනිව සිටීමෙන් පලක් නැත.

7
00:02:31,756 --> 00:02:35,506
ඔබත් එසේ කරන්නේ එබැවිනි
බොහෝ විට පැමිණෙන්න.

8
00:02:37,631 --> 00:02:40,214
ඇයි ඔබ නැවත එංගලන්තයට නොයන්නේ?

9
00:02:41,506 --> 00:02:43,673
තවත් බලයක් නැත, මගේ දේවදූතයා.

10
00:02:50,464 --> 00:02:53,798
මම ගොඩක් සාර්ථක වුණා,
ඔබ එය දැන සිටියාද?

11
00:02:53,923 --> 00:02:56,881
ඔව් ඔයා ඒක සිය වතාවක් කිව්වා.

12
00:02:58,798 --> 00:03:01,756
එය කළ යුතුයි,
නැතිනම් මට එය අමතක වනු ඇත.

13
00:03:05,548 --> 00:03:09,048
"වල් ගිනි."

14
00:03:09,173 --> 00:03:11,506
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් 'Trainée de poudre'.

15
00:03:13,923 --> 00:03:17,839
මට බුකර් ත්‍යාගය තියෙනවා
ඒ නවකතාවෙන් දිනුවා.

16
00:03:27,423 --> 00:03:33,589
ඔයා අන්තිමට කිව්වේ ඔයා කියලා
ආයෙත් ලියන්න පටන් අරන් තිබුණා.

17
00:03:33,714 --> 00:03:37,881
ඔව්. ඒ වගේම මම ඒක ඉවර කළා විතරයි.

18
00:03:38,923 --> 00:03:40,339
මම දකියි.

19
00:03:41,339 --> 00:03:45,089
එය ප්‍රහසන නාට්‍යයක්, වේදිකාවට.

20
00:03:45,214 --> 00:03:48,964
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ඉටු නොවනු ඇත.

21
00:03:49,089 --> 00:03:51,298
ඇයි නැත්තේ?

22
00:03:52,298 --> 00:03:56,214
එංගලන්තයේ ඔවුන් මට කියන්නේ කකුල ඇති කෙනෙක් කියලා.

23
00:03:57,381 --> 00:04:01,381
නමුත් ප්‍රංශයේ ඔවුන් මාව අඳුරු කරනවා.

24
00:04:04,756 --> 00:04:09,631
ඔබට එය කියවීමට අවශ්‍යද?
එය 'මුරපද' ලෙස හැඳින්වේ.

25
00:04:09,756 --> 00:04:11,256
"මොට්ස් ද පාස්."

26
00:04:12,548 --> 00:04:16,089
එය ඉතා හාස්‍යජනකයි.
- එය කියවන්න.

27
00:05:06,214 --> 00:05:09,173
මගේ වීදුරුව මොහොතකට ගන්න.

28
00:05:58,173 --> 00:05:59,589
හැමදේම හරිද?

29
00:06:01,214 --> 00:06:03,589
ස්තූතියි, මගේ දේවදූතයා.

30
00:06:03,714 --> 00:06:08,381
එය ඉතා උණුසුම් නොවේද?
- එය පරිපූර්ණයි. පරිපූර්ණයි.

31
00:06:19,964 --> 00:06:21,631
මා වෙත එන්න.

32
00:06:33,631 --> 00:06:36,006
මගේ ඇඳුම් ගවුම ගන්න.

33
00:06:43,756 --> 00:06:46,673
බෑග්වල ඇති සියල්ල ගන්න.

34
00:06:59,506 --> 00:07:00,923
ඒක ගන්න.

35
00:07:11,923 --> 00:07:17,214
දැන් අඳින්න. හා මා වෙත එන්න.

36
00:07:44,173 --> 00:07:45,839
මගේ මේසය මත.

37
00:07:48,839 --> 00:07:52,423
ඩිගොක්සින්. වේගවත්.

38
00:07:55,089 --> 00:07:56,506
ඩිගොක්සින්.

39
00:09:16,381 --> 00:09:19,506
ඔබ කිව්වා එකක් තියෙනවා කියලා
දොරකඩ මුරපදය.

40
00:09:20,589 --> 00:09:24,548
ඔයා කිව්වා මට ඒක ලියන්න ඕන කියලා
පහළට, නමුත් මගේ පෑන හිස් විය.

41
00:09:24,673 --> 00:09:27,131
ඒකෙන් අපිට සෑහෙන වෙලාවක් 'ඉන්න' පුළුවන්.

42
00:09:27,256 --> 00:09:29,756
ඔබ මගේ හිස සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

43
00:09:29,881 --> 00:09:32,464
අහ්, ඔබේ හිස.

44
00:09:33,506 --> 00:09:36,089
අදට එය එසේ විය.

45
00:09:36,214 --> 00:09:39,089
ඒ පාස්වර්ඩ් එක නැතුව මම යන්නෙ නෑ.

46
00:09:39,214 --> 00:09:41,256
නැඟිටින්න, මැඩලීන්.

47
00:09:41,381 --> 00:09:44,589
වචනය. මට බිම දෙන්න.

48
00:09:48,381 --> 00:09:51,548
'කටද?'
- නැහැ.

49
00:09:51,673 --> 00:09:55,714
එය මගේ දිවේ කෙළවරේ ඇත.
- 'කට වහගෙනද?'

50
00:09:55,839 --> 00:09:59,089
ඔබ මගේ ස්නායු මත වැඩ කරයි.
- 'ඉන්න.

51
00:10:01,214 --> 00:10:02,923
නැඟිටින්න, මැඩලීන්.

52
00:10:28,589 --> 00:10:31,798
මේ අවසන් සැන්දෑව,
බර්ට්රන්ඩ්. දුන්නක් සාදන්න.

53
00:10:35,548 --> 00:10:38,256
නෝනාවරුනි සහ මහත්වරුනි: බර්ට්‍රන්ඩ් වලදේ.

54
00:10:42,548 --> 00:10:45,798
එය හොඳින් සිදුවේද?
- බලන්න, මොනතරම් සාර්ථකද?

55
00:10:45,923 --> 00:10:47,381
සහ තවදුරටත්?

56
00:10:48,506 --> 00:10:50,923
මම තවමත් එහි අනුප්‍රාප්තිකය එනතුරු බලා සිටිමි.

57
00:10:51,048 --> 00:10:52,798
අද රෑ නෙවෙයි රෙජිස්.

58
00:10:52,923 --> 00:10:55,339
ඔහුව ආරක්ෂා නොකරන්න. ඔබ තෝරාගත යුතුයි.

59
00:10:55,464 --> 00:10:58,798
ඔයාට මාව අයින් කරන්න ඕනද?
- මොන විකාරයක්ද.

60
00:11:14,464 --> 00:11:18,006
මම ඒක රස වින්දා. එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

61
00:11:18,131 --> 00:11:20,214
මට අත්සනක් ලබා ගත හැකිද?

62
00:11:23,256 --> 00:11:28,089
මුළු මහත් බ්‍රිතාන්‍යය.
ඔබ එංගලන්තයේ ජීවත් වී තිබේද?

63
00:11:30,714 --> 00:11:35,881
ඔව්, එය තරමක් දුරට
ඇත්ත. මම ඉංග්‍රීසි වලට ආදරෙයි.

64
00:11:36,798 --> 00:11:39,506
එය කා වෙනුවෙන්ද?
- තියරි.

65
00:11:41,798 --> 00:11:43,881
සුභ ගමනක් වේවා, තියරි.

66
00:11:47,006 --> 00:11:49,214
කරුණාකර වතුර වීදුරුවක්.

67
00:11:52,839 --> 00:11:54,256
අනුප්රාප්තිය මත.

68
00:11:56,256 --> 00:11:58,506
මම හිතුවේ ඔයා නැවැත්තුවා කියලා.

69
00:11:59,631 --> 00:12:05,673
ඔයා කිව්වා ඔයාට අලුත් කෑල්ලක් තියෙනවා කියලා
සූදානම් වෙන්න තිබුණා. මම එය සිහිනෙන් දුටුවාද?

70
00:12:05,798 --> 00:12:08,339
මම නවකතාවක් පටන් ගත්තා.

71
00:12:08,464 --> 00:12:09,881
ඔයා බැරැරුම් ද?

72
00:12:12,214 --> 00:12:15,423
කාලය ඉවරයි,
බර්ට්රන්ඩ්. මීටරය ක්රියාත්මක වේ.

73
00:12:15,548 --> 00:12:17,131
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

74
00:12:24,298 --> 00:12:27,256
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නිවස.

75
00:12:27,381 --> 00:12:29,881
එතකොට පක්ෂය?
- මොන පක්ෂයද?

76
00:12:30,006 --> 00:12:34,256
නිකන් යන්න බෑ. මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- මා වෙත එන්න.

77
00:13:38,048 --> 00:13:40,298
මම භාර නොදුන්නොත්,
මම ඔහුට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

78
00:13:40,423 --> 00:13:41,881
සන්සුන් වන්න.

79
00:13:42,881 --> 00:13:46,006
සහ මම කළු බීජ මත නම්?
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

80
00:13:48,673 --> 00:13:52,089
ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ මා සිටින නිසා.

81
00:13:55,339 --> 00:13:57,881
මම කිසිවක් නොකියමි.
- එහෙනම් වැඩ.

82
00:14:01,131 --> 00:14:03,339
මේ වන විට ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

83
00:14:07,298 --> 00:14:10,131
මට කොමඩියක් කරන්න අදහසක් තියෙනවා.
- මට එය දැකිය හැකිද?

84
00:14:10,256 --> 00:14:12,298
එය කල් වැඩියි.

85
00:14:14,798 --> 00:14:16,256
මොනවා හරි හැදෙනවා.

86
00:14:16,381 --> 00:14:19,923
මාතෘකාව එයද?
- හොඳයි.

87
00:14:26,548 --> 00:14:28,839
මට මෙතන ලියන්න බෑ.

88
00:14:31,464 --> 00:14:37,339
සහ මගේ දෙමාපියන්ගේ කුටිය? මම ඉන්නවා
ඔබ තනිවම. එවිට මම සතිය අවසන් කරමි.

89
00:14:37,464 --> 00:14:39,006
ඇයි නැත්තේ?

90
00:14:40,964 --> 00:14:43,714
මම Mme Germain සාප්පු සවාරි යනවා.

91
00:14:45,673 --> 00:14:49,964
එතකොට මට කරන්න තියෙන්නේ ලියන්න විතරයි.
- ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවෙකුට එය කළ නොහැක.

92
00:14:54,631 --> 00:14:57,464
ලෝරේ ඊයේ කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

93
00:14:57,589 --> 00:15:00,423
එය තවමත් අනාගතය පුරෝකථනය කරනවාද?

94
00:15:00,548 --> 00:15:03,006
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් සාදා ඇති බව.

95
00:15:03,131 --> 00:15:06,548
බිහිසුණු.
- ඔව්. නමුත් එය වෙනස් නොවේ.

96
00:15:07,256 --> 00:15:09,423
ඉතින්...
- කුටිය?

97
00:17:51,173 --> 00:17:56,131
සමාවෙන්න. රිචඩ් බැරට්. මම ගෙවනවා
කවුළුව සහ හැච් සඳහා.

98
00:17:56,339 --> 00:18:00,089
සහ විස්කි සඳහා?
- අපි සීතල වුණා. අපි හිරවෙලා හිටියා.

99
00:18:00,214 --> 00:18:02,089
අපි කවුද?
- ඒව.

100
00:18:05,381 --> 00:18:07,089
විස්කි එකක්ද?

101
00:18:14,256 --> 00:18:17,548
ඔබ කොහෙද, රිචඩ්? මට තිබහයි.

102
00:18:19,423 --> 00:18:21,173
ඔබට ලැජ්ජා විය යුතු විය.

103
00:18:21,298 --> 00:18:25,381
මේක මගේ ගෙදර.
- ඊළගට? පලයන් එළියට. සහ දොර වසා දමන්න.

104
00:18:32,131 --> 00:18:33,964
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

105
00:18:35,506 --> 00:18:37,964
අපට ඇයව බෙදා ගත හැකිය.

106
00:18:38,089 --> 00:18:39,839
අහකට යන්න.

107
00:18:41,631 --> 00:18:43,631
මට සමාවෙන්න?
- සොලවන්න.

108
00:18:43,756 --> 00:18:45,256
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

109
00:18:46,464 --> 00:18:47,881
ඔයාට පිස්සු ද?

110
00:18:52,006 --> 00:18:53,714
පහළට එන්න, ඊවා.

111
00:19:30,256 --> 00:19:32,506
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

112
00:19:32,631 --> 00:19:37,173
පාරිභෝගිකයෙකු හුවමාරු කර ගැනීමට ඔබට කමක් නැද්ද?
- රිචඩ් කොහෙද?

113
00:19:37,298 --> 00:19:39,631
පිටත. ශීතකරණය තුළ.

114
00:19:45,506 --> 00:19:47,006
ඇඟිල්ල...

115
00:19:56,381 --> 00:19:59,006
හොඳ උදාහරණයක්.

116
00:19:59,131 --> 00:20:02,589
මම පඩිපෙළෙන් ඇදවැටුණා.
- නිදහස් වැටීම?

117
00:20:02,714 --> 00:20:04,756
එය හොඳ මාතෘකාවක් වනු ඇත.

118
00:20:05,964 --> 00:20:08,423
ඔබ ඔබේ පොත සමඟ කොපමණ දුරක් සිටගෙන සිටිනවාද?

119
00:20:12,256 --> 00:20:14,923
ඒක නාට්‍යයක් වෙලා.

120
00:20:16,131 --> 00:20:21,131
කොල්ලට කෙල්ලව සාදයකදි මුණගැහෙනවා.
ඔහුට ඇයව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

121
00:20:21,256 --> 00:20:24,339
නමුත් ඇය ඔහුට පහර දෙයි
ඔහුගේ හිස මත අළු බඳුනක්.

122
00:20:24,464 --> 00:20:27,673
ඔහු රෝහලට එනවා,
ඔහුගේ පෙම්වතිය දකිනවා...

123
00:20:27,798 --> 00:20:32,256
නොකළත් කරයි
ඇයව හඳුනාගන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?

124
00:20:32,381 --> 00:20:36,631
ඒ මනුස්සයෙක් ගැන
මතක නැති වීම මවාපානවා.

125
00:20:36,756 --> 00:20:39,214
එබැවින් ඔහුට සෑම දෙයක්ම දැරිය හැකිය.

126
00:20:43,298 --> 00:20:46,256
මට එය තවම දැකීමට නැත.
- ඔබ එය දකිනු ඇත.

127
00:20:50,714 --> 00:20:53,214
කැරොලයින් සහ ඇල්බන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

128
00:21:00,298 --> 00:21:01,756
හෙලෝ, බර්ට්‍රන්ඩ්.

129
00:21:05,048 --> 00:21:06,589
එළියට ගියාද?

130
00:21:07,839 --> 00:21:09,506
ඇත්ත වශයෙන්ම.

131
00:21:12,214 --> 00:21:16,464
අපි ඇනීසියෙන් පටන් ගනිමු. ඩෑන් ලියොන්,
Grenoble, Marseille, Toulouse.

132
00:21:16,589 --> 00:21:19,631
ඇයි ඇනීසි?
- කැරොලයින්ගෙන් අහන්න.

133
00:21:21,423 --> 00:21:25,631
අපි සති දෙකකින් පටන් ගනිමු. නමුත්
අපි යමක් මකා දැමිය යුතුයි.

134
00:21:31,006 --> 00:21:33,006
මම ඔබව මොහොතකට තනි කරමි.

135
00:21:56,548 --> 00:21:59,339
ඔයා දිගටම බොරු කියනවා. මට ඒක එපා වෙලා.

136
00:21:59,464 --> 00:22:03,714
මම බොරු කියන්නේ නැහැ. මම බීමත්ව සිටියා
මම පඩිපෙලෙන් වැටුණා.

137
00:22:03,839 --> 00:22:06,506
මට සිහිනැති වුනා.
- ඒක හරිද?

138
00:22:09,089 --> 00:22:10,798
මම තවදුරටත් ඒ ගැන කිසිවක් නොදනිමි.

139
00:22:10,923 --> 00:22:16,631
ඔබ ඇඳෙන් නිදාගත්තා, ඔබ එයට කඩා වැදුණා,
නමුත් කිසිවක් සොරකම් කර නැත. කිසිවක් නැත.

140
00:22:19,256 --> 00:22:21,381
ඒ ජර්මේන්ට අම්මි කිව්වා.

141
00:22:22,423 --> 00:22:23,964
එපමණද?

142
00:22:25,673 --> 00:22:29,131
නැහැ, මම පසුගාමී නැහැ.

143
00:22:30,881 --> 00:22:32,673
ඔබ ස්වයිප් කිරීමට යන්නේ.

144
00:24:31,381 --> 00:24:33,048
ඔව්, මාත් එක්ක.

145
00:24:35,131 --> 00:24:36,673
ඩෙනිස්?

146
00:24:37,714 --> 00:24:41,798
මට සමාවෙන්න. මම ව්‍යාකූල වුණා
එය ජීන් ඩෙනිස් සමඟ.

147
00:24:43,548 --> 00:24:46,048
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩෙනිස්. ඔයාට කොහොම ද?

148
00:24:48,589 --> 00:24:50,006
මෙච්චර පරක්කුද?

149
00:24:51,881 --> 00:24:53,298
ඒකට ලොකු වියදමක් යනවා.

150
00:26:10,006 --> 00:26:12,798
Beaulieu යනු හොඳින් පවත්වාගෙන යන රඟහලකි.

151
00:26:15,631 --> 00:26:17,839
වසරකට නරඹන්නන් 70,000 ක්.

152
00:26:21,048 --> 00:26:22,631
ඔයා නිදාගන්නවා ද?

153
00:26:33,256 --> 00:26:35,673
කැරොලයින් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

154
00:26:38,839 --> 00:26:42,756
අපි එකිනෙකා සමඟ බොහෝ දේ කතා කරමු.
- හොඳයි.

155
00:26:43,756 --> 00:26:45,381
ඇය ඇත්තටම ඔබට ආදරෙයි.

156
00:26:45,506 --> 00:26:49,214
මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ
කැරොලයින් ගැන ඔබ සමඟ.

157
00:26:49,339 --> 00:26:51,923
හොඳයි. මම මකා දැමූ දේ ඔබ දුටුවාද?

158
00:26:52,048 --> 00:26:57,339
ඔව්. ඒක මට හොඳයි.
- ඔබ ගණන් නොගන්නා බව පෙනේ.

159
00:26:57,464 --> 00:26:59,798
'Mots de passe' යනු සම්මතයි.

160
00:26:59,923 --> 00:27:02,964
ලේඛකයා ඔබ තුළ හඬ නැගුවේ එතැනිනි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:27:04,589 --> 00:27:07,381
ඇත්තටම ඇයි ඔයා එක්ක ආවේ?

162
00:27:07,506 --> 00:27:08,923
හේයි.

163
00:27:10,548 --> 00:27:14,256
අපිත් ඒ වෙනුවෙන් වැඩ කළා
සේවාදායකයා, Mme de Tassin.

164
00:27:18,923 --> 00:27:22,256
ඇය කොහොමද?
- ඇය මැරිලා.

165
00:27:23,714 --> 00:27:27,673
ඔබ තවමත් එය කරනවාද?
- නෑ, මම නැවැත්තුවා.

166
00:27:27,798 --> 00:27:29,214
එවිට ඔබ වාසනාවන්තයි.

167
00:27:32,631 --> 00:27:35,381
හරි එහෙනම් හමුවෙමු.

168
00:27:51,173 --> 00:27:53,089
මම කෙලින්ම ඇඳට යනවා.

169
00:27:54,714 --> 00:27:57,923
හෙට කීයටද?
- ඔබ පැමිණිය යුතු නැත.

170
00:28:02,756 --> 00:28:06,881
කුමණ වේලාවෙ ද?
- අටට. අධ්යක්ෂ සමඟ පත්වීම.

171
00:28:08,714 --> 00:28:10,923
හරි, මම බලන්නම්.

172
00:28:16,506 --> 00:28:19,298
ඔබ තබා ගත යුතුයි
කැරොලයින් ගෙන් මා වෙත ඇසක්?

173
00:28:19,423 --> 00:28:20,964
අමුතු වෙන්න එපා.

174
00:28:43,673 --> 00:28:48,464
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, M. Valade. අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
අපේ හෝටලයේ ප්‍රසන්න නවාතැනක්.

175
00:28:48,589 --> 00:28:53,048
'ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?' ඔහු: 'කරන්න
ඔබට පාරිභෝගිකයන් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?'

176
00:28:54,964 --> 00:28:59,048
ඇය: "හා රිචඩ්? ඔහු කොහෙද?'

177
00:29:00,048 --> 00:29:04,464
නැහැ. 'ඔහු කොහෙද? රිචඩ් කොහෙද? "

178
00:29:05,798 --> 00:29:07,256
"රිචඩ් කොහෙද?"

179
00:29:09,464 --> 00:29:14,173
නැහැ, රොබට්. "රොබට් කොහෙද?" ඔහු:

180
00:29:15,756 --> 00:29:18,381
'පිටත. ශීතකරණය තුළ. "

181
00:29:54,464 --> 00:29:57,173
සමාවෙන්න. එම ස්ථානය නොමිලේද?

182
00:30:01,048 --> 00:30:03,214
යුරෝ 1050 සර්.

183
00:30:07,214 --> 00:30:08,714
දැන් ඔට්ටු අල්ලන්න.

184
00:30:16,339 --> 00:30:18,131
ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

185
00:30:19,589 --> 00:30:21,173
තවත් ඔට්ටු නැත.

186
00:30:25,464 --> 00:30:27,423
හතර, කළු, ඉරට්ටේ, මැන්ක්.

187
00:30:27,548 --> 00:30:29,173
ජයග්‍රාහකයින් නැත.

188
00:30:31,173 --> 00:30:32,589
දැන් ඔට්ටු අල්ලන්න.

189
00:30:38,173 --> 00:30:39,714
මම මුදල් අයකැමි වෙත යන්නෙමි.

190
00:30:51,631 --> 00:30:53,089
ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

191
00:30:55,839 --> 00:30:57,589
තවත් ඔට්ටු නැත.

192
00:30:59,256 --> 00:31:01,464
17, කළු, ඔත්තේ, මන්ක්.

193
00:31:04,131 --> 00:31:05,589
දැන් ඔට්ටු අල්ලන්න.

194
00:31:11,631 --> 00:31:14,089
ඒ පුටුව වාඩිවෙලා.

195
00:31:14,214 --> 00:31:17,173
මාව දැක්කම ඔයාට පුදුම හිතෙන්නේ නැද්ද?
- හොඳයි.

196
00:31:18,256 --> 00:31:21,048
මගේ මිතුරා පිටවීමේ ස්ථානයේ සිටී. අහකට යන්න.

197
00:31:25,714 --> 00:31:30,381
ඔහු ඇත්තටම ඔබේ මිතුරෙක්ද?
- කවුද ගෙවන්නේ මගේ මිතුරා.

198
00:31:30,506 --> 00:31:32,673
එවිට අපට නැවත හමුවිය හැක.

199
00:31:48,548 --> 00:31:53,339
13, කළු, ඔත්තේ, මන්ක්.
- යන්න, ඔබ අවාසනාව ගෙන එයි.

200
00:32:37,714 --> 00:32:42,631
හේයි. ඊවා සමඟ. ඔබේ අංකය තබන්න.

201
00:32:43,673 --> 00:32:47,964
බර්ට්‍රන්ඩ් එක්ක. අපි එකිනෙකා ඉන්නවා
ඊයේ කැසිනෝ එකේ දැක්කා.

202
00:32:48,881 --> 00:32:53,048
06-03-10-53-88.

203
00:32:55,839 --> 00:32:57,464
එය ලස්සනයි.

204
00:32:58,506 --> 00:33:00,798
කුමක් ද?
- කාලගුණය හොඳයි.

205
00:33:09,756 --> 00:33:13,923
පිලිප්, තියෝ. ඒක මෙතන දාන්න.

206
00:33:19,256 --> 00:33:23,756
මේ මැතිස්, ද
අධ්යක්ෂ. මේ තමයි බර්ට්‍රන්ඩ්.

207
00:33:28,048 --> 00:33:29,964
හොඳට නින්ද ගියාද?

208
00:33:30,798 --> 00:33:32,881
මට කාලය අහිමි විය.

209
00:33:43,381 --> 00:33:45,589
සමාවෙන්න, ඒ කැරොලයින්.

210
00:33:50,256 --> 00:33:51,589
කවදද එන්නේ?

211
00:33:51,714 --> 00:33:54,631
සති අන්තයේ පමණි. මට වැඩ වැඩියි.

212
00:33:54,756 --> 00:33:57,256
අවාසනාවන්ත ලෙස.

213
00:33:57,381 --> 00:34:01,506
අපට කුටියේදී හමුවිය හැකිය,
ඔබේ මතකය අලුත් කිරීමට.

214
00:34:01,631 --> 00:34:05,298
ඉන්න, කියන්න.
- හරි, මම නවතිනවා.

215
00:34:05,423 --> 00:34:10,298
කවරකින් ද?
- ඔබට කරදර කරන්න. නැවත හමුවෙන්නම්.

216
00:34:11,506 --> 00:34:13,256
අලංකරණ කොටස ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

217
00:34:14,798 --> 00:34:18,048
තද කරන්න. නැවතත්.

218
00:34:19,423 --> 00:34:20,839
ඒක හොඳයි.

219
00:34:23,589 --> 00:34:28,048
ඔබට පෙනෙනවා, එය හොඳින් වනු ඇත.
- නමුත් අලංකරණය තවමත් වෙනස් විය යුතුය.

220
00:34:38,006 --> 00:34:40,048
සමාවෙන්න. ඒ නැවතත් කැරොලයින් ය.

221
00:34:42,589 --> 00:34:44,131
ඔබ ඇමතුවාද?
- ඊවා?

222
00:34:44,881 --> 00:34:48,798
මට හතරට යන්න පුළුවන්. ඒක කරයි
සුදුසුද? ලිපිනය rue de l'Etraz 12 වේ.

223
00:34:48,923 --> 00:34:53,089
සටහන් කර ඇත.
- හතරට. Rue de l'Etraz 12.

224
00:34:53,214 --> 00:34:56,214
හොඳයි. ආයුබෝවන්.

225
00:35:03,923 --> 00:35:07,839
තද කරන්න. ටිකක් විතරයි. හොඳයි.

226
00:35:09,089 --> 00:35:10,631
ස්තුතියි යාලුවනේ.

227
00:36:00,923 --> 00:36:04,048
හලෝ, ඇතුලට එන්න.

228
00:36:09,756 --> 00:36:11,756
මට ඔබේ කබාය රැගෙන යා හැකිද?

229
00:36:26,006 --> 00:36:30,048
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?
- සතුටින්.

230
00:36:30,173 --> 00:36:32,964
මෙය පොරොත්තු කාමරයයි. ශැම්පේන්?

231
00:36:34,631 --> 00:36:37,839
එය ඇතුළත්ද?
- මට සමාවෙන්න?

232
00:36:37,964 --> 00:36:41,798
පානය ඇතුළත් වේ
මිල? ඔබේ අනුපාතය කොපමණද?

233
00:36:41,923 --> 00:36:44,256
300, ෂැම්පේන් ඇතුළු.

234
00:36:47,173 --> 00:36:51,256
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
- ඔබ වේශ නිරූපණය නොකළ යුතුය.

235
00:36:51,839 --> 00:36:55,798
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- එය නොමැතිව ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත.

236
00:36:57,714 --> 00:37:01,464
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මට දැනෙනවා
මේකප් නැතුව කැතයි.

237
00:37:04,964 --> 00:37:07,048
ෂැම්පේන් හෝ නැද්ද?

238
00:37:15,256 --> 00:37:17,881
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මට එය පෙන්වීමටද?

239
00:37:19,423 --> 00:37:21,798
ඔබම එය ඉල්ලා සිටියා.

240
00:37:21,923 --> 00:37:25,381
ටිකක් වුණත්. මට තියෙනවා
ඔබට නිසි ලෙස සැලකුවේ නැත.

241
00:37:25,506 --> 00:37:28,048
මට නින්දාවක් දැනෙන විට මම සමහර විට මඟ හැරියෙමි.

242
00:37:28,173 --> 00:37:31,714
එතකොට උඹලගේ මිනිස්සු උන්ගේ ඔළු ගෙඩියට ගහයිද?

243
00:37:31,839 --> 00:37:34,381
කාලෙකට සැරයක්. ඔවුන්
නැවත පැමිණෙනු ඇත.

244
00:37:34,506 --> 00:37:37,964
එය හොඳම වනු ඇත. ඒත් එක දවසක් නෙවෙයි.

245
00:37:39,048 --> 00:37:42,673
මම කාගෙවත් පස්සෙන් යන්නෙ නෑ, ඒ නිසා දැන් බෑ.

246
00:37:42,798 --> 00:37:46,548
ඇයි ඔබ නතර නොකරන්නේ?
- කවරකින් ද?

247
00:37:46,673 --> 00:37:49,256
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ.

248
00:37:49,423 --> 00:37:51,548
මම ජීවත් විය යුතුද?

249
00:37:53,464 --> 00:37:57,173
ඒ ගැන වැලි?
- ඔව්.

250
00:37:57,298 --> 00:38:00,048
නිකන් කතා කරනවද?

251
00:38:00,173 --> 00:38:03,631
මොකද එතකොට ඔයා
ඔබේ සහ මගේ කාලය නාස්ති කිරීම.

252
00:38:08,506 --> 00:38:10,589
එය ඔබට පමණක් විශිෂ්ටයි.

253
00:38:10,714 --> 00:38:14,381
ඒක මගේ මහත්තයාගේ යාළුවෙක්ගෙන්.

254
00:38:14,506 --> 00:38:17,589
ඔබේ මිනිසා?
- මගේ සැමියා, ඔව්.

255
00:38:17,714 --> 00:38:21,131
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- ඔහු කලා අලෙවිකරුවෙකි.

256
00:38:22,548 --> 00:38:23,964
ඔහුගේ නම ජෝර්ජස්.

257
00:38:26,048 --> 00:38:28,756
සහ ජෝර්ජස් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- හැමතැනම ටිකක්.

258
00:38:28,881 --> 00:38:33,923
ඔහු නිරන්තරයෙන් ගමන් කරයි. ඔහු
විශේෂඥයෙක් වේ. ඉතා කීර්තිමත්.

259
00:38:35,756 --> 00:38:40,839
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නවාද?
- ඔබ එය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

260
00:38:46,548 --> 00:38:50,798
මට නැවත රඟහලට යා යුතුයි.
- මොන රඟහලද?

261
00:38:51,964 --> 00:38:57,589
මගේ නාට්‍යය පැරිසියේදී සාර්ථක වුණා.
අපි ඒක අද රෑ මෙහෙ කරනවා.

262
00:38:57,714 --> 00:39:01,589
'මොට්ස් ද පාස්'. ඔයාට ඇහුනද
ඒ ගැන? මාතෘකාව එයයි.

263
00:39:01,714 --> 00:39:03,506
නැහැ, නමුත්.

264
00:39:05,089 --> 00:39:07,339
මම එහෙම හිතුවේ නෑ...
- මොකක්ද?

265
00:39:07,464 --> 00:39:11,381
ඔබ ඇත්තටම පෙනෙන්නේ නැහැ
රංගන ශිල්පියෙක් වගේ.

266
00:39:13,673 --> 00:39:16,506
මට ඔබ වෙනුවෙන් ටිකට් පතක් සූදානම් කළ හැකිය.

267
00:39:18,131 --> 00:39:22,173
ඔබ එය කම්මැලි නොවන බවට පොරොන්දු වුවහොත්.
- මට ඔයාගේ නම දැනගන්න ඕන.

268
00:39:23,839 --> 00:39:25,923
ඒව.

269
00:39:26,048 --> 00:39:27,673
තවත් බැහැ?

270
00:39:29,256 --> 00:39:30,798
ඒව.

271
00:39:31,923 --> 00:39:33,423
මාර්ලින්.

272
00:39:33,548 --> 00:39:36,131
සමහර විට අද රෑ වෙනකම්.

273
00:39:36,256 --> 00:39:40,506
එය රාත්‍රී 8.30 ට ආරම්භ වේ. අපි බලමු
විනාඩි පහළොවකට කලින් හමුවෙනවා.

274
00:39:47,048 --> 00:39:48,881
වන්දි වශයෙන්.

275
00:39:51,464 --> 00:39:53,173
ස්තුතියි.

276
00:39:56,548 --> 00:40:00,548
ඔබට ඇත්තටම ෂැම්පේන් අවශ්‍යද?
- ඊළඟ වතාවේ.

277
00:40:03,006 --> 00:40:06,131
ඊවා මාර්ලින් සිටියේ නැද්ද?

278
00:40:06,256 --> 00:40:08,548
නැත, ඇගේ කාඩ්පත තවමත් තිබේ.

279
00:40:38,381 --> 00:40:40,381
එය හොඳ පෙනුමක්.

280
00:40:40,506 --> 00:40:41,923
තොග නැති.

281
00:41:13,631 --> 00:41:15,631
බර්ට්‍රන්ඩ් එක්ක.

282
00:41:17,089 --> 00:41:18,589
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

283
00:41:18,714 --> 00:41:20,381
ඇත්තටම?

284
00:41:20,506 --> 00:41:24,214
නමුත් මම පොරොන්දු වුණේ නැහැ
කිසිවක්? මට නොහැකියි.

285
00:41:24,339 --> 00:41:26,631
ඇයි නැත්තේ?

286
00:41:26,756 --> 00:41:31,673
ඇයි ඇයි ඇයි? ඒක තමයි ළමයෙක් කියන්නේ.

287
00:41:31,839 --> 00:41:33,881
ජෝර්ජ් හදිසියේම එහි පැමිණියේය.

288
00:41:34,381 --> 00:41:37,214
ඕ ඇත්ත. ජෝර්ජස්.

289
00:41:38,006 --> 00:41:41,714
ඔව්, ඔහු සිංගප්පූරුවට යමින් සිටියා.

290
00:41:41,881 --> 00:41:46,256
ඔහු බොහෝ විට හදිසියේම වැටේ
තුළ, හොඳයි. මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

291
00:41:47,589 --> 00:41:49,506
ඔබ මට කැමති කෙසේද?

292
00:41:53,256 --> 00:41:55,464
ඉතා උද්යෝගිමත්.

293
00:41:55,589 --> 00:41:57,881
අපි මොනවද කරන්නේ? ඔයාට බඩගිනි ද?

294
00:42:01,423 --> 00:42:04,798
මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ.

295
00:42:07,256 --> 00:42:09,798
මෙය නාන කාමරයේ විය.

296
00:42:12,798 --> 00:42:15,881
ව්යාජ. ඔබේ පෙම්වතිය නරක රසයක් ඇත.

297
00:42:17,673 --> 00:42:20,923
ඒ මගේ පෙම්වතිය නොවේ,
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

298
00:42:23,381 --> 00:42:26,589
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

299
00:42:26,714 --> 00:42:28,714
මට ඒවා මගේ ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.

300
00:42:37,339 --> 00:42:38,881
වෙඩි තියන්නද?

301
00:42:41,214 --> 00:42:45,339
මට ඒක කියවන්න බැරිද?
- නැහැ, ඒවා සටහන්.

302
00:42:47,714 --> 00:42:50,756
ඔයාට අවශ්ය ද?
- එය කුමක් ද?

303
00:42:50,881 --> 00:42:52,881
මට එය කියවිය හැක්කේ කවදාද?

304
00:42:53,964 --> 00:42:55,381
පුදුමය.

305
00:42:59,256 --> 00:43:00,923
මෙය නල උණුසුම් වේ.

306
00:43:21,673 --> 00:43:23,089
ඔයා නිදාගන්නවා ද?

307
00:43:33,839 --> 00:43:38,089
ඔබ නින්දේදී කතා කළා.
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

308
00:43:38,214 --> 00:43:40,381
හැම දෙයක්ම.

309
00:43:40,506 --> 00:43:44,048
එතකොට මොකද?
- කිසිවක් නැත.

310
00:43:46,923 --> 00:43:52,089
සහ? මතක ඇති කොල්ලා
පාඩුද? ඔබ දිගටම කරගෙන ගියාද?

311
00:43:55,756 --> 00:43:57,839
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

312
00:43:57,964 --> 00:44:01,089
ඉක්මනින් හෝ ඔබ තීරණය කරන්න
ඉක්මනින් රැකියා විරහිත වනු ඇත.

313
00:44:02,173 --> 00:44:05,256
ඒක ගණිකාවක් ගැන
පළාත් නගරයක.

314
00:44:05,381 --> 00:44:09,381
උද්යෝගිමත්, ඔබ දන්නවා.
- ඇය නම සහ කීර්තිය.

315
00:44:10,464 --> 00:44:13,048
ඇයට මුණගැසෙන්නේ ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින මිනිසෙකු ය.

316
00:44:13,173 --> 00:44:16,631
ඔබ ගණිකාවක් අල්ලාගෙන තිබේද?
- මට එය අවසන් කළ හැකිද?

317
00:44:18,048 --> 00:44:19,448
ඉදිරියට යන්න.

318
00:44:20,631 --> 00:44:25,298
ඔහු ඉක්මනින්ම ඇය බව සොයා ගනී
අයිස් සීතල වේ. ගණනය කිරීම.

319
00:44:25,423 --> 00:44:28,423
ඇය බොරු කියනවා, ආත්මාර්ථකාමී ය.

320
00:44:28,548 --> 00:44:31,673
ඔහුට ඇයව පරාජය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇගේම දේපල මත.

321
00:44:31,798 --> 00:44:33,464
කෙසේද?

322
00:44:33,589 --> 00:44:36,214
ඉතින් ඔබට එය රසවත්ද?

323
00:44:38,006 --> 00:44:39,464
දිගටම කරගෙන යන්න.

324
00:44:39,589 --> 00:44:44,548
ඔහුට අවශ්‍ය ඇය ආදරයෙන් බැඳෙනවාටය.
- එවැනි කාන්තාවන් ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත.

325
00:44:44,673 --> 00:44:47,923
හරියටම. මහජනතාව සිතන්නේ එයයි.

326
00:44:48,048 --> 00:44:51,339
ඔහු වඳින්න දන්නවද නැද්ද?

327
00:44:51,464 --> 00:44:52,881
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

328
00:44:55,548 --> 00:44:57,048
මට ආරම්භ කළ හැකිද?

329
00:44:59,256 --> 00:45:02,548
මාසයක්. මම ඔයාට මාසයක් දෙන්නම්.

330
00:45:06,131 --> 00:45:07,839
ඇගේ නම කුමක්ද?

331
00:45:09,423 --> 00:45:11,048
ඒව.

332
00:45:21,756 --> 00:45:23,173
චෞක්රි.

333
00:45:27,964 --> 00:45:29,381
මාර්ලින්.

334
00:45:31,548 --> 00:45:32,964
ලොයිසෙට්.

335
00:46:16,631 --> 00:46:21,839
ඔයා නරකයි වගේ.
- නෑ ඔයා. ඔබේ බඩ කොහොමද?

336
00:46:21,964 --> 00:46:26,798
එන්ඩොස්කොපි පරීක්ෂණයක් කළ යුතුය,
නමුත් එය බොහෝ කරදරයකි.

337
00:46:26,923 --> 00:46:31,589
ඔබ පොරොත්තු ලේඛනය විශ්වාස නොකරයි.
බඩේ තුවාලයක් මෙහි කිසිවක් නොවේ.

338
00:46:31,714 --> 00:46:35,256
ඔයා මොනවද ගන්නේ?
- මම ඒක ගන්නේ කොහොමද කියලා.

339
00:46:38,631 --> 00:46:40,506
ඔයාට කොහොම ද?

340
00:46:42,464 --> 00:46:47,006
ඔයා කනවද?
- ඔව්. ආපන ශාලාවේ.

341
00:46:50,464 --> 00:46:54,089
ඔබ මැරියන් දැක තිබේද?
- අපි ඉක්මනින් දිවා ආහාරය ගන්නෙමු.

342
00:46:54,214 --> 00:46:56,923
ඇය දන්නවා පොලිස් කොමසාරිස් කෙනෙක්.

343
00:46:57,048 --> 00:46:59,881
පාරිභෝගිකයෙක්ද?
- ඔව් මම හිතන්නේ එහෙමයි.

344
00:47:00,756 --> 00:47:02,173
සහ?

345
00:47:03,631 --> 00:47:07,256
කිසිවක් නැත. එය උදව් විය හැකි බව ඇය පැවසුවාය.

346
00:47:10,756 --> 00:47:14,756
ඔබට ශාන්තිනිගෙන් යමක් ඇසුණාද?
- ඔව්, ඔහු විශ්වාසයි.

347
00:47:14,881 --> 00:47:17,881
ඔබ ඔහුට ගෙවන තාක් කල්.

348
00:47:21,089 --> 00:47:23,464
ඔබට මෙය කොපමණ කාලයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

349
00:47:25,214 --> 00:47:28,339
මට යන්නට තියනෙවා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අඳුරේ රිය පැදවීමට කැමතියි.

350
00:47:28,506 --> 00:47:31,756
ඇය: 'මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ
කවුරුහරි, දැන්වත් නැහැ. '

351
00:47:31,881 --> 00:47:34,131
ඔහු: "ඇයි ඔබ නතර නොකරන්නේ?"

352
00:47:34,256 --> 00:47:36,464
ඇය: "කුමක් සමඟද?"

353
00:47:36,589 --> 00:47:38,423
ඔහු: 'පාරිභෝගිකයින් සමඟ.'

354
00:47:38,589 --> 00:47:41,173
ඇය: 'මම ජීවත් විය යුතුද?'

355
00:47:42,423 --> 00:47:45,714
ඇය: "කුමක් සමඟද?" ඔහු: 'පාරිභෝගිකයින්.'

356
00:47:45,923 --> 00:47:47,881
ඇය: 'මම ජීවත් විය යුතුද?'

357
00:47:49,214 --> 00:47:50,881
මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා...

358
00:47:51,881 --> 00:47:53,506
ඔබ ඔබ තුළම කතා කරන්න.

359
00:47:55,256 --> 00:47:58,964
ඔව් මම ඒක ලියනවා.
- ඒක බලන්න.

360
00:48:13,089 --> 00:48:14,756
කුමක් ද?

361
00:48:17,298 --> 00:48:20,298
එය පැතලි ය. ඔබට වඩා හොඳයි.

362
00:48:21,673 --> 00:48:25,256
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා.
- ඔබ හරි.

363
00:48:28,798 --> 00:48:30,756
එය පළමු ස්ථරයට වඩා වැඩි ය.

364
00:48:33,006 --> 00:48:34,923
දෙවන ස්ථරය පසුව පැමිණේ.

365
00:48:35,048 --> 00:48:37,464
එය තුන්වන ස්ථරයයි.

366
00:48:37,589 --> 00:48:39,173
තුන්වන ස්ථරය?

367
00:48:40,548 --> 00:48:45,631
ඔව්. පළමු සිට දෙවන දක්වා,
සහ පළමු වෙත ආපසු: තෙවන ස්ථරය.

368
00:48:47,214 --> 00:48:50,339
රෙජිස් එහෙම කියනවද?

369
00:48:50,464 --> 00:48:52,589
තුන්වන ස්ථරය.

370
00:48:57,714 --> 00:49:00,798
හරියට 'Mots de' එකේ වගේ
සමත්'. ඒක ඔයාගේ?

371
00:49:00,923 --> 00:49:02,714
ඒ වගේම එය සාර්ථකයි.

372
00:49:06,548 --> 00:49:08,089
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

373
00:49:11,923 --> 00:49:14,923
මම කෑම ගන්න යනවා.
එය ටිකක් ගත විය හැක.

374
00:49:31,506 --> 00:49:34,214
බර්ට්‍රන්ඩ් එක්ක. අපිට හමුවිය හැකි ද?

375
00:49:34,339 --> 00:49:35,923
මම කාර්යබහුලයි.

376
00:49:36,048 --> 00:49:39,006
මම ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්නම්. හොඳද?

377
00:49:41,256 --> 00:49:44,964
හොඳයිද?
- හොඳයි, නමුත් මම අවන්හල තෝරනවා.

378
00:49:45,256 --> 00:49:47,839
මුළු සවස සඳහා 500.

379
00:49:48,339 --> 00:49:49,964
වැට් බද්දෙන් බැහැරද?

380
00:49:51,298 --> 00:49:52,714
නිකන් විහිළුවට.

381
00:49:52,839 --> 00:49:56,089
හයට මාත් එක්ක. අපි මගේ කාර් එක ගන්නවා.

382
00:49:56,214 --> 00:49:57,614
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

383
00:50:13,339 --> 00:50:14,798
ලස්සන ඇඳුමක්.

384
00:50:15,464 --> 00:50:16,923
ඔයාට ස්තූතියි.

385
00:50:18,756 --> 00:50:21,423
ඔබ මෝඩ දෙයක් බලාපොරොත්තු වූවාද?

386
00:50:24,131 --> 00:50:26,048
ඔව්, මම එය පිළිගන්නවා.

387
00:50:30,964 --> 00:50:33,089
ඒ නිසා මම ඔයාව හොඳටම දන්නවා.

388
00:50:36,256 --> 00:50:38,381
මම සවස් වරුවේ රිය පැදවීමට කැමති නැත.

389
00:50:42,381 --> 00:50:46,256
එවිට මම එය නරක ලෙස දකිමි.
- මම සුක්කානම් රෝදය භාර ගත යුතුද?

390
00:51:02,964 --> 00:51:04,589
සෞඛ්යය.

391
00:51:18,548 --> 00:51:22,756
එය ඔබගේ ය.
- ඔයාට ස්තූතියි. මම එයට බැඳී සිටිමි.

392
00:51:22,881 --> 00:51:27,173
ඔහු ගොඩක් වටිනවා. එය
ජෝර්ජ්ගේ තෑග්ගකි.

393
00:51:29,006 --> 00:51:31,798
විහිලු, මම නිතරම ඔහු සමඟ මෙහි එනවා.

394
00:51:34,256 --> 00:51:39,214
ඔහු තවමත් ගමන් කරනවාද?
- ඔව්, එය නතර නොවේ. බිහිසුණු.

395
00:51:40,756 --> 00:51:46,631
එතකොට ඔයා? ඔබ බොහෝ සංචාරය කරනවාද?
- නැහැ, මට පියාසර කිරීමට බියක් ඇත.

396
00:51:48,381 --> 00:51:51,381
ඇත්තටම එයාට එහෙම එකක් නැද්ද
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි අදහසක්?

397
00:51:51,506 --> 00:51:55,089
ඔබ දැනටමත් එය විමසා ඇත.
- එය මට කුතුහලයක් ඇති කරයි.

398
00:51:55,214 --> 00:51:57,756
එයාට මාව ඉවර කරන්න පුළුවන්.

399
00:52:01,089 --> 00:52:03,089
එතකොට ඔයා?

400
00:52:03,756 --> 00:52:06,131
මම ඊර්ෂ්‍යා කළත්?

401
00:52:10,339 --> 00:52:12,423
ඔබ තනියම ද ජීවත් වන්නේ?

402
00:52:14,506 --> 00:52:17,964
ඔව්.
- මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

403
00:52:18,089 --> 00:52:21,173
සමහරවිට ඔයාට කෙනෙක් ඉන්න ඇති.
- නැහැ.

404
00:52:23,964 --> 00:52:28,589
ඔබ ඇත්තටම මෙය කළ යුතුද?
- වෙනත් විෂය, කරුණාකර.

405
00:52:28,714 --> 00:52:30,881
වේටර්?
- මැඩම්.

406
00:52:42,131 --> 00:52:46,548
ෆෙරා ඩෙස් ට්‍රෙසෝම්ස්.
- ඒක තමයි ගෙදර විශේෂත්වය.

407
00:52:58,548 --> 00:53:02,006
අපට ඇණවුම් කළ හැකිද? මට බඩගිනියි.

408
00:53:05,756 --> 00:53:08,881
ෆෙරා ඩෙස් ට්‍රෙසෝම්ස් ප්‍රියජනකයි.

409
00:53:10,298 --> 00:53:11,714
එහෙනම් මම ඒක ගන්නවා.

410
00:53:13,173 --> 00:53:17,756
කොහොමද කරත්තය
de Savoie අතුරුපස සඳහා?

411
00:53:18,548 --> 00:53:20,589
මට තවමත් වයින් බෝතලයක් අවශ්‍යයි.

412
00:53:21,923 --> 00:53:23,339
සහතිකද?

413
00:53:24,631 --> 00:53:28,006
චාම්, සහ ඉන් ඔබ්බට?
- චාම්ස්-චැම්බර්ටින්.

414
00:53:29,548 --> 00:53:34,714
ඔහ්, චාම්ස්-චැම්බර්ටින්. ඒ
මම හඳුන්වනවාට කැමති දේ.

415
00:53:36,756 --> 00:53:40,423
ඊවා ඔබේ සැබෑ නමද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

416
00:53:40,548 --> 00:53:43,506
නමුත් මගේ අන්තිම නම මාලින්.

417
00:53:43,631 --> 00:53:46,381
ඔබ මගේ නම ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

418
00:53:50,964 --> 00:53:53,214
මම පාහේ වියළී ඇත.

419
00:54:01,589 --> 00:54:03,548
ඔබ නිතරම ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ පිටතට යනවාද?

420
00:54:03,673 --> 00:54:07,756
අවන්හලකට? එය
සිදු වේ, නමුත් බොහෝ විට නොවේ.

421
00:54:07,881 --> 00:54:11,506
සාමාන්යයෙන් ඔවුන් ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්යයි
එය සමඟ ඉක්මනින්. සහ මම.

422
00:54:12,881 --> 00:54:14,964
එය ඔබ සමඟ වෙනස් දෙයක්.

423
00:54:15,756 --> 00:54:19,048
යමක්?
- ඒක නරක නැහැ.

424
00:54:21,798 --> 00:54:25,048
මම අන්තර්ජාලයේ ඔබේ නම සොයා බැලුවා.

425
00:54:25,173 --> 00:54:27,256
ඕ ඇත්ත?
- ඔයා ඇත්තටම දන්නවා.

426
00:54:28,881 --> 00:54:32,631
මම ඇත්තටම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා
මම කෑල්ල එක්ක හිටියේ නැහැ.

427
00:54:32,756 --> 00:54:35,631
ජෝර්ජස් නිසාද?
- හොඳයි.

428
00:54:36,756 --> 00:54:39,131
මට බයයි මට නින්ද යයි කියලා.

429
00:54:40,131 --> 00:54:41,714
තවත් අවස්ථාවක.

430
00:54:43,506 --> 00:54:48,173
සර්, ඔබේ චාම්-චැම්බර්ටින්,
2005. Domaine Castaldi.

431
00:54:49,423 --> 00:54:53,506
මට රිය පැදවිය නොහැක.

432
00:54:54,756 --> 00:54:59,964
එතකොට ඔයා? අහන්න ඕන නෑ
ඔවුන්ට කාමරයක් තිබේද?

433
00:55:18,048 --> 00:55:20,089
ඔහුට ඇවිදින්න අමාරුයි.

434
00:55:49,423 --> 00:55:53,256
ඔබත් අනිත් අය වගේමයි.
ඔබ එක දෙයක් ගැන පමණක් සිතන්න.

435
00:56:10,506 --> 00:56:12,548
ඉවතට යන්න එපා.

436
00:56:13,673 --> 00:56:15,548
දාලා යන්න එපා.

437
00:56:42,256 --> 00:56:44,506
ඉන්න.

438
00:56:46,381 --> 00:56:47,964
ඉවතට යන්න එපා.

439
00:56:54,256 --> 00:56:57,423
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා, ඔබ බොහෝ දුරයි.

440
00:57:17,256 --> 00:57:19,673
මගේ ඔළුව පුපුරනවා.

441
00:57:19,798 --> 00:57:22,256
අපිට තියෙනවා...
- මොකක්ද?

442
00:57:23,381 --> 00:57:26,006
නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

443
00:57:27,214 --> 00:57:29,256
මම තවමත් නිදි.

444
00:57:31,964 --> 00:57:34,506
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- කෝපි.

445
00:57:34,631 --> 00:57:37,464
ඔබටත් අවශ්‍යද?
- මම කිව්වා මට නිදාගන්න ඕන කියලා.

446
00:57:38,714 --> 00:57:43,131
අනික ඇතුලේ ඉන්නේ එක මනුස්සයෙක් විතරයි
මගේ ජීවිතය සහ ඒ ජෝර්ජස්.

447
00:57:43,256 --> 00:57:47,173
මම මොකුත් ඇහුවේ නෑ.
- මට එය පැහැදිලි වීමට අවශ්‍යයි.

448
00:57:48,506 --> 00:57:50,173
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

449
00:57:52,131 --> 00:57:56,256
නමුත් ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබට පුළුවන්. ඔබ ඒකට ගෙව්වා.

450
00:58:01,631 --> 00:58:04,256
මට විතරක් බැඳෙන්න එපා.

451
00:58:11,256 --> 00:58:14,256
සෑම දෙයක්ම කැමති පරිදි සිදු වූවාද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

452
00:58:15,548 --> 00:58:17,964
මට ඇනිසි ගාවට යන්න වෙනවා.
ඔබට කුලී රථයක් ඇමතිය හැකිද?

453
00:58:18,089 --> 00:58:20,964
නිසැකව ම, M. Valade. ඉදිරියට යන්න.

454
00:58:35,631 --> 00:58:37,964
ගෙවීම අවසන්.

455
00:58:59,464 --> 00:59:04,048
"මට ඒක පැහැදිලි වෙන්න ඕන. මයිකල්
මගේ ජීවිතය. ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

456
00:59:04,173 --> 00:59:07,423
නමුත් ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබට පුළුවන්. ඔබ ඒකට ගෙව්වා. "

457
00:59:07,548 --> 00:59:09,881
ඔහු: 'ඔයා මට කැමතිද?'

458
00:59:10,881 --> 00:59:12,714
මට ඔයා කැමති ද?

459
00:59:15,423 --> 00:59:18,673
"මම දන්නවා ඔයා මට කැමතියි කියලා. මම දන්නවා.'

460
00:59:25,673 --> 00:59:27,464
ඔබ කොහෙද?

461
00:59:27,589 --> 00:59:29,339
මිතුරන් සමඟ.

462
00:59:29,464 --> 00:59:31,131
කා සමඟද?

463
00:59:31,256 --> 00:59:32,756
ඔබ ඒවා දන්නේ නැහැ.

464
00:59:33,631 --> 00:59:36,923
ඔබ බොරු කියනවා, නමුත් එය එසේ වනු ඇත.
- ඔයා ගියා.

465
00:59:37,381 --> 00:59:40,006
ඇත්ත නොවේ. මම ඔයාව දාලා ගියා.

466
00:59:43,214 --> 00:59:45,631
මට ඔයා නැතුව පාලුයි. ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

467
00:59:48,631 --> 00:59:51,839
සතියේ අවසානය. සමහර විට ඉක්මනින්.

468
00:59:56,298 --> 00:59:58,506
මම රෙජිස් සමඟ ඇඳට ගියෙමි.

469
01:01:11,173 --> 01:01:15,089
ඔබ ඇත්තටම ඔහු සමඟ ඇඳට ගියාද?
- නැහැ, මෝඩයා.

470
01:01:29,214 --> 01:01:31,339
ඔබට තවමත් විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

471
01:01:35,964 --> 01:01:39,214
"මොට්ස් ද පාස්." ලස්සන මාතෘකාවක්.

472
01:01:39,339 --> 01:01:44,131
සහ තවදුරටත්?
- ඔබ ගැන නරක වචනයක් නැත, බර්ට්‍රන්ඩ්.

473
01:01:45,381 --> 01:01:47,423
සහ ඔබේ ඊළඟ රංගනය?

474
01:01:50,381 --> 01:01:52,798
ඒකෙන් හැඩය ලැබෙනවා.

475
01:01:52,923 --> 01:01:56,006
කොමඩියක්ද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

476
01:01:57,006 --> 01:02:01,798
මට පිරිසිදු හාස්‍යමය ප්‍රශ්න තියෙනවා.
- හෙන්රි චෙකොව්ට ගොඩක් ආදරෙයි.

477
01:02:03,006 --> 01:02:06,714
"ඔයාගේ චෙරි වත්ත
ඔබේ ණය ගෙවීමට විකුණුවා.

478
01:02:06,839 --> 01:02:09,131
විකිණීම අගෝස්තු 22 වන දින සිදු කෙරේ.

479
01:02:09,256 --> 01:02:12,923
නමුත් කරදරයක් නැහැ. ඔබ
නිහඬව නින්දට යා හැකිය. "

480
01:02:13,048 --> 01:02:15,589
හෙන්රිට ඉතා ශක්තිමත් මතකයක් ඇත.

481
01:02:15,714 --> 01:02:20,673
මම රඟහල කරන්න කැමතියි.

482
01:02:20,798 --> 01:02:26,964
ඕ ඇත්ත? ලේඛකයෙකු ලෙස?
- නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, නළුවෙකු ලෙස.

483
01:02:27,089 --> 01:02:33,964
මම බොහෝ විට සිතන්නේ මෙහෙයුමක් බවයි
කාමරය සහ රංග ගිවිසුමක් ඇත.

484
01:02:34,089 --> 01:02:37,006
ඔව්, ශල්‍යාගාරය.

485
01:02:37,131 --> 01:02:40,714
අපි වෙඩින් එක ගැන කතා කරමුද? කවදා ද?

486
01:02:41,714 --> 01:02:44,048
ජුනි?
- මම ඒකට කමක් නෑ.

487
01:02:49,839 --> 01:02:53,548
ඊට පස්සේ අපි ජුනි මාසයට යනවා.
- මටත් හොඳයි.

488
01:02:59,048 --> 01:03:01,589
මොන බොලද ඒ කසාදෙ.

489
01:03:02,673 --> 01:03:07,048
මම ඔබෙන් සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස අසන්නේ නැත.
- ඔබ එය කරන්නේ ඔබේ මනසේ සාමය සඳහාද?

490
01:03:07,173 --> 01:03:08,964
සල්ලි වලටද?

491
01:03:11,048 --> 01:03:13,714
මට කරදර කරන්නද?

492
01:03:14,048 --> 01:03:16,964
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔයා කියලා
කෙනෙකුට මරන්න පුළුවන්.

493
01:03:17,089 --> 01:03:19,006
එපමණද?
- නැහැ.

494
01:03:19,131 --> 01:03:24,256
මම ඔබට යුරෝ 20,000 වැඩි කර ඇත, නමුත්
තවම කිසිවක් දැක නැත. ඔයාට කොහොම ද?

495
01:03:25,298 --> 01:03:27,131
ඊවා මට බැඳී ඇත.

496
01:03:27,256 --> 01:03:30,256
එතකොට ඔයා?
- මට මොකද?

497
01:03:32,381 --> 01:03:35,339
මට පිස්සු ඒ ගණිකාවට මම ඔයාට ගෙවනවා.

498
01:03:35,464 --> 01:03:37,506
මම ඔයාට බල කළේ නැහැ.

499
01:03:39,673 --> 01:03:43,006
ඔබට එකක් නැත
ලිපිය තවම කඩදාසි මත නේද?

500
01:03:43,131 --> 01:03:45,631
ඔබ මාව දෂ්ට කරන්න.

501
01:03:45,756 --> 01:03:49,256
ඇත්තටම ඒ කියන්නේ Eva? මම එය සැක කළා.

502
01:03:57,048 --> 01:04:00,923
ඒ ඔයාද බර්ට්‍රන්ඩ්? ඇයි නැත්තේ
ඔයා මොනවා හරි කියනවද? ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

503
01:04:01,048 --> 01:04:02,881
අපට හමුවිය හැක්කේ කවදාද?

504
01:04:03,006 --> 01:04:05,673
හෙට සඳහා නොවේ. මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත.

505
01:04:05,798 --> 01:04:09,381
ඔබට උදේ අවසානයේ කාලය තිබේද?
- පහමාරයි. හරි?

506
01:04:09,798 --> 01:04:12,548
ඔබ පැරිසියේද?
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

507
01:04:15,381 --> 01:04:18,798
හා... ඇයට කොහොමද?

508
01:04:18,923 --> 01:04:23,131
WHO?
- ඇය. ඒ ඔයාගෙ ඒව.

509
01:04:23,256 --> 01:04:25,173
තවමත් උනන්දුද?

510
01:04:26,506 --> 01:04:28,173
ඇය කොපමණ වයස ද?

511
01:04:29,214 --> 01:04:32,131
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- ඔබට වඩා වයසින් වැඩිද?

512
01:04:33,881 --> 01:04:36,423
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබට වඩා බාලයි.

513
01:04:40,964 --> 01:04:43,006
මම ඔබට ඇයගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු එවන්නෙමි.

514
01:04:44,881 --> 01:04:46,506
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

515
01:04:59,173 --> 01:05:03,089
ම්මේ මාර්ලින්? ශාන්තිනි මහත්තයට පුළුවන්
ඔබට විනාඩි පහකින් ලැබුණි.

516
01:05:03,964 --> 01:05:07,048
ජෝර්ජ්ට ඔහුගේ දඬුවමෙන් අඩක් ගෙවී ඇත.

517
01:05:07,173 --> 01:05:10,506
ඔහුට කොන්දේසි සහිතව නිදහස් කළ හැකිය.

518
01:05:10,631 --> 01:05:15,298
එය තීරණය කරන්නේ කවුද?
- අපරාධ විනිසුරු.

519
01:05:15,423 --> 01:05:19,131
පරිවාස නිලධාරියෙකු ඔහුට මඟ පෙන්වයි.

520
01:05:19,256 --> 01:05:23,131
ඔහුට අවස්ථාවක් තිබේද?
- ඔහු මුලින්ම රැකියාවක් සොයා ගත යුතුයි.

521
01:05:26,256 --> 01:05:29,339
ඔහුට සම්බන්ධතා ඇත.
- මම එය වහාම විශ්වාස කරමි.

522
01:05:29,464 --> 01:05:32,589
නමුත් ඔහුට එසේ කිරීමට අවසර නැත
පෞරාණික භාණ්ඩයක් ලෙස වැඩි යමක්.

523
01:05:37,548 --> 01:05:40,923
කලාගාරයක්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

524
01:05:44,089 --> 01:05:46,048
මම පැරිසියේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් දනිමි.

525
01:05:46,173 --> 01:05:50,048
මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක්ද? ඔහු එසේ නොකරයි
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

526
01:05:50,256 --> 01:05:54,131
ඡායා පිටපත, පුනරුත්ථාපනය, 3D.
ඔබට එය ඉක්මනින් ඉගෙන ගත හැකිය.

527
01:05:54,256 --> 01:05:56,964
ඔබ එම කාර්යය සොයා ගැනීමට කැමතිද?

528
01:05:57,089 --> 01:06:01,548
එහෙම කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා
හිටපු රැඳවියෙකු පිළිගැනීමට අවශ්යයි.

529
01:06:01,673 --> 01:06:04,173
ඒක ඇත්තටම ලේසි නෑ.

530
01:06:10,964 --> 01:06:14,506
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවාද?
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

531
01:06:22,548 --> 01:06:24,339
මැරියන් කොහොමද?

532
01:06:25,839 --> 01:06:28,131
ඉතා හොඳයි.

533
01:06:28,256 --> 01:06:31,631
මම ඉක්මනින් ඇයව බලන්නම්.
- ඇයට උණුසුම් සුභ පැතුම් දෙන්න.

534
01:06:32,589 --> 01:06:34,256
මම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

535
01:06:35,381 --> 01:06:37,881
ඔබ එම කණ්ණාඩිය එල්ලා තිබේද?

536
01:06:39,256 --> 01:06:42,089
නැහැ, එය දැනටමත් තිබුණා.

537
01:06:42,214 --> 01:06:45,173
කැත අය පවා කැමතියි
තමන් දිහා බලන්න කියලා.

538
01:06:47,256 --> 01:06:51,464
මම ඔබේ සැමියා දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි.
- ඔබ ඔහුට කැමති විය හැක.

539
01:06:51,589 --> 01:06:54,256
හැමෝම ජෝර්ජ්ට ආදරෙයි.

540
01:06:54,381 --> 01:06:57,964
එය බොහෝ විට මා කෝපයට පත් කරයි
ඔවුන් ඔහු පසුපස දුවන ආකාරය.

541
01:06:59,506 --> 01:07:02,673
ඔහු ඇත්තටම පහසු නොවන අතර.

542
01:07:02,798 --> 01:07:06,256
ඔහු ඉතා දරුණු විය හැකිය.
- ඇත්තටම?

543
01:07:06,381 --> 01:07:09,964
දවසක් උදේ ඔහු මට පහරක් දුන්නා.

544
01:07:10,089 --> 01:07:12,589
ඔහු පැවසුවේ ඔහුට බියකරු සිහිනයක් ඇති බවයි.

545
01:07:15,673 --> 01:07:17,589
එයාට ටිකක් පිස්සු.

546
01:07:19,506 --> 01:07:21,964
මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඒ නිසා ඔයාට යන්න වෙනවා.

547
01:07:23,756 --> 01:07:25,673
එහෙම කියලා තිබුණා නම්.

548
01:07:25,798 --> 01:07:30,548
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් පැමිණේ.
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට බලා සිටිය හැක.

549
01:07:30,673 --> 01:07:32,673
ඔබට තවමත් ආපසු ටිකට් පතක් තිබුණාද?

550
01:07:34,256 --> 01:07:38,131
මගේ දුම්රිය පැයකින් පිටත් වේ.
- එහෙනම් තේරුමක් නැහැ.

551
01:07:39,964 --> 01:07:44,339
අපිට යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.
- කරදර වැඩියි.

552
01:07:44,464 --> 01:07:47,673
මට ඔයාව ගමනක් යන්න පුළුවන්.
- කොහෙද?

553
01:07:47,798 --> 01:07:50,089
මම දන්නේ නැහැ.

554
01:07:50,214 --> 01:07:54,631
කවදා හෝ වැනීසියට ගොස් තිබේද?
- ඔව්, ජෝර්ජ් සමඟ. බොහෝ කලකට පෙර.

555
01:07:55,839 --> 01:07:59,339
ඔහු මිය ගියහොත් ඔබට දුකක් දැනෙනවාද?
- දැඩි.

556
01:08:11,881 --> 01:08:14,173
මට ඔයාව තවත් දකින්න ඕන නෑ.

557
01:09:08,423 --> 01:09:11,589
මා සමග. මම කා සමඟද කතා කරන්නේ?

558
01:09:13,839 --> 01:09:15,339
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

559
01:09:18,048 --> 01:09:20,089
මට මොකුත් කියන්නේ නෑ.

560
01:09:23,798 --> 01:09:28,214
අද මම කොහේ හරි වැඩ කරනවා
වෙනත් සමහරවිට අද රෑ.

561
01:09:28,339 --> 01:09:29,756
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

562
01:09:33,881 --> 01:09:37,089
මම හතට එන්නම්. ඒක හොඳද?

563
01:09:39,881 --> 01:09:43,214
ඔයා කවදාවත් එක්ක ගිහින් නැද්ද
මම? අපි එකඟ වූයේ කොහේද?

564
01:09:46,214 --> 01:09:47,756
කුමන හැක.

565
01:09:49,798 --> 01:09:51,964
Rue de l'Etraz 12.

566
01:09:52,089 --> 01:09:53,714
හරි එහෙනම්.

567
01:09:55,256 --> 01:09:57,131
අද රෑ හමුවෙමු.

568
01:11:03,381 --> 01:11:05,798
ඊවා?
- ඔව්?

569
01:11:05,923 --> 01:11:08,006
තියරි.

570
01:11:08,131 --> 01:11:11,714
ඔබ යමක් බොනවාද?
- මට පොඩි වෙලාවක් තියෙනවා.

571
01:11:11,881 --> 01:11:15,048
අපි යමුද?
- ඒක හොඳයි.

572
01:11:15,173 --> 01:11:18,131
නැහැ, මම මගේ බීම ගෙවනවා.

573
01:11:28,756 --> 01:11:30,506
කාමර 12.
- ඔව් සර්.

574
01:11:37,173 --> 01:11:39,714
මැරියන්? ඔයා කොහේ ද?

575
01:11:39,839 --> 01:11:41,339
ඔව්, මම ඉන්නවා.

576
01:11:51,173 --> 01:11:56,173
මට කන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ. ඔයාට අවශ්ය ද?
- නැ ස්තුතියි.

577
01:11:58,214 --> 01:12:01,256
තියරි දැක්කද? ඉක්මන්, එහෙම නේද?

578
01:12:01,464 --> 01:12:04,214
පැයෙන් හතරෙන් පංගුවකට වඩා අඩුය.
- අයිඩියල්.

579
01:12:06,006 --> 01:12:09,048
අපි කුමක් කරමුද?
- මට තියෙන්නේ පැයක් විතරයි.

580
01:12:24,256 --> 01:12:27,048
එය කුමක් ද?
- අදහසක් නැහැ.

581
01:12:27,173 --> 01:12:29,798
මාව අනුගමනය කරන බව මට දැනෙනවා.

582
01:13:20,548 --> 01:13:22,048
ඔයා කව්ද?

583
01:13:22,173 --> 01:13:25,756
මම ජීන් ලුවී. අපි
හමුවීමක් ඇත.

584
01:13:26,839 --> 01:13:28,298
ජීන් ලුවී?

585
01:13:28,423 --> 01:13:30,714
අද උදේ, දුරකථනයෙන්.

586
01:13:30,839 --> 01:13:34,131
ඔබ කාර් එක ළඟද?
- ඔව් ඇයි?

587
01:13:34,256 --> 01:13:37,923
මෝටර් රථය සඳහා එය කුමක්ද?
- කළු ක්ලියෝ.

588
01:13:38,048 --> 01:13:41,381
ඔබ මා පසුපස ගියේ ඇයි?
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

589
01:13:41,506 --> 01:13:44,714
ඔබ වැරදියි, නමුත්
එය කමක් නැත.

590
01:13:44,839 --> 01:13:49,006
ඔවුන් කිව්වා ඔබ කියලා
බරපතල. සුභ සන්ද්යාවක්.

591
01:13:49,131 --> 01:13:51,423
තත්පරයක් ඉන්න. මම විවෘත කරමි.

592
01:13:54,548 --> 01:13:56,131
ඔබට මගේ නම ලැබුණේ කාගෙන්ද?

593
01:13:56,256 --> 01:13:59,881
මිතුරෙකි. ඔහුට රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි
නිර්නාමික. ඔහු විවාහ වීමට යයි.

594
01:14:00,006 --> 01:14:03,298
මගේ බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් විවාහකයි.

595
01:14:03,423 --> 01:14:04,923
මම එන්නද?

596
01:14:09,089 --> 01:14:10,798
මෙය පොරොත්තු කාමරයයි.

597
01:14:10,923 --> 01:14:13,923
දොස්තර වගේද?
- මමත් බොහෝ විට එසේ සිතමි.

598
01:14:14,048 --> 01:14:17,798
කීයද ඩොක්ටර්?
- ෂැම්පේන් ඇතුළුව 300.

599
01:14:17,923 --> 01:14:19,589
කලින් ගෙවන්න.

600
01:14:37,548 --> 01:14:41,714
ජීන් ලුවී. ඔබ මගේ පළමුවැන්නා ය
එම නම ඇති පාරිභෝගිකයා. චියර්ස්.

601
01:14:46,256 --> 01:14:50,464
ඔබ ඇත්තටම අධිවේගී මාර්ගයේ ධාවනය කළේ නැද්ද?
- නැහැ කොහෙත්ම නැහැ.

602
01:14:50,589 --> 01:14:52,006
අමුතුයි.

603
01:14:52,131 --> 01:14:55,214
මම මගේ ගමන යනවා. මම බෙල්ජියමේ.

604
01:14:55,339 --> 01:14:58,006
ඔබ බෙල්ජියම් ජාතිකයෙක්ද?
- නැහැ, එය නොවේ.

605
01:15:00,464 --> 01:15:03,048
හොඳයි. අපි එහෙනම්...

606
01:15:03,173 --> 01:15:05,839
තවම නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

607
01:15:06,464 --> 01:15:08,464
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

608
01:15:09,631 --> 01:15:15,506
එය යමෙකු සමඟ කතා කිරීම මට සතුටක්
මාව උද්දීපනය කරයි. ඉතිරිය මට උනන්දුවක් නොදක්වයි.

609
01:15:15,631 --> 01:15:20,506
මට එය තරමක් පැතලි බව පෙනේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- සෑම කෙනෙකුගේම.

610
01:15:20,631 --> 01:15:24,131
ඔයා කසාද බැඳලා ද?
- හිතවත් උදව්, නැහැ.

611
01:15:24,256 --> 01:15:26,339
ඇහැට කවුරුත් නැද්ද?

612
01:15:28,381 --> 01:15:34,381
ආදරේ කරන්න තරම් මම මෝඩයි
තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරන තරුණියක් සමඟ.

613
01:15:34,506 --> 01:15:38,006
ඉතින් ක්ලිචේ.
- එය සිදු වේ.

614
01:15:39,506 --> 01:15:44,256
ඔබට ඇත්තටම ඇඳුම් ගලවන්න අවශ්‍යද?
වාක්‍යවලට විරුද්ධ වීමට.

615
01:15:44,381 --> 01:15:47,339
මම වරක් ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

616
01:15:47,464 --> 01:15:50,006
එක් වරක් පමණි.
- බලන්න.

617
01:15:50,131 --> 01:15:52,381
ඇය එය කළේ ඇයව නොසලකා හරිමිනි.

618
01:15:52,506 --> 01:15:56,173
තමා සිටියත්? ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

619
01:15:56,298 --> 01:15:59,339
උවමනාවකින් තොරව.
- ඔයා එහෙම කියනවා.

620
01:15:59,464 --> 01:16:02,339
ඇය ඉතා තරුණයි. මට වඩා ගොඩක් බාලයි.

621
01:16:02,464 --> 01:16:05,589
වයස වැදගත් නැත
ඔබට එකිනෙකාට හැකි නම්.

622
01:16:08,173 --> 01:16:12,839
ඔබට නිත්‍ය ගනුදෙනුකරුවන් සිටීද?
- බොහෝ දුරට, ඔව්.

623
01:16:12,964 --> 01:16:15,714
සියලුම වයස්වලද?

624
01:16:15,839 --> 01:16:19,881
ඔබේ වයසින් වැඩියි. නමුත් තරුණ.

625
01:16:20,006 --> 01:16:21,923
ඉතා තරුණ?
- තරුණ.

626
01:16:22,048 --> 01:16:24,923
ළමයි නැහැ. තවම නැහැ, අවම වශයෙන්.

627
01:16:25,048 --> 01:16:29,006
ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි නේද? එසේත් නැතිනම් එයද?

628
01:16:29,131 --> 01:16:30,631
ටිකක්?

629
01:16:36,881 --> 01:16:38,298
ඉදිරියට.

630
01:16:42,839 --> 01:16:46,089
මම ඔයාට නිදාගන්න දෙන්නම්. ඔයා මැරිලා.

631
01:16:48,548 --> 01:16:50,339
මම ඔබව වැළඳ ගන්නද?

632
01:16:51,381 --> 01:16:53,339
නැහැ, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.

633
01:17:04,631 --> 01:17:09,298
ඔබ කෙට්ටු වී ඇත.
- හොඳයි, මට බඩක් ඇති නිසා.

634
01:17:09,423 --> 01:17:11,589
මම හැම වෙලාවෙම ඔයා ගැන හිතනවා.

635
01:17:16,131 --> 01:17:19,131
මම මගේ නිදහස් කිරීමේ ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කර ඇත.

636
01:17:19,256 --> 01:17:24,464
ශාන්තිනි ඔබට රැකියාවක් සොයයි.
- මට මෙතනින් යන්න පුළුවන් නම් මම හැමදේම කරන්නම්.

637
01:17:34,214 --> 01:17:36,381
'La Noce chez le photography.'

638
01:17:38,173 --> 01:17:40,506
නැවතත් එම චිත්ර ශිල්පියාගේ නම කුමක්ද?

639
01:17:42,798 --> 01:17:45,673
ද්විත්ව නමක්. මට අමතක වුණා.

640
01:17:47,173 --> 01:17:50,756
Dagnan-Bouveret. ඔහු ය
ඇත්ත වශයෙන්ම එතරම් ප්රසිද්ධ නැත.

641
01:17:54,548 --> 01:17:56,548
ඇයි එහෙම අහන්නේ?

642
01:17:56,673 --> 01:18:00,464
අදහසක් නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක
ලස්සන චිත්රයක්.

643
01:18:07,006 --> 01:18:09,381
මාලින්, කාලය අවසන්.

644
01:18:13,589 --> 01:18:17,381
එය අපට යහපතක් කරනු ඇත.

645
01:18:17,631 --> 01:18:19,214
එය අපට යහපතක් කරනු ඇත.

646
01:18:19,339 --> 01:18:21,173
ඔව්, නැවුම් වාතය.

647
01:18:29,214 --> 01:18:32,381
වේදිකාව ගැන අමතක කරන්න.
එනකොට එනවා.

648
01:18:37,714 --> 01:18:39,756
මම ඒක ඉවර කරන්නම්.

649
01:18:52,339 --> 01:18:55,298
අපි විවාහ වූ විට, අපි
මධුසමය ගත යුතුය.

650
01:18:55,423 --> 01:18:57,506
ඔව් මිනිස්සු එහෙම කරනවා.

651
01:18:59,256 --> 01:19:01,506
කොහේටද?

652
01:19:01,631 --> 01:19:03,673
ඔබ කවදාවත් වැනීසියට ගොස් නැද්ද?

653
01:19:06,756 --> 01:19:10,756
ඒක ටිකක් ක්ලිචේ නෙවෙයිද?
- ඒක හරි.

654
01:19:10,881 --> 01:19:14,048
අපොයි ඔව්... තුන්වෙනි ස්ථරය.
- ඒක එහෙමයි.

655
01:19:18,506 --> 01:19:23,423
ඊට පස්සේ අපි වැනීසියට යනවා.
නමුත් මම සියල්ල පිළියෙළ කරමි.

656
01:19:23,548 --> 01:19:27,673
හැම දෙයක්ම? ඇත්තටම හැම දෙයක්ම?
- හැම දෙයක්ම.

657
01:19:44,673 --> 01:19:46,256
ඔව්, ඇල්බන්?

658
01:19:49,673 --> 01:19:51,298
කුමක් ද?

659
01:19:52,464 --> 01:19:54,381
කවදා ද?

660
01:19:56,673 --> 01:20:00,298
මම ඔහුව අවසන් වරට දුටු විට ඔහු පෙනුනේ ...

661
01:20:00,423 --> 01:20:01,881
මම එනවා.

662
01:20:05,173 --> 01:20:08,839
රෙජිස් අසනීප වෙලා.
ඇල්බන්ට අනුව එය බරපතල ය.

663
01:20:11,631 --> 01:20:13,298
ඔහු කොහේ ද?

664
01:20:16,881 --> 01:20:19,298
මම තාත්තට කියනවා නවතින්න කියලා.

665
01:20:26,298 --> 01:20:28,964
පළමු දුම්රිය පැරිසියට යන්නේ කවදාද?

666
01:20:30,173 --> 01:20:32,339
ඔබට මා සමඟ යාමට අවශ්‍යද?

667
01:21:06,673 --> 01:21:08,089
මම විවෘත කරමි.

668
01:21:20,423 --> 01:21:23,256
ඔයාට මාව තවත් දකින්න ඕන වුණේ නැද්ද?

669
01:21:23,423 --> 01:21:26,048
මට පසුව ගෙවන්න.

670
01:21:26,173 --> 01:21:28,381
මට නාන්න තියෙනවා.

671
01:21:28,506 --> 01:21:32,173
ඔයා කාර්ය බහුල ද?
- අද උදේ තුන. නරක නැහැ.

672
01:21:33,339 --> 01:21:36,589
මම ඉන්නවද?
- නෑ, ඔයා හතරවෙනියා.

673
01:21:36,714 --> 01:21:38,214
දැන් එන්න.

674
01:21:39,589 --> 01:21:42,381
මම හිතුවා හොඳයි කියලා හිතනවා.

675
01:21:42,506 --> 01:21:45,589
කුමක් ද?
- වැනීසිය.

676
01:21:45,714 --> 01:21:49,631
මම ගොඩක් මහන්සියි. එය මට යහපතක් කරනු ඇත.

677
01:21:51,214 --> 01:21:55,006
මා දෙස බලන්න. මම භයානකයි වගේ.

678
01:21:56,673 --> 01:22:00,756
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?
අද රෑ chalet? ඔයාට මතක ද?

679
01:22:00,881 --> 01:22:05,423
අපාය ඔව්. එතකොට ඔයා?

680
01:22:05,548 --> 01:22:07,214
කළු කුහරයක්.

681
01:22:46,381 --> 01:22:48,256
ඔහු එය සුරැකුවේ නැත.

682
01:22:55,798 --> 01:23:00,423
ඔබ කොහෙද, බර්ට්‍රන්ඩ්?
සිගරට් ගේන්න පුලුවන්ද?

683
01:23:00,548 --> 01:23:02,631
සහ පැරිස් තරගය.

684
01:23:03,714 --> 01:23:05,464
එය ඔබට මිහිරි ය.

685
01:25:59,381 --> 01:26:04,673
ඇය නැවත පැමිණෙන බව ඔබ දැන සිටියා.
ඔබ එය හිතාමතාම කළාද?

686
01:26:04,798 --> 01:26:06,673
හොඳයිද?

687
01:26:07,673 --> 01:26:09,589
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.

688
01:26:10,923 --> 01:26:12,798
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

689
01:26:14,048 --> 01:26:18,131
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
කැරොලයින්. පණිවිඩයක් තියන්න.

690
01:27:30,631 --> 01:27:34,673
සර්? ඉන්න බෑ.
අනතුරක් සිදු විය.

691
01:30:06,964 --> 01:30:09,048
දැන් එය යුරෝ 600 කි.

692
01:30:13,131 --> 01:30:15,631
මම ආවේ ඔයාව මරන්න.

693
01:30:16,673 --> 01:30:18,548
ඉතා හොඳයි, නමුත්.

694
01:30:22,839 --> 01:30:24,923
මෙතන ඉන්න, මම හරි එන්නම්.

695
01:32:03,631 --> 01:32:05,048
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

696
01:32:42,923 --> 01:32:46,298
ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීම ඔහු වාසනාවන්තයි.

697
01:33:38,798 --> 01:33:41,339
ආයේ කවදාවත් මාව බලන්න එන්න එපා.

698
01:33:42,839 --> 01:33:45,881
ආයේ කවදාවත්.

699
01:34:19,589 --> 01:34:21,798
ඔයා එනවද? මැරියන් අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

700
01:36:55,214 --> 01:36:57,506
ඒ කව් ද?

701
01:36:57,631 --> 01:36:59,089
කවුරුත් නෑ.

702
01:37:55,756 --> 01:37:58,589
P2P උපසිරැසි: Rik the Best


