1
00:00:04,010 --> 00:00:05,220
¡Dios mío!

2
00:00:05,303 --> 00:00:07,681
¡Idiota!
¡Mira por dónde vas!

3
00:00:13,270 --> 00:00:14,521
Mi atún.

4
00:00:18,984 --> 00:00:20,902
¿Estás buscando a Kkami?
¿también?

5
00:00:21,111 --> 00:00:22,279
¿Qué es eso?

6
00:00:24,531 --> 00:00:25,532
Quiero decir...

7
00:00:42,716 --> 00:00:45,802
(Finalizando de nuevo: invité a mi ex
a mi fiesta de inauguración.)

8
00:00:46,136 --> 00:00:47,512
¿Estás buscando a Kkami?
¿también?

9
00:00:47,971 --> 00:00:51,183
es un gato callejero negro
con una pata delantera lesionada.

10
00:00:51,391 --> 00:00:52,559
Lo estoy buscando.

11
00:00:53,059 --> 00:00:54,478
He estado buscando también...

12
00:00:55,145 --> 00:00:56,188
Para Min Chang Go.

13
00:00:56,313 --> 00:00:57,397
¿Lo siento?

14
00:00:57,731 --> 00:01:00,233
¿No te acuerdas de mí?
¿El café del museo de arte?

15
00:01:00,859 --> 00:01:01,943
¿Cómo te llamas?

16
00:01:02,444 --> 00:01:03,528
Min Chang Go.

17
00:01:06,531 --> 00:01:08,950
Ah, claro. Hola.

18
00:01:11,244 --> 00:01:13,205
yo estaba mirando
para ese gato negro también.

19
00:01:13,205 --> 00:01:14,247
¿En realidad?

20
00:01:14,498 --> 00:01:16,166
-Con una pata delantera lesionada.
-Tienes razón.

21
00:01:16,166 --> 00:01:17,751
-¿Un poco gordita?
-Sí, quiero decir...

22
00:01:18,710 --> 00:01:19,795
No, es flaco.

23
00:01:20,295 --> 00:01:21,922
¿Cuándo se puso a dieta?

24
00:01:21,922 --> 00:01:23,840
De todos modos, conozco a ese gato.

25
00:01:25,467 --> 00:01:26,802
ha estado desaparecido
por unos días ¿no?

26
00:01:26,968 --> 00:01:29,513
Necesita ir al hospital
así que lo he estado buscando.

27
00:01:30,555 --> 00:01:31,848
Tienes razón.

28
00:01:31,848 --> 00:01:35,018
Me pregunto adónde fue.
Estoy muy preocupada.

29
00:01:36,728 --> 00:01:37,729
¿Un gato?

30
00:01:39,022 --> 00:01:40,524
¿No eres alérgico a ellos?

31
00:01:41,149 --> 00:01:42,692
No, ya no.

32
00:01:44,111 --> 00:01:46,696
Entonces Hye, ¿quieres tener una cita?

33
00:01:47,656 --> 00:01:50,200
no solo quiero
salir con alguien.

34
00:01:50,325 --> 00:01:52,619
¿Tanto quieres tener una cita?

35
00:01:52,702 --> 00:01:55,038
Quiero salir con él.

36
00:01:55,831 --> 00:01:57,541
¿Intercambiaste números?

37
00:01:58,583 --> 00:01:59,668
Aún no.

38
00:02:00,710 --> 00:02:02,170
Entonces, ¿cómo se conocerán ustedes dos?

39
00:02:02,838 --> 00:02:04,965
A partir de la próxima semana
por la tarde,

40
00:02:04,965 --> 00:02:07,092
decidimos buscar el gato
juntos en los callejones.

41
00:02:08,093 --> 00:02:11,054
Veo. Supongo que podrías
Llama a eso una cita también.

42
00:02:12,305 --> 00:02:13,807
Por cierto,
¿Su nombre es Min Chang Go?

43
00:02:14,516 --> 00:02:15,600
Ustedes tienen el mismo apellido.

44
00:02:16,059 --> 00:02:17,936
No te preocupes por eso.

45
00:02:18,061 --> 00:02:19,688
Se deshicieron de esa ley.
donde tienes prohibido casarte

46
00:02:19,688 --> 00:02:20,856
alguien con el mismo apellido
u origen.

47
00:02:21,690 --> 00:02:22,899
¿Podrías darnos dos porciones?

48
00:02:22,899 --> 00:02:24,151
de tteokbokki,
buñuelos y helado?

49
00:02:24,234 --> 00:02:25,819
¿Podrías darnos mucho?
de partes del hígado y del pulmón?

50
00:02:26,403 --> 00:02:27,404
Bueno.

51
00:02:28,447 --> 00:02:32,117
Ah, claro. que es
¿Se trata de la fiesta de inauguración?

52
00:02:33,577 --> 00:02:36,288
Yun Su ha decidido tener
una fiesta de inauguración.

53
00:02:36,413 --> 00:02:38,790
¿A quién invitas?
¿Sus amigos?

54
00:02:39,332 --> 00:02:40,333
No.

55
00:02:40,751 --> 00:02:42,043
mis colegas

56
00:02:43,795 --> 00:02:44,796
y Chan Hui.

57
00:02:46,465 --> 00:02:49,301
¿Chan... Chan Hui?

58
00:02:49,301 --> 00:02:50,510
¿Por qué él?

59
00:02:50,969 --> 00:02:52,804
No tengo ni idea.

60
00:02:53,889 --> 00:02:55,182
Creo que sí.

61
00:02:57,100 --> 00:02:58,185
creo que

62
00:02:58,810 --> 00:02:59,936
Le gustas a Yun Su.

63
00:03:06,860 --> 00:03:07,861
No.

64
00:03:08,361 --> 00:03:09,821
-Lo hace.
-No lo hace.

65
00:03:09,863 --> 00:03:11,573
-Lo hace.
-No lo hace.

66
00:03:11,907 --> 00:03:13,492
-No, no lo hace.
-Aquí tienes.

67
00:03:13,784 --> 00:03:15,494
Gracias.

68
00:03:27,214 --> 00:03:28,256
¿Qué estás tomando?

69
00:03:28,423 --> 00:03:30,926
Tomamos un refrigerio de medianoche.
ayer. Me siento hinchado.

70
00:03:35,847 --> 00:03:37,516
¿Qué estás haciendo?
¿Tan temprano en la mañana?

71
00:03:37,516 --> 00:03:39,810
No es de mañana.
Son las 2 en punto.

72
00:03:41,978 --> 00:03:43,188
¿Qué estás haciendo?

73
00:03:43,814 --> 00:03:45,273
Es nuestra fiesta de inauguración
hoy.

74
00:03:47,275 --> 00:03:48,360
Bien.

75
00:03:48,735 --> 00:03:51,279
¿Es esto realmente necesario?

76
00:03:51,738 --> 00:03:54,658
Por supuesto.
Necesitamos mostrarle a tu ex

77
00:03:55,158 --> 00:03:56,451
que estamos casados.

78
00:03:58,870 --> 00:04:00,705
Creo que le gustas a Yun Su.

79
00:04:03,291 --> 00:04:04,543
¿Es esto lo suficientemente bueno?

80
00:04:05,460 --> 00:04:06,837
Sí. Por cierto...

81
00:04:11,049 --> 00:04:13,260
Realmente no parece
como una casa de recién casados.

82
00:04:13,468 --> 00:04:14,636
¿Crees que sí?

83
00:04:14,970 --> 00:04:16,763
¿Debería mudarme?
¿El sofá en otra parte?

84
00:04:17,305 --> 00:04:18,974
no creo
ese es el problema.

85
00:04:19,599 --> 00:04:20,600
¿Entonces qué?

86
00:04:20,767 --> 00:04:22,394
¿No deberíamos combinar nuestras habitaciones?

87
00:04:24,062 --> 00:04:25,939
¿Crees que es normal?
para recién casados

88
00:04:25,939 --> 00:04:27,274
tener dormitorios separados?

89
00:04:28,400 --> 00:04:30,861
Tienes razón.
¿Deberíamos hacerlo ahora mismo?

90
00:04:50,297 --> 00:04:51,965
Realmente se siente como
somos recién casados.

91
00:04:54,384 --> 00:04:55,385
Tienes razón.

92
00:04:55,469 --> 00:04:56,511
¿Eres bueno mintiendo?

93
00:04:58,054 --> 00:05:00,015
puedo mentir,
pero es posible que me atrapen.

94
00:05:00,015 --> 00:05:01,641
Eso no es bueno.

95
00:05:01,725 --> 00:05:03,894
Si parece demasiado obvio,
Entonces puedes ayudarme.

96
00:05:05,687 --> 00:05:06,938
¿Cocinamos ahora?

97
00:05:07,564 --> 00:05:09,316
soy bueno cocinando
bulgogi y japchae.

98
00:05:09,900 --> 00:05:10,942
¿Qué pasa contigo?

99
00:05:13,111 --> 00:05:14,905
Soy bueno comiendo delicioso.

100
00:05:18,074 --> 00:05:19,242
¿Deberíamos simplemente hacer el pedido?

101
00:05:19,659 --> 00:05:21,495
¿Helado salteado? ¿Callos?

102
00:05:21,828 --> 00:05:22,913
No tengamos intestinos.

103
00:05:23,538 --> 00:05:24,748
¿Entonces patas de pollo?

104
00:05:25,165 --> 00:05:27,459
Solo tengamos patas de cerdo
o cerdo hervido.

105
00:05:27,876 --> 00:05:31,088
¿Por qué estás discriminando?
patas de pollo? Ambos son pies.

106
00:05:32,464 --> 00:05:34,841
Pero estamos teniendo
una fiesta de inauguración...

107
00:05:34,841 --> 00:05:36,176
¿Crees que está bien?
pedir comida a domicilio?

108
00:05:37,177 --> 00:05:38,261
¿O qué tal

109
00:05:38,887 --> 00:05:41,932
le preguntamos a alguien
¿Sé quién es bueno cocinando?

110
00:05:42,808 --> 00:05:45,602
ella realmente quería venir
a la fiesta de inauguración también.

111
00:05:46,061 --> 00:05:47,187
¿Quién es?

112
00:05:58,573 --> 00:05:59,574
¿Cómo es?

113
00:05:59,950 --> 00:06:00,992
Es bueno.

114
00:06:01,493 --> 00:06:02,828
Muchas gracias por venir.

115
00:06:02,828 --> 00:06:05,080
No lo seas.
Yo soy el que está agradecido.

116
00:06:05,080 --> 00:06:07,165
Muchas gracias
por invitarme.

117
00:06:07,207 --> 00:06:09,251
Estaré eternamente agradecido.

118
00:06:09,835 --> 00:06:11,461
¿Por qué hiciste palomitas de maíz?

119
00:06:12,337 --> 00:06:13,588
porque habrá

120
00:06:14,506 --> 00:06:15,549
una gran vista para ver pronto.

121
00:06:18,176 --> 00:06:21,096
¿Y si Chan Hui
no aparece?

122
00:06:21,471 --> 00:06:22,889
Dudo.

123
00:06:25,475 --> 00:06:28,520
-Él está aquí. ¿Qué debemos hacer?
-¿Qué debemos hacer?

124
00:06:28,520 --> 00:06:30,605
¿Están yendo chicos?
para usar esa ropa?

125
00:06:30,856 --> 00:06:32,023
-¿Qué?
-¿Qué?

126
00:06:32,023 --> 00:06:33,608
Ustedes en serio no miren
como una pareja.

127
00:06:43,785 --> 00:06:44,786
Hola.

128
00:06:45,328 --> 00:06:48,081
-Entra.
-Gracias por invitarme.

129
00:06:48,331 --> 00:06:49,750
Gracias por venir.

130
00:06:50,250 --> 00:06:51,334
¿Quién eres?

131
00:06:51,376 --> 00:06:53,587
Probablemente me viste
en la cafetería de su museo de arte.

132
00:06:54,963 --> 00:06:57,424
Tu casa se ve tan bonita.

133
00:06:58,133 --> 00:06:59,301
¿Es el único?

134
00:06:59,718 --> 00:07:01,803
-Pregúntale ahora mismo.
-Bueno.

135
00:07:02,971 --> 00:07:04,598
¿Eres el único?

136
00:07:04,765 --> 00:07:08,185
Nuestro jefe de equipo necesita
para hacer gimbap para su esposa.

137
00:07:10,020 --> 00:07:11,104
¿Qué pasa con los demás?

138
00:07:11,271 --> 00:07:15,150
¿Te refieres al curador Go?
Ella está en una cita con su marido.

139
00:07:15,192 --> 00:07:16,860
ya que se mudará
a la provincia de Gangwon el próximo mes.

140
00:07:16,860 --> 00:07:18,111
pueden encontrarse
solo los fines de semana,

141
00:07:18,111 --> 00:07:19,362
entonces debemos entender.

142
00:07:21,364 --> 00:07:22,574
¿Qué pasa con Roze?

143
00:07:22,908 --> 00:07:24,367
¿Él tampoco podría lograrlo?

144
00:07:24,910 --> 00:07:26,119
¿Roze?

145
00:07:26,912 --> 00:07:28,205
Él es...

146
00:07:42,135 --> 00:07:44,346
Muchas gracias por venir.

147
00:07:45,388 --> 00:07:47,974
-Salud.
-Salud.

148
00:07:55,440 --> 00:07:58,527
¿Cuándo te casaste?

149
00:08:00,403 --> 00:08:02,531
-Bueno...
-Fue antes de que ella empezara a trabajar.

150
00:08:02,906 --> 00:08:05,200
Así es.
Lo hicimos a toda prisa.

151
00:08:06,326 --> 00:08:07,911
-¿Bien?
-Sí.

152
00:08:12,457 --> 00:08:13,667
Ha pasado un tiempo.

153
00:08:14,459 --> 00:08:15,544
Lo sé.

154
00:08:15,752 --> 00:08:18,046
¿Qué? ¿Se conocen?

155
00:08:18,880 --> 00:08:22,050
Por supuesto. Lo conozco muy bien.

156
00:08:23,260 --> 00:08:24,386
¿Cómo?

157
00:08:25,220 --> 00:08:26,680
Simplemente sucedió.

158
00:08:26,930 --> 00:08:28,682
Ella es amiga de mi ex.

159
00:08:32,602 --> 00:08:33,687
¿Estás bien?

160
00:08:33,728 --> 00:08:34,813
Estoy bien.

161
00:08:40,193 --> 00:08:43,113
¿Por qué se siente tan incómodo?

162
00:08:51,163 --> 00:08:51,997
Levantarse.

163
00:08:58,503 --> 00:09:00,839
¿Qué tal un nuevo juego esta vez?

164
00:09:02,299 --> 00:09:03,675
¿Otro?

165
00:09:04,134 --> 00:09:05,844
Es incómodo.

166
00:09:06,011 --> 00:09:07,721
Todavía somos demasiado incómodos.

167
00:09:07,721 --> 00:09:08,805
¿Cuál es el juego?

168
00:09:09,014 --> 00:09:10,182
Le haces una pregunta a alguien.

169
00:09:10,307 --> 00:09:11,600
Y si no quieren
para responder,

170
00:09:11,850 --> 00:09:12,934
tendrán que beber.

171
00:09:13,143 --> 00:09:14,561
Eso suena divertido.
Vamos a hacerlo.

172
00:09:15,520 --> 00:09:17,981
Es mejor jugar
que seguir siendo incómodo.

173
00:09:21,485 --> 00:09:24,279
Entonces yo iré primero.
No puedes mentir.

174
00:09:24,446 --> 00:09:25,906
Puedes hablar casualmente

175
00:09:25,906 --> 00:09:27,532
cuando preguntas
y respondiendo preguntas.

176
00:09:32,037 --> 00:09:34,998
cuantos chicos
¿Has salido hasta ahora?

177
00:09:38,919 --> 00:09:41,046
Podrías habérselo dicho.
¿Por qué bebiste?

178
00:09:41,338 --> 00:09:42,506
Porque duele mi orgullo.

179
00:09:51,681 --> 00:09:54,684
¿Qué pasa contigo?
¿Cuántas mujeres has conocido?

180
00:09:55,393 --> 00:09:57,395
¿A mí? Uno.

181
00:09:59,272 --> 00:10:00,357
Debe ser tu amigo.

182
00:10:00,565 --> 00:10:01,608
Sí.

183
00:10:02,567 --> 00:10:03,735
¿Es mi turno ahora?

184
00:10:09,366 --> 00:10:10,450
¿Estás feliz?

185
00:10:12,953 --> 00:10:15,288
Por supuesto.

186
00:10:16,289 --> 00:10:19,167
Roze, eso fue
que pregunta tan aburrida.

187
00:10:19,292 --> 00:10:21,294
Tiene razón. Fue tan aburrido.

188
00:10:21,837 --> 00:10:23,797
Sus preguntas son igual de aburridas
como el es.

189
00:10:26,049 --> 00:10:29,094
¿Estás contento de que
¿El director del equipo no está aquí?

190
00:10:34,516 --> 00:10:35,934
Sólo quería beber.

191
00:10:35,976 --> 00:10:37,769
Eso es todo.

192
00:10:41,189 --> 00:10:43,984
¿Qué te gustó?
¿Tanto sobre In Yeong?

193
00:10:47,070 --> 00:10:48,488
Bueno...

194
00:10:49,531 --> 00:10:52,200
¿Qué es esto?
¿Por qué estás bebiendo?

195
00:10:53,076 --> 00:10:54,327
Estoy bebiendo por él.

196
00:10:54,703 --> 00:10:57,581
Es vergonzoso responder eso.
frente a mí,

197
00:10:57,706 --> 00:10:59,207
y no puede beber bien.

198
00:11:05,380 --> 00:11:06,506
¿Adónde vas?

199
00:11:07,340 --> 00:11:09,134
Voy a tomar un poco de aire fresco.

200
00:11:11,803 --> 00:11:14,055
Entonces juguemos otro juego...

201
00:11:14,055 --> 00:11:15,056
No.

202
00:11:16,057 --> 00:11:17,476
Una vez que regrese,

203
00:11:18,727 --> 00:11:20,979
Podemos seguir jugando a este juego.

204
00:11:34,743 --> 00:11:37,037
(Yeong Jun Jang)

205
00:11:38,205 --> 00:11:39,331
Hola?

206
00:11:39,498 --> 00:11:40,749
(Hola, Chan Hui.)

207
00:11:40,999 --> 00:11:42,751
Oye, ¿has estado bien?

208
00:11:43,085 --> 00:11:44,836
(¿Cuándo llegaste en avión?)

209
00:11:45,128 --> 00:11:46,171
No ha pasado mucho tiempo.

210
00:11:46,505 --> 00:11:47,756
(¿Cómo no pudiste llamarme?)

211
00:11:48,173 --> 00:11:49,549
(Eso duele.)

212
00:11:50,675 --> 00:11:53,595
(Ah, claro.
Escuché que In Yeong se casó.)

213
00:11:54,554 --> 00:11:55,680
Lo sé.

214
00:11:56,389 --> 00:11:57,474
(Y es
un matrimonio contractual.)

215
00:12:07,818 --> 00:12:11,071
Como sois recién casados,
Necesito preguntarte esto.

216
00:12:13,824 --> 00:12:16,493
¿Alguna vez te has arrepentido
este matrimonio?

217
00:12:19,287 --> 00:12:20,372
No.

218
00:12:33,552 --> 00:12:34,761
¿Te arrepientes?

219
00:12:39,349 --> 00:12:40,350
¿Arrepentirse de qué?

220
00:12:41,309 --> 00:12:42,352
Sea lo que sea.

221
00:13:03,749 --> 00:13:06,835
Este juego tiene que ver con la honestidad,

222
00:13:07,002 --> 00:13:08,086
¿no es así?

223
00:13:14,259 --> 00:13:17,137
¿Ustedes dos realmente se casaron?

224
00:13:18,847 --> 00:13:20,015
¿Qué?

225
00:13:22,100 --> 00:13:23,143
Bueno...

226
00:13:39,493 --> 00:13:42,537
¿Puede ser esta la respuesta?

227
00:14:27,958 --> 00:14:29,084
¿Dónde están todos?

228
00:14:30,210 --> 00:14:31,378
Todos se fueron.

229
00:14:32,546 --> 00:14:33,672
Acostarse.

230
00:14:35,298 --> 00:14:36,466
Yun Su.

231
00:14:39,845 --> 00:14:41,221
¿Le agrado?

232
00:14:43,974 --> 00:14:45,058
Sí.

233
00:14:59,197 --> 00:15:01,741
(Terminando de nuevo)

234
00:15:10,542 --> 00:15:15,213
(23 años, verano)

235
00:15:15,255 --> 00:15:16,173
¡Dámelo!

236
00:15:23,346 --> 00:15:28,018
(23 años, otoño)

237
00:15:28,018 --> 00:15:29,352
Éste es mejor.

238
00:15:31,021 --> 00:15:32,022
Tomemos esto.

239
00:15:33,982 --> 00:15:39,362
(23 años, invierno)

240
00:15:43,950 --> 00:15:47,162
(24 años, primavera)

241
00:15:47,204 --> 00:15:48,330
¿Cómo es esto?

242
00:16:10,811 --> 00:16:13,605
(Terminando de nuevo)