1
00:00:02,485 --> 00:00:06,972
I am an American
and I killed Americans.

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,802
Jag är en människa
och jag dödade människor

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,047
och jag gjorde det i mitt samhälle.

4
00:00:59,645 --> 00:01:02,338
Edmund! Edmund!

5
00:01:02,786 --> 00:01:04,443
How about a little help
out here?

6
00:01:05,548 --> 00:01:06,894
Edmund?

7
00:01:41,480 --> 00:01:44,345
Hej, mamma.
I hope you're happy now.

8
00:01:48,280 --> 00:01:50,938
För jag har gått
och bara dödade dem båda.

9
00:01:52,181 --> 00:01:53,699
Jag dödade mormor och morfar.

10
00:02:03,433 --> 00:02:05,539
Edmund.

11
00:02:05,677 --> 00:02:09,025
Jag borde tro att du skulle vara det
utom dig själv av spänning.

12
00:02:10,199 --> 00:02:13,581
Här flyter du dagdrömmande.

13
00:02:14,513 --> 00:02:15,859
I was just thinking.

14
00:02:15,997 --> 00:02:17,723
Du kommer att ha
to refrain from that

15
00:02:17,861 --> 00:02:20,243
när du är i en konversation
med människor.

16
00:02:20,381 --> 00:02:23,419
Det kan vara väldigt irriterande.

17
00:02:23,557 --> 00:02:25,800
Okej, du har rätt. Ledsen.

18
00:02:25,938 --> 00:02:28,527
Det är varken här eller där
längre.

19
00:02:29,804 --> 00:02:32,566
Din vagn väntar på dig, min pojke.

20
00:02:33,567 --> 00:02:35,293
Nu då...

21
00:02:35,431 --> 00:02:37,471
kom bara ihåg alla saker
som vi har pratat om

22
00:02:37,571 --> 00:02:38,691
och du kommer att bli bra.

23
00:02:38,779 --> 00:02:40,988
Du kommer att må bra.

24
00:02:41,678 --> 00:02:44,543
Och om du händer
att hitta dig själv

25
00:02:44,681 --> 00:02:46,304
i en besvärlig situation,

26
00:02:46,442 --> 00:02:50,100
snälla ring mig.

27
00:02:50,998 --> 00:02:54,243
Åh, det gör jag inte.
Jag menar, det gör jag, doktorn.

28
00:02:54,381 --> 00:02:56,314
Jag ringer. jag menar...

29
00:02:56,452 --> 00:02:58,902
Jag fångar dig att glida, son.

30
00:03:02,389 --> 00:03:04,598
Du kom hit som en pojke.

31
00:03:04,736 --> 00:03:06,255
Du lämnar en man.

32
00:03:08,291 --> 00:03:09,430
En man?

33
00:03:09,568 --> 00:03:12,088
Ja.

34
00:03:12,226 --> 00:03:16,644
Du kommer att hitta en värld
utanför som har gått framåt.

35
00:03:16,782 --> 00:03:20,407
Det värsta du kan göra
försöker hinna med det.

36
00:03:20,545 --> 00:03:22,271
Du måste få din skuld.

37
00:03:22,409 --> 00:03:25,377
Du är inte skyldig
the world anything.

38
00:03:25,515 --> 00:03:27,448
Förstår du?

39
00:03:27,586 --> 00:03:29,209
Sure, Doctor.

40
00:03:30,451 --> 00:03:32,281
Good luck, Edmund.

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,602
Oh, Edmund...

42
00:03:44,672 --> 00:03:46,605
one more thing.

43
00:03:49,677 --> 00:03:52,232
För allt det svåras skull
work that we've done,

44
00:03:52,370 --> 00:03:57,064
please, stay away
from your mother.

45
00:03:59,446 --> 00:04:02,069
the overriding issues
of war and peace,

46
00:04:02,207 --> 00:04:04,278
om de inte vet sanningen
about that policy.

47
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
Hej, mamma.

48
00:04:05,693 --> 00:04:07,074
You put on weight.

49
00:04:07,212 --> 00:04:08,948
att svara på några
av de frågor jag känner till...

50
00:04:08,972 --> 00:04:11,251
Inget att göra på det stället,
förutom äta.

51
00:04:12,597 --> 00:04:14,150
Vad sägs om att få
ditt sinne fixat?

52
00:04:14,288 --> 00:04:15,565
Ja, och det.

53
00:04:17,326 --> 00:04:18,544
hur har
denna administration...

54
00:04:18,568 --> 00:04:21,709
Är du hungrig?
Det finns öl i kylen.

55
00:04:21,847 --> 00:04:23,815
Vad har egentligen hänt
i förhandlingarna...

56
00:04:23,953 --> 00:04:26,714
Egentligen måste jag använda burken.

57
00:04:26,852 --> 00:04:28,854
Åh. Det är precis där borta.

58
00:04:28,992 --> 00:04:30,960
Gästrum ligger bredvid.

59
00:04:31,098 --> 00:04:32,410
Vilka är utsikterna till fred?

60
00:04:32,548 --> 00:04:34,688
– Det är där man sover.
- Nu, låt mig börja...

61
00:04:34,826 --> 00:04:37,069
Blir du hungrig?
Köket är genom det.

62
00:04:37,207 --> 00:04:38,450
När jag blev invigd...

63
00:04:38,588 --> 00:04:40,797
Förvänta dig inte mig
för att fixa dig vad som helst.

64
00:04:40,935 --> 00:04:43,386
Kriget hade pågått
i fyra år.

65
00:04:43,524 --> 00:04:46,182
31 000 amerikaner
hade dödats i aktion.

66
00:04:46,320 --> 00:04:47,770
Träningsprogrammet...

67
00:04:47,908 --> 00:04:50,151
Mitt sovrum har ett badrum,
men det är förbjudet för dig.

68
00:04:50,290 --> 00:04:52,499
Har du det? Mm.

69
00:04:52,637 --> 00:04:55,916
540 000 amerikaner
var i Vietnam

70
00:04:56,054 --> 00:04:58,539
utan planer
för att minska antalet.

71
00:04:58,781 --> 00:05:00,334
Inga framsteg...

72
00:05:06,996 --> 00:05:10,379
Kriget orsakade djupt
division hemma

73
00:05:10,517 --> 00:05:12,726
och kritik
från många av våra vänner

74
00:05:12,864 --> 00:05:15,211
såväl som våra fiender utomlands.

75
00:05:15,867 --> 00:05:18,179
Med hänsyn till dessa omständigheter
det fanns några

76
00:05:18,318 --> 00:05:19,467
som uppmanade mig att avsluta kriget
på en gång...

77
00:05:19,491 --> 00:05:21,631
Du har säkert märkt det
det finns inget toalettpapper.

78
00:05:21,769 --> 00:05:23,115
Du måste gå
nummer två då.

79
00:05:24,841 --> 00:05:27,050
Ur politisk synvinkel,
detta skulle

80
00:05:27,188 --> 00:05:30,675
har varit en populär
och enkel kurs att följa.

81
00:05:30,813 --> 00:05:32,055
När allt kommer omkring...

82
00:05:42,238 --> 00:05:46,587
Tja, Pilgrim, jag tror att vi
fick oss ett tufft spår framåt.

83
00:05:46,725 --> 00:05:48,796
Äh-ha.

84
00:05:52,559 --> 00:05:54,871
Halleluja.

85
00:05:55,009 --> 00:05:57,184
Pojken lärde sig att tvätta sina tassar
i leden.

86
00:05:57,322 --> 00:06:01,015
Ja, om jag bara hade en handduk
att torka honom.

87
00:06:01,153 --> 00:06:03,984
Slutet av hallen
i skåpet, geni.

88
00:06:05,779 --> 00:06:08,540
Åh, lyssna,
Jag gjorde upp planer för ikväll.

89
00:06:08,678 --> 00:06:10,276
Så jag är säker på att du skulle göra det
måste stanna här,

90
00:06:10,300 --> 00:06:12,544
du vet, gör dig klar.

91
00:06:12,682 --> 00:06:15,754
Ja. Första natten
efter fem år av lockdown,

92
00:06:15,892 --> 00:06:17,894
varför skulle jag vilja
göra något speciellt?

93
00:06:18,032 --> 00:06:19,309
Det är inte mitt fel,

94
00:06:19,448 --> 00:06:21,346
du släpps ut på lördag
och allt.

95
00:06:21,484 --> 00:06:23,797
Rätt. Jag borde ha gjort det
blivit släppt

96
00:06:23,935 --> 00:06:25,799
på en mer bekväm dag
för dig.

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,354
Kloka ass.

98
00:06:30,320 --> 00:06:31,805
Shit, hon är här.

99
00:06:31,943 --> 00:06:33,472
Släpp in henne.
Säg till henne att jag klär på mig.

100
00:06:33,496 --> 00:06:35,325
Du är redan klädd.

101
00:06:35,464 --> 00:06:36,534
Bli inte smart.

102
00:06:36,982 --> 00:06:38,225
Och säg det inte till henne

103
00:06:38,363 --> 00:06:41,090
du är med i det för fan
nuthouse. Bara...

104
00:06:41,228 --> 00:06:43,240
Jag sa till folk att du bara var
bor hos dina morföräldrar.

105
00:06:43,264 --> 00:06:45,094
Symboliskt,
Det kan man väl säga att jag var.

106
00:06:45,232 --> 00:06:47,683
Skäm bara inte ut mig
inför folk.

107
00:06:57,727 --> 00:07:00,385
Hej, är Clarnell här?

108
00:07:00,523 --> 00:07:04,769
Hon... sa åt mig att berätta för dig
hon klär på sig.

109
00:07:04,907 --> 00:07:08,289
Åh. Ah...
Får jag komma in?

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
Åh, snälla. Ledsen.

111
00:07:10,775 --> 00:07:12,224
Jag är Sally.

112
00:07:12,362 --> 00:07:14,364
Åh, jag är Ed.
Trevligt att träffa dig.

113
00:07:14,503 --> 00:07:17,057
Jag vet.
Jag har hört mycket om dig.

114
00:07:17,195 --> 00:07:19,059
Verkligen?

115
00:07:19,197 --> 00:07:21,648
Tja, hon har nämnt dig.

116
00:07:21,786 --> 00:07:24,064
Nämnde vad?

117
00:07:24,202 --> 00:07:25,928
Ingenting. Redo att gå?

118
00:07:26,066 --> 00:07:27,136
Du slår vad.

119
00:07:27,274 --> 00:07:28,586
Trevligt att träffa dig, Ed.

120
00:07:28,724 --> 00:07:30,346
Åh, kul att träffa dig också, Sally.

121
00:07:30,484 --> 00:07:33,625
Herregud, låt oss gå.
Och du...

122
00:07:33,763 --> 00:07:36,248
Bränn inte ner dig
det jävla huset, okej?

123
00:07:53,231 --> 00:07:56,855
Pappa?

124
00:08:08,971 --> 00:08:09,971
Snälla, gå inte.

125
00:08:10,006 --> 00:08:12,664
Kom igen. Kom hit.

126
00:08:13,872 --> 00:08:17,013
Hej.

127
00:08:17,151 --> 00:08:19,844
Soldater gråter inte, eller hur?

128
00:08:19,982 --> 00:08:23,882
Speciellt stora som du.
Honnör?

129
00:08:27,437 --> 00:08:32,304
Titta...
din mamma och jag, vi bara...

130
00:08:33,720 --> 00:08:36,205
Vi kan inte komma överens längre.

131
00:08:36,343 --> 00:08:37,620
Men hon hatar mig.

132
00:08:37,758 --> 00:08:41,348
Nej, nej. She doesn't hate you.

133
00:08:41,486 --> 00:08:44,247
Helvete, du är speciell.

134
00:08:44,385 --> 00:08:50,564
Och en dag, en dag,

135
00:08:50,702 --> 00:08:53,981
din mamma och hela världen
kommer att veta det.

136
00:08:56,397 --> 00:08:57,985
You'll show them.

137
00:08:59,400 --> 00:09:02,127
Kom ihåg det.

138
00:09:04,371 --> 00:09:07,961
Berätta för dina systrar...

139
00:09:08,099 --> 00:09:09,169
Jag älskar dem och...

140
00:09:09,307 --> 00:09:12,482
och jag ringer
när jag blir klar.

141
00:09:13,587 --> 00:09:14,933
Jag älskar dig, son.

142
00:09:26,876 --> 00:09:28,947
Dad, wait!

143
00:09:29,085 --> 00:09:30,224
Du glömde dina register.

144
00:09:32,917 --> 00:09:35,782
Pappa, pappa.

145
00:09:36,299 --> 00:09:37,887
Vart tror du att du är på väg?

146
00:09:38,025 --> 00:09:38,888
Pappa glömde sina skivor.

147
00:09:39,026 --> 00:09:40,303
Kom hit.

148
00:09:41,235 --> 00:09:42,892
Jag ska vara bra, mamma.

149
00:09:44,618 --> 00:09:46,413
- Get down there!
- Snälla!

150
00:09:50,659 --> 00:09:52,488
Behaga! Jag ska vara bra, mamma.

151
00:09:53,282 --> 00:09:54,386
Behaga!

152
00:09:55,974 --> 00:09:57,735
Lämna mig inte ensam här nere!

153
00:10:38,983 --> 00:10:41,123
Eddie.

154
00:10:41,261 --> 00:10:43,263
Kom igen, kille. Upp och döda honom.

155
00:10:43,401 --> 00:10:46,887
Up and at 'em. Kom igen, kille.
Kom igen, res dig upp.

156
00:10:48,199 --> 00:10:50,995
Kom igen.
Inga gratisturer här.

157
00:10:51,133 --> 00:10:53,376
Gratisturer?

158
00:10:53,514 --> 00:10:57,829
I've been here
less than 24 hours.

159
00:10:57,967 --> 00:11:00,211
Säg mig, smarta byxor,
hur lång är den

160
00:11:00,349 --> 00:11:03,732
Jag borde låta dig ligga

161
00:11:03,870 --> 00:11:04,525
innan du kliver av dig
och hitta ett jäkla jobb?

162
00:11:04,664 --> 00:11:06,700
Mer än 24 timmar.

163
00:11:08,460 --> 00:11:10,704
Jag är uppe. Jag är uppe.

164
00:11:12,016 --> 00:11:13,500
Jag har en present till dig.

165
00:11:13,638 --> 00:11:15,122
Verkligen?

166
00:11:16,745 --> 00:11:17,573
Du behöver inte agera
som jag sa månen

167
00:11:17,711 --> 00:11:19,230
är gjord av grönost.

168
00:11:20,921 --> 00:11:21,922
Vad fick du mig?

169
00:11:22,060 --> 00:11:24,684
Det är ett universitetsdekal.

170
00:11:24,822 --> 00:11:28,308
Jag får jobba med dramat
avdelning med dig?

171
00:11:35,315 --> 00:11:36,955
Inget sätt att du drar
ditt kluriga jag

172
00:11:37,041 --> 00:11:38,836
inne där jag jobbar.

173
00:11:39,181 --> 00:11:40,883
Vi ses på scenen
i "En säljares död",

174
00:11:40,907 --> 00:11:46,291
du var Willie Lohman.
Det är för roligt.

175
00:11:46,429 --> 00:11:47,603
Så vad är detta till för då?

176
00:11:47,741 --> 00:11:49,812
Det låter dig köra mig
på och utanför campus

177
00:11:49,950 --> 00:11:51,670
utan att behöva skämma ut mig
när de frågar

178
00:11:51,745 --> 00:11:53,954
vad fan
du gör där.

179
00:11:54,092 --> 00:11:56,163
Du sa bara att du inte ville ha mig
nära ditt arbete.

180
00:11:56,301 --> 00:11:59,615
Nej, sa jag inombords.

181
00:11:59,753 --> 00:12:01,375
Dessutom kan jag behöva
en tur någon gång

182
00:12:01,513 --> 00:12:04,344
och du är ett snäpp ovanför en buss.

183
00:12:04,793 --> 00:12:06,208
Du köper en bil.

184
00:12:06,346 --> 00:12:09,211
Jag tänkte att jag var tvungen.

185
00:12:09,349 --> 00:12:12,662
Helvete rätt. Bara människor som
har inga bilar i Kalifornien

186
00:12:12,801 --> 00:12:14,009
är bums och jäkla hippies.

187
00:12:14,147 --> 00:12:16,011
Du har ingen bil.

188
00:12:16,149 --> 00:12:18,116
Den blev havererad.

189
00:12:18,254 --> 00:12:20,670
Okej, så vad har du för affär
med hippies?

190
00:12:22,465 --> 00:12:24,847
Du hörde talas om den där Manson
sak i LA, eller hur?

191
00:12:26,849 --> 00:12:28,920
Hippies. Många av dem.

192
00:12:30,508 --> 00:12:33,580
Det är typ en generalisering,
är det inte?

193
00:12:33,718 --> 00:12:35,996
Jag gillar inget av det.

194
00:12:37,411 --> 00:12:38,965
Det finns...

195
00:12:39,103 --> 00:12:40,623
flingor i köket
om du vill ha några.

196
00:13:09,340 --> 00:13:11,480
Edmund! Det är dags för middag!

197
00:13:13,827 --> 00:13:15,898
Gud, hjälp mig.

198
00:13:16,036 --> 00:13:18,728
Edmund.
Edmund, vad gjorde du?

199
00:13:20,420 --> 00:13:21,700
Vad fan är du
stirrar på?

200
00:13:23,664 --> 00:13:25,770
Vems katt är det?

201
00:13:25,908 --> 00:13:27,841
Du bara glömmer
om den där jäkla katten.

202
00:13:27,979 --> 00:13:31,983
Jag vill bara veta
vem den tillhör.

203
00:13:32,121 --> 00:13:34,261
Glöm det bara, okej?

204
00:13:34,399 --> 00:13:36,263
Okej.

205
00:13:36,401 --> 00:13:37,609
Jösses.

206
00:13:37,747 --> 00:13:39,163
Se till att du tvättar det.

207
00:13:39,301 --> 00:13:40,578
Jag kommer.

208
00:13:42,822 --> 00:13:44,858
Upp mot några av
världens sämsta förare.

209
00:13:44,996 --> 00:13:46,998
Jag skrev ner mitt nummer på jobbet
om du behöver det

210
00:13:47,136 --> 00:13:49,345
och det finns pålägg
i kylen

211
00:13:49,483 --> 00:13:51,244
om du blir hungrig till lunch.

212
00:13:51,382 --> 00:13:53,522
Tack, mamma.

213
00:13:53,833 --> 00:13:55,558
Vad sägs om den där spannmålsskålen?

214
00:13:55,696 --> 00:13:58,389
Jag sa att jag skulle tvätta den, eller hur?

215
00:13:58,527 --> 00:14:00,184
Bli inte smart mot mig.

216
00:14:00,322 --> 00:14:02,945
Säg att du ska göra något
och sedan göra ingenting alls?

217
00:14:03,083 --> 00:14:04,809
Jag är nyfiken på hur du vet
så mycket om mig

218
00:14:04,947 --> 00:14:07,260
när du inte har sett mig
på sex år.

219
00:14:07,398 --> 00:14:09,296
Gå inte och skyll på mig
för det.

220
00:14:09,434 --> 00:14:11,550
Det är inte mitt fel du har
ställ undan på det där jäkla stället.

221
00:14:11,574 --> 00:14:14,198
Är det inte, mamma? Är det inte?

222
00:14:14,336 --> 00:14:16,476
Åh, din jävel.

223
00:14:16,614 --> 00:14:19,030
Det är jag, mamma,
en riktig jävel.

224
00:14:20,825 --> 00:14:24,208
Vad är det för mun
pratar du så här inne?

225
00:14:24,346 --> 00:14:26,003
Du kan inte respektera mig
eller det här huset,

226
00:14:26,141 --> 00:14:29,178
du bara lämnar,
hör du mig?

227
00:14:29,316 --> 00:14:30,870
Är du vaken?

228
00:14:32,216 --> 00:14:33,838
Ja, mamma.

229
00:14:33,976 --> 00:14:35,771
Har du städat den där grisstallen ännu?

230
00:14:41,466 --> 00:14:43,883
Helikoptern
svävar över djungeln.

231
00:14:44,021 --> 00:14:45,850
Mitt i eldstriden,
hans kompisar

232
00:14:45,988 --> 00:14:48,128
sätt Hero på räddningshelikoptern,

233
00:14:48,266 --> 00:14:50,199
och han har dragit sig upp 100 fot.

234
00:14:50,337 --> 00:14:52,512
100 fot till en sjukhussäng...

235
00:14:52,650 --> 00:14:54,628
Jag ska göra det när jag kommer hem.
Jag kommer att bli sen till jobbet.

236
00:14:54,652 --> 00:14:56,343
Jag kan inte tro någons
så hårt upp

237
00:14:56,481 --> 00:14:58,483
de är villiga att betala dig
att arbeta för dem.

238
00:14:58,621 --> 00:15:00,554
En min mindre en man...

239
00:15:00,692 --> 00:15:03,454
Det är... riktigt stödjande, mamma.

240
00:15:03,592 --> 00:15:05,318
Städa det där jävla rummet!

241
00:15:18,089 --> 00:15:20,850
Repetitionerna kommer att gå
långt och sent ikväll.

242
00:15:20,989 --> 00:15:23,681
Barnen är lika dåliga
som du är ful.

243
00:15:23,819 --> 00:15:25,062
Vänta inte.

244
00:15:25,200 --> 00:15:29,204
ha! Och jag ska fixa dig
en lunch. Njuta.

245
00:15:29,342 --> 00:15:31,723
P.S. Städa det där jävla rummet!

246
00:15:31,861 --> 00:15:32,861
Mamma?

247
00:15:37,212 --> 00:15:38,558
Mamma?

248
00:16:07,207 --> 00:16:10,866
- Du är sen.
- Samma som hon har.

249
00:16:11,004 --> 00:16:13,420
Ledsen. Mötet
med Johnson-pojkarnas föräldrar

250
00:16:13,558 --> 00:16:15,250
gick långt.

251
00:16:15,388 --> 00:16:17,907
Det bara biter
in i vår tid, är allt.

252
00:16:18,046 --> 00:16:20,462
- Glöm det.
- Mm.

253
00:16:20,876 --> 00:16:21,876
Varsågod, godis.

254
00:16:21,911 --> 00:16:23,085
Tack, Jazz.

255
00:16:33,199 --> 00:16:34,855
Vi har det vanliga här.

256
00:16:34,994 --> 00:16:36,305
Och några jordnötter.

257
00:16:36,443 --> 00:16:37,686
Känner du dem?

258
00:16:39,619 --> 00:16:42,277
Han sa att Santa Cruz
var mordhuvudstaden

259
00:16:42,415 --> 00:16:43,761
av världen.

260
00:16:43,899 --> 00:16:45,107
Mm.

261
00:16:45,245 --> 00:16:46,557
Hålla fast.

262
00:16:46,695 --> 00:16:49,008
Utfall.

263
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
Utfall.

264
00:16:51,596 --> 00:16:52,977
Ta-da.

265
00:16:54,944 --> 00:16:56,808
Så känner du dem?

266
00:16:57,085 --> 00:16:58,086
Har sett dem runt omkring.

267
00:16:58,224 --> 00:17:00,605
- Var?
- Här.

268
00:17:00,743 --> 00:17:02,538
Jag tror att de fungerar
borta vid tingshuset.

269
00:17:02,676 --> 00:17:03,953
Var inte så paranoid.

270
00:17:04,092 --> 00:17:05,372
Jag behöver inte
att förlora mitt jobb

271
00:17:05,507 --> 00:17:06,956
över anklagelser om oss.

272
00:17:07,095 --> 00:17:09,338
Koppla av.

273
00:17:09,476 --> 00:17:11,685
Så, hur är kötthuvudet?

274
00:17:12,272 --> 00:17:14,585
Har en bil, ett jobb.

275
00:17:14,723 --> 00:17:15,724
Där?

276
00:17:15,862 --> 00:17:17,070
Motorvägsavdelningen.

277
00:17:17,208 --> 00:17:19,555
Plockar förmodligen skräp.

278
00:17:20,729 --> 00:17:22,800
Det måste hjälpa till att lindra stressen.

279
00:17:22,938 --> 00:17:24,871
Inte riktigt.

280
00:17:25,009 --> 00:17:26,873
Verkar värre faktiskt.

281
00:17:27,011 --> 00:17:29,565
Släng ut honom då.

282
00:17:29,703 --> 00:17:30,903
Se nu, jag önskar att jag kunde ha det

283
00:17:30,980 --> 00:17:32,603
ett normalt förhållande
med barnet,

284
00:17:32,741 --> 00:17:34,443
men varje gång jag tittar på honom,
Jag ser bara hans gamle man,

285
00:17:34,467 --> 00:17:36,027
Jag minns sakerna
han gjorde som barn.

286
00:17:36,089 --> 00:17:38,574
Det gör mig bara sjuk.

287
00:17:38,712 --> 00:17:41,681
Det är något
allvarligt fel på honom.

288
00:17:41,819 --> 00:17:42,958
Blickar han ger.

289
00:17:44,373 --> 00:17:45,581
Hmm.

290
00:17:45,719 --> 00:17:48,722
Kanske krymperna
fixade honom trots allt.

291
00:17:48,860 --> 00:17:50,828
Varför inte skicka tillbaka honom dit?

292
00:17:50,966 --> 00:17:53,520
Nej, nej, det kunde jag inte göra.

293
00:17:53,658 --> 00:17:56,075
Titta, när vi åker till Europa,

294
00:17:56,213 --> 00:17:58,663
Jag ska säga åt honom att hitta
en egen plats,

295
00:17:58,801 --> 00:18:02,357
och när du och jag kommer tillbaka,
han kommer att vara borta.

296
00:18:02,495 --> 00:18:05,567
Sex veckor att hitta platsen är
gott om tid, även för honom.

297
00:18:07,189 --> 00:18:09,157
Jag menar, jag känner mig skyldig
som hans mamma, men...

298
00:18:11,055 --> 00:18:14,679
han har bara inte rätt.

299
00:18:14,817 --> 00:18:16,785
På tal om resan...

300
00:18:18,269 --> 00:18:20,202
Jag tror inte att jag kan komma.

301
00:18:21,548 --> 00:18:22,411
Vad?

302
00:18:22,549 --> 00:18:23,964
Ledsen.

303
00:18:24,103 --> 00:18:25,932
Sally, vi planerade
denna semester i månader.

304
00:18:26,070 --> 00:18:27,520
Jag vet, jag vet.

305
00:18:27,658 --> 00:18:30,488
Det är inte för sent för dig
för att få tillbaka dina pengar.

306
00:18:30,626 --> 00:18:31,938
Jag fick min igår.

307
00:18:32,732 --> 00:18:34,113
I sin helhet.

308
00:18:35,907 --> 00:18:37,840
Jag går.

309
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
Oavsett vad.

310
00:18:42,569 --> 00:18:43,915
Clarnell.

311
00:18:47,712 --> 00:18:49,680
Jazz, ge mig en shot whisky.

312
00:18:51,440 --> 00:18:53,201
- Tack.
- Hur är det med våra jordnötter?

313
00:18:53,339 --> 00:18:56,411
Ledsen för det.
Kommer direkt upp.

314
00:18:56,549 --> 00:18:58,206
Varje gång.
Som ett urverk.

315
00:19:02,382 --> 00:19:05,316
Hej, en till
med ditt namn på, Big Ed.

316
00:19:05,592 --> 00:19:06,628
Tack.

317
00:19:06,766 --> 00:19:08,457
Varsågod.

318
00:19:13,462 --> 00:19:14,462
Hej, lämna det där.

319
00:19:16,810 --> 00:19:18,087
Vill du höra den här skiten?

320
00:19:19,434 --> 00:19:21,229
Ja, man,
Jag har en kusin där borta.

321
00:19:21,815 --> 00:19:23,507
Dödade han några gooks?

322
00:19:24,922 --> 00:19:26,199
Han skickade det här brevet till mig

323
00:19:26,337 --> 00:19:29,685
säger att han dödade
över 50 personer hittills.

324
00:19:29,823 --> 00:19:30,823
Han hade en bild på honom

325
00:19:30,928 --> 00:19:33,275
håller den här snubbens
avhugget huvud.

326
00:19:35,415 --> 00:19:36,968
Gook är inte människor.

327
00:19:38,384 --> 00:19:40,109
Tja, deras åsikt
kan skilja sig åt.

328
00:19:40,248 --> 00:19:41,559
Mm-hmm.

329
00:19:41,697 --> 00:19:44,252
Jag skrev tillbaka och frågade honom
hur det känns.

330
00:19:45,943 --> 00:19:47,103
Du kunde bara ha frågat mig.

331
00:19:51,845 --> 00:19:53,053
Så är det sant?

332
00:19:55,677 --> 00:19:57,230
Jag visste det!

333
00:19:57,368 --> 00:19:58,542
Okej.

334
00:19:58,680 --> 00:20:00,371
Varför?

335
00:20:00,509 --> 00:20:03,236
Jag ville se vad
det kändes som att döda mormor.

336
00:20:05,825 --> 00:20:07,723
Bra för dig, Big Ed.

337
00:20:10,899 --> 00:20:12,797
Galen jävel.

338
00:20:15,214 --> 00:20:17,146
Allt går för fort.

339
00:20:17,906 --> 00:20:19,494
Inte tillräckligt snabbt.

340
00:20:19,632 --> 00:20:21,116
Vad tusan
stirrar du på?

341
00:20:21,944 --> 00:20:23,059
Vad äter du
till lunch, man?

342
00:20:23,083 --> 00:20:24,257
Är det äggsallad?

343
00:20:24,395 --> 00:20:25,914
Åh, ja.

344
00:20:26,052 --> 00:20:27,985
Det luktar inte här ute
i värmen, eller hur?

345
00:20:28,123 --> 00:20:29,469
Du är för galen för mig.

346
00:20:29,607 --> 00:20:32,058
Tja, det smittar inte.

347
00:20:39,583 --> 00:20:41,516
Eddie.

348
00:20:41,654 --> 00:20:43,311
Eddie.

349
00:20:43,449 --> 00:20:44,864
Släpp ut mig, snälla!

350
00:20:45,002 --> 00:20:46,486
Snälla, släpp ut mig.

351
00:20:46,624 --> 00:20:47,694
Fan din mammas röv.

352
00:20:48,695 --> 00:20:50,145
Hjälp!

353
00:20:52,458 --> 00:20:53,976
Susan, hjälp mig!

354
00:20:58,429 --> 00:21:00,051
Eddie?

355
00:21:00,189 --> 00:21:01,189
Ska jag släppa ut honom?

356
00:21:07,058 --> 00:21:09,164
- Snälla mamma! Jag ska vara bra!
- Håll käften!

357
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
Åh, din värdelösa lilla skit!
sluta!

358
00:21:13,375 --> 00:21:14,790
Släpp ut mig!

359
00:21:14,928 --> 00:21:16,488
Det är något här nere.
Släpp ut mig!

360
00:21:21,383 --> 00:21:24,455
Jag vet så lite, jag...

361
00:21:24,593 --> 00:21:27,493
Jag visste inte att det kunde hända
till den ena och inte den andra.

362
00:21:29,771 --> 00:21:31,531
Jag trodde det alltid
hände båda.

363
00:21:39,953 --> 00:21:40,953
Det är det inte.

364
00:21:44,648 --> 00:21:46,546
- Tja, jag...
- Så du känner...?

365
00:21:46,684 --> 00:21:50,585
Titta, Penny...

366
00:21:50,723 --> 00:21:51,482
Jag är inte en sån kille
som gör saker plötsligt.

367
00:21:51,620 --> 00:21:53,933
Ännu en jävla Western.

368
00:21:54,071 --> 00:21:55,831
Bli inte trött
att titta på dessa saker?

369
00:21:55,900 --> 00:21:59,248
Blir du trött på hertigen?
Inget sätt.

370
00:21:59,387 --> 00:22:01,492
Ta en öl till din mamma, kille.

371
00:22:03,977 --> 00:22:06,739
Varför är du som
tittar du så mycket på honom?

372
00:22:06,877 --> 00:22:10,432
Många killar gillar hertigen.

373
00:22:10,570 --> 00:22:13,539
De flesta killar har ingen anledning att vara det
fick känna sig mindre än en man.

374
00:22:15,195 --> 00:22:18,613
Titta, jag...
Jag byter kanal.

375
00:22:18,751 --> 00:22:21,132
Jag menar, John Wayne är som

376
00:22:21,270 --> 00:22:23,618
definitionen av manlighet.
Det är knappast du.

377
00:22:23,756 --> 00:22:27,967
Lägg av, skulle du?

378
00:22:28,105 --> 00:22:29,831
Jag menar, det måste göra dig
må dåligt

379
00:22:29,969 --> 00:22:31,660
tittar på en sådan man,

380
00:22:31,798 --> 00:22:34,249
gör manliga saker.

381
00:22:35,906 --> 00:22:38,874
Hur känner du att veta
en sådan man

382
00:22:39,012 --> 00:22:41,221
skulle inte ge dig
tiden på dygnet?

383
00:22:41,360 --> 00:22:43,189
Kan du rida
förbi mitt skolhus med mig?

384
00:22:43,327 --> 00:22:44,649
För många pojkar
kommer inte att tro

385
00:22:44,673 --> 00:22:46,606
att jag känner Quirt Evans.

386
00:22:46,744 --> 00:22:47,918
Vad sa du?

387
00:22:48,056 --> 00:22:49,298
Åh herregud.
säger alla

388
00:22:49,437 --> 00:22:50,724
du är den snabbaste mannen
på territoriet.

389
00:22:50,748 --> 00:22:52,001
Du har redan gått igenom
tre män

390
00:22:52,025 --> 00:22:53,302
du kunde inte behålla.

391
00:22:53,441 --> 00:22:55,650
Vad får dig att tänka
skulle han vara intresserad av dig?

392
00:22:55,788 --> 00:22:58,687
Du eländiga lilla...

393
00:22:59,239 --> 00:23:01,621
De gick alla på grund av dig.

394
00:23:08,317 --> 00:23:09,940
Du träffades inte ens
den sista killen

395
00:23:10,078 --> 00:23:11,355
förrän efter att jag blivit bortskickad.

396
00:23:13,012 --> 00:23:15,255
Jag tvivlar ens på dig
berättade för honom om mig.

397
00:23:15,394 --> 00:23:16,647
Jag förklarar, Penny,
Jag vet inte...

398
00:23:16,671 --> 00:23:18,155
Ja, ja, siffror.

399
00:23:18,293 --> 00:23:18,742
Vad tyckte du om det?

400
00:23:18,880 --> 00:23:21,503
Någon gång...

401
00:23:21,641 --> 00:23:23,067
du kommer att ha
att komma över dig själv

402
00:23:23,091 --> 00:23:26,405
och acceptera att jag inte är orsaken
av alla dina problem.

403
00:23:28,993 --> 00:23:29,993
God natt.

404
00:23:35,068 --> 00:23:36,691
Du är inte orsaken
av mina problem.

405
00:23:36,829 --> 00:23:38,417
Ni är mina problem.

406
00:23:39,625 --> 00:23:41,316
Ja, spring iväg.

407
00:23:41,454 --> 00:23:43,939
Se inte din dyrbara hertig
fly från en kvinna.

408
00:23:48,530 --> 00:23:50,912
Visst kan du gå
till ladan utan det.

409
00:23:51,050 --> 00:23:53,397
- Vad?
- Pistolen.

410
00:23:53,535 --> 00:23:57,090
Debbie, lämna barnet ifred.

411
00:23:57,228 --> 00:23:58,548
Du kommer inte hem
till middag?

412
00:23:58,644 --> 00:24:00,404
Okej.

413
00:24:02,061 --> 00:24:04,132
Billy, lägg ner de där tändstickorna.

414
00:24:07,446 --> 00:24:09,551
Nervine är en enkel mild relaxer

415
00:24:09,689 --> 00:24:11,311
för enkel nervös spänning.

416
00:24:11,450 --> 00:24:13,382
Det kommer inte att sätta dig
i en annan värld.

417
00:24:13,521 --> 00:24:16,075
Det kommer bara att göra det lättare
för att du ska fungera i denna.

418
00:24:30,572 --> 00:24:33,161
Öppna den här dörren, hertig!

419
00:24:33,299 --> 00:24:34,507
Öppna den här jävla dörren!

420
00:24:37,683 --> 00:24:39,823
Öppna den här dörren, hertig!

421
00:24:39,961 --> 00:24:42,066
Öppna den här jävla dörren!

422
00:24:46,415 --> 00:24:48,487
Jag vill visa dig något.

423
00:24:52,767 --> 00:24:55,494
Visa dig varför han skulle ge mig
tiden på dygnet.

424
00:25:03,502 --> 00:25:04,848
Han skulle knulla mig.

425
00:25:05,573 --> 00:25:06,988
Knulla mig hårt.

426
00:25:10,094 --> 00:25:12,649
Medan en pensé som du
och din pappa

427
00:25:12,787 --> 00:25:14,133
rycka dina små pudsar.

428
00:25:14,271 --> 00:25:16,963
Han skulle knulla mig!

429
00:25:17,101 --> 00:25:19,207
Knulla mig hårt!

430
00:25:20,139 --> 00:25:22,106
Borde ha sett mig
i "Streetcar"...

431
00:25:25,696 --> 00:25:29,217
Medveten grymhet
är oförlåtligt,

432
00:25:29,735 --> 00:25:35,395
och det är det enda jag har
aldrig, aldrig gjort sig skyldig till.

433
00:25:44,715 --> 00:25:46,579
Öppna den här jävla dörren!

434
00:25:51,480 --> 00:25:52,240
Är du upphetsad?

435
00:25:52,378 --> 00:25:54,829
Jag är så exalterad.

436
00:25:54,967 --> 00:25:56,934
Åh herregud.

437
00:25:57,072 --> 00:25:59,178
Jag behöver en fest.
Jag behöver en helg från skolan.

438
00:25:59,316 --> 00:26:00,455
Jag är nervös över att se honom.

439
00:26:00,593 --> 00:26:02,526
- Verkligen? Varför?
- Ja.

440
00:26:02,664 --> 00:26:04,977
Jag är bara nervös.
jag vet inte.

441
00:26:05,115 --> 00:26:06,506
Hmm. Du kommer att ha
så kul.

442
00:26:06,530 --> 00:26:07,393
- Jaha?
- Jag lovar.

443
00:26:07,531 --> 00:26:08,912
- Ja.
- Okej.

444
00:26:09,050 --> 00:26:11,742
Precis som att försöka vara cool
när vi kommer dit.

445
00:26:11,880 --> 00:26:14,296
Ja. Okej.

446
00:26:14,434 --> 00:26:16,634
Du vet, jag svär vid Gud,
men det ger mig ett komplex.

447
00:26:16,747 --> 00:26:18,956
Som hur när som helst,
när vi går ut någonstans,

448
00:26:19,094 --> 00:26:21,787
du berättar alltid för mig
vad jag måste vara cool.

449
00:26:21,925 --> 00:26:24,134
Vad? Gör inte det.

450
00:26:24,375 --> 00:26:26,515
Gör också.

451
00:26:26,654 --> 00:26:28,355
Det är som varje gång
när vi går ut någonstans,

452
00:26:28,379 --> 00:26:29,518
det är som att du är rädd

453
00:26:29,657 --> 00:26:30,703
Jag ska skämma ut dig
eller något.

454
00:26:30,727 --> 00:26:33,488
Du är totalt stenad.

455
00:26:33,626 --> 00:26:35,639
Jag tror att du använder den som din egen
liten hanteringsanordning.

456
00:26:35,663 --> 00:26:37,734
Som att du ställde upp mig
att vara en kvadrat,

457
00:26:37,872 --> 00:26:39,943
och du får gå av
och vara bomben.

458
00:26:40,081 --> 00:26:41,427
Se?

459
00:26:41,565 --> 00:26:43,084
Du har fel.

460
00:26:43,222 --> 00:26:46,018
Du är verkligen fyrkantig.

461
00:26:46,397 --> 00:26:48,607
Vad som helst.

462
00:26:52,403 --> 00:26:53,542
Vad sägs om en åktur?

463
00:27:01,620 --> 00:27:02,690
Vart är ni på väg?

464
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Stanford.
Se våra pojkvänner.

465
00:27:05,520 --> 00:27:07,971
Stanford, va?
Det är lite ur min väg.

466
00:27:08,109 --> 00:27:10,387
Så långt du kan ta oss,
vi uppskattar det verkligen.

467
00:27:10,525 --> 00:27:12,458
Ja, tack så mycket, herr.

468
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
Hej, vad är det med plasten?

469
00:27:20,362 --> 00:27:21,640
För mitt arbete.

470
00:27:22,261 --> 00:27:23,780
Vad gör du?

471
00:27:23,918 --> 00:27:26,437
Jo, jag gillar att köra.

472
00:27:29,717 --> 00:27:32,305
Åh, eh, avdelningen
av motorvägar. Jag är en flaggman.

473
00:27:32,443 --> 00:27:34,687
Du vet, en av de där killarna
som styr trafiken.

474
00:27:34,825 --> 00:27:36,896
Det är coolt.
Du får jobba ute.

475
00:27:38,173 --> 00:27:39,519
Det är okej.

476
00:27:39,658 --> 00:27:41,211
du vet,
Jag menar inte att vara en smärta,

477
00:27:41,349 --> 00:27:44,145
men är du säker
är detta rätt sätt?

478
00:27:45,215 --> 00:27:46,492
Det kommer aldrig att hålla, eller hur?

479
00:27:47,700 --> 00:27:48,494
Jag är ledsen?

480
00:27:48,632 --> 00:27:50,910
Vi hade det så trevligt.

481
00:27:51,048 --> 00:27:52,912
Du kan bara, eh,
släpp ut oss här.

482
00:27:57,123 --> 00:27:59,574
Seriöst, här är bra.

483
00:28:00,057 --> 00:28:01,610
Herr, du skrämmer oss.

484
00:28:02,301 --> 00:28:04,221
Bara dra över. Vi verkligen...
Vi kan komma ut här.

485
00:28:06,270 --> 00:28:08,110
Skulle du snälla...?
Snälla, här är bra.

486
00:28:08,134 --> 00:28:09,135
Snälla, herr, sluta.

487
00:28:09,273 --> 00:28:10,619
Här är bra.

488
00:28:10,758 --> 00:28:13,105
Bara dra över. Vi verkligen...
Vi kan komma ut här.

489
00:28:15,141 --> 00:28:16,142
Snälla, man, sluta bara.

490
00:28:55,043 --> 00:28:57,563
Helvete! Tjej, håll käften

491
00:28:57,701 --> 00:28:59,979
eller så skjuter jag dig
i ansiktet!

492
00:29:04,466 --> 00:29:06,606
Ni två beter er
och innan du vet ordet av,

493
00:29:06,745 --> 00:29:07,745
det här kommer att vara över.

494
00:29:07,849 --> 00:29:09,713
Vad vill du med oss?

495
00:29:11,473 --> 00:29:13,165
Du vet vad jag vill.

496
00:29:24,314 --> 00:29:26,316
När han öppnar dörren...

497
00:29:26,454 --> 00:29:28,836
Håll käften.

498
00:29:31,528 --> 00:29:33,323
Okej.

499
00:29:33,461 --> 00:29:35,877
Få ut.

500
00:29:36,913 --> 00:29:38,086
Prova vad som helst,

501
00:29:38,224 --> 00:29:39,743
Jag spränger din väns
bröst av.

502
00:29:39,881 --> 00:29:42,435
Du kommer att klara dig.
Det kommer att bli okej.

503
00:29:42,573 --> 00:29:43,609
Du väntar här.

504
00:29:45,300 --> 00:29:46,923
Kom igen.
Kom igen.

505
00:29:58,866 --> 00:30:00,212
Gå in.

506
00:30:00,350 --> 00:30:03,077
Vi kommer inte berätta någonting
till vem som helst.

507
00:30:03,215 --> 00:30:04,906
Jag skjuter dig
och din vän i magen

508
00:30:05,044 --> 00:30:07,357
och lämna dig här
att blöda ihjäl långsamt.

509
00:30:07,495 --> 00:30:08,495
Gå in nu!

510
00:30:16,366 --> 00:30:17,470
Akta ditt huvud.

511
00:30:17,608 --> 00:30:19,058
Behaga!

512
00:30:28,930 --> 00:30:30,380
Sätt dig i baksätet!

513
00:30:39,389 --> 00:30:41,425
Äh...

514
00:30:42,530 --> 00:30:43,911
Lägg dig ner.

515
00:30:56,095 --> 00:30:57,303
Vänd på magen.

516
00:31:11,697 --> 00:31:14,907
Lämna henne ifred, din skitstövel!

517
00:31:15,045 --> 00:31:16,288
Herr, du skadar mig.

518
00:31:39,138 --> 00:31:40,933
Inga! Inga!

519
00:33:24,312 --> 00:33:27,039
Vad tittar du på?

520
00:33:27,177 --> 00:33:28,489
Mamma, vad gör du här?

521
00:33:28,627 --> 00:33:30,260
Jag tog en taxi hem
ser att du inte var där

522
00:33:30,284 --> 00:33:31,595
att hämta mig som du lovade.

523
00:33:31,733 --> 00:33:34,253
Numbnuts.

524
00:33:34,391 --> 00:33:35,703
Men det var idag.

525
00:33:35,841 --> 00:33:37,532
Vad är det?

526
00:33:37,670 --> 00:33:39,845
- Bara några bilder.
- Av vad?

527
00:33:39,983 --> 00:33:41,467
Bara jag och några vänner.

528
00:33:42,917 --> 00:33:44,781
Har du vänner?

529
00:33:48,612 --> 00:33:50,097
Hur var din resa?

530
00:33:51,960 --> 00:33:53,065
Som att du bryr dig.

531
00:33:53,583 --> 00:33:55,688
Ja, det var därför jag frågade.

532
00:33:55,826 --> 00:33:58,001
Du är verkligen en jävla ninny.

533
00:33:58,139 --> 00:34:00,279
Jag vet inte varför jag stör mig.

534
00:34:00,417 --> 00:34:02,040
Ta min andra resväska.
Jag behöver en öl.

535
00:34:03,386 --> 00:34:04,466
Om du överhuvudtaget har en koffert.

536
00:34:16,157 --> 00:34:17,848
Och varför svarade du inte
telefonen?

537
00:34:17,986 --> 00:34:19,643
Herregud, jag låter det ringa
hundra gånger.

538
00:34:19,781 --> 00:34:21,000
Du är skyldig mig fem
för den jäkla hytten.

539
00:34:21,024 --> 00:34:22,715
Skit för hjärnorna.

540
00:34:26,167 --> 00:34:27,582
Välkommen hem, mamma.

541
00:34:29,343 --> 00:34:30,861
Åh, din stora idiot.

542
00:34:30,999 --> 00:34:32,656
Varför låtsades du
kom du inte ihåg?

543
00:34:32,794 --> 00:34:33,933
Jag antar att jag var rädd.

544
00:34:34,072 --> 00:34:35,256
Om du trodde att jag gjorde det
något fint,

545
00:34:35,280 --> 00:34:36,320
du skulle få en hjärtattack.

546
00:34:36,384 --> 00:34:37,903
Här är en fena till hytten.

547
00:34:38,041 --> 00:34:39,146
Åh, din stora löv.

548
00:34:39,284 --> 00:34:40,388
Åh, det är inte allt.

549
00:34:40,526 --> 00:34:42,045
Jag gjorde reservationer för oss
till middag.

550
00:34:42,252 --> 00:34:44,082
Åh, ingen kan göra kiddo.

551
00:34:44,979 --> 00:34:45,980
Jag gjorde upp planer med Sally.

552
00:34:46,118 --> 00:34:47,440
Hon sa att hon kommer
göra upp till mig

553
00:34:47,464 --> 00:34:49,880
för att inte komma med på resan.

554
00:34:50,018 --> 00:34:51,951
Ge mig en regncheck.
Okej?

555
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
Säker.

556
00:34:53,815 --> 00:34:55,127
Jag ska ta en stund.

557
00:34:55,265 --> 00:34:58,026
Glöm inte min resväska.

558
00:36:30,257 --> 00:36:32,259
Jag sa åt dig att låta mig dö.

559
00:36:47,377 --> 00:36:48,896
Säkerhetsproblem för dig?

560
00:36:49,034 --> 00:36:51,588
Nej. Jag såg dem inte ens.

561
00:36:51,726 --> 00:36:52,865
Bra.

562
00:36:54,108 --> 00:36:55,627
Fy fan, narc.

563
00:36:55,765 --> 00:36:58,526
Hej, älska inte krig,
ditt kapitalistiska svin.

564
00:36:58,664 --> 00:37:00,735
Ja, man, sug den.

565
00:37:03,186 --> 00:37:04,774
Vadå, ska du gå?

566
00:37:06,085 --> 00:37:08,260
Stinkande hippies.

567
00:37:08,398 --> 00:37:10,469
Jag hoppas att de blir utarbetade
och sköt där borta.

568
00:37:10,607 --> 00:37:12,333
Hopp i ena handen,
skit i den andra,

569
00:37:12,471 --> 00:37:13,886
se vilken som fylls först.

570
00:37:14,404 --> 00:37:16,924
Det är stilrent.

571
00:37:17,580 --> 00:37:19,651
Ja, att önska döden?

572
00:37:19,789 --> 00:37:21,239
Kloka ass.

573
00:37:33,285 --> 00:37:39,084
♪ Det finns ett hus
i New Orleans ♪

574
00:37:39,222 --> 00:37:45,366
♪ De ringer
den uppgående solen ♪

575
00:37:45,504 --> 00:37:51,199
♪ Och det har varit ruinen
av många fattiga pojkar ♪

576
00:37:51,338 --> 00:37:56,584
♪ Och gud, jag vet att jag är en ♪

577
00:38:07,388 --> 00:38:13,049
♪ Min mamma var skräddare ♪

578
00:38:13,187 --> 00:38:14,387
♪ Hon sydde
mina nya blå jeans ♪

579
00:38:14,499 --> 00:38:16,777
- Hej där!
- Vad?

580
00:38:16,915 --> 00:38:17,915
Ledsen.

581
00:38:19,987 --> 00:38:21,885
Lite här ute helt själv,
är inte du?

582
00:38:22,023 --> 00:38:25,406
Jag var tvungen att flytta,
men den dumma bussen är sen.

583
00:38:25,544 --> 00:38:27,004
Vet du vad? Jag vill inte
för att skrämma dig eller något,

584
00:38:27,028 --> 00:38:29,203
men du vet,
några ganska hemska saker

585
00:38:29,341 --> 00:38:30,653
har hänt.

586
00:38:30,791 --> 00:38:32,275
Unga flickor
döda sig själva?

587
00:38:33,966 --> 00:38:37,038
Ja, jag vet,
det är typ överallt på nyheterna,

588
00:38:37,176 --> 00:38:39,109
men jag måste in till stan.

589
00:38:41,733 --> 00:38:43,217
Jag har en plats
jag måste vara,

590
00:38:43,355 --> 00:38:46,945
men jag gillar inte tanken
lämnar dig här ute så här.

591
00:38:47,980 --> 00:38:51,190
Det finns en annan busshållplats, typ
ett par mil härifrån.

592
00:38:51,329 --> 00:38:53,883
Det är framför bensinstationen.

593
00:38:54,021 --> 00:38:55,781
Jag kommer åtminstone inte att vara det
mitt i ingenstans.

594
00:38:55,885 --> 00:38:57,404
Tja, låter perfekt.
Hoppa in.

595
00:39:07,310 --> 00:39:09,692
Vi måste alla jobba tillsammans
att hålla sig säker.

596
00:39:11,797 --> 00:39:13,420
Jag är Ed, förresten.

597
00:41:46,814 --> 00:41:48,195
Du har vänner.

598
00:41:52,199 --> 00:41:56,962
Det finns en rulle medicinsk tejp
i mitt handskfack.

599
00:41:57,100 --> 00:41:58,274
Ge mig den.

600
00:42:21,677 --> 00:42:22,954
Vem är nervös nu?

601
00:42:31,721 --> 00:42:34,137
Min mun är inte så stor.

602
00:43:05,065 --> 00:43:07,412
Flytta käken.
Se om du kan lossa den.

603
00:43:12,797 --> 00:43:13,797
Bra.

604
00:43:24,256 --> 00:43:25,257
Hoppa i baksätet.

605
00:44:23,522 --> 00:44:24,523
För helvete.

606
00:44:27,388 --> 00:44:29,045
Du lämnade dem i bilen.

607
00:45:45,052 --> 00:45:47,468
John Wayne är som
definitionen av manlighet.

608
00:45:47,606 --> 00:45:49,022
Det är knappast du.

609
00:46:28,820 --> 00:46:30,304
Gud, kan du tro
Jag bar det?

610
00:46:30,442 --> 00:46:34,067
Ja. Vem sköt soffan?

611
00:46:34,205 --> 00:46:36,517
Tja, om du
skulle ha kommit med.

612
00:46:36,655 --> 00:46:38,347
Jag vill inte höra talas om det.

613
00:46:39,348 --> 00:46:41,695
Vill bara veta
din anledning är allt.

614
00:46:41,833 --> 00:46:45,009
Släpp det, Clara.
Vatten under bron.

615
00:46:49,082 --> 00:46:52,257
Så, fick du någon kuk
där borta?

616
00:46:52,395 --> 00:46:53,707
Killar är skit.

617
00:46:53,845 --> 00:46:56,330
Hmm.
Tjejer kan också vara skit.

618
00:46:56,468 --> 00:46:59,713
Hmm.
Vet jag inte det?

619
00:46:59,851 --> 00:47:01,971
Genomsnittlig kvinna hade inte
att ta itu med en no-count man,

620
00:47:02,060 --> 00:47:04,131
hon skulle vara en jävla president.

621
00:47:04,856 --> 00:47:07,686
Det är oerhört mycket
av presidenter.

622
00:47:07,825 --> 00:47:11,173
- Du vet vad jag menar.
- Hmm.

623
00:47:11,311 --> 00:47:13,347
Hej, varför går vi inte
in i ditt sovrum?

624
00:47:14,832 --> 00:47:16,361
Om du inte har märkt det,
Jag har fortfarande

625
00:47:16,385 --> 00:47:18,007
min jävla värdelösa son
bor här.

626
00:47:18,145 --> 00:47:21,562
Nästa gång du kastar
insinuationer runt,

627
00:47:21,700 --> 00:47:24,151
kanske du inser
det där lilla mikroskopet du använder

628
00:47:24,289 --> 00:47:26,844
att döma alla andra.

629
00:47:26,982 --> 00:47:30,606
Om det vändes tillbaka på dig,
det skulle vara dubbelt så fult.

630
00:47:30,917 --> 00:47:33,678
Vad fan är du
pratar om?

631
00:47:33,816 --> 00:47:36,370
Jag kom inte med antydningar.

632
00:47:36,508 --> 00:47:38,028
Jag tänkte bara att vi borde
flytta partiet

633
00:47:38,131 --> 00:47:40,098
till ditt rum
innan han kommer hem.

634
00:47:40,236 --> 00:47:43,343
Åh, så nu måste jag gå
på äggskal hemma hos mig?

635
00:47:43,964 --> 00:47:46,656
Jag spelar inte
ditt spel den här gången.

636
00:47:46,794 --> 00:47:48,417
Vilket jävla spel?

637
00:47:48,555 --> 00:47:49,556
Inte igen.

638
00:47:49,694 --> 00:47:50,833
Du blåste av vår semester.

639
00:47:50,971 --> 00:47:52,455
Lämnade mig ensam där borta.

640
00:47:52,593 --> 00:47:55,320
Du blir full. Man blir hatisk.
Du väljer en kamp.

641
00:47:55,458 --> 00:47:57,081
Jag spelar inte den här gången.

642
00:47:58,461 --> 00:48:00,567
Fy fan, jag blir hatisk.

643
00:48:00,705 --> 00:48:02,293
Vänd inte ryggen till.

644
00:48:07,574 --> 00:48:08,920
åh!

645
00:48:09,058 --> 00:48:10,335
Eddie. Du skrämde mig.

646
00:48:10,473 --> 00:48:12,993
Förlåt, fröken Hallett.
Jag var inte uppmärksam.

647
00:48:13,131 --> 00:48:16,031
Snälla, jag sa till dig
hundra gånger. Kalla mig Sally.

648
00:48:16,790 --> 00:48:19,482
Rätt. Jag är ledsen.

649
00:48:19,620 --> 00:48:22,175
Din mamma är i en annan
av hennes jäkla humör.

650
00:48:22,313 --> 00:48:24,694
Hon har varit i en
av hennes humör i 15 år.

651
00:48:26,248 --> 00:48:27,732
Ta mitt råd.

652
00:48:27,870 --> 00:48:29,803
Ta en öl, gå till ditt rum,
stäng dörren,

653
00:48:29,941 --> 00:48:31,391
och rida ut stormen.

654
00:48:31,529 --> 00:48:32,529
Jag ska försöka.

655
00:48:33,565 --> 00:48:35,050
Åh, hej, din bagagelucka är öppen.

656
00:48:36,223 --> 00:48:38,329
Åh, tack. Jag tar det.

657
00:48:44,887 --> 00:48:46,233
Det kommer inte stänga så.

658
00:48:46,371 --> 00:48:47,486
Du måste lyfta upp den först.

659
00:48:47,510 --> 00:48:48,510
Jesus, Eddie.

660
00:48:48,580 --> 00:48:49,580
Ledsen.

661
00:48:49,685 --> 00:48:50,548
Du kunde ha skadat mig.

662
00:48:50,686 --> 00:48:53,861
Ledsen. Ledsen. Förlåt mig.

663
00:48:54,552 --> 00:48:56,761
Okej.

664
00:48:56,899 --> 00:48:58,797
Jag ska gå hem
och sova lite.

665
00:48:58,936 --> 00:49:01,939
Jag har fått nog
av denna galenskap för en natt.

666
00:49:19,922 --> 00:49:20,922
Fortsätta.

667
00:49:24,789 --> 00:49:28,034
Nåväl, väl.
Den förlorade rumpan kommer tillbaka.

668
00:49:30,484 --> 00:49:32,072
Se att du sprang av Sally.

669
00:49:32,659 --> 00:49:34,247
Hon har en smart tunga.

670
00:49:35,420 --> 00:49:36,939
Det gör hon, va?

671
00:49:37,077 --> 00:49:38,399
Vad fan
ska det betyda?

672
00:49:38,423 --> 00:49:40,287
Ingenting, mamma.

673
00:49:41,461 --> 00:49:44,878
Det var fan ingenting.
Du insinuerade något.

674
00:49:45,016 --> 00:49:48,433
Nej, mamma, det var jag verkligen inte.
Jag vill bara... ta en dusch.

675
00:49:49,572 --> 00:49:51,195
Hur kan man behöva en dusch?

676
00:49:51,333 --> 00:49:54,060
Gud vet att du inte gjorde det
något jäkla jobb idag.

677
00:49:54,198 --> 00:49:56,200
Jag våldtog och mördade
en tjej idag.

678
00:49:56,338 --> 00:49:58,719
Jag fick hennes stank över mig.
Luktar du det?

679
00:50:01,067 --> 00:50:02,344
Det är...

680
00:50:02,482 --> 00:50:04,518
Hur kan du tänka
det är roligt?

681
00:50:14,839 --> 00:50:18,670
Så då sköt jag henne.

682
00:50:20,396 --> 00:50:23,089
Edmund, vad hände sedan?

683
00:50:23,227 --> 00:50:26,161
Du vet, hon...

684
00:50:26,299 --> 00:50:27,507
dog.

685
00:50:28,266 --> 00:50:30,510
Mormor?

686
00:50:31,028 --> 00:50:32,028
Mormor?

687
00:50:35,032 --> 00:50:36,792
Mormor!

688
00:50:36,930 --> 00:50:40,589
Ursäkta avbrottet,
Mr Kemper, men...

689
00:50:40,727 --> 00:50:45,007
du gör dödandet
av din mormor av misstag.

690
00:50:45,145 --> 00:50:48,838
Det är inte så att jag gjorde det
med flit.

691
00:50:48,976 --> 00:50:51,117
Tja, hur kan du förklara
sticksåren?

692
00:50:52,256 --> 00:50:54,361
jag var...

693
00:50:54,499 --> 00:50:56,260
Du vet, jag fick panik.

694
00:50:57,088 --> 00:50:58,410
jag, du vet,
tänkte inte direkt

695
00:50:58,434 --> 00:51:01,023
logiskt vid den punkten.

696
00:51:01,989 --> 00:51:04,992
Jag hade en sorts vag idé

697
00:51:05,131 --> 00:51:08,341
att jag kanske klarar det
ser ut som en galning

698
00:51:08,479 --> 00:51:10,722
hade brutit sig in och dödat henne,
och sedan, du vet,

699
00:51:10,860 --> 00:51:13,829
Jag skulle inte behöva förklara
till farfar vad som hade hänt.

700
00:51:13,967 --> 00:51:15,969
Edmund!

701
00:51:18,592 --> 00:51:22,113
Edmund! Vad sägs om lite hjälp
här ute!

702
00:51:26,152 --> 00:51:27,601
Edmund?

703
00:51:36,817 --> 00:51:38,474
Det var så det hände.

704
00:51:39,061 --> 00:51:42,789
Det slår mig, Edmund,
att du relaterar

705
00:51:42,927 --> 00:51:45,999
detaljerna om din
morföräldrars dödande

706
00:51:46,137 --> 00:51:50,314
nästan passivt, som...

707
00:51:50,452 --> 00:51:54,594
som om du bara vore
en åskådare.

708
00:51:54,732 --> 00:51:57,459
Under vår tid tillsammans,
Jag sa till Edmund

709
00:51:57,597 --> 00:52:00,979
att fokusera på det förflutna
var kontraproduktivt,

710
00:52:01,118 --> 00:52:02,358
att det skulle vara bättre för honom

711
00:52:02,464 --> 00:52:05,467
att koncentrera sig
på här och nu.

712
00:52:05,605 --> 00:52:08,539
Herr Kemper,
Jag är säker på att du måste förstå

713
00:52:08,677 --> 00:52:10,748
denna tavla är laddad

714
00:52:10,886 --> 00:52:16,271
med ansvaret
att bedöma din mentala kondition.

715
00:52:16,409 --> 00:52:18,583
För att göra det tillräckligt...

716
00:52:18,721 --> 00:52:19,929
utan att spekulera

717
00:52:20,067 --> 00:52:24,141
på det terapeutiska
giltigheten av...

718
00:52:27,903 --> 00:52:29,387
Det är mycket bus

719
00:52:29,525 --> 00:52:31,700
nonsens måste följa med.

720
00:52:31,838 --> 00:52:33,840
Jag tänker inte stå
för mycket utklädda

721
00:52:33,978 --> 00:52:35,980
och tjafsa upp folk
tittar på mig,

722
00:52:36,118 --> 00:52:37,398
bara för att jag ska gifta mig.

723
00:52:40,502 --> 00:52:41,848
Herr Kemper.

724
00:52:51,858 --> 00:52:56,242
Jag minns ett ögonblick,

725
00:52:56,380 --> 00:52:59,245
som barn, där jag såg...

726
00:53:00,453 --> 00:53:05,665
min mamma ler mot mig,

727
00:53:05,803 --> 00:53:09,324
ett glatt leende.

728
00:53:10,601 --> 00:53:12,465
Leende.

729
00:53:15,295 --> 00:53:17,642
En som jag aldrig har sett igen.

730
00:53:22,820 --> 00:53:26,686
Vi är alla summan
av våra erfarenheter och...

731
00:53:27,204 --> 00:53:31,967
även om det är ohälsosamt
att bo i det förflutna,

732
00:53:32,105 --> 00:53:35,695
det är inte heller sunt att förneka det,
att växa och utvecklas.

733
00:53:35,833 --> 00:53:37,697
Som människor,

734
00:53:37,835 --> 00:53:39,088
vi måste omfamna
och studera vad vi har gjort.

735
00:53:39,112 --> 00:53:42,702
Det enda sättet
att verkligen känna oss själva

736
00:53:42,840 --> 00:53:45,118
är att veta vad vi har gjort.

737
00:53:45,843 --> 00:53:47,293
Hmm.

738
00:54:12,973 --> 00:54:15,286
Detta avslutar
den sista psykiatrin

739
00:54:15,424 --> 00:54:18,324
omvärdering
av herr Edmund Kemper.

740
00:54:18,462 --> 00:54:20,809
De framsteg han har gjort
sedan releasen,

741
00:54:20,947 --> 00:54:23,915
och den anmärkningsvärda klarheten
och uppfattning

742
00:54:24,053 --> 00:54:26,159
som han ser på sina brott.

743
00:54:26,297 --> 00:54:30,853
Det är styrelsens uppfattning
att Edmund Kemper III

744
00:54:30,991 --> 00:54:33,304
anses vara mentalt vältränad
och frisk,

745
00:54:33,442 --> 00:54:36,065
inte ett hot mot samhället,
och gav friheten

746
00:54:36,203 --> 00:54:38,344
och självständighet som följer.

747
00:54:38,482 --> 00:54:42,175
Det är vår rekommendation
hans ungdomsregister förseglas

748
00:54:42,313 --> 00:54:44,626
så att herr Kemper
kan ges

749
00:54:44,764 --> 00:54:47,491
den nya starten
han förtjänar så klart.

750
00:55:00,124 --> 00:55:01,850
Hej, vart tog du vägen?

751
00:55:01,988 --> 00:55:04,335
Cabrillo, jag har klass
på samhällshögskolan.

752
00:55:09,202 --> 00:55:10,962
Klass, va?

753
00:55:11,100 --> 00:55:14,069
Professorn har varit på röv.

754
00:55:14,897 --> 00:55:16,382
Var inte uppmärksam
till nyheterna?

755
00:55:16,520 --> 00:55:18,320
Du menar skiten
händer det i Vietnam?

756
00:55:18,384 --> 00:55:20,627
Jag vet inte.
Behöver bara en åktur.

757
00:55:20,765 --> 00:55:22,526
- Nej, Co-Ed-mördaren.
- Vad?

758
00:55:23,837 --> 00:55:25,287
Snälla, nej.

759
00:55:25,425 --> 00:55:26,633
Gud.

760
00:55:44,410 --> 00:55:46,584
Clarnell,

761
00:55:46,722 --> 00:55:50,277
du kan berätta vad som helst.
Jag finns här för dig.

762
00:55:50,416 --> 00:55:53,557
Jag är orolig för Edmund.

763
00:55:54,420 --> 00:55:55,938
Din son?

764
00:55:56,076 --> 00:55:58,734
Ja.

765
00:55:58,872 --> 00:56:02,566
Det är något han sa
häromkvällen,

766
00:56:02,704 --> 00:56:07,743
tillsammans med vad tidningarna
har sagt om de där tjejerna.

767
00:56:08,330 --> 00:56:13,680
Inget sagt mellan oss och Gud
lämnar sitt hus.

768
00:56:17,304 --> 00:56:22,896
Att han... våldtog en kvinna
och behövde duscha

769
00:56:23,034 --> 00:56:24,898
hennes lukt från honom själv.

770
00:56:25,036 --> 00:56:26,797
Jag förstår.

771
00:56:26,935 --> 00:56:29,765
Och jag tror
han skämtade, men...

772
00:56:29,903 --> 00:56:33,010
med vad som har hänt

773
00:56:33,148 --> 00:56:36,427
och hans förflutna, jag är orolig.

774
00:56:38,049 --> 00:56:41,846
Hans förflutna ska inte fläcka
din åsikt om honom.

775
00:56:43,054 --> 00:56:45,436
De orden är oroande.

776
00:56:45,574 --> 00:56:48,543
Du skulle inte vilja hoppa
till slutsatser

777
00:56:48,681 --> 00:56:51,753
som kan sätta en oskyldig pojke
tillbaka bakom galler.

778
00:56:54,100 --> 00:56:58,449
Jag vet. jag bara...

779
00:56:58,587 --> 00:57:00,520
Jag ville bara få det
från mitt bröst och...

780
00:57:00,658 --> 00:57:04,800
och se om det finns
ett alternativ.

781
00:57:06,112 --> 00:57:08,563
Det faktum att du öppnade
ditt hjärta

782
00:57:08,701 --> 00:57:10,185
och hem till pojken

783
00:57:10,323 --> 00:57:12,912
efter hans outsägliga handling

784
00:57:13,050 --> 00:57:15,432
är verkligen berömvärt.

785
00:57:15,570 --> 00:57:19,228
Och jag känner, om du var det
att prata med honom...

786
00:57:20,022 --> 00:57:23,060
Hmm.
Det är svårt, far.

787
00:57:24,579 --> 00:57:27,616
Se, det är svårt för mig
att kommunicera med honom.

788
00:57:30,274 --> 00:57:32,345
Så fort jag försöker,

789
00:57:32,483 --> 00:57:34,796
hemska saker kommer över mig.

790
00:57:35,797 --> 00:57:38,385
Saker jag skäms över att säga,
speciellt till min egen son.

791
00:57:38,524 --> 00:57:40,008
Åh.

792
00:57:42,010 --> 00:57:45,565
Du kanske borde
ta med honom hit,

793
00:57:45,703 --> 00:57:49,189
så att vi kan
diskutera detta tillsammans.

794
00:57:49,327 --> 00:57:51,364
Ett slags neutralt territorium.

795
00:57:53,504 --> 00:57:55,610
Tack, far.
Det ska jag försöka.

796
00:57:57,681 --> 00:57:59,786
Jag vill bli en bra mamma.

797
00:58:13,697 --> 00:58:18,391
♪ ...så mycket vitare
sedan du kom till min väg ♪

798
00:58:18,529 --> 00:58:19,569
♪ Färgerna är ljusare... ♪

799
00:58:20,669 --> 00:58:22,878
♪ Så jag sjunger vad jag säger ♪

800
00:58:24,328 --> 00:58:26,503
♪ Jag har varit ensam ♪

801
00:58:26,641 --> 00:58:28,435
♪ Jag har väntat ♪

802
00:58:28,574 --> 00:58:31,059
♪ Jag letar efter någon ♪

803
00:58:31,197 --> 00:58:32,819
♪ Någon som du ♪

804
00:58:32,957 --> 00:58:35,960
- Hej.
- Hej! Tack för lyftet.

805
00:58:36,098 --> 00:58:37,410
Vart tog du vägen?

806
00:58:37,548 --> 00:58:38,929
Centrum.

807
00:58:39,067 --> 00:58:40,620
Åh, jag också.

808
00:58:40,758 --> 00:58:41,758
Åh.

809
00:58:42,415 --> 00:58:44,072
Vänta...

810
00:58:44,210 --> 00:58:46,488
Är ni två inte tillsammans?

811
00:58:46,626 --> 00:58:48,628
Nej.
Jag hakar precis som du.

812
00:58:54,807 --> 00:58:56,671
♪ Jag har varit hungrig ♪

813
00:58:56,809 --> 00:58:58,500
♪ Jag har varit kall ♪

814
00:59:07,267 --> 00:59:09,994
- Hej, sir.
- Finns det något problem, officer?

815
00:59:10,132 --> 00:59:12,790
På grund av krigsprotesterna
och senaste mord,

816
00:59:12,928 --> 00:59:14,248
Jag ser till
alla på campus

817
00:59:14,309 --> 00:59:15,344
ska vara här.

818
00:59:15,482 --> 00:59:16,656
Åh, jag förstår helt.

819
00:59:16,794 --> 00:59:18,354
Det var därför jag fick klistermärket
på baksidan

820
00:59:18,451 --> 00:59:20,004
för när jag hämtar mina systrar.

821
00:59:28,357 --> 00:59:29,876
Snälla, säkerhetskopiera.

822
00:59:33,017 --> 00:59:35,468
- Sa du, systrar?
- Rätt.

823
00:59:38,920 --> 00:59:40,577
Stor. Ha en bra dag mina damer.

824
00:59:42,682 --> 00:59:44,477
Herre, ha en bra dag.

825
00:59:54,038 --> 00:59:55,730
Slå av det! Slå av det!

826
00:59:56,765 --> 00:59:58,318
Whoa, whoa, whoa!

827
01:00:13,575 --> 01:00:15,301
Shit, skulle du titta
på den grisen?

828
01:00:15,439 --> 01:00:16,439
Vad? Där?

829
01:00:19,823 --> 01:00:21,410
Åh, herregud! Åh, herregud!

830
01:00:22,929 --> 01:00:23,929
Snälla, gör inte det!

831
01:00:27,037 --> 01:00:28,555
Åh, herregud! Snälla, sluta!

832
01:00:28,694 --> 01:00:29,694
Stanna, sluta, sluta, sluta!

833
01:02:47,142 --> 01:02:48,868
Edmund?

834
01:02:52,561 --> 01:02:53,908
Edmund?

835
01:03:00,052 --> 01:03:01,892
Jag ska hämta den där pojken
en del av mitt jäkla sinne.

836
01:03:08,543 --> 01:03:10,752
Edmund!

837
01:03:10,890 --> 01:03:13,168
Edmund, öppna den här jävla dörren!

838
01:03:14,342 --> 01:03:16,102
Edmund!

839
01:03:18,449 --> 01:03:20,348
Vad fan, mamma?

840
01:03:20,486 --> 01:03:21,486
Vad fan själv?

841
01:03:21,556 --> 01:03:22,419
Vad gör du där inne?

842
01:03:22,557 --> 01:03:23,834
Sovande.

843
01:03:25,180 --> 01:03:26,733
Vad fan hörde jag innan?

844
01:03:28,011 --> 01:03:29,978
Jag gråter i sömnen, antar jag.

845
01:03:45,407 --> 01:03:47,202
God morgon, mamma.

846
01:03:47,858 --> 01:03:50,136
Inte konstigt att du inte kan få en kvinna.

847
01:03:50,274 --> 01:03:52,000
Det är så du hälsar henne
på morgonen.

848
01:03:52,138 --> 01:03:53,519
Det är inte morgonen så mycket.

849
01:03:53,657 --> 01:03:56,487
Det är mer vad som händer
kvällen innan.

850
01:04:01,458 --> 01:04:03,391
åh! Som lera!

851
01:04:04,633 --> 01:04:06,981
Män gillar sitt kaffe starkt.

852
01:04:07,947 --> 01:04:10,881
Kalla mig en stor tjej
och ge mig mjölken.

853
01:04:13,780 --> 01:04:16,335
Du kommer bara att ha
ta itu med det, din stora tjej.

854
01:04:26,414 --> 01:04:27,414
Vad är så roligt?

855
01:04:39,220 --> 01:04:42,085
Okej, okej, okej, vad?
Vad är så roligt?

856
01:04:42,223 --> 01:04:44,673
Det är dina underkläder,
min son.

857
01:04:45,743 --> 01:04:46,743
Mina underkläder?

858
01:04:47,918 --> 01:04:49,609
Den har ett blinkande öga,
din stygga pojke.

859
01:04:51,853 --> 01:04:53,475
Wow.

860
01:04:55,822 --> 01:04:57,238
Alla dessa varningar när de växer upp

861
01:04:57,376 --> 01:04:59,343
om att behöva
för att hålla dem rena,

862
01:04:59,481 --> 01:05:01,311
Jag antar att jag behövde
att hålla dem hela.

863
01:05:02,070 --> 01:05:04,728
Kan inte skylla den här på mig,
sonny pojke.

864
01:05:07,041 --> 01:05:10,113
Så jag måste dricka
denna lera utan mjölk?

865
01:05:11,252 --> 01:05:13,910
Vi kan hämta mjölk
efter kyrkan.

866
01:05:14,911 --> 01:05:16,636
Kyrka?

867
01:05:17,361 --> 01:05:18,984
Ja.

868
01:05:20,537 --> 01:05:22,090
Vad för?

869
01:05:22,228 --> 01:05:23,628
Fader Artis
vill prata med oss.

870
01:05:26,163 --> 01:05:27,164
Gör det, Eddie.

871
01:05:28,579 --> 01:05:29,579
Vad är det för fel?

872
01:05:31,030 --> 01:05:34,068
Åh. N-ingenting.
Bara... svettiga handflator, är allt.

873
01:05:34,965 --> 01:05:37,588
Titta, vi kan...

874
01:05:37,726 --> 01:05:40,005
hämta lite mjölk
på väg tillbaka, okej?

875
01:05:41,834 --> 01:05:43,732
Prata med oss ​​om vad?

876
01:05:43,870 --> 01:05:47,115
Vår...
Vår relation.

877
01:05:49,773 --> 01:05:51,119
Vilket förhållande?

878
01:05:51,257 --> 01:05:52,949
Exakt.

879
01:05:53,087 --> 01:05:56,642
Och om det du sa
häromdagen.

880
01:05:56,780 --> 01:05:59,196
Det var bara ett skämt
att... för att få dig från min rygg.

881
01:05:59,679 --> 01:06:01,543
Nej. Skämt eller inte, jag...

882
01:06:01,923 --> 01:06:05,030
Jag... Jag kan inte idag.

883
01:06:07,549 --> 01:06:09,241
Kanske imorgon...

884
01:06:09,379 --> 01:06:10,552
Mamma?

885
01:06:19,699 --> 01:06:23,807
Min bägare rinner över.

886
01:06:23,945 --> 01:06:28,674
Visst, godhet och barmhärtighet

887
01:06:28,812 --> 01:06:31,642
ska följa mig
alla dagar i mitt liv.

888
01:06:34,128 --> 01:06:37,994
Och jag ska bo i huset
av Herren för evigt.

889
01:06:40,962 --> 01:06:42,377
Amen.

890
01:06:43,551 --> 01:06:47,003
Edmund!

891
01:07:21,692 --> 01:07:23,763
Har du inte
några riktigt viktiga affärer

892
01:07:23,901 --> 01:07:25,489
att sköta...

893
01:07:25,627 --> 01:07:26,904
någon annanstans?

894
01:07:27,043 --> 01:07:30,322
Varför sparkar du inte den hästen
och gå vidare?

895
01:07:34,947 --> 01:07:36,776
Barn är lika dåliga som du är ful.

896
01:07:36,914 --> 01:07:38,157
Inga!

897
01:07:43,611 --> 01:07:46,303
Snabbaste pistolen i huset.

898
01:07:46,441 --> 01:07:48,064
Du vet bl.a.

899
01:07:48,202 --> 01:07:50,859
ett barn behöver mycket järn
att komma ut rätt.

900
01:07:51,550 --> 01:07:54,829
När han är tre behöver han
lika mycket som en fullvuxen man.

901
01:07:54,967 --> 01:07:57,314
Vid sex, 20 % mer.

902
01:07:57,452 --> 01:07:59,385
Nu, om du inte är säker
han får i sig tillräckligt med järn

903
01:07:59,523 --> 01:08:01,180
från maten han äter,

904
01:08:01,318 --> 01:08:03,089
du kan alltid ge honom en
av dessa Chocks Plus

905
01:08:03,113 --> 01:08:04,701
järntabletter varje dag.

906
01:08:04,839 --> 01:08:06,082
De är körsbärssmakande.

907
01:08:07,945 --> 01:08:09,844
När han är 12,

908
01:08:09,982 --> 01:08:12,022
du kommer att upptäcka att du har byggt
själv ett ganska bra barn.

909
01:08:28,242 --> 01:08:31,348
Det finns kärlek. Det finns förlust.

910
01:08:34,627 --> 01:08:36,802
Jag har känt en av dem.

911
01:09:29,820 --> 01:09:32,375
Anslutning
med döden inte involverar

912
01:09:32,513 --> 01:09:33,859
styckningen av offren.

913
01:09:33,997 --> 01:09:36,413
Och detta, tydligen,
var det hemska mönstret

914
01:09:36,551 --> 01:09:39,244
utspelar sig i flickans död
vars kroppsdelar hittades

915
01:09:39,382 --> 01:09:42,661
utspridda härifrån
i Santa Cruz till Big Sur.

916
01:09:42,799 --> 01:09:45,353
Och en ännu hemskare
möjligheten har kommit fram

917
01:09:45,491 --> 01:09:48,460
med resultaten av de två
flickor i Castro Valley.

918
01:09:48,598 --> 01:09:50,703
Allt blod pumpades
från deras kroppar,

919
01:09:50,841 --> 01:09:52,498
indikerar att de
kan ha varit

920
01:09:52,636 --> 01:09:55,812
slaktade medan
de levde fortfarande.

921
01:09:55,950 --> 01:09:57,883
Peter Burns, Eyewitness News,
Santa Cruz.

922
01:09:58,021 --> 01:09:59,471
När slutade du lifta?

923
01:09:59,609 --> 01:10:02,059
Nåväl, för ungefär en vecka sedan.

924
01:10:02,198 --> 01:10:04,176
Och det är ungefär i måndags,
för det är då rapporten

925
01:10:04,200 --> 01:10:06,202
kom ut det
flickorna var försvunna.

926
01:10:06,340 --> 01:10:08,031
Gjorde du mycket
lifta innan dess?

927
01:10:08,169 --> 01:10:09,826
Jo, jag gick ner till stan mycket.

928
01:10:09,964 --> 01:10:12,000
Inte särskilt mycket back up.
Jag skulle alltid ta bussen.

929
01:10:12,138 --> 01:10:14,140
För jag tänkte
det var säkert på campus.

930
01:10:14,279 --> 01:10:15,107
Har du någonsin
en dålig upplevelse?

931
01:10:15,245 --> 01:10:16,798
Nej.

932
01:10:16,936 --> 01:10:18,362
Cameron Smith,
en student från UC Santa Cruz,

933
01:10:18,386 --> 01:10:20,146
har organiserat våldtäktstelefonen.

934
01:10:20,285 --> 01:10:21,700
Kom igen, mamma.

935
01:10:21,838 --> 01:10:23,158
Jag våldtog och mördade
en tjej idag.

936
01:10:23,219 --> 01:10:25,566
Jag fick hennes stank över mig.
Luktar du det?

937
01:10:25,704 --> 01:10:27,015
Och då kommer de att säga,

938
01:10:27,153 --> 01:10:28,673
Jag har blivit överfallen
eller så har jag blivit våldtagen.

939
01:10:28,776 --> 01:10:30,616
Och de kommer att säga,
"Jaha, vill du prata?"

940
01:11:01,809 --> 01:11:03,604
♪ Just nu ♪

941
01:11:04,950 --> 01:11:06,848
Mamma! Mamma!

942
01:12:07,219 --> 01:12:09,704
Mamma, fan är du
gör här inne?

943
01:12:10,947 --> 01:12:12,707
Jag... Jag tittade bara runt.

944
01:12:14,537 --> 01:12:15,572
I mitt rum?

945
01:12:16,193 --> 01:12:17,505
Det är mitt hus.

946
01:12:18,817 --> 01:12:19,611
Nej, nej.

947
01:12:19,749 --> 01:12:21,371
Släpp taget om mig, din stora jävel.

948
01:12:21,509 --> 01:12:23,269
Du är min mamma.
Vi vet båda vem min pappa är,

949
01:12:23,408 --> 01:12:24,788
så låt oss inte ha
något av det där skiten.

950
01:12:24,926 --> 01:12:27,066
Efter allt jag har gett dig...

951
01:12:27,204 --> 01:12:29,137
Är du seriös?

952
01:12:29,275 --> 01:12:30,553
Rädsla och hat?

953
01:12:32,209 --> 01:12:34,660
Låser in mig i källaren,

954
01:12:34,798 --> 01:12:37,974
dunkar in i mitt huvud
tanken att jag är mindre,

955
01:12:38,112 --> 01:12:42,392
ständigt berätta för mig
ingen vill vara min vän?

956
01:12:42,530 --> 01:12:44,498
Berättar för mig
under mina värsta stunder...

957
01:12:44,636 --> 01:12:45,947
Säger att jag inte duger.

958
01:12:47,846 --> 01:12:49,893
För alla dessa vackra co-eds
du pratar med dagligen,

959
01:12:49,917 --> 01:12:52,057
som om jag är en cancertumör
att gömmas undan.

960
01:12:52,195 --> 01:12:53,679
Det är det du pratar om
om, mamma?

961
01:12:53,817 --> 01:12:55,347
För om det är så
vad du pratar om,

962
01:12:55,371 --> 01:12:57,171
det får mig att gråta
för landets barn.

963
01:12:57,234 --> 01:12:58,615
Det är orättvist.

964
01:12:58,753 --> 01:13:04,207
Orättvist är att födas till en mamma
som aldrig ville ha dig.

965
01:13:04,345 --> 01:13:06,658
Orättvist behandlas
som en oönskad olägenhet.

966
01:13:06,796 --> 01:13:10,006
Orättvist är när din mamma
behandlar ditt sårade knä

967
01:13:10,144 --> 01:13:14,459
som om det är något du har
gjort för att förstöra hennes jävla dag!

968
01:13:18,117 --> 01:13:19,912
Jag var inte den bästa mamman.

969
01:13:20,050 --> 01:13:22,881
Men jag har aldrig gjort något
men bra för dig.

970
01:13:23,019 --> 01:13:24,883
Bra är för andra människor.

971
01:13:25,021 --> 01:13:28,265
Mamma, du ska behandla
din egen son bättre än bra.

972
01:13:28,404 --> 01:13:29,691
Helvete, om du behandlade mig
hälften så bra

973
01:13:29,715 --> 01:13:31,407
som du gjorde Allyn och Susan...

974
01:13:39,104 --> 01:13:43,004
Jag visste aldrig...
att jag fick dig att känna så.

975
01:13:43,142 --> 01:13:45,800
Jag tänkte bara
vi kunde inte prata, är allt.

976
01:13:46,283 --> 01:13:48,009
Och när det gäller Allyn och Susan...

977
01:13:51,565 --> 01:13:53,912
Jag har samma kärlek till dig
allt inne.

978
01:13:54,050 --> 01:13:55,845
Kärlek.

979
01:13:55,983 --> 01:13:58,779
Första gången jag hör det ordet
spilla ut ur dina läppar.

980
01:13:58,917 --> 01:14:01,816
hela mitt liv,

981
01:14:01,954 --> 01:14:03,784
du har blivit ikapp
i din egen skit.

982
01:14:04,854 --> 01:14:07,304
Jag antar att jag gör det, eller hur?

983
01:14:09,686 --> 01:14:13,518
Allt jag vill...

984
01:14:13,656 --> 01:14:15,140
är för dig att vara stolt över mig.

985
01:14:17,211 --> 01:14:18,971
Åh, Edmund.

986
01:14:19,109 --> 01:14:21,111
Åh, Edmund...

987
01:14:21,249 --> 01:14:24,943
Vad är stolt?

988
01:14:30,811 --> 01:14:32,191
Herregud, släpp mig lös.

989
01:14:34,400 --> 01:14:36,092
Vill du att jag ska vara stolt?

990
01:14:36,230 --> 01:14:37,921
Stolt över vad?

991
01:14:38,059 --> 01:14:39,647
Din enda prestation i livet

992
01:14:39,785 --> 01:14:42,961
håller på att lossna
från den där jävla booby luckan.

993
01:14:43,444 --> 01:14:45,791
Jag borde gå tillbaka.

994
01:14:45,929 --> 01:14:49,692
Jag måste vara galen på att köpa...
du har ett moderligt ögonblick.

995
01:14:51,245 --> 01:14:52,522
Du skrämmer mig.

996
01:14:54,006 --> 01:14:56,215
Ja, du borde gå tillbaka.

997
01:14:58,735 --> 01:15:01,289
Det är det enda stället du inte är
den största förloraren i rummet.

998
01:15:01,427 --> 01:15:03,499
Helvete med detta.
Jag ska ut och köra.

999
01:15:37,912 --> 01:15:40,639
Jag saknade dig
mer än ord kan säga.

1000
01:15:42,572 --> 01:15:43,852
Jag vet att vi har
våra upp- och nedgångar,

1001
01:15:43,918 --> 01:15:49,199
men jag älskar dig
av hela mitt hjärta.

1002
01:15:49,337 --> 01:15:50,994
Din son, Guy.

1003
01:16:10,186 --> 01:16:11,946
Jag är ledsen, Guy.

1004
01:16:12,084 --> 01:16:14,742
Jag är så ledsen.

1005
01:16:59,131 --> 01:17:00,167
Gör det. Gör det, Eddie.

1006
01:17:00,305 --> 01:17:03,273
Vad har du gjort?

1007
01:17:03,411 --> 01:17:05,103
Det är inte naturligt.

1008
01:17:07,864 --> 01:17:09,555
Gör det, Eddie.
Stick din kuk i hennes mun.

1009
01:17:09,694 --> 01:17:11,557
Dra ut den och stick fast den
i hennes rumpa.

1010
01:17:13,283 --> 01:17:14,837
Stick henne i fittan.

1011
01:17:14,975 --> 01:17:16,183
Varsågod, Eddie.
Gör det.

1012
01:17:16,321 --> 01:17:18,288
Gör det.
Knulla hennes ansikte.

1013
01:17:18,426 --> 01:17:19,600
Knulla hennes mun.
Döda henne.

1014
01:17:45,039 --> 01:17:46,039
Fly!

1015
01:17:48,180 --> 01:17:51,045
Spring iväg, lille pojke,
som din jävla pappa!

1016
01:18:13,965 --> 01:18:17,485
Nej, det... Det är okej.
Jag... Jag är okej.

1017
01:18:17,623 --> 01:18:19,695
Pilgrim, jag tror inte

1018
01:18:19,833 --> 01:18:23,906
det finns en liten sak
okej med en vuxen man som gråter.

1019
01:18:24,044 --> 01:18:25,666
Hertig.

1020
01:18:25,804 --> 01:18:28,634
Son, jag tycker att det är dags.

1021
01:18:32,362 --> 01:18:33,605
- Tid?
- För att skita

1022
01:18:33,743 --> 01:18:36,435
eller lämna uthuset.

1023
01:18:36,573 --> 01:18:38,610
Du har byggt upp
till något,

1024
01:18:38,748 --> 01:18:41,993
och jag tror att vi båda vet
vad det är.

1025
01:18:42,131 --> 01:18:45,859
Det är dags att gå härifrån
och få det gjort.

1026
01:19:25,761 --> 01:19:26,761
Edmund?

1027
01:19:59,173 --> 01:20:00,173
Det är över.

1028
01:20:13,394 --> 01:20:16,432
Något annat du
Skruvat, va, George?

1029
01:20:16,570 --> 01:20:18,917
Precis som din jävla pappa.

1030
01:20:19,055 --> 01:20:20,746
Om du syftar på
till "Of Mice and Men",

1031
01:20:20,885 --> 01:20:22,990
Jag skulle vara Lenny, mamma.

1032
01:20:23,128 --> 01:20:25,682
Jag vet, din dumma älg.

1033
01:20:25,821 --> 01:20:29,583
Jag spelade Mae för fan
scen med Lon Chaney Jr.

1034
01:20:29,721 --> 01:20:31,921
Men när jag ser att jag är ett avhugget huvud
nu, ursäkta förvirringen.

1035
01:20:31,965 --> 01:20:33,690
usch!

1036
01:20:37,004 --> 01:20:38,284
Det här borde hålla käften för dig
för gott.

1037
01:20:47,532 --> 01:20:49,810
Du pervers.

1038
01:20:49,948 --> 01:20:52,848
Jag ska göra dig
le, mamma.

1039
01:21:54,530 --> 01:21:56,083
Clarnell?

1040
01:21:58,706 --> 01:22:00,432
Eddie.

1041
01:22:02,262 --> 01:22:04,816
Var är du?

1042
01:22:04,954 --> 01:22:06,818
Glad påsk.

1043
01:22:14,343 --> 01:22:15,343
Åh, herregud.

1044
01:22:34,777 --> 01:22:40,024
Jag förtjänade inte detta.

1045
01:22:49,343 --> 01:22:50,620
skära av ett mänskligt huvud.

1046
01:22:50,758 --> 01:22:54,728
Två av dem...

1047
01:22:54,935 --> 01:22:56,385
Han högg av deras huvuden.

1048
01:23:08,914 --> 01:23:10,537
30 sekunder av helvetet
i säcken med dig

1049
01:23:10,675 --> 01:23:12,228
och din lilla pud, stora man.

1050
01:23:32,559 --> 01:23:33,846
Hej!
Santa Cruz polisavdelning.

1051
01:23:33,870 --> 01:23:35,562
Malone talar.

1052
01:23:36,597 --> 01:23:38,599
Hej?

1053
01:23:38,737 --> 01:23:40,256
Någon där?

1054
01:23:53,718 --> 01:23:55,064
Santa Cruz polisavdelning.

1055
01:23:56,721 --> 01:23:58,999
Hon är död.

1056
01:24:00,138 --> 01:24:02,347
Jag... Jag dödade henne.

1057
01:24:03,521 --> 01:24:05,937
Hej?

1058
01:24:06,075 --> 01:24:06,800
Hej?

1059
01:24:06,938 --> 01:24:08,043
Ah...

1060
01:24:43,940 --> 01:24:46,011
Santa Cruz polisavdelning.

1061
01:24:46,150 --> 01:24:47,610
Titta, om du spelar
ett spel, det är...

1062
01:24:47,634 --> 01:24:49,153
Det här är Edmund Kemper.
Lägg inte på luren.

1063
01:24:49,291 --> 01:24:51,741
Titta, skicka någon
här ute nu.

1064
01:24:51,879 --> 01:24:55,020
Jag dödade henne och deras co-eds.

1065
01:24:55,159 --> 01:24:56,679
Jag ska ge dig
numret här och vänta.

1066
01:24:56,815 --> 01:24:59,991
Okej, håll ut.
Vad är numret?

1067
01:25:00,129 --> 01:25:01,648
Pueblo, tror jag.

1068
01:25:01,786 --> 01:25:03,201
Colorado?

1069
01:25:03,339 --> 01:25:05,617
Ja, Colorado.

1070
01:25:05,755 --> 01:25:07,999
Okej, stanna bara där
och vänta, okej?

1071
01:25:08,137 --> 01:25:10,312
Jag väntar här.

1072
01:25:12,383 --> 01:25:13,936
Jag är helt färdig nu.

1073
01:25:29,848 --> 01:25:31,229
Är du kvar?

1074
01:25:31,367 --> 01:25:34,232
Jag måste sätta ett spår
på rad tre just nu.

1075
01:25:34,370 --> 01:25:36,372
Hej.
Ed, hör du mig?

1076
01:25:38,271 --> 01:25:40,583
Och det var så det hände.

1077
01:25:40,721 --> 01:25:43,552
Du verkar inte
särskilt ångerfull.

1078
01:25:43,690 --> 01:25:45,657
Vad är det?

1079
01:25:45,795 --> 01:25:47,556
Jag kan säga att jag är ledsen,
och jag antar att jag är,

1080
01:25:47,694 --> 01:25:49,696
men vad betyder det?

1081
01:25:51,111 --> 01:25:53,976
Sorg.

1082
01:25:54,114 --> 01:25:56,012
För de människor du orsakade skada.

1083
01:25:57,945 --> 01:26:01,535
Skada?

1084
01:26:01,673 --> 01:26:03,537
Jag slaktade folk.

1085
01:26:05,643 --> 01:26:08,024
De enda människorna
Jag någonsin skadat var kanske

1086
01:26:08,163 --> 01:26:10,613
vänner och nära och kära.

1087
01:26:11,166 --> 01:26:14,479
Ja då känner du igen dig
att du har orsakat smärta.

1088
01:26:15,687 --> 01:26:17,137
Självklart orsakade jag smärta.

1089
01:26:17,275 --> 01:26:18,794
Smärta var min valuta.

1090
01:26:18,932 --> 01:26:20,761
Poängen jag försöker få fram är

1091
01:26:20,899 --> 01:26:22,729
jag kanske inte räcker till
av en hycklare att försöka

1092
01:26:22,867 --> 01:26:24,317
och lindra min egen skuld

1093
01:26:24,455 --> 01:26:26,974
säga: "Ångrar detta,
och jag är ledsen för det."

1094
01:26:27,112 --> 01:26:28,493
Jag menar, du vet.

1095
01:26:29,667 --> 01:26:32,394
Jag vet vem jag är.

1096
01:26:33,118 --> 01:26:35,155
Jag vet verkligen
vad jag är kapabel till.

1097
01:26:40,229 --> 01:26:41,472
Okej.

1098
01:26:42,473 --> 01:26:44,371
Jag antar att det är det.

1099
01:26:47,167 --> 01:26:48,444
Tack, Ed.

1100
01:26:54,381 --> 01:26:56,970
Jag menar, jag uppskattar din tid.

1101
01:26:59,593 --> 01:27:01,250
Koppla av.

1102
01:27:01,388 --> 01:27:03,839
De ändrar skiftet.

1103
01:27:03,977 --> 01:27:06,669
De matar killarna
i det säkra området.

1104
01:27:06,807 --> 01:27:11,295
Det kan vara 15, 20 minuter
innan de kommer och hämtar dig.

1105
01:27:12,468 --> 01:27:14,298
Du vet...

1106
01:27:16,507 --> 01:27:18,094
Om jag blev absurd här,

1107
01:27:18,233 --> 01:27:20,407
du skulle ha mycket problem,
skulle inte du?

1108
01:27:20,821 --> 01:27:23,755
Jag skulle kunna skruva av ditt huvud
och placera den

1109
01:27:23,893 --> 01:27:25,619
på bordet för att hälsa på vakten.

1110
01:27:28,139 --> 01:27:30,728
Och det finns inte en jäkla sak
du kan göra åt det.

1111
01:27:30,866 --> 01:27:32,281
Ed.

1112
01:27:34,249 --> 01:27:35,871
Du tror inte att jag kom in här

1113
01:27:36,009 --> 01:27:37,780
utan någon metod
att försvara mig själv, gör du?

1114
01:27:37,804 --> 01:27:40,220
Skämta inte på mig, Ressler.

1115
01:27:40,358 --> 01:27:43,327
De skulle inte släppa upp dig här
om du hade några vapen på dig.

1116
01:27:45,674 --> 01:27:47,158
Vad har du då?

1117
01:27:49,333 --> 01:27:53,198
Jag tänker inte berätta det för dig
vad jag kanske har eller inte har.

1118
01:27:58,445 --> 01:28:00,930
Vad är det, en giftpenna?

1119
01:28:02,242 --> 01:28:03,795
Kanske.

1120
01:28:03,933 --> 01:28:06,626
Men de är inte de enda
vapen man kan ha.

1121
01:28:10,940 --> 01:28:14,116
Karate.

1122
01:28:14,254 --> 01:28:17,361
Har du ditt svarta bälte?

1123
01:28:20,156 --> 01:28:21,537
Tror du att du kan ta mig?

1124
01:28:24,057 --> 01:28:25,748
Ed.

1125
01:28:27,060 --> 01:28:29,442
Du är en smart kille.

1126
01:28:29,856 --> 01:28:31,444
Om du skulle göra
vad som helst för mig,

1127
01:28:31,582 --> 01:28:33,204
du skulle ha mycket problem.

1128
01:28:33,342 --> 01:28:34,550
Vad ska de göra,

1129
01:28:34,688 --> 01:28:36,932
ta bort
mina tv-privilegier?

1130
01:28:37,070 --> 01:28:38,670
Inget jämfört
till det ljuvliga minnet

1131
01:28:38,796 --> 01:28:41,488
poppar ditt huvud som en druva
kan ge.

1132
01:28:46,182 --> 01:28:47,908
- Agent Ressler?
- Japp.

1133
01:28:48,046 --> 01:28:49,807
- Tack.
- Tack.

1134
01:28:49,945 --> 01:28:51,981
Du vet att jag bara skojade,
inte du?

1135
01:28:52,119 --> 01:28:54,743
Ja.

1136
01:28:54,881 --> 01:28:56,503
Visst, Ed.

1137
01:28:57,849 --> 01:28:59,161
Hejdå nu.

1138
01:28:59,955 --> 01:29:01,750
Glöm mig inte.

1139
01:31:35,006 --> 01:31:37,112
God natt.