1
00:00:04,570 --> 00:00:05,696
¿Yun Su Do?

2
00:00:18,918 --> 00:00:20,127
¿Adónde vas?

3
00:00:27,134 --> 00:00:30,179
¡Debí haber estado loco!
¿Citas después del sexo? Disparates.

4
00:00:30,554 --> 00:00:33,307
(Finalizando de nuevo:
Momentos humillantes)

5
00:00:47,905 --> 00:00:49,532
Por favor entregue sus papeles.

6
00:00:56,497 --> 00:00:58,040
¿Volviste a tomar mi clase?

7
00:00:58,999 --> 00:01:00,459
¿Aún no te has graduado?

8
00:01:01,585 --> 00:01:02,753
Lo haré pronto.

9
00:01:02,753 --> 00:01:04,046
¿Ya encontraste trabajo?

10
00:01:04,255 --> 00:01:06,215
he estado haciendo prácticas
desde este mes.

11
00:01:11,470 --> 00:01:12,555
¿Hola?

12
00:01:12,596 --> 00:01:14,682
(Hola, soy el propietario).

13
00:01:14,682 --> 00:01:16,350
-Hola.
-(Dijiste que harías un cable)

14
00:01:16,392 --> 00:01:17,768
(el resto del dinero
para hoy.)

15
00:01:17,768 --> 00:01:19,228
Bien, lo conectaré ahora mismo.

16
00:01:19,228 --> 00:01:21,105
(Está bien. Por favor, date prisa.)

17
00:01:21,105 --> 00:01:22,231
Está bien. Gracias.

18
00:01:22,398 --> 00:01:23,399
¿Qué estás haciendo?

19
00:01:26,193 --> 00:01:28,070
Fuiste tú.

20
00:01:28,112 --> 00:01:30,781
Podía oler el soju
el otro extremo del pasillo.

21
00:01:31,407 --> 00:01:33,617
Quiero morir.

22
00:01:34,034 --> 00:01:35,911
Pero tanto los exámenes
y se acabó el semestre.

23
00:01:35,911 --> 00:01:36,996
¿Por qué quieres morir?

24
00:01:37,705 --> 00:01:39,331
Oh, ¿es porque
tienes resaca?

25
00:01:39,415 --> 00:01:40,457
No.

26
00:01:40,457 --> 00:01:41,667
Entonces es porque
¿no quieres trabajar?

27
00:01:41,667 --> 00:01:42,668
No.

28
00:01:43,043 --> 00:01:44,295
Entonces ¿qué es?

29
00:01:59,852 --> 00:02:00,853
¿Te acostaste con él?

30
00:02:01,145 --> 00:02:02,188
¿Con Yun Su?

31
00:02:02,271 --> 00:02:03,689
Habla más bajo, ¿quieres?

32
00:02:04,064 --> 00:02:06,692
Te has vuelto totalmente loco.

33
00:02:08,152 --> 00:02:09,820
¿Pero por qué quieres morir?

34
00:02:09,820 --> 00:02:12,531
Estabas tan metido
Todo el asunto del DAS.

35
00:02:12,823 --> 00:02:13,866
Me siento humillado.

36
00:02:14,074 --> 00:02:16,368
Entonces, ¿por qué exactamente?
¿Estás humillado?

37
00:02:16,368 --> 00:02:17,995
Sólo dije eso porque
Jong Won siguió preguntando.

38
00:02:17,995 --> 00:02:19,455
si me iba bien.

39
00:02:19,538 --> 00:02:21,916
pero me siento humillado
por hacer eso estando borracho.

40
00:02:21,916 --> 00:02:23,334
Además de eso, es un junior.
de la misma especialidad.

41
00:02:24,627 --> 00:02:27,254
Y me desmayé.

42
00:02:27,546 --> 00:02:29,381
Me siento tan humillado.

43
00:02:30,216 --> 00:02:31,842
no me digas

44
00:02:31,967 --> 00:02:34,803
no lo recuerdas
la parte en la cama.

45
00:02:36,180 --> 00:02:38,641
¿Cómo no pudiste recordar?
¿Lo más destacado de esa noche?

46
00:02:38,641 --> 00:02:39,725
No sé.

47
00:02:39,892 --> 00:02:41,560
Supongo que no estoy hecho para el DAS.

48
00:02:41,977 --> 00:02:44,313
Eres todo charla.

49
00:02:44,355 --> 00:02:45,648
Realmente lo eres.

50
00:02:45,981 --> 00:02:47,149
no te acostaste con el

51
00:02:47,399 --> 00:02:50,402
por Chan Hui, ¿verdad?

52
00:02:51,320 --> 00:02:52,488
Por supuesto que no.

53
00:02:54,615 --> 00:02:56,116
Por cierto,
¿Cómo conoces a Yun Su?

54
00:02:56,408 --> 00:02:58,327
¿No lo hacen todos? Es popular.

55
00:02:58,494 --> 00:02:59,537
¿Por qué?

56
00:02:59,620 --> 00:03:01,413
¿Qué opinas?
Es porque es guapo.

57
00:03:02,456 --> 00:03:03,582
¿Elegante?

58
00:03:03,582 --> 00:03:05,960
Y el año pasado,
causó revuelo en nuestra escuela.

59
00:03:05,960 --> 00:03:07,294
-¿Por ser guapo?
-No.

60
00:03:07,336 --> 00:03:09,255
Obtuvo una beca para estudiar.
en el extranjero gracias a sus padres.

61
00:03:10,881 --> 00:03:12,633
Todos hablaron de eso.
¿No lo sabías?

62
00:03:12,716 --> 00:03:13,843
¿No es ese el chico?

63
00:03:13,843 --> 00:03:15,970
El vino descaradamente
Regreso a la escuela este semestre.

64
00:03:16,220 --> 00:03:17,972
Es tan descarado.

65
00:03:18,138 --> 00:03:19,557
Por eso nuestros mayores
chismorreaba sobre él.

66
00:03:19,557 --> 00:03:21,100
Estabas borracho, ¿verdad?

67
00:03:21,141 --> 00:03:22,142
¿Pero es verdad?

68
00:03:22,226 --> 00:03:23,644
No sé.

69
00:03:23,727 --> 00:03:25,354
Entonces puede que sea sólo un rumor.

70
00:03:25,479 --> 00:03:27,022
Podría haber sido.

71
00:03:27,022 --> 00:03:28,190
Pero inmediatamente tomó
el semestre libre

72
00:03:28,190 --> 00:03:29,650
como si lo estuviera admitiendo.

73
00:03:29,650 --> 00:03:31,068
Luego regresó este año,

74
00:03:31,068 --> 00:03:32,862
entonces la gente empezó a hablar
sobre él una vez más.

75
00:03:33,445 --> 00:03:36,031
Pero parece hacer obras de caridad.
para gatos abandonados.

76
00:03:36,031 --> 00:03:37,741
No parece un mal chico.

77
00:03:39,827 --> 00:03:41,120
Oye, ese es Yun Su Do.

78
00:03:41,453 --> 00:03:42,872
-¿Qué?
-Allí.

79
00:03:44,665 --> 00:03:45,875
Vamos.

80
00:03:45,875 --> 00:03:47,376
¿Por qué? No he terminado de comer.

81
00:03:47,376 --> 00:03:48,836
¡Vámonos!

82
00:03:48,836 --> 00:03:51,797
¿Deberíamos enviarlo?
¿Un poco de rábano en escabeche?

83
00:03:51,881 --> 00:03:54,258
¿Quieres que te abofeteen?
rábano en escabeche? Vamos.

84
00:03:58,971 --> 00:04:00,055
Esto es bueno.

85
00:04:00,222 --> 00:04:01,891
Pero ¿por qué estás comiendo?
jalea de konjac?

86
00:04:02,099 --> 00:04:04,852
Mis hermanas están a dieta y
He comprado cinco cajas de esto.

87
00:04:04,852 --> 00:04:06,395
¿Se pondrán a dieta otra vez?

88
00:04:06,437 --> 00:04:07,646
Supongo que sí.

89
00:04:08,063 --> 00:04:11,150
¿No estaban siguiendo
¿La dieta danesa antes?

90
00:04:11,984 --> 00:04:12,985
Seis calorías.

91
00:04:13,277 --> 00:04:15,863
También es sabroso, por eso son
Voy a comer esto sólo.

92
00:04:17,114 --> 00:04:18,032
¿Por qué te ríes?

93
00:04:18,032 --> 00:04:20,284
sonaba como
estabas promocionando...

94
00:04:20,951 --> 00:04:21,952
No importa.

95
00:04:22,578 --> 00:04:24,371
¿Debería comprar algunos?
¿Y ponerte a dieta también?

96
00:04:24,747 --> 00:04:27,750
Ah, claro. casi lo olvido
para decirte.

97
00:04:27,750 --> 00:04:28,834
¿Qué es?

98
00:04:28,876 --> 00:04:31,003
Hay alguien que me gusta.

99
00:04:31,086 --> 00:04:33,839
-¿El chico del autobús? Tu ya...
-No, él no.

100
00:04:33,881 --> 00:04:36,634
seguí a mi mamá
a la oración de la madrugada.

101
00:04:40,971 --> 00:04:42,389
¡Maldito seas!

102
00:04:43,015 --> 00:04:44,767
Te dije que no me despertaras
por esto!

103
00:04:44,767 --> 00:04:46,185
sigue orando

104
00:04:46,352 --> 00:04:47,645
mientras voy al baño.

105
00:04:49,104 --> 00:04:51,148
Leamos primero la Biblia.

106
00:04:51,232 --> 00:04:54,193
1 Corintios 13:13.

107
00:04:54,860 --> 00:05:01,367
"Y ahora quedan estos tres:
Fe, esperanza y amor."

108
00:05:01,575 --> 00:05:06,372
"Pero el mayor de estos
es amor."

109
00:05:24,974 --> 00:05:26,392
cantemos todos,

110
00:05:26,475 --> 00:05:28,853
"Oh, Aleluya."

111
00:05:29,728 --> 00:05:30,855
¿Es amor?

112
00:05:31,021 --> 00:05:32,898
Sí, lo es.

113
00:05:33,190 --> 00:05:34,733
¿Estás seguro de que no es Satanás?

114
00:05:34,817 --> 00:05:37,653
Dios, te lo digo.
Esto es amor.

115
00:05:38,153 --> 00:05:39,196
Es amor verdadero.

116
00:05:39,280 --> 00:05:41,323
¿te vas a afeitar?
tus axilas otra vez?

117
00:05:41,323 --> 00:05:44,076
no, me voy
para que les hagan un láser.

118
00:06:02,178 --> 00:06:03,262
(Mejor Gestión Artística)

119
00:06:14,398 --> 00:06:15,399
(Entonces Hye Go)

120
00:06:19,028 --> 00:06:21,113
¿No acabamos de decir adiós?

121
00:06:21,530 --> 00:06:22,698
¿Cuándo terminarás de desempacar?

122
00:06:22,740 --> 00:06:25,117
Acabo de empezar, así que no estoy seguro.

123
00:06:25,117 --> 00:06:26,243
(Date prisa y bebamos
después.)

124
00:06:26,285 --> 00:06:27,786
No creo que termine
para hoy.

125
00:06:28,287 --> 00:06:29,496
Terminaré a la 1 am
el más temprano.

126
00:06:29,496 --> 00:06:31,081
Maldita sea. ¿En realidad?

127
00:06:33,083 --> 00:06:35,211
Te llamaré entonces.

128
00:06:35,461 --> 00:06:36,962
No, no lo hagas.

129
00:06:36,962 --> 00:06:38,047
¿Por qué no?

130
00:06:38,214 --> 00:06:40,591
Tengo oración temprano en la mañana,
entonces necesito dormir temprano.

131
00:06:40,674 --> 00:06:42,968
Deberías dejar de beber
antes de orar.

132
00:06:48,807 --> 00:06:50,017
(Te amo por siempre.)

133
00:06:53,270 --> 00:06:54,605
¿Me amarás por siempre?

134
00:06:54,813 --> 00:06:56,065
¿Qué es esto?

135
00:06:57,733 --> 00:06:59,693
Felicitaciones
en nuestro día número 100.

136
00:07:02,279 --> 00:07:04,323
¡Maldita sea! ¿Dónde está el encendedor?

137
00:07:04,406 --> 00:07:05,407
¿Por qué necesitas un encendedor?

138
00:07:05,407 --> 00:07:06,909
¡Lo voy a quemar!

139
00:07:07,368 --> 00:07:09,119
¿Por qué estás tan alterado?

140
00:07:09,245 --> 00:07:11,121
Encontré el de Chan Hui
Carta de los 100 días.

141
00:07:11,205 --> 00:07:13,541
Maldita sea.
Oye, ¿serviría un encendedor?

142
00:07:13,707 --> 00:07:15,251
¿Debo llevar mi encendedor?

143
00:07:24,051 --> 00:07:25,427
¿pediste prestado?
tres libros en total?

144
00:07:25,719 --> 00:07:26,804
Sí, tienes razón.

145
00:07:27,179 --> 00:07:29,598
"Sr. Yun Su Do
de Gestión de las Artes."

146
00:07:35,771 --> 00:07:37,439
Está hecho.

147
00:07:46,699 --> 00:07:49,785
-Ese es él.
-¿En realidad? Que idiota.

148
00:07:50,077 --> 00:07:51,912
-Me daría vergüenza.
-Yo también.

149
00:08:02,756 --> 00:08:03,924
¿Por qué debería renunciar a ello?

150
00:08:04,800 --> 00:08:06,302
Todo el mundo habla de ello.

151
00:08:06,719 --> 00:08:08,220
Pero no es verdad.

152
00:08:08,304 --> 00:08:10,598
¿Cómo podría utilizar a mis padres?
para recibir una beca?

153
00:08:10,723 --> 00:08:12,099
No tiene sentido.

154
00:08:12,641 --> 00:08:13,642
Quiero decir...

155
00:08:14,852 --> 00:08:17,396
Ni siquiera tengo padres.

156
00:08:17,396 --> 00:08:18,522
Yun Su.

157
00:08:19,899 --> 00:08:22,193
El hecho de que no es verdad
no es importante.

158
00:08:22,276 --> 00:08:24,987
Lo importante es que
hay gente que cree

159
00:08:25,529 --> 00:08:26,655
en ese rumor.

160
00:08:27,615 --> 00:08:30,409
no tiene sentido
al quejarse de esto conmigo.

161
00:08:30,868 --> 00:08:32,953
Deberías encontrar a ese tipo

162
00:08:32,953 --> 00:08:35,748
quien difundió este rumor
y se benefició de ello.

163
00:08:36,582 --> 00:08:38,876
Ya sabes... Dios mío.

164
00:09:03,734 --> 00:09:04,818
¿Has vuelto?

165
00:09:05,986 --> 00:09:07,029
Sí.

166
00:09:08,739 --> 00:09:09,823
Ah, claro.

167
00:09:11,408 --> 00:09:12,785
Ha vuelto.

168
00:09:16,622 --> 00:09:18,332
El que se fue al extranjero
en tu lugar.

169
00:09:34,348 --> 00:09:36,475
(terminé de limpiar la habitación
antes de lo esperado.)

170
00:09:39,854 --> 00:09:43,482
(Chan Hui Yu)

171
00:10:28,152 --> 00:10:29,236
Oye.

172
00:10:35,242 --> 00:10:37,328
hablemos
cuando me siento mejor.

173
00:10:37,536 --> 00:10:40,122
Entonces podemos hablar de nuevo. Adiós.

174
00:10:40,247 --> 00:10:41,332
¿No fui suficiente?

175
00:10:44,084 --> 00:10:45,669
Pensé que perseguías al DAS.

176
00:10:46,504 --> 00:10:48,255
¿Cuándo escuchaste eso?

177
00:10:48,547 --> 00:10:50,132
Eso no es todo. Lo disfruté.

178
00:10:51,842 --> 00:10:52,927
Quiero decir...

179
00:10:53,219 --> 00:10:55,262
Eso no es lo que quise decir.

180
00:10:55,346 --> 00:10:57,223
Entonces ¿por qué has estado?
evitándome?

181
00:11:04,230 --> 00:11:06,899
¿Quieres conocer a alguien?
en este estado?

182
00:11:07,191 --> 00:11:09,652
¿Por qué mi vida es así?

183
00:11:18,202 --> 00:11:20,204
Dios, incluso las paredes
no están insonorizados.

184
00:11:25,459 --> 00:11:28,295
Este es el mejor lugar para
una mujer para vivir sola. Entra.

185
00:11:29,380 --> 00:11:30,464
¿Quién eres?

186
00:11:32,675 --> 00:11:33,676
¿Quién eres?

187
00:11:33,801 --> 00:11:35,135
Vivo aquí.

188
00:11:35,177 --> 00:11:37,596
Dios, lo siento.
Debí haberlos confundido.

189
00:11:41,475 --> 00:11:42,560
Esta es mi casa.

190
00:12:10,963 --> 00:12:13,966
(Terminando de nuevo)

191
00:12:17,595 --> 00:12:18,721
Chan Hui.

192
00:12:18,721 --> 00:12:20,639
(18 años, verano)

193
00:12:23,851 --> 00:12:26,812
¿Dónde está tu cabeza?
¿Cómo pudiste lastimarte el brazo?

194
00:12:28,772 --> 00:12:30,316
¿Cómo puedes sonreír ahora mismo?

195
00:12:31,192 --> 00:12:32,735
¿Qué tan grave es la lesión?

196
00:12:32,985 --> 00:12:35,613
Tengo una pequeña fractura.

197
00:12:35,821 --> 00:12:37,114
solo necesito descansar
durante dos semanas...

198
00:12:49,335 --> 00:12:52,213
Me alegro de haber podido escribir esto.
antes de lesionarse.

199
00:12:53,547 --> 00:12:54,673
¿Qué es esto?

200
00:13:02,473 --> 00:13:03,933
(Estemos juntos para siempre.
En Yeong, Chan Hui)

201
00:13:04,350 --> 00:13:05,351
Oye.

202
00:13:05,809 --> 00:13:08,354
esto no es algo
para alegrarse.

203
00:13:08,521 --> 00:13:10,397
Felicitaciones
en nuestro día número 100.

204
00:13:48,477 --> 00:13:51,230
(Terminando de nuevo)