1
00:00:00,381 --> 00:00:02,884
¿Hay alguien a tu alrededor?
quien fue estafado

2
00:00:02,884 --> 00:00:04,886
y perdió su depósito de seguridad?

3
00:00:05,178 --> 00:00:07,597
Por supuesto que no. nadie cae
por este tipo de estafas en estos días.

4
00:00:12,518 --> 00:00:13,770
(Alarma)

5
00:00:25,907 --> 00:00:28,451
-¿Qué?
-Deberías atraparlos.

6
00:00:33,664 --> 00:00:34,874
¿Fueron 55.000.000 de wones?

7
00:00:35,124 --> 00:00:36,250
Sí.

8
00:00:38,878 --> 00:00:41,088
Puedes atraparlo, ¿verdad?

9
00:00:41,547 --> 00:00:43,633
Necesito ese dinero.

10
00:00:44,217 --> 00:00:46,928
Por favor atrápenlo. Por favor.

11
00:00:47,428 --> 00:00:50,389
Ya ves,
Los estafadores son bastante inteligentes.

12
00:00:50,389 --> 00:00:51,849
Esos cabrones...

13
00:00:52,767 --> 00:00:54,852
Por supuesto, haremos lo mejor que podamos.

14
00:00:55,353 --> 00:00:56,479
Pero incluso si lo atrapamos,

15
00:00:56,729 --> 00:00:59,148
no hay garantía
que recibirás

16
00:00:59,232 --> 00:01:00,399
todo el dinero de vuelta.

17
00:01:03,861 --> 00:01:07,698
(Finalizando de nuevo:
El matrimonio es una locura)

18
00:01:09,659 --> 00:01:11,369
¡Oye, levántate!

19
00:01:11,494 --> 00:01:13,037
¡Levántate mientras estoy siendo amable!

20
00:01:13,037 --> 00:01:16,082
-Levantarse.
-¡So Mi, So Jin, So Hye!

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,292
¡Uno!

22
00:01:19,252 --> 00:01:22,088
Voy a saltarme el desayuno.

23
00:01:22,088 --> 00:01:24,298
¡Dos! ¡Dos y medio!

24
00:01:24,465 --> 00:01:27,426
¡Maldita sea! ¡Mamá!
¡Me voy a saltar el desayuno!

25
00:01:27,468 --> 00:01:28,594
¡Tres!

26
00:01:30,138 --> 00:01:31,681
Toma otro tazón
una vez que hayas terminado con esto.

27
00:01:34,267 --> 00:01:36,310
Bueno. Gracias.

28
00:01:37,854 --> 00:01:40,148
Gracias por la comida.

29
00:01:51,492 --> 00:01:53,411
En Yeong, ¿cuándo llegarás?

30
00:01:53,661 --> 00:01:56,539
el dinero de vuelta
del estafador?

31
00:01:56,539 --> 00:01:58,458
Tomará al menos
unos meses.

32
00:01:59,041 --> 00:02:00,751
O puede que no lo encuentren en absoluto.

33
00:02:00,835 --> 00:02:03,504
¿Cómo pudo pasar eso?
Dios mío.

34
00:02:03,546 --> 00:02:05,465
Son tan malvados.

35
00:02:06,466 --> 00:02:08,134
Antes de recuperar su dinero,

36
00:02:08,134 --> 00:02:09,886
no pienses en ir
en cualquier otro lugar.

37
00:02:09,969 --> 00:02:11,929
Quédate aquí con nosotros, ¿vale?

38
00:02:11,971 --> 00:02:13,723
Bueno. Gracias.

39
00:02:14,015 --> 00:02:17,226
Así es.
Deberías descansar aquí arriba.

40
00:02:17,268 --> 00:02:19,437
Siéntete como en casa.

41
00:02:19,437 --> 00:02:21,022
-Bueno.
-Comerse.

42
00:02:29,739 --> 00:02:32,366
Mamá, ¿aún no has terminado?

43
00:02:35,703 --> 00:02:37,205
Lo lamento.

44
00:02:42,376 --> 00:02:44,462
-Vamos. ¡Seco!
-Aún está mojado.

45
00:02:45,713 --> 00:02:47,507
Se te acabaron los tres minutos.
Dámelo.

46
00:02:51,260 --> 00:02:53,137
-¿Esto es tuyo, moza?
-¿Cómo me acabas de llamar?

47
00:02:53,137 --> 00:02:55,097
-¡Nada!
-Tú pequeña...

48
00:02:55,097 --> 00:02:56,390
¿Te has vuelto loco?

49
00:02:56,724 --> 00:02:58,184
¿Crees que tengo?

50
00:03:14,325 --> 00:03:16,577
-¡Nada!
-¿Te has vuelto loco?

51
00:03:16,911 --> 00:03:17,995
¿Crees que tengo?

52
00:03:18,204 --> 00:03:20,331
¿Qué sucede contigo?
Devuélvele eso.

53
00:03:24,418 --> 00:03:27,213
¿Por qué siempre tomas
¿a su lado? ¡Yo también quiero usarlo!

54
00:03:27,296 --> 00:03:28,923
Primero ve a buscar trabajo.

55
00:03:28,923 --> 00:03:30,591
O al menos trabajar a tiempo parcial
y cómpralo tú mismo.

56
00:03:31,300 --> 00:03:33,469
¿Crees que no quiero?
para trabajar?

57
00:03:33,469 --> 00:03:35,263
¡Bien! ¡Trabajaré a tiempo parcial!

58
00:03:42,854 --> 00:03:43,896
Ey.

59
00:03:44,939 --> 00:03:47,525
Oye, ¿cuándo terminarás?

60
00:03:47,984 --> 00:03:48,985
Mañana.

61
00:03:50,194 --> 00:03:51,195
Ey.

62
00:03:51,446 --> 00:03:53,030
Usaste mis productos otra vez,
¿no?

63
00:03:53,156 --> 00:03:54,407
No, no lo hice.

64
00:03:54,532 --> 00:03:56,242
deja de usar el mio
mientras estoy siendo amable.

65
00:03:56,242 --> 00:03:57,660
Te cortaré las muñecas.

66
00:04:06,627 --> 00:04:08,880
Puedes atraparlo, ¿verdad?

67
00:04:09,755 --> 00:04:12,008
Necesito ese dinero.

68
00:04:14,719 --> 00:04:15,720
Lo lamento.

69
00:04:16,220 --> 00:04:17,805
¿Qué quieres decir?

70
00:04:18,222 --> 00:04:20,933
Debes estar pasando por
tanto,

71
00:04:20,975 --> 00:04:22,435
pero esta casa no debe ser
así de cómodo para ti.

72
00:04:22,685 --> 00:04:25,354
De nada. probablemente estoy
incomodarlos a ustedes.

73
00:04:25,521 --> 00:04:28,191
Esperaba que maldijeras.

74
00:04:28,608 --> 00:04:30,401
Ni siquiera tengo energía para hacerlo.

75
00:04:31,027 --> 00:04:32,487
Estoy simplemente sin palabras.

76
00:04:36,532 --> 00:04:39,452
(Museo de Arte Revan, Información)

77
00:04:42,205 --> 00:04:43,873
-En Yeong.
-¿Sí?

78
00:04:43,915 --> 00:04:45,541
Antes de nuestra reunión con
el ilustrador la próxima semana,

79
00:04:45,541 --> 00:04:47,126
por favor elabora una lista
de agencias.

80
00:04:47,460 --> 00:04:48,836
Bueno.

81
00:04:48,836 --> 00:04:50,296
Estaré en la oficina.

82
00:04:50,296 --> 00:04:51,672
Bueno.

83
00:05:01,224 --> 00:05:02,934
¿Qué te trae por aquí?

84
00:05:03,768 --> 00:05:05,228
vengo aquí a menudo

85
00:05:06,729 --> 00:05:07,814
para ver exposiciones.

86
00:05:10,399 --> 00:05:11,567
¿Trabajas aquí?

87
00:05:12,026 --> 00:05:13,194
Sí.

88
00:05:15,988 --> 00:05:18,908
Entonces disfruta de la exposición. Adiós.

89
00:05:20,159 --> 00:05:21,160
¿Te arrepientes?

90
00:05:23,204 --> 00:05:24,622
No, no lo hago.

91
00:05:28,251 --> 00:05:30,294
En realidad, sí. Un poco.

92
00:05:32,505 --> 00:05:33,631
¿Es porque

93
00:05:33,840 --> 00:05:35,591
de ese rumor?

94
00:05:35,675 --> 00:05:37,802
¿Rumor? ¿Qué rumor?

95
00:05:38,636 --> 00:05:39,679
Bueno...

96
00:05:40,847 --> 00:05:42,640
No es por tu culpa.
Es por mi culpa.

97
00:05:44,016 --> 00:05:46,811
estoy pasando por
muchas cosas ultimamente.

98
00:05:48,062 --> 00:05:50,189
Me siento avergonzado y preocupado también.

99
00:05:53,025 --> 00:05:54,110
Entonces supongo

100
00:05:54,777 --> 00:05:56,904
tendremos que seguir quedándonos
de esta manera.

101
00:05:57,280 --> 00:05:58,614
"Por aquí"?

102
00:05:58,739 --> 00:06:00,408
Chocando el uno con el otro
por accidente

103
00:06:00,491 --> 00:06:02,118
y escondiéndose unos de otros.

104
00:06:06,456 --> 00:06:07,540
Adiós.

105
00:06:21,345 --> 00:06:22,180
En Yeong,

106
00:06:22,180 --> 00:06:24,307
Curator Park te dijo que subieras.
con una lista de agencias, ¿no?

107
00:06:24,640 --> 00:06:26,225
¿Puedes hacerlo?
para esta semana?

108
00:06:26,350 --> 00:06:28,019
No importa. Estarás apurado.

109
00:06:29,896 --> 00:06:30,938
En Yeong.

110
00:06:31,731 --> 00:06:32,815
¿Tendrás prisa?

111
00:06:33,524 --> 00:06:34,650
De nada.

112
00:06:35,693 --> 00:06:37,528
Cuanto antes mejor, ¿verdad?

113
00:06:37,528 --> 00:06:40,114
¿Bien? Por favor prepárate
la propuesta esta semana.

114
00:06:40,114 --> 00:06:41,157
Entiendo.

115
00:06:45,995 --> 00:06:48,664
Por cierto,
debes estar muy feliz.

116
00:06:48,998 --> 00:06:50,708
¿Por qué?

117
00:06:51,167 --> 00:06:52,585
Ilustrador Roze.

118
00:06:53,085 --> 00:06:54,629
¿No es eso
¿Tu ilustrador favorito?

119
00:06:54,712 --> 00:06:56,839
debes estar muy feliz
estar trabajando juntos.

120
00:06:58,216 --> 00:06:59,425
Soy.

121
00:07:12,939 --> 00:07:14,982
¿Por qué estás suspirando?

122
00:07:15,983 --> 00:07:17,026
Hola.

123
00:07:17,443 --> 00:07:19,403
¿Cómo están tú y Curator Park?
haciendo en el proyecto?

124
00:07:19,695 --> 00:07:20,947
Estamos bien.

125
00:07:21,155 --> 00:07:23,407
es una pena
no pudiste unirte a nosotros.

126
00:07:24,033 --> 00:07:25,159
Lo sé.

127
00:07:31,040 --> 00:07:32,750
¿Está pasando algo?

128
00:07:34,168 --> 00:07:36,546
¿Hay alguien a tu alrededor?
quien fue estafado

129
00:07:36,629 --> 00:07:38,548
y perdió su depósito de seguridad?

130
00:07:38,965 --> 00:07:41,551
Por supuesto que no. nadie cae
por este tipo de estafas en estos días.

131
00:07:46,681 --> 00:07:47,765
Pero lo has hecho.

132
00:07:48,808 --> 00:07:49,892
Sí.

133
00:07:49,892 --> 00:07:51,686
-¿Cuánto cuesta?
-55.000.000 wones.

134
00:07:51,727 --> 00:07:54,355
¿55.000.000 de wones? ¿Cuando?

135
00:07:54,439 --> 00:07:55,690
-La semana pasada.
-¿Dijo la policía?

136
00:07:55,690 --> 00:07:57,150
¿podrían atrapar al estafador?

137
00:07:57,233 --> 00:07:59,193
Dijeron que tomará un tiempo
para atraparlo.

138
00:07:59,360 --> 00:08:01,904
Y aunque lo hicieran, es
Es difícil recuperar todo mi dinero.

139
00:08:01,904 --> 00:08:03,239
Oh, no.

140
00:08:03,698 --> 00:08:06,659
Entonces ¿dónde te vas a quedar?
¿Con tus padres?

141
00:08:06,742 --> 00:08:09,912
No, me quedo
en casa de mi amigo.

142
00:08:10,204 --> 00:08:12,415
Pero no puedo vivir así
por mucho tiempo, así que pensé

143
00:08:12,498 --> 00:08:15,001
-sobre cómo obtener un préstamo.
-¿Pero?

144
00:08:15,001 --> 00:08:17,712
Préstamo de depósito de seguridad para jóvenes
y las pequeñas empresas?

145
00:08:17,712 --> 00:08:19,297
No estoy calificado para ninguno de los dos
de ellos.

146
00:08:20,715 --> 00:08:24,051
¿Estás saliendo con alguien?
estos dias?

147
00:08:24,260 --> 00:08:25,428
No.

148
00:08:25,636 --> 00:08:27,722
¿Por qué preguntas?

149
00:08:27,763 --> 00:08:30,808
Hay una manera de que usted consiga
un préstamo por el dinero del depósito.

150
00:08:31,184 --> 00:08:32,185
¿Cómo?

151
00:08:32,685 --> 00:08:35,188
Puedes obtener un préstamo
si eres un recién casado.

152
00:08:37,231 --> 00:08:38,775
nunca tendré la oportunidad
para conseguir eso entonces.

153
00:08:38,983 --> 00:08:41,527
no tengo planes de casarme
en absoluto.

154
00:08:43,196 --> 00:08:44,781
Animar.

155
00:09:02,215 --> 00:09:03,758
-En Yeong.
-Entonces Hye.

156
00:09:04,258 --> 00:09:05,510
Necesito decirte algo.

157
00:09:10,681 --> 00:09:12,350
-Yo hablaré primero.
-No, déjame.

158
00:09:12,433 --> 00:09:14,477
-Yo iré primero.
-No tardará mucho.

159
00:09:14,519 --> 00:09:15,520
Bien. ¿Qué es?

160
00:09:15,520 --> 00:09:16,687
Está saliendo con un pastor.

161
00:09:16,771 --> 00:09:17,772
-¿OMS?
-El chico de la oración de la mañana.

162
00:09:18,314 --> 00:09:19,440
Así que lo abandoné.

163
00:09:19,982 --> 00:09:21,150
¿Ah, de verdad?

164
00:09:21,526 --> 00:09:23,027
Eso es todo lo que vas a hacer
para darme?

165
00:09:23,569 --> 00:09:24,946
¿Puedo hablar ahora?

166
00:09:24,987 --> 00:09:27,031
Bien, continúa. ¿Qué es?

167
00:09:27,031 --> 00:09:28,658
Encontré una manera de conseguir una casa.

168
00:09:29,075 --> 00:09:30,409
¿En realidad? ¿Cómo?

169
00:09:30,868 --> 00:09:31,869
Obteniendo un préstamo.

170
00:09:32,787 --> 00:09:35,581
Dijiste que no estabas calificado
para esos préstamos.

171
00:09:35,581 --> 00:09:38,376
Maldijiste al banco
el gobierno y el país.

172
00:09:39,001 --> 00:09:40,920
Es un préstamo para recién casados.

173
00:09:43,256 --> 00:09:45,967
¿Hay alguna manera de casarse?
¿por tu cuenta o algo así?

174
00:09:45,967 --> 00:09:48,719
No, me voy a casar
a alguien más.

175
00:09:49,053 --> 00:09:50,388
-¿Quién es?
-Soy.

176
00:09:50,429 --> 00:09:52,557
-¿Con quién?
-Tendré que buscar.

177
00:09:52,765 --> 00:09:53,850
¿Qué?

178
00:09:53,850 --> 00:09:55,810
-Así soy
-Sí.

179
00:09:55,893 --> 00:09:57,603
-va a tener
-Sí.

180
00:09:57,728 --> 00:09:59,355
un matrimonio contractual
con un chico.

181
00:10:01,899 --> 00:10:03,818
¿Te has vuelto loco?

182
00:10:04,068 --> 00:10:05,778
Los matrimonios son una locura.
para empezar.

183
00:10:06,195 --> 00:10:09,323
estas mucho mas loco
de lo que había pensado.

184
00:10:09,323 --> 00:10:11,701
No es como si estuviéramos en un drama.
¿Cómo es eso posible?

185
00:10:11,951 --> 00:10:13,494
Lo busqué en línea,

186
00:10:13,536 --> 00:10:15,621
y mucha gente consiguió
casado sólo para comprar una casa.

187
00:10:15,872 --> 00:10:17,623
¿Vas a vivir como si
no hay mañana.

188
00:10:18,624 --> 00:10:20,460
voy a dar lo mejor de mi
todos los días.

189
00:10:20,626 --> 00:10:23,254
¿Qué hay que temer?
cuando perdí todo mi dinero?

190
00:10:23,379 --> 00:10:26,090
Tienes razón. tu presente
La situación es lo más importante.

191
00:10:26,507 --> 00:10:29,552
Eres afortunado. desearía poder vivir
con tanta indiferencia como tú.

192
00:10:30,052 --> 00:10:32,054
Ya lo eres.

193
00:10:33,347 --> 00:10:35,433
Ah, claro. lo olvidé
para decirte algo.

194
00:10:35,516 --> 00:10:36,809
-¿Qué?
-Tengo mis ojos puestos

195
00:10:36,809 --> 00:10:39,437
el gerente de la
tienda de conveniencia de allí.

196
00:10:39,771 --> 00:10:40,938
¿Gerente?

197
00:10:41,397 --> 00:10:43,357
Estás más loco que yo.

198
00:10:43,483 --> 00:10:46,068
-Eso no es cierto. Eres.
-Duele.

199
00:10:47,028 --> 00:10:48,112
En Yeong.

200
00:10:48,404 --> 00:10:49,697
Casémonos.

201
00:10:52,825 --> 00:10:53,993
¿Deberíamos casarnos?

202
00:10:58,998 --> 00:11:00,082
En Yeong.

203
00:11:00,625 --> 00:11:01,793
Casémonos.

204
00:11:07,507 --> 00:11:08,716
¿Qué le gustaría?

205
00:11:09,091 --> 00:11:10,510
Un americano helado, por favor.

206
00:11:10,593 --> 00:11:12,470
¿Podrías mostrarme?
¿Su tarjeta de identificación de empleado?

207
00:11:13,304 --> 00:11:14,430
Aquí.

208
00:11:15,139 --> 00:11:17,767
¿Es usted la Sra. In Yeong Cha?
de relaciones públicas y marketing?

209
00:11:17,767 --> 00:11:19,977
-Sí.
-Te llamaré más tarde.

210
00:11:19,977 --> 00:11:21,354
Gracias.

211
00:11:27,485 --> 00:11:28,986
(Primera edición del ilustrador novato Roze).
 Exposición en el Museo de Arte Revan)

212
00:11:29,862 --> 00:11:33,157
Sr. Chan Hui Yu,
aquí está tu americano.

213
00:11:34,992 --> 00:11:36,619
-¿"Chan Hui Yu"?
-Hola.

214
00:11:38,621 --> 00:11:39,747
Llegaste temprano.

215
00:11:40,081 --> 00:11:41,082
En Yeong.

216
00:11:42,208 --> 00:11:44,418
Este es el ilustrador Roze.

217
00:12:08,818 --> 00:12:10,069
¿"Ilustrador Roze"?

218
00:12:23,291 --> 00:12:25,084
(Terminando de nuevo)

219
00:12:27,003 --> 00:12:30,506
(18 años, otoño)

220
00:12:33,843 --> 00:12:35,470
¿Por qué no viniste?
a la academia hoy?

221
00:12:36,304 --> 00:12:37,847
Tu teléfono estaba apagado
todo el día también.

222
00:12:37,930 --> 00:12:39,223
Estaba preocupada por ti.

223
00:12:40,433 --> 00:12:41,434
En Yeong.

224
00:12:42,059 --> 00:12:43,144
En Yeong.

225
00:12:51,903 --> 00:12:54,280
algo muy especial
sucedió hoy,

226
00:12:54,822 --> 00:12:56,073
por eso no pude ir.

227
00:12:58,868 --> 00:12:59,994
¿Algo especial?

228
00:13:01,621 --> 00:13:03,080
Conocí a mi mamá.

229
00:13:03,790 --> 00:13:05,082
no la habia visto
en mucho tiempo.

230
00:13:08,795 --> 00:13:09,921
¿Cómo fue?

231
00:13:13,800 --> 00:13:14,801
Fue agradable.

232
00:13:15,009 --> 00:13:17,553
Ella me compró ropa y comida.

233
00:13:20,515 --> 00:13:22,642
Incluso me dio 50.000.000 de wones.

234
00:13:24,143 --> 00:13:25,603
Soy tan rico ahora.

235
00:13:28,272 --> 00:13:29,357
Genial.

236
00:13:30,149 --> 00:13:33,277
Vamos. Te llevaré a casa.
Se hace tarde.

237
00:13:45,456 --> 00:13:47,625
Ella no quiere que yo nunca
contactarla nuevamente.

238
00:13:50,461 --> 00:13:52,255
ella me dio ese dinero

239
00:13:52,922 --> 00:13:54,590
para poder vivir por mi cuenta.

240
00:13:55,091 --> 00:13:56,551
ella dijo
ella se va a casar de nuevo.

241
00:13:59,262 --> 00:14:01,097
¿Cómo podría llamarse a sí misma?
una madre?

242
00:14:02,849 --> 00:14:04,016
¿Cómo?

243
00:14:35,047 --> 00:14:37,967
(Terminando de nuevo)