1 00:03:07,987 --> 00:03:09,978 Susan? 2 00:03:11,191 --> 00:03:13,182 Susan! 3 00:03:16,496 --> 00:03:18,896 - Su - - [Son de batèu] 4 00:05:12,578 --> 00:05:13,567 [Òme que conta] Fa un an- 5 00:05:13,746 --> 00:05:18,183 Fa un an ièr, en fach, portèron David Fielding a l'espital. 6 00:05:18,251 --> 00:05:21,846 Èra estat tustat per una veitura quand èra cridant lo cap a prepaus de "las fòrças del mal." 7 00:05:21,921 --> 00:05:23,855 Èran sortits per lo prene, çò diguèt. 8 00:05:23,923 --> 00:05:27,723 Cosas noses. Lo genre de causa que arriba a l'esperit de las gents de còps. 9 00:05:27,794 --> 00:05:29,728 Mas quand la polícia a començat de verificar… 10 00:05:29,796 --> 00:05:32,731 trobèron tres còrsses e un autre tipe mancava- 11 00:05:32,799 --> 00:05:36,565 un doctor Watermann, una mena de professor estranh a l'universitat. 12 00:05:36,636 --> 00:05:38,570 Ai cobèrt l'istòria per mon papièr... 13 00:05:38,638 --> 00:05:41,630 mas poguèri pas venir amb quin angle que siá satisfasent. 14 00:05:42,642 --> 00:05:45,202 - [Reporter] Es aquò David? - [Doctor] Òc, es. 15 00:05:45,278 --> 00:05:47,212 - Ont es estat? - Electroterapia. 16 00:05:47,280 --> 00:05:51,649 Es estat un depressiu complet dempuèi ma primièra entrevista amb el fa un an. 17 00:05:51,718 --> 00:05:55,085 Atal, coma vos ai dich al telefòn, Ai paur que siás dins una decepcion. 18 00:05:55,154 --> 00:05:57,714 [Reportaire] Òc, o supausi. 19 00:05:57,790 --> 00:06:02,921 Mas voliái tornar ensajar, veire se tot çò de nòu s'èra desvolopat l'an passat. 20 00:06:02,995 --> 00:06:05,930 Lo cas es tan estranh, me fascina una mena. 21 00:06:05,998 --> 00:06:09,161 E, francament, las causas son una mena de lentas dins lo negòci de las novèlas. 22 00:06:09,235 --> 00:06:11,669 Qué fasètz amb un tipe d'aquela forma? 23 00:06:11,738 --> 00:06:15,037 [Doctor] A aqueste punt cercam per tot çò qu'ecitarà una responsa... 24 00:06:15,108 --> 00:06:18,407 qualque reaccion per nos donar un punt de partença per la terapia. 25 00:06:18,478 --> 00:06:21,641 Administram choc electric leugièr, estimulants. 26 00:06:21,714 --> 00:06:24,877 E aquesta pichòta cambra aquí aval, es quicòm de nòu. 27 00:06:24,951 --> 00:06:27,419 Te lo mostrarai. 28 00:06:27,487 --> 00:06:29,921 A un mur roge e un interruptor d'esclairatge. 29 00:06:29,989 --> 00:06:34,824 Pòt causir d'alucar o d'apagar la lutz, siá far fàcia al mur roge siá i virar l'esquina. 30 00:06:34,894 --> 00:06:38,591 - Alara, que fa? - A pas encara fach quicòm de sa pròpria volontat. 31 00:06:38,664 --> 00:06:41,599 La sola causa que fa atencion es aquela pichona crotz que pòrta. 32 00:06:41,667 --> 00:06:44,602 Venguèt violent quand la polícia ensagèt d'examinar la crotz. 33 00:06:44,670 --> 00:06:46,604 Lo calguèt metre jos sedacion. 34 00:06:46,672 --> 00:06:49,607 Dempuèi es estat un complet melancolic. 35 00:06:49,675 --> 00:06:52,109 Se finta, poiriá eventualament s'en sortir? 36 00:06:52,178 --> 00:06:55,909 Mercés, Sénher Sloan, siáu conscient que las conjecturas a prepaus de la malautiá e de l'esperit uman... 37 00:06:55,982 --> 00:06:58,473 son la província del psiquiatra. 38 00:07:03,356 --> 00:07:05,221 David, as un visitor. 39 00:07:05,291 --> 00:07:10,058 L'interfone es alucat, Sénher Sloan. Vos podèm ausir, s'avètz besonh de nosautres. 40 00:07:14,133 --> 00:07:16,124 Mercés. Serai pas longtemps. 41 00:07:16,202 --> 00:07:18,193 [La pòrta se barra] 42 00:07:20,573 --> 00:07:22,564 Cossí te sentisses, David? 43 00:07:30,950 --> 00:07:34,852 Uh, per qué servís la, uh, crotz? 44 00:07:40,460 --> 00:07:42,792 Per vos protegir de la malediccion? 45 00:07:55,575 --> 00:07:59,102 Dave, ai quicòm per vos mostrar. 46 00:08:07,019 --> 00:08:09,487 [Aspièja] 47 00:08:19,699 --> 00:08:23,157 - [Rrugissent] - [Cridant] 48 00:08:23,236 --> 00:08:25,796 - [Grunha] Òc! - [Ton d'alarma] 49 00:08:25,872 --> 00:08:27,999 Tira- Tira-lo de ieu! 50 00:08:28,074 --> 00:08:30,065 Davalatz-lo! 51 00:08:38,551 --> 00:08:41,543 - Aicí. Aquò vos farà sentir melhor. - [Gemis] 52 00:08:45,091 --> 00:08:49,391 - Cresiái que disiás qu'èra lo tipe silenciós. - Òc, ben, se sap pas jamai. 53 00:08:49,462 --> 00:08:52,454 [David Gronhent, Gemejant] 54 00:08:55,468 --> 00:08:57,959 Non! [Grignant, marmotant] 55 00:09:03,910 --> 00:09:07,038 - D'acòrdi, mercés, infirmièra. - Òc, senhor. 56 00:09:07,113 --> 00:09:10,344 Ò, eh, vaquí la crotz. 57 00:09:10,416 --> 00:09:12,509 D'un biais o d'un autre ai acabat amb aquò. 58 00:09:12,585 --> 00:09:15,053 Ma crotz! 59 00:09:15,121 --> 00:09:17,055 [Grignant] 60 00:09:17,123 --> 00:09:20,718 - Espèri qu'ai pas embrolhat vòstra terapia, Doc. - Veirem. 61 00:09:20,793 --> 00:09:24,786 Aquò's la benda que faguèri l'endeman que faguèron dintrar David. 62 00:09:24,864 --> 00:09:27,856 - Aquela qu'avián los policièrs? - Es aital. Aquò's una còpia. 63 00:09:29,168 --> 00:09:32,626 [Benda: Doctor] de junh. Entrevista iniciala amb David Fielding. 64 00:09:33,639 --> 00:09:35,971 David, soi lo doctor Johansen. 65 00:09:36,042 --> 00:09:38,033 Te sovenès de ieu? 66 00:09:44,216 --> 00:09:46,707 Nos sèm rescontrats ièr aval dins Recepcion. 67 00:09:50,323 --> 00:09:52,689 Bon, soi pas susprés se o fasètz pas. 68 00:09:52,758 --> 00:09:56,524 Èras plan agaçat. Contunhètz d'insistir que qualqu'un èra après vos. 69 00:09:56,596 --> 00:09:59,588 Avètz dich "eles". t'anavan tuar. 70 00:10:02,301 --> 00:10:03,962 Qui son "eles,"David? 71 00:10:04,036 --> 00:10:06,766 Ara, sèm totes aquí per t'ajudar, David. 72 00:10:06,839 --> 00:10:09,273 Volèm totes vos ajudar. 73 00:10:09,342 --> 00:10:12,004 Aquel senhor es lo detectiu Harris. 74 00:10:12,078 --> 00:10:14,410 Adieu, David. 75 00:10:14,480 --> 00:10:17,415 Vos podèm pas ajudar se nos daissatz pas, David. 76 00:10:17,483 --> 00:10:20,418 Cresi que sètz pro plan per nos ne parlar. 77 00:10:20,486 --> 00:10:23,080 Perqué ensajatz pas? 78 00:10:23,155 --> 00:10:25,715 [Exhala] I - 79 00:10:27,727 --> 00:10:30,890 D'acòrdi. 80 00:10:30,963 --> 00:10:32,897 Ensajarai. 81 00:10:34,700 --> 00:10:36,634 Cresi... 82 00:10:36,702 --> 00:10:39,000 Me cal dire a qualqu'un... 83 00:10:44,543 --> 00:10:48,843 quitament se creson que soi fòl. 84 00:10:48,914 --> 00:10:51,678 Cossí comencèt, David? 85 00:10:51,751 --> 00:10:53,582 Dissabte... 86 00:10:53,886 --> 00:10:57,413 Ai recebut una telefonada del doctor Watermann. 87 00:10:57,490 --> 00:11:00,015 [Johansen] Qui es lo doctor Watermann? 88 00:11:00,092 --> 00:11:02,822 [David] Èra mon professor de geologia. 89 00:11:02,895 --> 00:11:04,886 [Johansen] E perqué vos telefonèt ? 90 00:11:04,964 --> 00:11:08,092 [David] Volguèt me veire de seguida. 91 00:11:08,167 --> 00:11:11,830 Sa cabana de montanha. Quicòm d'important. 92 00:11:11,904 --> 00:11:14,338 Jim Hudson èra amb ieu. 93 00:11:14,407 --> 00:11:18,503 Demandèri se podiá venir. Diguèt d'acòrdi. 94 00:11:18,577 --> 00:11:21,011 Li ai dich que i seriam l'après-miègjorn seguent. 95 00:11:21,080 --> 00:11:23,878 [Johansen] I aviá doas gojatas amb tu, i èras pas? 96 00:11:23,949 --> 00:11:27,976 Òc. La nòvia de Jim, Vicki, aviá un picnic previst. 97 00:11:28,054 --> 00:11:31,353 Decidiguèron de lo gardar. 98 00:11:31,424 --> 00:11:33,722 Me l'a pas dich fins a la darrièra minuta. 99 00:11:33,793 --> 00:11:35,954 Aguèt quitament una rendetz-vos a l'òrb per ieu. 100 00:11:36,028 --> 00:11:41,227 [Johansen] Alara i aviá Jim e Vicki. E cossí se sonava vòstre rendetz-vos a l'òrb? 101 00:11:41,300 --> 00:11:44,565 [David] Susan. Susan Turner. 102 00:11:44,637 --> 00:11:47,731 Èra juste aquí de Nòva York. 103 00:11:47,807 --> 00:11:50,537 Èri preocupat lo professor li agradariá pas. 104 00:11:50,609 --> 00:11:52,543 [Johansen] Perqué, David? 105 00:11:52,611 --> 00:11:55,341 [David] Bon, sonava tan estranh. 106 00:11:55,414 --> 00:11:57,848 Una mena de misteriós... 107 00:11:57,917 --> 00:12:00,215 e, plan, nerviós. 108 00:12:00,286 --> 00:12:03,221 [Johansen] Avètz explicat aquò a vòstres amics ? 109 00:12:03,289 --> 00:12:05,985 [David] Òc, o ai dich a Jim. 110 00:12:06,058 --> 00:12:09,550 Diguèt que las gojatas podián esperar dins la veitura se cal. 111 00:12:09,628 --> 00:12:13,758 Avèm pres ma veitura e menèt dins las montanhas. 112 00:12:14,800 --> 00:12:17,735 - Cambiariás aquela estacion espaventosa, Susan. - [Ràdio: Afinacion de Frequéncias] 113 00:12:17,803 --> 00:12:20,738 - % % % [Ràdio: P op] - E puèi vaquí l'obturator. 114 00:12:20,806 --> 00:12:22,899 Quichatz aqueste boton e pren la fòto. 115 00:12:22,975 --> 00:12:25,910 Lo darrièr picnic as portat ton aparelh fotografic e puèi oblidèt tot aquò. 116 00:12:25,978 --> 00:12:27,912 Ara avètz benlèu oblidat per cargar la camèra. 117 00:12:27,980 --> 00:12:30,915 - U-uh. Non. Pas aqueste còp. - [Risa sarcastica] 118 00:13:02,915 --> 00:13:06,976 - [Jim] Sètz segur qu'es lo bon camin? - [David] Òc, o pensi. 119 00:13:07,052 --> 00:13:09,043 - % % [Ràdio desactivada] - [Motor apagat] 120 00:13:16,929 --> 00:13:18,920 [Jim] Sembla qu'avèm pres lo camin incorrècte. 121 00:13:18,998 --> 00:13:21,330 Benlèu o faguèrem pas. Benlèu nos caldrà caminar per i arribar. 122 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 Lo luòc del doctor Watermann es dins lo bòsc un pauc camins. 123 00:13:24,036 --> 00:13:26,834 Perqué i anam pas amont e veire se podèm prene una Coca-Cola. 124 00:13:26,906 --> 00:13:31,206 Deuriam daissar Dave veire lo doctor Watermann, vist que sabèm pas quines son sos plans. 125 00:13:31,277 --> 00:13:34,269 - La pòcha d'aiga es dins la veitura. - Qué i avètz mes? 126 00:13:35,514 --> 00:13:38,449 Res. Cresiái que deviás i metre quicòm. 127 00:13:38,517 --> 00:13:41,816 - Cresiái que l'èras. Perqué èri supausat - - O cresi pas. 128 00:13:41,887 --> 00:13:44,378 Anem. Anam veire. 129 00:13:54,266 --> 00:13:56,826 [Susan] Es fòrça polit aquí dessús. 130 00:13:56,902 --> 00:14:00,497 [Vicki] Òc. Endrech excellent per un picnic amb pas res a beure. 131 00:14:00,573 --> 00:14:04,976 Amb totes aqueles arbres aquí, i deuriá aver un ruisseau endacòm. 132 00:14:05,044 --> 00:14:07,342 [David] I a-prèp de la cabana. 133 00:14:14,119 --> 00:14:16,610 - Atencion a ton pas. - Ò! 134 00:14:19,825 --> 00:14:21,918 Ò, diables. 135 00:14:38,878 --> 00:14:41,676 - Jim - Vau! 136 00:14:41,747 --> 00:14:45,114 - Qué s'es passat? - Es aquò la cabana del doctor Watermann? 137 00:14:45,184 --> 00:14:48,085 Una explosion. Estufa o caufatge d'aiga, benlèu. 138 00:14:48,153 --> 00:14:51,884 Non, es cavat, pas bufat. 139 00:14:51,957 --> 00:14:54,619 Sembla pas que i èra quand se passèt. 140 00:14:54,693 --> 00:14:57,685 Pas de signes de vida. Pensi que vau montar - 141 00:14:57,763 --> 00:14:59,697 Te pòdi ajudar ? 142 00:14:59,765 --> 00:15:01,630 Ò. Adieu. Tu lo gardian aquí? 143 00:15:01,700 --> 00:15:06,330 Es aital. Nom es Asmodeus. 144 00:15:06,405 --> 00:15:08,532 Cercas qualqu'un? 145 00:15:08,607 --> 00:15:11,474 Òc - Dr. Watermann. 146 00:15:11,543 --> 00:15:13,875 Aquò èra sa cabana. Qué li es arribat? 147 00:15:13,946 --> 00:15:16,380 Ne soi pas segur. 148 00:15:16,448 --> 00:15:18,643 Auriá pogut èsser un ròc de naut. 149 00:15:18,717 --> 00:15:21,618 As vist lo doctor Watermann? 150 00:15:21,687 --> 00:15:23,951 Sètz amics de son? 151 00:15:24,023 --> 00:15:27,652 - Que òc. Avèm agut un rendètz-vos uèi. - Es pas aquí. 152 00:15:27,726 --> 00:15:30,126 L'ai pas vist. 153 00:15:30,195 --> 00:15:32,425 Qualqu'un que pòdi far per tu? 154 00:15:32,498 --> 00:15:34,432 Non, mercés. 155 00:15:34,500 --> 00:15:37,936 Portèrem un picnic. Cresi que l'aurem e tornarem en vila. 156 00:15:38,003 --> 00:15:40,563 Bon, divertitz-vos. 157 00:15:40,639 --> 00:15:42,630 A totara. 158 00:15:43,709 --> 00:15:46,200 Trobaretz probablament lo doctor Watermann de retorn en vila. 159 00:15:46,278 --> 00:15:48,269 [David] D'acòrdi. Mercés. 160 00:15:51,917 --> 00:15:54,010 Ont es Vicki? 161 00:16:05,030 --> 00:16:07,021 Òc, que fasètz - 162 00:16:08,133 --> 00:16:10,363 Ò, digatz-me que vesi pas aquò. 163 00:16:10,436 --> 00:16:12,870 - [Susan] Un castèl! - [Jim] Te demandèri de me pas dire aquò 164 00:16:12,938 --> 00:16:16,533 Soi estat aquí qu'un còp, e soi pas segur que siá la meteissa zòna. 165 00:16:16,608 --> 00:16:19,042 Mas ai pas jamai vist o ausit parlar d'un castèl. 166 00:16:19,111 --> 00:16:23,104 Luènh defòra. Sembla una imatge sus un dorsièr de viatge. 167 00:16:23,182 --> 00:16:25,810 Òc, per Transilvània. 168 00:16:25,884 --> 00:16:29,012 - Anem i agachar. - Que òc! 169 00:16:29,088 --> 00:16:33,047 - Cossí diables i arribam? - Podèm caminar per aquel camin e i balhar un agach. 170 00:16:33,125 --> 00:16:36,925 Benlèu una dintrada de l'autre costat, mas es tròp luènh. 171 00:16:36,996 --> 00:16:39,396 Aqueste costat es tròp escarpat per las gojatas per montar. 172 00:16:39,465 --> 00:16:42,400 M'agradariá d'i arribar pasmens. Poiriá èsser ont es lo doctor Watermann. 173 00:16:42,468 --> 00:16:45,767 Bon, còsta pas res d'ensajar. 174 00:16:45,838 --> 00:16:47,965 - Susan? - Soi amb tu. 175 00:17:02,154 --> 00:17:05,146 Aquò's lo melhor biais. Vesètz la rota? 176 00:17:13,832 --> 00:17:18,269 - Un picnic, non? - [Rire Reverberant] 177 00:17:18,337 --> 00:17:21,272 Venguèt d'aquí dedins! Dins la cauna! 178 00:17:21,340 --> 00:17:23,831 [Lo rire contunha] 179 00:17:29,348 --> 00:17:32,340 [Lo rire contunha] 180 00:17:47,099 --> 00:17:49,397 - [Son de batèu] - [Lo rire contunha] 181 00:17:51,370 --> 00:17:53,304 Qué - 182 00:17:53,372 --> 00:17:55,863 [Lo son de batèu contunha] 183 00:17:58,477 --> 00:18:01,605 - Qu'èra aquò? - Cossí o deuriái saber? 184 00:18:02,781 --> 00:18:04,715 [Jim] Qualqu'un vòl i anar? 185 00:18:04,783 --> 00:18:08,219 [David] Ben, m'agradariá, s'aviam qualque biais de veire. 186 00:18:08,287 --> 00:18:11,051 - Avètz una lampa de torcha dins la veitura? - Non, l'ai pas fach. 187 00:18:13,125 --> 00:18:15,821 Partidas. D'acòrdi, anam - 188 00:18:15,894 --> 00:18:18,954 - Farem qualques torchas. - Torchas. Va plan. 189 00:18:32,077 --> 00:18:34,068 [Aspièja] 190 00:18:42,354 --> 00:18:44,254 Òc! Veni aicí! 191 00:18:46,725 --> 00:18:48,716 Anem ! 192 00:18:53,565 --> 00:18:55,863 [Jim] Òc, babe, qu'as aicí? 193 00:18:55,934 --> 00:18:58,027 Bon, agachatz aquò. 194 00:19:00,606 --> 00:19:03,666 [Jim] Quin parelh de batèus de canons. 195 00:19:03,742 --> 00:19:06,677 Sètz un geològ, Dave. Qué ne pensatz? 196 00:19:06,745 --> 00:19:08,872 Avètz jamai descobèrt quicòm coma aquò? 197 00:19:08,947 --> 00:19:11,381 [Risas] Cresi que çò que sèm a mand de descobrir... 198 00:19:11,450 --> 00:19:14,385 es un joker practic que planta d'emprentas falsas... 199 00:19:14,453 --> 00:19:18,321 e fa de bruches estranhs dins las caunas metre de monde sus. 200 00:19:30,903 --> 00:19:34,600 [Jim] Ara, agacha ton pas. I a fòrça brossa aquí dedins. 201 00:19:34,673 --> 00:19:36,607 [Vicki] Òc. I a quicòm aquí. 202 00:19:36,675 --> 00:19:38,609 [Jim] Bon, vaquí, maniquí. 203 00:19:38,677 --> 00:19:41,612 Es per aquò que vos donèri la torcha - per que te trenquèsses pas lo còl. 204 00:19:41,680 --> 00:19:44,478 [Vicki] Bon, mos uèlhs se son pas encara ajustats. 205 00:19:44,550 --> 00:19:46,541 [Jim] Prenètz vòstre temps. 206 00:20:22,654 --> 00:20:24,645 [Aspièja] 207 00:20:26,959 --> 00:20:29,154 Jim? Jim? 208 00:20:29,228 --> 00:20:31,219 Jim! 209 00:20:34,166 --> 00:20:36,157 Dave? 210 00:20:39,771 --> 00:20:41,762 Jim? 211 00:20:45,644 --> 00:20:47,908 - [Risent] - [Crida] 212 00:20:48,947 --> 00:20:50,881 - [Jim] Vicki! - [Vicki]Jim! 213 00:20:50,949 --> 00:20:53,850 - [David] Ont sètz? - [Lo rire contunha] 214 00:20:53,919 --> 00:20:55,853 [Vicki] Jim! Ont sètz? 215 00:20:55,921 --> 00:20:58,253 [David] D'aqueste biais, Jim! Aval d'aqueste biais! 216 00:21:00,659 --> 00:21:02,593 [Jim] Vicki! Ont sètz? 217 00:21:02,661 --> 00:21:06,427 - [Rire Contunha] - [Vicki Crida] Ò, Jim, pressa! 218 00:21:07,566 --> 00:21:10,000 [Jim] Venèm, Vicki! Demòra ont sètz! 219 00:21:10,068 --> 00:21:12,502 [Vicki]Jim, non! T'aluenhas de mai en mai! 220 00:21:12,571 --> 00:21:14,835 [David] Via mòrta! Tornatz enrè! 221 00:21:14,906 --> 00:21:19,809 [Jim] Aquò's lo just, Dave. A esquèrra! Aicí! A l’entorn d’aquel viratge ! 222 00:21:22,247 --> 00:21:25,239 [David] Anes pas tròp luènh davant ieu, Jim! 223 00:21:26,852 --> 00:21:29,946 [Lo rire contunha] 224 00:21:30,022 --> 00:21:33,014 [Vicki] Ò, Jim! Jim! 225 00:21:41,533 --> 00:21:43,763 - Vicki! - Ò, Jim, Jim! 226 00:21:43,835 --> 00:21:46,827 - Vas plan, babe? - Qui diables sètz? 227 00:21:46,905 --> 00:21:49,601 Lo libre. Es çò que cercatz. 228 00:21:49,675 --> 00:21:52,303 - Cercam pas un libre. - [Cackling] 229 00:21:52,377 --> 00:21:54,811 Sètz aquí. O cal prene. 230 00:21:54,880 --> 00:21:57,440 [Lo ricòl contunha] 231 00:21:57,516 --> 00:21:59,507 Anem. Anem. 232 00:21:59,584 --> 00:22:01,745 Wow, es aquò estranh. 233 00:22:01,820 --> 00:22:03,811 Bon, lo seguissèm. 234 00:22:13,398 --> 00:22:15,389 [Risas] D'aqueste biais. 235 00:22:15,467 --> 00:22:17,958 [Lo ricòl contunha] 236 00:22:23,308 --> 00:22:26,243 [Susan] Pensatz vertadièrament lo deuriam seguir? 237 00:22:26,311 --> 00:22:28,302 Bon, nos pòt pas far de mal. 238 00:22:28,380 --> 00:22:30,678 [Cackling] 239 00:22:30,749 --> 00:22:33,309 Anem. Anem. 240 00:22:34,586 --> 00:22:37,077 Aquí lo tenéis. [Lo ricòl contunha] 241 00:22:42,761 --> 00:22:44,695 Lo libre. 242 00:22:44,763 --> 00:22:46,697 Lo libre vertadièr! 243 00:22:46,765 --> 00:22:49,359 Ara es vòstre libre. Prenètz-lo! 244 00:22:49,434 --> 00:22:51,197 Lo volètz pas tornar? 245 00:22:51,269 --> 00:22:54,261 [Lo ricòl contunha] 246 00:23:12,824 --> 00:23:15,759 Jim. Jim, i aviá un esqueleta aquí dedins. 247 00:23:15,827 --> 00:23:17,761 - Pensatz pas- - Un esqueleta? 248 00:23:17,829 --> 00:23:21,060 - Qu'es aquò d'un esqueleta? - N'ai vist un ailà dedins, just abans lo vièlh - 249 00:23:21,133 --> 00:23:23,397 - Quina mena d'esqueleta? - Uman! 250 00:23:23,468 --> 00:23:26,403 Ò, anem. Avètz pas vist un esqueleta uman. Èra juste - 251 00:23:26,471 --> 00:23:29,406 Me digatz pas çò que vesiái pas. Èra just davant ieu. 252 00:23:29,474 --> 00:23:32,910 Dins aquela torcha? Èra probablament qualques animals o qualques ròcs o- 253 00:23:32,978 --> 00:23:35,606 - Èra uman. - E ben, podriam tornar veire. 254 00:23:35,680 --> 00:23:38,205 - Ò, pas aquel dròlle. - Pas de correspondéncia. 255 00:23:38,283 --> 00:23:43,619 Ne parlarem a qualqu'un en vila e daissatz-los s'ocupar d'aquò. Òc ben? 256 00:23:45,590 --> 00:23:49,526 - Va plan. Te sentisses melhor? - Garçon, m'agradariá plan de dobrir aquel libre. 257 00:23:49,594 --> 00:23:52,529 Bon, anam far lo picnic e examinatz lo libre. 258 00:23:52,597 --> 00:23:55,293 - Òc ben. Avètz fam? - Francament, ai fam. 259 00:23:55,367 --> 00:23:58,632 Mas trobam una atmosfèra mai sana. 260 00:23:58,703 --> 00:24:02,469 Pòdi pas creire aquel vièlh fòl a vertadièrament viscut dins aquela cauna. 261 00:24:02,541 --> 00:24:06,841 - Que òc. Semblava qu'èra. - Cossí supausatz qu'existís aquí dedins? 262 00:24:06,912 --> 00:24:08,903 Dobti se o saurem jamai. 263 00:24:11,082 --> 00:24:14,017 Bon, me soi ocupat de la bevenda. 264 00:24:14,085 --> 00:24:16,553 Aigua fresca de riu de muntanya. 265 00:24:16,621 --> 00:24:19,419 E espèri sonque podètz còire de polalha. 266 00:24:19,491 --> 00:24:23,086 Te farèi conéisser mon polalha es de renom mondial. 267 00:24:23,161 --> 00:24:26,688 - Voil�! - Salvat pel coronèl. 268 00:24:26,765 --> 00:24:28,699 Agachatz aquò. 269 00:24:28,767 --> 00:24:33,204 Òc, deu èsser aquel estoc pionièr dins vòstre fons. 270 00:24:33,271 --> 00:24:35,068 Ò. 271 00:24:37,476 --> 00:24:40,707 - Temps de dinnar. - Non, vòli dobrir aquò d'en primièr. 272 00:24:42,214 --> 00:24:44,148 Sètz segur de luchar contra aquela causa. 273 00:24:44,216 --> 00:24:48,653 Lo vièlh negligèt de nos donar la clau. Voldriás tornar e li o demandar? 274 00:24:48,720 --> 00:24:51,086 Mmm. Aicí. 275 00:24:51,156 --> 00:24:53,147 Ensajatz aquò. 276 00:24:54,426 --> 00:24:56,656 Ben, ben. Portèrem un Boy Scout amb nosautres. 277 00:24:56,728 --> 00:24:58,719 Òc, o faguèrem. 278 00:25:02,734 --> 00:25:06,966 Espèra - Ara, espèra - Ara, siás c - Vas trencar lo punt d'aquela causa! 279 00:25:07,038 --> 00:25:09,973 Daissa-me o far. Òc ben? Aquí, agacha. 280 00:25:10,041 --> 00:25:11,975 Aah! 281 00:25:13,378 --> 00:25:16,643 Que òc? Que òc? Va plan. 282 00:25:31,096 --> 00:25:33,087 - [Clics] - Cresi que l'ai comprés. 283 00:25:37,135 --> 00:25:40,764 Plan intelligent. Pas de ressòrts. Sonque dos ligams entreclavats. 284 00:25:40,839 --> 00:25:42,830 D'acòrdi, d'acòrdi. Dobrissètz-lo, Jim. 285 00:25:48,413 --> 00:25:50,540 - [Gasps] - Uè! 286 00:25:50,615 --> 00:25:52,549 - Macarèl. - Uè! 287 00:25:52,617 --> 00:25:56,178 Quina pudor. Ont gardava aquela causa, dins una claveguera? 288 00:25:56,254 --> 00:25:59,189 - Fòra mai d'uòus marrits - sulfuric. - Que òc. 289 00:25:59,257 --> 00:26:01,248 Òc, qu'es aquò? 290 00:26:04,596 --> 00:26:07,531 - E ben, qu'es aquò? - Las nòtas de qualqu'un. 291 00:26:07,599 --> 00:26:09,624 Bon, que ditz? 292 00:26:09,701 --> 00:26:12,135 Mmm. "Conservant desconegut." 293 00:26:12,203 --> 00:26:15,138 Parla de l'excellent estat del libre. 294 00:26:15,206 --> 00:26:17,333 Un parelh de substàncias quimicas que poiriá èsser implicat. 295 00:26:17,409 --> 00:26:20,207 Fòrça sabent. Fòrça scientific. 296 00:26:20,278 --> 00:26:22,212 Atal? 297 00:26:22,280 --> 00:26:25,443 Alara, s'aquò's mai lo vièlh, al mens es de mai en mai interessant. 298 00:26:25,517 --> 00:26:28,714 Òc, ai pas fach tot aquò per las formigas! 299 00:26:29,788 --> 00:26:32,723 Faguèt pas tot aquò per las formigas. 300 00:26:32,791 --> 00:26:35,055 Òc ben. Siáu aquí. 301 00:26:35,126 --> 00:26:38,220 Se l'odor d'aquel libre me fa pas pèrdre l'apetís. 302 00:26:38,296 --> 00:26:40,821 Huh. Agachatz aquel personatge. 303 00:26:40,899 --> 00:26:43,766 - E aquò? - Òc. 304 00:26:45,270 --> 00:26:48,899 Vau. Aquò's qualques tròç de literatura. 305 00:26:48,974 --> 00:26:53,638 Sonque serà un pauc malaisit per seguir l’istòria sens traduccion. 306 00:26:55,647 --> 00:26:58,081 Anem, vosautres. Fasèm nòstre picnic e anam veire aquel castèl. 307 00:26:58,149 --> 00:27:00,743 Fòrça mai interessant que qualque vièlh libre odorós. 308 00:27:00,819 --> 00:27:03,583 Car còr, perqué fasètz pas de trufariá. 309 00:27:03,655 --> 00:27:07,022 A rason, Jim. Deuriam ensajar per saber ont es lo doctor Watermann. 310 00:27:07,092 --> 00:27:09,526 Podèm examinar lo libre mai tard. 311 00:27:09,594 --> 00:27:11,585 Òc ben. 312 00:27:18,770 --> 00:27:22,831 Va plan. Qual a fach l'ensalada de patata? Delicatesse de Joe? 313 00:27:22,907 --> 00:27:26,536 - [Vicki] O ai fach ieu meteis. - Alara me pegarai ambe la polalha. 314 00:27:26,611 --> 00:27:29,011 Digatz, vaquí quicòm que pòdi legir. 315 00:27:29,080 --> 00:27:31,207 Plan plan de tot biais- es en latin. 316 00:27:32,517 --> 00:27:34,508 — Nema. 317 00:27:35,854 --> 00:27:38,880 "Per totjorn glòria lo e" - 318 00:27:38,957 --> 00:27:41,187 Deu significar "e lo." 319 00:27:41,259 --> 00:27:45,127 "Poder lo e reialme... 320 00:27:45,196 --> 00:27:48,632 es tu tu." 321 00:27:48,700 --> 00:27:50,634 Òc? 322 00:27:50,702 --> 00:27:53,933 "Es vòstre"? "Lo Reialme es vòstre." 323 00:27:54,005 --> 00:27:56,940 Òc, espèra una minuta. Legissètz pas mai. 324 00:27:57,008 --> 00:27:58,942 Sabi çò qu'es aquò. 325 00:27:59,010 --> 00:28:01,478 Aquò's la Pregària del Senhor en revèrs. 326 00:28:07,952 --> 00:28:11,012 [Vicki] Sabètz, gardi encara en pensant a aquel esqueleta. 327 00:28:11,089 --> 00:28:15,150 [Jim] Ò, garçon. Bon, es polit qu'ajatz quicòm per ocupar vòstre esperit. 328 00:28:15,226 --> 00:28:17,251 [Vicki ríe sarcasticament] 329 00:28:17,328 --> 00:28:19,319 Anem, Dave. 330 00:28:27,338 --> 00:28:29,533 - Èp! - Qué s'es passat? 331 00:28:29,607 --> 00:28:31,541 - Dr. Watermann! - Sètz segur? 332 00:28:31,609 --> 00:28:33,907 Que òc. Ai agut un apercebut d'el. A lo libre! 333 00:28:33,978 --> 00:28:35,707 Demòras aicí. 334 00:29:45,583 --> 00:29:48,609 Dr. Watermann! Dr. - Dr. Watermann! 335 00:29:48,686 --> 00:29:51,154 O planh. O voliái pas dire. 336 00:29:52,791 --> 00:29:55,453 - Qué se passèt? - Deviá aver tustat lo cap sus una ròca. 337 00:29:55,527 --> 00:29:57,859 Pòdi pas sentir cap- Jim, es mòrt. 338 00:30:01,699 --> 00:30:04,691 O pòdi pas creire. Èra pas qu'una casuda. 339 00:30:05,937 --> 00:30:08,201 Dave, n'es segur? 340 00:30:08,273 --> 00:30:11,936 Òc, òc, ne soi segur. Ai vist de cadavres abans. 341 00:30:13,845 --> 00:30:17,281 Anem. Sortissèm-lo de l'aiga. 342 00:30:22,954 --> 00:30:27,288 Tornarem e direm a las gojatas, e anam a la polícia e farem un rapòrt. 343 00:31:03,494 --> 00:31:07,191 Dave, escota. 344 00:31:07,265 --> 00:31:10,496 Te coneissi e lo doctor Watermann èran pròches... 345 00:31:10,568 --> 00:31:13,560 mas te pòdes pas blaimar per sa mòrt. 346 00:31:19,110 --> 00:31:20,600 Èra un accident. 347 00:31:23,281 --> 00:31:27,274 La manièra que nos fugiguèt - O faguèt el meteis. Ara, es pas exacte - 348 00:31:27,352 --> 00:31:29,343 Ont vas? 349 00:31:38,696 --> 00:31:40,687 Es partit! 350 00:31:53,444 --> 00:31:55,378 Aquò's l'endrech. 351 00:31:55,446 --> 00:31:57,971 Se se levava, i auriá agut d'emprentas. 352 00:31:58,049 --> 00:32:01,883 Es coma se ven de... desapareisser. 353 00:32:01,953 --> 00:32:03,887 Que òc. 354 00:32:03,955 --> 00:32:06,890 Se qualqu'un d'autre èra aquí, los auriam vists, non? 355 00:32:06,958 --> 00:32:08,892 Cresi que òc. 356 00:32:08,960 --> 00:32:11,087 Aquelas emprentas son nòstras. 357 00:32:11,162 --> 00:32:16,031 Dave, fa una minuta Lo doctor Watermann èra jasent aicí mòrt. 358 00:32:16,100 --> 00:32:18,261 E ara es partit. 359 00:32:18,336 --> 00:32:21,066 Carn, òsses, sang - tot son partits. 360 00:32:21,139 --> 00:32:23,073 S'èra vertadièrament mòrt. 361 00:32:23,141 --> 00:32:26,133 Acid sulfuric. Pòdes sentir lo sofre? 362 00:32:27,478 --> 00:32:30,470 Òc, mas qué vòl dire aquò? Se cremèt dins un lièch de sofre? 363 00:32:30,548 --> 00:32:32,607 Perdre quicòm? 364 00:32:32,684 --> 00:32:34,914 - [Ronca de caval] - Uh, salut ailà. 365 00:32:34,986 --> 00:32:37,853 - Disètz, avètz vist lo doctor Watermann? - Non, ai paur que non. 366 00:32:37,922 --> 00:32:39,856 Pensèri qu'èrem d'acòrdi èra de retorn en vila. 367 00:32:39,924 --> 00:32:43,416 - E ben, èra just aquí - - Uh, èra just aquí ièr quand telefonèt. 368 00:32:43,494 --> 00:32:45,428 Nos demandèrem se l'aviás vist dempuèi. 369 00:32:45,496 --> 00:32:49,091 Non. S'èra aquí, Cresi que o saupriái. 370 00:32:49,167 --> 00:32:51,795 - Avètz encara fach vòstre picnic? - Que òc. Aquí enrè. 371 00:32:51,869 --> 00:32:54,804 Te demandariái de daissar la zòna coma l'avètz trobat, se volètz. 372 00:32:54,872 --> 00:32:58,103 La gent s'acampan e fan un picnic per aquí, e daissan de còps un embolh espaventós. 373 00:32:58,176 --> 00:33:01,270 - Òc, senhor. Netegèrem. - Saupriás pas jamai que i èrem. 374 00:33:01,346 --> 00:33:03,280 A prepaus, dins una cauna tornar d'aquel biais... 375 00:33:03,348 --> 00:33:06,283 trobèrem un personatge vièlh estranh e un libre, e a aquò - 376 00:33:06,351 --> 00:33:09,286 Òc, èra un personatge vièlh estranh juste sortit d'un libre, coma o diguèt. 377 00:33:09,354 --> 00:33:13,017 - Nos donèt plan una paur a la debuta. - [Sospira] Aquela cauna. T'auriái degut avertir. 378 00:33:13,091 --> 00:33:16,026 Aquel luòc es vertadièrament perilhós. I deuriás pas dintrar. 379 00:33:16,094 --> 00:33:18,119 Bon, sèm a mand de partir de tot biais. 380 00:33:18,196 --> 00:33:22,132 Bon, i aviá qualques emprentas - vertadièrament grand, coma res qu'avètz jamai vist abans. 381 00:33:22,200 --> 00:33:24,691 Coma un monstre o quicòm. 382 00:33:24,769 --> 00:33:26,703 "Monstre." 383 00:33:26,771 --> 00:33:29,706 Bon, i aviá qualques orses bruns aquí, benlèu un leon de montanha ocasional... 384 00:33:29,774 --> 00:33:31,708 mas ai paur sèm frescs de monstres. 385 00:33:31,776 --> 00:33:34,336 Èra probablament aquela idèa d'una dròlla d'aquel vièlh fòl. 386 00:33:34,412 --> 00:33:38,143 Benlèu que vau sonque agachar ton amic. [Lenga de clics] 387 00:33:41,652 --> 00:33:43,586 [Asmodeus] A tard. 388 00:33:43,654 --> 00:33:45,645 [Jim] D'acòrdi. 389 00:33:52,897 --> 00:33:55,889 Ò, ai oblidat de li demandar a prepaus del castèl. 390 00:34:00,338 --> 00:34:02,272 Qué vas far ara? 391 00:34:02,340 --> 00:34:05,173 Vòli pas que i pensar pendent una minuta. 392 00:34:05,243 --> 00:34:08,679 Escota, se aqueles tipes començan de yacar amb lo doctor Watermann o qualqu'un... 393 00:34:08,746 --> 00:34:11,180 podriam encara èsser aicí aqueste còp deman. 394 00:34:11,249 --> 00:34:13,183 Cresi que los deuriam trobar. 395 00:34:13,251 --> 00:34:16,186 Bon, poirián tornar d'un biais diferent e los podriam mancar. 396 00:34:16,254 --> 00:34:19,189 Demorarai aicí, se volètz anatz e los trobatz. 397 00:34:19,257 --> 00:34:22,226 D'acòrdi, tenètz lo fòrt. Los vau far tornar... per las aurelhas. 398 00:34:22,293 --> 00:34:26,696 D'acòrdi, d'acòrdi, pòdi comprene li parlant pas del doctor Watermann. 399 00:34:26,764 --> 00:34:29,198 Mas perqué deuriái pas an mencionat lo libre? 400 00:34:29,267 --> 00:34:32,202 Pòt èsser una trobalha importanta. Cresi pas que o deuriam far publicitat. 401 00:34:32,270 --> 00:34:35,205 Mas qué va far un gardian amb un vièlh libre? 402 00:34:35,273 --> 00:34:37,207 Jim, sabi pas! 403 00:34:37,275 --> 00:34:40,210 Vòli pas que ensajar de descobrir aquela causa del doctor Watermann. 404 00:34:40,278 --> 00:34:44,237 Bon, las gojatas van èsser freneticas, e pensi que deuriam tornar a eles. 405 00:34:44,315 --> 00:34:46,306 Va plan. Anem. 406 00:34:52,857 --> 00:34:55,792 Òc, escota, òme, aquela causa es a venir pro luènh. 407 00:34:55,860 --> 00:34:58,158 Pensatz que lo doctor Watermann èra malaut o quicòm? 408 00:34:59,163 --> 00:35:02,098 Coneissi pas cap de malautiá cronica Lo doctor Watermann auriá benlèu agut... 409 00:35:02,166 --> 00:35:06,068 que l'auriá pogut metre dins un còma catatonic coma aquò per lo far semblar mòrt. 410 00:35:06,137 --> 00:35:09,129 Aquela mena de causas es fòra de ma liga. 411 00:35:09,207 --> 00:35:12,040 Coneisseriái pas un còma catatonic se me mordiguèt. 412 00:35:12,110 --> 00:35:15,568 Avètz pensat a qualqu'un en vila poiriás parlar a? Sabètz qual es son mètge? 413 00:35:15,646 --> 00:35:19,582 Non, mas se lo trobam pas nosautres meteisses, o farem cal o dire a la polícia, e faràn tot aquò. 414 00:35:49,580 --> 00:35:51,377 [Whinnies] 415 00:35:56,921 --> 00:35:59,287 Ò, Sénher Asmodeus. M'as espaurugat. 416 00:36:00,291 --> 00:36:02,122 Qué fasètz? 417 00:38:10,421 --> 00:38:12,685 [David] Susan! 418 00:38:12,757 --> 00:38:14,748 Susan? 419 00:38:16,494 --> 00:38:18,792 - Susan, vas plan? - Ò, David. 420 00:38:18,863 --> 00:38:20,797 - Òc, soi plan. - Qué s'es passat? 421 00:38:20,865 --> 00:38:23,800 Sabi pas. L-l-Cresi que venèri de tombar. 422 00:38:23,868 --> 00:38:26,302 Aicí. Vau melhor que t'assetes. 423 00:38:26,370 --> 00:38:28,736 - Qu'es aquò? - Ò, ma crotz. 424 00:38:28,806 --> 00:38:30,967 Cresi qu'ai trencat la cadena. 425 00:38:32,777 --> 00:38:34,711 Soi plan, vertadièrament. 426 00:38:34,945 --> 00:38:38,278 Susan, quicòm es arribat, quicòm de vertadièrament estranh. 427 00:38:38,449 --> 00:38:43,386 Perseguissiam lo doctor Watermann, e cayguet, e pensam que fos mort. 428 00:38:43,454 --> 00:38:46,719 Anavam tornar en vila e telefonar la polícia, mas podiái pas lo daissar ailà. 429 00:38:46,791 --> 00:38:49,726 Alara tornèrem, e èra partit. 430 00:38:49,794 --> 00:38:52,388 - Partit? Mas - - l-o sabi pas. 431 00:38:52,463 --> 00:38:55,227 Ai pas una sola teoria. 432 00:38:55,299 --> 00:38:59,531 L'ai pas jamai conegut per far quicòm d'estranh, coma la manièra que prenguèt aquel libre e corriguèt. 433 00:39:03,374 --> 00:39:07,674 Podriá èsser un damatge cerebral o un desòrdre mental d'una mena. 434 00:39:10,948 --> 00:39:14,008 O, eh, benlèu èra dins aquel ostal quand foguèt naufrat. 435 00:39:14,085 --> 00:39:18,715 Aquò's la sola causa que poiriá explicar son comportament-qualques aberracions mentalas. 436 00:39:18,789 --> 00:39:20,723 Poiriá quitament patir de- 437 00:39:20,791 --> 00:39:23,658 - Vaquí lo nom del doctor Watermann ! - Qué? 438 00:39:23,728 --> 00:39:27,858 Ai trobat aquel tròç de papièr dins lo libre amb son nom dessús. 439 00:39:32,036 --> 00:39:34,470 Bon, que ditz? 440 00:39:35,940 --> 00:39:37,874 Wow, escota aquò. 441 00:39:37,942 --> 00:39:41,400 Es lo doctor Watermann, plan. Es sas nòtas sus aquel libre. 442 00:39:43,214 --> 00:39:45,614 "La traduccion se desarrolla sin problemas... 443 00:39:45,683 --> 00:39:49,619 « puèi s'embarra completament coma lo libre càmbia de lengas indiscriminadament. 444 00:39:49,687 --> 00:39:54,283 "Cresi que los tèsts provaràn lo libre aver mila ans. 445 00:39:54,358 --> 00:39:59,193 « Pas tan vièlhs que los Rogams de la Mar Mòrta, e evidentament del camp opausat. 446 00:40:00,398 --> 00:40:03,765 [David contunha de legir] "Absorbidas en la tarea dificil de la traduccion... 447 00:40:03,834 --> 00:40:08,567 "Èri d'en primièr desconscient del sens d’aqueste tèxte rar e unic. 448 00:40:08,639 --> 00:40:13,235 "Sembla èsser una vertadièra bíblia del mal... 449 00:40:13,310 --> 00:40:15,778 « o la bruèissariá o lo demonisme... 450 00:40:15,846 --> 00:40:18,644 « coma èra practicat dins una zòna alunhada del Golf Pèrsic... 451 00:40:18,716 --> 00:40:20,707 « ont lo libre foguèt trobat. 452 00:40:21,819 --> 00:40:24,754 [David contunha de legir] "Dempuèi lo moment que pausèri las mans sul libre... 453 00:40:24,822 --> 00:40:27,848 "Ausiguèri pas que de rumors e d'avertiments vagues de son perilh... 454 00:40:27,925 --> 00:40:30,951 "tot dels supersticioses personas de la zòna. 455 00:40:36,667 --> 00:40:40,034 « Plan diferent de quicòm mai qu'ai vist... 456 00:40:40,104 --> 00:40:44,700 « s'apròcha del subjècte fòrça metodicament coma un absolut... 457 00:40:44,775 --> 00:40:48,734 "coma se sas doctrinas èran largament practicats dins son epòca e son luòc. 458 00:40:57,087 --> 00:41:00,079 [Pas de dialòg audible] 459 00:41:12,937 --> 00:41:15,872 "Ai tanben trobat la filosofia del libre… 460 00:41:15,940 --> 00:41:17,874 "d'èsser fascinant... 461 00:41:17,942 --> 00:41:20,172 "en considerant son origina anciana. 462 00:41:27,952 --> 00:41:30,512 "Las fòrças del ben e del mal convivon... 463 00:41:30,588 --> 00:41:33,318 « dins tot l'univèrs e dins l'esperit dels òmes. 464 00:41:33,390 --> 00:41:36,154 "L'objècte de cada fòrça... 465 00:41:36,227 --> 00:41:38,593 « e sos practicants... 466 00:41:38,662 --> 00:41:41,426 « es de diminuir o d'anullar, tant que possible... 467 00:41:41,499 --> 00:41:43,990 "l'eficacitat de la fòrça contraria. 468 00:41:54,612 --> 00:41:58,343 "Lo demonòleg adepte ocupèt una posicion d'onor nauta. 469 00:41:58,415 --> 00:42:01,475 "La practica del mal e de la destruccion... 470 00:42:01,552 --> 00:42:05,249 "es presentat coma una jòia e una recompensa en se. 471 00:42:16,667 --> 00:42:19,363 "Los practicants del mal qui a compilat aqueste libre… 472 00:42:19,436 --> 00:42:23,702 "utilizat de simbòls per contrarotlar l’eficacitat del ben. 473 00:42:23,774 --> 00:42:26,868 "Fòrça combinasons de simbòls car las doas fòrças son listadas… 474 00:42:26,944 --> 00:42:30,402 « pasmens, coma lo practicant aviá besonh de cèrts simbòls de ben... 475 00:42:30,481 --> 00:42:32,415 « per se protegir... 476 00:42:32,483 --> 00:42:35,316 « dels demònis engendrèt e creèt... 477 00:42:36,720 --> 00:42:38,711 "manipulacion d'aqueles simbòls... 478 00:42:38,789 --> 00:42:42,020 « es tractat exactament coma la sciéncia de la quimia. 479 00:42:42,092 --> 00:42:44,026 « Aquel element càmbia aquel. 480 00:42:44,094 --> 00:42:47,427 "Un simbòl es un catalisador, un autre es un agent o un contraactiu. 481 00:42:47,498 --> 00:42:50,194 "Estranhament, dins la lista dels simbòls per de bon... 482 00:42:50,267 --> 00:42:52,360 « son qualques unes plan familiars. 483 00:42:52,436 --> 00:42:56,702 « La crotz e lo doble-triangle Estela de David, si facha de cèrts metals... 484 00:42:56,774 --> 00:42:58,969 «son demest eles. 485 00:43:00,644 --> 00:43:03,112 Hmm. 486 00:43:03,180 --> 00:43:05,114 "Dins la practica reala, de segur... 487 00:43:05,182 --> 00:43:07,673 « la sciéncia de la demonologia, coma esboçat dins lo libre... 488 00:43:07,751 --> 00:43:10,515 « es fòrça mai complicat çò qu'ai indicat aicí - 489 00:43:10,588 --> 00:43:13,557 « çò que me pòrta al punt ont soi ara. 490 00:43:13,624 --> 00:43:15,717 "En plen scepticisme scientific... 491 00:43:15,793 --> 00:43:18,284 "mas amb fòrça curiositat personala... 492 00:43:18,362 --> 00:43:21,160 "Ai configurat e executat qualques experiéncias… 493 00:43:21,231 --> 00:43:23,392 "coma es diagramat dins lo libre. 494 00:43:24,535 --> 00:43:27,936 "Dins una zòna isolada pròcha, Ai seguit, a ma coneissença... 495 00:43:28,005 --> 00:43:31,270 "las instruccions per qualques de las manifestacions mai simplas… 496 00:43:31,342 --> 00:43:34,505 « lo darrièr que produsiguèt resultats fantastics. 497 00:43:34,578 --> 00:43:36,671 « A foncionat. 498 00:43:36,747 --> 00:43:40,478 "Me sentissiái coma s'aviái trobat la fabulosa pèira de tòca. 499 00:43:40,551 --> 00:43:44,009 "Me podiái veire cambiar tota l'estructura de la sciéncia modèrna. 500 00:43:44,088 --> 00:43:47,751 "Mai recentament, pasmens, Soi vengut sentir que mas experiéncias… 501 00:43:47,825 --> 00:43:51,989 "èran un pauc prematurs de ma coneissença sul subjècte. 502 00:43:52,062 --> 00:43:54,053 “I a d’instabilitat. 503 00:43:54,131 --> 00:43:58,090 Soi pas capable de contrarotlar çò qu'ai creat." 504 00:44:25,596 --> 00:44:29,692 I a d'autres escriches aicí que sembla un escrach. 505 00:44:30,968 --> 00:44:32,959 "La bóstia de Pandora"? 506 00:44:34,638 --> 00:44:38,597 Uh, "Son atirats pel libre... 507 00:44:38,676 --> 00:44:40,667 coma de moscas." 508 00:44:41,912 --> 00:44:44,540 Non, l-ieu - lo pòdi pas legir. 509 00:44:46,617 --> 00:44:48,608 Aquò's de causas pro pesugas. 510 00:44:50,387 --> 00:44:53,220 Bon, qué ne pensas, Dave? 511 00:44:53,290 --> 00:44:57,556 Sabi pas. Levat se parlem al doctor Watermann, o sabèm benlèu pas jamai. 512 00:44:57,628 --> 00:45:00,256 Bon, alara qué anam far ara? 513 00:45:00,330 --> 00:45:02,696 M'agradariá encara d'ensajar aquel castèl. 514 00:45:02,766 --> 00:45:04,927 Uh, creses pas es encara ailà-sus, non? 515 00:45:05,002 --> 00:45:07,994 Jim, sabi pas, mas se podèm pas trobar lo doctor Watermann... 516 00:45:08,072 --> 00:45:12,236 M'agradariá al mens de trobar qualqu'un qual l'a vist o parlat darrièrament, d'acòrdi? 517 00:45:15,112 --> 00:45:17,273 Òc ben. 518 00:45:17,347 --> 00:45:19,281 [Vicki sospira] 519 00:45:29,426 --> 00:45:32,862 - Es partit! - Aquò's l'endrech, non? 520 00:45:32,930 --> 00:45:35,398 - Cresi que òc. - Òc! Òc, es! 521 00:45:35,466 --> 00:45:37,730 Èra just aquí quand l'ai vist. 522 00:45:37,801 --> 00:45:41,134 D'acòrdi, d'acòrdi. Ensajatz de manténer, o farètz? 523 00:45:41,205 --> 00:45:43,298 E ben, e ara, mèstre? 524 00:45:43,373 --> 00:45:46,774 Sembla que nos cal donar un pauc de cresença a las nòtas del doctor Watermann, non? 525 00:45:46,844 --> 00:45:50,302 - È? - Vòl dire que cal creire en el ara. 526 00:45:50,380 --> 00:45:52,871 Anam ailà, Jim, e veire se podèm trobar quicòm. 527 00:45:52,950 --> 00:45:55,783 Òc ben. Es pro escarpat. Vos gojatas esperatz aicí. 528 00:45:55,853 --> 00:45:57,787 Ara, esperatz una minuta. 529 00:45:57,855 --> 00:46:01,086 Uh, podètz gaudir d'aqueste aire liure espectacle de magia, mas me'n vau! 530 00:46:01,158 --> 00:46:03,752 Tranquila-te, amor. Sèm plan. 531 00:46:03,827 --> 00:46:05,920 Anem! Podèm pas tornar a l'ostal? 532 00:46:05,996 --> 00:46:09,989 Podèm, mas se partissèm d'aicí sens ensajar de saber çò que se passa... 533 00:46:10,067 --> 00:46:13,525 Ieu, per un, me vau sentir fòrça fòl quand contam nòstra istòria en vila. 534 00:46:13,604 --> 00:46:16,596 Uh, parla per vos, senhor Lancelòt. 535 00:46:16,673 --> 00:46:19,506 Èp. Òc, agacha. Aquí dins lo libre, dins las nòtas del doctor Watermann... 536 00:46:19,576 --> 00:46:23,410 ditz que i aviá de simbòls que protegissián una persona de - de qué que siá. 537 00:46:26,049 --> 00:46:30,110 Anam veire. Susan a una crotz. Qualqu'un d'autre aver una crotz o una Estela de David? 538 00:46:30,187 --> 00:46:33,179 - Non. - E ben, anam veire çò que podèm trobar. 539 00:46:36,093 --> 00:46:38,254 Aquí lo tenéis. 540 00:46:38,328 --> 00:46:40,353 - Vaquí un que ne podèm far. - [David] Cossí? 541 00:46:40,430 --> 00:46:42,694 - Qualques brancas de sauç. - Aquò's polit. 542 00:46:42,766 --> 00:46:45,234 - Vòstre major èra lo teissut de panièrs. - [Ris] Òc. 543 00:46:45,302 --> 00:46:48,760 Metètz-los dins vòstras camisas. Devon èsser a costat de vòstre còs. 544 00:46:50,007 --> 00:46:52,032 Gee, me sentissi una mena de daissat defòra. 545 00:46:53,210 --> 00:46:54,939 Te benesisca, mon enfant. 546 00:46:55,012 --> 00:46:59,608 Se lo rèsta de nosautres èrem pas tan pagans, Auriái pas degut anar a tot aquel trabuc. 547 00:46:59,683 --> 00:47:02,243 Bon, me podètz mercejar pel fial aquò los ten amassa. 548 00:47:02,319 --> 00:47:04,310 Ara espèri pas que me desmembri. 549 00:47:04,388 --> 00:47:07,619 Sabi pas. Sembla un luòc plan polit per començar una colonia nudista. 550 00:47:07,691 --> 00:47:10,751 [Risas] Gardatz vòstre uèlh sus aquò, o volètz? 551 00:47:10,828 --> 00:47:12,762 Tenètz aquò. 552 00:47:17,968 --> 00:47:20,766 Òc, agacha. Cavalcatz pas aquí, d'acòrdi? 553 00:47:20,838 --> 00:47:23,329 Fasètz vòstra causa pro longtemps se sentir vertadièr viril... 554 00:47:23,407 --> 00:47:26,467 e puèi anam sortir d'aquí, se vos plai? 555 00:47:26,543 --> 00:47:30,536 Garçon, poiriás grandir per èsser un vertadièr fussbudget. 556 00:47:30,614 --> 00:47:32,946 Agacha, prometètz-me seràs una bona gojata... 557 00:47:33,016 --> 00:47:36,577 e fasètz pas agachar Susan tanben, plan? 558 00:47:50,734 --> 00:47:54,636 [Sospirs] Bon, qué anam far ara? 559 00:47:54,705 --> 00:47:58,402 Trobar una ròca confortable, s'assetar e los esperar. 560 00:48:01,178 --> 00:48:04,409 Agachatz aquelas espinas de yucca. Se pegan coma de fòls. 561 00:48:05,949 --> 00:48:07,940 Just a l'entorn d'aquel bauç. 562 00:48:17,828 --> 00:48:20,296 Òc, anem. Te prendrai la fòto. 563 00:48:20,364 --> 00:48:24,198 - Sètz segur que lo sabètz utilizar? - Que òc. Jim me mostrèt cossí. 564 00:48:24,268 --> 00:48:28,295 - Òc ben. - La lutz es pas gaire bona aicí. 565 00:48:28,372 --> 00:48:30,738 Perqué t'assetas pas al bòrd del riu? 566 00:48:45,155 --> 00:48:47,885 Non, pas aicí. Sortissètz! Sortissètz! 567 00:49:02,005 --> 00:49:03,996 [Gronhant] 568 00:49:06,977 --> 00:49:09,673 L'ai pas comprés, vos ai dich! Non! Non! 569 00:49:22,492 --> 00:49:24,824 Èra aperaquí - aperaquí 20 pès d'aicí, èra pas? 570 00:49:24,895 --> 00:49:26,829 Cresi que òc. 571 00:49:29,099 --> 00:49:32,125 Aquò's la primièra causa en dirècte qu'ai vist aquí tot lo jorn. 572 00:49:45,515 --> 00:49:48,507 Èp! Dave! 573 00:49:50,620 --> 00:49:52,554 Veni aicí. 574 00:49:52,622 --> 00:49:56,114 - Es aquò. Tenètz-lo. Lo podètz veire? - Vesètz qué? De qué parlas? 575 00:49:56,193 --> 00:49:58,184 Espèra. Te lo mostrarai. Agachatz aquò. 576 00:50:00,630 --> 00:50:02,564 Agachar qué? 577 00:50:03,867 --> 00:50:07,234 Qué dins lo - O pòdi veire ara. 578 00:50:24,921 --> 00:50:29,483 Las nòtas del doctor Watermann - l'instabilitat. Aquela causa deu fluctuar. 579 00:50:29,559 --> 00:50:35,395 Macarèl! Davey garçon, descobrissètz aquò, e nòstra fortuna es facha dins l'espectacle. 580 00:50:35,465 --> 00:50:38,263 Los Rover Boys e lor castèl desapareissent. 581 00:50:38,335 --> 00:50:42,237 - Ara lo veis, ara no. - Me demandi se aquel castèl es encara aquí. 582 00:50:42,305 --> 00:50:46,435 Òc. E/o lo doctor Watermann. 583 00:50:50,847 --> 00:50:53,179 [Vicki] Aquí sètz. 584 00:50:53,250 --> 00:50:55,184 Es plan aquò? 585 00:50:55,252 --> 00:50:57,720 D'acòrdi, ara, sonque una segonda. 586 00:51:02,259 --> 00:51:06,286 Ajuda! Salvatz-me. Ajudatz-me. Ajudatz-me ! 587 00:51:06,363 --> 00:51:08,854 Ajuda! [Grunts] 588 00:51:08,932 --> 00:51:11,799 - [Gronjant] - Non! Ajudar! Ajudatz-me ! 589 00:51:11,868 --> 00:51:15,861 [Cridant] 590 00:51:17,274 --> 00:51:20,710 O! [Cridant] 591 00:51:21,812 --> 00:51:23,473 Las gojatas! 592 00:51:25,048 --> 00:51:27,778 [Roars] 593 00:51:38,028 --> 00:51:40,656 Tirar de ròcs! Obtenètz son atencion! 594 00:51:44,401 --> 00:51:46,835 [Gronhant] 595 00:51:46,903 --> 00:51:51,272 [Gemant] Susan, ajuda! 596 00:52:24,941 --> 00:52:28,035 Contunha aital. Vau anar après las gojatas. 597 00:52:37,921 --> 00:52:40,048 [Dave] Jim! 598 00:52:48,431 --> 00:52:50,490 Aquí! 599 00:52:55,939 --> 00:52:57,873 [Cridant] 600 00:52:57,941 --> 00:52:59,932 Ensajatz de trobar un baston long. 601 00:53:01,745 --> 00:53:04,646 [Gronhant] 602 00:53:15,825 --> 00:53:17,816 L'ai comprés! 603 00:53:34,811 --> 00:53:37,041 [Rugissent] 604 00:53:57,300 --> 00:54:01,634 Tenètz-lo. Pujatz en naut. Tirar de ròcs, ensajar de li far atencion. 605 00:54:24,394 --> 00:54:27,124 - [En gaspant] - [Grignant] 606 00:55:23,420 --> 00:55:25,786 - Tornatz-vos! Torna! - [Geme] 607 00:55:58,888 --> 00:56:00,822 Espèra aquí. 608 00:56:01,825 --> 00:56:05,420 - Dave? - Qué s'es passat? Ont es? 609 00:56:05,495 --> 00:56:07,554 Lai. Se bolega pas. 610 00:56:07,630 --> 00:56:10,121 Cresi que l'as tuat. 611 00:56:11,301 --> 00:56:14,065 Vau melhor anar veire. 612 00:56:37,927 --> 00:56:42,193 [Jim] Mon Dieu! De qui es aquela causa? 613 00:56:42,265 --> 00:56:45,428 Aquò's tota una vida de marrits sòmis. 614 00:56:45,502 --> 00:56:47,436 Dave, as remarcat? 615 00:56:47,504 --> 00:56:51,031 Una de las imatges del libre- sembla a aquela causa. 616 00:56:51,107 --> 00:56:56,044 Que òc. Me demandi se aquò's un dels del doctor Watermann d'experiéncias qu'anèron mal. 617 00:56:56,112 --> 00:56:58,239 Aquel paure vièlh! 618 00:56:58,314 --> 00:57:00,373 Jim, aquela causa! 619 00:57:00,450 --> 00:57:03,647 - Ò, tuèt lo vièlh de la cauna! - Qué? 620 00:57:03,720 --> 00:57:08,419 Lo perseguissiá quand lo vesèrem. Lo - Lo atrapèt. 621 00:57:08,491 --> 00:57:10,982 Anem! Sortèm d'aquí! 622 00:57:11,060 --> 00:57:13,893 Non. Non, d'en primièr nos cal prene en carga del còrs del vièlh. 623 00:57:13,963 --> 00:57:16,329 Alara valdriá melhor avisar las autoritats. 624 00:57:16,399 --> 00:57:20,392 Ò, podèm pas dire a aquel gardian e lo daissar s'ocupar d'aquò? 625 00:57:20,470 --> 00:57:23,337 Òc, se sabiam ont lo trobar. Sabèm quitament pas ont es la gara. 626 00:57:23,406 --> 00:57:27,069 Òc, e aquel gardian ensajariá per nos dire qu'èra Smokey l'Orse. 627 00:57:27,143 --> 00:57:30,909 Pensaràn segur que sèm fòls quand lor parlam d'aquela causa. 628 00:57:32,081 --> 00:57:34,140 Mon aparelh fotografic! Lo prendrai e ne farai una fòto. 629 00:57:34,217 --> 00:57:36,151 Bon. 630 00:57:41,191 --> 00:57:43,921 Ò, diables. 631 00:57:45,161 --> 00:57:47,652 - [Gronnhament silenciós] - [Crida] 632 00:57:54,237 --> 00:57:56,933 Jim, la man - se desplacèt! 633 00:57:58,007 --> 00:58:00,373 Deviá èsser un reflèxe o quicòm. 634 00:58:01,444 --> 00:58:04,436 Es mòrt, l'amor. Sèm en seguretat. 635 00:58:31,975 --> 00:58:34,944 Vau anar d'aqueste biais. Ara, vau prene una fòto e vos rescontrarai mai tard. 636 00:58:35,011 --> 00:58:38,503 - M'agrada pas tot aquò de separar. - Non, non, non. Aquò's lo biais mai rapid. 637 00:58:38,581 --> 00:58:41,345 Ara, anatz amb Dave e Sue e veire a prepaus d'aquel vièlh òme... 638 00:58:41,417 --> 00:58:44,215 e ajudar a prene l'equipament de picnic tornar a la veitura, ausissètz? 639 00:58:44,287 --> 00:58:47,347 Garçon, sabiái que trobariás un biais sortir de tot lo trabalh. 640 00:59:23,760 --> 00:59:26,126 [Tig snapping] 641 01:01:09,298 --> 01:01:13,564 - Èra aquí endacòm, non? - Òc, èra just aquí, cresi. 642 01:01:14,771 --> 01:01:16,932 Uh, vau melhor que m'en vau sol. 643 01:01:20,910 --> 01:01:25,313 [Sospirs] Cresi pas aquel jorn. 644 01:01:26,482 --> 01:01:28,973 Sabètz, contunhi de pensar que plan lèu me desrevelharai- 645 01:01:29,052 --> 01:01:32,749 - [Susan Grognant] - [Vicki que gemega] 646 01:01:33,756 --> 01:01:35,724 [Lo gronhiment contunha] 647 01:01:35,792 --> 01:01:39,888 [En gaspant] 648 01:01:50,306 --> 01:01:55,005 [Cridant] 649 01:01:57,980 --> 01:02:00,915 - [Gronhs] - Susan! Vicki! Qué - 650 01:02:00,983 --> 01:02:04,885 [Sanglotant] Es venguda fòla. Es un animal. 651 01:02:39,188 --> 01:02:41,122 Bonjorn! 652 01:02:44,494 --> 01:02:46,428 Qualqu'un aicí? 653 01:03:00,877 --> 01:03:05,007 Es una vergonha, non ? Vòli dire, lo biais las gents embrolhan la campanha aital. 654 01:03:05,081 --> 01:03:08,778 - Sénher Asmodeus, vos cercavi pas que - - Òc, ben, te cercavi tanben, dròlle. 655 01:03:08,851 --> 01:03:10,580 - Avètz lo libre, non? - Q-Wh-Wh - 656 01:03:10,653 --> 01:03:12,985 Avètz lo libre, e m'anatz donar. 657 01:03:13,055 --> 01:03:15,421 Ein? 658 01:03:15,491 --> 01:03:18,654 Se sabiás çò qu'èra dins aquel libre, te virariás en gelatina. 659 01:03:18,728 --> 01:03:21,959 Es pas destinat a de vèrms coma tu. 660 01:03:22,031 --> 01:03:25,797 Qué cresiás que ne fariás? Lo vendre a un musèu? 661 01:03:25,868 --> 01:03:29,326 Perqué m'as pas dich qu'aviás- [Cridant] Malediccion! Cèl! 662 01:03:30,673 --> 01:03:32,834 [Sospirs] D'acòrdi. 663 01:03:33,943 --> 01:03:35,808 Te sosestimavi. 664 01:03:37,513 --> 01:03:40,414 Metètz-lo. Sètz en seguretat. 665 01:03:42,285 --> 01:03:44,219 Metètz-lo. 666 01:03:45,388 --> 01:03:48,551 [Sospirs] 667 01:03:48,624 --> 01:03:51,286 Uèu. 668 01:03:51,360 --> 01:03:55,854 Te lo devi balhar, dròlle. Pas gaire de monde aurián pogut venir amb aquò. 669 01:03:55,932 --> 01:03:58,162 Alara farem un acòrdi, non? 670 01:03:58,234 --> 01:04:02,364 Que vos diga - pòdi far un acòrdi coma degun que vegèsses jamai. 671 01:04:03,573 --> 01:04:06,736 - Qui siás? - Es pas qui soi. 672 01:04:06,809 --> 01:04:10,506 Es çò que pòdi far per tu. 673 01:04:10,580 --> 01:04:13,640 Qué vòles? Qualsevol causa dins lo mond. Nomenatz-lo. 674 01:04:13,716 --> 01:04:17,584 Argent? Prestigi? Las gojatas? 675 01:04:17,653 --> 01:04:21,384 Podriás aver totas las causas n'avètz jamai somiat. 676 01:04:23,259 --> 01:04:25,523 Volètz de pròvas. 677 01:04:25,595 --> 01:04:28,928 Bon, veirem. I deuriá aver de pròvas caminant per aquí endacòm. 678 01:04:28,998 --> 01:04:31,262 O benlèu l'avètz vist - 679 01:04:31,334 --> 01:04:35,100 mon grand amic simian, lo simi de 30 pès? 680 01:04:35,171 --> 01:04:38,334 Vesi qu'avètz. 681 01:04:38,407 --> 01:04:41,399 Te daissatz dire, dròlle, l'ofèrta es illimitada. 682 01:04:41,477 --> 01:04:43,809 Ara, se pòdi crear creaturas coma aquò... 683 01:04:43,880 --> 01:04:46,371 sabètz que pòdi complir ma promessa. 684 01:04:47,516 --> 01:04:51,077 Tot çò que vos cal far es me balhar lo libre... 685 01:04:51,153 --> 01:04:54,054 e descreditar quina istòria que siá vòstres amics contan en vila... 686 01:04:54,123 --> 01:04:57,024 e pòdes aver tot en aquest mon voletz. 687 01:04:57,093 --> 01:05:00,062 Perqué es aquel libre tan important per tu? 688 01:05:00,129 --> 01:05:03,860 Escota, dròlle! Avètz una proteccion ara... 689 01:05:03,933 --> 01:05:05,901 mas pensatz pas que vos pòsca salvar. 690 01:05:05,968 --> 01:05:09,802 As agut de sòrt fins ara, mas ai pas encara ensajat. 691 01:05:09,872 --> 01:05:11,806 Alara prenètz vòstra decision! 692 01:05:11,874 --> 01:05:16,368 Quala d'aquelas gojatas es vòstra? Lo naut? 693 01:05:16,445 --> 01:05:20,779 L'autre. Bon, soi pas encara arribat a ela, mas o farai. 694 01:05:21,951 --> 01:05:23,942 Vau melhor que penses lèu, dròlle. 695 01:05:24,020 --> 01:05:27,319 Prenètz mon ofèrta, o vos e vòstres amics son tan bons coma mòrts. 696 01:05:30,993 --> 01:05:35,794 Tot l'argent que volètz jamai, dròlle! [Rire isteric] 697 01:05:38,367 --> 01:05:40,528 Serà tot plan. 698 01:05:40,603 --> 01:05:43,197 Susan, sovenètz-vos çò que lo doctor Watermann diguèt dins sas nòtas? 699 01:05:43,272 --> 01:05:46,173 Dix que lo be e lo mal . coexistir dins tot l'Univèrs... 700 01:05:46,242 --> 01:05:48,733 e dins l'esperit de cadun. 701 01:05:48,811 --> 01:05:52,406 Non. Pas çò qu'aviái dins mon esperit. 702 01:05:52,481 --> 01:05:55,507 Degun a de pensadas, sentiments coma aquò. 703 01:05:55,584 --> 01:05:58,178 Degun uman de tot biais. 704 01:05:58,254 --> 01:06:01,690 Escota, çò que foguèt fach se pòt desfar, s'avètz la coneissença. 705 01:06:01,757 --> 01:06:04,692 E l'avèm, o aurem ab lo libre. 706 01:06:04,760 --> 01:06:07,354 Aquel òme- Que qué que siá... 707 01:06:07,430 --> 01:06:10,729 cossí podiá far una causa coma aquò? 708 01:06:10,800 --> 01:06:14,463 Dave, me'n soveniái quitament pas fins ara. 709 01:06:14,537 --> 01:06:16,801 Bon, benlèu qu'es un bon signe. 710 01:06:16,872 --> 01:06:19,670 - Ò, malediccion! - Aquí, daissatz-me vos ajudar. 711 01:06:20,743 --> 01:06:24,110 Ò, servís pas res! Se trencarà pas que. 712 01:06:25,114 --> 01:06:27,776 Ont es Jim? Nos cal partir d'aquí! 713 01:06:27,850 --> 01:06:31,047 Tranquila-te, Vicki. Jim tornarà. Deu venir d'aqueste biais. 714 01:06:31,120 --> 01:06:33,680 Vicki, un simbòl que siá o la crotz de Susan… 715 01:06:33,756 --> 01:06:36,987 protegirà lo grop entièr de - de qué que siá. 716 01:06:37,059 --> 01:06:39,619 - Es pas que quand nos separam que sèm - - Ò, òc? 717 01:06:39,695 --> 01:06:42,664 Alara perqué as passat tot aquel temps ensajar de trobar la crotz de Susan? 718 01:06:42,732 --> 01:06:45,963 - Avètz un simbòl. - Ben, prenètz mon simbòl. 719 01:06:46,035 --> 01:06:50,131 Non. Sabi pas çò que disi. Prenètz suenh de Susan. 720 01:06:55,644 --> 01:06:59,102 - Ò, Vicki, soi tan - - Tornatz pas demandar de perdon, Susan. Per plaser! 721 01:06:59,181 --> 01:07:01,809 Soi plan. 722 01:07:01,884 --> 01:07:03,818 Agacha, èra pas ton- 723 01:07:05,621 --> 01:07:08,419 Ò, Dieu. Me cal trobar Jim! 724 01:07:08,991 --> 01:07:10,982 Vicki! 725 01:07:11,060 --> 01:07:13,290 Vicki, arrèsta! 726 01:07:13,362 --> 01:07:15,353 Arrestar! Nos cal nos pegar amassa. 727 01:07:15,431 --> 01:07:18,662 Se corres après Jim, lo perdrem. Tornarà d'aqueste biais. 728 01:07:18,734 --> 01:07:21,862 [Sanglotant] David, ai tan paur! 729 01:07:21,937 --> 01:07:24,963 O anam capitar, Vicki. Serà amb. 730 01:07:25,975 --> 01:07:27,909 Serà plan, Vicki. 731 01:07:27,977 --> 01:07:31,344 M'es de grèu. Susan, o planh. Voliái pas t'empièger. 732 01:07:31,414 --> 01:07:34,076 - Aquí ven Jim. - Ò, Jim! 733 01:07:34,150 --> 01:07:36,846 Nos cal partir d'aquí ara e laissatz aquel libre. 734 01:07:36,919 --> 01:07:39,217 - Qué? - Lo senhor Asmodeus èra lo que faguèt aquò - 735 01:07:39,288 --> 01:07:41,279 Òc, òc, o sabèm. A fach quicòm a Susan. 736 01:07:41,357 --> 01:07:43,848 - Mas daissam pas aquel libre. - O cal. 737 01:07:43,926 --> 01:07:46,952 Ditz que nos tuarà se o fasèm pas. Faguèt lo monstre. 738 01:07:55,204 --> 01:07:58,765 Vos agrada o pas, avèm una responsabilitat a nosautres meteisses, se degun mai. 739 01:07:58,841 --> 01:08:02,470 Çò que faguèt a Susan - Bon, amb lo libre, se pòt ajudar. 740 01:08:02,545 --> 01:08:04,945 - Mas sens aquò, es just - - Qué faguèt? 741 01:08:05,014 --> 01:08:07,380 Ne'n importa pas aquò. Prenèm lo libre e sortissèm d'aquí. 742 01:08:07,450 --> 01:08:11,079 - Òc, mas e se torna? - Agacha, s'Asmodeus torna, nosautres - 743 01:08:12,188 --> 01:08:14,782 Asmodeus! Me soveni juste. 744 01:08:14,857 --> 01:08:17,451 "Asmodeus" es un autre nom per lo diable. 745 01:08:17,526 --> 01:08:19,687 - Lo diable? - O cresi. 746 01:08:19,762 --> 01:08:22,925 - L'auriás degut veire en accion. - Ò, mon Dieu. 747 01:08:22,998 --> 01:08:25,398 Anatz prene lo libre, e partim d'aicí. 748 01:08:25,468 --> 01:08:27,459 Òc ben. 749 01:08:31,574 --> 01:08:34,008 [David] Jim, agacha! Aquí ! 750 01:08:39,682 --> 01:08:42,173 Demòra aicí o fòra del camin. 751 01:08:50,025 --> 01:08:52,152 - [Rrugís] - [David Grunts] 752 01:09:01,003 --> 01:09:04,370 Jim! Jim, utiliza ton simbòl! Son esquina es cap a ieu. 753 01:09:04,440 --> 01:09:06,374 Sénher Asmodeus? 754 01:09:10,446 --> 01:09:13,381 Sénher Asmodeus, ont sètz? 755 01:09:13,449 --> 01:09:16,043 Agacha, es lo libre. Veire? O podètz aver. 756 01:09:16,118 --> 01:09:18,109 [Rugissent] 757 01:09:28,430 --> 01:09:30,898 [Gronhar] 758 01:09:30,966 --> 01:09:34,231 Desapareguèt! Ò, mon Dieu! Desapareguèt! 759 01:09:40,743 --> 01:09:43,439 - Dave, qué anam far - - Demoratz-vos dos aquí. 760 01:09:43,512 --> 01:09:46,345 Passi per la barrèra, veire se pòdi ajudarJim. Ara, donatz-me doas minutas - 761 01:09:46,415 --> 01:09:48,349 - Dave! - Jim! 762 01:09:48,417 --> 01:09:50,715 Dave! Aquí, lèu! Lo libre! 763 01:09:52,821 --> 01:09:55,346 - Agachatz-me! - Agachatz-li los braces. 764 01:09:55,424 --> 01:09:59,861 S'afanar! Non! N - Non! 765 01:09:59,929 --> 01:10:03,524 [Vicki] Jim! Ò, Jim! 766 01:10:03,599 --> 01:10:06,124 Nos cal sortir d'aquí. Rapidament, pren la veitura e cerca d'ajuda. 767 01:10:06,202 --> 01:10:08,500 - Non! - A rason, Vicki. Anem. 768 01:10:37,700 --> 01:10:39,634 [Grints] 769 01:10:46,041 --> 01:10:48,032 [Vent fiulant] 770 01:11:28,417 --> 01:11:30,408 Jim! 771 01:11:34,990 --> 01:11:36,924 Jim! 772 01:11:37,926 --> 01:11:39,985 Aquí. 773 01:11:43,432 --> 01:11:45,559 Aicí. Daissatz-me vos ajudar. 774 01:11:48,837 --> 01:11:51,806 [Son de picada] 775 01:11:53,208 --> 01:11:55,608 D'acòrdi? 776 01:11:55,678 --> 01:11:58,010 Ont son anadas las gojatas? 777 01:11:58,080 --> 01:12:01,311 Bon, an - los ai tornats mandar a la veitura anar a la polícia o obténer d'ajuda. 778 01:12:01,383 --> 01:12:03,317 - Amb lo libre? - Mm-hmm. 779 01:12:03,385 --> 01:12:06,548 - E ben, los arrestem. - Jim? 780 01:12:06,622 --> 01:12:08,556 Tenètz-lo! 781 01:12:29,044 --> 01:12:32,172 Atencion. Pas de servici de córrer. Oblidèri de lor donar las claus. 782 01:12:32,247 --> 01:12:34,807 - Qual d'eles a lo libre? - Susan, mas - 783 01:12:34,883 --> 01:12:37,215 - De quin camin es la veitura? - Ben, d'aquel biais, mas nosautres - 784 01:12:37,286 --> 01:12:39,948 - Bon. Nos separarem. - Non, cresi pas que o deuriam. 785 01:12:40,022 --> 01:12:42,513 Se los trobatz primièr, cridatz. 786 01:12:42,591 --> 01:12:44,525 Jim. 787 01:12:45,627 --> 01:12:47,618 Jim? 788 01:12:47,696 --> 01:12:51,325 Sètz pas Jim, non? Qué as fach a Jim? 789 01:12:57,406 --> 01:12:59,340 Qué sètz? 790 01:12:59,408 --> 01:13:01,342 Èras totes de dròlles. 791 01:13:01,410 --> 01:13:05,107 Tu e ton amic Watermann, que foguèt liurat los secretos de los poderes de la oscuridad... 792 01:13:05,180 --> 01:13:07,944 e puèi sabiá pas qué far amb eles. 793 01:13:08,016 --> 01:13:10,883 Aquela barrèra es lo resultat de son trabalh. 794 01:13:13,188 --> 01:13:16,282 Ha! Ara vesètz coma sètz indefens? 795 01:13:16,358 --> 01:13:18,758 E ara per aquelas doas gojatas. 796 01:13:19,762 --> 01:13:21,696 [Grints] 797 01:13:29,438 --> 01:13:31,372 [Cridas] 798 01:14:12,247 --> 01:14:14,181 [Vicki Gasps] 799 01:14:15,584 --> 01:14:19,953 [Cridant] 800 01:14:28,730 --> 01:14:32,359 [Aspièja, Cridant] 801 01:14:52,087 --> 01:14:54,146 David! 802 01:15:28,557 --> 01:15:30,752 David. David! 803 01:15:30,826 --> 01:15:32,521 David! Ò, David! 804 01:15:32,594 --> 01:15:34,824 David, desrevelha-te! 805 01:15:34,897 --> 01:15:37,422 David. Desrevelhatz-vos, se vos plai. 806 01:15:37,499 --> 01:15:42,664 David! David! [Cridant] 807 01:15:46,375 --> 01:15:48,366 Susan! 808 01:15:59,988 --> 01:16:03,719 - Susan. La crotz. - David? 809 01:16:11,667 --> 01:16:14,500 [Alas que batent] 810 01:16:19,775 --> 01:16:23,142 Susan! Sètz plan? Anem. 811 01:16:25,380 --> 01:16:28,247 David. David, aqueles sentiments! 812 01:16:28,317 --> 01:16:30,251 Dins lo bòsc! 813 01:16:59,414 --> 01:17:03,578 David. David, aqueles sentiments tornan. 814 01:17:03,652 --> 01:17:07,019 Espèra, Susan. O farem. Serem plan. 815 01:17:07,089 --> 01:17:09,080 - Ai la crotz. - Òc, mas - 816 01:17:09,157 --> 01:17:12,126 Se podèm sonque arribar a l'autorota, marcarem una veitura. 817 01:17:27,242 --> 01:17:29,176 Ò, David, mon cap. 818 01:17:33,949 --> 01:17:36,349 David. Ò, David! 819 01:17:46,261 --> 01:17:48,821 [Explosion] 820 01:17:58,740 --> 01:18:01,038 Anem. 821 01:18:01,109 --> 01:18:03,771 [Explosions] 822 01:18:35,577 --> 01:18:37,568 Vos escaparetz pas. 823 01:18:37,646 --> 01:18:41,275 En un an e un jorn... 824 01:18:41,349 --> 01:18:44,113 seràs mòrt! 825 01:19:53,622 --> 01:19:56,284 [Johansen] Es aquò l'istòria entièra, David? 826 01:19:56,391 --> 01:19:58,552 [David] Òc, es tot. 827 01:19:58,627 --> 01:20:01,755 Me caldrà prene aquela crotz amb ieu, David. Lo laboratòri del crime o vòl. 828 01:20:01,830 --> 01:20:03,991 [David] Non. Non! Non, pòdes pas! 829 01:20:04,065 --> 01:20:06,795 - Lo tornaràs. Infirmièra. Infirmièra! - Non! Non, pòdes pas prene ma crotz! 830 01:20:06,868 --> 01:20:09,496 Tuaràn m - 831 01:20:09,571 --> 01:20:13,029 Avètz ausit quicòm d'utilizable per vòstre jornal? 832 01:20:13,108 --> 01:20:15,702 Non, ai paur que non. 833 01:20:15,777 --> 01:20:19,804 - E la polícia? - Non, i èri primièr. 834 01:20:19,881 --> 01:20:23,112 Èri dins l'espèr que quicòm se passariá, quicòm que ne poiriái sortir una istòria. 835 01:20:23,185 --> 01:20:25,380 Mas aquò - a un an. 836 01:20:26,855 --> 01:20:29,380 Alara, qu'esperavas que se passèsse? 837 01:20:29,457 --> 01:20:32,551 Sabi pas, mas es estat exactament un an e un jorn... 838 01:20:32,627 --> 01:20:34,561 dempuèi que fasiá de novèlas. 839 01:20:34,629 --> 01:20:36,688 Mon redactor voliá un seguit. 840 01:20:37,866 --> 01:20:41,825 Bon, alara es aquò - un an e un jorn. 841 01:20:41,903 --> 01:20:44,895 Es plan, mas sembla pas coma s'anava far tot. 842 01:20:44,973 --> 01:20:47,874 [Grignant] Ma crotz! 843 01:20:47,943 --> 01:20:51,344 Van - [Grunha] Ma crotz! 844 01:20:52,914 --> 01:20:57,146 Daissatz-me l'aver! Ma crotz! 845 01:20:57,219 --> 01:21:01,155 Laissatz-me anar! Defòra! Laissatz-me sortir ! 846 01:21:01,223 --> 01:21:03,748 Donatz-me ma crotz! 847 01:21:03,825 --> 01:21:06,385 Mercés pel vòstre temps, Doctor. 848 01:21:07,462 --> 01:21:10,397 Ma crotz! 849 01:21:53,642 --> 01:21:56,133 [David] Ma crotz! 850 01:21:57,145 --> 01:21:58,806 Ont es... 851 01:21:58,880 --> 01:22:00,814 ma crotz? 852 01:22:01,983 --> 01:22:03,917 Ma crotz! 853 01:22:03,918 --> 01:22:04,918 Ripped By Frederico Cabral (a.k.a. SkouD)