1
00:00:04,284 --> 00:00:05,494
Yun Su.

2
00:00:08,705 --> 00:00:09,998
¿Le agrado?

3
00:00:12,584 --> 00:00:13,585
Sí.

4
00:00:18,132 --> 00:00:20,551
(Terminando de nuevo
¿Dormiremos juntos?)

5
00:01:28,410 --> 00:01:29,536
¿Qué podría ser?

6
00:01:30,370 --> 00:01:31,914
-¿Qué quieres decir?
-¿Qué?

7
00:01:33,040 --> 00:01:34,249
No es nada.

8
00:01:34,416 --> 00:01:35,667
¿Volviste a casa sano y salvo?
anoche?

9
00:01:37,377 --> 00:01:38,629
¿Qué quieres decir?

10
00:01:40,047 --> 00:01:41,507
Bien, era tu casa.

11
00:01:41,757 --> 00:01:43,175
¿Cuánto recuerdas?

12
00:01:43,175 --> 00:01:46,053
no recuerdo nada
después de abrir el vino.

13
00:01:46,428 --> 00:01:49,139
solo recuerdo la mitad
de los juegos de beber que jugábamos.

14
00:01:49,181 --> 00:01:51,809
No cometimos ningún error
¿verdad?

15
00:01:52,142 --> 00:01:53,227
No.

16
00:01:54,895 --> 00:01:55,938
Señor.

17
00:01:57,689 --> 00:01:58,690
No es nada.

18
00:01:59,066 --> 00:02:02,277
Vamos.
Seguiste hablando contigo mismo.

19
00:02:03,862 --> 00:02:05,405
Esto no se trata de mí.

20
00:02:06,240 --> 00:02:09,243
Una persona le preguntó a otra:

21
00:02:10,119 --> 00:02:12,412
"¿Te gusto?"

22
00:02:13,122 --> 00:02:14,623
¿Qué quieres decir?

23
00:02:14,790 --> 00:02:16,750
Ayúdame a entender.

24
00:02:16,750 --> 00:02:18,043
No se trata de mí.

25
00:02:18,752 --> 00:02:20,921
Un amigo mío le preguntó a un chico...

26
00:02:21,004 --> 00:02:22,131
Está bien.

27
00:02:22,297 --> 00:02:23,799
si le gustaba o no.

28
00:02:23,841 --> 00:02:24,967
Bueno.

29
00:02:25,050 --> 00:02:27,594
Y él dijo: "Sí".
¿Qué significa eso?

30
00:02:30,264 --> 00:02:33,100
En Yeong,
¿Por qué me haces esto?

31
00:02:33,434 --> 00:02:34,518
¿Qué?

32
00:02:34,518 --> 00:02:37,855
Es obvio que tu marido
le gustas

33
00:02:37,980 --> 00:02:39,648
Es por eso que no puedo soportarlo
parejas.

34
00:02:40,023 --> 00:02:41,316
Me iré ahora.

35
00:02:42,109 --> 00:02:45,195
No, no se trataba de mí.

36
00:02:45,362 --> 00:02:46,613
Dios mío.

37
00:02:54,371 --> 00:02:56,081
¿Regresaste a casa sano y salvo?

38
00:02:57,291 --> 00:03:00,753
Sí. Gracias por invitarme
a tu fiesta de inauguración.

39
00:03:01,462 --> 00:03:04,214
De nada.
Estoy agradecido de que hayas venido.

40
00:03:05,382 --> 00:03:06,717
Fue divertido.

41
00:03:37,414 --> 00:03:38,415
¿Estás despierto?

42
00:03:38,832 --> 00:03:40,751
Noté que limpiaste
todo ayer.

43
00:03:41,001 --> 00:03:43,128
Ya que estoy agradecido,
La cena de hoy corre por mi cuenta.

44
00:03:46,882 --> 00:03:48,300
¿Le agrado?

45
00:03:50,094 --> 00:03:51,053
Sí.

46
00:04:03,857 --> 00:04:06,443
No hay nada en el frigorífico.

47
00:04:06,944 --> 00:04:09,571
¿Quieres ir?
¿Comprar comestibles hoy?

48
00:04:20,249 --> 00:04:23,127
vamos a decidir sobre el
tono y manera para la próxima semana.

49
00:04:23,252 --> 00:04:24,253
Eso es bueno.

50
00:04:25,129 --> 00:04:26,296
Me gusta este.

51
00:04:30,467 --> 00:04:32,302
-En Yeong.
-¿Sí?

52
00:04:32,302 --> 00:04:33,595
Debes tener buenas noticias.

53
00:04:33,846 --> 00:04:34,972
No es nada.

54
00:04:35,556 --> 00:04:36,723
Vamos, vamos.

55
00:04:37,724 --> 00:04:39,017
Realmente no es nada.

56
00:04:39,476 --> 00:04:42,229
No me parece. Cuéntanos.

57
00:04:42,396 --> 00:04:43,522
Realmente no es nada.

58
00:04:58,036 --> 00:04:59,037
Yun Su.

59
00:04:59,413 --> 00:05:00,664
¿Le agrado?

60
00:05:22,519 --> 00:05:23,604
¿Le agrado?

61
00:05:32,946 --> 00:05:34,364
Finalmente me he vuelto loco.

62
00:05:44,541 --> 00:05:45,876
¿Tú?

63
00:05:46,335 --> 00:05:48,087
Bien, lo hago.

64
00:05:55,844 --> 00:05:56,970
Te veré en el supermercado.

65
00:06:08,190 --> 00:06:09,358
¿Has estado esperando por mucho tiempo?

66
00:06:13,320 --> 00:06:16,198
Me fui justo después del trabajo
pero había un atasco.

67
00:06:16,365 --> 00:06:17,366
Lo lamento.

68
00:06:17,407 --> 00:06:19,493
Está bien.
Yo también acabo de llegar.

69
00:06:20,285 --> 00:06:21,328
Eso es un alivio.

70
00:06:21,829 --> 00:06:23,705
¿Lo buscamos?

71
00:06:23,705 --> 00:06:24,748
Bueno.

72
00:06:24,748 --> 00:06:27,292
tengo planes mas tarde,
entonces solo tengo 30 minutos.

73
00:06:28,836 --> 00:06:30,003
¿Tienes planes?

74
00:06:30,462 --> 00:06:31,505
Ah, claro.

75
00:06:36,176 --> 00:06:37,261
Pensé que tendrías frío.

76
00:06:44,852 --> 00:06:46,353
(¿Qué piensas? Sé honesto.)

77
00:06:47,187 --> 00:06:48,147
¿Honestamente?

78
00:06:49,273 --> 00:06:50,858
Es demasiado vago.

79
00:06:50,983 --> 00:06:53,360
(Me dio una compresa térmica).

80
00:06:53,360 --> 00:06:55,446
Podría haberlo conseguido gratis.

81
00:06:55,863 --> 00:06:57,948
O podría estar trabajando
en una empresa de compresas térmicas.

82
00:06:58,657 --> 00:07:01,201
Si no, su papá podría estar trabajando.
en una fábrica de paquetes térmicos,

83
00:07:01,201 --> 00:07:03,078
entonces su casa está llena
de bolsas de calor.

84
00:07:03,203 --> 00:07:05,414
(Pero fue uno caliente.)

85
00:07:05,622 --> 00:07:08,709
Olvídate de eso. ¿Qué pasa si
¿Están siendo amables otra vez?

86
00:07:10,669 --> 00:07:11,754
¿Hola?

87
00:07:12,671 --> 00:07:14,840
¿Pero quién sabe?

88
00:07:16,717 --> 00:07:18,635
¿Qué? Es nuestro curador.

89
00:07:18,844 --> 00:07:19,928
Señora.

90
00:07:21,847 --> 00:07:23,390
(¿Qué es?)

91
00:07:24,183 --> 00:07:26,435
que te gusta tanto
sobre el?

92
00:07:26,685 --> 00:07:28,020
-(¿Él?)
-Vaya.

93
00:07:28,061 --> 00:07:30,481
-Toma esto.
-(Es extremadamente guapo.)

94
00:07:30,481 --> 00:07:32,191
(Se ve fantástico con un traje).

95
00:07:32,316 --> 00:07:35,194
(Es callado, tiene buenos modales,
y una personalidad maravillosa.)

96
00:07:35,194 --> 00:07:36,695
¿Qué estás haciendo?

97
00:07:37,404 --> 00:07:39,198
Oye, ¿qué estás haciendo?

98
00:07:39,281 --> 00:07:42,242
No te atrevas. me voy
Para matarte, Min Chang Go.

99
00:07:43,076 --> 00:07:44,203
¿"Min Chang Go"?

100
00:07:44,203 --> 00:07:47,206
(Su voz es sexy,
pero también puede ser lindo.)

101
00:07:49,041 --> 00:07:51,460
(¿Qué debo hacer? Esto es malo.)

102
00:07:51,794 --> 00:07:53,462
-¿Por qué?
-(¡Me gusta demasiado!)

103
00:07:53,462 --> 00:07:55,297
(Me pregunto si es mejor
exterior o interior.)

104
00:07:55,297 --> 00:07:56,465
¿Qué quieres decir?

105
00:07:56,507 --> 00:07:58,050
(Nuestra boda.)

106
00:07:59,176 --> 00:08:00,219
¿Tu boda?

107
00:08:00,344 --> 00:08:02,346
(pienso seriamente
podríamos casarnos.)

108
00:08:02,971 --> 00:08:04,723
Oye, necesito irme.

109
00:08:04,723 --> 00:08:06,433
(¿Por qué? ¿Dónde estás?)

110
00:08:06,558 --> 00:08:08,268
No cuentes tus gallinas
todavía.

111
00:08:08,310 --> 00:08:10,187
(Oye, oye. ¿Hola?)

112
00:08:26,829 --> 00:08:28,122
¿Deberíamos comprar lechuga?

113
00:08:29,873 --> 00:08:32,835
Parece que lo disfrutas mucho.
al comer carne.

114
00:08:33,377 --> 00:08:35,254
Bien, lo hago.

115
00:08:35,421 --> 00:08:36,547
Compremos lechuga roja.

116
00:08:36,547 --> 00:08:37,548
Bueno.

117
00:08:39,174 --> 00:08:40,551
¿Qué tal las cebolletas?

118
00:08:40,884 --> 00:08:42,010
¿"Cebollino"?

119
00:08:42,511 --> 00:08:44,888
Me encantan las cebolletas. Compremos algunos.

120
00:08:46,432 --> 00:08:47,516
¿Qué tal la achicoria?

121
00:08:47,850 --> 00:08:48,851
"Achicoria"?

122
00:08:49,184 --> 00:08:51,145
Eso también me gusta. Compremos algunos.

123
00:08:55,441 --> 00:08:56,442
¿Nos vamos?

124
00:08:58,902 --> 00:09:00,279
Bueno.

125
00:09:03,949 --> 00:09:04,992
¿Leche?

126
00:09:05,826 --> 00:09:07,119
Seguro.

127
00:09:08,787 --> 00:09:10,622
Compremos primera clase
leche baja en grasa.

128
00:09:10,622 --> 00:09:11,749
Vale, leche baja en grasa.

129
00:09:12,916 --> 00:09:14,084
¿Deberíamos comprar queso?

130
00:09:14,460 --> 00:09:16,170
Compremos queso Imsil.

131
00:09:17,671 --> 00:09:18,756
¿Qué tal la carne de cangrejo?

132
00:09:19,089 --> 00:09:20,758
Los amo.

133
00:09:21,216 --> 00:09:23,385
Compremos dos.

134
00:09:23,635 --> 00:09:26,013
y dos paquetes
de albóndigas de kimchi.

135
00:09:26,013 --> 00:09:27,806
Oye, ¿estás bromeando?

136
00:09:30,017 --> 00:09:31,101
¿Por qué?

137
00:09:31,643 --> 00:09:33,437
Las albóndigas de carne son las mejores.

138
00:09:33,479 --> 00:09:36,064
No seas absurdo.
Las albóndigas de kimchi son las mejores.

139
00:09:36,356 --> 00:09:38,317
Las albóndigas se tratan
el jugo de carne, ¿vale?

140
00:09:38,317 --> 00:09:39,902
No, se trata del sabor.

141
00:09:39,902 --> 00:09:42,029
Simplemente no puedo entenderte.

142
00:09:44,239 --> 00:09:45,324
Entonces compraremos ambos.

143
00:09:48,285 --> 00:09:49,578
Allá. ¿Feliz?

144
00:09:50,120 --> 00:09:51,121
Sí.

145
00:09:52,456 --> 00:09:54,124
Realmente no nos llevamos bien.

146
00:09:54,625 --> 00:09:56,960
Ya estoy acostumbrado.

147
00:09:59,379 --> 00:10:00,756
¿Hay más cosas para comprar?

148
00:10:01,632 --> 00:10:02,800
No acostarse.

149
00:10:03,133 --> 00:10:04,802
Gracias por la comida.

150
00:10:05,177 --> 00:10:06,220
¿Lavamos los platos ahora?

151
00:10:06,553 --> 00:10:07,596
Bueno.

152
00:10:07,679 --> 00:10:08,722
Bueno.

153
00:10:09,098 --> 00:10:11,100
-Bueno.
-¿Por qué no te levantas?

154
00:10:18,607 --> 00:10:21,443
Por cierto, ¿qué podemos hacer?
¿Con la achicoria que compramos?

155
00:10:21,735 --> 00:10:23,946
¿Qué? ¿No pensaste
antes de comprarlo?

156
00:10:24,154 --> 00:10:25,823
Dijiste que te gustó.

157
00:10:25,989 --> 00:10:27,116
¿Cuándo dije eso?

158
00:10:27,491 --> 00:10:28,700
Lo hiciste.

159
00:10:28,742 --> 00:10:30,160
No, lo hiciste.

160
00:10:35,082 --> 00:10:36,125
Ey.

161
00:10:36,333 --> 00:10:37,418
Estoy escuchando.

162
00:10:39,962 --> 00:10:40,963
Bueno...

163
00:10:41,422 --> 00:10:42,631
Sobre ayer...

164
00:10:43,006 --> 00:10:44,800
Encendiste la calefacción
¿no?

165
00:10:45,467 --> 00:10:46,802
No es de extrañar que haga calor.

166
00:10:49,263 --> 00:10:51,849
No seas ridículo.
Me estoy congelando aquí.

167
00:11:49,490 --> 00:11:50,824
¿Todavía estás despierto?

168
00:11:51,492 --> 00:11:52,493
Buenas noches.

169
00:11:53,327 --> 00:11:54,411
¿Le agrado?

170
00:12:07,466 --> 00:12:08,467
Sí.

171
00:12:38,205 --> 00:12:39,206
¿Vamos a

172
00:12:39,873 --> 00:12:40,916
dormir juntos?

173
00:12:48,590 --> 00:12:51,135
(Terminando de nuevo)

174
00:12:52,803 --> 00:12:56,890
(24 años, invierno)

175
00:13:03,021 --> 00:13:05,274
(El número que has marcado
no se puede llegar.)

176
00:13:05,274 --> 00:13:06,984
(Por favor deja un mensaje
después del tono.)

177
00:13:11,321 --> 00:13:13,282
Estaré trabajando toda la noche hoy.

178
00:13:13,282 --> 00:13:16,577
(¿Debería venir a estar con...?)

179
00:13:16,577 --> 00:13:17,661
Vete a la cama primero.

180
00:13:35,763 --> 00:13:38,640
(Terminando de nuevo)