1
00:00:00,342 --> 00:00:03,553
Sr. Chan Hui Yu,
aquí está tu americano.

2
00:00:03,553 --> 00:00:04,638
¿"Chan Hui Yu"?

3
00:00:04,763 --> 00:00:05,847
(Primera edición del ilustrador novato Roze).
 Exposición en el Museo de Arte Revan)

4
00:00:05,889 --> 00:00:06,974
Hola.

5
00:00:08,517 --> 00:00:09,685
Llegaste temprano.

6
00:00:10,352 --> 00:00:11,353
En Yeong.

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,773
Este es el ilustrador Roze.

8
00:00:22,030 --> 00:00:23,323
¿"Ilustrador Roze"?

9
00:00:24,783 --> 00:00:28,537
Señor, ella estará a cargo.
de publicitar su trabajo.

10
00:00:28,537 --> 00:00:30,372
Ella es nuestra pasante, In Yeong...

11
00:00:42,759 --> 00:00:44,970
(Finalizando de nuevo:
Vamos a casarnos)

12
00:00:47,222 --> 00:00:49,224
Cuando la gente piensa en
el trabajo del ilustrador Roze,

13
00:00:49,224 --> 00:00:51,351
Muchos de ellos piensan en la empatía.
como palabra clave.

14
00:00:51,351 --> 00:00:53,228
Así que creo que una moda y
exposición relajada

15
00:00:53,228 --> 00:00:56,398
sería mejor que
uno rígido.

16
00:01:00,444 --> 00:01:01,570
En cuanto a marketing...

17
00:01:04,156 --> 00:01:05,324
En Yeong.

18
00:01:05,657 --> 00:01:06,742
¿Sí?

19
00:01:07,826 --> 00:01:09,202
Bien.

20
00:01:13,165 --> 00:01:16,001
En lugar de colocar pancartas
en autobuses

21
00:01:16,084 --> 00:01:18,337
como lo hacen normalmente,

22
00:01:18,920 --> 00:01:21,089
estamos planeando usar
redes sociales

23
00:01:21,131 --> 00:01:23,175
encajar con personas que son
en la adolescencia y en los 20 años.

24
00:01:25,052 --> 00:01:26,219
Eso suena bien.

25
00:01:27,095 --> 00:01:29,723
El concepto general
estará listo la próxima semana.

26
00:01:29,723 --> 00:01:31,058
Lo compartiremos contigo
una vez hecho.

27
00:01:31,266 --> 00:01:32,726
-Bueno.
-Respecto a las entrevistas

28
00:01:32,768 --> 00:01:35,687
o cualquier cosa relacionada con eso

29
00:01:36,104 --> 00:01:38,815
Será atendido por ella.

30
00:01:41,693 --> 00:01:42,736
¿En Yeong?

31
00:01:43,236 --> 00:01:44,363
¿Sí?

32
00:01:45,364 --> 00:01:47,407
-Tu tarjeta de presentación.
-Bien.

33
00:01:58,502 --> 00:01:59,753
(Museo de Arte Revan
Curador en Yeong Cha)

34
00:02:00,504 --> 00:02:02,130
Tu número no ha cambiado.

35
00:02:06,134 --> 00:02:07,260
¿"Tu número no ha cambiado"?

36
00:02:09,388 --> 00:02:11,431
¿Cómo puedes sonreír?
en esa situación?

37
00:02:15,477 --> 00:02:18,063
En Yeong,
¿no escuchaste algo?

38
00:02:18,271 --> 00:02:19,815
No escuché nada.

39
00:02:20,023 --> 00:02:21,066
¿En realidad?

40
00:02:42,421 --> 00:02:43,755
-Parque Curador.
-¿Sí?

41
00:02:43,797 --> 00:02:44,840
¿Cómo estuvo la reunión?

42
00:02:45,924 --> 00:02:47,509
Entre todos los artistas que hemos conocido,

43
00:02:47,634 --> 00:02:49,761
el es el mas suave y tiene
la mejor personalidad.

44
00:02:49,803 --> 00:02:52,139
va a ser facil
trabajando con él.

45
00:02:52,180 --> 00:02:55,225
Tiene una gran personalidad
y es competente.

46
00:02:55,225 --> 00:02:56,393
Y él es guapo también.

47
00:02:56,727 --> 00:02:58,186
¿Tiene una gran personalidad?

48
00:02:58,353 --> 00:03:00,772
¿Elegante? Tu deseas.

49
00:03:04,192 --> 00:03:06,778
Pensé que Roze era una mujer.

50
00:03:07,112 --> 00:03:08,739
Yo también.
Pensé que sería una mujer.

51
00:03:08,739 --> 00:03:10,657
A juzgar por las obras.

52
00:03:10,866 --> 00:03:13,327
El director y yo quedamos impactados.
Durante nuestro primer encuentro también.

53
00:03:13,952 --> 00:03:15,370
Muy bien, trabajemos.

54
00:03:15,370 --> 00:03:16,580
Entiendo.

55
00:03:36,933 --> 00:03:38,560
tengo tantas cosas
para decirte esta noche.

56
00:03:38,644 --> 00:03:39,728
Será mejor que estés en casa
cuando llegue allí.

57
00:03:46,568 --> 00:03:49,363
Disculpe.
¿El gerente no está aquí hoy?

58
00:03:49,529 --> 00:03:50,739
¿El gerente?

59
00:03:52,991 --> 00:03:54,284
deberías tener
algunos aperitivos también.

60
00:04:23,397 --> 00:04:25,148
Oye, ¿qué haces aquí?

61
00:04:25,816 --> 00:04:27,359
¿Por qué tardaste tanto?

62
00:04:28,610 --> 00:04:29,945
Ya ves...

63
00:04:31,613 --> 00:04:33,615
Oye, ¿qué pasa?

64
00:04:35,200 --> 00:04:37,452
Te dije que esperaras en casa.

65
00:04:39,496 --> 00:04:40,789
¿Qué tengo que hacer?

66
00:04:45,502 --> 00:04:47,212
¿Qué se supone que debo hacer?

67
00:04:55,887 --> 00:04:59,141
Estoy tan irritado que estaremos
trabajando juntos durante dos meses.

68
00:04:59,391 --> 00:05:01,685
Cada vez que me mira,
él sonríe.

69
00:05:01,810 --> 00:05:04,187
todos mis colegas
felicitarlo.

70
00:05:04,354 --> 00:05:06,273
Realmente no puedo hacer esto.

71
00:05:08,608 --> 00:05:09,985
¿Debería dejarlo?

72
00:05:11,737 --> 00:05:13,655
Contéstame.

73
00:05:13,905 --> 00:05:16,325
¿Quieres una respuesta objetiva?

74
00:05:16,325 --> 00:05:17,826
¿O algunas palabras de consuelo?

75
00:05:20,871 --> 00:05:22,080
Lo primero.

76
00:05:22,372 --> 00:05:23,457
No renuncies.

77
00:05:24,791 --> 00:05:27,419
Trabajaste tan duro para convertirte
un pasante. No puedes rendirte.

78
00:05:27,502 --> 00:05:28,795
Nunca.

79
00:05:29,087 --> 00:05:30,297
Sólo dame palabras de consuelo.

80
00:05:31,673 --> 00:05:32,758
¿Palabras de consuelo?

81
00:05:33,634 --> 00:05:34,843
No renuncies.

82
00:05:35,510 --> 00:05:37,429
¿Qué? Eso no es reconfortante.

83
00:05:38,180 --> 00:05:40,682
¿Hiciste algo mal?
¿Por qué siempre eres el indicado?

84
00:05:40,682 --> 00:05:42,684
quien sufre, evitándolo,
y esconderse de él?

85
00:05:42,976 --> 00:05:45,103
Sólo dile que lo deje.

86
00:05:45,103 --> 00:05:47,272
Es un cabrón.

87
00:05:47,481 --> 00:05:51,026
Dile que si alguna vez
Si te hace daño otra vez, lo mataré.

88
00:05:51,026 --> 00:05:52,152
¿Entiendo?

89
00:05:55,906 --> 00:05:58,617
Si es demasiado difícil para ti,
simplemente renuncia.

90
00:05:59,201 --> 00:06:02,162
Hay innumerables empresas.
Puedes encontrar otro trabajo.

91
00:06:02,663 --> 00:06:04,206
Pero, de nuevo,
Parece que no puedo encontrar mi trabajo.

92
00:06:04,498 --> 00:06:05,624
No.

93
00:06:05,832 --> 00:06:07,209
Simplemente aguantaré ahí
durante un par de meses.

94
00:06:08,085 --> 00:06:09,294
No moriré.

95
00:06:09,711 --> 00:06:11,672
Sí. Gran pensamiento.

96
00:06:11,922 --> 00:06:13,965
para tener
un matrimonio contractual,

97
00:06:13,965 --> 00:06:15,258
Dijiste que necesitabas un trabajo.

98
00:06:15,550 --> 00:06:16,635
Tienes razón.

99
00:06:17,344 --> 00:06:18,971
Maldita sea. ¿Con quién puedo casarme?

100
00:06:19,054 --> 00:06:20,472
¿No dijiste que llamarías?
¿Jong Won?

101
00:06:20,514 --> 00:06:23,225
Él dijo,
podría casarse más tarde

102
00:06:23,308 --> 00:06:24,768
entonces el no quiere ser
un divorciado.

103
00:06:25,310 --> 00:06:27,187
Pensé que no quería
casarse?

104
00:06:27,521 --> 00:06:28,522
¿Qué pasa con Seok Gyu?

105
00:06:28,647 --> 00:06:31,441
Tanto Seok Gyu como Tae Won
dijo que no.

106
00:06:33,610 --> 00:06:36,405
Entonces ¿qué tal
¿Lo anuncias públicamente?

107
00:06:37,781 --> 00:06:38,865
¿En público?

108
00:06:39,116 --> 00:06:41,660
Adjuntar carteles
alrededor de universidades o algo así.

109
00:06:42,869 --> 00:06:44,830
¿Carteles?

110
00:06:46,832 --> 00:06:48,333
Estoy bromeando.

111
00:06:48,959 --> 00:06:51,378
De todos modos, tengo una entrevista como
a tiempo parcial en su museo...

112
00:06:51,378 --> 00:06:53,797
Oye, el cartel es una gran idea.

113
00:06:55,924 --> 00:06:57,592
No puedes hablar en serio.

114
00:07:00,470 --> 00:07:01,555
Salud.

115
00:07:04,850 --> 00:07:06,476
Estoy buscando un compañero de casa.

116
00:07:06,810 --> 00:07:09,229
Tenga en cuenta que puede
convertirse en un divorciado.

117
00:07:10,897 --> 00:07:11,815
doy la bienvenida a cualquiera
quien puede casarse

118
00:07:11,815 --> 00:07:13,108
incluso si no creen
en los matrimonios.

119
00:07:13,108 --> 00:07:15,360
-Gracias.
-¿Qué tal cangrejo frito con curry?

120
00:07:15,360 --> 00:07:17,279
-¿para almorzar mañana?
-Eso suena bien.

121
00:07:17,362 --> 00:07:18,947
¡Cangrejo frito con curry!

122
00:07:20,949 --> 00:07:23,702
En Yeong, ¿qué es tan importante?
¿Que incluso te saltaste el almuerzo?

123
00:07:24,661 --> 00:07:26,371
Estaba buscando algo.

124
00:07:26,580 --> 00:07:28,040
Para la reunión de hoy
con el artista,

125
00:07:28,582 --> 00:07:31,168
Tú e In Yeong deberíais hacerlo.

126
00:07:31,168 --> 00:07:32,252
Bueno.

127
00:07:36,006 --> 00:07:37,466
-Señor.
-¿Sí?

128
00:07:37,841 --> 00:07:40,594
¿Realmente necesito
para asistir a eso...

129
00:07:41,136 --> 00:07:43,430
Haré lo mejor que pueda.

130
00:07:43,513 --> 00:07:44,640
Por favor hazlo.

131
00:07:44,931 --> 00:07:46,016
Bueno.

132
00:07:49,811 --> 00:07:52,648
Este es nuestro nuevo anexo.

133
00:08:04,451 --> 00:08:05,452
Señor.

134
00:08:05,702 --> 00:08:07,663
Sobre el trabajo que mencionaste
antes...

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,499
¿Qué tal si lo mostramos?
por allá?

136
00:08:11,958 --> 00:08:15,295
Creo que esta sección es visible.
primero cuando la gente entra,

137
00:08:15,295 --> 00:08:17,005
entonces creo
deberíamos ponerlo ahí.

138
00:08:17,214 --> 00:08:18,298
Bueno.

139
00:08:19,883 --> 00:08:23,303
Tomando en consideración
tu tema y tus piezas,

140
00:08:23,470 --> 00:08:27,057
creo que el estado de ánimo
debe ser brillante.

141
00:08:27,140 --> 00:08:28,225
¿Qué opinas?

142
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
Bien, terminaré.

143
00:08:37,442 --> 00:08:38,777
Lo haré.

144
00:08:39,861 --> 00:08:41,530
Pero al menos,
dime el motivo.

145
00:08:45,075 --> 00:08:47,035
hemos estado saliendo
¡durante ocho años!

146
00:08:48,996 --> 00:08:51,540
Incluso si fuera sólo
ocho meses,

147
00:08:51,623 --> 00:08:53,959
-no deberías hacer esto...
-Me voy al extranjero a estudiar.

148
00:08:55,877 --> 00:08:56,878
¿Qué?

149
00:08:57,879 --> 00:08:59,297
Ya lo he decidido.

150
00:09:01,341 --> 00:09:02,843
Para el tono,

151
00:09:02,968 --> 00:09:05,554
¿Qué tal si lo basamos?
el trabajo que vas a mostrar

152
00:09:05,595 --> 00:09:08,348
por primera vez
a través de esta exposición?

153
00:09:08,432 --> 00:09:10,976
Después de todo, es lo más destacado.

154
00:09:11,101 --> 00:09:12,477
Claro, hagámoslo.

155
00:09:12,602 --> 00:09:14,813
prepararemos todo
una vez que compartes

156
00:09:14,855 --> 00:09:16,440
tu trabajo con nosotros.

157
00:09:16,690 --> 00:09:17,816
Bueno.

158
00:09:22,571 --> 00:09:24,364
-En Yeong.
-¿Sí?

159
00:09:24,364 --> 00:09:26,074
el director del equipo
me está buscando.

160
00:09:26,116 --> 00:09:27,826
¿Podrías llevarlo?

161
00:09:29,870 --> 00:09:31,538
-Seguro.
-Señor.

162
00:09:31,913 --> 00:09:33,874
tengo una reunion urgente
para asistir.

163
00:09:33,915 --> 00:09:36,043
En Yeong se hará cargo de mí.

164
00:09:36,251 --> 00:09:37,336
Lo lamento.

165
00:09:37,502 --> 00:09:38,712
Está bien.

166
00:09:39,004 --> 00:09:40,130
Entonces te veré más tarde.

167
00:09:40,255 --> 00:09:41,506
Nos vemos.

168
00:09:41,840 --> 00:09:42,841
Adiós.

169
00:09:51,642 --> 00:09:52,726
¿Soy el primero?
para mostrar mi trabajo?

170
00:09:54,561 --> 00:09:55,604
¿Lo siento?

171
00:09:55,854 --> 00:09:56,938
El primero en mostrarse.
en este anexo.

172
00:09:58,774 --> 00:10:01,652
Fue construido para exhibir obras.
de artistas novatos.

173
00:10:04,112 --> 00:10:06,323
Esta exposición será
una gran oportunidad.

174
00:10:08,200 --> 00:10:10,077
Esta es mi única oportunidad.

175
00:10:11,870 --> 00:10:14,706
Es fácil ir al extranjero
para otros, pero no para mí.

176
00:10:14,706 --> 00:10:15,707
Lo sé.

177
00:10:16,333 --> 00:10:18,460
Pero ¿qué tiene eso que ver?
con nuestra ruptura?

178
00:10:18,627 --> 00:10:19,670
Lo sabes bien.

179
00:10:20,170 --> 00:10:21,713
No puedo realizar múltiples tareas.

180
00:10:21,880 --> 00:10:22,964
Lo sé.

181
00:10:23,590 --> 00:10:25,342
Sé que no puedes realizar múltiples tareas.

182
00:10:25,884 --> 00:10:27,177
Lo sé muy bien.

183
00:10:28,261 --> 00:10:30,764
Pero no es como si fueras
allí durante 10 o 20 años.

184
00:10:30,889 --> 00:10:32,349
Todavía podemos mantenernos en contacto.

185
00:10:32,516 --> 00:10:33,850
-Simplemente no puedo...
-Todos dijeron

186
00:10:34,893 --> 00:10:36,645
Soy demasiado codicioso.

187
00:10:37,980 --> 00:10:40,357
No hay garantía de que
Lo lograré.

188
00:10:40,399 --> 00:10:42,401
Dijeron que no tengo tiempo
hasta la fecha!

189
00:10:43,527 --> 00:10:46,655
por eso voy
para darlo todo.

190
00:10:47,155 --> 00:10:50,242
No es que sea rico
o un genio!

191
00:10:54,871 --> 00:10:56,581
¿No es porque
¿Ya no me amas?

192
00:11:02,004 --> 00:11:03,296
Soy

193
00:11:05,007 --> 00:11:06,550
mas importante para mi
que tú.

194
00:11:07,884 --> 00:11:09,428
Me volví más importante...

195
00:11:14,891 --> 00:11:17,978
¿Entonces es esta el área principal?

196
00:11:20,564 --> 00:11:21,690
¿Es esto?

197
00:11:22,024 --> 00:11:24,484
el área principal?

198
00:11:25,027 --> 00:11:26,069
¿Lo siento?

199
00:11:26,820 --> 00:11:28,071
Sí.

200
00:11:29,156 --> 00:11:30,198
¿Nos vamos ahora?

201
00:11:30,866 --> 00:11:32,284
¿Terminaste de mirar a tu alrededor?

202
00:11:34,953 --> 00:11:36,038
Entonces vámonos.

203
00:11:43,462 --> 00:11:44,546
¿Has estado bien?

204
00:11:59,895 --> 00:12:01,229
Durante los últimos años,

205
00:12:03,315 --> 00:12:06,485
Imaginé y ensayé
esta escena cientos de veces.

206
00:12:07,944 --> 00:12:09,112
quería mostrar

207
00:12:09,696 --> 00:12:12,282
que mi vida es genial
sin ti.

208
00:12:14,576 --> 00:12:16,495
No soy tolerante, a diferencia de ti.

209
00:12:18,997 --> 00:12:20,999
Así que sólo desearía que estuvieras sufriendo.

210
00:12:22,834 --> 00:12:24,961
desearía que fueras
en mucho dolor.

211
00:12:26,463 --> 00:12:29,341
queria sonreir
y pregunta cómo estabas.

212
00:12:31,510 --> 00:12:34,388
Quería mentir y decir
que estaba saliendo con alguien.

213
00:12:36,431 --> 00:12:37,474
pero

214
00:12:39,476 --> 00:12:41,770
¿Por qué no pude hacer eso?

215
00:12:51,363 --> 00:12:53,031
¿Qué es eso? Vamos.

216
00:12:53,198 --> 00:12:56,201
(Al día siguiente)

217
00:12:56,201 --> 00:12:58,495
(Estoy buscando un compañero de casa).

218
00:12:58,495 --> 00:13:00,789
(Tenga en cuenta que puede
convertirse en divorciado.)

219
00:13:02,207 --> 00:13:03,625
¿"Compañero de casa"?

220
00:13:03,959 --> 00:13:05,836
¿Un "matrimonio contractual"?
¿Qué es esto?

221
00:13:05,919 --> 00:13:08,130
En Yeong los estaba poniendo.

222
00:13:11,466 --> 00:13:12,467
Fue un placer.

223
00:13:12,759 --> 00:13:15,053
Será mejor que vengas a mi
Declaración de un solo partido.

224
00:13:16,638 --> 00:13:17,639
Está bien.

225
00:13:18,682 --> 00:13:20,142
Nos vemos pronto.

226
00:13:52,215 --> 00:13:53,592
Ella es increíble.

227
00:13:53,800 --> 00:13:55,594
Supongo que ella nunca
casarse.

228
00:13:55,844 --> 00:13:58,680
Tienes razón. ella solo quiere
vivir con un chico.

229
00:13:59,806 --> 00:14:02,726
Ella es linda y tiene un bonito cuerpo.

230
00:14:02,851 --> 00:14:04,019
¿Debería registrarme?

231
00:14:04,186 --> 00:14:05,354
¿Qué? ¿Para casarse?

232
00:14:05,354 --> 00:14:07,397
Si le pregunto,
ella lo hará de inmediato.

233
00:14:07,814 --> 00:14:09,107
Cuando se trata de chicas...

234
00:14:09,149 --> 00:14:10,984
Apuesto a que odia a los tipos como tú.

235
00:14:14,780 --> 00:14:15,947
Cuando se trata de chicas, claro está.

236
00:14:16,948 --> 00:14:17,866
¿Quién es él?

237
00:14:20,243 --> 00:14:21,995
¿Es tan difícil no chismorrear?

238
00:14:21,995 --> 00:14:24,122
O al menos, decir las cosas bien.

239
00:14:26,124 --> 00:14:27,542
Estoy realmente preocupado. Eso es todo.

240
00:14:27,834 --> 00:14:29,044
¿Estás preocupado?

241
00:14:30,295 --> 00:14:31,296
¿Te has vuelto loco?

242
00:14:31,505 --> 00:14:33,840
Exactamente.
¿Estás loco?

243
00:14:35,133 --> 00:14:37,052
¿Por qué te preocuparías?
sobre estos perdedores?

244
00:14:37,052 --> 00:14:38,345
No desperdicies tu emoción
así.

245
00:14:41,264 --> 00:14:43,642
tiendo a ser
muy consciente de sí mismo.

246
00:14:43,767 --> 00:14:45,227
Entonces me habría lastimado

247
00:14:45,268 --> 00:14:46,979
y quitó todos los carteles.

248
00:14:48,355 --> 00:14:51,400
Pero estos días,
mi vida es un desastre total.

249
00:14:52,609 --> 00:14:54,861
Así que no tengo nada que temer.

250
00:14:55,445 --> 00:14:56,279
Si me registro

251
00:14:56,279 --> 00:14:58,031
para un matrimonio contractual
o divorciarse,

252
00:14:58,281 --> 00:15:01,034
deja de irritarme
y ocúpate de tus propios asuntos.

253
00:15:06,707 --> 00:15:07,833
Vamos.

254
00:15:20,637 --> 00:15:21,680
Ey.

255
00:15:29,187 --> 00:15:30,314
¿Quieres casarte conmigo?

256
00:15:33,108 --> 00:15:35,068
Vamos a hacerlo.

257
00:16:00,260 --> 00:16:02,262
(Terminando de nuevo)

258
00:16:02,971 --> 00:16:06,933
(19 años, invierno)

259
00:16:11,897 --> 00:16:13,190
Siéntate.

260
00:16:13,273 --> 00:16:14,316
Bueno.

261
00:16:22,616 --> 00:16:26,078
Pronto harán la cuenta regresiva.

262
00:16:26,620 --> 00:16:27,621
¿Deberíamos encender la televisión?

263
00:16:30,207 --> 00:16:31,583
¿Deberíamos ver una película en su lugar?

264
00:16:32,292 --> 00:16:33,543
Seguro.

265
00:16:40,550 --> 00:16:43,470
Ya no tendremos 19 años.

266
00:16:43,845 --> 00:16:45,389
¿No es triste?

267
00:16:48,600 --> 00:16:50,018
Aún no ha terminado.

268
00:17:14,418 --> 00:17:15,460
(1 de enero)

269
00:17:17,504 --> 00:17:18,714
Feliz año nuevo.

270
00:17:55,751 --> 00:17:58,545
(Terminando de nuevo)