1
00:00:05,129 --> 00:00:06,130
¿Pies de pollo?

2
00:00:06,255 --> 00:00:07,256
¿Quieres beber?

3
00:00:07,506 --> 00:00:08,799
No, estoy bien con el agua.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,552
Señor, ¿podríamos conseguir una botella?
de soju

5
00:00:11,552 --> 00:00:13,179
¿Y un poco más de sopa de brotes de soja?

6
00:00:14,263 --> 00:00:17,016
¿Quieres tener
chicharrones después de esto?

7
00:00:17,141 --> 00:00:18,517
No me gustan los chicharrones.

8
00:00:18,517 --> 00:00:19,810
Entonces ¿qué quieres?

9
00:00:20,061 --> 00:00:21,896
Sólo di la palabra,
y lo tendremos.

10
00:00:21,937 --> 00:00:24,106
¿Qué te pasa?
¿Tienes buenas noticias?

11
00:00:25,399 --> 00:00:26,984
"Albricias"?

12
00:00:27,818 --> 00:00:28,819
Sí.

13
00:00:29,070 --> 00:00:30,112
¿Qué es?

14
00:00:31,656 --> 00:00:33,115
Gracias.

15
00:00:33,532 --> 00:00:34,700
Gracias.

16
00:00:36,702 --> 00:00:37,828
Dime.

17
00:00:38,412 --> 00:00:40,748
Le di un buen golpe.

18
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
¿A quien?

19
00:00:43,334 --> 00:00:44,627
A mi ex.

20
00:00:45,211 --> 00:00:46,462
¿Tu ex?

21
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
¿En realidad?

22
00:00:51,842 --> 00:00:52,843
¿Cómo?

23
00:00:54,303 --> 00:00:57,473
Le dije que lo mataría.
si alguna vez volviera a hablarme.

24
00:01:01,143 --> 00:01:02,603
¿Por qué no estás comiendo?

25
00:01:03,562 --> 00:01:04,855
¿No te gusta?
patas de pollo tampoco?

26
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
Eres un bebé total, ¿no?

27
00:01:09,402 --> 00:01:11,070
¿A quién llamas bebé?

28
00:01:11,153 --> 00:01:13,781
No te gusta el alcohol
patas de pollo o chicharrones.

29
00:01:14,156 --> 00:01:15,408
Eres un bebé.

30
00:01:15,408 --> 00:01:16,742
No, no lo soy.

31
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
Puedo comer esto.

32
00:01:18,119 --> 00:01:20,454
-Pruébalo. Bondad.
-Puedo.

33
00:01:20,871 --> 00:01:22,123
Esperar.

34
00:01:22,456 --> 00:01:24,417
Éste tiene uñas en los pies.

35
00:01:25,710 --> 00:01:27,336
(Finalizando de nuevo:
Así... vacilé.)

36
00:02:03,205 --> 00:02:04,540
Te preparaste rápidamente.

37
00:02:04,749 --> 00:02:06,375
Llegué tarde, así que solo me lavé
mi flequillo.

38
00:02:06,375 --> 00:02:08,419
Tú... sólo te lavaste
tu flequillo?

39
00:02:08,794 --> 00:02:09,879
¿Qué quieres decir?

40
00:02:10,087 --> 00:02:11,172
No necesitas saberlo.

41
00:02:15,760 --> 00:02:17,011
Pensé que llegabas tarde.

42
00:02:17,511 --> 00:02:20,514
Está bien. ahorré algo de tiempo
ya que no me duché.

43
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
Está bien.

44
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
¿Le dijiste?

45
00:02:33,527 --> 00:02:34,570
¿OMS?

46
00:02:34,945 --> 00:02:35,988
Tu ex.

47
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
Ah, ¿ese cabrón? ¿Decirle qué?

48
00:02:40,201 --> 00:02:41,577
Que estás casado.

49
00:02:43,829 --> 00:02:46,123
No, no lo hice.

50
00:02:48,125 --> 00:02:49,210
¿Quieres un poco?

51
00:02:49,794 --> 00:02:50,878
No, gracias.

52
00:02:50,878 --> 00:02:52,004
Bien.

53
00:02:58,511 --> 00:03:00,471
Voy tarde.

54
00:03:00,888 --> 00:03:02,473
yo lavaré los platos
cuando llego a casa.

55
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
¿De nuevo?

56
00:03:04,976 --> 00:03:06,018
Adiós.

57
00:03:06,352 --> 00:03:09,146
Dijiste eso la última vez,
y terminé haciéndolo.

58
00:03:13,609 --> 00:03:14,694
Te traje un regalo.

59
00:03:17,488 --> 00:03:19,365
(En el cupón de Yeong,
Ej: lavar los platos 10 veces)

60
00:03:19,365 --> 00:03:21,283
(o limpiar el baño)

61
00:03:22,368 --> 00:03:24,078
Será mejor que no desees un beso.

62
00:03:29,959 --> 00:03:32,670
¿Está enferma?
¿Se echó a perder la carne?

63
00:03:40,970 --> 00:03:42,471
En Yeong, ¿qué estás haciendo?

64
00:03:42,471 --> 00:03:45,850
¿Lo siento? Nuestro jefe de equipo quería
yo para organizar los archivos.

65
00:03:45,850 --> 00:03:46,934
¿Cuándo terminarás?

66
00:03:48,102 --> 00:03:50,062
Tomará algún tiempo.

67
00:03:50,271 --> 00:03:53,024
Estaba saliendo por negocios
pero supongo que no puedes venir.

68
00:03:53,190 --> 00:03:54,233
¿Trabajo fuera de la oficina?

69
00:03:55,526 --> 00:03:57,820
Si me concentro,
Creo que puedo terminarlo rápidamente.

70
00:03:58,154 --> 00:04:00,990
¿Estarás bien?
No trabajes demasiado.

71
00:04:01,032 --> 00:04:03,617
Está bien. Déjame terminar.

72
00:04:03,826 --> 00:04:06,537
Muy bien entonces.
Salgamos en 30 minutos.

73
00:04:06,662 --> 00:04:08,205
Entiendo.

74
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
¿Por qué te ves tan emocionado?

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,254
nunca he trabajado
fuera de la oficina antes.

76
00:04:17,131 --> 00:04:18,466
¿A dónde vamos?

77
00:04:20,843 --> 00:04:22,094
-¿Aquí?
-Señor.

78
00:04:22,219 --> 00:04:24,138
Tu estudio está muy ordenado.

79
00:04:24,388 --> 00:04:25,556
Gracias.

80
00:04:28,517 --> 00:04:29,685
¿Es esto una entrevista?

81
00:04:29,894 --> 00:04:31,979
No, los reporteros vendrán.
para entrevistarte

82
00:04:31,979 --> 00:04:33,856
para la entrevista de prensa.

83
00:04:33,856 --> 00:04:36,484
Estamos aquí con respecto a
el artículo que publicaremos.

84
00:04:37,318 --> 00:04:38,944
Te preguntaremos algunos
preguntas simples

85
00:04:38,944 --> 00:04:40,863
y toma fotos de tu estudio.

86
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
Veo.

87
00:04:41,947 --> 00:04:43,324
-En Yeong.
-¿Sí?

88
00:04:49,622 --> 00:04:52,500
Estaremos grabando esto.
Puedes responderlas con franqueza.

89
00:04:52,708 --> 00:04:53,709
Seguro.

90
00:04:59,090 --> 00:05:02,176
Cuando los artistas sostienen
su primera exposición,

91
00:05:02,259 --> 00:05:04,720
tienden a mostrar
todas sus obras.

92
00:05:04,929 --> 00:05:07,682
Pero estás planeando
para exhibir sólo diez piezas,

93
00:05:07,682 --> 00:05:09,976
junto al uno
Aún no lo has revelado.

94
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
¿Hay alguna razón para esto?

95
00:05:12,979 --> 00:05:14,397
Para mi primera exposición,
solo queria mostrar

96
00:05:14,480 --> 00:05:17,858
en los que trabajé
en el último año.

97
00:05:18,275 --> 00:05:20,695
El año pasado debe haber
un significado especial para ti.

98
00:05:23,489 --> 00:05:26,534
pude crear
mi propio estilo.

99
00:05:26,784 --> 00:05:28,786
Fue un punto de inflexión
en mi vida.

100
00:05:29,245 --> 00:05:33,165
Pero sobre todo,
fue el año más importante.

101
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
Eso es todo.

102
00:05:36,085 --> 00:05:37,295
¿Estabas en París?

103
00:05:37,628 --> 00:05:38,754
Sí.

104
00:05:39,672 --> 00:05:41,382
Debe haberte gustado estar allí.

105
00:05:42,008 --> 00:05:43,092
Debiste haber sido feliz.

106
00:05:44,969 --> 00:05:46,637
Sí, claro.

107
00:05:53,144 --> 00:05:55,896
¿Volverás?
después de que termine la exposición?

108
00:05:58,357 --> 00:06:00,192
Si te gustó tanto,
deberías volver.

109
00:06:06,782 --> 00:06:08,576
El tema son los amantes.
y relaciones...

110
00:06:08,576 --> 00:06:09,577
No.

111
00:06:09,994 --> 00:06:11,162
No iré.

112
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
Me quedaré aquí.

113
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Él no va a regresar.

114
00:06:19,879 --> 00:06:22,757
Como si. Dile que se pierda
lo antes posible.

115
00:06:24,550 --> 00:06:27,219
supongo que no habla
o sonreírte más.

116
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Sí.

117
00:06:30,389 --> 00:06:31,432
Eso es un alivio.

118
00:06:31,515 --> 00:06:34,727
¿Ver? Mi consejo funcionó de maravilla.

119
00:06:36,937 --> 00:06:38,022
¿Qué es?

120
00:06:38,564 --> 00:06:39,815
Dime.

121
00:06:40,274 --> 00:06:41,651
En realidad,

122
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
Le dije algo.

123
00:06:44,862 --> 00:06:47,448
No habrá salida
una vez que te involucras.

124
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
No te preocupes.

125
00:06:49,033 --> 00:06:50,534
Después de escuchar lo que dije,
parecía tan desanimado

126
00:06:50,534 --> 00:06:51,786
como si estuviera enfermo.

127
00:06:52,745 --> 00:06:54,205
¿Podría realmente estar enfermo?

128
00:06:55,581 --> 00:06:57,667
Esto es exactamente por qué

129
00:06:57,708 --> 00:07:00,252
-Te dije que no...
-Estoy bromeando.

130
00:07:03,130 --> 00:07:06,509
tu no hablas
sobre ese gerente.

131
00:07:06,592 --> 00:07:09,470
Eso terminó hace años.

132
00:07:09,762 --> 00:07:12,264
¿Qué? ¿Cuando?

133
00:07:12,932 --> 00:07:15,935
Como siempre me enamoré

134
00:07:15,935 --> 00:07:18,980
y por amor solo.

135
00:07:18,980 --> 00:07:22,024
Deberías habérmelo dicho.

136
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
¿Quieres que te conecte?

137
00:07:24,610 --> 00:07:25,945
Uno de mis curadores...

138
00:07:25,945 --> 00:07:27,071
Estoy bien.

139
00:07:29,824 --> 00:07:31,867
porque me he caido
para alguien más.

140
00:07:31,909 --> 00:07:33,035
¿Qué?

141
00:07:33,202 --> 00:07:35,788
Era cliente de nuestra cafetería.

142
00:07:36,372 --> 00:07:37,415
No pregunté.

143
00:07:37,415 --> 00:07:40,793
Es extremadamente lindo, asombroso.
y maravilloso.

144
00:07:41,919 --> 00:07:44,422
un tipo asi existe
en nuestro museo de arte?

145
00:07:44,505 --> 00:07:45,548
Sí.

146
00:07:46,299 --> 00:07:49,468
Entonces, ¿por qué te enamoraste de él?
esta vez?

147
00:07:49,635 --> 00:07:52,430
ese tipo ordenó

148
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
té helado!

149
00:07:59,895 --> 00:08:01,314
Es adorable. Té helado.

150
00:08:03,190 --> 00:08:05,234
No puedo creerte.

151
00:08:06,193 --> 00:08:08,487
¿Quieres tomar una copa?
después de que hayamos terminado?

152
00:08:08,863 --> 00:08:09,989
No puedo.

153
00:08:10,406 --> 00:08:13,242
¿Por qué no? Me siento genial.
Depende de mí.

154
00:08:13,367 --> 00:08:15,995
Realmente no puedo.
Tengo trabajo mañana.

155
00:08:30,092 --> 00:08:31,969
Dios mío, me has asustado.

156
00:08:32,303 --> 00:08:33,471
¿Cuándo entraste?

157
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
Toma algunos. Es té helado.

158
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
¿Por qué me das esto?

159
00:08:46,484 --> 00:08:49,403
Porque necesitas ser
más adorable.

160
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
Acostarse.

161
00:08:59,080 --> 00:09:00,247
Ah, claro.

162
00:09:00,581 --> 00:09:01,666
¡Los platos!

163
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
Hazlo mañana.

164
00:09:11,592 --> 00:09:14,261
No. Yun Su me matará.

165
00:09:18,599 --> 00:09:20,518
¿Con quién bebiste?
tanto?

166
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
Con So Hye.

167
00:09:25,189 --> 00:09:26,732
¿Cuánto bebiste?

168
00:09:27,525 --> 00:09:28,609
Cuatro botellas.

169
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
¿Ustedes dos lo bebieron todo?

170
00:09:31,779 --> 00:09:33,572
No, cada uno teníamos cuatro botellas.

171
00:10:02,518 --> 00:10:05,146
Será mejor que te laves
los platos de hoy.

172
00:10:06,022 --> 00:10:06,981
Maldita sea.

173
00:10:09,859 --> 00:10:11,485
Muy bien,
tengamos nuestra reunión.

174
00:10:11,694 --> 00:10:13,487
-Está bien.
-Parque Curador.

175
00:10:13,946 --> 00:10:15,489
cuanto bebiste
anoche?

176
00:10:15,614 --> 00:10:17,491
¿Lo siento? No tuve ninguno.

177
00:10:17,825 --> 00:10:20,244
Entonces ¿qué es este alcohol?
que huelo?

178
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
Además, ¿por qué no adjuntaste
las fotos del estudio?

179
00:10:30,046 --> 00:10:31,464
¿"Las fotos de estudio"?

180
00:10:34,508 --> 00:10:37,094
Envíamelos antes
Tenemos nuestra reunión, ¿vale?

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,013
Se los enviaré enseguida.

182
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
Cierto... Las fotos...

183
00:10:49,357 --> 00:10:50,191
-En Yeong.
-¿Sí?

184
00:10:50,191 --> 00:10:52,568
Por favor ve a tomar las fotos.
y envíamelos.

185
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
-Apurarse.
-¿Ahora mismo?

186
00:10:54,654 --> 00:10:56,030
-¿Qué pasa con la reunión?
-Le diré que estás enfermo.

187
00:10:56,030 --> 00:10:57,365
y que fuiste
al hospital.

188
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
¿Hablas en serio?

189
00:10:59,158 --> 00:11:00,534
Le pediré que los envíe.

190
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
Entonces le voy a decir a la gente
que tienes resaca.

191
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
¿Puedo por favor no ir?

192
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
-Solo hazlo una vez.
-Por favor.

193
00:11:08,000 --> 00:11:11,128
Es Roze. Sálvame esta vez.
Apresúrate.

194
00:11:17,009 --> 00:11:18,552
No me hagas caso.

195
00:11:18,636 --> 00:11:19,887
Será rápido.

196
00:11:39,198 --> 00:11:41,742
¿Aún no están hechos?

197
00:11:44,328 --> 00:11:46,247
¿No debería tomar fotos?
de ellos?

198
00:11:47,164 --> 00:11:48,165
¿Qué?

199
00:11:48,833 --> 00:11:50,334
Estos.

200
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Bien.

201
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
¿Estás enfermo?

202
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
¿Estás enfermo?

203
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
¿Por qué estás sudando tanto?

204
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
No he estado bien.

205
00:12:12,940 --> 00:12:13,983
¿Qué?

206
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
no he estado bien

207
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
durante el año pasado.

208
00:12:22,867 --> 00:12:24,327
Para ser honesto...

209
00:12:25,077 --> 00:12:26,329
Para ser muy honesto,

210
00:12:27,538 --> 00:12:30,249
pensé que podría vivir bien
sin ti.

211
00:12:31,250 --> 00:12:32,543
Pero como dijiste,

212
00:12:33,336 --> 00:12:34,920
no debería haber hecho eso
A usted.

213
00:12:36,380 --> 00:12:38,049
Aunque lo dejé ir
de toda la avaricia que tuve,

214
00:12:38,966 --> 00:12:41,344
No debería haberte dejado ir.

215
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
No te pediré que me perdones.

216
00:12:46,557 --> 00:12:47,642
No puedo.

217
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
Pero, en Yeong...

218
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
Puedes enfadarte conmigo.

219
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
Pero por favor no me odies.

220
00:13:21,300 --> 00:13:24,637
Bueno. Sólo espera
hasta que vuelvas a casa.

221
00:13:24,720 --> 00:13:26,555
Ella nunca cumple sus palabras.

222
00:13:27,682 --> 00:13:29,350
Será mejor que vuelva a casa pronto.

223
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
Lavé los platos.

224
00:13:44,448 --> 00:13:45,908
-La próxima vez, asegúrate de...
-Lo siento.

225
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
Los haré la próxima vez.

226
00:13:51,122 --> 00:13:52,331
¿Pasa algo mal?

227
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
me gustaría usar

228
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
el cupón ahora.

229
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
(Quiero usarlo ahora).

230
00:15:13,371 --> 00:15:15,206
¿Qué debo hacer?

231
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
Estoy flaqueando.

232
00:15:21,796 --> 00:15:22,797
vamos

233
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
y comer.

234
00:15:53,995 --> 00:15:56,747
(Terminando de nuevo)

235
00:15:58,749 --> 00:16:02,712
(21 años, verano)

236
00:16:03,254 --> 00:16:05,214
Chan Hui. Chan Hui.

237
00:16:06,007 --> 00:16:08,092
¿Por qué estás sudando tanto?

238
00:16:08,384 --> 00:16:09,510
¿Estás enfermo?

239
00:16:15,933 --> 00:16:17,059
Tuve una pesadilla.

240
00:16:18,144 --> 00:16:19,603
¿Quieres un poco de agua?

241
00:16:20,021 --> 00:16:21,063
No.

242
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
¿O quieres unas pastillas?

243
00:16:25,484 --> 00:16:27,528
creo que estaré bien
si duermo así.

244
00:16:31,490 --> 00:16:34,577
(Terminando de nuevo)