1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 En Yeni Kdrama için @dramaOST Telegram Grubuna katılın 😍 2 00:00:06,030 --> 00:00:07,970 [Ji Chang-wook] 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,170 [Kim You-jung] 4 00:00:17,510 --> 00:00:20,050 [Arka Sokak Çaylağı] 5 00:00:20,950 --> 00:00:23,420 Saet-byul, bekle! Gitme! 6 00:00:23,490 --> 00:00:24,550 Saet-byul! 7 00:00:27,190 --> 00:00:30,090 Bu benim sevdiğim adam. 8 00:00:31,260 --> 00:00:32,330 Üzgünüm? 9 00:00:33,460 --> 00:00:34,560 Merhaba, hoş geldiniz. 10 00:00:34,630 --> 00:00:37,130 Ben Choi Dae-hyun, mağaza sahibiyim Shinseong-dong şubesinden. 11 00:00:37,500 --> 00:00:38,570 O nedir? 12 00:00:38,730 --> 00:00:40,040 Saet-byul, 13 00:00:40,500 --> 00:00:42,340 o Dae-hyun değil! O sahte. 14 00:00:42,400 --> 00:00:44,970 Ben gerçek Choi Dae-hyun'um! 15 00:00:45,040 --> 00:00:46,880 Gerçek olan o. 16 00:00:47,110 --> 00:00:48,710 Sen sadece bir danışmansın. 17 00:00:48,980 --> 00:00:49,880 Ne? 18 00:00:49,940 --> 00:00:52,210 Hadi mağazamıza geri dönelim Bay Choi. 19 00:00:53,280 --> 00:00:55,850 Saet-byul, hayır. Gitmeyin. 20 00:00:58,390 --> 00:01:01,460 Sayın Danışman, gitmeniz lazım ve işini yap. 21 00:01:05,129 --> 00:01:08,360 Saet-byul mu? Burası benim mağazam. 22 00:01:08,430 --> 00:01:09,600 Burası benim mağazam dedim! 23 00:01:12,000 --> 00:01:14,470 Hey! Ayaklarım neden sıkıştı? 24 00:01:14,539 --> 00:01:16,770 Saet-byul, beni bırakma. 25 00:01:17,110 --> 00:01:19,039 HAYIR! 26 00:01:19,840 --> 00:01:21,440 Gitmeyin. 27 00:01:23,110 --> 00:01:25,050 Aman Tanrım. 28 00:01:25,480 --> 00:01:27,720 Kramp giriyorum. 29 00:01:31,850 --> 00:01:33,490 Her iki ayağıma da kramp giriyor. 30 00:01:34,990 --> 00:01:37,460 Bu nasıl bir rüya? 31 00:01:37,530 --> 00:01:39,190 Ayaklarım! 32 00:01:43,200 --> 00:01:44,270 Saet-byul! 33 00:01:45,330 --> 00:01:46,570 Saet-byul mu? 34 00:01:47,940 --> 00:01:49,539 Müdür Yardımcısı, işe gitmeniz gerekiyor. 35 00:01:51,570 --> 00:01:52,840 İçeri giriyorum. 36 00:01:54,110 --> 00:01:55,710 Saet-byul mu? 37 00:02:13,360 --> 00:02:14,400 [Bay. Choi,] 38 00:02:15,600 --> 00:02:19,130 [Sanırım bu senin ve benim için son.] 39 00:02:20,600 --> 00:02:23,300 [Tıpkı hayalinizdeki işe nasıl sahip olduğunuz gibi,] 40 00:02:23,870 --> 00:02:26,710 [Kendimi almak için çalışacağım.] 41 00:02:28,040 --> 00:02:31,050 [Parayı geri aldım Manbok Emlak dolandırıcılığından.] 42 00:02:32,110 --> 00:02:34,850 [İşlerin garipleşmesini istemiyorum aramızda, bu yüzden sessizce ayrılıyorum.] 43 00:02:35,579 --> 00:02:38,250 [Lütfen Bayan Gong ve Bay Choi'ye söyleyin bıraktığım.] 44 00:02:39,090 --> 00:02:42,060 [Lütfen sana verdiğim küçük hediyeyi kabul et.] 45 00:02:43,490 --> 00:02:45,360 [Her şey için teşekkür ederim.] 46 00:02:46,090 --> 00:02:47,200 [İyi şanslar!] 47 00:03:03,580 --> 00:03:06,280 -Bu çok ağır. -Teşekkür ederim. 48 00:03:09,380 --> 00:03:12,490 Saet-byul, sen çok daha güçlüsün göründüğünden daha 49 00:03:12,550 --> 00:03:14,560 -Sen de bu işte çok iyisin. -Teşekkür ederim. 50 00:03:14,920 --> 00:03:16,590 Seni bu kadar yolu ne getirdi? bu kırsal kasabaya mı? 51 00:03:16,660 --> 00:03:18,130 Neden Seul'de bir iş bulmadın? 52 00:03:18,190 --> 00:03:20,430 Çiçekleri seviyorum. 53 00:03:20,500 --> 00:03:22,060 Burada bizimle olmanı seviyorum 54 00:03:22,160 --> 00:03:24,570 ama gençler genellikle şikayet eder ne kadar sıkıcı ve rahatsız edici olduğu hakkında 55 00:03:24,630 --> 00:03:25,700 kırsal bölge. 56 00:03:25,770 --> 00:03:27,500 Küçük kasabaları seviyorum. 57 00:03:27,840 --> 00:03:30,040 Canlandırıcı hem gözler hem de zihin için. 58 00:03:30,840 --> 00:03:33,470 Ve orada olma şeklini seviyorum buralarda market yok. 59 00:03:35,510 --> 00:03:36,480 Baba! 60 00:03:36,540 --> 00:03:38,750 Young-kyun, buraya gel ve merhaba de. 61 00:03:39,010 --> 00:03:40,880 Bugünden itibaren burada bizimle çalışacak. 62 00:03:40,950 --> 00:03:42,650 Adı Jung Saet-byul. O benim oğlum. 63 00:03:42,820 --> 00:03:44,520 Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. 64 00:03:44,690 --> 00:03:46,420 -MERHABA. -Seni buraya getiren ne? 65 00:03:46,490 --> 00:03:48,560 -Baba, -Evet? 66 00:03:49,020 --> 00:03:50,990 Ders çalışmak için iki kitap almam gerekiyor. 67 00:03:51,060 --> 00:03:52,329 Zaten geçen hafta biraz satın aldın. 68 00:03:52,390 --> 00:03:55,630 Bu Matematik içindi, ve bu sefer İngilizce ve Korece için. 69 00:03:55,960 --> 00:03:57,000 Bu doğru mu? 70 00:03:58,070 --> 00:03:59,100 Elbette. 71 00:03:59,970 --> 00:04:02,740 -Bu yeterli mi? -Evet, teşekkür ederim! 72 00:04:02,800 --> 00:04:05,070 Rica ederim. İyilik. 73 00:04:09,280 --> 00:04:11,310 [Hasar Beyanı] 74 00:04:13,620 --> 00:04:16,149 çok önemli bir sorum var emlak dolandırıcılığı davası hakkında 75 00:04:16,220 --> 00:04:17,490 bu da beni buraya getirdi. 76 00:04:17,950 --> 00:04:19,250 Tabii, devam et. 77 00:04:19,320 --> 00:04:21,790 Jung Saet-byul'u tanıyorsun, değil mi? 78 00:04:22,019 --> 00:04:25,290 Evet kurban oydu Manbok Emlak dolandırıcılığıyla ilgili. 79 00:04:25,630 --> 00:04:26,900 Birkaç gün önce buradaydı. 80 00:04:26,960 --> 00:04:29,500 Onda tuhaf bir şey var mıydı? 81 00:04:30,230 --> 00:04:31,830 -Üzgünüm? -Belki nereye gitmeyi planlıyor? 82 00:04:31,900 --> 00:04:33,570 Parasını geri aldığında, 83 00:04:33,640 --> 00:04:35,470 veya bunun gibi önemli bir şey. 84 00:04:36,970 --> 00:04:37,970 Dedektif! 85 00:04:39,210 --> 00:04:40,980 Bu çok önemli. 86 00:04:41,340 --> 00:04:43,409 Hemen bana cevap ver. 87 00:04:47,820 --> 00:04:49,620 Sen kimsin? 88 00:04:49,920 --> 00:04:51,650 Beni araştırmaya mı çalışıyorsun? 89 00:04:52,420 --> 00:04:55,060 Bir marketin mağaza sahibiyim Shinseong-dong, Jongno'da, 90 00:04:55,120 --> 00:04:56,960 ve Saet-byul ortadan kayboldu. 91 00:04:58,060 --> 00:05:01,460 Acil bir şey olduğunu söylemiştin. bu yüzden önemli bir şey olacağını düşündüm. 92 00:05:01,830 --> 00:05:02,860 Dedektif! 93 00:05:06,370 --> 00:05:08,540 Saet-byul'u bulmam lazım. 94 00:05:09,070 --> 00:05:11,740 Benim için gerçekten acil. Bu gerçekten önemli. 95 00:05:12,110 --> 00:05:14,780 En azından bana sonuncusunu söyleyebilir misin? Başka bir kurbanın numarasının dört hanesi mi? 96 00:05:16,210 --> 00:05:18,180 Madem bu kadar çaresizsin bunu alacağım 97 00:05:19,150 --> 00:05:20,950 ama hayır. Şimdi, yola koyul. 98 00:05:21,280 --> 00:05:22,450 Sadece bu seferlik. 99 00:05:22,520 --> 00:05:24,520 Dedektif? 100 00:05:24,950 --> 00:05:26,690 Aramanı bekliyor olacağım. 101 00:05:26,960 --> 00:05:28,820 Saet-byul'u bulmam lazım! 102 00:05:31,260 --> 00:05:33,190 Tamam Dae-hyun. Hoşçakal. 103 00:05:36,430 --> 00:05:37,970 Saet-byul gitti. 104 00:05:38,430 --> 00:05:39,800 -Gerçekten mi? -Evet. 105 00:05:39,870 --> 00:05:40,900 Devam etmek. 106 00:05:44,270 --> 00:05:46,670 Saet-byul'un böyle anları var, 107 00:05:46,740 --> 00:05:48,409 ama her zaman geri döner. 108 00:05:48,480 --> 00:05:50,580 Endişelenmeyin. 109 00:05:51,310 --> 00:05:52,510 O halde bu iyi. 110 00:05:52,909 --> 00:05:54,880 Beni neden buraya çağırdın? 111 00:05:54,950 --> 00:05:56,920 Seni görmek istememin nedeni 112 00:05:56,990 --> 00:05:59,020 çünkü babamdan bir telefon aldım. 113 00:05:59,090 --> 00:06:00,560 Kör randevuya çıkmamı istiyor. 114 00:06:00,620 --> 00:06:03,190 Kör randevu mu? çok yaşlı mısın görücü usulü bir evlilik yapman gerektiğini mi? 115 00:06:03,260 --> 00:06:04,490 O kadar yaşlı mısın? 116 00:06:04,560 --> 00:06:05,890 Hayır değilim. Aşağı yukarı aynı yaştayız. 117 00:06:05,960 --> 00:06:07,260 Gerçekten öyleyiz. 118 00:06:07,930 --> 00:06:11,430 Ama babam diyor ki bu evlilik bir erkeği istikrarlı kılar. 119 00:06:11,500 --> 00:06:15,640 Bu yüzden ona söyledim bir kız arkadaşım var. 120 00:06:15,700 --> 00:06:16,800 Ve daha sonra? 121 00:06:16,870 --> 00:06:19,070 Sonra babam dedi ki 122 00:06:19,710 --> 00:06:21,680 -beni öldüreceğini. -Ne? 123 00:06:22,440 --> 00:06:24,210 Yalancı olduğumu düşünüyor Seul'e taşındığından beri. 124 00:06:26,310 --> 00:06:27,980 Belki sana inanır eğer beni şahsen görürse. 125 00:06:29,480 --> 00:06:30,550 Geum-bi! 126 00:06:31,050 --> 00:06:32,950 Yarın onu ziyaret edelim. 127 00:06:33,050 --> 00:06:34,220 -Yarın? -Evet! 128 00:06:35,290 --> 00:06:37,490 Kalbimde sevgi olsaydı 129 00:06:38,360 --> 00:06:40,800 Son kullanma tarihinin olmasını isterdim 10.000 yıl uzakta. 130 00:06:41,159 --> 00:06:42,260 Dal sik! 131 00:06:43,030 --> 00:06:45,170 Bana 10.000 Yıl deyin. 132 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Hwang'ın 10.000 Yılı. 133 00:06:46,600 --> 00:06:49,200 Hayır, bu hiç de iyi gelmiyor kulağa. 134 00:06:49,270 --> 00:06:50,640 Sana öyle seslenmek istemiyorum. 135 00:07:12,930 --> 00:07:14,060 2, 3! 136 00:07:38,720 --> 00:07:40,320 Buraya ver. 137 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 Seni küçük... 138 00:07:45,690 --> 00:07:46,760 Young-kyun! 139 00:07:49,700 --> 00:07:50,970 Tekrar görüşürüz. 140 00:07:53,370 --> 00:07:54,900 - Bilardo oynamak ister misin? -Elbette. 141 00:07:56,670 --> 00:07:57,810 Neydi o? 142 00:07:58,440 --> 00:07:59,909 Öylece gidemezsin. 143 00:08:01,610 --> 00:08:05,610 Burada sinirlerimi bozan herkes öldü. 144 00:08:05,780 --> 00:08:08,650 Sen bilgisiz bir kızsın, değil mi? 145 00:08:09,120 --> 00:08:10,920 Elbette. Burada yeniyim. 146 00:08:11,750 --> 00:08:13,020 Bilmek istediğimden değil. 147 00:08:13,350 --> 00:08:15,490 Tamam aşkım. Savaşçı mısın? 148 00:08:15,860 --> 00:08:17,890 İyi. Bana gel. 149 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 Hey! 150 00:08:23,100 --> 00:08:24,970 -Kolum! -Para. 151 00:08:30,740 --> 00:08:32,140 Sen öldün. 152 00:08:35,840 --> 00:08:36,980 İyi misin? 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,409 Burada. Artık kitaplarınızı satın alabilirsiniz. 154 00:08:39,480 --> 00:08:42,020 Lanet olsun. Kim olduğunu sanıyorsun? 155 00:08:42,419 --> 00:08:43,890 Artık mahvoldum! 156 00:08:43,950 --> 00:08:45,690 Ağabeylerinin kim olduğunu biliyor musun? 157 00:08:45,920 --> 00:08:47,620 Kimse onları yenemez! 158 00:08:47,690 --> 00:08:49,260 Şimdi ne yapmam gerekiyor? 159 00:08:50,630 --> 00:08:52,760 Jin-tae! 160 00:08:52,830 --> 00:08:53,900 Ama... 161 00:08:57,370 --> 00:09:00,070 Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 162 00:09:01,740 --> 00:09:03,270 Belki de kendi işime bakmalıydım. 163 00:09:05,270 --> 00:09:06,840 Sanırım ben de onun gibi oluyorum. 164 00:09:11,180 --> 00:09:17,720 [Bay. Choi] 165 00:09:17,350 --> 00:09:19,120 Nasıl bildi onu düşündüğümü mü? 166 00:09:17,790 --> 00:09:21,860 [Bay. Choi] 167 00:09:21,920 --> 00:09:26,030 [Bay. Choi] 168 00:09:26,090 --> 00:09:27,130 [Çağrı reddedildi.] 169 00:09:37,210 --> 00:09:38,410 Tanrım. 170 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 Elbette. 171 00:10:03,560 --> 00:10:04,930 Hadi yiyelim. 172 00:10:08,270 --> 00:10:09,500 İyi, değil mi? 173 00:10:10,070 --> 00:10:12,110 sana harika olduğumu söylemiştim ramyeon yaparken! 174 00:10:12,540 --> 00:10:13,610 İyi olduğunu kabul etmeliyim. 175 00:10:16,410 --> 00:10:18,550 Bay Choi'nin ramyeonu çok lezzetliydi. 176 00:11:16,700 --> 00:11:19,140 [Zengin Adam Han'ın Ülkesi] 177 00:11:25,710 --> 00:11:28,480 [Zengin Adam Han'ın Ülkesi, Man-pyeong'un Mülkü] 178 00:11:40,160 --> 00:11:41,230 İşte buradayız. 179 00:11:41,500 --> 00:11:43,200 Baban nerede? 180 00:11:43,260 --> 00:11:45,900 Muhtemelen tarlada çalışıyor şu anda. 181 00:11:48,840 --> 00:11:50,500 -Merhaba. -Merhaba. 182 00:11:50,570 --> 00:11:51,970 -Dal-sik, geri döndün! -Evet. 183 00:11:52,710 --> 00:11:53,710 Merhaba. 184 00:11:54,640 --> 00:11:56,340 Ne yapıyorsun? 185 00:11:56,610 --> 00:11:58,410 Bu babamın eskiden dans ettiği danstı gün içinde. 186 00:11:58,480 --> 00:12:00,480 -Gerçekten mi? -Bunun gibi. 187 00:12:03,480 --> 00:12:04,950 İşte orada! 188 00:12:07,820 --> 00:12:09,290 Merhaba efendim! 189 00:12:09,720 --> 00:12:11,790 Adım Hwang Geum-bi. 190 00:12:12,360 --> 00:12:14,760 Ben sadece başkanın asistanıyım. 191 00:12:15,060 --> 00:12:16,400 Efendim, geri döndünüz. 192 00:12:17,100 --> 00:12:19,430 -Merhaba, nasılsın? -Harikaydım. 193 00:12:19,500 --> 00:12:21,470 -Babam nerede? -Bu taraftan. 194 00:12:24,070 --> 00:12:26,410 Başkan Han, oğlunuz burada. 195 00:12:26,840 --> 00:12:29,080 -Ne? -Baba! 196 00:12:30,240 --> 00:12:32,410 İşte Seul dilencimiz. 197 00:12:33,010 --> 00:12:35,350 Ona bak. Yalan söylemiyordum. 198 00:12:36,280 --> 00:12:40,220 Merhaba efendim. Adım Hwang Geum-bi. 199 00:12:40,290 --> 00:12:42,260 Sizi görmek güzel! 200 00:12:42,320 --> 00:12:44,960 Ben Dal-sik'in babası Han Man-pyeong'um. 201 00:12:47,560 --> 00:12:50,560 Oraya git ve bir şeyler al. 202 00:12:53,630 --> 00:12:55,140 İşte biraz karpuz. 203 00:12:55,200 --> 00:12:56,500 -Eğlence. -Teşekkür ederim! 204 00:12:56,570 --> 00:12:58,540 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim! 205 00:13:00,940 --> 00:13:03,840 Baba, bu günlerde çiftçilik nasıl gidiyor? 206 00:13:04,010 --> 00:13:06,450 Çiftçilik yapan ben değilim. 207 00:13:06,780 --> 00:13:08,080 Tabiat Ana tüm işi yapıyor. 208 00:13:08,520 --> 00:13:10,080 İnekler nasıl büyüyor? 209 00:13:10,150 --> 00:13:12,150 Onları yetiştiren ben değilim. 210 00:13:12,220 --> 00:13:13,650 Doğa onları büyütüyor. 211 00:13:13,890 --> 00:13:14,960 Peki meyve bahçesi? 212 00:13:15,020 --> 00:13:17,220 Meyveleri yetiştiren ben değilim. 213 00:13:17,930 --> 00:13:19,260 Toprak onları yetiştiriyor. 214 00:13:20,900 --> 00:13:22,600 Babam çok iyi konuşan biri değil. 215 00:13:22,660 --> 00:13:23,760 Durdur şunu. 216 00:13:24,130 --> 00:13:27,130 En azından püskürtürsün tüm pestisitleri kendiniz. 217 00:13:27,200 --> 00:13:29,270 Böcek ilaçlarını püskürten ben değilim. 218 00:13:29,340 --> 00:13:31,270 Helikopter bunu yapıyor. 219 00:13:31,670 --> 00:13:33,570 [Ne? Helikopteri bile mi var?] 220 00:13:33,810 --> 00:13:35,710 Bahsi geçmişken, nerede o? 221 00:13:35,780 --> 00:13:37,140 Helikopteri nereye park ettin? 222 00:13:37,210 --> 00:13:40,280 Oraya yeni bir helikopter pisti inşa ettik. 223 00:13:41,750 --> 00:13:43,180 İşte helikopterimiz. 224 00:13:44,690 --> 00:13:46,520 Oraya nasıl çıkıyorsun? 225 00:13:46,590 --> 00:13:49,020 Yakın zamanda teleferik yapacağız. 226 00:13:49,420 --> 00:13:51,130 [Ne? Teleferik mi?] 227 00:13:51,490 --> 00:13:53,390 [Ne kadar çılgınca zengin?] 228 00:13:54,030 --> 00:13:56,800 Geum-bi, burası bizim topraklarımız. 229 00:13:57,230 --> 00:13:58,100 Nerede? 230 00:13:58,170 --> 00:14:01,600 Gişeleri geçtikten sonra her şey 231 00:14:02,100 --> 00:14:05,210 burada gördüğünüz tüm alanlara. 232 00:14:06,070 --> 00:14:07,270 Bütün topraklarımız bu. 233 00:14:08,240 --> 00:14:11,150 O bir misafir. Ona bunu hissettirme böyle konuşmaktan rahatsız olmak. 234 00:14:11,580 --> 00:14:13,650 Bu ancak boyut bir çekirgenin alnından. 235 00:14:14,280 --> 00:14:16,280 Haklısın. bu boyut bir çekirgenin alnından. 236 00:14:16,520 --> 00:14:19,590 Geum-bi, baban ne iş yapıyor? 237 00:14:19,650 --> 00:14:21,120 Evet, peki 238 00:14:21,190 --> 00:14:23,860 çok küçük bir eğitim işletmesini yönetiyor. 239 00:14:23,920 --> 00:14:25,060 Çok küçük. 240 00:14:25,760 --> 00:14:27,060 Bir eğitimci! 241 00:14:27,130 --> 00:14:29,500 O kadar iyi işler yapıyor ki. 242 00:14:29,560 --> 00:14:32,070 Efendim, buraya size şunu söylemek için geldim: 243 00:14:32,130 --> 00:14:34,670 Dal-sik'in gitmesine gerek yok kör randevularda. 244 00:14:34,740 --> 00:14:35,700 İyilik. 245 00:14:35,770 --> 00:14:40,240 Senin gibi güzel bir kadın nasıl tanıştı? oğlum gibi zavallı biri mi? 246 00:14:40,370 --> 00:14:42,610 Dal-sik'in kör randevuya ihtiyacı yok. 247 00:14:42,840 --> 00:14:45,650 ama Geum-bi, öylesin. 248 00:14:46,080 --> 00:14:48,380 En uygun bekârı tanıyorum 249 00:14:48,450 --> 00:14:50,780 burada, Onyang'da. 250 00:14:51,290 --> 00:14:53,720 Baba, saçma sapan konuşmayı bırak! 251 00:14:53,790 --> 00:14:55,590 İşte tam da bu yüzden getirmiyorum burada kimse var mı? 252 00:14:55,660 --> 00:14:57,690 Evlenebileceğini mi düşünüyorsun? 253 00:15:01,600 --> 00:15:04,000 Yoğun saat olduğu için onun yerine helikopteri alalım. 254 00:15:04,160 --> 00:15:05,900 Bu helikopter pisti. 255 00:15:06,400 --> 00:15:09,040 Teşekkür ederim. Bu benim ilk seferim helikoptere binmek. 256 00:15:11,240 --> 00:15:14,610 Dal-sik, senin zamanın geldi o şeyi bırakıp o şeyi yapmak. 257 00:15:11,270 --> 00:15:13,740 [Çeviri: Dal-sik, senin zamanın geldi webtoon çizmeyi durdurmak için] 258 00:15:13,810 --> 00:15:15,610 [ve işi öğrenmek için eve gelin.] 259 00:15:14,980 --> 00:15:17,240 Hayır, ben de senin gibiyim. Bunu kendi başıma yapmalıyım. 260 00:15:17,310 --> 00:15:19,780 Sana çorba olmayacak eğer buna devam edersen. 261 00:15:19,850 --> 00:15:22,650 Çorbadaki sebzeleri her zaman sevdim çorbanın kendisinden daha fazlası, 262 00:15:22,720 --> 00:15:24,350 Böylece bütün çorbayı içebilirsin baba. 263 00:15:28,190 --> 00:15:32,030 Geum-bi, bence sen her şeysin ve ne değil. 264 00:15:28,220 --> 00:15:30,930 [Çeviri: Geum-bi, çok nazik ve güzelsin,] 265 00:15:30,990 --> 00:15:33,130 [senden çok hoşlandığımı.] 266 00:15:32,230 --> 00:15:33,390 Üzgünüm? 267 00:15:34,730 --> 00:15:38,030 Senden hoşlandığını söylüyor çünkü sen çok nazik ve güzelsin. 268 00:15:40,670 --> 00:15:43,040 Bu işi nasıl yapacağını biliyor musun? 269 00:15:43,370 --> 00:15:44,470 Üzgünüm? 270 00:15:45,970 --> 00:15:47,410 Saet değil mi bu... 271 00:15:47,710 --> 00:15:49,840 Dal-sik, baban konuşuyor! 272 00:15:51,780 --> 00:15:53,380 Eğer iyi değilse diyorlar ki bu son değil. 273 00:15:53,450 --> 00:15:55,520 Geum-bi, gerçekten harikasın. 274 00:15:55,850 --> 00:15:57,220 Durmak! 275 00:16:02,490 --> 00:16:03,790 -Afiyet olsun. -Seninle geleceğim! 276 00:16:04,020 --> 00:16:05,860 Baba, bizi bekle, tamam mı? 277 00:16:06,690 --> 00:16:07,930 O tarafta. 278 00:16:09,230 --> 00:16:10,460 -Ördek! -Islanma. 279 00:16:11,870 --> 00:16:14,500 -Gerçekten Saet-byul'u gördün mü? -Evet yaptım. 280 00:16:14,570 --> 00:16:16,600 Şahin gözleri var, 20-20 görüş. 281 00:16:16,670 --> 00:16:17,740 Nerede? 282 00:16:18,670 --> 00:16:20,070 Nereye gideceğim? 283 00:16:23,940 --> 00:16:26,010 Geum-bi, neredesin? 284 00:16:26,080 --> 00:16:27,380 Buradayım. 285 00:16:28,280 --> 00:16:29,650 Aman Tanrım. 286 00:16:29,850 --> 00:16:32,820 Seni çiçeklerden ayıramam şahin gözlerimle bile. 287 00:16:33,050 --> 00:16:35,660 -Aman Tanrım, sen! -Beni böyle korkutma. 288 00:16:36,590 --> 00:16:37,960 Hadi. 289 00:16:38,790 --> 00:16:40,130 Geum-bi. 290 00:16:45,370 --> 00:16:46,430 Aman Tanrım! 291 00:16:47,500 --> 00:16:50,040 -Neden? -Bir karikatürist olarak 292 00:16:50,100 --> 00:16:51,840 Çok daha dramatik olacağını biliyorum 293 00:16:51,910 --> 00:16:53,940 eğer Dae-hyun bizim yerimize çıksaydı. 294 00:16:54,640 --> 00:16:55,740 Anlıyorum. 295 00:16:58,150 --> 00:17:00,850 O kadar yolu neden geldi? 296 00:17:01,250 --> 00:17:03,650 -Ailem de bu mülkün sahibi. -Gerçekten mi? 297 00:17:03,820 --> 00:17:05,319 Mülkümüz başlıyor... 298 00:17:05,390 --> 00:17:06,849 Anladım. Dae-hyun'u ara zaten. 299 00:17:09,089 --> 00:17:10,960 Neden onyang'a kadar burada? 300 00:17:11,530 --> 00:17:12,930 Onu anlayamıyorum. 301 00:17:15,230 --> 00:17:18,470 Dae-hyun, şaşırma ve sadece beni dinle. 302 00:17:18,700 --> 00:17:21,869 Saet-byul ailemin çiftliğinde çalışıyor. 303 00:17:22,770 --> 00:17:24,940 Bana adresi gönder. Teşekkür ederim. 304 00:17:27,810 --> 00:17:29,180 [Park için ödeme yapmanız gerekiyor.] 305 00:17:29,940 --> 00:17:32,450 [Ödeme] 306 00:17:46,090 --> 00:17:48,230 Bil bakalım kim? Geri döndük! 307 00:17:50,860 --> 00:17:52,300 Herkes nereye gitti? 308 00:17:53,770 --> 00:17:55,040 Sen kimsin? 309 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 -Sen kimsin? -Hırsız mısın? 310 00:17:59,340 --> 00:18:02,780 Şu anda Shinseong-dong'da bir hırsız var Birkaç gündür buralarda olmadığım için mi? 311 00:18:05,510 --> 00:18:07,850 - Yakalayın onu. -Yolculuğunuz nasıldı? 312 00:18:07,920 --> 00:18:10,550 Buraya gel! Bir hırsızımız var. 313 00:18:10,620 --> 00:18:13,450 İyi misin? 314 00:18:13,520 --> 00:18:15,390 O mağazanın yeni sahibi! 315 00:18:15,460 --> 00:18:16,560 -Yeni sahibi mi? -Evet. 316 00:18:16,620 --> 00:18:19,230 -Onu tekrar uyandır! -Nasıl olduğunu bilmiyorum! 317 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 -Hadi! -Anladım. 318 00:18:24,430 --> 00:18:25,930 O iyi. 319 00:18:26,800 --> 00:18:29,140 -Tanrım. -Marketi mi sattın? 320 00:18:29,500 --> 00:18:31,940 Hayır, Dae-hyun şu anda çalışıyor karargahta. 321 00:18:32,010 --> 00:18:33,310 Bu mağaza doğrudan yönetiliyor şimdi merkez tarafından. 322 00:18:33,370 --> 00:18:35,540 Dışarıda konuşalım. Hadi. 323 00:18:35,610 --> 00:18:36,880 Şimdilik güle güle. 324 00:18:37,240 --> 00:18:39,050 -Üzgünüm. -Elbette. 325 00:18:39,850 --> 00:18:41,850 Aman Tanrım. 326 00:18:42,920 --> 00:18:44,520 Eğlendin mi? 327 00:18:45,690 --> 00:18:47,650 Zhangjiajie inanılmazdı. 328 00:18:47,720 --> 00:18:51,060 Ve Jang-mi'ye söyledik nasıl olduğun hakkında. 329 00:18:54,430 --> 00:18:55,430 Yaptın mı? 330 00:18:57,460 --> 00:18:58,600 Siz çocuklar. 331 00:18:58,670 --> 00:19:01,240 Ah, doğru. Sana bir hediyemiz var. 332 00:19:01,300 --> 00:19:02,400 Bu ne? 333 00:19:04,300 --> 00:19:05,940 Bu harika! 334 00:19:08,810 --> 00:19:10,380 Bu sadece böyle gitmek istemeni sağlayacak. 335 00:19:41,840 --> 00:19:42,910 Bay Choi? 336 00:19:44,380 --> 00:19:45,780 Buraya nasıl geldin? 337 00:19:45,850 --> 00:19:47,150 Ne demek, nasıl? 338 00:19:48,220 --> 00:19:50,820 Beni buldun, peki seni düşündüren ne? seni bulamayacağım için mi? 339 00:19:52,050 --> 00:19:55,290 Merhaba Jung Saet-byul. Neden bana yalan söyledin? 340 00:19:55,890 --> 00:19:59,360 Bu senin ve benim için son değil. 341 00:20:00,260 --> 00:20:01,730 Bu başlangıç. 342 00:20:07,840 --> 00:20:09,700 Her şey ayarlandı ve bitti. 343 00:20:10,300 --> 00:20:11,470 Meşgulüm. 344 00:20:13,970 --> 00:20:14,740 Saet-byul... 345 00:20:14,810 --> 00:20:17,540 Neden yağmur yağıyor? 346 00:20:19,610 --> 00:20:23,050 Kırılan adam sen misin küçük kardeşimin kolu mu? 347 00:20:23,620 --> 00:20:26,790 Hayır, oradaki bayan. 348 00:20:27,250 --> 00:20:30,460 Ne? Bir kızdan mı dayak yedin? 349 00:20:30,860 --> 00:20:34,090 Ne kadar utanç verici. Seni aptal! 350 00:20:34,160 --> 00:20:35,130 Tanrım! 351 00:20:35,930 --> 00:20:38,930 Saet-byul, neler oluyor? Bir şey mi oldu? 352 00:20:39,200 --> 00:20:40,230 Hayır. 353 00:20:41,500 --> 00:20:45,040 Sadece birine yardım ediyordum. 354 00:20:47,240 --> 00:20:48,240 Affedersiniz. 355 00:20:48,840 --> 00:20:51,140 gerçekten önemli bir konuşma yapıyoruz şu anda. 356 00:20:51,480 --> 00:20:55,480 Bunun iyi bir yol olduğunu düşünmüyorum bizimle konuşmak için. 357 00:20:55,950 --> 00:20:57,220 Gitmenin sakıncası var mı? 358 00:20:57,420 --> 00:21:00,720 Bir Seul köpeğinin havladığını mı duyuyorum? 359 00:21:02,060 --> 00:21:04,320 Siz ikiniz istediğiniz kadar konuşabilirsiniz 360 00:21:04,390 --> 00:21:05,860 sen ölürken. 361 00:21:07,560 --> 00:21:08,960 Saet-byul, seç. 362 00:21:09,600 --> 00:21:12,170 -Üzgünüm? -Eğer bir numarayı seçerseniz, 363 00:21:12,230 --> 00:21:14,370 tamamen yeni bir yanımı göreceksin. 364 00:21:14,800 --> 00:21:16,440 Eğer iki numarayı seçerseniz, 365 00:21:16,970 --> 00:21:18,970 tanıdığın adamı göreceksin. 366 00:21:19,040 --> 00:21:20,210 Seçim sizin. 367 00:21:21,840 --> 00:21:22,910 Peki... 368 00:21:23,280 --> 00:21:24,780 Bunun hakkında çok fazla düşünme. Sadece seç. 369 00:21:28,820 --> 00:21:29,950 Bay Choi, 370 00:21:32,490 --> 00:21:33,590 Bir numarayla gideceğim. 371 00:21:38,330 --> 00:21:39,490 İyi seçim. 372 00:21:49,640 --> 00:21:53,070 [Topukları yere değiyor, yani ayakları hafif değil.] 373 00:21:55,210 --> 00:21:56,980 [Bu tipik bir hazırlık pozu sağ elini kullananlar için.] 374 00:21:57,480 --> 00:21:59,680 [O kancayı takmaktan çok dürtmeyi tercih eden bir tip.] 375 00:22:00,780 --> 00:22:03,950 [Bu onun bir hiç olduğu anlamına geliyor ama eğitimsiz bir sokak dövüşçüsü.] 376 00:22:05,690 --> 00:22:07,320 [Eğer düz 1, 2 atarsa,] 377 00:22:10,820 --> 00:22:13,790 [Ben de ona karşı vuruşla karşılık vereceğim.] 378 00:22:15,730 --> 00:22:17,530 Bay Choi! O çok havalı. 379 00:22:23,200 --> 00:22:25,240 [İşte 1, 2, düz geliyor, tahmin ettiğim gibi.] 380 00:22:25,640 --> 00:22:26,770 [O zaman ben de giderim...] 381 00:22:33,110 --> 00:22:34,720 -Bay. Choi! -Neydi o? 382 00:22:35,320 --> 00:22:36,920 Bay Choi? 383 00:22:37,220 --> 00:22:38,790 İyi misin? 384 00:22:38,850 --> 00:22:40,950 -Bay. Choi! -Bu kadar mı? 385 00:22:41,190 --> 00:22:43,560 Daha önce hiç böyle bir korkaklık görmemiştim. 386 00:22:43,620 --> 00:22:45,830 Bunu gördün mü? Biraz korktuğuma inanamıyorum. 387 00:22:47,330 --> 00:22:49,400 Bay Choi'yi incitmeye nasıl cesaret edersin? 388 00:22:50,030 --> 00:22:52,730 Bay Choi, bekleyin. Tamam aşkım? 389 00:22:52,800 --> 00:22:54,100 Nefes almak! 390 00:23:02,810 --> 00:23:04,780 Burada patron benim. Yakala onu. 391 00:23:05,450 --> 00:23:06,480 Bana gel. 392 00:23:17,890 --> 00:23:20,930 Neydi o? Hadi. 393 00:23:21,700 --> 00:23:22,760 Buna nasıl cesaret edersin? 394 00:23:26,870 --> 00:23:28,470 Bir daha yoluma çıkmaya cesaret etme. 395 00:23:29,070 --> 00:23:31,300 Tamam aşkım! Bırak gideyim. 396 00:23:32,910 --> 00:23:35,380 -Bay. Choi! -Tanrım. 397 00:23:35,440 --> 00:23:36,710 Ne yapıyorsun? Çabuk dışarı çık! 398 00:23:37,210 --> 00:23:38,380 Gitmek! 399 00:23:38,450 --> 00:23:39,850 Bay Choi, iyi misiniz? 400 00:23:40,110 --> 00:23:42,150 Hepsi gitti. Uyanmak. 401 00:23:42,220 --> 00:23:43,250 Bay Choi? 402 00:23:43,550 --> 00:23:46,090 Hey! 403 00:23:46,550 --> 00:23:48,290 Hepsi nereye gitti? 404 00:23:48,360 --> 00:23:50,490 Neredeler? 405 00:23:50,790 --> 00:23:52,890 Hepsi kaçtı çünkü senden korkuyorlar. 406 00:23:52,960 --> 00:23:55,430 Ne? Onları korkutup kaçırdım mı? 407 00:23:57,030 --> 00:23:58,100 O çocuklar. 408 00:23:58,170 --> 00:24:00,400 Onlar akıllı olanlardır. 409 00:24:00,470 --> 00:24:03,440 Bugünlerde çocuklar çok akıllı. 410 00:24:03,970 --> 00:24:05,270 Tamamen iyiyim. 411 00:24:06,270 --> 00:24:08,580 -Yüzün iyi mi? -Hiç yaralanmadım. 412 00:24:08,880 --> 00:24:10,340 Çenenizin çarpık olduğunu düşünüyorum. 413 00:24:12,810 --> 00:24:13,950 Ben iyiyim. 414 00:24:16,080 --> 00:24:18,290 Bu yakın bir karardı. Onlar için. 415 00:24:34,230 --> 00:24:35,440 Burası güzel. 416 00:24:39,240 --> 00:24:40,570 düşündüm 417 00:24:41,440 --> 00:24:43,740 yaklaşık 100 soru, 418 00:24:43,810 --> 00:24:45,850 hayır, sana sorulacak 500 soru buraya gelirken, 419 00:24:47,710 --> 00:24:49,150 ama bunların hiçbirini sana sormayacağım. 420 00:24:53,420 --> 00:24:54,890 Burada olduğunu gördüm. 421 00:24:55,360 --> 00:24:57,220 ve iyi gidiyorsun. 422 00:24:58,360 --> 00:24:59,730 Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 423 00:25:02,100 --> 00:25:03,960 Artık huzur içinde bekleyebilirim. 424 00:25:06,330 --> 00:25:08,900 -Kimi bekleyelim? -Sen, Saet-byul. 425 00:25:12,210 --> 00:25:14,210 Geri dönmeni bekleyeceğim. 426 00:25:14,270 --> 00:25:17,680 Ve seni bekleyeceğim Soruma cevap vermek için. 427 00:25:19,310 --> 00:25:21,780 -Bay. Choi... -Saet-byul, 428 00:25:23,080 --> 00:25:25,320 adresinizi resmi olarak değiştirmeyin. 429 00:25:26,890 --> 00:25:28,120 Bizim için bir ailesiniz. 430 00:25:29,260 --> 00:25:31,590 Tüm postalarını toplayacağım ve onları güvende tut, 431 00:25:31,660 --> 00:25:32,760 bu yüzden endişelenme. 432 00:25:35,430 --> 00:25:38,730 Seni aramayacağım ya da mesaj atmayacağım şu andan itibaren. 433 00:25:41,670 --> 00:25:42,540 elbette, 434 00:25:43,170 --> 00:25:44,170 peki, 435 00:25:45,210 --> 00:25:47,940 Eğer önce sen mesaj atarsan, cevap vereceğim. 436 00:25:49,540 --> 00:25:50,610 İyilik. 437 00:25:51,750 --> 00:25:54,650 Neden bugün kokumu almıyorsun? 438 00:25:55,680 --> 00:25:57,080 Güzel kokmuyor muyum? 439 00:25:58,390 --> 00:26:00,050 Bana aldığın parfümü sürdüm. 440 00:26:03,760 --> 00:26:06,030 Şimdi yola çıkacağım. 441 00:26:14,970 --> 00:26:17,570 Jung Saet-byul, kum torbası On yıl önce Taekwondo'da. 442 00:26:22,380 --> 00:26:23,940 O zamanlar bana teşekkür etmiştin, değil mi? 443 00:26:26,850 --> 00:26:28,680 Bunu duymak hoşuma gitti. 444 00:26:29,450 --> 00:26:31,350 Başkalarına yardım etmeye başladım ancak bunu duyduktan sonra. 445 00:26:36,660 --> 00:26:39,660 Bu yüzden teşekkür ederim Saet-byul. 446 00:26:41,760 --> 00:26:42,900 Seni bekleyeceğim. 447 00:26:44,760 --> 00:26:45,870 Ve... 448 00:26:51,300 --> 00:26:53,070 Bir şey söylemek istedim. 449 00:26:54,410 --> 00:26:55,440 Saet-byul, 450 00:26:59,110 --> 00:27:00,550 sen de tam bir kadınsın! 451 00:27:19,530 --> 00:27:20,830 Nasıl biliyordu? 452 00:27:30,040 --> 00:27:32,510 Ne yapmam gerekiyor? aniden ortaya çıkıp havalı davranırsa? 453 00:27:34,280 --> 00:27:35,680 Bu muhteşemdi! 454 00:27:41,960 --> 00:27:45,060 Ne yapmam gerekiyor? eğer mesaj atmıyorsa, 455 00:27:45,130 --> 00:27:46,390 ya da arama? 456 00:27:48,360 --> 00:27:50,260 Beni bekleyeceğini mi söylüyor? ya da değil mi? 457 00:27:53,030 --> 00:27:54,630 Artık onu gördüğümden beri onu daha çok özlüyorum. 458 00:28:02,040 --> 00:28:04,740 [Yeni bir kısa mesajınız var.] 459 00:28:13,320 --> 00:28:14,450 Ne? 460 00:28:15,190 --> 00:28:16,890 Yani bana resim mi gönderecek? 461 00:28:24,130 --> 00:28:28,200 [Shinseong-dong marketi artık doğrudan merkez tarafından yönetiliyor] 462 00:28:28,270 --> 00:28:30,240 [Yaşam Tarzı Platformu, GS25] 463 00:28:30,300 --> 00:28:32,310 [Yaşam Tarzı Platformu, GS25] 464 00:28:32,370 --> 00:28:34,940 [Yaşam Tarzı Platformu, GS25] 465 00:28:41,720 --> 00:28:42,780 Bay Choi! 466 00:29:09,680 --> 00:29:10,740 Saet-byul mu? 467 00:29:11,780 --> 00:29:12,810 Evet efendim. 468 00:29:14,180 --> 00:29:17,120 Çiftlikte çalışmak ister misin resmi çalışan olarak mı? 469 00:29:17,480 --> 00:29:19,350 -Üzgünüm? -Çiçekleri sevdiğini söylemiştin değil mi? 470 00:29:19,420 --> 00:29:20,950 Sana iyi öğreteceğim. 471 00:29:21,520 --> 00:29:24,090 Yemek ve konaklama sağlıyoruz, ayrıca sana iyi para ödeyeceğiz. 472 00:29:24,160 --> 00:29:25,760 Ayrıca sigortaya da kaydolacaksınız. 473 00:29:28,460 --> 00:29:31,000 -Sadece bir düşün. -Tamam aşkım. 474 00:29:42,010 --> 00:29:43,440 Artık emekliliğiniz var, sağlığınız var, çalışanınız var, 475 00:29:43,510 --> 00:29:44,840 ve kaza tazminatı sigortası. 476 00:29:44,910 --> 00:29:47,710 Bunların dördüne de faydanız var bugünden itibaren. 477 00:29:48,010 --> 00:29:49,620 Saet-byul, 478 00:29:50,250 --> 00:29:52,550 sen kaydolduğum ilk kişisin sigorta için. 479 00:29:59,530 --> 00:30:03,060 Sana çıkma teklif ettiğimde şaşırdın mı? akşam yemeği için mi? 480 00:30:05,100 --> 00:30:06,730 Oldukça şaşırdım. 481 00:30:11,970 --> 00:30:14,870 Sen olmasaydın yapamazdım danışman ol. 482 00:30:15,810 --> 00:30:16,940 Çok teşekkür ederim. 483 00:30:17,080 --> 00:30:19,880 Hiç de bile. Hepsi senin sıkı çalışmandı. 484 00:30:20,610 --> 00:30:21,920 inanıyorum 485 00:30:22,850 --> 00:30:24,720 karargâhın sana ihtiyacı var Direktör Yoo. 486 00:30:24,880 --> 00:30:28,390 İlk başladığında sana ihtiyaçları vardı. ve hala yapıyorlar. 487 00:30:28,860 --> 00:30:31,990 Bunu duymak güzel senden böyle bir iltifat. 488 00:30:36,660 --> 00:30:37,730 Direktör, 489 00:30:40,700 --> 00:30:42,400 Danışman olarak çalışmayı bırakacağım. 490 00:30:43,970 --> 00:30:46,210 Ama... Neden bu kadar aniden? 491 00:30:46,270 --> 00:30:49,440 Bir mağaza işletirken çok şey öğrendim Genel merkezdeki işimden ayrıldıktan sonra. 492 00:30:49,910 --> 00:30:52,610 Bu yüzden geri döneceğim ait olduğum yere, 493 00:30:53,250 --> 00:30:54,450 mağaza sahibi olarak 494 00:30:58,320 --> 00:31:00,550 Lütfen iptal edin mağazanın mülkiyet devri 495 00:31:00,920 --> 00:31:02,490 karargaha. 496 00:31:06,060 --> 00:31:08,560 [İstifa Mektubu] 497 00:31:08,960 --> 00:31:10,030 Dae-hyun, 498 00:31:10,830 --> 00:31:12,500 bunu yapmak zorunda mısın? 499 00:31:15,740 --> 00:31:19,570 Bana son bir şans veremez misin? 500 00:31:37,090 --> 00:31:38,890 [Arka Sokak Çaylağı] 501 00:31:46,570 --> 00:31:47,600 Anne! 502 00:31:48,500 --> 00:31:49,600 Burada. 503 00:31:52,840 --> 00:31:54,810 -Anne, buradasın. -Evet. 504 00:31:55,140 --> 00:31:58,510 Neden burada buluşmak istedin? her yerden mi? 505 00:31:59,080 --> 00:32:00,210 Sadece çünkü. 506 00:32:00,950 --> 00:32:03,320 Araba barlarına sık sık gelmiyorum. 507 00:32:03,550 --> 00:32:06,250 ama garip bir şekilde onları özlüyordum ABD'de. 508 00:32:07,150 --> 00:32:11,120 Kendime birini ziyaret edeceğime söz verdim döndüğümde seninle 509 00:32:11,960 --> 00:32:13,030 Anlıyorum. 510 00:32:15,130 --> 00:32:17,230 Eğer bunu yapmazsam pişman olacağımı hissettim. işte buradayız. 511 00:32:18,000 --> 00:32:20,530 Gidecekmişsin gibi konuşuyorsun tekrar ABD'ye. 512 00:32:21,200 --> 00:32:22,340 Evet öyleyim. 513 00:32:24,900 --> 00:32:25,970 Ne? 514 00:32:27,440 --> 00:32:29,380 Yeni kurulmuş bir şirket var Silikon Vadisi'nde, 515 00:32:29,440 --> 00:32:30,910 ve harika bir görünüme sahip. 516 00:32:31,610 --> 00:32:34,280 Arıyorlar yetenekli bir pazarlama uzmanı için. 517 00:32:35,850 --> 00:32:36,820 Yeon-joo. 518 00:32:36,880 --> 00:32:38,820 Kızının sevdiğini biliyorsun zorlukları üstlenmek. 519 00:32:40,650 --> 00:32:44,190 Kendime meydan okumak istiyorum daha büyük bir dünyada. 520 00:32:45,460 --> 00:32:47,430 Bunu yapıyorsun çünkü... 521 00:32:49,430 --> 00:32:51,970 -Şerefe? -HAYIR. 522 00:32:52,370 --> 00:32:54,370 -Hadi. -Aman Tanrım. 523 00:33:00,170 --> 00:33:02,610 Kahve için Etiyopya karışımımız var. 524 00:33:02,680 --> 00:33:04,310 ve greyfurt suyu ayrıca çok popüler. 525 00:33:05,040 --> 00:33:06,510 İki bardak greyfurt suyu lütfen. 526 00:33:06,580 --> 00:33:08,480 Tamam, hemen döneceğim. 527 00:33:15,490 --> 00:33:18,290 Senin akıllı bir kadın olduğunu sanıyordum. 528 00:33:19,260 --> 00:33:22,100 Kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum 529 00:33:22,860 --> 00:33:25,130 peki nasıl israf edebilirsin şansın böyle mi? 530 00:33:25,630 --> 00:33:27,630 Oğlumun işleri aceleye getirdiğini biliyorum. 531 00:33:28,530 --> 00:33:31,470 Onunla bir konuşacağım. 532 00:33:31,540 --> 00:33:34,510 Oğlunuz danışman olmadı çünkü yetenekli. 533 00:33:34,570 --> 00:33:36,780 O bir oldu çünkü onun cesaretini takdir ediyoruz. 534 00:33:37,680 --> 00:33:39,150 Bırakma cesareti 535 00:33:39,210 --> 00:33:40,710 Yeon-joo için. 536 00:33:41,680 --> 00:33:43,180 Affedersin? 537 00:33:43,480 --> 00:33:45,890 Onun olduğunu bilmediğinde kızım, 538 00:33:46,450 --> 00:33:48,760 korumak isteyerek istifa etti kız arkadaşını kovulmaktan kurtardı. 539 00:33:49,320 --> 00:33:50,760 Bu yüzden bir market açtı. 540 00:33:53,160 --> 00:33:54,290 Anlıyorum. 541 00:33:55,760 --> 00:33:57,760 Oğlum bunu gerçekten yaptı mı? 542 00:33:58,160 --> 00:33:59,330 Gerçekten bilmiyor muydun? 543 00:33:59,970 --> 00:34:03,970 Eğer ikisi çıkıyorsa, 544 00:34:04,440 --> 00:34:07,140 nasıl oldu da Yeon-joo'nun öyle olduğunu bilmiyordu? kızın mı? 545 00:34:08,070 --> 00:34:09,780 Çünkü ona söylemedi. 546 00:34:15,110 --> 00:34:18,989 Ne aptal. 547 00:34:19,050 --> 00:34:22,489 O çocuk büyüdü bu kadar umursamaz bir ebeveyn tarafından. 548 00:34:24,159 --> 00:34:25,489 Kendine bu kadar yüklenme. 549 00:34:25,929 --> 00:34:28,230 Kendimden bahsetmiyorum. Senden bahsediyorum. 550 00:34:29,530 --> 00:34:31,860 -Ne? -Biriyle çıkmak istiyorsan, 551 00:34:32,500 --> 00:34:34,670 oğlum gibi olmalısın 552 00:34:35,130 --> 00:34:37,699 Kalbini açmalısın 553 00:34:37,770 --> 00:34:39,870 ve yapabileceğin her şeyi yap sevdiğiniz biri için. 554 00:34:40,170 --> 00:34:42,780 İşinizi bırakabilmelisiniz sevdiğiniz biri için. 555 00:34:42,840 --> 00:34:44,380 Daima verici ol sende olsun ya da olmasın. 556 00:34:44,440 --> 00:34:46,310 Bu aşktır. 557 00:34:46,780 --> 00:34:48,780 O tek kişi Böyle bir adama kim güvenmez ki? 558 00:34:48,850 --> 00:34:53,020 Bunu saklıyordu ve bunu gizliyordu. 559 00:34:53,090 --> 00:34:55,020 Ve şimdi 560 00:34:55,090 --> 00:34:57,890 bana söylemek için buradasın Seni dinlemeliyim. 561 00:34:57,960 --> 00:35:00,290 Haklı mıyım? 562 00:35:02,260 --> 00:35:03,930 Bakın Bayan Gong. 563 00:35:04,000 --> 00:35:08,270 Neyin utanç verici olduğunu biliyor musun? 564 00:35:08,330 --> 00:35:11,400 ve şu anda beni en çok üzen? 565 00:35:11,900 --> 00:35:15,840 Oğlum Dae-hyun'a diledim Yeon-joo ile iyi anlaştı 566 00:35:15,910 --> 00:35:17,810 ve zengin ailesinin bir üyesi oldu. 567 00:35:17,880 --> 00:35:20,880 kendimden utanıyorum 568 00:35:20,950 --> 00:35:22,480 bu düşünceye sahip olduğun için. 569 00:35:24,020 --> 00:35:25,220 Buraya bak. 570 00:35:26,150 --> 00:35:27,750 Biraz paran var diye 571 00:35:28,090 --> 00:35:30,790 diğer insanları değiştirmeye çalışmayın istediğin gibi. 572 00:35:31,660 --> 00:35:33,360 Param olmayabilir 573 00:35:33,590 --> 00:35:35,830 ama benim de bir gururum var. 574 00:35:40,330 --> 00:35:43,540 Böyle yaşama! 575 00:35:44,270 --> 00:35:48,940 Biliyor musun? Greyfurt suyu benden. 576 00:35:49,910 --> 00:35:52,480 Hadi bakalım. Üstü kalsın. 577 00:35:56,750 --> 00:35:57,780 Ne... 578 00:36:01,420 --> 00:36:04,990 [Yarı zamanlı yardım aranıyor] 579 00:36:21,270 --> 00:36:23,640 [Yarı zamanlı yardım aranıyor] 580 00:36:24,180 --> 00:36:25,880 Bu harika! 581 00:36:25,950 --> 00:36:27,310 ♫ Çılgın, çılgın ♫ 582 00:36:27,380 --> 00:36:29,550 ♫ Tebrikler işini geri alma konusunda ♫ 583 00:36:29,750 --> 00:36:31,180 ♫ Çılgın, çılgın ♫ 584 00:36:34,420 --> 00:36:35,860 İnanılmazsın. 585 00:36:36,020 --> 00:36:37,920 Son derece etkileyicisin. 586 00:36:37,990 --> 00:36:40,790 Seni bu kıyafetlerle gördüğüme çok sevindim 587 00:36:40,860 --> 00:36:42,460 bu sana çok yakışıyor. Bu yüzden. 588 00:36:42,630 --> 00:36:44,660 öyle olmadığından emin misin üçgen gimbap yüzünden mi? 589 00:36:46,370 --> 00:36:47,330 Hayır değil. 590 00:36:47,400 --> 00:36:49,540 Dal-sik, hiç vuruldun mu? periskopla mı? 591 00:36:49,600 --> 00:36:52,370 Saet-byul'dan bir şey duydun mu? 592 00:36:52,440 --> 00:36:54,040 Saet-byul'un seni yakaladığını duydum. 593 00:36:54,640 --> 00:36:55,680 Lanet olsun. 594 00:36:56,180 --> 00:36:58,280 Senin için üçgen bir gimbap yok. 595 00:36:58,340 --> 00:36:59,350 Dae-hyun. 596 00:36:59,780 --> 00:37:02,520 Hey, saçmalamayı bırak ve şunu taşı. 597 00:37:02,580 --> 00:37:04,620 Neden? Saet-byul GED sınavına girdi. 598 00:37:04,680 --> 00:37:07,550 Artık sınavı geçti bir sonrakine hazırlanması gerekiyor. 599 00:37:07,620 --> 00:37:08,890 Hadi. Taşı. 600 00:37:08,960 --> 00:37:11,320 Dae-hyun, bir şey var Henüz sana söylemedim. 601 00:37:11,390 --> 00:37:12,730 Dün hiçbir şey yemedim 602 00:37:12,790 --> 00:37:14,990 ve midem boş sanki endoskopi yaptırmışım gibi. 603 00:37:15,460 --> 00:37:17,960 Bütün vücudum zayıf hissediyor ve... Tanrım, başım dönüyor. 604 00:37:18,630 --> 00:37:20,270 Ne ayıp. Yenisini deneyecektim 605 00:37:20,330 --> 00:37:23,140 tereyağı ve kızarmış dana eti ile pilav ve bundan sonra biraz muzlu süt iç, 606 00:37:23,200 --> 00:37:25,440 -Sanırım yalnız çalışıp yemek yiyeceğim. -Tereyağı ve kızarmış et mi? Hey. 607 00:37:26,040 --> 00:37:27,840 Bazen gerçekten tuhaf oluyorsun. 608 00:37:28,170 --> 00:37:31,080 İki kişi onu nasıl taşıyabilir? burası bu kadar küçükken? 609 00:37:31,510 --> 00:37:32,580 Onu tek başıma taşıyacağım. 610 00:37:33,510 --> 00:37:35,050 -Kapıyı açmamı ister misin? -Evet. 611 00:37:36,650 --> 00:37:37,680 İçeri gelin. 612 00:37:45,890 --> 00:37:47,060 İyilik. 613 00:37:47,890 --> 00:37:49,860 Anneme üzüldüm 614 00:37:50,630 --> 00:37:54,300 ve diğer nedenlerden dolayı, Bunu sana henüz söyleyemedim. 615 00:37:56,700 --> 00:37:58,100 Ama Saet-byul gitti. 616 00:38:02,580 --> 00:38:05,040 Neden? Neden gitti? 617 00:38:05,110 --> 00:38:06,310 Neden? 618 00:38:07,280 --> 00:38:08,350 Neden? 619 00:38:08,410 --> 00:38:10,250 Yeni sahibi ona kötü mü davrandı? 620 00:38:10,820 --> 00:38:12,220 Hayır, bu değil. 621 00:38:12,750 --> 00:38:13,920 Peki nedir bu? 622 00:38:14,420 --> 00:38:16,020 Tacize uğramış olmalı ya fiziksel olarak 623 00:38:16,720 --> 00:38:18,220 veya zihinsel olarak. 624 00:38:21,430 --> 00:38:24,100 Bir şey mi oldu Saet-byul ile aranızda mı? 625 00:38:26,330 --> 00:38:27,370 Peki... 626 00:38:28,870 --> 00:38:30,000 dedi ki 627 00:38:32,040 --> 00:38:33,840 yoluma çıkmak istemedi. 628 00:38:34,410 --> 00:38:37,680 Neden yolunuza çıksın ki? 629 00:38:40,410 --> 00:38:42,010 Dae-hyun, dün farkettim 630 00:38:42,080 --> 00:38:44,620 Yeon-joo'nun çok düşünceli olduğunu ve sıcakkanlı. 631 00:38:44,680 --> 00:38:47,920 Görünüşe göre Yeon-joo seni düşünüyor şimdi çok farklı. 632 00:38:48,250 --> 00:38:50,360 Artık eskisi gibi değil. 633 00:38:51,320 --> 00:38:53,060 Yukarı çıkacağım. 634 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 İyilik. 635 00:39:02,570 --> 00:39:04,340 Ne kadar aptal olduğuma inanamıyorum. 636 00:39:04,400 --> 00:39:06,170 Ah hayatım. 637 00:39:07,740 --> 00:39:09,610 Bunu bu şekilde karşılayacağına dair hiçbir fikrim yoktu. 638 00:39:09,680 --> 00:39:12,180 Onun duygularını incittim. 639 00:39:12,240 --> 00:39:13,480 Ben ne yaparım? 640 00:39:14,510 --> 00:39:16,080 Aman Tanrım. 641 00:39:16,980 --> 00:39:19,290 Tanrım. Dae-hyun. 642 00:39:20,850 --> 00:39:24,220 Bu yüzden mi istifa ettin? danışmanın konumundan mı? 643 00:39:25,020 --> 00:39:26,430 Seni aptal. 644 00:39:27,030 --> 00:39:31,060 Anneni ve babanı tanıyorsun böyle acıklı bir hayat yaşıyorlar. 645 00:39:31,130 --> 00:39:32,600 Bu sana hoş görünüyor mu? 646 00:39:32,970 --> 00:39:34,970 Senin gibi yaşamanın nesi yanlış? 647 00:39:41,310 --> 00:39:42,840 Bana her zaman söylersin 648 00:39:44,010 --> 00:39:45,710 senin gibi yaşamamak 649 00:39:46,510 --> 00:39:48,210 ama senin gibi yaşamak istiyorum. 650 00:39:49,950 --> 00:39:51,050 Tamam aşkım? 651 00:39:52,280 --> 00:39:54,020 Sürekli birbirinizle tartışıyorsunuz 652 00:39:56,290 --> 00:39:58,420 ve iniş ve çıkışlarınız var, 653 00:40:01,490 --> 00:40:03,100 ama birbirinizi önemsiyorsunuz. 654 00:40:03,960 --> 00:40:06,170 Ve birbiriniz olmadan yaşayamazsınız. 655 00:40:08,170 --> 00:40:10,670 Bunun mutluluk olduğuna inanıyorum 656 00:40:12,340 --> 00:40:14,170 ve çok değerli bir şey. Evet. 657 00:40:15,270 --> 00:40:17,010 Aptallık ediyorsun. 658 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 Bir marketiniz var idare etmek için seni serseri. 659 00:40:19,350 --> 00:40:20,680 Şimdi mağazaya git. 660 00:40:22,420 --> 00:40:23,380 Ben gideceğim. 661 00:40:24,450 --> 00:40:25,520 İyilik. 662 00:40:26,990 --> 00:40:28,290 Oğlumuz fena değil. 663 00:40:29,460 --> 00:40:32,090 Görünüşe göre elimizde hayatımızda başarılı oldu. 664 00:40:33,090 --> 00:40:37,060 Oğlumuzdan yeni haber aldık bizim gibi yaşamak istediğini söyledi. 665 00:40:37,600 --> 00:40:41,170 Hayattaki başarı budur. Sizce de öyle değil mi tatlım? 666 00:40:41,230 --> 00:40:42,570 Kesinlikle öyle. 667 00:40:45,140 --> 00:40:46,310 -Yong-pil. -Evet? 668 00:40:47,410 --> 00:40:48,670 Bir çocuk daha yapalım. 669 00:40:51,810 --> 00:40:52,880 Sorun ne? 670 00:40:53,410 --> 00:40:55,410 Üçüncü çocuğumuzu doğuralım. 671 00:40:55,480 --> 00:40:58,180 Bu gece boş olduğunu mu düşünüyorsun? 672 00:41:00,490 --> 00:41:03,020 Neden titriyorsun? Bana cevap ver! 673 00:41:03,760 --> 00:41:05,590 Çok çalışalım. 674 00:41:03,790 --> 00:41:08,290 [sabah 5] 675 00:41:06,830 --> 00:41:07,890 İyi çalışalım. 676 00:41:09,630 --> 00:41:10,900 Hadi temizleyelim... 677 00:41:12,600 --> 00:41:14,670 Doğru. Çalışma odası. 678 00:41:17,400 --> 00:41:18,370 Elbette. 679 00:41:19,040 --> 00:41:20,210 Kalem kutusu. 680 00:41:23,810 --> 00:41:26,610 [2021 Üniversite Akademik Yetenek Testi] 681 00:41:26,610 --> 00:41:29,080 - Teslimatın var. -İçeri gelin. 682 00:41:26,680 --> 00:41:29,650 [sabah 11] 683 00:41:29,720 --> 00:41:31,750 almaya geldim teslimat için öğeler. 684 00:41:33,490 --> 00:41:34,920 Bu doğru olmalı. 685 00:41:34,990 --> 00:41:36,190 -Bir saniye lütfen. -Elbette. 686 00:41:37,160 --> 00:41:38,260 İşte tavuk. 687 00:41:39,160 --> 00:41:41,560 -Yine de yorulmadın mı? Çok sıcak. -İyi bir egzersiz. 688 00:41:42,130 --> 00:41:43,900 -Güle güle o zaman. -Güle güle. 689 00:41:46,330 --> 00:41:48,930 [Yaşam Tarzı Platformu, GS25] 690 00:41:51,440 --> 00:41:54,610 Ona inanamıyorum. Benimle nasıl iletişime geçemezdi? 691 00:41:54,670 --> 00:41:56,810 "Ne kadar küçüksün. Nasıl iletişime geçemezsin..." 692 00:41:57,340 --> 00:41:58,480 Yapışkan geliyor. 693 00:41:58,540 --> 00:42:01,110 Ben sadece "Üzüm" ile gideceğim. 694 00:42:01,350 --> 00:42:03,780 Bunu yapmayalım. Lanet olsun. Bunu yapmıyorum. 695 00:42:05,480 --> 00:42:08,490 [akşam 22.00] 696 00:42:08,550 --> 00:42:12,260 [17 saat aralıksız çalışıyoruz] 697 00:42:37,250 --> 00:42:39,950 -Peçeteniz var mı? -Elbette. Bir saniye bekle. 698 00:42:41,050 --> 00:42:43,660 [13:00] 699 00:42:43,760 --> 00:42:47,860 [32 saat boyunca aralıksız tek başına çalışmak] 700 00:42:54,300 --> 00:42:55,400 uykum var. 701 00:42:56,600 --> 00:42:58,070 Tanrım, çok uykum var. 702 00:43:04,310 --> 00:43:05,340 Dae-hyun. 703 00:43:13,120 --> 00:43:15,960 Hey. Ne? Selam. 704 00:43:16,220 --> 00:43:17,920 Tanrım, bitkin görünüyorsun. 705 00:43:17,990 --> 00:43:20,630 Eve gidip biraz uyumalısın. Senin için tezgaha göz kulak olacağım. 706 00:43:20,790 --> 00:43:23,560 Dal-sik. Teşekkür ederim. 707 00:43:23,630 --> 00:43:25,560 Depo odasında uyuyacağım. 708 00:43:25,970 --> 00:43:28,730 Eve git ve uyu. Neden o küçük odada uyuyasın ki? 709 00:43:29,240 --> 00:43:30,970 Saet-byul'un ortaya çıkabileceğini mi düşünüyorsun? değil mi? 710 00:43:31,340 --> 00:43:33,670 İyilik. İnatla aşıktır. 711 00:43:34,240 --> 00:43:35,370 Tanrım, çok yoruldum. 712 00:43:42,720 --> 00:43:44,220 Tanrım. Beni şaşırttın. 713 00:43:44,720 --> 00:43:46,120 Buraya bazı faturaları kırmaya geldim. 714 00:43:46,390 --> 00:43:47,650 Beni gördüğüne bu kadar sevindin mi? 715 00:43:47,750 --> 00:43:49,920 -Bunu senin için yapacağım. -Elbette. Teşekkürler. 716 00:43:57,230 --> 00:44:00,670 [Canlandırıcı Mutluluk, Üzüm] 717 00:44:30,130 --> 00:44:33,800 [GED sertifikanız gönderildi ev adresinize.] 718 00:44:36,800 --> 00:44:37,800 Harika! 719 00:44:38,870 --> 00:44:40,570 Sınavı geçtim! 720 00:44:41,740 --> 00:44:42,780 Tanrım. 721 00:44:43,640 --> 00:44:44,810 Bir saniye bekle. 722 00:44:45,840 --> 00:44:47,980 Beklemek. "Ev adresi". 723 00:44:48,850 --> 00:44:50,920 Allahım teslim edilecek Bay Choi'nin evine. 724 00:44:52,180 --> 00:44:53,350 Ben ne yaparım? 725 00:44:59,260 --> 00:45:00,730 Tanrım. Her neyse. 726 00:45:00,790 --> 00:45:03,600 Sertifikaya ihtiyacım yok. Önemli olan benim geçmiş olmam. 727 00:45:04,400 --> 00:45:05,560 İhtiyacım var mı? 728 00:45:06,070 --> 00:45:07,430 Tanrım, buna ihtiyacım yok. 729 00:45:09,600 --> 00:45:12,740 Tanrım. Artık lise mezunuyum. Ben lise mezunuyum! 730 00:45:15,840 --> 00:45:17,610 Tanrım. Sertifikaya ihtiyacım var. 731 00:45:34,130 --> 00:45:36,200 Buna moda denir. Tamam aşkım? 732 00:45:36,430 --> 00:45:38,400 Moda, ayağım. 733 00:45:38,860 --> 00:45:42,400 O siyah güneş gözlükleriyle, hiçbir şey göremiyorsun bile. 734 00:45:42,470 --> 00:45:45,340 -Çok iyi görebiliyorum. -Ne? Güya. 735 00:45:45,640 --> 00:45:49,510 Dersini alacaksın Bir kayaya veya başka bir şeye takılıp düştüğünüzde. 736 00:45:49,980 --> 00:45:51,440 İşte o zaman anlayacaksınız... 737 00:45:51,810 --> 00:45:52,950 Bu nedir? 738 00:45:54,680 --> 00:45:55,950 Bu bizim değil. 739 00:45:56,320 --> 00:45:58,120 Gerçekten mi? Bu kimin postası? 740 00:45:58,750 --> 00:46:01,190 Bu Saet-byul'un karnesi. Bu onun GED sınavı. 741 00:46:01,590 --> 00:46:02,590 Görelim. 742 00:46:03,460 --> 00:46:04,960 Etik'ten mükemmel bir puan aldı. 743 00:46:05,860 --> 00:46:07,030 60 puan aldı 744 00:46:07,890 --> 00:46:08,960 ve 64 puan. 745 00:46:11,000 --> 00:46:13,970 Tanrım. Her şeyde iyi değil sanırım. 746 00:46:15,530 --> 00:46:17,800 -Hey, geçti. -Gerçekten mi? 747 00:46:19,370 --> 00:46:23,040 Tanrım. Eğer o burada olsaydı, Bunu ona verecektim. 748 00:46:23,380 --> 00:46:27,250 Ona bir parti verirdik eğer burada olsaydı. 749 00:46:27,310 --> 00:46:29,250 Ona güzel yiyecekler verebilirdik. 750 00:46:29,310 --> 00:46:30,650 Ama nerede olduğunu bile bilmiyoruz. 751 00:46:32,280 --> 00:46:35,090 Merak etme. İyi olduğuna eminim. 752 00:46:35,150 --> 00:46:36,420 İçeri girelim. 753 00:46:39,220 --> 00:46:42,160 - İçeri gelmiyorsun. -Ne? Neden? 754 00:46:42,490 --> 00:46:45,530 Markete git ve Dae-hyun'la yer değiştir. 755 00:46:45,600 --> 00:46:47,570 bundan korkuyorum yine bayılacak. 756 00:46:47,630 --> 00:46:49,370 Tanrım, o serseri. 757 00:46:49,670 --> 00:46:51,470 Danışmanlık işini bıraktıktan sonra... 758 00:46:51,540 --> 00:46:53,240 Ne? Bıraktı mı? 759 00:46:55,870 --> 00:46:56,940 Saet-byul! 760 00:46:58,240 --> 00:46:59,910 Orada ne yapıyorsun? 761 00:47:00,950 --> 00:47:01,810 Dışarı çık. 762 00:47:06,620 --> 00:47:07,890 Tanrım. 763 00:47:08,750 --> 00:47:09,760 Saet-byul. 764 00:47:10,590 --> 00:47:12,160 İyi miydin? 765 00:47:12,860 --> 00:47:15,460 Evet. duydum 766 00:47:15,930 --> 00:47:19,970 Dae-hyun'dan Man-bok'a Manbok Real Estate'nın 767 00:47:20,030 --> 00:47:22,870 tutuklandı, o yüzden gittin bölge polis karakoluna. 768 00:47:26,240 --> 00:47:27,270 Elbette. 769 00:47:28,070 --> 00:47:29,140 Yani, 770 00:47:29,910 --> 00:47:31,080 yolculuk nasıldı? 771 00:47:31,140 --> 00:47:34,380 Depozitoyu geri aldın mı? 772 00:47:40,490 --> 00:47:41,890 Özür dilerim Bayan Gong. 773 00:47:43,360 --> 00:47:45,920 Öyle ayrılmamalıydım. 774 00:47:47,590 --> 00:47:49,060 Üzgünüm. 775 00:47:51,100 --> 00:47:54,870 Hayır. Bunu söyleme. Yanlış bir şey yapmadın. 776 00:47:55,100 --> 00:47:56,800 Yanlış bir şey yapmadın. 777 00:47:57,600 --> 00:47:59,040 Saet-byul. Tanrım. 778 00:48:00,110 --> 00:48:03,310 Yanlış bir şey yapmadın. 779 00:48:04,440 --> 00:48:05,440 Aman tanrım. 780 00:48:06,250 --> 00:48:07,880 Üzgünüm. Tamam aşkım? 781 00:48:07,950 --> 00:48:10,280 Saet-byul, özür dilerim. 782 00:48:10,350 --> 00:48:14,090 O kadar yoğundum ki bilmiyordum bile nasıl hissetmiş olmalısın? 783 00:48:14,150 --> 00:48:15,790 Hayır. 784 00:48:15,850 --> 00:48:17,920 Ağlama. Ağlamayı bırak. 785 00:48:18,260 --> 00:48:19,660 Elbette. 786 00:48:20,730 --> 00:48:21,930 Ağlama. 787 00:48:23,660 --> 00:48:27,170 Tanrım, Saet-byul. Çok kalbin kırılmış olmalı. 788 00:48:29,700 --> 00:48:32,170 Üzgünüm. Üzgünüm. 789 00:48:38,210 --> 00:48:40,910 [akşam 21.00] 790 00:48:40,980 --> 00:48:46,320 [Yarı zamanlı olmadan yalnız çalışmak 40 saat aralıksız] 791 00:48:44,380 --> 00:48:45,420 Tanrım. 792 00:48:46,690 --> 00:48:49,020 Sen... 793 00:48:52,220 --> 00:48:54,330 [Kredi için başvurun.] 794 00:49:48,150 --> 00:49:50,450 [Yarı zamanlı yardım aranıyor] 795 00:49:52,880 --> 00:49:54,850 [Yarı zamanlı yardım aranıyor] 796 00:49:54,920 --> 00:49:56,890 [Yeterlilik: Jung Saet-byul] 797 00:49:56,960 --> 00:49:59,220 [Yeterlilik, Jung Saet-byul.] 798 00:50:29,860 --> 00:50:30,920 Sen kimsin? 799 00:50:33,660 --> 00:50:35,360 Röportaj için buradayım yarı zamanlı iş için. 800 00:50:37,900 --> 00:50:39,330 Tanrım. Ben... 801 00:50:40,600 --> 00:50:41,800 yapmadım 802 00:50:42,670 --> 00:50:44,440 40 saat uyudum. 803 00:50:46,170 --> 00:50:47,870 Bir şeyler mi görüyorum? 804 00:50:51,880 --> 00:50:53,110 Hayır değilsin. 805 00:50:53,780 --> 00:50:55,180 Hey, bu çok gerçekçi geliyor. 806 00:51:04,090 --> 00:51:05,690 Hey! Ne? 807 00:51:06,590 --> 00:51:09,630 Sen gerçek misin? Sen gerçekten Jung Saet-byul musun? 808 00:51:10,430 --> 00:51:12,660 Şu anda önemli olan bu değil. 809 00:51:13,670 --> 00:51:14,670 Ne? 810 00:51:14,730 --> 00:51:16,370 Danışmanlık işini neden bıraktınız? 811 00:51:16,970 --> 00:51:19,710 -Marketi işletmek için. -Yine neden? 812 00:51:20,670 --> 00:51:21,770 Çünkü hoşuma gitti. 813 00:51:23,510 --> 00:51:25,780 Başvuruya kim gelecek böyle bir tabela koyarsan? 814 00:51:27,680 --> 00:51:28,780 Sen geldin. 815 00:51:35,290 --> 00:51:36,350 Saet-byul. 816 00:51:37,420 --> 00:51:38,460 Bay Choi. 817 00:51:40,430 --> 00:51:42,390 Nerelerdeydin? Ne bu kadar uzun sürdü? 818 00:51:42,530 --> 00:51:44,430 Seni ne kadar özledim biliyor musun? 819 00:51:44,900 --> 00:51:46,630 Seni daha çok özledim! 820 00:51:46,870 --> 00:51:48,370 Her gün seni düşündüm. 821 00:51:48,430 --> 00:51:51,100 Mağazadaki 2.000 ürünün tamamı senin yüzün onların üzerindeydi. 822 00:51:51,470 --> 00:51:54,370 Çiçek çiftliğindeki tüm çiçekler sana benziyordu. 823 00:52:01,610 --> 00:52:04,350 Saet-byul, çok teşekkür ederim 824 00:52:05,450 --> 00:52:07,550 geri döndüğün için. Teşekkür ederim. 825 00:52:08,590 --> 00:52:10,860 Beni beklediğiniz için teşekkür ederim. 826 00:52:11,660 --> 00:52:14,530 Bundan sonra hiçbir yere gitmeyin. Yanımda kal, tamam mı? 827 00:52:18,430 --> 00:52:19,700 sana sarılabilir miyim? 828 00:52:21,300 --> 00:52:22,400 Hayır. 829 00:52:23,670 --> 00:52:24,970 İlk önce sana sarılacağım. 830 00:52:58,470 --> 00:52:59,670 [-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.] 831 00:52:59,740 --> 00:53:01,010 [-Jinx. -Jinx.] 832 00:53:05,740 --> 00:53:08,610 ["Her Reggae Boy"u okuduğunuz için teşekkür ederiz.] 833 00:53:10,820 --> 00:53:13,190 [Son bölüm yükleniyor "Onun Reggae Çocuğu"ndan] 834 00:53:13,250 --> 00:53:15,050 [Yükleme artık tamamlandı.] 835 00:53:15,750 --> 00:53:19,090 [Nobel Webtoon Ödülü olsaydı, bunu hak ediyorsun.] 836 00:53:19,660 --> 00:53:21,860 [Seni seviyorum Ateş Volkanı.] 837 00:53:22,490 --> 00:53:25,600 Her zamanki gibi her zaman ilk olan sensin webtoonuma yorum bırakmak için, 838 00:53:25,660 --> 00:53:27,030 Afrodit. 839 00:53:27,500 --> 00:53:30,270 Seni seviyorum Ateş Volkanı. 840 00:53:31,940 --> 00:53:33,240 Ayağım sıkıştı! 841 00:53:34,740 --> 00:53:37,110 Acıtıyor! Seni küçük... Seni yumruklamalıyım. 842 00:53:37,910 --> 00:53:39,180 -Tanrım. -Üzgünüm. 843 00:53:39,880 --> 00:53:41,480 -İyi misin? -Ben iyiyim. 844 00:53:41,550 --> 00:53:43,180 -Sanırım bir şeyler ters gidiyor. -Ben iyiyim. 845 00:53:43,250 --> 00:53:44,480 -İyi misin? - Üstüne basma. 846 00:53:44,550 --> 00:53:45,580 Tamam aşkım. 847 00:53:51,660 --> 00:53:55,030 Ateş Volkanı. Bir sonraki webtoon'unuz neyle ilgili? 848 00:53:55,260 --> 00:53:57,400 Aklıma takılan bir şey var. 849 00:53:57,600 --> 00:53:58,630 Neyle ilgili? 850 00:53:58,700 --> 00:54:00,800 Sana göstereceğim. Benimle gel. 851 00:54:04,600 --> 00:54:06,500 Bu çok havalı! 852 00:54:10,040 --> 00:54:11,280 İşte bu. 853 00:54:12,240 --> 00:54:14,250 -Market mi? -Evet. 854 00:54:14,780 --> 00:54:16,850 Her zaman yanan bir yer. 855 00:54:17,180 --> 00:54:19,150 Sıradan bir yarı zamanlı çalışan 856 00:54:19,220 --> 00:54:22,050 ve beceriksiz, yakışıklı bir yönetici bize gösterecek 857 00:54:22,120 --> 00:54:25,320 öngörülemeyen ama komik bir romantizm bu bir markette gerçekleşir. 858 00:54:26,520 --> 00:54:27,830 -Başlık şu -Tamam. 859 00:54:28,630 --> 00:54:30,830 "Arka Sokak Yıldızı". 860 00:54:31,400 --> 00:54:33,030 Ne düşünüyorsun? 861 00:54:34,670 --> 00:54:37,100 Sanırım "Backstreet Rookie"yi seviyorum. 862 00:54:37,170 --> 00:54:38,240 Ateş Volkanı. 863 00:54:38,300 --> 00:54:39,440 -Böylece? -Evet. 864 00:54:51,280 --> 00:54:53,020 O zaman başlık şu 865 00:54:53,320 --> 00:54:55,320 -"Arka Sokak Çaylağı". -"Arka Sokak Çaylağı". 866 00:54:57,060 --> 00:54:58,220 Nedir? 867 00:54:58,360 --> 00:55:00,890 -Aşkım bitti. -Senden ücret alacağım. 868 00:55:02,930 --> 00:55:03,960 Şarj işlemi tamamlandı. 869 00:55:05,400 --> 00:55:07,670 Hikayeyi bulmalı mıyız? 870 00:55:08,270 --> 00:55:09,270 -Elbette. -Tamam aşkım. 871 00:55:09,330 --> 00:55:12,100 Hikaye başlıyor 872 00:55:12,170 --> 00:55:15,940 [sıra dışı yarı zamanlı çalıştığında mağazada çalışmaya başlar.] 873 00:55:12,400 --> 00:55:16,210 [Zil çalıyor, yürüyor] 874 00:55:17,410 --> 00:55:19,210 [Şaşkın, aceleci] 875 00:55:19,280 --> 00:55:21,010 Röportaj için buradayım yarı zamanlı iş için. 876 00:55:21,680 --> 00:55:25,120 [O zaman bu saatli bombayı ateşlemeliydim.] 877 00:55:25,250 --> 00:55:28,020 Bileklerime ve boynuma sıktım. 878 00:55:28,450 --> 00:55:29,550 Bay Choi. 879 00:55:30,560 --> 00:55:32,090 Kız arkadaşın var mı? 880 00:55:32,160 --> 00:55:33,360 Tabii ki bir kız arkadaşım var. 881 00:55:33,430 --> 00:55:35,430 Ama neden bu konuda bu kadar kızgın görünüyorsun? 882 00:55:35,490 --> 00:55:37,530 Herkes yalan söylediğimi düşünüyor. 883 00:55:37,600 --> 00:55:38,960 Hiç kimse bana inanmıyor. 884 00:55:39,030 --> 00:55:41,470 Neden bahsediyorsun? Bana sahipsin. 885 00:55:42,070 --> 00:55:43,400 Sana inanacağım. 886 00:55:43,600 --> 00:55:44,640 Bay Choi, 887 00:55:45,170 --> 00:55:46,200 Sanırım zamanı geldi... 888 00:55:45,870 --> 00:55:48,670 [Tereddütlü] 889 00:55:47,370 --> 00:55:48,870 mağazanızda çalışmayı bıraktığımı. 890 00:55:49,110 --> 00:55:50,940 Neden bana karşı bu kadar iyisin? Kafamı karıştırıyorsun. 891 00:55:51,140 --> 00:55:53,380 -Sana iyi davrandığımı mı sanıyorsun? -Evet. 892 00:55:53,750 --> 00:55:55,310 Hiçbir fikrin yok neyden bahsediyorsun? 893 00:55:53,850 --> 00:55:56,650 [Tanrım, bu hiçbir şey değil.] 894 00:55:55,380 --> 00:55:58,550 Birine iyi davranmaya başlarsam, Sonunda o kişinin kalbini eritiyorum. 895 00:55:56,980 --> 00:56:00,190 [Ben Eritme Ocağıyım!] 896 00:55:58,620 --> 00:56:00,390 İnsanlar beni arardı Eritme Fırını. 897 00:56:00,450 --> 00:56:03,360 Rüyam değişti. Bir market müdürü. 898 00:56:03,920 --> 00:56:05,460 Market müdürü olacağım. 899 00:56:06,460 --> 00:56:07,760 olmak isterdim 900 00:56:08,730 --> 00:56:11,100 senin için de özel biri. 901 00:56:13,930 --> 00:56:15,070 Kırmızı lalelerimi kabul eder misin? 902 00:56:19,400 --> 00:56:23,810 [Kalp çarpıntısı] 903 00:56:26,750 --> 00:56:27,810 Bay Choi, 904 00:56:29,410 --> 00:56:32,850 Buna daha sonra cevap vereceğim. 905 00:56:33,790 --> 00:56:36,890 [Sinirli] 906 00:56:37,460 --> 00:56:40,260 Aman Tanrım. Bu çok eğlenceli! 907 00:56:37,520 --> 00:56:38,320 ["Arka Sokak Çaylağı"] 908 00:56:38,390 --> 00:56:40,130 [Ateş Volkanı ve Afrodit tarafından yazılmıştır, Ateş Volkanı tarafından çizilmiştir] 909 00:56:40,860 --> 00:56:43,600 Ateş Volkanı, sonunda ne oldu? 910 00:56:44,630 --> 00:56:45,730 -Bitiyor... -Tamam. 911 00:56:47,070 --> 00:56:48,800 Bitiyor... 912 00:56:49,530 --> 00:56:52,040 -30 saniyelik bir aradan sonra tekrar geleceğim. -Hadi. 913 00:56:56,140 --> 00:56:58,480 Olan bu. 914 00:56:59,340 --> 00:57:00,450 Bay Choi. 915 00:57:02,580 --> 00:57:04,650 Geçen gün bana bir soru sordun. 916 00:57:06,850 --> 00:57:08,050 Cevabım.. 917 00:57:11,620 --> 00:57:12,720 evet. 918 00:57:16,360 --> 00:57:17,500 Bu benim için de bir evet. 919 00:57:47,090 --> 00:57:49,690 Bayan Gong Boon-hee kazandı en uzun hizmet yılı ödülü. 920 00:57:49,760 --> 00:57:53,030 [Değerli Hayat Sigortası Büyük Ödül Töreni] 921 00:57:53,100 --> 00:57:54,430 -Tanrım. -Tebrikler. 922 00:57:54,500 --> 00:57:55,430 Devam etmek! 923 00:57:56,800 --> 00:57:58,940 -Tebrikler. -Aman tanrım. 924 00:57:59,140 --> 00:58:00,370 Tanrım. 925 00:58:02,870 --> 00:58:04,680 -Kazandım! -Tebrikler. 926 00:58:04,780 --> 00:58:07,550 -Tebrikler. -Tebrikler. 927 00:58:08,980 --> 00:58:11,420 Merhaba, ben saç stilisti Carina Cha. 928 00:58:11,480 --> 00:58:12,580 Merhaba. 929 00:58:12,750 --> 00:58:14,590 Bugün saçınızın nasıl yapılmasını istersiniz? 930 00:58:17,090 --> 00:58:18,790 Bu saç stilini istiyorum. 931 00:58:20,160 --> 00:58:22,490 Bu benim uzmanlık alanım. 932 00:58:22,560 --> 00:58:23,660 Gerçekten mi? 933 00:58:27,730 --> 00:58:29,000 Saçının nesini beğeniyorsun? 934 00:58:29,530 --> 00:58:30,970 İnanılmaz! 935 00:58:31,200 --> 00:58:33,370 Bu bana çok yakışıyor! 936 00:58:33,940 --> 00:58:36,510 -Bugün iyi iş çıkardın. -Çok harika! 937 00:58:38,780 --> 00:58:40,040 Bugün saçınızı nasıl buldunuz? 938 00:58:40,510 --> 00:58:41,780 Hoşuna gitti mi? 939 00:58:42,180 --> 00:58:43,680 -İnanılmaz. -İnanılmaz. 940 00:58:43,750 --> 00:58:45,650 -Sen iyi bir kuaförsün. -Sen iyi bir kuaförsün. 941 00:58:46,920 --> 00:58:48,650 O zaman fotoğraf çekelim. 942 00:58:51,020 --> 00:58:52,190 Şimdi alacağım. 943 00:58:52,590 --> 00:58:54,390 1, 2, 3'te. 944 00:58:57,860 --> 00:59:00,470 -Mümkün değil. -Getirin kızlar. 945 00:59:00,530 --> 00:59:01,770 -Harika. -1, 2, 3'te. 946 00:59:01,830 --> 00:59:03,470 -Bunu yapabiliriz. -Bunu yapabiliriz. 947 00:59:04,300 --> 00:59:06,100 Süslü Kızlar, hadi hazırlanalım. 948 00:59:06,170 --> 00:59:07,540 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. Hadi gidelim. 949 00:59:10,510 --> 00:59:11,510 -Eun-byul. -Eun-byul. 950 00:59:13,380 --> 00:59:14,410 Hey. 951 00:59:16,180 --> 00:59:18,120 -Burun kanaması. - Burnunuz kanıyor. 952 00:59:18,450 --> 00:59:21,220 Kan. Burnunuz kanıyor. 953 00:59:23,960 --> 00:59:26,390 Hayatta sadece ileriye gideceğim! 954 00:59:26,460 --> 00:59:28,390 -Hadi gidelim! -Hadi gidelim. 955 00:59:34,730 --> 00:59:36,430 Tamam aşkım. 956 00:59:57,960 --> 01:00:00,230 İyi iş. Harika iş. 957 01:00:00,290 --> 01:00:02,960 Kesmek. Herkese iyi iş!