1
00:00:05,132 --> 00:00:07,134
[цврчци цвркућу]

2
00:00:10,429 --> 00:00:12,431
[ЖБУЋАЊЕ ВОДЕ]

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,752
ЏЕСИ:
Знаш да неће бити срећан.

4
00:00:42,753 --> 00:00:46,215
МИКЕ:
Не, претпостављам да неће.

5
00:00:47,257 --> 00:00:50,719
Само ви можете одлучити
шта је најбоље за тебе, Јессе.

6
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
Не он, не ја.

7
00:00:57,976 --> 00:00:59,603
ја сам напољу.

8
00:01:05,943 --> 00:01:08,654
Па, шта ћеш да радиш
са свим тим новцем?

9
00:01:10,113 --> 00:01:12,532
Иста ствар коју радим са свим осталим новцем.

10
00:01:12,616 --> 00:01:15,702
А ти, тинејџери пензионер?

11
00:01:15,786 --> 00:01:18,247
Живећеш сан.

12
00:01:19,957 --> 00:01:23,085
Нисам сигуран да треба да останем по граду.

13
00:01:23,168 --> 00:01:24,378
То је почетак.

14
00:01:25,379 --> 00:01:27,589
Ништа ме заправо не задржава овде.

15
00:01:29,466 --> 00:01:33,220
Где би отишао, да си на мом месту?

16
00:01:33,303 --> 00:01:36,223
МИКЕ: Није важно. ја нисам ти.
- Озбиљно, хајде.

17
00:01:36,306 --> 00:01:38,475
Као, да си мојих година?

18
00:01:38,558 --> 00:01:42,187
Само играј заједно. Направи разговор.

19
00:01:43,522 --> 00:01:45,232
Аљаска.

20
00:01:46,316 --> 00:01:47,316
Да?

21
00:01:48,235 --> 00:01:52,739
Да, да сам твојих година,
почиње изнова, Аљаска.

22
00:01:53,740 --> 00:01:55,117
То је последња граница.

23
00:01:56,118 --> 00:01:58,996
Тамо горе, можеш бити шта год желиш.

24
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Аљаска.

25
00:02:03,750 --> 00:02:05,168
Почни испочетка.

26
00:02:06,169 --> 00:02:09,131
- Почни изнова.
- Могло би се.

27
00:02:11,591 --> 00:02:13,552
Исправите ствари.

28
00:02:13,635 --> 00:02:15,262
бр.

29
00:02:17,472 --> 00:02:20,976
Извини, мали, то је једина ствар
никад не можеш.

30
00:02:29,484 --> 00:02:31,194
[ВРИШТА]

31
00:02:43,707 --> 00:02:45,709
[♪♪♪]

32
00:02:51,631 --> 00:02:53,633
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

33
00:03:13,028 --> 00:03:14,529
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

34
00:03:26,416 --> 00:03:27,876
[ЈАЗАВАЦ СЕ СМЕЈЕ]

35
00:03:27,959 --> 00:03:29,753
јазавац:
Човјече, срање.

36
00:03:29,836 --> 00:03:32,339
МРШАВА ПИТ:
Ова ствар је, као, неисправна и срање.

37
00:03:32,422 --> 00:03:35,217
Мислим да имате Цхеето прашину у контролеру.

38
00:03:35,300 --> 00:03:36,301
[УДАРЦИ]

39
00:03:36,385 --> 00:03:38,845
Лош је столар
то окривљује његов чекић, ио.

40
00:03:38,929 --> 00:03:40,722
Како год.

41
00:03:40,806 --> 00:03:43,016
Прерано си на врхунцу.
Прерано си на врхунцу.

42
00:03:43,100 --> 00:03:46,853
Ја сам на врхунцу, кучко.
Немој ми говорити како да возим и серем.

43
00:03:46,937 --> 00:03:49,147
Ниси могао да возиш лифт са два дугмета.

44
00:03:49,231 --> 00:03:51,274
Ниси могао да возиш гђицу Даиси.

45
00:03:51,358 --> 00:03:53,485
Шта год то значило.

46
00:03:53,568 --> 00:03:56,488
Ниси могао да возиш кратак аутобус
пун споре деце у зоолошки врт.

47
00:03:56,571 --> 00:03:58,573
Да, зато што би ме ти превише оместио.

48
00:03:58,657 --> 00:04:00,742
Ти би седео напред,
у свом специјалном шлему,

49
00:04:00,826 --> 00:04:02,744
покушавајући да ми удари ногу.

50
00:04:02,828 --> 00:04:06,081
Због тога ниси могао да возиш
Тхелма и Лоуисе с те литице.

51
00:04:06,164 --> 00:04:07,082
Апек!

52
00:04:07,083 --> 00:04:09,961
Не могу више од
Већ сам на врхунцу.

53
00:04:10,043 --> 00:04:12,379
Возиш као слеп без ногу.

54
00:04:12,462 --> 00:04:16,341
- Човече, ти возиш као моје мртве баке.
- То је непоштовање.

55
00:04:43,952 --> 00:04:45,954
[ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ У ДАЉИНИ]

56
00:04:55,422 --> 00:04:57,424
Човече, изгубио си?

57
00:04:58,758 --> 00:05:00,594
јазавац:
ко је то?

58
00:05:04,264 --> 00:05:06,057
МРШАВА ПИТ:
Јессе?

59
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
јазавац:
ко је то?

60
00:05:12,647 --> 00:05:15,233
ЏЕСИ:
Морам да склоним тај ауто са улице.

61
00:05:20,489 --> 00:05:22,073
[Мршави ПИТ ГРУНТИНГ]

62
00:05:37,547 --> 00:05:38,548
Шта дођавола, ио?

63
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
[ЏЕСИ ТИКО ГРУНТА]

64
00:06:08,328 --> 00:06:09,996
[ШАПАЊЕ]
Дођите да видите шта има на ТВ-у.

65
00:06:10,080 --> 00:06:13,416
[ШАПАЊЕМ] Човече, шта је с тобом?
Тренутно не гледам ТВ.

66
00:06:13,500 --> 00:06:15,335
То је вест.

67
00:06:32,102 --> 00:06:34,705
ЖЕНА [НА ТВ]: <и>Да ли је истина
да је војно оружје измењено</и>

68
00:06:34,729 --> 00:06:36,189
<и>и извео овај напад?</и>

69
00:06:36,273 --> 00:06:38,608
<и>Колико ја знам,
то је био митраљез М60.</и>

70
00:06:38,692 --> 00:06:41,486
<и>Да, то је строго
војно оружје.</и>

71
00:06:41,570 --> 00:06:44,197
<и>Што се тиче тога где је могао да добије
такво оружје</и>

72
00:06:44,281 --> 00:06:46,950
<и>или тзв., ух,
аспект даљинског управљања,</и>

73
00:06:47,033 --> 00:06:49,536
<и>било шта бих могао рећи у овом тренутку
било би само нагађање,</и>

74
00:06:49,619 --> 00:06:51,059
<и>и нећу се упуштати у то.</и>

75
00:06:51,121 --> 00:06:52,289
- [РЕПОРТЕРС ЦЛАМОУР]
<и>- Да?</и>

76
00:06:52,372 --> 00:06:55,208
МУШКАРАЦ: <и>Можете ли нам рећи нешто више о томе
ова особа од интереса?</и>

77
00:06:55,292 --> 00:06:58,211
<и>Чујемо се
много опречних информација,</и>

78
00:06:58,295 --> 00:07:01,172
<и>и није ми јасно да ли
ова особа је учествовала у убиствима</и>

79
00:07:01,256 --> 00:07:06,428
<и>или јесу, у ствари, претпостављам
реч коју стално чујемо је „ослобођени“.</и>

80
00:07:06,511 --> 00:07:10,765
<и>Да ли их је ослободио Бели
из неке врсте заточеништва?</и>

81
00:07:10,849 --> 00:07:12,769
РАМЕИ: <и>Нисам спреман
да кажем нешто више од тога</и>

82
00:07:12,851 --> 00:07:16,187
<и>они су особа од интереса и могу
имају информације релевантне за овај случај</и>

83
00:07:16,271 --> 00:07:18,148
<и>или другим случајевима
ДЕА истражује.</и>

84
00:07:45,050 --> 00:07:46,843
[♪♪♪]

85
00:07:51,806 --> 00:07:53,016
[ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ]

86
00:07:53,099 --> 00:07:55,060
МУШКАРАЦ: <и>Који су били мотиви
његових отмичара?</и>

87
00:07:55,143 --> 00:07:56,978
РАМЕИ: <и>Не могу спекулисати о томе
у ово време...</и>

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,191
[ГРУНТИНГ]

89
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
ЈАЗАВАЦ: Вау, вау, вау, Џеси!
- Ко је тамо?

90
00:08:05,278 --> 00:08:07,197
јазавац:
Хеј! Супер је, човече, ми смо!

91
00:08:07,280 --> 00:08:09,532
МРШАВА ПИТ:
То смо ми. Ми смо, Јессе, безбедан си.

92
00:08:09,616 --> 00:08:11,242
То смо ми.

93
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
[♪♪♪]

94
00:08:30,011 --> 00:08:33,014
Моје ствари ће ти стајати као Т, ио.

95
00:08:33,098 --> 00:08:35,642
Не као да сте морали да га позајмите
из Саскуатцха овде.

96
00:08:35,725 --> 00:08:37,644
Не могу помоћи да сам величине за љубав.

97
00:08:37,727 --> 00:08:40,438
Да, иди љубави
све жирафе које желиш, кучко.

98
00:08:40,522 --> 00:08:43,316
Ја и Јессе се држимо дама.

99
00:08:44,943 --> 00:08:48,363
Да, ово овде је једва ношено.
Како ти ово ради?

100
00:08:49,364 --> 00:08:50,824
Добро?

101
00:08:52,242 --> 00:08:53,660
Јессе?

102
00:08:56,663 --> 00:08:59,833
Право на. Онда набави нову одећу.

103
00:09:00,834 --> 00:09:02,919
Под тушем ћете се осећати
много боље.

104
00:09:04,421 --> 00:09:06,423
Изгледаш као да те боли због једног.

105
00:09:06,506 --> 00:09:09,551
Црква. Без увреде.

106
00:09:12,011 --> 00:09:15,306
Добио сам чист пешкир,
онај на десној страни. Некако.

107
00:09:15,390 --> 00:09:18,268
И слободно отворите нови бар
ирског пролећа, како год.

108
00:09:18,351 --> 00:09:19,477
Испод је, знаш,

109
00:09:19,561 --> 00:09:22,355
јер стари можда има,
као, длаке на њему и срање, и, ух...

110
00:09:22,439 --> 00:09:25,316
Хеј, имам спреј за тело од секире.
Имам опсесију за мушкарце.

111
00:09:25,400 --> 00:09:26,860
Имам Томија Хилфингера.

112
00:09:26,943 --> 00:09:30,196
Слободно користите било коју од њих коју желите,
знаш Искористите их све.

113
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
Опсесија је бомба, ио.
Добио сам га за Божић.

114
00:09:34,534 --> 00:09:36,953
МРШАВА ПИТ:
Ох, ух. Хеј, ум...

115
00:09:38,163 --> 00:09:40,790
Можда немој, као,
бријем и шта не, знаш?

116
00:09:40,874 --> 00:09:43,543
Бити мање препознатљив?

117
00:09:46,713 --> 00:09:49,924
Јессе, да ли су стварно...?

118
00:09:52,302 --> 00:09:53,720
ста?

119
00:09:55,847 --> 00:09:58,391
Да ли су те заиста држали у кавезу?

120
00:10:30,173 --> 00:10:31,257
[МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ]

121
00:10:31,341 --> 00:10:33,426
ЧОВЕК:
Да! Вхоо-хоо!

122
00:10:33,510 --> 00:10:35,053
Не!

123
00:10:43,561 --> 00:10:45,563
[♪♪♪]

124
00:11:09,295 --> 00:11:11,714
- Вау, друже, зашто си...?
- Изгледаш оштро, ио.

125
00:11:15,385 --> 00:11:17,387
Да, изгледа оштро.

126
00:11:18,388 --> 00:11:20,515
Осећате се као нови човек?

127
00:11:20,598 --> 00:11:22,725
Да. Хвала.

128
00:11:22,809 --> 00:11:25,520
Желиш нешто мало
да скинем ивицу?

129
00:11:26,729 --> 00:11:27,772
бр.

130
00:11:28,773 --> 00:11:30,942
Зашто си, ух, искључио ТВ?

131
00:11:32,402 --> 00:11:34,070
Тако лоше вести?

132
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
Има само, ух... пуно тога.

133
00:11:37,532 --> 00:11:38,532
Да.

134
00:11:39,409 --> 00:11:41,327
Морам да идем одавде.

135
00:11:43,204 --> 00:11:45,039
куда? Имаш план?

136
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Можда.

137
00:11:59,679 --> 00:12:03,725
Хеј, ух, Скинни, имаш горионик
можеш ли ми дати?

138
00:12:05,518 --> 00:12:07,896
Потпуно напуњен и чист као звиждук.

139
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
[БИПИ ТАСТАТУРА]

140
00:12:09,772 --> 00:12:12,483
Прво, морам да се отарасим тог аута.

141
00:12:12,567 --> 00:12:13,943
[ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ]

142
00:12:27,707 --> 00:12:31,461
ЧОВЕК [НА ТВ]: <и>...веза са жртвама,
и његову улогу у бруталним убиствима</и>

143
00:12:31,544 --> 00:12:34,088
<и>остаје непотврђено
од стране савезних власти.</и>

144
00:12:34,172 --> 00:12:38,509
<и>Међутим, кажу извори АПД-а
осумњичени је Јессе Бруце Пинкман,</и>

145
00:12:38,593 --> 00:12:41,763
<и>локални човек који је био Вајтов ученик
пре него што му се придружио у трговини дрогом.</и>

146
00:12:41,846 --> 00:12:42,847
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

147
00:12:42,931 --> 00:12:44,349
<и>Заједно, њих двоје су били одговорни</и>

148
00:12:44,432 --> 00:12:47,685
<и>за највећи метамфетамин
производна операција</и>

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
<и>у историји САД.</и>

150
00:12:49,395 --> 00:12:52,899
<и>Извори спекулишу да су се њих двоје посвађали,
после чега се верује</и>

151
00:12:52,982 --> 00:12:55,068
<и>Пинкман је производио лек</и>

152
00:12:55,151 --> 00:12:57,195
<и>- са групом која га држи заробљеног.</и>
- Иди по Јое.

153
00:12:57,278 --> 00:13:01,032
<и>Полиција је сада у потрази за Пинкманом
и позивајући заједницу да остане на опрезу.</и>

154
00:13:01,115 --> 00:13:02,742
<и>Питају било кога
са информацијама</и>

155
00:13:02,825 --> 00:13:05,620
<и>- да контактирате АПД или Цриме Стопперс...</и>
- Да, знам ко је ово.

156
00:13:05,703 --> 00:13:08,039
У овом тренутку, ко не?

157
00:13:17,674 --> 00:13:19,092
Хеј.

158
00:13:20,093 --> 00:13:22,345
- Где је жртва?
- Ух, позади је.

159
00:13:22,428 --> 00:13:26,432
Види, хвала ти пуно што си ово урадио, Јое.

160
00:13:26,516 --> 00:13:30,311
- О новцу, ако бисмо могли...
- На кући је.

161
00:13:32,563 --> 00:13:33,856
Добро дете.

162
00:13:33,940 --> 00:13:35,775
Најмање што сам могао.

163
00:13:41,197 --> 00:13:42,949
Пази, кучко!

164
00:13:43,032 --> 00:13:45,618
ЏО: Ви сте ме господо бацили
доста послова у то време.

165
00:13:45,702 --> 00:13:47,829
Нисам имао притужби у том одељењу.

166
00:13:47,912 --> 00:13:51,332
"Магнети!" Да.

167
00:13:51,416 --> 00:13:53,876
То је било добро. па...

168
00:13:53,960 --> 00:13:56,963
Искрено, знате, сада вам могу рећи.

169
00:13:57,964 --> 00:14:03,052
Нисам имао никаквог поверења да ће то успети.
Никакве, али, хеј, живи и учи.

170
00:14:03,136 --> 00:14:06,931
- Шта то радиш?
- Пишем себи малу полису осигурања.

171
00:14:07,015 --> 00:14:09,600
Знате, строго из предострожности.

172
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Појас и трегери.

173
00:14:12,186 --> 00:14:13,730
У реду.

174
00:14:15,273 --> 00:14:17,150
У реду, опуштено, мислим да смо добро.

175
00:14:17,233 --> 00:14:18,860
- У реду.
- [БИП УРЕЂАЈ]

176
00:14:18,943 --> 00:14:20,653
Вау.

177
00:14:23,114 --> 00:14:24,699
ЏЕСИ:
Јое!

178
00:14:24,782 --> 00:14:26,284
Јое!

179
00:14:26,367 --> 00:14:28,077
[♪♪♪]

180
00:14:28,161 --> 00:14:29,662
Чекај.

181
00:14:30,705 --> 00:14:31,914
Џо, шта то радиш?

182
00:14:31,998 --> 00:14:33,416
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

183
00:14:33,499 --> 00:14:35,835
Бежи, и предлажем да урадите исто.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,128
ЛоЈацк.

185
00:14:37,211 --> 00:14:41,132
Компанија га је управо активирала,
само овог минута. Разговарајте о тајмингу.

186
00:14:41,215 --> 00:14:43,968
- Само...
- Види, Џони Ло је на путу,

187
00:14:44,052 --> 00:14:45,595
како овде, тако и сада.

188
00:14:45,678 --> 00:14:50,099
Збогом, збогом, жаљење,
и тако даље, итд.

189
00:14:50,183 --> 00:14:51,684
Јое!

190
00:15:02,487 --> 00:15:04,113
Мршав...

191
00:15:07,909 --> 00:15:09,202
жао ми је.

192
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Ко има кључеве од тог аута?

193
00:15:11,662 --> 00:15:13,289
Кључеви!

194
00:15:25,968 --> 00:15:28,888
Ио. Хеј, шта то радиш?
Морамо да склонимо ову ствар одавде.

195
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
Јазавац, дај ми кључеве од свог Фиера.

196
00:15:31,182 --> 00:15:32,767
Зашто?

197
00:15:34,435 --> 00:15:37,396
- Сад ти узми мој ауто.
- Чак ми се и не свиђа твој ауто.

198
00:15:37,480 --> 00:15:38,689
Вози као курац.

199
00:15:38,773 --> 00:15:42,026
Јазавац вози моју Т-птицу
два, 300 миља далеко и одбацује га.

200
00:15:42,110 --> 00:15:45,404
- Мислиш да ћеш ићи у Мексико?
- Не, не Мексико.

201
00:15:45,488 --> 00:15:48,032
Тачно, још боље.
Оставите близу границе.

202
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Сакриј то, некако, али, ио, немој то сакрити
тако добро да полицајци не могу да га пронађу.

203
00:15:52,036 --> 00:15:54,205
Обришите га за отиске,
затим стопирати назад.

204
00:15:54,288 --> 00:15:56,541
Не дозволи да те нико види у том ауту.

205
00:15:56,624 --> 00:15:58,209
Ти, узми Бадгер'с Фиеро.

206
00:15:58,292 --> 00:16:01,003
- Шта је са овим аутом?
- Остаје овде.

207
00:16:01,087 --> 00:16:03,881
Није као да полицајци већ не раде
зна где је.

208
00:16:03,965 --> 00:16:05,299
Рећи ћу им да си свратио,

209
00:16:05,383 --> 00:16:09,345
нас двоје смо пушили дебелу чинију,
трговали ружичастим листићима, онда сте се поделили.

210
00:16:10,346 --> 00:16:14,225
Увек сам желео Ел Цамино.
И то је црква, ио.

211
00:16:14,308 --> 00:16:16,352
Проћи ћу сваки детектор лажи који ми дају.

212
00:16:17,436 --> 00:16:19,689
То је оно што се дешава.

213
00:16:21,190 --> 00:16:23,151
Имаш ли готовине?

214
00:16:31,033 --> 00:16:32,660
Хеј, упали, кучко.

215
00:16:32,743 --> 00:16:35,454
ја то радим. Исусе.

216
00:16:39,375 --> 00:16:41,544
Људи, не знам шта да кажем.

217
00:16:41,627 --> 00:16:44,172
Не говори ништа. Само иди.

218
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
[♪♪♪]

219
00:17:01,105 --> 00:17:03,774
Сигурносни појас. Ограничење брзине.

220
00:17:03,858 --> 00:17:07,403
Имаш око три сата
да однесем ову ствар на југ.

221
00:17:07,486 --> 00:17:08,946
До тада ћу држати језик за зубима,

222
00:17:09,030 --> 00:17:11,532
али после тога, они ће ставити
АПБ на ову кучку.

223
00:17:11,616 --> 00:17:13,367
Одвешћу је тамо.

224
00:17:14,368 --> 00:17:17,288
Чувај је, Јессе.
Она је посебна дама.

225
00:17:18,289 --> 00:17:20,208
Тамо је ауто кловн.

226
00:17:20,291 --> 00:17:23,419
Ниједан одметник који поштује себе никада не би
бити ухваћен мртав у тој ствари.

227
00:17:23,502 --> 00:17:26,631
Зато је савршено, ио. Дубоки поклопац.

228
00:17:28,466 --> 00:17:29,926
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

229
00:17:41,479 --> 00:17:44,732
Ох, ух, Ел Цамино, дај да видим кључеве.

230
00:17:54,700 --> 00:17:56,202
Стани.

231
00:18:01,749 --> 00:18:04,627
Само би могао да те спречи да будеш примећен.

232
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
Не може да повреди, зар не?

233
00:18:10,633 --> 00:18:12,551
Хеј, Мршави.

234
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Зашто све ово радиш?

235
00:18:20,601 --> 00:18:24,021
Брате, ти си мој херој и срање.

236
00:18:46,877 --> 00:18:48,421
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

237
00:19:17,241 --> 00:19:19,118
[СИРЕНА ЦВРКУЈЕ]

238
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
[ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ]

239
00:19:45,394 --> 00:19:48,397
[СИРЕНА цвркуће]

240
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
[♪♪♪]

241
00:20:18,677 --> 00:20:21,680
[КАПИЈА ШВИДИ ОТВОРИ СЕ, ОНДА СЕ ЗАТВОРИ]

242
00:20:23,015 --> 00:20:25,017
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

243
00:20:41,534 --> 00:20:42,701
ТОДД:
Јессе?

244
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Јеси ли будан?

245
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
Јессе?

246
00:20:52,753 --> 00:20:54,338
Да.

247
00:21:06,767 --> 00:21:08,102
ТОДД:
Све добро?

248
00:21:09,103 --> 00:21:10,563
Да.

249
00:21:10,646 --> 00:21:12,690
- Добро.
- Супер.

250
00:21:14,108 --> 00:21:16,193
Хоћеш цигарету?

251
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
- Хвала.
- Да.

252
00:22:04,283 --> 00:22:06,827
Тип на КОБ-у стално позива на кишу.

253
00:22:07,828 --> 00:22:09,413
шта ти мислиш?

254
00:22:10,956 --> 00:22:13,626
Ух... не знам.

255
00:22:14,793 --> 00:22:18,839
Гуи је јуче рекао 40 посто шансе.

256
00:22:18,923 --> 00:22:21,217
Шездесет посто данас.

257
00:22:21,300 --> 00:22:24,512
Можда је јуче било чак 50.

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,557
Али до сада, мислим, ја...

259
00:22:28,641 --> 00:22:30,559
Да, видим облаке,

260
00:22:30,643 --> 00:22:34,021
али не бих их назвао кишним облацима,
само редовно...

261
00:22:35,022 --> 00:22:37,483
Редовни "облачни" облаци.

262
00:22:38,567 --> 00:22:40,778
У сваком случају, тако ми личе.

263
00:22:41,904 --> 00:22:45,533
Да, па, ти момци нису увек
то тачно.

264
00:22:45,616 --> 00:22:47,535
Да, тачно.

265
00:22:49,328 --> 00:22:54,583
Не стављам се тамо
као било какав стручњак или шта већ,

266
00:22:54,667 --> 00:22:59,713
али мислим
биће лепо поподне.

267
00:23:01,757 --> 00:23:03,467
Погоди шта.

268
00:23:04,677 --> 00:23:06,554
Сами смо.

269
00:23:10,933 --> 00:23:12,518
Да?

270
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
Да, ујка Јацк је све повео
доле до Елепхант Бутте,

271
00:23:17,690 --> 00:23:21,443
због тога што је добио овај нови Цхапарал.

272
00:23:21,527 --> 00:23:27,116
Прилично је гадно, али рекао сам му
Нисам баш заљубљеник у скијање на води.

273
00:23:27,199 --> 00:23:31,203
Плус, неко мора да брине о теби.

274
00:23:32,246 --> 00:23:34,915
Требало је убедљиво...

275
00:23:34,999 --> 00:23:38,711
али сада смо само ти и ја
цео викенд.

276
00:23:45,092 --> 00:23:48,262
И стварно бих волео
твоја помоћ у нечему.

277
00:23:52,391 --> 00:23:56,562
Тако да мрзим што сам сав такав...

278
00:23:56,645 --> 00:23:59,315
Али морамо разговарати о основним правилима.

279
00:23:59,398 --> 00:24:03,777
Ух, ако си покушао да, знаш, побегнеш...

280
00:24:03,861 --> 00:24:05,821
Мораћу да посетим малог дечака.

281
00:24:05,904 --> 00:24:10,284
У основи ће ми бити ван руке
у том тренутку.

282
00:24:10,367 --> 00:24:16,624
Ујак Џек ти је дао то обећање,
и он ће желети да се тога држи.

283
00:24:16,707 --> 00:24:20,628
Тако добро понашање, зар не?

284
00:24:22,254 --> 00:24:23,631
зар не?

285
00:24:24,757 --> 00:24:25,966
Добро.

286
00:24:26,967 --> 00:24:29,178
Ценим то, Јессе.

287
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
Морам се побринути да не...

288
00:24:41,148 --> 00:24:42,733
привлаче превише пажње.

289
00:24:47,112 --> 00:24:51,575
Урадићу бољи посао
да те одржавам чистим од сада, у реду?

290
00:24:51,659 --> 00:24:52,951
Обећавам.

291
00:25:28,946 --> 00:25:32,008
[ЕНГЛЕСКА ДАН и ЏОН ФОРД КОЛИ „ЈА СТВАРНО
ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ ВЕЧЕРАС" НА РАДИО]

292
00:25:32,032 --> 00:25:35,411
<и>♪ Провозајте се дуж плаже ♪</и>

293
00:25:36,412 --> 00:25:39,331
<и>♪ Или остани код куће и гледај ТВ ♪</и>

294
00:25:39,415 --> 00:25:44,294
<и>♪ Видиш
Заиста ми није битно ♪</и>

295
00:25:44,378 --> 00:25:47,423
<и>♪ Не говорим о усељавању ♪</и>

296
00:25:47,506 --> 00:25:50,217
<и>♪ И не желим да мењам твоје... ♪♪</и>

297
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
Добар посао.

298
00:26:06,275 --> 00:26:07,526
ТОДД:
<и>Хеј, погледај ово.</и>

299
00:26:10,821 --> 00:26:12,406
[ЦИМИЈЕ]

300
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
У њему нема воде.

301
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
Некада је било,
али су га извадили пре пар година

302
00:26:17,703 --> 00:26:21,165
због неке ствари осигурања.

303
00:26:22,166 --> 00:26:25,252
У реду, значи заправо није толико тежак,

304
00:26:25,335 --> 00:26:31,467
али, ух, покушавам колико год могу,
Никада не могу сам да навучем ову ствар.

305
00:26:31,550 --> 00:26:34,887
у чему си бољи,
напред или назад?

306
00:26:36,847 --> 00:26:40,309
ок, па,
хајде обојица мало постранце.

307
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
Пази на прсте.

308
00:26:50,861 --> 00:26:55,324
Мислио сам да бих могао да га окачим
са плафона овде...

309
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
[ЧИШЋА ГРЛО]

310
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
и само вози право испод и убаци га,

311
00:26:58,452 --> 00:27:02,623
али мој газда није баш волео
ту идеју.

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Ваљда је то добро.

313
00:27:11,924 --> 00:27:14,384
Нашао сам ову ствар на Цраигслист-у.

314
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
па...

315
00:27:18,472 --> 00:27:23,101
- Да.
- Па је ли ти то требала помоћ?

316
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Део тога.

317
00:27:28,023 --> 00:27:31,360
ЧОВЕК [НА РАДИЈУ]: <и>Краљ дроге некада познат
на целом југозападу као Хајзенберг</и>

318
00:27:31,443 --> 00:27:33,570
<и>још може да добије коначну жртву.</и>

319
00:27:33,654 --> 00:27:37,115
<и>Тексашке власти истражују
тровање жене у Хјустону</и>

320
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
<и>истражују њену могућу везу
злочиначкој организацији Волтера Вајта.</и>

321
00:27:41,411 --> 00:27:44,623
<и>Неименована жена,
који је хоспитализован у критичном стању,</и>

322
00:27:44,706 --> 00:27:46,625
<и>не очекује се да ће преживети.</и>

323
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
<и>Вхите, бивши наставник у Албукуеркуеу,</и>

324
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
<и>ко је био предмет
шестомесечне међународне потраге,</и>

325
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
<и>пронађен мртав касно у уторак</и>

326
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
<и>на месту масакра банде,
који је однео животе деветоро људи.</и>

327
00:27:57,803 --> 00:28:00,389
<и>Долар је данас у паду
на девизним тржиштима</и>

328
00:28:00,472 --> 00:28:02,724
<и>после изузетно турбулентне недеље
за евро.</и>

329
00:28:02,808 --> 00:28:07,062
<и>Дау Џонс је у паду од 15 поена,
Насдак је у паду од 34 поена,</и>

330
00:28:07,145 --> 00:28:09,773
<и>СандП 500 је порастао за 10 поена.</и>

331
00:28:09,857 --> 00:28:11,859
[♪♪♪]

332
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА РАДИО]

333
00:28:38,093 --> 00:28:39,469
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

334
00:29:04,995 --> 00:29:06,997
[МУШКАРАЦ И ЖЕНА ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО]

335
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
[♪♪♪]

336
00:30:10,185 --> 00:30:11,895
[ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА]

337
00:30:18,694 --> 00:30:20,696
[КЉУЧЕВИ ЗВЕЋЕ]

338
00:30:27,035 --> 00:30:28,453
[ЗВЕК КЉУЧОВА]

339
00:31:08,118 --> 00:31:11,246
ЛОУ:
Хеј, види шта је мачка увукла.

340
00:31:11,329 --> 00:31:14,833
Да ли сам чуо гласове?
Да ли сте разговарали са неким?

341
00:31:14,916 --> 00:31:16,835
ТОДД:
Не, не колико ја знам.

342
00:31:16,918 --> 00:31:18,754
Здраво, Лоу. Шта радиш?

343
00:31:18,837 --> 00:31:20,881
Мало одржавања хортикултуре.

344
00:31:20,964 --> 00:31:24,134
Овај, ух, фикус доле на твом крају
изгледао је мало слабашно.

345
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
Морам да задржим бубе.

346
00:31:26,261 --> 00:31:29,639
ТОДД:
Дакле, да ли је фикус технички биљка или дрво?

347
00:31:29,723 --> 00:31:31,266
ЛОУ:
Рекао бих да све зависи.

348
00:31:31,349 --> 00:31:36,188
Ух, имајте на уму, имате преко 800 врста
проклете ствари.

349
00:31:36,271 --> 00:31:38,857
ТОДД:
Па, у реду, Лоу, имаш добар.

350
00:31:38,940 --> 00:31:42,402
ЛОУ:
Да. Не узимајте дрвене новчиће.

351
00:31:42,486 --> 00:31:43,945
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

352
00:31:53,622 --> 00:31:55,499
Ох, човече.

353
00:31:55,582 --> 00:31:59,211
Тај момак. Он не би требао
бити кући у овај час.

354
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Заиста смо имали среће што те није видео.

355
00:32:03,590 --> 00:32:08,720
Он само увек вреба около, радознао је.

356
00:32:08,804 --> 00:32:13,350
Мислим, био је у Вијетнаму,
коју потпуно поштујем, али ипак...

357
00:32:14,684 --> 00:32:17,521
Како ти се свиђа моје место?

358
00:32:18,522 --> 00:32:21,233
Ух, да, то је... Лепо је.

359
00:32:21,316 --> 00:32:25,737
Некако... пастелно. Али на добар начин.

360
00:32:25,821 --> 00:32:29,407
Да, зар не? Мислио сам на ускршња јаја.

361
00:32:29,491 --> 00:32:33,161
Али у последње време, размишљам
Можда бих волео да пробам неку нову боју.

362
00:32:33,245 --> 00:32:35,914
Ове ствари почињу да се осећају прилично уморно.

363
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
У реду.

364
00:32:38,625 --> 00:32:42,420
Наравно, па ти... Јесам ли зато ја овде?
Хоћеш да ти помогнем да сликаш?

365
00:32:42,504 --> 00:32:46,341
Можда, да, хм...
ако нам остане мало времена.

366
00:32:46,424 --> 00:32:48,969
Али прво, ух...

367
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
Ох, срање!

368
00:32:54,349 --> 00:32:55,976
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

369
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
Исусе!

370
00:33:02,065 --> 00:33:03,650
Тодд.

371
00:33:06,695 --> 00:33:07,863
Шта...?

372
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
Шта...?

373
00:33:10,365 --> 00:33:11,658
Ох, срање!

374
00:33:11,741 --> 00:33:17,914
У реду, молим те немој, знаш,
учини да се осећам горе него што се већ осећам.

375
00:33:19,249 --> 00:33:20,625
ко је ово?

376
00:33:20,709 --> 00:33:23,044
Сониа, моја чистачица.

377
00:33:23,128 --> 00:33:28,341
И, искрено, не осећам се много
као да причам о томе, па...

378
00:33:31,678 --> 00:33:34,556
Хоћеш да ми помогнеш, Јессе?

379
00:33:41,646 --> 00:33:44,065
Само држи право.

380
00:33:47,986 --> 00:33:50,488
Ох, ух, чекај. ух...

381
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
Одмотајте га.

382
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
Некако ми ово треба.

383
00:34:15,263 --> 00:34:17,641
[ЈЕССЕ ГРУНТИНГ]

384
00:34:19,100 --> 00:34:20,018
ТОДД:
У реду.

385
00:34:20,019 --> 00:34:25,441
Сада само треба да чекамо
да радознали Лу иде на куглање.

386
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
Мислим да одлази за сат времена.

387
00:34:28,235 --> 00:34:29,527
Хоћеш мало супе?

388
00:34:34,783 --> 00:34:35,783
Хоћеш супу?

389
00:34:36,743 --> 00:34:39,663
Имам пилеће резанце,
пилетина и звезде, крем од пилетине.

390
00:34:40,914 --> 00:34:42,874
Ах, пасуљ са сланином.

391
00:34:43,875 --> 00:34:46,086
Један је остао, Јессе.

392
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
- Шта ти је урадила?
- Шта?

393
00:34:50,090 --> 00:34:54,177
Ох, није ми ништа урадила.

394
00:34:56,304 --> 00:34:59,224
Онда... зашто?

395
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
Тамо.

396
00:35:05,563 --> 00:35:08,358
Та књига, ако желиш да знаш тако лоше.

397
00:35:14,531 --> 00:35:18,326
Ујак Џек ме је научио,
увек држи мој новац близу,

398
00:35:18,410 --> 00:35:22,956
па имам ове старе
<и>Енциклопедије светске књиге,</и>

399
00:35:23,039 --> 00:35:27,085
цео сет, од А до Ж.

400
00:35:27,168 --> 00:35:30,380
Моја бака ми их је дала
када сам био у средњој школи,

401
00:35:30,463 --> 00:35:35,677
али сам закључио да никоме више нису потребне књиге
јер је све на компјутеру.

402
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
Ух, изгледало је као добро скровиште.

403
00:35:38,221 --> 00:35:41,975
Плус, имао сам
сви ови други томови су остали да се попуне.

404
00:35:46,062 --> 00:35:48,523
Значи, ваша чистачица је крала
твој новац?

405
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
ста? бр.

406
00:35:51,985 --> 00:35:55,864
Била је искрена колико је дан дуг.

407
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
Као, Георге Васхингтон искрен.

408
00:36:01,119 --> 00:36:06,750
Али нашла га је,
и не могу да дозволим да га неко пронађе.

409
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
Донела га је право овде да ми покаже.

410
00:36:09,085 --> 00:36:10,170
[ГОРЕНИК СЕ ПАЉЕ]

411
00:36:10,253 --> 00:36:13,340
Она је заправо мислила
Нисам знао да је тамо.

412
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
Само... питам се
шта је дођавола гледала.

413
00:36:18,053 --> 00:36:20,847
Једва је говорила енглески.

414
00:36:20,930 --> 00:36:24,309
М за Мексико можда? не знам.

415
00:36:24,392 --> 00:36:25,935
Чудно је.

416
00:36:26,936 --> 00:36:30,065
Где ћемо је одвести?

417
00:36:31,399 --> 00:36:33,485
Негде лепо.

418
00:36:33,568 --> 00:36:35,737
Она то заслужује.

419
00:36:37,447 --> 00:36:40,283
Хеј, учини ми услугу
и склони то, хоћеш ли?

420
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
Само право низ ходник, скроз
позади, има их цела полица.

421
00:36:45,372 --> 00:36:46,372
Хвала.

422
00:36:47,290 --> 00:36:48,708
Сигурно не желиш супу?

423
00:37:09,354 --> 00:37:10,939
Како ти се свиђа моја спаваћа соба?

424
00:37:11,940 --> 00:37:14,067
Прилично кучка, а?

425
00:37:25,662 --> 00:37:28,498
Обавезно их распоредите по абецедном реду.

426
00:37:50,478 --> 00:37:54,357
Боље да дођем горе
са новим скровиштем за мој новац.

427
00:37:57,694 --> 00:38:01,448
Добили су те ствари које се зову банке.

428
00:38:08,288 --> 00:38:12,959
У ствари, мислим да знам савршено место.

429
00:38:13,042 --> 00:38:15,795
Можда ће бити потребно мало инжењеринга...

430
00:38:16,796 --> 00:38:20,425
али, човече, било би баш овде
и нико га никада не би нашао.

431
00:38:21,426 --> 00:38:24,971
<и>"Ништа није боље од готовине на руци",
тако каже стриц Јацк.</и>

432
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
[♪♪♪]

433
00:40:53,077 --> 00:40:55,079
[ТВ БЛАРИНГ]

434
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
[ВОЛУМЕ СМАЊЕЊЕ]

435
00:40:57,707 --> 00:40:59,709
[КАНАЛИ СЕ МЕЊАЈУ]

436
00:41:05,590 --> 00:41:06,859
ДИЈАНА [НА ТВ]:
<и>...просечно дете.</и>

437
00:41:06,883 --> 00:41:09,552
АДАМ: <и>Да. Мислим, волео је да црта.
Био је добар у томе.</и>

438
00:41:09,636 --> 00:41:12,138
ЖЕНА: <и>Када је то био последњи пут
видео си га?</и>

439
00:41:12,221 --> 00:41:13,681
<и>Ух...</и>

440
00:41:13,765 --> 00:41:18,102
<и>Годину дана. Можда и више.
Мислим, било је много пре свега овога.</и>

441
00:41:19,103 --> 00:41:22,607
<и>Да ли постоји нешто што желите
можеш ли сада рећи свом сину?</и>

442
00:41:27,070 --> 00:41:30,615
<и>Молим вас, јавите се.</и>

443
00:41:30,698 --> 00:41:33,159
<и>Превише људи има...</и>

444
00:41:36,371 --> 00:41:41,542
<и>За твоје добро, за добро свих,
сине, предај се.</и>

445
00:41:57,975 --> 00:41:59,519
[ЦВРКУЋЕ]

446
00:42:01,104 --> 00:42:02,104
[ЗВИЗДУЋЕ]

447
00:42:05,817 --> 00:42:07,235
[ЏЕСИ УЗДАЈЕ]

448
00:42:40,601 --> 00:42:43,604
[ДР. КУКА „ДЕЛИ НОЋ
ЗАЈЕДНО" СВИРАЊЕ НА РАДИО]

449
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
[ТОДД ПЈЕМУЈЕ]

450
00:42:46,899 --> 00:42:50,027
ТОДД (ПЕВА УЗА):
♪ Изгледаш некако усамљено, девојко ♪

451
00:42:50,111 --> 00:42:54,907
♪ Да ли бисте желели да разговарате са неким новим? ♪

452
00:42:54,991 --> 00:42:58,369
♪ Ах, да, у реду ♪

453
00:42:59,370 --> 00:43:02,915
♪ И ја се осећам некако усамљено
Ако немате ништа против ♪

454
00:43:02,999 --> 00:43:07,336
♪ Могу ли да седнем овде поред тебе? ♪

455
00:43:07,420 --> 00:43:10,965
♪ Ах, да, у реду ♪

456
00:43:11,966 --> 00:43:14,802
♪ Ако се чини да сам превише јак ♪

457
00:43:14,886 --> 00:43:17,430
♪ Надам се да ћете разумети ♪

458
00:43:17,513 --> 00:43:19,932
♪ Ја говорим ове ствари
Јер бих волео да знам ♪

459
00:43:20,016 --> 00:43:22,894
♪ Ако си усамљен као и ја ♪

460
00:43:22,977 --> 00:43:27,940
♪ И ако вам смета
Делимо ноћ заједно ♪

461
00:43:28,024 --> 00:43:31,235
♪ Ох, да ♪

462
00:43:31,319 --> 00:43:34,113
♪ Делимо ноћ заједно ♪

463
00:43:34,197 --> 00:43:37,533
♪ Ох, да ♪

464
00:43:37,617 --> 00:43:39,243
♪ Делимо ноћ ♪

465
00:43:39,327 --> 00:43:41,996
[ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
<и>♪ Могли бисмо довести ујутру, девојко ♪</и>

466
00:43:42,079 --> 00:43:45,541
<и>♪ Ако желиш да одеш тако далеко ♪</и>

467
00:43:45,625 --> 00:43:48,461
<и>♪ И ако нас сутра нађе заједно ♪</и>

468
00:43:48,544 --> 00:43:53,466
<и>♪ Овде овакви какви смо ♪</и>

469
00:43:53,549 --> 00:43:56,010
<и>♪ Да ли би вам сметало ♪</и>

470
00:43:56,093 --> 00:43:58,971
<и>♪ Делите ноћ заједно? ♪</и>

471
00:43:59,055 --> 00:44:02,433
<и>♪ Ох, да ♪</и>

472
00:44:02,517 --> 00:44:05,394
<и>♪ Заједно делимо ноћ ♪</и>

473
00:44:05,478 --> 00:44:09,106
<и>♪ Ох, да
Шар... ♪♪</и>

474
00:44:31,671 --> 00:44:33,673
[ЈЕССЕ ГРУНТИНГ]

475
00:44:42,390 --> 00:44:44,392
[МУВЕ ЖУЈУ]

476
00:45:24,307 --> 00:45:26,225
Хоћеш да кажеш пар речи?

477
00:45:32,398 --> 00:45:33,941
бр.

478
00:45:42,491 --> 00:45:44,869
Лепа, лепа дама.

479
00:45:46,787 --> 00:45:49,624
Одлична домаћица.

480
00:46:06,349 --> 00:46:08,684
Хеј, узми још један пакет, хоћеш ли?

481
00:46:08,768 --> 00:46:11,437
Требало би да буде у претинцу за рукавице.

482
00:46:23,074 --> 00:46:24,825
Да ли сте их пронашли?

483
00:46:39,048 --> 00:46:40,967
Ја ћу узети то, Јессе.

484
00:46:48,099 --> 00:46:50,309
Џеси, ја ћу... узећу то.

485
00:47:00,319 --> 00:47:04,573
на путу кући,
Хтео сам да нам донесем пицу.

486
00:47:05,908 --> 00:47:08,327
Пар великих пита.

487
00:47:09,328 --> 00:47:11,872
Можда паковање од шест пива?

488
00:47:13,249 --> 00:47:15,668
Мало ледено хладног пива.

489
00:47:17,837 --> 00:47:19,714
Да ли то звучи добро?

490
00:47:21,549 --> 00:47:24,927
Јер... Зато што си то данас заслужио.

491
00:47:25,011 --> 00:47:26,971
Дефинитивно јеси.

492
00:47:28,806 --> 00:47:31,600
Какву пицу волиш, Јессе?

493
00:47:36,897 --> 00:47:39,191
Јессе, каква пица?

494
00:47:45,531 --> 00:47:46,741
Пеперони.

495
00:47:46,824 --> 00:47:49,702
Пеперони. Наравно. Цлассиц.

496
00:47:49,785 --> 00:47:51,996
И мени се то свиђа.

497
00:47:53,706 --> 00:47:55,124
[СНИФФЛЕС]

498
00:48:22,485 --> 00:48:24,487
[ЏЕСИ ТИХО ПЛАЧЕ]

499
00:48:40,377 --> 00:48:41,377
Хајде.

500
00:48:42,213 --> 00:48:44,340
Погледај тај поглед.

501
00:48:45,966 --> 00:48:49,553
Требало би да буде прави залазак сунца.

502
00:48:52,640 --> 00:48:57,686
Знаш шта ујка Џек каже,
"Живот је оно што ти направиш."

503
00:49:04,485 --> 00:49:06,487
[♪♪♪]

504
00:50:46,420 --> 00:50:48,214
Боже!

505
00:50:51,675 --> 00:50:53,427
[ЗВЕЋУ УНУТРАШЊИ ФРИЖИЏЕР]

506
00:51:28,671 --> 00:51:30,673
[♪♪♪]

507
00:52:04,832 --> 00:52:06,208
[Звечке на вратима]

508
00:52:21,515 --> 00:52:22,975
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

509
00:52:28,605 --> 00:52:31,483
ЦАСЕИ:
Исусе.

510
00:52:35,946 --> 00:52:37,990
Исусе.

511
00:52:39,616 --> 00:52:41,452
ЛОУ:
хало?

512
00:52:42,536 --> 00:52:45,247
Ох, хеј. Ви сте се вратили, ха?

513
00:52:45,331 --> 00:52:49,418
Вау. Када тражите место,
стварно га тражите.

514
00:52:49,501 --> 00:52:50,878
Господине, шта можемо учинити за вас?

515
00:52:50,961 --> 00:52:54,465
Ја сам Лоуис Сцханзер.
Живим преко пута, доле у јединици 11.

516
00:52:54,548 --> 00:52:57,801
Причао сам са твојим момцима јуче.
Добио сам картицу од једног од твојих наредника.

517
00:52:57,885 --> 00:52:59,970
И само желим да знаш да сам ту

518
00:53:00,054 --> 00:53:02,639
ако ти икада затреба
све додатне информације.

519
00:53:02,723 --> 00:53:04,475
НИЛ:
У реду. Сјајно.

520
00:53:04,558 --> 00:53:08,645
ЛОУ: Видиш, познавао сам покојника прилично добро,
никад му стварно није веровао.

521
00:53:08,729 --> 00:53:11,023
да будем искрен,
Некако сам видео да ово долази.

522
00:53:11,106 --> 00:53:13,650
Мислим, па, не баш, али некако.

523
00:53:13,734 --> 00:53:16,236
НЕИЛ: Да, одлично.
Дефинитивно ћемо то имати на уму.

524
00:53:16,320 --> 00:53:17,988
ЦАСЕИ:
Да. Дефинитивно, хвала.

525
00:53:18,072 --> 00:53:20,115
Имате ли визит карте?

526
00:53:20,199 --> 00:53:23,118
НЕИЛ: Не, извини, тек смо изашли.
Полако.

527
00:53:23,202 --> 00:53:26,663
ЛОУ: И теби. И, хеј, слушај,
ако вам икада затреба помоћ око овог случаја,

528
00:53:26,747 --> 00:53:29,666
Ја сам урадио
мало истражујем себе. ја...

529
00:53:30,667 --> 00:53:32,294
Јединица 11.

530
00:53:33,295 --> 00:53:34,713
У реду.

531
00:53:35,714 --> 00:53:40,094
Ја ћу почети овде, ти позади.
Хајде да се нађемо у средини.

532
00:53:52,689 --> 00:53:54,483
Мислим, Исусе.

533
00:53:59,738 --> 00:54:02,116
Неил, бацили су срање
ван овог места.

534
00:54:02,199 --> 00:54:05,702
- Шта је остало да се нађе?
НЕИЛ: Умукни и гледај.

535
00:54:31,228 --> 00:54:33,105
Хеј мали.

536
00:54:35,983 --> 00:54:38,819
Човек има тарантулу.

537
00:54:49,955 --> 00:54:52,916
Да, нема лудака у овој кући.

538
00:54:53,000 --> 00:54:55,502
Сасвим нормално.

539
00:54:59,590 --> 00:55:01,216
Хмм.

540
00:55:02,426 --> 00:55:03,760
[ПИСТОЉЕВИ]

541
00:55:07,723 --> 00:55:09,433
Ја нисам убица пандура.

542
00:55:10,434 --> 00:55:12,603
буди кул...

543
00:55:12,686 --> 00:55:15,731
и ја ћу бити кул.

544
00:55:15,814 --> 00:55:18,066
Разумеш?

545
00:55:19,151 --> 00:55:21,153
[♪♪♪]

546
00:55:35,876 --> 00:55:38,003
Позови свог партнера овде.

547
00:55:38,086 --> 00:55:41,173
Лежерно, веома лежерно.

548
00:55:41,256 --> 00:55:42,883
Уради то.

549
00:55:44,134 --> 00:55:45,135
Хеј, поручниче.

550
00:55:52,226 --> 00:55:54,394
Поручниче, чујете ли ме?

551
00:55:55,979 --> 00:55:57,356
Да.

552
00:55:58,357 --> 00:56:00,317
Уђи овамо, хоћеш ли?

553
00:56:13,914 --> 00:56:15,707
Јеси ли нашао нешто?

554
00:56:15,791 --> 00:56:17,876
Да, прилично.

555
00:56:49,283 --> 00:56:51,159
Поручниче?

556
00:56:56,582 --> 00:56:59,126
Шта ме чека тамо позади, Кејси?

557
00:57:00,127 --> 00:57:01,169
ЦАСЕИ:
Вау, Вау, Вау.

558
00:57:01,253 --> 00:57:03,589
ЏЕСИ: Спусти пиштољ!
ЦАСЕИ: Добро, опусти се, опусти се.

559
00:57:03,672 --> 00:57:07,759
- Спусти пиштољ и покажи ми руке!
ЦАСЕИ: Сви се опустите.

560
00:57:07,843 --> 00:57:10,387
Каже да не жели да убије ниједног полицајца.

561
00:57:11,388 --> 00:57:12,723
Па хајде само...

562
00:57:13,724 --> 00:57:17,060
Хајде да схватимо ово, у реду?
Хајде... Схватићемо ово.

563
00:57:17,144 --> 00:57:19,521
Шта радиш овде, Пинкман?

564
00:57:19,605 --> 00:57:23,108
Нешто ми треба.
Чим га добијем, нема ме.

565
00:57:23,191 --> 00:57:26,820
Пустио си ме одавде,
Кунем се да нећу повредити овог типа.

566
00:57:26,903 --> 00:57:28,363
Шта ти треба?

567
00:57:28,447 --> 00:57:31,283
Озбиљно, баци пиштољ овде
и покажи ми своје руке.

568
00:57:31,366 --> 00:57:33,785
Озбиљно, не. Упериш свој у мене,
Уперим свој у тебе.

569
00:57:33,869 --> 00:57:35,412
Тако ово ради.

570
00:57:36,413 --> 00:57:38,498
Шта ти треба?

571
00:57:38,582 --> 00:57:41,543
Гледај... Не желим да пуцам у полицајце.

572
00:57:41,627 --> 00:57:44,254
Да, не желиш да убијеш пандуре.
Сјајно, фантастично.

573
00:57:44,338 --> 00:57:46,965
Знате колико официра
сишли смо доле?

574
00:57:47,966 --> 00:57:50,302
Реци му, Кејси. Реци му колико.

575
00:57:50,385 --> 00:57:52,012
Добар шест, последње што сам избројао.

576
00:57:52,095 --> 00:57:54,848
шест моје дупе,
Доле сам их избројао осам.

577
00:57:54,931 --> 00:57:58,185
Патролна кола на сва четири угла,
више улицом.

578
00:57:58,268 --> 00:58:00,979
Чују пуцњаву,
шта мислиш да ће урадити?

579
00:58:01,063 --> 00:58:02,397
Ох, долазе горе.

580
00:58:02,481 --> 00:58:06,276
- Долазе, гарантовано.
- Тако је. Они долазе горе.

581
00:58:06,360 --> 00:58:08,236
Онда, колико далеко мислиш да ћеш стићи?

582
00:58:09,613 --> 00:58:11,740
Овде постоји само један избор, друже.

583
00:58:11,823 --> 00:58:13,617
И знаш шта је то.

584
00:58:14,618 --> 00:58:15,911
Хајде.

585
00:58:16,912 --> 00:58:19,247
Нико не жели да те повреди.

586
00:58:22,250 --> 00:58:23,543
НИЛ:
Одустани, Пинкман.

587
00:58:25,545 --> 00:58:27,631
То ти је једина шанса.

588
00:58:46,942 --> 00:58:50,404
- На земљи. Гунс доле.
- На стомаку.

589
00:58:53,198 --> 00:58:56,201
Исусе Христе! ти ме зезаш?

590
00:58:57,536 --> 00:58:58,912
ти ме зезаш?

591
00:58:58,995 --> 00:59:00,831
- Шта сад?
- Остани на њему.

592
00:59:02,666 --> 00:59:04,084
ЦАСЕИ:
Јеби га.

593
00:59:05,085 --> 00:59:06,628
У реду.

594
00:59:09,631 --> 00:59:10,966
[ЏЕСИ ГРОАНС]

595
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
ЏЕСИ:
Хеј! шта то радиш?

596
00:59:14,010 --> 00:59:15,262
Зачепи.

597
00:59:15,345 --> 00:59:18,223
Хеј, шта кажеш на лисице?

598
00:59:18,306 --> 00:59:20,058
[СТЕЋАЊЕ]

599
00:59:20,142 --> 00:59:22,185
шта то радиш?

600
00:59:23,145 --> 00:59:24,479
шшш

601
00:59:27,065 --> 00:59:29,067
Вас двојица нисте пандури.

602
00:59:29,151 --> 00:59:31,361
Ти... Унгх!

603
00:59:33,321 --> 00:59:34,823
Зачепи... Стани!

604
00:59:34,906 --> 00:59:37,159
Његове ноге. Узми му ноге.

605
00:59:37,242 --> 00:59:38,827
[пригушено викање]

606
00:59:38,910 --> 00:59:41,037
Нађи ми нешто чиме ћу му зачепити уста.

607
00:59:44,166 --> 00:59:46,460
Не. Не, не, не...

608
00:59:47,878 --> 00:59:49,337
[НЕИЛ ЈЕЛС]

609
00:59:49,421 --> 00:59:51,798
Знам где је новац!

610
00:59:56,595 --> 00:59:58,430
Због тога си овде, зар не?

611
00:59:59,431 --> 01:00:02,642
Узео си пар ветровки
у продавници војске и морнарице,

612
01:00:02,726 --> 01:00:06,396
ушао је, сав паметан и говно.

613
01:00:07,397 --> 01:00:08,940
Па, знам где је.

614
01:00:09,024 --> 01:00:13,028
И ја гарантујем-јебено-тее
нећете га сами пронаћи.

615
01:00:15,071 --> 01:00:16,615
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

616
01:00:17,407 --> 01:00:20,702
ЛОУ:
детективи? Луис Шанцер, јединица 11.

617
01:00:20,786 --> 01:00:23,497
Имам нешто што би могло бити од помоћи.

618
01:00:24,498 --> 01:00:25,916
хало?

619
01:00:28,335 --> 01:00:31,254
детективи? Да ли је све у реду?

620
01:00:31,338 --> 01:00:32,714
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

621
01:00:33,465 --> 01:00:37,010
Ух, извините због тога, господине. Ми смо, ух...

622
01:00:37,093 --> 01:00:40,430
брисање отисака прстију, знаш?
То је деликатан процес.

623
01:00:40,514 --> 01:00:44,476
Мислио сам да твоји ЦСИ момци то раде.
Зар их нису све добили јуче?

624
01:00:44,559 --> 01:00:48,355
Да, па, ух, знаш, понекад,
желиш да се нешто уради како треба...

625
01:00:48,438 --> 01:00:49,981
О, Боже, причај ми о томе.

626
01:00:50,065 --> 01:00:52,901
Моја линија је била ресторан
и угоститељске потрепштине,

627
01:00:52,984 --> 01:00:54,653
тако да потпуно схватам.

628
01:00:54,736 --> 01:00:58,949
Хеј, слушај, управо сам наишао
написао ми је стару белешку Тодд Алкуист.

629
01:00:59,032 --> 01:01:01,117
- Претпоставио сам да би могло бити од интереса.
- Ох, стварно?

630
01:01:01,201 --> 01:01:05,539
Да. Некако половично извињење
провукао се испод мојих врата.

631
01:01:05,622 --> 01:01:08,708
Отишао сам код нашег станодавца
о овој његовој глупој камионској капи

632
01:01:08,792 --> 01:01:11,253
сви су се стално саплитали, и...

633
01:01:11,336 --> 01:01:15,590
Па, у сваком случају, ако треба
узорак рукописа за анализу...

634
01:01:15,674 --> 01:01:18,009
То је... Да, да, то би могло бити, ух...

635
01:01:18,093 --> 01:01:19,803
- Да, наравно.
- Оставио сам унутра.

636
01:01:19,886 --> 01:01:23,098
Нисам хтео да га дирам,
говорећи о отисцима прстију.

637
01:01:23,181 --> 01:01:25,100
Можете доћи да га испитате.

638
01:01:27,310 --> 01:01:29,771
Ох, није проблем. Имам времена.

639
01:01:40,740 --> 01:01:43,910
Покажи ми новац, пустићу те.

640
01:01:45,787 --> 01:01:47,038
Хеј.

641
01:01:47,122 --> 01:01:49,040
Шта кажеш, а?

642
01:01:49,124 --> 01:01:51,001
Мени изгледа прилично поштено.

643
01:02:16,735 --> 01:02:19,321
Ох, срање!

644
01:02:19,404 --> 01:02:21,948
- Срање!
- Стишај глас.

645
01:02:22,032 --> 01:02:24,743
Унгх! Боже, мора да постоји...

646
01:02:24,826 --> 01:02:27,495
Мора да има милион овде. Да.

647
01:02:36,630 --> 01:02:38,506
шта то радиш?

648
01:02:40,342 --> 01:02:42,344
- Узимам моју половину.
- Вау.

649
01:02:42,427 --> 01:02:44,554
Хех-хех. Да?

650
01:02:44,638 --> 01:02:47,515
Мали човек са великим сновима? Да?

651
01:02:47,599 --> 01:02:49,851
Хеј, да сам на твом месту,

652
01:02:49,935 --> 01:02:52,687
Отишао бих одавде одмах.

653
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
Упуцаћу те, кучкин сине.

654
01:03:01,821 --> 01:03:04,074
Упуцаћу те.

655
01:03:04,157 --> 01:03:06,409
Онда то већ уради.

656
01:03:08,536 --> 01:03:12,499
Ако не добијем овај новац, ионако сам мртав.

657
01:03:12,582 --> 01:03:14,709
У реду? Ако повучеш окидач,

658
01:03:14,793 --> 01:03:18,755
онда ћеш морати да убијеш
онај галамић низ ходник

659
01:03:18,838 --> 01:03:21,216
и сваки други сведок у месту.

660
01:03:21,299 --> 01:03:25,679
Онда ћеш бити сјебан као и ја.

661
01:03:27,055 --> 01:03:28,848
па...

662
01:03:30,058 --> 01:03:31,977
шта ће то бити?

663
01:03:44,698 --> 01:03:48,952
Тросмерна подела. И добио си своју трећу.

664
01:03:49,953 --> 01:03:50,953
Не гурај то.

665
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
[БИПИ]

666
01:04:15,979 --> 01:04:17,772
[ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ]

667
01:04:17,856 --> 01:04:20,275
ЦАСЕИ [НА ТЕЛЕФОНУ]: <и>Да?</и>
- Не реагуј, само слушај.

668
01:04:21,276 --> 01:04:23,486
<и>Имам новац.</и>

669
01:04:23,570 --> 01:04:25,780
<и>Мораш га држати да прича
наредних пет минута.</и>

670
01:04:25,864 --> 01:04:27,365
Пошто сам добио Брита,

671
01:04:27,449 --> 01:04:30,785
Сматрам да је чај приметно бољи.

672
01:04:30,869 --> 01:04:32,328
Није проблем.

673
01:04:44,382 --> 01:04:45,717
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

674
01:05:17,082 --> 01:05:19,626
Имаш муда, даћу ти то.

675
01:05:20,627 --> 01:05:22,796
Могу ли добити свој пиштољ назад?

676
01:05:22,879 --> 01:05:24,297
јеби се.

677
01:05:24,380 --> 01:05:26,049
Иди купи један.

678
01:05:41,981 --> 01:05:43,983
[♪♪♪]

679
01:05:53,451 --> 01:05:55,954
питао сам се
када ћеш ме се сетити.

680
01:06:07,132 --> 01:06:08,466
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

681
01:08:03,456 --> 01:08:06,000
ЖЕНА:
Шарено је, толико ћу рећи.

682
01:08:06,084 --> 01:08:07,085
[ЕД се смеје]

683
01:08:07,168 --> 01:08:08,336
ЕД:
Да, јесте.

684
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
Ух, не очекујем да ћеш га икада изгубити
у свом ормару.

685
01:08:11,839 --> 01:08:15,885
- Мм. И нема вреће за прљавштину коју треба заменити?
- То је тачно.

686
01:08:15,969 --> 01:08:19,555
Многим нашим купцима је то згодно
и практичне.

687
01:08:19,639 --> 01:08:22,267
Али они желе руку и ногу
да плати за то.

688
01:08:22,350 --> 01:08:24,477
И не плаћам за фарбање.

689
01:08:24,560 --> 01:08:26,688
Да, слажем се. То је веома скупо.

690
01:08:26,771 --> 01:08:28,648
Али то је добар производ.

691
01:08:28,731 --> 01:08:31,401
Међутим, ако сте заљубљени у свог Кирбија,

692
01:08:31,484 --> 01:08:34,404
Кладим се да бих успео
за тебе опет.

693
01:08:34,487 --> 01:08:36,197
Ух, бити с тобом за минут.

694
01:08:37,198 --> 01:08:39,951
Поправљам Кирбија, колико би то коштало?

695
01:08:40,034 --> 01:08:44,497
Па, нећу знати до
Добро га погледам, и то, ух...

696
01:08:44,580 --> 01:08:47,542
А ако је требао нови мотор,
било би мало скупо,

697
01:08:47,625 --> 01:08:51,254
али свакако не тако скупо
као нови Дајсон.

698
01:08:51,337 --> 01:08:55,758
Процена је бесплатна, и, ух,
све што треба да урадите је да га унесете овде.

699
01:08:55,842 --> 01:08:58,094
- Можда ћу те позвати на то.
- Одлично.

700
01:08:58,177 --> 01:09:01,180
Ако могу да натерам нећаку да ми помогне.
Они их чине тако тешким.

701
01:09:01,264 --> 01:09:05,059
Да, имају, и желим да обећате
нећете покушати да га сами унесете.

702
01:09:05,143 --> 01:09:07,061
- Узми ту помоћ.
- Мм.

703
01:09:08,062 --> 01:09:11,357
Само не знам зашто не могу
направи ствари које више трају.

704
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
Ах! Ти певаш моју песму.

705
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
[ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ]

706
01:09:14,986 --> 01:09:16,696
Желим да имате диван дан сада.

707
01:09:16,779 --> 01:09:19,324
Хвала. Хвала на помоћи.
Вратићу се са својим Кирбијем.

708
01:09:19,407 --> 01:09:22,368
Одлично. Возите пажљиво.

709
01:09:23,911 --> 01:09:27,498
Ако има питања на која могу да одговорим,
само ми јави.

710
01:09:45,224 --> 01:09:47,810
Био бих вам захвалан ако то не бисте урадили.

711
01:09:47,894 --> 01:09:49,937
Отворен сам за посао.

712
01:09:54,484 --> 01:09:56,778
Ух, тражим, ух...

713
01:09:56,861 --> 01:09:58,279
Хоовер Мак.

714
01:09:59,280 --> 01:10:00,948
Притисак Макс, Макс Притисак.

715
01:10:01,032 --> 01:10:02,742
Хоовер, или је то можда Про Мак.

716
01:10:02,825 --> 01:10:04,952
Има као... Као, филтер.

717
01:10:05,953 --> 01:10:08,706
Хоовер производи су управо тамо
на зиду иза тебе.

718
01:10:08,790 --> 01:10:11,501
Види, не сећам се
тачна, као, лозинка.

719
01:10:11,584 --> 01:10:13,878
У реду? Али то је била ствар вакуума.

720
01:10:16,798 --> 01:10:17,798
Ок, добро.

721
01:10:18,758 --> 01:10:20,343
Изволите.

722
01:10:24,680 --> 01:10:25,973
четири...

723
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
шест...

724
01:10:29,018 --> 01:10:30,812
10...

725
01:10:33,314 --> 01:10:37,026
14, 16, 18...

726
01:10:38,111 --> 01:10:40,321
20, 22...

727
01:10:41,322 --> 01:10:43,366
24, 25.

728
01:10:43,449 --> 01:10:46,536
Ето, 125.000.

729
01:10:48,037 --> 01:10:49,997
Хајде, човече, знаш зашто сам овде.

730
01:10:50,998 --> 01:10:52,834
Не могу рећи да имам, не.

731
01:10:52,917 --> 01:10:55,670
Да, знаш. Ти си момак.

732
01:10:56,838 --> 01:10:58,464
Да, знаш.

733
01:10:58,548 --> 01:11:00,758
Ти си момак.

734
01:11:02,176 --> 01:11:04,971
Видите, сигуран сам 96 посто
да си ти момак,

735
01:11:05,054 --> 01:11:07,515
па зашто једноставно не признаш?

736
01:11:09,642 --> 01:11:11,978
Види, у реду, нема жице.

737
01:11:12,061 --> 01:11:14,105
ОК? Нема жице.

738
01:11:14,188 --> 01:11:15,356
И без пиштоља.

739
01:11:15,440 --> 01:11:17,650
ОК? И нико не зна да сам овде.

740
01:11:17,733 --> 01:11:19,277
само ми треба...

741
01:11:19,360 --> 01:11:21,696
Само требају ваше услуге.

742
01:11:21,779 --> 01:11:24,740
Дан на месту преузимања,
зауставио си се у комбију.

743
01:11:24,824 --> 01:11:27,952
Црвени Тојотин миниван.
Изгледа као пасуљ.

744
01:11:28,035 --> 01:11:30,997
Исти потпуно миниван
паркирали сте се позади.

745
01:11:31,080 --> 01:11:33,583
У реду? Видео сам то.

746
01:11:35,376 --> 01:11:36,919
У реду.

747
01:11:37,003 --> 01:11:38,337
Имаш правила.

748
01:11:38,421 --> 01:11:40,214
У реду.

749
01:11:40,298 --> 01:11:43,634
Схватам то и извињавам се, озбиљно.

750
01:11:43,718 --> 01:11:46,637
Нисам ишао са тобом тог дана,
и жао ми је.

751
01:11:47,638 --> 01:11:50,892
Види, никад нећеш знати колико ми је жао,

752
01:11:50,975 --> 01:11:53,978
али сада сам овде.

753
01:11:54,061 --> 01:11:56,522
У реду? И имам готовину.

754
01:11:56,606 --> 01:11:58,232
Па, молим те?

755
01:11:58,316 --> 01:12:01,319
ОК? Молим те?

756
01:12:08,910 --> 01:12:11,662
- Дугујеш ми за прво преузимање.
- Да!

757
01:12:11,746 --> 01:12:13,456
Ох! ти си момак...

758
01:12:13,539 --> 01:12:16,167
- Чекај, шта?
- Ово...

759
01:12:18,127 --> 01:12:20,838
се претходно дугује.

760
01:12:22,131 --> 01:12:23,883
Напред...

761
01:12:24,884 --> 01:12:26,385
Да ли бисмо.

762
01:12:27,386 --> 01:12:31,891
...требало би додатних 125.

763
01:12:36,354 --> 01:12:39,273
У реду. Поштено је поштено.

764
01:12:40,274 --> 01:12:42,109
Договор је договор.

765
01:12:42,193 --> 01:12:44,278
У реду. погледај...

766
01:12:44,362 --> 01:12:46,197
четири...

767
01:12:49,158 --> 01:12:50,535
осам...

768
01:12:51,536 --> 01:12:55,122
10, 14, 18...

769
01:12:56,123 --> 01:12:57,792
20...

770
01:12:59,293 --> 01:13:01,212
21...

771
01:13:06,592 --> 01:13:08,511
22.

772
01:13:11,097 --> 01:13:12,139
Двадесет два.

773
01:13:12,890 --> 01:13:14,767
Ох, да.

774
01:13:16,894 --> 01:13:18,020
Двадесет три.

775
01:13:18,104 --> 01:13:22,191
По мојој аритметици, ти си 10.000 стидљив.

776
01:13:51,596 --> 01:13:53,472
Осамдесет две стотине.

777
01:13:55,224 --> 01:13:57,101
Осамдесет две стотине.

778
01:14:01,272 --> 01:14:03,316
Могу ли да позајмим ово?

779
01:14:09,488 --> 01:14:10,573
ЏЕСИ:
шта то радиш?

780
01:14:11,574 --> 01:14:16,120
ЕД: Сакупљам ваше ствари.
- Не, не, не. Стани.

781
01:14:16,203 --> 01:14:19,248
Нећу покушавати да сакупим
шта ми дугујеш.

782
01:14:19,332 --> 01:14:21,667
Мислим да се то не би добро завршило
за било кога од нас.

783
01:14:21,751 --> 01:14:24,462
Ово није безначајан износ
новца.

784
01:14:24,545 --> 01:14:25,630
Хеј, слушај ме.

785
01:14:25,713 --> 01:14:28,174
Потрошите га паметно. Трајаће вам годинама.

786
01:14:28,257 --> 01:14:29,967
Молим те, не разумеш.

787
01:14:30,051 --> 01:14:33,012
Држите се тихо, путујте ноћу.

788
01:14:33,095 --> 01:14:34,722
Ох, Боже.

789
01:14:34,805 --> 01:14:38,225
Уз мало среће,
ускоро ћеш се наћи...

790
01:14:38,309 --> 01:14:41,103
- Не разумеш.
- ...много миља одавде.

791
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Благо вама.

792
01:14:46,734 --> 01:14:48,694
- Па то је то?
- То је то.

793
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Сада молим вас идите.

794
01:14:51,781 --> 01:14:54,659
Подићи ћеш ме

795
01:14:54,742 --> 01:14:58,037
преко оскудних 1800?

796
01:14:59,580 --> 01:15:01,707
Морам поново да отворим.

797
01:15:01,791 --> 01:15:05,711
Што дуже остајете овде,
што више угрожавате себе.

798
01:15:05,795 --> 01:15:08,005
ЏЕСИ:
Не, не. Хеј.

799
01:15:09,173 --> 01:15:10,174
[ЗВОНА ЗВОНА]

800
01:15:10,257 --> 01:15:12,134
Не. Хеј.

801
01:15:13,135 --> 01:15:16,514
- Да ли сте гледали вести?
- Јесам. Веома.

802
01:15:16,597 --> 01:15:19,433
Па чујете шта су били
говорећи о мени.

803
01:15:20,434 --> 01:15:21,852
- Да?
- Да.

804
01:15:21,936 --> 01:15:24,897
Види, ови људи,

805
01:15:24,980 --> 01:15:28,901
држали су ме у бетонској рупи.

806
01:15:28,984 --> 01:15:31,487
Види, не знам ни који је месец.

807
01:15:31,570 --> 01:15:33,989
Натерали су ме да гледам када су...

808
01:15:34,073 --> 01:15:35,533
Кад су некога упуцали...

809
01:15:35,616 --> 01:15:38,411
Ако верујете да можете повући
на срцима људи,

810
01:15:38,494 --> 01:15:41,622
требало би да ризикујете
са полицијом.

811
01:15:41,706 --> 01:15:44,750
Са места где ја седим, сам си направио срећу.

812
01:15:44,834 --> 01:15:48,879
Као и твој бивши партнер.
Као и ваш адвокат.

813
01:15:49,880 --> 01:15:52,675
Сам си рекао, договор је договор.

814
01:15:54,301 --> 01:15:55,803
бр.

815
01:15:57,763 --> 01:15:58,764
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

816
01:15:58,848 --> 01:16:01,642
не идем нигде.

817
01:16:02,643 --> 01:16:07,606
Остајем овде док ми не помогнете.

818
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
[♪♪♪]

819
01:16:16,449 --> 01:16:17,700
[БИПИ ТАСТАТУРА]

820
01:16:17,783 --> 01:16:19,535
шта то радиш?

821
01:16:22,997 --> 01:16:24,373
Здраво, да.

822
01:16:24,457 --> 01:16:28,627
У мојој радњи је младић,
а он одбија да оде.

823
01:16:28,711 --> 01:16:30,045
[ШАПАЊЕ]
Хеј, стани.

824
01:16:30,129 --> 01:16:31,797
ја...

825
01:16:31,881 --> 01:16:34,341
- Да, можда је наоружан.
- Престани.

826
01:16:35,050 --> 01:16:38,929
Ух, не отворено. Али, ух, да,
Почињем да се осећам угрожено.

827
01:16:39,013 --> 01:16:40,264
Јеси ли озбиљан?

828
01:16:40,347 --> 01:16:43,100
Наравно. Моје име је Ед Галбраитх.

829
01:16:43,184 --> 01:16:49,732
Поседујем усисивач најбољег квалитета,
2714 4. улица.

830
01:16:49,815 --> 01:16:51,901
северозапад. То је тачно.

831
01:16:51,984 --> 01:16:56,530
Био бих веома захвалан
ако бисте одмах некога послали.

832
01:17:02,995 --> 01:17:04,413
[ЏЕСИ УЗДАЈЕ]

833
01:17:13,172 --> 01:17:17,051
Тако си пун срања.

834
01:17:17,134 --> 01:17:20,137
Никога ниси звао сада.
Лажио си.

835
01:17:20,221 --> 01:17:22,640
А ти желиш да знаш како ја знам?

836
01:17:22,723 --> 01:17:25,768
Можете изгубити колико и ја.

837
01:17:25,851 --> 01:17:27,603
Више. Много више.

838
01:17:27,686 --> 01:17:31,816
Кад твоји "пандури" стигну
и хапсе ме,

839
01:17:31,899 --> 01:17:34,985
прво питање које ће поставити
шта ја радим овде,

840
01:17:35,069 --> 01:17:37,530
покушавајући да преда Хефти торбу пуну готовине

841
01:17:37,613 --> 01:17:40,825
момку који води продавницу усисивача.

842
01:17:40,908 --> 01:17:44,036
Шта онда излази? ха?

843
01:17:44,119 --> 01:17:45,204
[ЏЕСИ СЕ СМЕЈЕ]

844
01:17:45,287 --> 01:17:47,915
Ох, и ти, ух, желиш да знаш
шта је још срање?

845
01:17:47,998 --> 01:17:49,875
Знаш, као, реч мудрима,

846
01:17:49,959 --> 01:17:53,712
следећи пут када покушате
навући ово срање на некога,

847
01:17:53,796 --> 01:17:57,758
не прекидаш само позив 911.

848
01:17:57,842 --> 01:17:59,051
Неће ти дозволити.

849
01:17:59,134 --> 01:18:03,889
Јер дама или фрајер или било ко
је као: „Останите на вези са мном, господине.

850
01:18:03,973 --> 01:18:07,518
Останите на линији док не стигну полицајци“.

851
01:18:07,601 --> 01:18:09,186
И ако си прекинуо везу,

852
01:18:09,270 --> 01:18:11,272
одмах би те позвали назад.

853
01:18:11,355 --> 01:18:13,524
Али, хеј, погоди шта.

854
01:18:13,607 --> 01:18:17,194
Озбиљно, ио. Патетично.

855
01:18:18,779 --> 01:18:22,199
Вау, волиш то време одговора.

856
01:18:24,451 --> 01:18:25,494
Узми свој новац.

857
01:18:34,211 --> 01:18:36,005
[СТРАЖЊА ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ОНДА ЗАТВОРЕ]

858
01:18:39,717 --> 01:18:42,636
Официри, хвала вам пуно
што сте тако брзо стигли.

859
01:18:42,720 --> 01:18:45,055
- Очигледно је чуо мој позив и...
- Да ли је још увек овде?

860
01:18:45,139 --> 01:18:47,433
Не, није. Он је отишао. ја, ух...

861
01:18:48,434 --> 01:18:50,644
Уплашио га је мој телефонски позив,

862
01:18:50,728 --> 01:18:53,147
и кренуо је на север, ух...

863
01:18:54,148 --> 01:18:56,191
пешке, можда пре 30 секунди.

864
01:18:56,275 --> 01:18:58,193
- Можете ли га описати?
- Наравно, могу.

865
01:18:58,277 --> 01:19:00,779
Био је, ух, млад.

866
01:19:00,863 --> 01:19:03,073
Ух, он је бијелац, мршав.

867
01:19:03,157 --> 01:19:05,743
Веома висок момак, 6'5 ", 6'6."

868
01:19:05,826 --> 01:19:07,995
Имао је тетоважу преко десне обрве.

869
01:19:08,078 --> 01:19:09,246
Занимљиво.

870
01:19:09,330 --> 01:19:11,582
Велики инсект.

871
01:19:11,665 --> 01:19:12,917
[СИРЕНА ЦВРКУЈЕ]

872
01:19:24,178 --> 01:19:26,180
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

873
01:19:32,394 --> 01:19:33,979
[ЕД УЗДАЈЕ]

874
01:19:36,357 --> 01:19:39,401
Најбољи усисивач, како вам могу помоћи?

875
01:19:39,485 --> 01:19:42,613
ЏЕСИ [НА ТЕЛЕФОНУ]: <и>Договор је договор?
Ваша реч је ваша веза?</и>

876
01:19:45,950 --> 01:19:47,409
јесте.

877
01:19:48,494 --> 01:19:50,746
Донећу ти твој новац.

878
01:20:17,064 --> 01:20:18,857
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

879
01:20:24,113 --> 01:20:25,155
хало?

880
01:20:26,156 --> 01:20:27,196
ЏЕСИ [НА ТЕЛЕФОНУ]:
<и>Хеј, мама.</и>

881
01:20:28,617 --> 01:20:30,119
Јессе?

882
01:20:30,202 --> 01:20:32,121
Јессе је.

883
01:20:33,247 --> 01:20:34,540
Дај ми телефон.

884
01:20:35,541 --> 01:20:37,376
Јессе, јеси ли то ти?

885
01:20:37,459 --> 01:20:39,795
<и>Хеј, тата. Да, ја сам.</и>

886
01:20:40,796 --> 01:20:42,840
<и>Како сте обоје?</и>

887
01:20:42,923 --> 01:20:44,299
Били смо бољи.

888
01:20:44,383 --> 01:20:45,676
Да.

889
01:20:46,677 --> 01:20:49,638
Како је Јаке? Могу ли га поздравити?

890
01:20:49,722 --> 01:20:51,642
АДАМ: <и>Џејк је на путу са бендом у Лондон,
хвала Богу.</и>

891
01:20:51,724 --> 01:20:54,309
ДИАНЕ: <и>Џеси, где си?</и>
АДАМ: <и>Где си?</и>

892
01:20:54,393 --> 01:20:57,312
Чуо сам те како кажеш
да треба да се предам.

893
01:20:57,396 --> 01:21:00,482
Да. То је права ствар.

894
01:21:00,566 --> 01:21:02,401
Престани да трчиш и потражи помоћ.

895
01:21:02,484 --> 01:21:05,946
Нико не покушава да те повреди, сине.
Боље да се јавите сами.

896
01:21:06,030 --> 01:21:08,615
Биће безбедније за тебе, боље свуда.

897
01:21:08,699 --> 01:21:11,618
<и>Сећате се где смо користили
да имамо те пикнике?</и>

898
01:21:11,702 --> 01:21:12,911
Пре свих тих година?

899
01:21:12,995 --> 01:21:15,789
крај малог језера,
онај са свим паткама?

900
01:21:15,873 --> 01:21:17,332
АДАМ:
<и>Да?</и>

901
01:21:19,752 --> 01:21:23,047
Да ли мислите да сте
може доћи по мене?

902
01:21:27,301 --> 01:21:30,471
- На путу смо.
- Хеј. И, ух...</и>

903
01:21:30,554 --> 01:21:32,931
вероватно је прекасно да се ово каже,

904
01:21:33,015 --> 01:21:36,268
Не знам да ли ће ти то много значити...

905
01:21:39,855 --> 01:21:41,440
али си дао све од себе.

906
01:21:43,025 --> 01:21:45,444
<и>И шта год да се десило са мном...</и>

907
01:21:46,904 --> 01:21:48,197
<и>на мени је.</и>

908
01:21:48,280 --> 01:21:49,615
<и>У реду?</и>

909
01:21:50,616 --> 01:21:52,451
<и>Нико други.</и>

910
01:21:54,203 --> 01:21:55,662
[ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО]

911
01:22:21,730 --> 01:22:23,732
[♪♪♪]

912
01:23:00,227 --> 01:23:02,227
ЖЕНА [НА РАДИО]:
<и>Идемо на север 12.,</и>

913
01:23:02,271 --> 01:23:03,564
<и>ће скренути лево на Ловмана.</и>

914
01:23:03,647 --> 01:23:06,066
<и>- Будите сигурни да останете у кући.</и>
- Хоћу.

915
01:24:18,222 --> 01:24:19,431
[РУЧКА СВИРИ]

916
01:24:47,960 --> 01:24:50,254
[БИПИ]

917
01:25:02,307 --> 01:25:04,685
Јакеов рођендан.

918
01:25:04,768 --> 01:25:06,770
[СИГУРНИ ЗИВКОВИ И КЛИКОВИ ЗА ЗАКЉУЧАВАЊЕ]

919
01:25:41,555 --> 01:25:43,557
[♪♪♪]

920
01:27:07,974 --> 01:27:09,434
[БОЧНА ВРАТА СЕ ОТВАРА]

921
01:27:10,811 --> 01:27:11,811
НИЛ:
Да.

922
01:27:12,687 --> 01:27:14,147
Да.

923
01:27:14,231 --> 01:27:17,943
А онда после тога,
то је прво скретање са Бродвеја.

924
01:27:19,778 --> 01:27:21,571
Онда ћеш ићи напред и тражити...

925
01:27:22,572 --> 01:27:26,201
Не, човече, немој да идеш на сметлиште.
Има око 50 депонија.

926
01:27:26,284 --> 01:27:27,953
Место арматуре је оно што...

927
01:27:28,954 --> 01:27:30,580
Да, поново...

928
01:27:31,706 --> 01:27:33,625
Да, тачно.

929
01:27:34,626 --> 01:27:36,962
То је тај. Окрени тамо.

930
01:27:37,963 --> 01:27:40,132
Да. Право доле десно.

931
01:27:40,215 --> 01:27:42,134
Потражите знак.

932
01:27:44,386 --> 01:27:47,222
Ох, да. Имам те.

933
01:27:58,692 --> 01:28:00,402
Они су овде!

934
01:28:00,485 --> 01:28:02,487
[МУШКАРЦИ ВХООП]

935
01:28:03,405 --> 01:28:05,323
ЧОВЕК 1:
У реду!

936
01:28:08,785 --> 01:28:10,245
Нема шансе.

937
01:28:10,328 --> 01:28:12,372
Ох, мој Боже.

938
01:28:13,540 --> 01:28:16,084
ЧОВЕК 2: Да!
ЧОВЕК 3: Ха-ха-ха.

939
01:28:16,168 --> 01:28:18,003
ЧОВЕК 2: Држи језик за зубима.
ЧОВЕК 1: У реду.

940
01:28:18,086 --> 01:28:19,379
- У реду.
- Ох, срање.

941
01:28:19,463 --> 01:28:22,340
- Ох, срање.
- То је велики, велики дечак.

942
01:28:22,424 --> 01:28:24,801
- Овај тип је већи од твоје маме, Сеан.
- Ха-ха-ха.

943
01:28:24,885 --> 01:28:26,386
Ко је Канди?

944
01:28:26,470 --> 01:28:28,346
НИЛ:
Да, то сам ја.

945
01:28:28,430 --> 01:28:31,808
- Ауто је премали за тебе.
- 7-50 на сат, готовина унапред.

946
01:28:31,892 --> 01:28:33,768
- Ох, човече.
- Погодности су екстра.

947
01:28:33,852 --> 01:28:35,437
Свакако.

948
01:28:35,520 --> 01:28:37,898
- Ја сам први.
- Желимо повластице.

949
01:28:37,981 --> 01:28:40,484
- Перкс. Перкс! Да!
- Зар не, момци?

950
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
- Да?
- Хоћемо повластице!

951
01:28:42,694 --> 01:28:44,414
МУШКАРАЦ 1: Погодности!
ЦАСЕИ: Имаш ли неке погодности?

952
01:28:44,446 --> 01:28:46,531
НЕИЛ: О, мој Боже!
МУШКАРАЦ 2: Ух-ох.

953
01:28:46,615 --> 01:28:48,241
ЧОВЕК 3:
То је оно о чему ја причам.

954
01:28:48,325 --> 01:28:50,785
- Господо, здраво.
- То је добар почетак. Здраво теби.

955
01:28:50,869 --> 01:28:52,704
- Здраво теби.
- Здраво, добродошли.

956
01:28:52,787 --> 01:28:54,664
- Где си био цео мој живот?
- Извините.

957
01:28:54,748 --> 01:28:59,044
- Само те чекам у овом малом ауту.
ЦАСЕИ: Ох, ту сам, душо. Не брини.

958
01:28:59,127 --> 01:29:01,379
ШОН:
Молим вас, дођите овуда.

959
01:29:01,463 --> 01:29:03,048
ЦАСЕИ:
Пажљиво. Пажљиво сада.

960
01:29:03,131 --> 01:29:05,550
- Требао си понети радне чизме.
- Ха-ха-ха.

961
01:29:05,634 --> 01:29:07,636
Нико ми није рекао да ће бити ружно.

962
01:29:07,719 --> 01:29:09,721
ЦАСЕИ:
Моје име је Кејси.

963
01:29:09,804 --> 01:29:12,224
ЖЕНА:
Ја баш и не волим црвенокосе...

964
01:29:12,307 --> 01:29:14,309
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

965
01:29:22,400 --> 01:29:24,402
[♪♪♪]

966
01:29:36,289 --> 01:29:38,917
У реду. Готово.

967
01:29:39,000 --> 01:29:40,585
Срање, готови сте.

968
01:29:40,669 --> 01:29:42,504
Овде сте 20 минута. Шта си урадио?

969
01:29:42,587 --> 01:29:46,466
Додао сам рибљи тањир овде,
један у средини, један доле на крају.

970
01:29:46,550 --> 01:29:48,802
- Додао шта?
- Рибљи тањир.

971
01:29:48,885 --> 01:29:51,680
КЕНИ:
Шта, као тањир рибе?

972
01:29:51,763 --> 01:29:53,598
Шта је то јеботе? Да ли је то права реч?

973
01:29:53,682 --> 01:29:57,102
Види, човече, желим више тих ствари,
бочне дијагоналне ствари.

974
01:29:57,185 --> 01:29:58,853
Као дупло више.

975
01:29:58,937 --> 01:30:00,272
То су улошци.

976
01:30:01,273 --> 01:30:03,316
Имаш их већ довољно.

977
01:30:03,400 --> 01:30:07,112
Ок, да. Дакле, гуссе, изашао сам из гузице,
али рибљи тањир ми треба јер, шта,

978
01:30:07,195 --> 01:30:09,656
Ја сам католик и петак је?

979
01:30:09,739 --> 01:30:14,411
Сигуран си да ниси могао само да ставиш
јос пар убода горе, Неил?

980
01:30:14,494 --> 01:30:17,497
- Шта би могло да боли, зар не?
- Хеј, то је твој новац.

981
01:30:17,581 --> 01:30:19,666
Али оно што сам управо урадио,
ни то ти не треба.

982
01:30:19,749 --> 01:30:21,293
Рекао сам ти, добро сам направио ову ствар.

983
01:30:21,376 --> 01:30:26,464
Хех-хех. Види, брате, ја не спорим
на вашим драгоценим вештинама заваривања.

984
01:30:26,548 --> 01:30:30,218
Само, имамо, ух,
јединствена ситуација овде.

985
01:30:30,302 --> 01:30:31,511
[ЧИШЋА ГРЛО]

986
01:30:35,265 --> 01:30:37,267
[ЗВИЂАЊЕ]

987
01:30:39,978 --> 01:30:42,105
Већ је једном покушао да нас зеца.

988
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
Мислим да ће схватити
начин да се разбије ова ствар.

989
01:30:46,318 --> 01:30:47,861
Шалиш се?

990
01:30:47,944 --> 01:30:48,987
њега?

991
01:30:49,070 --> 01:30:53,366
Да, само, осећам да се савија
мало. Мало овде, погледај.

992
01:30:55,577 --> 01:30:56,953
Да, видиш? Тамо.

993
01:30:57,037 --> 01:30:58,204
Да, мало.

994
01:30:58,288 --> 01:31:02,959
НЕИЛ: Да, не видим да се џек срање савија.
То је 4-инчно канално гвожђе горе.

995
01:31:03,043 --> 01:31:04,961
Могао би окачити Ф-150 са њега

996
01:31:05,045 --> 01:31:07,172
и гурати га напред-назад
као лопта за плажу.

997
01:31:07,255 --> 01:31:10,383
- Не води никуда.
- Ох, ок, ти и твоја велика четири инча.

998
01:31:10,467 --> 01:31:12,344
Само, ово мало копиле је жилава.

999
01:31:12,427 --> 01:31:16,348
Није ме брига колико је жилав.
Нека се нокаутира.

1000
01:31:17,891 --> 01:31:19,351
Ох, да?

1001
01:31:19,434 --> 01:31:21,853
Хоћеш да ставиш свој новац тамо где су ти уста?

1002
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Педесет долара каже да се ломи
ова ствар овде, управо сада.

1003
01:31:26,524 --> 01:31:28,443
Педесет, плус...

1004
01:31:28,526 --> 01:31:32,113
онда мораш да ставиш више таквих, ух...
Како сте их назвали, гусете?

1005
01:31:32,197 --> 01:31:33,323
Без накнаде.

1006
01:31:33,406 --> 01:31:35,659
Убаците и неке рибље тањире
док сте у томе.

1007
01:31:35,742 --> 01:31:37,452
Ммм. Хех.

1008
01:31:37,535 --> 01:31:39,371
- У реду си. Мм-хм.
- Ја сам, ха?

1009
01:31:39,454 --> 01:31:41,873
У реду. Склони то срање с пута.
Гледај ово.

1010
01:31:42,874 --> 01:31:44,417
У реду, добро изгледа.

1011
01:31:44,501 --> 01:31:47,253
То је то. Ово је тест киселине.

1012
01:31:47,337 --> 01:31:48,963
Само напред.

1013
01:31:50,382 --> 01:31:53,843
Одмах! Иди, иди, иди! Хајде!

1014
01:31:53,927 --> 01:31:56,054
Брже! Удари јако!

1015
01:31:56,137 --> 01:31:57,263
[КЕНИ СЕ СМЕЈЕ]

1016
01:31:57,347 --> 01:31:59,067
У реду, у реду. На други начин, на други начин.

1017
01:31:59,140 --> 01:32:02,727
Хеј, зашто успораваш?
Шта успораваш? Удри!

1018
01:32:02,811 --> 01:32:04,187
[КЕНИ СЕ СМЕЈЕ]

1019
01:32:04,270 --> 01:32:05,522
У реду, хајде, устани.

1020
01:32:05,605 --> 01:32:08,274
Имам 50 долара на теби.
Морам да једем овог месеца.

1021
01:32:08,358 --> 01:32:11,903
Кени, ако сломи ногу,
неће моћи да кува.

1022
01:32:11,986 --> 01:32:15,907
Шта, јеси ли ти јебено одељење људских ресурса?
Исусе, Тодди, опусти се.

1023
01:32:15,990 --> 01:32:18,535
Мало ћемо изједначити шансе.

1024
01:32:19,744 --> 01:32:20,745
У реду.

1025
01:32:20,829 --> 01:32:23,081
У реду.

1026
01:32:23,164 --> 01:32:26,918
Сада верујем у тебе.
Направићеш Џона Хенрија ову кучку, да?

1027
01:32:27,001 --> 01:32:28,044
Сада иди.

1028
01:32:28,128 --> 01:32:29,921
Иди, иди, иди! Идемо!

1029
01:32:30,004 --> 01:32:32,674
Иди, иди, иди! Да!

1030
01:32:34,175 --> 01:32:35,468
Вхоо!

1031
01:32:35,552 --> 01:32:38,638
У реду, другачије, другачије.
Брже! Удари јако! Покрет!

1032
01:32:38,722 --> 01:32:40,765
Да, душо! Ха-ха-ха!

1033
01:32:40,849 --> 01:32:42,684
Ухватио мало ваздуха.

1034
01:32:44,853 --> 01:32:45,854
- Да!
ЈЕССЕ: Уф!

1035
01:32:45,937 --> 01:32:47,313
[КЕНИ СЕ СМЕЈЕ]

1036
01:32:47,397 --> 01:32:50,817
Тодд, ко је уопште овај тип? Шта је урадио?

1037
01:32:50,900 --> 01:32:52,402
ТОДД:
ух...

1038
01:32:52,485 --> 01:32:55,447
То је... То је некако дуга прича.

1039
01:32:55,530 --> 01:32:57,949
Да. Он је пацов.

1040
01:32:58,491 --> 01:33:00,076
[ЏЕСИ ГРАНТС]

1041
01:33:00,160 --> 01:33:02,370
То је све што треба да знате.

1042
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
[ФАМИЛИ ФОРЦЕ 5'С „КОУНТРИ
ГЕНТЛЕМАН" СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО]

1043
01:33:08,334 --> 01:33:10,336
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

1044
01:33:34,944 --> 01:33:37,655
НЕИЛ: Вау. Хеј, хеј! Плешемо или шта?
ЖЕНА 1: У реду, момци.

1045
01:33:37,739 --> 01:33:41,034
Платио си до 3, а прошло је пет.

1046
01:33:41,117 --> 01:33:43,578
КИЛЕ: Дођавола, ићи ћу још сат времена.
Хајде, сви ћемо.

1047
01:33:44,579 --> 01:33:47,123
НЕИЛ: Где идеш, а?
ЦОЛИН: Хајде.

1048
01:33:47,207 --> 01:33:48,917
ЦАСЕИ:
Ванда!

1049
01:33:49,918 --> 01:33:53,338
[ЈЕКАЊЕ]
Хеј, Ванда!

1050
01:33:53,421 --> 01:33:56,966
Ванда!

1051
01:33:57,050 --> 01:33:59,945
ВАНДА: Хоћеш ли престати? Ти си луд.
Скини себе са мене који изгледаш као Опие.

1052
01:33:59,969 --> 01:34:01,805
[МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ]

1053
01:34:07,727 --> 01:34:11,189
ШОН: Видимо се следеће недеље.
- У твојим сновима, друже.

1054
01:34:11,981 --> 01:34:13,274
[ЖЕНА 1 ЗИЈЕВА]

1055
01:34:13,358 --> 01:34:16,945
ЖЕНА 1:
Само желим да идем кући, у свој кревет,

1056
01:34:17,028 --> 01:34:19,030
мазити се са мојим псом.

1057
01:34:19,113 --> 01:34:20,406
Исцрпљен сам.

1058
01:34:20,490 --> 01:34:22,909
ВАНДА: Никад се нећу вратити
поново на ово сметлиште.

1059
01:34:22,992 --> 01:34:24,118
То је катастрофа.

1060
01:34:24,202 --> 01:34:25,620
ЖЕНА 2:
Боле ме ноге.

1061
01:34:26,621 --> 01:34:29,290
Пробуди се, Цларенце, идемо.

1062
01:34:29,374 --> 01:34:32,252
Погледај моје јебене ципеле.
Знам. Ово је неред.

1063
01:34:32,335 --> 01:34:34,170
- Није ни вредело.
- [МОТОР ПОЧИЊЕ]

1064
01:34:34,254 --> 01:34:37,131
Требаће ми сати
да извуче блато.

1065
01:34:38,132 --> 01:34:40,134
Чекај ме!

1066
01:34:48,810 --> 01:34:51,813
[ЗОВИ МЕ
БРЕЗ" СВУРИ НА РАДИО]

1067
01:35:09,664 --> 01:35:11,791
КИЛЕ:
Рекао сам... Рекао сам, "Сине мој,

1068
01:35:11,875 --> 01:35:14,377
кокаин није ни измишљен
када је рођен Бригам Јанг.

1069
01:35:14,460 --> 01:35:16,629
У реду је. Можете узети мало."

1070
01:35:16,713 --> 01:35:18,673
Хајде. Дођи код тате.

1071
01:35:18,756 --> 01:35:20,174
ШОН: О, да.
ЦАСЕИ: Идемо.

1072
01:35:20,258 --> 01:35:22,468
- Никада то нећеш добити назад.
ЦОЛИН: Ево га.

1073
01:35:22,552 --> 01:35:25,013
ШОН: Црни дијамант.
КИЛЕ: Збогом, кокаине.

1074
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
Он је сав кокаин и мормони.

1075
01:35:28,808 --> 01:35:31,561
<и>♪ Немам никога ♪</и>

1076
01:35:32,562 --> 01:35:36,274
<и>♪ Не носим себе без терета ♪♪</и>

1077
01:35:39,193 --> 01:35:40,862
[СМАЊАВА ЈАЧИНА МУЗИКЕ]

1078
01:36:02,675 --> 01:36:04,260
[ЏЕСИ ОШТРО ИЗДУШЕ]

1079
01:36:04,344 --> 01:36:05,345
Шта има?

1080
01:36:05,428 --> 01:36:07,096
Треба ми још новца.

1081
01:36:08,097 --> 01:36:09,223
Ох, да?

1082
01:36:10,224 --> 01:36:13,978
Тај троструки поделе није
прилично то покрива за мене.

1083
01:36:14,062 --> 01:36:16,773
Био бих вам захвалан да ми помогнете.

1084
01:36:16,856 --> 01:36:19,442
о чему он прича? Тросмерна подела?

1085
01:36:19,525 --> 01:36:21,694
Мислиш, био је још трећи?

1086
01:36:21,778 --> 01:36:23,947
И дао си му га?

1087
01:36:24,030 --> 01:36:26,574
То је дуга прича.

1088
01:36:26,658 --> 01:36:28,910
Па, која дуга прича?

1089
01:36:28,993 --> 01:36:31,621
када сам отишао,
није имао ни јебени пиштољ.

1090
01:36:31,704 --> 01:36:33,831
Па, он сада има једну, зар не?

1091
01:36:33,915 --> 01:36:38,419
- Дакле, знаш, умукни. Пусти мене да ово средим.
- Неил, ко је дођавола овај тип?

1092
01:36:38,503 --> 01:36:40,713
Да, не могу да верујем
само га пустиш да уђе овде...

1093
01:36:40,797 --> 01:36:43,591
"Ћути" значи сви.

1094
01:36:47,136 --> 01:36:52,350
Сада, како тачно планирате
о извлачењу овога?

1095
01:36:52,433 --> 01:36:55,979
Мислим, с обзиром да нас је петоро
и један од вас.

1096
01:36:57,313 --> 01:36:59,524
Нисам овде да те опљачкам.

1097
01:36:59,607 --> 01:37:01,275
Ох, ниси?

1098
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
Како је онда овај посао?

1099
01:37:06,114 --> 01:37:07,782
Све што ми треба је 1800.

1100
01:37:08,783 --> 01:37:10,618
Питам као...

1101
01:37:10,702 --> 01:37:11,786
Услуга.

1102
01:37:11,869 --> 01:37:13,413
Ох, шта, као доброчинство?

1103
01:37:13,496 --> 01:37:17,583
Чини ми се овај глупи кучкин син
већ рачва преко великог времена.

1104
01:37:17,667 --> 01:37:19,502
Цасеи, озбиљно, умукни.

1105
01:37:20,503 --> 01:37:22,255
1800, а?

1106
01:37:23,256 --> 01:37:25,008
Зашто не чак 2 хиљаде?

1107
01:37:25,091 --> 01:37:26,801
Знате, леп округли број.

1108
01:37:26,884 --> 01:37:28,720
1800 је све што ми треба.

1109
01:37:28,803 --> 01:37:30,304
Па, чему служи пиштољ?

1110
01:37:30,388 --> 01:37:32,306
То је као лична заштита?

1111
01:37:33,307 --> 01:37:35,852
Мислим, да ли је то...?

1112
01:37:36,853 --> 01:37:40,148
шта је то?
Дај да видим ту ствар. Покажи ми.

1113
01:37:41,858 --> 01:37:45,611
О, мој Боже, да ли је то а.22?

1114
01:37:45,695 --> 01:37:47,655
Донео си а.22?

1115
01:37:47,739 --> 01:37:49,282
- Исусе!
- [СВИ СЕ СМЕЈУ]

1116
01:37:49,365 --> 01:37:52,910
- Одакле ти та ствар?
- Мислим да је од мог деде.

1117
01:37:52,994 --> 01:37:54,495
Ох, па, дивно је.

1118
01:37:54,579 --> 01:37:58,166
Знам да овде имамо празне лименке пива,
ако желите да се бавите неким пљуском.

1119
01:37:58,249 --> 01:38:00,585
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

1120
01:38:02,378 --> 01:38:04,047
1800.

1121
01:38:04,130 --> 01:38:05,923
Отишао сам заувек.

1122
01:38:06,007 --> 01:38:07,341
Тако једноставно.

1123
01:38:07,425 --> 01:38:08,926
ЦАСЕИ:
Неил, кунем се Богом,

1124
01:38:09,010 --> 01:38:12,346
ако даш ово говно
још један долар...

1125
01:38:37,663 --> 01:38:39,624
Овде је хладно.

1126
01:38:42,877 --> 01:38:44,420
Да ти кажем шта.

1127
01:38:44,504 --> 01:38:46,214
[♪♪♪]

1128
01:38:46,297 --> 01:38:50,802
Мој трећи је у торби
у горњој фиоци тог ормарића.

1129
01:38:52,512 --> 01:38:54,388
Где је твој?

1130
01:38:56,516 --> 01:38:58,226
У мом ауту.

1131
01:38:58,309 --> 01:38:59,560
Паркиран уз улицу.

1132
01:38:59,644 --> 01:39:01,854
шта кажеш...

1133
01:39:04,023 --> 01:39:08,152
твој.22 против мог.45?

1134
01:39:09,278 --> 01:39:10,988
Победник узима све.

1135
01:39:11,072 --> 01:39:13,533
- Као Дивљи Запад?
- Да.

1136
01:39:14,534 --> 01:39:16,494
Као Дивљи Запад.

1137
01:39:16,577 --> 01:39:18,788
ста? Хајде. ух...

1138
01:39:24,794 --> 01:39:27,880
Исусе! Неил?
Ма дај, човече, нисам мислио на ово...

1139
01:39:27,964 --> 01:39:32,301
Цасеи, зачепи.

1140
01:39:33,719 --> 01:39:36,079
КОЛИН: Нећу да улазим у још један...
КИЛЕ: Не. Хајде...

1141
01:39:37,849 --> 01:39:39,767
Пуцај!

1142
01:39:43,563 --> 01:39:45,231
Јесте ли спремни?

1143
01:39:47,608 --> 01:39:49,110
Да.

1144
01:40:56,385 --> 01:40:57,762
Хеј, не пуцај.

1145
01:40:57,845 --> 01:40:59,430
У реду. Дођи овамо.

1146
01:40:59,513 --> 01:41:01,599
- Молим те.
- У реду, устани!

1147
01:41:02,558 --> 01:41:03,893
[ЦВИЋЕ]

1148
01:41:06,062 --> 01:41:07,563
У реду.

1149
01:41:07,647 --> 01:41:09,440
Дај ми своју дозволу.

1150
01:41:10,441 --> 01:41:12,693
- Возачка дозвола, уради то!
- Да.

1151
01:41:19,075 --> 01:41:20,451
Имам децу.

1152
01:41:20,534 --> 01:41:22,245
Као да ме брига.

1153
01:41:23,246 --> 01:41:24,664
У реду.

1154
01:41:24,747 --> 01:41:29,835
Шон, Кајл, Колин.

1155
01:41:29,919 --> 01:41:31,879
Знам где живиш.

1156
01:41:31,963 --> 01:41:33,923
Реци полицији за мене

1157
01:41:34,006 --> 01:41:37,593
а ја долазим
за сваког проклетог од вас.

1158
01:41:38,594 --> 01:41:41,389
- Разумеш?
СВИ: Да.

1159
01:41:44,225 --> 01:41:45,810
Иди.

1160
01:41:45,893 --> 01:41:47,019
Иди!

1161
01:41:53,442 --> 01:41:55,569
Човече, ти си у пламену.

1162
01:42:01,534 --> 01:42:03,536
[♪♪♪]

1163
01:42:17,091 --> 01:42:19,093
[АУТ СЕ УДАЉА]

1164
01:43:43,761 --> 01:43:45,137
ЏЕСИ:
<и>Наравно да ми недостајеш.</и>

1165
01:43:48,307 --> 01:43:50,059
Да?

1166
01:43:50,142 --> 01:43:53,687
Па, да ли ти недостајем?

1167
01:43:57,817 --> 01:43:59,026
не знам.

1168
01:44:00,027 --> 01:44:03,239
Како си, ух...?
Како ћеш да ме убедиш?

1169
01:44:03,781 --> 01:44:05,783
[МУЗАК СВИРА ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

1170
01:44:16,919 --> 01:44:18,170
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1171
01:44:53,372 --> 01:44:55,374
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

1172
01:45:04,216 --> 01:45:06,760
Да, кучко.

1173
01:45:06,844 --> 01:45:08,846
[КАШАЉ]

1174
01:45:19,315 --> 01:45:20,316
Ах.

1175
01:45:20,399 --> 01:45:23,319
- Хвала.
- Остави бацач, хоћеш ли?

1176
01:45:23,402 --> 01:45:26,447
- Извини, не могу то да урадим.
- Чекај, чекај, чекај.

1177
01:45:30,618 --> 01:45:32,328
Наравно да можеш.

1178
01:45:36,957 --> 01:45:38,542
Вау.

1179
01:45:38,626 --> 01:45:41,837
- Као да сам овде са Синатром.
- Знам, зар не?

1180
01:45:41,921 --> 01:45:42,922
Ха-ха.

1181
01:45:44,215 --> 01:45:46,842
Са ананасом си сигурно успео.

1182
01:45:46,926 --> 01:45:49,470
Само сероња не воли ананас.

1183
01:45:49,553 --> 01:45:51,263
Претпостављате да не знате?

1184
01:45:51,347 --> 01:45:53,474
Могу узети или оставити.

1185
01:45:53,557 --> 01:45:56,227
Ананас је добар за тебе. Има бромида.

1186
01:45:56,310 --> 01:45:57,770
бромелаин.

1187
01:45:57,853 --> 01:45:59,647
Али близу.

1188
01:46:00,648 --> 01:46:02,441
У ствари, уопште није близу.

1189
01:46:02,525 --> 01:46:04,652
Хоћеш ли јести?
Требало би да једеш нешто.

1190
01:46:04,735 --> 01:46:06,237
Не, ја једем. ја ћу јести.

1191
01:46:06,320 --> 01:46:07,821
Морам да једем, морам да хидратизујем.

1192
01:46:07,905 --> 01:46:09,823
Узми те електролите
о којима сте говорили.

1193
01:46:09,907 --> 01:46:12,660
- Твој натријум, знаш, сво то срање.
- Добро, да. Да.

1194
01:46:12,743 --> 01:46:14,537
Мм? тамо.

1195
01:46:14,620 --> 01:46:16,622
[КАШАЉ]

1196
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
ЏЕСИ:
Хеј, хеј.

1197
01:46:23,212 --> 01:46:25,839
- Он је добро.
- Добро сам. добро сам. Хвала.

1198
01:46:25,923 --> 01:46:27,299
- Јеси ли добро?
- Добро сам. Добро.

1199
01:46:27,383 --> 01:46:29,552
- Седи.
- Добро си.

1200
01:46:36,684 --> 01:46:37,893
[УЗДИС]

1201
01:46:44,900 --> 01:46:47,903
Колико ће времена бити потребно да се ова серија прода?

1202
01:46:50,197 --> 01:46:51,574
- Шест месеци.
- Исусе.

1203
01:46:51,657 --> 01:46:53,325
Лако. Можда и више.

1204
01:46:53,409 --> 01:46:58,080
Не постоји нико кога се можете сјетити
ко би могао да купи цео износ?

1205
01:46:58,163 --> 01:47:00,583
Неко са резервом
1,3 милиона долара лежи около?

1206
01:47:00,666 --> 01:47:02,918
Не. Не могу рећи да имам.

1207
01:47:08,424 --> 01:47:13,554
Твоја породица ће добити сваки новчић
дошли су до њих, г. Вајт.

1208
01:47:13,637 --> 01:47:16,098
Без обзира колико то траје.

1209
01:47:21,895 --> 01:47:24,857
- Хидрат. Озбиљно.
- Да.

1210
01:47:33,282 --> 01:47:36,035
Шта је са тобом, Јессе? Хмм?

1211
01:47:36,118 --> 01:47:37,870
- Хух?
- После овога.

1212
01:47:37,953 --> 01:47:38,953
Шта онда?

1213
01:47:39,788 --> 01:47:40,788
[МУМБЛАЊЕ]
не знам.

1214
01:47:41,749 --> 01:47:44,001
Ништа? Шта је са факултетом?

1215
01:47:44,084 --> 01:47:45,294
[СМЕЈЕ СЕ]

1216
01:47:45,377 --> 01:47:49,298
Не, шта те спречава
од одласка на колеџ?

1217
01:47:49,381 --> 01:47:50,758
хм...

1218
01:47:51,759 --> 01:47:54,595
- Ништа, ваљда.
- Да, баш ништа.

1219
01:47:54,678 --> 01:47:57,640
- Реци да си ишао на колеџ.
- Ух-хух.

1220
01:47:57,723 --> 01:48:01,644
Шта би ти студирао, мислиш, а?
Шта вас занима?

1221
01:48:04,688 --> 01:48:06,482
Спортска медицина?

1222
01:48:07,483 --> 01:48:09,902
- Спортска медицина?
- Да.

1223
01:48:11,153 --> 01:48:12,780
То је... Да, наравно.

1224
01:48:12,863 --> 01:48:14,031
то је...

1225
01:48:14,114 --> 01:48:15,949
Да. могао би...

1226
01:48:16,033 --> 01:48:19,036
Или посао. Хмм?

1227
01:48:19,119 --> 01:48:21,497
Бизнис и маркетинг.

1228
01:48:21,580 --> 01:48:24,166
Практично би могао предавати тај час.

1229
01:48:24,249 --> 01:48:27,920
- Па, да.
- Мислим, ти би био природан.

1230
01:48:28,003 --> 01:48:32,049
И са пословном дипломом,
Мислим, то је згодно било где.

1231
01:48:33,050 --> 01:48:34,468
ЏЕСИ:
Да.

1232
01:48:34,551 --> 01:48:39,014
- Да, претпостављам да би то могло бити цоол.
- Да. Могао би и ти.

1233
01:48:40,015 --> 01:48:45,020
Први корак, набавите свој ГЕД. То није проблем.

1234
01:48:45,104 --> 01:48:49,191
За шта ми треба ГЕД? Добио сам диплому.

1235
01:48:50,317 --> 01:48:51,902
Ох.

1236
01:48:51,985 --> 01:48:54,405
Ох, наравно, да. Тачно, тачно, тачно.

1237
01:48:54,488 --> 01:48:57,116
Хеј, стајао си на сцени
када су ми га предали.

1238
01:48:57,199 --> 01:48:59,118
Знам. Само ми је пало на памет.

1239
01:48:59,201 --> 01:49:02,037
Потпуно сам завршио средњу школу, курац.

1240
01:49:02,121 --> 01:49:05,833
- Што није захваљујући теби, у реду?
- Само остани на овој теми, у реду?

1241
01:49:05,916 --> 01:49:09,044
Већа поента је...

1242
01:49:11,046 --> 01:49:14,007
Знаш, види, заборави.
Немам већу поенту.

1243
01:49:14,091 --> 01:49:17,636
- Само водим разговор.
- Да.

1244
01:49:20,889 --> 01:49:22,224
[ЦИМИЈЕ]

1245
01:49:24,852 --> 01:49:26,937
Стварно сте срећни, знате то?

1246
01:49:31,567 --> 01:49:35,654
Ниси морао да чекаш цео живот
учинити нешто посебно.

1247
01:50:33,378 --> 01:50:34,671
[УЗДИС]

1248
01:51:02,199 --> 01:51:03,450
[стече]

1249
01:51:30,561 --> 01:51:32,354
Ово је Аљаска.

1250
01:51:33,355 --> 01:51:35,524
Ово је Аљаска.

1251
01:51:37,067 --> 01:51:40,737
Четрдесет миља у том правцу
води вас до Хаинеса.

1252
01:51:44,074 --> 01:51:45,868
Тихо је.

1253
01:51:46,869 --> 01:51:48,120
Да.

1254
01:51:48,203 --> 01:51:50,664
Мислио сам да би ти могао нешто од тога.

1255
01:51:56,837 --> 01:51:58,380
У реду.

1256
01:51:58,463 --> 01:51:59,840
Датум рођења?

1257
01:52:00,841 --> 01:52:02,759
6-10-84.

1258
01:52:02,843 --> 01:52:05,012
- Девојачко презиме мајке?
- Стацкхоусе.

1259
01:52:05,095 --> 01:52:06,430
Где је рођена?

1260
01:52:06,513 --> 01:52:09,433
Ваздушна база Кадена, Окинава, Јапан.

1261
01:52:09,516 --> 01:52:12,811
- Очев датум рођења.
- 2-7-51.

1262
01:52:12,895 --> 01:52:15,981
До последњег посла твог оца.

1263
01:52:16,982 --> 01:52:20,694
Регулатор потраживања, Даириланд осигурање,
Апплетон, Висконсин.

1264
01:52:20,777 --> 01:52:25,741
- Који је твој број социјалног осигурања?
- 141-18-6941.

1265
01:52:25,824 --> 01:52:26,825
Назад.

1266
01:52:29,661 --> 01:52:34,541
1496-81-141.

1267
01:52:35,959 --> 01:52:37,711
У реду.

1268
01:52:37,794 --> 01:52:40,255
Дневно светло гори,
знаш куда идеш.

1269
01:52:40,339 --> 01:52:42,174
Још нешто?

1270
01:52:47,304 --> 01:52:49,556
Сачекај секунд.

1271
01:53:37,312 --> 01:53:39,648
Запечатите ово, молим вас.

1272
01:53:44,111 --> 01:53:46,613
Идем у Мексико Сити за отприлике месец дана.

1273
01:53:46,697 --> 01:53:48,657
Послаћу поштом одатле.

1274
01:53:49,658 --> 01:53:51,952
Желиш ли још некога да кажеш збогом?

1275
01:53:54,538 --> 01:53:57,708
Мало нас има прилику да почне изнова.

1276
01:53:58,709 --> 01:54:01,461
Срећно, г. Дрисцолл.

1277
01:54:11,263 --> 01:54:12,639
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1278
01:54:28,155 --> 01:54:30,157
[♪♪♪]

1279
01:54:53,638 --> 01:54:58,560
ЈЕССЕ: <и>Размишљао сам о тој ствари
рекао си о универзуму.</и>

1280
01:54:59,728 --> 01:55:02,606
Идете тамо где вас свемир води?

1281
01:55:02,689 --> 01:55:03,815
Право на.

1282
01:55:04,816 --> 01:55:07,152
Мислим да је то кул филозофија.

1283
01:55:08,153 --> 01:55:11,239
Био сам метафоричан.
То је ужасна филозофија.

1284
01:55:15,827 --> 01:55:19,414
Отишао сам тамо где ме свемир води
цео мој живот.

1285
01:55:21,041 --> 01:55:24,252
Боље је направити
те одлуке за себе.

1286
01:55:52,155 --> 01:55:55,158
[СВИРА „СТАТИЦ ОН ТХЕ РАДИО“ ЏИМА ВАЈТА]

1287
01:56:25,814 --> 01:56:28,942
<и>♪ Пробуђен сам у три ујутро ♪</и>

1288
01:56:29,025 --> 01:56:32,946
<и>♪ Уз слатку летњу кишу ♪</и>

1289
01:56:33,029 --> 01:56:37,409
<и>♪ Далеко завијање пролазника ♪</и>

1290
01:56:38,451 --> 01:56:40,996
<и>♪ Воз за угаљ на југ ♪</и>

1291
01:56:41,079 --> 01:56:42,914
<и>♪ Да ли сам сањао ♪</и>

1292
01:56:42,998 --> 01:56:48,962
<и>♪ Или је неко само лежао овде
Поред мене у овом кревету? ♪</и>

1293
01:56:49,045 --> 01:56:51,006
<и>♪ Чујем ли ствари? ♪</и>

1294
01:56:51,089 --> 01:56:53,300
<и>♪ Или у суседној соби ♪</и>

1295
01:56:53,383 --> 01:56:57,053
<и>♪ Направио сам давно заборављену музичку кутију
Само почети да играш?</и>

1296
01:56:57,137 --> 01:56:59,181
<и>♪ И знам ♪</и>

1297
01:56:59,264 --> 01:57:02,934
<и>♪ Грех је стављати речи
У устима мртвих ♪</и>

1298
01:57:03,018 --> 01:57:04,978
<и>♪ И знам ♪</и>

1299
01:57:05,061 --> 01:57:08,732
<и>♪ Злочин је ткати своје жеље
У оно што су рекли ♪</и>

1300
01:57:08,815 --> 01:57:11,109
<и>♪ И знам ♪</и>

1301
01:57:11,193 --> 01:57:14,696
<и>♪ Само будале се усуђују
Где духови газе ♪</и>

1302
01:57:14,779 --> 01:57:16,865
<и>♪ Јер знам ♪</и>

1303
01:57:16,948 --> 01:57:19,910
<и>♪ Свака реч, сваки звук
Скочи око моје главе ♪</и>

1304
01:57:19,993 --> 01:57:22,287
<и>♪ Само статично на радију ♪</и>

1305
01:57:22,370 --> 01:57:28,043
<и>- ♪ Статично на радију ♪
- ♪ Радио ♪</и>

1306
01:57:28,126 --> 01:57:30,212
<и>♪ Статично на радију ♪</и>

1307
01:57:30,295 --> 01:57:36,051
<и>- ♪ Статично на радију ♪
- ♪ Радио ♪</и>

1308
01:57:36,134 --> 01:57:38,261
<и>♪ Статично на радију ♪</и>

1309
01:57:38,345 --> 01:57:44,017
<и>♪ Све што мислим да знам
Само је статична на радију ♪</и>

1310
01:57:44,100 --> 01:57:46,186
<и>♪ Статично на радију ♪</и>

1311
01:57:46,269 --> 01:57:48,563
<и>♪ Све што мислим да знам ♪</и>

1312
01:57:48,647 --> 01:57:53,401
<и>♪ Само статично на радију ♪</и>

1313
01:57:54,402 --> 01:57:56,696
<и>♪ Поноћни састанак ♪</и>

1314
01:57:56,780 --> 01:57:58,198
<и>♪ Са лепом девојком ♪</и>

1315
01:57:58,281 --> 01:58:02,035
<и>♪ Носи поцепану и сузама хаљину ♪</и>

1316
01:58:02,118 --> 01:58:06,039
<и>♪ Као брод духова
Појавила се ниоткуда ♪</и>

1317
01:58:06,122 --> 01:58:09,960
<и>♪ На усамљеном аутопуту и обележио ме ♪</и>

1318
01:58:10,043 --> 01:58:14,297
<и>♪ Одвезао сам је до центра
До станице Греихоунд ♪</и>

1319
01:58:14,381 --> 01:58:17,092
<и>♪ Под треперењем неонског светла ♪</и>

1320
01:58:18,093 --> 01:58:20,136
<и>♪ Пољубила ме је за збогом ♪</и>

1321
01:58:20,220 --> 01:58:25,642
<и>♪ И у огледалу њених очију
Видео сам свој сопствени одраз ♪</и>

1322
01:58:25,725 --> 01:58:28,103
<и>♪ И знам ♪</и>

1323
01:58:28,186 --> 01:58:31,481
<и>♪ Слепац ће понекад водити слепца ♪</и>

1324
01:58:31,564 --> 01:58:33,984
<и>♪ И знам ♪</и>

1325
01:58:34,067 --> 01:58:37,445
<и>♪ Кроз земље сенки и невољна времена ♪</и>

1326
01:58:37,529 --> 01:58:39,906
<и>♪ И знам ♪</и>

1327
01:58:39,990 --> 01:58:43,326
<и>♪ Напуштање љубави, видимо да је то знак ♪</и>

1328
01:58:43,410 --> 01:58:45,870
<и>♪ И знам ♪</и>

1329
01:58:45,954 --> 01:58:48,748
<и>♪ Истина заувек скривених иза ♪</и>

1330
01:58:48,832 --> 01:58:50,750
<и>♪ Статично на радију ♪</и>

1331
01:58:50,834 --> 01:58:56,631
<и>- ♪ Статично на радију ♪
- ♪ Радио ♪</и>

1332
01:58:56,715 --> 01:58:58,675
<и>♪ Статично на радију ♪</и>

1333
01:58:58,758 --> 01:59:04,472
<и>- ♪ Статично на радију ♪
- ♪ Радио ♪</и>

1334
01:59:04,556 --> 01:59:06,808
<и>♪ Статично на радију ♪</и>

1335
01:59:06,891 --> 01:59:08,852
<и>♪ Све што мислим да знам ♪</и>

1336
01:59:08,935 --> 01:59:12,647
<и>- ♪ Само статично на радију ♪
- ♪ Радио ♪</и>

1337
01:59:12,731 --> 01:59:14,774
<и>♪ Статично на радију ♪</и>

1338
01:59:14,858 --> 01:59:17,027
<и>♪ Све што мислим да знам ♪</и>

1339
01:59:17,110 --> 01:59:22,574
<и>- ♪ Само статично на радију ♪
- ♪ Радио ♪</и>

1340
01:59:57,150 --> 01:59:59,527
<и>♪ Сада постоји црквена кућа ♪</и>

1341
01:59:59,611 --> 02:00:01,488
<и>♪ О бацању камена доле ♪</и>

1342
02:00:01,571 --> 02:00:05,033
<и>♪ Са овог места где сам одсео ♪</и>

1343
02:00:05,116 --> 02:00:07,452
<и>♪ Недеља је ујутро ♪</и>

1344
02:00:07,535 --> 02:00:09,746
<и>♪ А ја седим у свом камиону ♪</и>

1345
02:00:09,829 --> 02:00:13,083
<и>♪ Слушам како мој комшија пева ♪</и>

1346
02:00:13,166 --> 02:00:17,128
<и>♪ Пре десет година
Можда сам се придружио ♪</и>

1347
02:00:17,212 --> 02:00:21,049
<и>♪ Али немојте на време мењати оне који су склони ♪</и>

1348
02:00:21,132 --> 02:00:25,011
<и>♪ Да мање размишљам о ономе што је написано ♪</и>

1349
02:00:25,095 --> 02:00:29,015
<и>♪ Од онога што је написано између редова ♪</и>

1350
02:00:29,099 --> 02:00:31,768
<и>♪ Јер знам ♪</и>

1351
02:00:31,851 --> 02:00:35,063
<и>♪ Снови су за њих
Који спавају у кревету ♪</и>

1352
02:00:35,146 --> 02:00:37,232
<и>♪ И знам ♪</и>

1353
02:00:37,315 --> 02:00:40,985
<и>♪ Грех је стављати речи
У устима мртвих ♪</и>

1354
02:00:41,069 --> 02:00:42,946
<и>♪ Јер знам ♪</и>

1355
02:00:43,029 --> 02:00:46,783
<и>♪ За сва моја размишљања
Не могу ништа да променим ♪</и>

1356
02:00:46,866 --> 02:00:49,285
<и>♪ Ипак се надам ♪</и>

1357
02:00:49,369 --> 02:00:52,205
<и>♪ Тамо су и други
То слушају ♪</и>

1358
02:00:52,288 --> 02:00:54,416
<и>♪ За статику на радију ♪</и>

1359
02:00:54,499 --> 02:01:00,255
<и>- ♪ Статично на радију ♪
- ♪ Радио ♪</и>

1360
02:01:00,338 --> 02:01:02,340
<и>♪ Статично на радију ♪</и>

1361
02:01:02,424 --> 02:01:04,634
<и>♪ Све што мислим да знам ♪</и>

1362
02:01:04,717 --> 02:01:08,179
<и>- ♪ Само статично на радију ♪
- ♪ Радио ♪</и>

1363
02:01:08,263 --> 02:01:09,889
<и>♪ Статично на радију ♪</и>

1364
02:01:09,973 --> 02:01:12,392
<и>♪ Не молим се за чуда ♪</и>

1365
02:01:12,475 --> 02:01:16,020
<и>- ♪ Само сам на коленима ♪
- ♪ Радио ♪</и>

1366
02:01:16,104 --> 02:01:18,148
<и>♪ Статично на радију ♪</и>

1367
02:01:18,231 --> 02:01:20,150
<и>♪ Слушам песму иза ♪</и>

1368
02:01:20,233 --> 02:01:23,862
<и>- ♪ Радио ♪
- ♪ Све што мислим да знам ♪</и>

1369
02:01:23,945 --> 02:01:25,029
<и>♪ Статично на радију ♪</и>

1370
02:01:25,113 --> 02:01:27,866
<и>♪ Све што мислим да знам ♪</и>

1371
02:01:27,949 --> 02:01:32,912
<и>- ♪ Статично на радију ♪
- ♪ Само статично на радију ♪</и>

1372
02:01:32,996 --> 02:01:36,124
<и>♪ Све што мислим да знам ♪</и>

1373
02:01:36,207 --> 02:01:42,797
<и>♪ Само статично на радију ♪♪</и>


