1
00:00:00,000 --> 00:00:05,630
[İngilizce altyazı mevcuttur.]

2
00:00:06,030 --> 00:00:07,970
[Ji Chang-wook]

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,170
[Kim You-jung]

4
00:00:17,510 --> 00:00:20,050
[Arka Sokak Çaylağı]

5
00:00:33,960 --> 00:00:35,330
Her şeyi normale döndüreceğim.

6
00:00:42,600 --> 00:00:43,810
Ne demek istiyorsun?

7
00:00:45,410 --> 00:00:47,680
İşten ayrıldığını duydum
benim yüzümden merkez ofiste.

8
00:00:48,410 --> 00:00:50,950
Benim suçumu üstlendin ve istifa ettin.

9
00:00:52,180 --> 00:00:53,920
Herşeyi geri çevirebilirim
onlar nasıldı.

10
00:00:54,950 --> 00:00:56,690
seni geri getirebilirim

11
00:00:57,220 --> 00:00:58,750
kaçırdığın fırsat.

12
00:01:03,660 --> 00:01:05,990
[Yaşam Tarzı Platformu, GS25]

13
00:01:07,300 --> 00:01:08,660
Zaten geçmişte kaldı.

14
00:01:09,260 --> 00:01:10,970
İhtiyacın varmış gibi hissetmene gerek yok
bunu telafi etmek için.

15
00:01:11,030 --> 00:01:12,230
Olmayacak

16
00:01:13,670 --> 00:01:15,039
herhangi bir şeyi değiştirin.

17
00:01:15,900 --> 00:01:16,870
Dae-hyun...

18
00:01:17,240 --> 00:01:19,340
Yönetmen Yoo Yeon-joo,

19
00:01:20,310 --> 00:01:22,510
umarım bana yaklaşmazsın
hiçbir iş olmadan

20
00:01:23,950 --> 00:01:25,410
yine böyle.

21
00:01:27,150 --> 00:01:28,250
Şimdilik güle güle.

22
00:01:44,870 --> 00:01:45,930
Saet-byul.

23
00:01:46,600 --> 00:01:47,700
Merhaba.

24
00:01:51,310 --> 00:01:52,770
Ne ile meşgulsün? Çalışıyor musun?

25
00:01:53,140 --> 00:01:54,140
Evet.

26
00:01:55,440 --> 00:01:56,950
Araştırma nasıl gidiyor?

27
00:01:57,110 --> 00:01:59,450
En son ders çalışmamdan bu yana epey zaman geçti.

28
00:02:03,450 --> 00:02:06,150
Şimdi yola çıkacağım. İyi geceler.

29
00:02:06,320 --> 00:02:07,660
Tamam aşkım.

30
00:02:17,230 --> 00:02:20,200
Saet-byul, eve sağ salim dön.

31
00:02:41,390 --> 00:02:43,560
Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
daha çok sinirleniyorum.

32
00:02:44,130 --> 00:02:46,230
Ona neden sarılsın ki?
ne zaman ayrıldılar?

33
00:02:46,800 --> 00:02:49,200
Kaçırdığı fırsatı geri mi getireceksin?
Anlamsız.

34
00:02:51,970 --> 00:02:53,329
Her neyse!

35
00:02:55,470 --> 00:02:57,240
Başım zaten ağrıyor
Eun-byul yüzünden.

36
00:02:57,970 --> 00:02:59,140
Ne kadar stresli.

37
00:02:59,210 --> 00:03:00,480
-Eğlence.
-Teşekkür ederim.

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,580
Lütfen 11. kitap çıktığında beni arayın.
"Abla" için çıkıyor.

39
00:03:02,640 --> 00:03:03,610
Evet, yapacağım.

40
00:03:06,510 --> 00:03:07,950
İyi sanat eseri.

41
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Dae-hyun.

42
00:03:13,560 --> 00:03:15,890
Dal sik! Mükemmel zamanlamayla geldin.

43
00:03:16,020 --> 00:03:17,630
Senden bir iyilik isteyeceğim.

44
00:03:18,260 --> 00:03:19,360
Ne iyiliği?

45
00:03:20,160 --> 00:03:21,860
Peki... Buraya gel.

46
00:03:21,930 --> 00:03:23,800
[Yaşam Tarzı Platformu, GS25]

47
00:03:22,460 --> 00:03:24,600
Buraya gel.

48
00:03:24,670 --> 00:03:27,670
Burada dur ve bana bir şey söyle.

49
00:03:27,740 --> 00:03:29,270
Sana ne söyleyeyim?

50
00:03:29,440 --> 00:03:33,410
Burada böyle üzgün bir şekilde durun,

51
00:03:33,910 --> 00:03:37,050
ve şunu söyle: "Her şeyi geri çevirebilirim
onlar nasılsa."

52
00:03:37,110 --> 00:03:38,850
Aslında şaka yapacak havamda değilim.

53
00:03:38,910 --> 00:03:40,480
Lütfen.

54
00:03:40,720 --> 00:03:42,350
Eğer konuşmak istemiyorsan,

55
00:03:42,420 --> 00:03:44,490
sadece bir şeyler söyle.

56
00:03:44,550 --> 00:03:46,350
Bilirsin, herhangi bir hüzünlü şarkı
şarkı söylerken rahatsın.

57
00:03:46,420 --> 00:03:48,490
Sadece ne istersen söyle. Tamam aşkım?

58
00:03:48,560 --> 00:03:49,460
Beni bekle.

59
00:03:49,520 --> 00:03:50,890
-Herhangi bir şarkı var mı?
-Evet. Devam etmek.

60
00:03:52,690 --> 00:03:55,960
Dal-sik, şarkı söylemeye başla. Gitmek!

61
00:03:58,100 --> 00:04:01,670
♫ Sana bir şey söyleyeceğim ♫

62
00:04:02,170 --> 00:04:04,970
♫ Orada kal ♫

63
00:04:06,170 --> 00:04:08,840
[♫ Senin için bir şeyim var ♫]

64
00:04:09,640 --> 00:04:12,250
[-♫ Sakın gitme ♫]
-Hepsini duydu.

65
00:04:12,580 --> 00:04:14,880
[-♫ Nefesini tutabilirsin ♫]
-Buradan çok net duyabiliyorum.

66
00:04:14,950 --> 00:04:15,880
Bu kötü.

67
00:04:15,950 --> 00:04:19,350
♫ Kalbim hızlı atsa bile ♫

68
00:04:19,519 --> 00:04:22,490
♫ Senin için bir şeyim var ♫

69
00:04:22,760 --> 00:04:25,630
♫ Başka tarafa baksam bile ♫

70
00:04:26,260 --> 00:04:28,600
♫ Seni düşünmeye devam ediyorum ♫

71
00:04:31,970 --> 00:04:34,600
♫ Canavarı düşünmeye devam ediyorum ♫

72
00:04:35,070 --> 00:04:36,470
Neden onu düşünmeden duramıyorum?

73
00:04:36,970 --> 00:04:39,210
♫ Seni düşünmeden duramıyorum ♫

74
00:04:39,270 --> 00:04:41,310
Duvarların ses yalıtımını yapamıyorum
mağazanın veya herhangi bir şeyin.

75
00:04:41,380 --> 00:04:44,080
♫ Nefesimi tutuyorum ♫

76
00:04:44,150 --> 00:04:46,920
♫ Devam etmem gerekiyor mu? ♫

77
00:04:46,980 --> 00:04:48,450
Dal-sik, artık durabilirsin!

78
00:04:49,080 --> 00:04:50,490
Bunu isteyen sendin.

79
00:04:51,220 --> 00:04:53,659
♫ Çılgın, çılgın ♫

80
00:04:53,890 --> 00:04:55,420
O ne kadar berbat bir şarkıcı.

81
00:04:57,190 --> 00:04:58,630
Bu kötü.

82
00:04:59,090 --> 00:05:01,560
[GS Perakende]

83
00:05:01,660 --> 00:05:04,200
[İhtiyacımız Olan Küçük Bir Kahramanın Yüzü.]

84
00:05:04,400 --> 00:05:06,500
Bu da olmalı
hepsi Go Star 25'e teşekkürler.

85
00:05:07,170 --> 00:05:09,900
Elbette. Yeon-joo'nun bir yeteneği var
organize etmede.

86
00:05:10,140 --> 00:05:11,510
Sana harika olacağını söylemiştim.

87
00:05:12,510 --> 00:05:15,210
Ve mağazanın müdürü
Halkla İlişkiler Ekibimizin bir parçası, duydum ki?

88
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Evet.

89
00:05:16,540 --> 00:05:19,280
Performansı sergileyen çalışanı hatırlıyorsunuz
Bir kişiye CPR

90
00:05:19,350 --> 00:05:20,680
ve onu kurtardım, değil mi?

91
00:05:20,750 --> 00:05:22,080
Evet ediyorum.

92
00:05:22,550 --> 00:05:24,590
Üç yıl önce ona teşekkür etmedin.

93
00:05:24,790 --> 00:05:27,160
öyleyse neden bu şansı denemiyorsun?
onunla akşam yemeği yemek için mi?

94
00:05:28,160 --> 00:05:29,020
Yeon-joo.

95
00:05:29,090 --> 00:05:30,960
Halkla İlişkiler Direktörü olarak öneriyorum.

96
00:05:52,750 --> 00:05:55,050
Çünkü seni böyle istiyorum

97
00:05:55,120 --> 00:05:56,420
şu andan itibaren bazı şeylerle ilgilenmek.

98
00:05:56,580 --> 00:05:58,220
Şiddet kullanmayın,

99
00:05:58,620 --> 00:06:00,460
ve sadece bağışlanmak için de yalvarma.

100
00:06:07,800 --> 00:06:09,030
[Aile İlişkileri Sertifikası]

101
00:06:14,800 --> 00:06:17,940
Merhaba, adım Jung Saet-byul.
Ben Eun-byul'un ablasıyım.

102
00:06:18,010 --> 00:06:20,740
Merhaba. Seninle daha önce hiç tanışmadım.

103
00:06:22,380 --> 00:06:24,910
Seni buraya getiren ne?
Ne aramadın ne de başka bir şey.

104
00:06:26,280 --> 00:06:27,380
Peki,

105
00:06:28,650 --> 00:06:30,650
biz aslında...

106
00:06:31,650 --> 00:06:32,690
Saet-byul!

107
00:06:34,020 --> 00:06:35,390
Buraya ne zaman geldin?

108
00:06:35,460 --> 00:06:36,690
O bizim takım menajerimiz. Merhaba de.

109
00:06:36,760 --> 00:06:37,990
O benim ablam.

110
00:06:38,060 --> 00:06:39,760
Hadi dışarı çıkıp konuşalım.

111
00:06:39,830 --> 00:06:41,100
O meşgul.

112
00:06:41,360 --> 00:06:43,060
-Benimle gel. Hızlı.
-Lütfen bekle.

113
00:06:44,230 --> 00:06:46,130
Hey!

114
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
Neden buradasın?
Ne yapmaya çalışıyorsun?

115
00:06:49,300 --> 00:06:50,570
Neden burada olduğumu düşünüyorsun?

116
00:06:50,640 --> 00:06:52,270
İşleri yoluna koymak için buradayım.

117
00:06:53,880 --> 00:06:55,409
Sen deli misin?

118
00:06:55,480 --> 00:06:58,180
[Bunun yalan olduğunu bilmiyor musun?
Ne yapacaksın?]

119
00:06:58,350 --> 00:06:59,550
Yani bu ikisi kız kardeşti.

120
00:06:59,610 --> 00:07:01,920
[Bilmiyorum. Ben ilgileneceğim.]
-Kang Ji-wook halletti

121
00:07:02,020 --> 00:07:03,890
-kız arkadaşının kız kardeşi.
-Ne yapacaksın?

122
00:07:06,950 --> 00:07:08,920
Sevgili Eun-byul, getirdin mi?
ablan,

123
00:07:08,990 --> 00:07:11,030
bize verebilsin diye
biraz kutlama parası?

124
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
İçeri girin. sahip olduğunu söyledin
yakında vokal dersi var.

125
00:07:18,500 --> 00:07:19,530
Gitmek!

126
00:07:21,600 --> 00:07:24,740
Bence kalmalısın
ve bizimle sohbet edin.

127
00:07:25,040 --> 00:07:26,310
Sakin bir yere gidelim mi?

128
00:07:27,240 --> 00:07:28,310
Bizi takip edin.

129
00:07:32,550 --> 00:07:34,550
-Çok lezzetli.
-Tekrar geri dönelim.

130
00:07:34,620 --> 00:07:36,720
-Çok meşgul görünüyor.
-Ben iyiyim.

131
00:07:36,780 --> 00:07:39,050
-Burada!
-Yemeğiniz hazır!

132
00:07:39,090 --> 00:07:42,520
[Yaşam Tarzı Platformu, GS25]

133
00:07:39,450 --> 00:07:40,690
-Lezzetli görünüyor.
-Hadi bakalım.

134
00:07:40,760 --> 00:07:42,020
-Yemeğinizin tadını çıkarın.
-Teşekkür ederim!

135
00:07:42,090 --> 00:07:44,260
-Teşekkür ederim.
-Sonunda Shinseong eriştesini deneyeceğiz.

136
00:07:44,330 --> 00:07:45,530
Nasıl yeneceğini biliyor musun?

137
00:07:46,330 --> 00:07:47,430
Bay Bae,

138
00:07:49,000 --> 00:07:51,030
onu kabul ettiğinden emin ol.

139
00:07:54,770 --> 00:07:56,400
-Teşekkür ederim!
-Teşekkür ederim.

140
00:07:56,670 --> 00:07:59,470
Merhaba Müdür Choi!

141
00:07:59,540 --> 00:08:01,680
Shinseong eriştesi en iyisidir!

142
00:08:01,980 --> 00:08:03,110
Sen kimsin?

143
00:08:03,610 --> 00:08:04,780
Bu senin ablan mı?

144
00:08:04,850 --> 00:08:07,820
Adım Bae Geun-sik.

145
00:08:07,880 --> 00:08:10,350
Ben Dae-hyun'un amiriydim
merkez ofiste çalıştığı dönemde.

146
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
-Anlıyorum. Tanıştığıma memnun oldum!
-Tanıştığıma memnun oldum.

147
00:08:12,350 --> 00:08:13,390
MERHABA.

148
00:08:13,960 --> 00:08:15,790
Sanırım aşağıdaki alıntı,
"Her bulutun bir gümüş astarı vardır",

149
00:08:15,860 --> 00:08:17,660
Bay Choi'miz için yapılmış bir alıntıydı.

150
00:08:17,730 --> 00:08:18,730
Sağ.

151
00:08:18,930 --> 00:08:21,760
Başkan Cho akşam yemeği yemek istiyor
seninle.

152
00:08:22,000 --> 00:08:22,960
Üzgünüm?

153
00:08:23,230 --> 00:08:24,930
Başkan Cho öyle mi? Neden birdenbire?

154
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
Neden? Seni övmek için
Harika çalışmanız için.

155
00:08:26,770 --> 00:08:29,200
Go Star 25 büyük bir başarıdır.

156
00:08:29,270 --> 00:08:30,740
Bunun Başkan Cho'nun fikri olduğuna emin misin?

157
00:08:30,810 --> 00:08:33,440
-Yoksa...
-Kimin fikri olabilir?

158
00:08:33,510 --> 00:08:34,840
Tabii ki Başkan Cho'ydu

159
00:08:34,909 --> 00:08:37,380
seni tedavi etmek istediğini ifade etti
bir akşam yemeğine.

160
00:08:38,409 --> 00:08:40,250
Geldiğini kabul edeceğim
akşam yemeğine. Şimdilik güle güle.

161
00:08:40,309 --> 00:08:42,850
Hayır, düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.

162
00:08:43,350 --> 00:08:44,790
Ona gideceğini söyle!

163
00:08:44,850 --> 00:08:46,790
Bu başkan
birlikte akşam yemeği yiyorsun!

164
00:08:46,950 --> 00:08:49,720
Bu nadir bir fırsattır.

165
00:08:49,790 --> 00:08:51,530
Hanımefendi, siz ne kadar akıllı bir kadınsınız.

166
00:08:52,060 --> 00:08:54,360
Endişelenmeyin. emin olacağım
o yemeğe gittiğini.

167
00:08:54,430 --> 00:08:56,030
Teşekkür ederim hanımefendi.

168
00:08:56,100 --> 00:08:57,830
Bunu evet olarak kabul ediyorum ve hemen yola çıkıyorum.

169
00:08:57,900 --> 00:08:59,600
-Elbette.
-Teşekkür ederim hanımefendi!

170
00:08:59,670 --> 00:09:00,600
Endişelenme.

171
00:09:00,670 --> 00:09:02,700
-Neden gideceğimi söyledin?
-Elbette gitmelisin!

172
00:09:02,770 --> 00:09:04,870
Başkandan başkası değil
kim sana akşam yemeği ısmarlamak ister!

173
00:09:04,940 --> 00:09:06,570
-Afiyet olsun.
-Bu kadar gülünç olmayı bırak.

174
00:09:06,640 --> 00:09:07,610
-O...
-Merhaba.

175
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
-Hoş geldin!
-Hoş geldin!

176
00:09:10,310 --> 00:09:13,150
Ne? Bilmiyorsun
tebrik parası hakkında?

177
00:09:15,080 --> 00:09:16,780
Konuşamıyorum.

178
00:09:17,220 --> 00:09:19,490
Parayı al. Şimdi.

179
00:09:21,160 --> 00:09:22,860
Saçma sapan konuşmayı bırak.

180
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Buna nasıl cesaret edersin?

181
00:09:25,160 --> 00:09:26,190
Bunu al.

182
00:09:27,700 --> 00:09:28,960
Elimizde ne olduğunu bilmiyor musun?

183
00:09:29,530 --> 00:09:31,100
Karşılık vermeye nasıl cesaret edersin?

184
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
Onu tekmele.

185
00:09:41,640 --> 00:09:44,380
Sen Eun-byul'unkini hazırla
Tebrik parasını kendiniz verin.

186
00:09:52,390 --> 00:09:55,560
Bize para ödersen sessiz kalacağız.

187
00:09:55,860 --> 00:09:57,430
Tabii ki paramızı alana kadar.

188
00:09:57,660 --> 00:10:00,360
Mümkün olan en fazla parayı hazırlayın.
Elinden geleni yap.

189
00:10:28,420 --> 00:10:29,560
Merhaba?

190
00:10:39,330 --> 00:10:41,440
Bay Choi!

191
00:10:42,340 --> 00:10:43,970
-Ne?
-Çabuk dışarı çık!

192
00:10:44,070 --> 00:10:46,410
-Sorun nedir?
-Hızlı!

193
00:10:46,470 --> 00:10:48,740
Sorun nedir? Ne oldu?

194
00:10:48,810 --> 00:10:50,140
Ben Saet-byul!

195
00:10:50,310 --> 00:10:53,450
Hey! Ona ne oldu?

196
00:10:53,580 --> 00:10:55,950
Saet-byul mu? Ona ne oldu?
Sana ne oldu?

197
00:10:56,050 --> 00:10:57,020
Bay Choi...

198
00:10:57,620 --> 00:10:58,650
Buraya gel.

199
00:10:59,020 --> 00:11:01,520
Eun-jo, ona ne oldu?

200
00:11:01,590 --> 00:11:03,390
Saet-byul, bana ne olduğunu anlat.

201
00:11:03,760 --> 00:11:05,390
Ne oldu?
Yine kavga mı ettin?

202
00:11:05,590 --> 00:11:08,130
Hayır, sadece merdivenlerden düştüm.

203
00:11:08,930 --> 00:11:10,200
Merdiven? Güya.

204
00:11:10,600 --> 00:11:12,730
Bazı zorbalar Eun-byul'a şantaj yapıyor.

205
00:11:12,870 --> 00:11:14,440
ve Saet-byul onun yerine darbeyi aldı.

206
00:11:14,500 --> 00:11:15,570
Zorbalar mı?

207
00:11:16,500 --> 00:11:17,710
Geçen seferki kızlar mı?

208
00:11:17,940 --> 00:11:20,070
Neden Eun-byul'a şantaj yapıyorlar?

209
00:11:20,140 --> 00:11:22,140
Peki neden Saet-byul'u dövdüler?
böyle mi?

210
00:11:22,380 --> 00:11:25,550
Görünüşe göre Eun-byul onlarla takılıyor
onlar gibi sert görünmek.

211
00:11:26,580 --> 00:11:28,120
Eun-byul'un popüler olmaya başladığını görünce,

212
00:11:28,180 --> 00:11:30,580
ona şantaj yapıyorlar
para için bazı kötü fotoğraflarla.

213
00:11:35,790 --> 00:11:37,660
Saet-byul,
Önce seni hastaneye götürelim.

214
00:11:37,790 --> 00:11:40,090
Gerçekten iyiyim. O kadar da kötü değil.

215
00:11:41,760 --> 00:11:45,000
Bay Choi, geri dönmem lazım
şimdi dükkanıma.

216
00:11:45,230 --> 00:11:46,870
Lütfen Saet-byul'a iyi bakın.

217
00:11:47,370 --> 00:11:49,570
Gelmeyeceği konusunda ısrar etti
bu yüzden onu buraya sürüklemek zorunda kaldım.

218
00:11:49,640 --> 00:11:50,910
Lütfen ona göz kulak ol.

219
00:12:04,590 --> 00:12:05,950
Biraz merhem sürelim.

220
00:12:39,790 --> 00:12:41,460
Saet-byul, bunu daha fazla izleyemem.

221
00:12:41,790 --> 00:12:43,820
Bunları polise ihbar edelim.

222
00:12:44,790 --> 00:12:46,430
Ya da sadece benimle gel
polis karakoluna.

223
00:12:47,430 --> 00:12:49,530
Sorun değil. Artık her şey halledildi.

224
00:12:51,900 --> 00:12:53,330
Onları senin için rapor edeceğim.

225
00:12:54,070 --> 00:12:55,970
Gerçekten iyiyim.

226
00:12:56,770 --> 00:12:58,270
Yerleştik

227
00:12:58,340 --> 00:13:00,980
bu onları dövmem için
son kez.

228
00:13:23,900 --> 00:13:24,930
Saet-byul.

229
00:13:26,070 --> 00:13:28,000
Ciddiyim Bay Choi.

230
00:13:34,780 --> 00:13:37,210
O halde neden ağlıyorsun?

231
00:13:37,880 --> 00:13:39,010
Canın acıdığı için mi ağlıyorsun?

232
00:13:42,580 --> 00:13:45,220
Dayak yediğim için incinmiyorum.

233
00:13:46,650 --> 00:13:48,420
Sadece kalbim kırılıyor

234
00:13:49,590 --> 00:13:51,160
Eun-byul'u düşündüğümde.

235
00:13:54,230 --> 00:13:56,160
Her şeyi yanlış yapmışım gibi hissediyorum.

236
00:13:56,730 --> 00:13:58,800
hak etmediğimi hissediyorum
onun koruyucusu olmak.

237
00:14:03,240 --> 00:14:04,710
Bu doğru değil.

238
00:14:05,110 --> 00:14:07,040
Bu şekilde düşünme.

239
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
Sen elinden gelenin en iyisini yaşamaktan başka bir şey yapmadın.
Sen hatalı değilsin.

240
00:14:11,550 --> 00:14:14,920
Ve bunu alan başka kimse yok
kız kardeşine senden daha iyi bakıyor.

241
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
Bunu kesinlikle biliyorum.

242
00:14:20,490 --> 00:14:22,360
Teşekkür ederim Bay Choi.

243
00:14:25,360 --> 00:14:28,100
Burada çalışmama izin verdiğin için teşekkür ederim.

244
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
evinde kalmama izin verdiğin için

245
00:14:34,440 --> 00:14:36,900
benim için endişeleniyorsun,

246
00:14:37,910 --> 00:14:40,610
ve bana bunun gibi şeyler söylüyorsun.

247
00:14:40,880 --> 00:14:42,780
sahip olan tek kişi sensin
bunu benim için hiç yaptın mı?

248
00:14:44,010 --> 00:14:45,950
Sana gerçekten minnettarım.

249
00:14:47,920 --> 00:14:50,750
Gerçekten üzgünüm Bay Choi.

250
00:15:01,800 --> 00:15:03,160
Ben çok üzgünüm.

251
00:15:04,500 --> 00:15:05,870
Sorun değil.

252
00:15:33,960 --> 00:15:36,100
-Aşağılık!
-Ne kadar aşağılık.

253
00:15:36,400 --> 00:15:37,530
Devam etmek.

254
00:15:37,930 --> 00:15:41,440
DDR ustası olabilir mi?

255
00:15:41,500 --> 00:15:42,700
aradığın şey?

256
00:16:01,120 --> 00:16:03,060
[Mükemmel]

257
00:16:14,370 --> 00:16:16,000
[Mükemmel]

258
00:16:22,810 --> 00:16:24,240
[Mükemmel]

259
00:16:26,110 --> 00:16:27,380
Neden buradasın?

260
00:16:27,450 --> 00:16:29,220
Burada düzenli biriyim!

261
00:16:29,280 --> 00:16:30,950
Yalan. Beni buraya kadar takip ettin.

262
00:16:31,090 --> 00:16:33,120
Sanki günüm yeterince kötü geçmemiş gibi.
Durumu daha da kötüleştiriyorsun!

263
00:16:33,190 --> 00:16:34,690
Yüzünü görünce nasıl hissettiğimi sanıyorsun?

264
00:16:34,860 --> 00:16:35,960
-Dövüş benimle.
-Onu getirmek.

265
00:16:36,020 --> 00:16:37,630
- Tanrım, bugün seni paçavradan kurtaracağım.
-Tanrım.

266
00:16:37,690 --> 00:16:38,730
Hayır, yapma.

267
00:16:38,790 --> 00:16:40,760
Bir bira almak için dışarı çıkacağım.
Beni takip etmesen iyi olur.

268
00:16:40,830 --> 00:16:42,130
Biradan nefret ediyorum!

269
00:16:42,200 --> 00:16:44,530
-Beni takip ediyorsan gözlüğümü getir.
-Kaybol.

270
00:16:44,600 --> 00:16:45,900
Eğer gelmiyorsan onları alırım.

271
00:16:45,970 --> 00:16:47,270
Al onları!

272
00:16:47,400 --> 00:16:49,870
DDR'de iyi olmanın ne faydası var?

273
00:16:49,940 --> 00:16:51,810
Sen tanışamayan bir webtoonistsin
onun son teslim tarihleri.

274
00:16:51,870 --> 00:16:53,840
Benim için ne kadar zor olduğunu hayal edin.

275
00:16:54,710 --> 00:16:57,240
Ben bir webtoonu olan bir webtooncuyum.
ve ben buna bile ayak uyduramadım.

276
00:16:57,880 --> 00:16:59,510
Bu muhtemelen
çünkü kafan boş.

277
00:16:59,650 --> 00:17:01,550
Hayır, boş olan benim kalbim.

278
00:17:05,349 --> 00:17:06,390
Kalbin mi?

279
00:17:07,319 --> 00:17:08,690
Bahse girerim

280
00:17:09,720 --> 00:17:11,890
kalbim parçalara ayrıldı.

281
00:17:13,530 --> 00:17:15,760
Bu nasıl bir ölüm kalım meselesi?

282
00:17:16,099 --> 00:17:17,900
Bu benim için.

283
00:17:18,599 --> 00:17:20,270
Bob Marley bir keresinde şöyle demişti:

284
00:17:20,500 --> 00:17:22,270
"Bütün dünya denese bile
seni incitmek için"

285
00:17:22,869 --> 00:17:27,109
"Sadece değer verenler acı çeker
canım acıyor."

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,910
Onu bulduğumu sanıyordum.

287
00:17:51,670 --> 00:17:53,500
Dal-sik, bunların hepsi bir rüya.

288
00:17:54,470 --> 00:17:55,740
Hepsi bir rüya!

289
00:17:56,170 --> 00:18:00,070
Keşke yeni uyansam
ve bunların hiçbirini hatırlamıyorum!

290
00:18:01,980 --> 00:18:03,680
Neden oradaydın?

291
00:18:04,610 --> 00:18:06,280
Bundan nefret ediyorum!

292
00:18:07,610 --> 00:18:08,820
Bu saçmalık da ne?

293
00:18:09,150 --> 00:18:11,620
Bunu kabul edemem.

294
00:18:12,020 --> 00:18:14,860
[Yaşam Tarzı Platformu, GS25]

295
00:18:24,500 --> 00:18:25,370
Saet-byul!

296
00:18:25,970 --> 00:18:27,030
Tanrım.

297
00:18:27,570 --> 00:18:29,670
Nasıl hissediyorsun? İyi misin?

298
00:18:29,740 --> 00:18:31,910
-Ben iyiyim.
-Tanrım.

299
00:18:32,470 --> 00:18:34,940
Bu konuyu çok düşündüm,

300
00:18:35,010 --> 00:18:36,410
ama polise haber vermeliyiz.

301
00:18:36,480 --> 00:18:38,580
Onlarla az önce telefonda konuştum.

302
00:18:38,650 --> 00:18:40,710
Bunu çözmeyi başardık.

303
00:18:42,050 --> 00:18:44,320
Bu doğru mu? Emin misin?

304
00:18:44,490 --> 00:18:46,320
Elbette bu doğru.

305
00:18:49,120 --> 00:18:51,860
Benim yüzümden uyuyamadın.
Yorulmuş olmalısın.

306
00:18:51,930 --> 00:18:55,060
Hayır. Ben iyiyim. Bu hiçbir şey değil.
Hiç yorgun değilim.

307
00:18:55,130 --> 00:18:56,330
Eve git. Yorgun olmalısın.

308
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
-Hayır burada kalacağım.
-Ne?

309
00:18:58,070 --> 00:18:59,500
-Hey!
-Hayır, eve gitmelisin.

310
00:18:59,730 --> 00:19:01,970
Dae-hyun, burada ne yapıyorsun?

311
00:19:02,040 --> 00:19:04,240
Şimdi başkanla buluşmalısın.

312
00:19:04,570 --> 00:19:06,140
-MERHABA. Hangi başkan?
-Başkan...

313
00:19:06,210 --> 00:19:08,810
Hey, yüzüne ne oldu?

314
00:19:09,580 --> 00:19:11,880
Mağazanın önünde düştüm.

315
00:19:11,950 --> 00:19:14,450
Bunu sadece düşerek elde edemezsin.

316
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
Görüşmesi gereken başkan kim?

317
00:19:16,380 --> 00:19:19,750
Tanrım. Merkez ofis başkanı

318
00:19:19,820 --> 00:19:22,660
Halkla İlişkiler Ekibi Dae-hyun'u tedavi etmek istiyor.

319
00:19:21,320 --> 00:19:27,090
[Başkan, Direktörler, Yoo Yeon-joo]

320
00:19:22,720 --> 00:19:27,260
ve diğer bazı önemli kişileri yemeğe davet ediyoruz.

321
00:19:27,330 --> 00:19:29,300
-You punk.
-Gerçekten mi?

322
00:19:29,800 --> 00:19:31,130
Is that true, Mr. Choi?

323
00:19:32,500 --> 00:19:34,370
-Ne?
-Don't just stand here. Gitmelisin.

324
00:19:34,430 --> 00:19:36,640
No. I'm not hungry.

325
00:19:37,300 --> 00:19:39,440
Gülünç olmayın.
Aç olmasanız bile gidin yemek yiyin.

326
00:19:39,510 --> 00:19:41,980
Çıkmak. You'd better come out!

327
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Sen deli misin? Nasıl cesaret
kaslarını bana karşı mı kullanıyorsun?

328
00:19:44,310 --> 00:19:46,510
-Gitmek. Şimdi git. Biz gidiyoruz.
-Ben...

329
00:19:46,580 --> 00:19:48,180
-Ben...
-Bir takım elbise giysen iyi olur.

330
00:19:48,250 --> 00:19:50,820
Takım elbiseyle gösterişli görünüyorsun.

331
00:19:51,320 --> 00:19:52,890
Onun da orada olacağını düşünüyorum.

332
00:19:59,660 --> 00:20:01,430
Tanrım. Tekrar?

333
00:20:03,730 --> 00:20:05,130
Bir an önce geri gelse iyi olur.

334
00:20:20,780 --> 00:20:22,120
[Bu sadece bir rüya.]

335
00:20:22,720 --> 00:20:24,750
[Bu en şanssız rüya.]

336
00:20:25,750 --> 00:20:27,860
[Geum-bi, biraz daha uyu.]

337
00:20:35,600 --> 00:20:36,700
[Bu nedir?]

338
00:20:36,860 --> 00:20:38,900
[Birinin nefes aldığını duyuyorum.]

339
00:20:39,100 --> 00:20:41,030
[Ve birinin nefesini hissedebiliyorum.]

340
00:20:41,340 --> 00:20:43,640
[Ayrıca sıcak da geliyor.]

341
00:20:44,040 --> 00:20:46,110
[3 boyutlu rüya mı görüyorum?]

342
00:20:46,370 --> 00:20:49,440
[Hayır, bu 4 boyutlu bir rüya mı?]

343
00:21:01,090 --> 00:21:02,220
Lanet olsun!

344
00:21:06,630 --> 00:21:09,600
Hey, bana ne yaptın?

345
00:21:09,830 --> 00:21:11,670
Hayır, bunu sana sormalıyım.

346
00:21:11,970 --> 00:21:13,500
Dişlerim.

347
00:21:14,800 --> 00:21:16,070
Neredeyim?

348
00:21:16,140 --> 00:21:18,110
Neden buradayım?

349
00:21:18,170 --> 00:21:19,310
Bunu sana sormalıyım.

350
00:21:19,370 --> 00:21:21,810
Neden birdenbire buradasın?

351
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
Buraya isteyerek girmemin imkânı yok.

352
00:21:23,510 --> 00:21:27,080
Ve bir milyon yılda bile değil
seni buraya getireyim mi?

353
00:21:29,420 --> 00:21:30,950
-Selam, çekçek.
-Evet?

354
00:21:32,090 --> 00:21:34,790
Çekçek, arkanı dön.

355
00:21:35,760 --> 00:21:37,890
Görmek? Buraya kendi isteğimle gelmedim.

356
00:21:39,230 --> 00:21:40,290
Buyrun!

357
00:21:41,600 --> 00:21:44,800
Hey, battaniyeyi aç!

358
00:21:44,870 --> 00:21:46,170
- Battaniye mi?
-Evet.

359
00:21:46,730 --> 00:21:48,670
-İşte başlıyorum hanımefendi.
-Gitmek.

360
00:21:48,740 --> 00:21:50,200
Midemin bulandığını hissediyorum.

361
00:21:51,710 --> 00:21:54,410
Görmek? Seni buraya getirmemin imkânı yok.

362
00:21:56,180 --> 00:21:57,980
Neyse hatırlamıyorum bile
ne oldu?

363
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
Bu hiç olmamış gibi davran.

364
00:21:59,710 --> 00:22:01,780
İlk defa göz göze geliyoruz.

365
00:22:02,420 --> 00:22:03,320
-Tanrım.
-Lanet olsun.

366
00:22:03,380 --> 00:22:04,950
Yani bu asla olmadı.

367
00:22:05,020 --> 00:22:07,790
-Harika. Hoşçakal.
-Kimseye söyleme.

368
00:22:07,990 --> 00:22:09,590
Öyle değil. Şu tarafa git.

369
00:22:09,660 --> 00:22:11,460
-Kimseye söyleme.
-Tanrım.

370
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
Lanet olsun.

371
00:22:15,260 --> 00:22:18,470
Hayır. Bu kötü. Lanet olsun.

372
00:22:22,770 --> 00:22:23,970
Tanrım, Saet-byul.

373
00:22:24,240 --> 00:22:25,970
Ben ne yaparım? Ne yapmalıyım?

374
00:22:26,440 --> 00:22:27,240
Lanet olsun.

375
00:22:27,310 --> 00:22:28,340
[Yaşam Tarzı Platformu, GS25]

376
00:22:30,510 --> 00:22:32,310
Tanrım, öyle olmalısın
aklını kaçır, Geum-bi.

377
00:22:35,820 --> 00:22:38,190
Merhaba. Devam etmek.

378
00:22:46,430 --> 00:22:47,630
İyilik.

379
00:22:59,940 --> 00:23:01,110
Benim sorunum ne?

380
00:23:06,610 --> 00:23:08,650
Ne? Lanet olsun.

381
00:23:13,850 --> 00:23:14,960
Benim sorunum ne?

382
00:23:15,390 --> 00:23:16,960
Senin sorunun ne Dal-sik?

383
00:23:17,560 --> 00:23:19,930
Bu tuhaf hissettiriyor. Neler oluyor?

384
00:23:23,400 --> 00:23:24,430
Sayın.

385
00:23:25,330 --> 00:23:27,500
Pazarlama adına
ve şirketimizin itibarı,

386
00:23:27,570 --> 00:23:29,200
neden Bay Choi Dae-hyun'u atamıyoruz?

387
00:23:29,270 --> 00:23:31,300
danışman olarak
şube sahipleri adına mı?

388
00:23:34,270 --> 00:23:35,740
Danışman mı?

389
00:23:36,940 --> 00:23:37,910
Bayan Yoo.

390
00:23:37,980 --> 00:23:40,650
Bay Choi merkez ofiste çalıştı
ve bir market işletiyor.

391
00:23:40,910 --> 00:23:43,450
Bahsettiğiniz projeler için
sosyal katkı sağlamak

392
00:23:43,550 --> 00:23:46,690
ve ekip olarak birlikte büyümek,
faydalı olacaktır.

393
00:23:47,050 --> 00:23:48,960
İyileşmeye yardımcı olacak
itibarımız da.

394
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Tanrım.

395
00:23:56,260 --> 00:23:58,230
Merhaba, geciktiğim için üzgünüm.

396
00:23:58,300 --> 00:24:00,070
Ben Choi Dae-hyun.

397
00:24:00,330 --> 00:24:02,370
Hoş geldin. Lütfen oturun.

398
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Tamam aşkım.

399
00:24:08,980 --> 00:24:10,810
Üç yıl önce bir adamı kurtardığında,

400
00:24:10,880 --> 00:24:13,650
Sana asla yemek ısmarlayamadım.
bu yüzden kendimi hep kötü hissettim.

401
00:24:14,010 --> 00:24:15,420
Ve bunun için sana asla teşekkür edemedim.

402
00:24:19,350 --> 00:24:21,120
Tanrım, buna gerek yoktu.

403
00:24:21,190 --> 00:24:23,160
Sorun değil. Buna ihtiyacım yok.

404
00:24:23,360 --> 00:24:24,420
Lütfen kabul edin.

405
00:24:24,860 --> 00:24:26,430
Go Star 25 ile iyi bir iş çıkardınız.

406
00:24:26,490 --> 00:24:28,060
İtibarımızın artmasına yardımcı oldu.

407
00:24:28,330 --> 00:24:29,330
Anlıyorum.

408
00:24:30,630 --> 00:24:33,270
Mağazanın işleyişi nasıl
merkez ofiste çalıştıktan sonra mı?

409
00:24:34,230 --> 00:24:35,800
Emin değilim.

410
00:24:36,500 --> 00:24:38,670
Bu olup olmadığını bilmiyorum
kullanılacak doğru ifade.

411
00:24:39,910 --> 00:24:42,980
Ama sanki
Yeleğin her iki tarafını da giydim.

412
00:24:47,210 --> 00:24:48,620
Bu ilginç bir ifade.

413
00:24:55,890 --> 00:24:57,620
-Dikkat olmak.
-Isırabilir miyim?

414
00:24:57,690 --> 00:24:59,260
Yavaşça ısır. Nazik ol.

415
00:24:59,330 --> 00:25:01,060
- Hey, bu saf altın.
-Öyle.

416
00:25:01,130 --> 00:25:02,900
Bunun ne kadar olduğunu biliyor musun?

417
00:25:03,430 --> 00:25:04,930
Sana başka bir şey verdi mi?

418
00:25:05,000 --> 00:25:07,300
Ayrıcalık alacak mıyız?
Siparişlerimizi verirken?

419
00:25:07,370 --> 00:25:08,970
Tanrım, anne. Böyle bir şey yok.

420
00:25:09,040 --> 00:25:10,300
-Hemen eve git.
-Ne?

421
00:25:10,370 --> 00:25:12,210
Tamam aşkım. Bırak beni.

422
00:25:12,270 --> 00:25:14,810
Bunu evde güvenle tutacağım. Tamam aşkım?

423
00:25:14,880 --> 00:25:15,940
Tamam aşkım.

424
00:25:16,340 --> 00:25:18,250
Tanrım, bu pahalı olmalı. Ayrılıyorum.

425
00:25:18,310 --> 00:25:20,410
-Güle güle.
-Tanrım. Aferin oğlum.

426
00:25:20,480 --> 00:25:22,180
-Bırak beni.
-Anne, bunu alıyor musun?

427
00:25:24,220 --> 00:25:25,320
O aldı.

428
00:25:25,850 --> 00:25:28,260
Ne? Nedir? Kokuyor muyum?

429
00:25:28,620 --> 00:25:30,560
Kolonya sürüp sürmediğini kontrol ediyordum.

430
00:25:31,090 --> 00:25:32,530
Onu giymiyorsun. Sen geç.

431
00:25:32,930 --> 00:25:35,200
bundan rahatsız oldum
eski kız arkadaşın orada olurdu

432
00:25:35,260 --> 00:25:36,560
ama bu işin peşini bırakacağım.

433
00:25:36,630 --> 00:25:39,000
Şirketin yanına gitmeyin.
Bundan sonra yanımda kal.

434
00:25:39,070 --> 00:25:40,170
Tamam aşkım?

435
00:25:40,970 --> 00:25:44,070
Nasıl? Bunun gibi?

436
00:25:45,770 --> 00:25:46,870
Bunun gibi.

437
00:25:47,340 --> 00:25:48,780
Hey, az önce beni ittin.

438
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Hey.

439
00:26:09,830 --> 00:26:11,930
[Saet-byul! Dae-hyun!]

440
00:26:12,000 --> 00:26:15,770
-Hey, sana iyice temizlemeni söylemiştim.
-Tanrım. Üzgünüm.

441
00:26:15,840 --> 00:26:17,970
-Üzgün ​​olmalısın.
-Üzgünüm.

442
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
- Delirdin mi?
-Ben...

443
00:26:20,110 --> 00:26:23,440
Hey, ona ne yapıyorsun?

444
00:26:23,980 --> 00:26:26,150
Neyi yanlış yaptı?

445
00:26:26,480 --> 00:26:27,510
Dinle anne.

446
00:26:27,580 --> 00:26:29,520
Seni böyle mi yetiştirdim?

447
00:26:29,580 --> 00:26:33,820
Tanrım, Saet-byul. Hayal et
eğer buraya geri dönmeseydim, biliyor musun?

448
00:26:34,790 --> 00:26:35,860
Seni serseri.

449
00:26:36,290 --> 00:26:38,060
[Gerçekten güzel olabilirdi.]

450
00:26:41,060 --> 00:26:42,300
Anne, bir şey mi unuttun?

451
00:26:42,360 --> 00:26:44,200
Neden geri dönmek zorunda kaldın?

452
00:26:44,400 --> 00:26:45,630
Evet, bir şeyi unuttum.

453
00:26:45,700 --> 00:26:48,070
Saet-byul'u yanıma almayı unuttum.
Onu yanımda götürüyorum. Ne?

454
00:26:48,130 --> 00:26:49,370
Bunu neden yapasın ki?

455
00:26:49,570 --> 00:26:51,540
GED'i alıyor.
Eğer GED için çalışıyorsa,

456
00:26:51,610 --> 00:26:53,540
burası uygun değil.
Evde ders çalışmalısın.

457
00:26:53,610 --> 00:26:55,510
-Eve gidelim.
-Hayır, burada kendi çalışma odam var.

458
00:26:55,580 --> 00:26:57,610
-Tanrım, sessiz ol. Yeleğini çıkar.
-Benim için yaptı.

459
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
-Sessiz ol. Yeleğini çıkar.
-Hayır, burada yapabilirim.

460
00:26:59,950 --> 00:27:01,250
Bunu bir kenara bırakalım. Hadi gidelim.

461
00:27:01,310 --> 00:27:02,450
-Gerçekten mi?
-Hadi gidelim.

462
00:27:02,520 --> 00:27:03,880
-Gitmek. İzlesen iyi olur.
-Gidebilir miyim?

463
00:27:03,950 --> 00:27:05,190
Hadi gidelim. Hadi eve gidelim.

464
00:27:05,250 --> 00:27:08,260
Elini onun kafasına koymaya nasıl cesaret edersin?

465
00:27:08,320 --> 00:27:09,790
Az önce onu neredeyse öldürüyordum.

466
00:27:09,860 --> 00:27:12,260
Çıldırdı. Aklını kaçırmış olmalı.

467
00:27:12,330 --> 00:27:13,760
Eve geldiğinde onu öldüreceğim.

468
00:27:13,830 --> 00:27:15,730
Bunun için kaymasına izin vermeyeceğim.

469
00:28:01,710 --> 00:28:03,110
Hoş geldin.

470
00:28:06,480 --> 00:28:07,610
Size nasıl yardım edebilirim?

471
00:28:10,720 --> 00:28:13,250
buraya geldim çünkü
Sizinle konuşmam gerekiyordu Bay Choi.

472
00:28:14,390 --> 00:28:15,920
Bu neyle ilgili?

473
00:28:16,060 --> 00:28:19,360
Başkan sizi atamak istiyor

474
00:28:19,430 --> 00:28:21,560
merkez ofiste danışman olarak görev yapmaktayım.

475
00:28:22,160 --> 00:28:23,230
Ben?

476
00:28:23,630 --> 00:28:26,600
Bu pozisyonla,
Tüm şube sahiplerini temsil eder.

477
00:28:27,500 --> 00:28:29,100
Hayır, bir yıl bile olmadı.

478
00:28:29,170 --> 00:28:32,110
bu yüzden bunun benim için adil olduğunu düşünmüyorum
diğer şube sahiplerini temsil etmek.

479
00:28:32,440 --> 00:28:34,870
Bu teklifi yapmalısın
diğer şube sahiplerine

480
00:28:34,940 --> 00:28:36,840
daha fazla deneyime sahip.

481
00:28:36,910 --> 00:28:38,040
Geri çevireceğim.

482
00:28:38,110 --> 00:28:39,310
Hayır, Dae-hyun.

483
00:28:41,650 --> 00:28:43,650
İyi. Dürüst olmak gerekirse,
Senden özür dilemek istiyorum.

484
00:28:45,950 --> 00:28:47,690
seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim

485
00:28:47,750 --> 00:28:49,620
birdenbire vazgeçtiğin için.

486
00:28:49,760 --> 00:28:51,990
Ve istediğim doğru
bunun sorumluluğunu almak

487
00:28:52,060 --> 00:28:53,560
çünkü bu benim yüzümden oldu.

488
00:28:53,690 --> 00:28:55,060
Ama hepsi bu değil.

489
00:28:55,330 --> 00:28:57,730
Kendimi açıkça ifade ettiğime inanıyorum
kararımdan.

490
00:28:58,030 --> 00:29:02,040
Bu yüzden üzgünüm. Yapmayacağım.
Lütfen şimdi gidin.

491
00:29:02,270 --> 00:29:04,600
Daha sonra Saet-byul'a geçmem gerekecek.

492
00:29:04,670 --> 00:29:07,170
Tanrım, istemiyorum
ona yanlış fikir vermek için.

493
00:29:20,820 --> 00:29:23,260
Bayan Gong!

494
00:29:27,760 --> 00:29:30,060
Bayan Gong. Merhaba.

495
00:29:32,770 --> 00:29:35,670
Neden buraya geri döndün?
benim mahallemi bile sevmiyorken?

496
00:29:37,100 --> 00:29:39,370
Sana söylemem gereken bir şey var.

497
00:29:40,970 --> 00:29:43,240
Başkan Dae-hyun'u atamak istiyor

498
00:29:43,310 --> 00:29:45,510
merkez ofiste danışman olarak görev yapmaktayım.

499
00:29:45,750 --> 00:29:48,210
Ama Dae-hyun rahatsız görünüyor
pozisyonu almak için.

500
00:29:48,880 --> 00:29:50,020
Neden bahsediyorsun?

501
00:29:51,020 --> 00:29:53,290
13.000 şube sahibi adına,

502
00:29:53,350 --> 00:29:55,690
merkez ofiste çalışacak
yönetici gibi.

503
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
Yönetici mi?

504
00:29:57,990 --> 00:30:00,290
Bu yüzlerce alacağı anlamına mı geliyor?
maaşı için milyonlarca won?

505
00:30:00,360 --> 00:30:01,960
Evet, bu kesin.

506
00:30:02,030 --> 00:30:06,200
Ama neden rahatsız hissediyor?
pozisyonu almak için mi?

507
00:30:08,470 --> 00:30:09,900
Muhtemelen benim yüzümdendir.

508
00:30:10,700 --> 00:30:14,370
Ve annem çok kabaydı
sana ve kocana.

509
00:30:16,840 --> 00:30:19,380
Bazı şeylerin olduğuna inanıyorum

510
00:30:19,550 --> 00:30:21,920
bunu yalnızca Dae-hyun yapabilir.

511
00:30:24,350 --> 00:30:28,050
Kendisi temsil edecek
13.000 market.

512
00:30:28,790 --> 00:30:32,390
İş hakkında Dae-hyun'la konuşmalıyım.

513
00:30:33,430 --> 00:30:34,460
Teşekkür ederim hanımefendi.

514
00:30:34,790 --> 00:30:36,830
-Bayan. Gong. Eve erken geldin.
-Hey.

515
00:30:36,900 --> 00:30:39,670
-Merhaba Saet-byul.
-Bugün iyi iş çıkardın.

516
00:30:39,730 --> 00:30:41,470
Tamam aşkım. Sen de git ve çok çalış.

517
00:30:41,840 --> 00:30:43,870
Tanrım, bugün beyaz bir gömlek giymişsin.

518
00:30:44,040 --> 00:30:46,140
Çok güzel görünüyorsun.

519
00:30:46,210 --> 00:30:47,670
Devam etmek. Elbette.

520
00:30:47,740 --> 00:30:49,910
-Bunu dikkate alacağım.
-Tamam aşkım.

521
00:30:49,980 --> 00:30:51,110
-Tamam aşkım.
-Güle güle.

522
00:30:56,750 --> 00:30:58,590
Gitmelisin
eğer işiniz bittiyse.

523
00:30:58,750 --> 00:31:00,320
Benim için endişelenme. Sadece işe git.

524
00:31:00,390 --> 00:31:02,320
Merak etme. Ben işe gidiyorum.

525
00:31:08,090 --> 00:31:09,300
Evet. Elimdeki görüntüler bunlar.

526
00:31:09,700 --> 00:31:12,030
Ve geçen sefer gördüm...

527
00:31:12,430 --> 00:31:14,630
[Yaşam Tarzı Platformu, GS25]

528
00:31:12,730 --> 00:31:15,200
Sanırım oradaydı.

529
00:31:15,270 --> 00:31:17,200
Bay Choi, ne oldu?

530
00:31:17,270 --> 00:31:19,410
- Peki araştırıyor
-Merhaba.

531
00:31:19,470 --> 00:31:21,640
bir sapık yakalama davası,
bu yüzden yardıma ihtiyacı vardı.

532
00:31:21,710 --> 00:31:23,410
Güvenlik kayıtlarını ona verdim.

533
00:31:24,910 --> 00:31:27,110
Başka bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

534
00:31:27,480 --> 00:31:28,580
Tamam, teşekkür ederim.

535
00:31:32,550 --> 00:31:34,220
Yakalayabileceksin
suçlu, değil mi?

536
00:31:34,290 --> 00:31:37,660
Elbette. Tanıklarım ve delillerim var.

537
00:31:37,960 --> 00:31:40,090
Lütfen suçluyu yakalayıp cezalandırın.

538
00:31:40,330 --> 00:31:43,000
Evet. Suçluyu hızla yakalamaya çalışacağız.
böylece video sızıntısını durdurabiliriz.

539
00:31:44,030 --> 00:31:45,570
Şimdi yola çıkacağım.

540
00:31:45,630 --> 00:31:47,270
-Tamam aşkım. İyi şanlar.
-Teşekkürler.

541
00:31:47,970 --> 00:31:48,970
Hadi gidelim.

542
00:31:52,240 --> 00:31:53,910
Neydi o?

543
00:31:54,610 --> 00:31:56,340
Buraya ondan zorla para almaya geldim.

544
00:31:56,580 --> 00:31:58,240
Polisler neden bizi bekliyor?

545
00:31:59,510 --> 00:32:01,880
Lanet olsun. Bu beni deli ediyor.

546
00:32:03,580 --> 00:32:04,920
Mahvolduk, değil mi?

547
00:32:05,790 --> 00:32:07,890
Garip olduğunu biliyordum
onu dövmemize izin verdi.

548
00:32:08,090 --> 00:32:09,920
Bizi ihbar edebilmek için tuzak kurdu.

549
00:32:10,320 --> 00:32:13,090
Video sızıntısını nasıl durduracaklar?

550
00:32:13,290 --> 00:32:14,860
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

551
00:32:16,360 --> 00:32:17,600
Büyük bir kargaşaya neden olalım.

552
00:32:22,370 --> 00:32:24,940
[Yükle]

553
00:32:25,000 --> 00:32:27,710
[Görgü tanığının ifadesi
Geceleri Bir Yıldızın Arkadaşlığı]

554
00:32:26,740 --> 00:32:28,240
[Kang Ji-wook'un kız arkadaşı
Burun Kanayan İdol Grubunda mı?]

555
00:32:28,310 --> 00:32:30,280
[Tanrım. Burun Kanayan İdol Grubu üyesi
zorba mıydı?]

556
00:32:30,340 --> 00:32:32,850
[Onların öyle olduğunu düşünmedim
böyle baş belası kişiler. Ne sürpriz.]

557
00:32:32,350 --> 00:32:34,050
[Burun Kanayan İdol Şarkıcısı bir zorba mıydı?]

558
00:32:32,910 --> 00:32:34,150
[Takma adları komik,]

559
00:32:34,110 --> 00:32:35,950
[Kang Ji-wook'un Görgü Tanığının Anlatısı
ve Jung Eun-byul Dating]

560
00:32:34,210 --> 00:32:36,250
[ama yol
onların davranışları da çok saçma.]

561
00:32:36,320 --> 00:32:37,880
[Hey, Kang Ji-wook tehdit edildi mi?]

562
00:32:37,950 --> 00:32:39,620
[Bu onun da zorba olduğu anlamına mı geliyor?]

563
00:32:38,020 --> 00:32:40,420
[Takma adları komik ama yol
onların davranışları da çok saçma.]

564
00:32:39,690 --> 00:32:41,750
[Olamaz. Jung Eun-byul onu tehdit mi etti?]

565
00:32:41,820 --> 00:32:43,390
[Reşit olmayan biriyle mi çıkıyor?]

566
00:32:42,520 --> 00:32:44,290
[Burun Kanayan İdol Şarkıcısı
şiddetli bir zorbaydı!]

567
00:32:43,460 --> 00:32:45,160
[Kang Ji-wook'un da bir pislik olduğunu kim bilebilirdi?]

568
00:32:44,390 --> 00:32:45,330
[Fancy Girls'den Jung Eun-byul Bir Zorba mı?
Teşkilat Gerçekleri Kontrol Ediyor.]

569
00:32:45,390 --> 00:32:47,190
[Kang Ji-wook ve Jung Eun-byul
Geceleri Flört Edilirken Görülüyor.]

570
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Kızım!

571
00:33:02,240 --> 00:33:03,310
Gelme.

572
00:33:07,580 --> 00:33:08,620
-Kesmek.
-Kesmek.

573
00:33:08,680 --> 00:33:11,520
-Tanrım, harika iş çıkardın.
-İyi.

574
00:33:12,190 --> 00:33:13,290
-Tamam aşkım.
-İyi.

575
00:33:13,450 --> 00:33:14,920
-Mükemmel.
-Mükemmel.

576
00:33:14,990 --> 00:33:16,320
-Kurayım.
-Çok iyiydin.

577
00:33:16,390 --> 00:33:18,360
-Won-jae. Su çarkını alın.
-Nasıl oldu? İyi?

578
00:33:18,890 --> 00:33:20,890
-Tanrım, çok yoruldum.
-Aferin.

579
00:33:21,490 --> 00:33:22,530
Hadi bakalım.

580
00:33:22,830 --> 00:33:24,900
Nedir? Aklımı kaçırmış olmalıyım.

581
00:33:26,100 --> 00:33:27,800
Nedir? Kim o?

582
00:33:33,510 --> 00:33:37,910
Ben her zaman çok çalışan bir oyuncuyum.
Ben Kim Young-suk.

583
00:33:38,210 --> 00:33:41,210
Merhaba, ben Takım Lideri Ahn
Mega Hit'ten.

584
00:33:42,180 --> 00:33:44,450
Üzgünüm ama şu anda çekimdeyim.

585
00:33:44,950 --> 00:33:46,850
Sen tam olarak kimsin?

586
00:33:47,020 --> 00:33:50,060
Bu Eun-byul'un annesi değil mi?

587
00:33:50,920 --> 00:33:53,760
Bağışlamak? oynuyorum
Gae-ddong'un annesinin rolü.

588
00:33:54,630 --> 00:33:56,030
Zombi olup kadını ısırıyorum.

589
00:33:56,100 --> 00:33:59,770
Bağışlamak? Bu Jung Eun-byul'un annesi değil mi?
Fancy Girls'den Eun-byul mu?

590
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
Hayır. Sağ.

591
00:34:03,140 --> 00:34:06,640
Evet, doğru. Bu o.

592
00:34:08,070 --> 00:34:10,610
Merhaba? Merhaba?

593
00:34:13,150 --> 00:34:14,350
O kim?

594
00:34:15,920 --> 00:34:17,280
Bana karşı dürüst ol.

595
00:34:22,260 --> 00:34:23,760
Ne? Devam etmek.

596
00:34:24,460 --> 00:34:28,030
[Kang Ji-wook ve Jung Eun-byul
Çıkıyor musunuz?]

597
00:34:26,860 --> 00:34:29,730
Ne? Lanet olsun. Bu çok sinir bozucu.

598
00:34:38,870 --> 00:34:40,540
Bunun üzerinde çok çalıştım.

599
00:34:41,870 --> 00:34:44,340
Lanet olsun. Bunu benden önce kim sızdırdı?

600
00:34:53,590 --> 00:34:57,990
[Kang Ji-wook'un kız arkadaşı
Burun Kanayan İdol Şarkıcısının kız kardeşi.]

601
00:34:58,160 --> 00:35:01,890
[Kang Ji-wook'un Gerçek Kız Arkadaşı
Burun Kanayan İdol'ün Kız Kardeşi mi?]

602
00:35:02,230 --> 00:35:05,200
Merhaba. Bu Kang Ji-wook'un menajeri.
Direktör Paeng.

603
00:35:05,530 --> 00:35:07,470
Bayan Hwang'la yakın mısınız?
Catch Entertainment'ın mı?

604
00:35:08,230 --> 00:35:09,970
Lütfen onu arayın ve bir şeyler yapın.

605
00:35:10,740 --> 00:35:11,800
Evet.

606
00:35:14,310 --> 00:35:17,980
Efendim, burada kalamam.
Gidip Saet-byul'u göreyim.

607
00:35:18,140 --> 00:35:21,410
Merhaba Ji-wook. zamanı değil
onun için endişelenmek.

608
00:35:21,610 --> 00:35:23,020
Uzun sürmeyecek. Söz veriyorum.

609
00:35:23,220 --> 00:35:24,220
Hey.

610
00:35:25,220 --> 00:35:28,860
Eğer bu evin dışına adım atarsan,
sen ve ben bittik.

611
00:35:34,260 --> 00:35:37,830
[Kang Ji-wook'un Gerçek Kız Arkadaşı
Burun Kanayan İdol'ün Kız Kardeşi mi?]

612
00:35:34,430 --> 00:35:38,060
Güzel. Bunu biliyordum, Catch Entertainment.

613
00:35:38,360 --> 00:35:39,330
Hey.

614
00:35:43,800 --> 00:35:46,210
[Hey, bu videoyu izle.]

615
00:35:44,700 --> 00:35:46,440
Ne? Mümkün değil.

616
00:35:46,670 --> 00:35:47,640
Nedir?

617
00:35:49,510 --> 00:35:51,940
Hey, Jin-ju'da hâlâ bu var mıydı?

618
00:35:52,750 --> 00:35:55,650
Bu konuda elimizden geleni yapıyoruz.
Jin-ju'nun kinini giderelim.

619
00:35:57,520 --> 00:36:01,050
[Burun Kanayan İdol Şarkıcısının
Zorba Kardeş.]

620
00:36:02,560 --> 00:36:04,690
- Plastik poşet ister misin?
-Evet lütfen.

621
00:36:05,830 --> 00:36:09,260
[Şok edici video!
Burun Kanayan İdol Şarkıcının Zorba Kız Kardeşi.]

622
00:36:07,160 --> 00:36:09,330
-18.000 won.
- Şuna bak.

623
00:36:11,100 --> 00:36:12,330
Bu Saet-byul değil mi?

624
00:36:13,670 --> 00:36:14,770
O bir zorbaydı.

625
00:36:17,770 --> 00:36:20,110
Saet-byul, özür dilerim.

626
00:36:20,540 --> 00:36:23,040
Bugün gidebilir miyiz?

627
00:36:23,110 --> 00:36:24,010
Hoşçakal.

628
00:36:24,080 --> 00:36:25,510
- Dur ama bu...
-Güle güle.

629
00:36:25,780 --> 00:36:26,810
Beklemek.

630
00:36:32,150 --> 00:36:37,320
[Jung Eun-byul'un Kız Kardeşi de Zorba mı?
Saldırı Videosu Bildirildi.]

631
00:36:37,390 --> 00:36:41,030
[Şok edici bir haber daha
Eun-byul'un kız kardeşi rapor edildi.]

632
00:36:41,090 --> 00:36:45,800
[-Kız kardeşinin kim olduğunu öğrenelim.
-Eun-byul'un ajansı ne yapıyor?]

633
00:37:17,030 --> 00:37:19,030
[Arka Sokak Çaylağı]

634
00:37:24,100 --> 00:37:28,840
[Jung Eun-byul'un Kız Kardeşi de Zorba mı?
Saldırı Videosu Bildirildi.]

635
00:37:34,710 --> 00:37:35,820
Ne...

636
00:37:40,450 --> 00:37:41,490
Saet-byul.

637
00:37:42,220 --> 00:37:43,290
Saet-byul.

638
00:37:45,160 --> 00:37:46,230
Saet...

639
00:38:06,810 --> 00:38:09,850
Sen emin olan birisin
zorbalar dersini alır

640
00:38:10,550 --> 00:38:11,820
ama sen kendin zorba değilsin.

641
00:38:12,220 --> 00:38:13,820
Bay Choi, gördüğünüz video...

642
00:38:13,890 --> 00:38:17,920
Geum-bi ve Eun-jo'ya şantaja maruz kalıyorlardı.
ve ben sadece onlara yardım etmeye çalışıyordum.

643
00:38:19,660 --> 00:38:20,760
Ben ciddiyim.

644
00:38:25,700 --> 00:38:27,000
Şimdi ne yapmalıyım?

645
00:38:28,900 --> 00:38:30,670
Eun-byul ve Puppy'nin başını belaya soktum.

646
00:38:32,310 --> 00:38:34,740
Hatta seni bu işe dahil ettim.

647
00:38:37,440 --> 00:38:39,810
Bunu polislere bildirmeliydim.

648
00:38:41,350 --> 00:38:44,250
Her şeyi mahvettim
seni dinlemeyerek.

649
00:38:46,290 --> 00:38:47,320
Saet-byul.

650
00:38:48,050 --> 00:38:50,120
Onlara asla zorbalık yapmadın.

651
00:38:50,190 --> 00:38:51,860
Sen ve Eun-byul zorba değilsiniz.

652
00:38:51,920 --> 00:38:54,630
Ve sen ve Ji-wook sadece arkadaşsınız.

653
00:38:55,330 --> 00:38:56,560
Gerçek bu.

654
00:38:58,560 --> 00:39:00,070
Biraz geç olabilir

655
00:39:00,830 --> 00:39:02,400
ama yine de işleri yoluna koyabiliriz.

656
00:39:04,170 --> 00:39:05,340
Nasıl?

657
00:39:09,110 --> 00:39:10,580
Dürüstlük en iyi çözümdür.

658
00:39:12,480 --> 00:39:14,510
Kaçmayın veya saklanmayın.

659
00:39:15,820 --> 00:39:18,120
Sadece her konuda dürüst ol.

660
00:39:19,750 --> 00:39:21,790
Senin yanında kalacağım.

661
00:39:22,720 --> 00:39:24,190
Bu yüzden çok korkmayın.

662
00:39:26,760 --> 00:39:28,190
Teşekkür ederim Bay Choi.

663
00:39:29,130 --> 00:39:30,160
Sorun değil.

664
00:39:42,480 --> 00:39:45,850
Saet-byul, iyi olacaksın.

665
00:40:12,770 --> 00:40:14,270
[Dürüstlük en iyi çözümdür.]

666
00:40:15,670 --> 00:40:19,250
[Yaşlıyı Kurtaran Kahraman
Kalp Krizinden]

667
00:40:16,180 --> 00:40:18,310
[Kaçmayın ya da saklanmayın.]

668
00:40:24,180 --> 00:40:26,750
[Bay. Choi. Ben Saet-byul.]

669
00:40:27,850 --> 00:40:32,590
[Genellikle kaçarım ya da onunla ilgilenirim
bu şeyler için tek başıma.]

670
00:40:33,290 --> 00:40:35,130
[Geçmişte ben de öyle yapardım.]

671
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
[Ama şimdi durum farklı.]

672
00:40:38,630 --> 00:40:40,730
[Ayağını basacak bir yerim var.]

673
00:40:40,930 --> 00:40:43,240
[Ve öyle insanlarım var ki
Hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum,]

674
00:40:43,700 --> 00:40:44,870
[bu yüzden kaymasına izin veremem.]

675
00:40:45,400 --> 00:40:47,410
[Bundan hoşlanmadığını biliyorum,]

676
00:40:47,710 --> 00:40:50,510
[ama sanırım bunu kendi yöntemimle yapmam gerekiyor.]

677
00:40:53,610 --> 00:40:56,450
[Hiçbir zaman kavga başlatmadım]

678
00:40:56,550 --> 00:40:58,180
[veya önce birine vurun.]

679
00:40:58,980 --> 00:41:01,220
[Her zaman kendimi savundum,
ama her zaman kazandım.]

680
00:41:01,990 --> 00:41:04,590
[Yani endişelenmeyin.]

681
00:41:05,360 --> 00:41:10,300
[Bunun yerine bana söz ver
bana güvenmeye devam edeceğini.]

682
00:41:18,400 --> 00:41:19,310
[Telefon kapalı.]

683
00:41:19,410 --> 00:41:20,970
Bay Choi, biraz kahve alabilir miyim?

684
00:41:21,040 --> 00:41:22,710
Üzgünüm.

685
00:41:30,650 --> 00:41:32,050
Tanrım.

686
00:41:40,460 --> 00:41:42,260
Tanrım, bu çok güzeldi.

687
00:41:42,330 --> 00:41:44,230
Harikasın.

688
00:41:44,300 --> 00:41:45,870
O çok iyi.

689
00:41:45,930 --> 00:41:48,000
Dağların derinliklerine gittim
ve kendimi eğittim.

690
00:41:48,370 --> 00:41:50,540
Savaşmaya çok hazırım.

691
00:41:55,740 --> 00:41:56,810
MERHABA.

692
00:41:59,040 --> 00:42:01,150
Sizden gerçekten hoşlanıyorum.

693
00:42:01,580 --> 00:42:04,050
Siz her zaman seçersiniz
ölmek için en iyi yer.

694
00:42:04,320 --> 00:42:05,720
Aynı şekilde.

695
00:42:06,450 --> 00:42:09,490
Seni bulmak için ölüyordum.

696
00:42:09,560 --> 00:42:12,320
Geçen sefer beni nasıl dövdüğünü hatırlıyor musun?

697
00:42:12,390 --> 00:42:14,230
-Evet elbette.
-O gece uyuyamadım.

698
00:42:14,290 --> 00:42:15,590
Çeneni kapat.

699
00:42:18,400 --> 00:42:19,530
Merhaba Kırmızı Biber Salçası.

700
00:42:20,530 --> 00:42:21,670
Ne? "Kırmızı Biber Salçası" mı?

701
00:42:21,730 --> 00:42:24,300
Sana sahip olduğum her şeyi ödemeye hazırdım.
Neden çizgiyi aştın?

702
00:42:24,670 --> 00:42:26,910
-Polisleri arayan sensin.
-Hey.

703
00:42:27,410 --> 00:42:28,510
Bırak gideyim.

704
00:42:28,570 --> 00:42:31,440
Bardak eriştelerime az önce sıcak su döktüm.

705
00:42:31,740 --> 00:42:33,250
sana üç dakika veriyorum

706
00:42:33,610 --> 00:42:34,980
erişteler ıslanmadan önce.

707
00:42:36,580 --> 00:42:38,720
Merak etme. O zamana kadar bitecek.

708
00:42:39,620 --> 00:42:43,090
Ama eriştelerini yemeden önce,
Önce yüzünüz ıslanacak.

709
00:42:46,330 --> 00:42:49,800
Marulun neyi sembolize ettiğini biliyor musunuz?

710
00:42:50,460 --> 00:42:51,660
Marul sarmalarını sever misin?

711
00:42:53,800 --> 00:42:55,430
Evet, marul sarmalarını seviyorum.

712
00:42:58,240 --> 00:42:59,340
Haydi başlayalım.

713
00:43:09,980 --> 00:43:12,590
[Yılan Yumruğu]

714
00:43:25,100 --> 00:43:28,170
[Tai Chi]

715
00:44:35,530 --> 00:44:36,570
Hey!

716
00:44:59,760 --> 00:45:05,160
[Marul: Bana zarar verme.]

717
00:45:05,530 --> 00:45:06,570
Hey!

718
00:45:07,330 --> 00:45:08,400
Aman Tanrım.

719
00:45:15,370 --> 00:45:16,640
Cep telefonu nerede?

720
00:45:22,920 --> 00:45:24,250
Kilidi açık.

721
00:45:25,650 --> 00:45:26,750
Onu sana iade edeceğim.

722
00:45:27,590 --> 00:45:29,560
-Güle güle Saet-byul.
-Güle güle Saet-byul.

723
00:45:31,720 --> 00:45:33,090
-Tanrım.
-Aman tanrım.

724
00:45:33,030 --> 00:45:35,560
[Eğlenceyi Yakala]

725
00:45:43,370 --> 00:45:44,570
Ne... Ne istiyorsun?

726
00:45:45,140 --> 00:45:47,540
Bir muhabir olarak sadece gerçekleri yayınladım.

727
00:45:47,610 --> 00:45:48,610
Tanrım!

728
00:45:50,710 --> 00:45:51,740
Affedersin.

729
00:45:52,580 --> 00:45:53,610
Evet?

730
00:45:54,650 --> 00:45:55,650
Burada.

731
00:45:58,050 --> 00:45:59,080
Nedir?

732
00:45:59,420 --> 00:46:01,020
Sadece gerçekleri yazdığını söylemiştin, değil mi?

733
00:46:01,820 --> 00:46:03,560
Gerçek bu cep telefonunun içinde.

734
00:46:04,420 --> 00:46:06,160
Bu konuda da yazmanızı istiyorum.

735
00:46:13,730 --> 00:46:15,600
Bana ne olacağı umurumda değil

736
00:46:16,200 --> 00:46:17,840
ama insanları istemiyorum

737
00:46:18,400 --> 00:46:22,540
yanlış bir fikre kapılmak
kız kardeşim, arkadaşım ve patronum hakkında.

738
00:46:25,780 --> 00:46:27,250
Lütfen bana bir iyilik yap.

739
00:46:38,420 --> 00:46:41,630
Dün gece gitmiş gibi görünüyor.
ama kimse onu görmedi.

740
00:46:42,560 --> 00:46:44,330
Onu bulmaya çalışacağım.

741
00:46:46,030 --> 00:46:49,130
İşleri yoluna koymalıydım

742
00:46:49,330 --> 00:46:52,000
ve onun yalan söylemesini engelledi. Üzgünüm.

743
00:46:53,310 --> 00:46:54,370
Üzgünüm.

744
00:47:28,440 --> 00:47:31,940
Saet-byul, özür dilerim. Hepsi benim hatam.

745
00:47:36,720 --> 00:47:38,480
Yanlış bir şey yapmadın.

746
00:47:40,050 --> 00:47:41,550
Herşeyin sorumlusu benim.

747
00:47:42,790 --> 00:47:45,520
Ne yaptın?

748
00:47:46,530 --> 00:47:48,290
Bunların hepsi benim hatam.

749
00:47:50,260 --> 00:47:52,260
Bunların hepsi babam yüzünden oldu.

750
00:47:53,470 --> 00:47:54,600
Baba...

751
00:47:59,870 --> 00:48:02,470
Sorun değil, Eun-byul. Sorun değil.

752
00:48:05,080 --> 00:48:06,950
Özür dilerim Saet-byul.

753
00:48:07,050 --> 00:48:09,350
Her şey için üzgünüm.

754
00:48:12,420 --> 00:48:14,350
Yanlış bir şey yapmadın.

755
00:48:21,160 --> 00:48:22,260
Baba...

756
00:48:28,700 --> 00:48:29,940
Üzgünüm.

757
00:48:35,470 --> 00:48:36,580
Üzgünüm.

758
00:48:37,410 --> 00:48:39,580
Hayır, üzgünüm.

759
00:48:42,150 --> 00:48:46,350
[Jung Cheol-min, Cesur Vatandaş Ödülü]

760
00:48:59,100 --> 00:49:01,270
Normalde seninle tanışmak çok zordur.

761
00:49:02,400 --> 00:49:05,800
ama sen benimle buluşmayı kabul ettin
Bayan Jung'la ilgili olduğunu sana söylediğimde.

762
00:49:08,840 --> 00:49:12,380
Benimle burada mı buluşmak istedin?
insanların bizi görmesini engellemek için mi?

763
00:49:16,080 --> 00:49:19,420
Merhaba demelisin.
O, Saet-byul'un babası.

764
00:49:19,820 --> 00:49:21,220
Kendisi aynı zamanda benim akıl hocamdır.

765
00:49:22,250 --> 00:49:23,260
Ne?

766
00:49:25,360 --> 00:49:28,130
O olmasaydı,
Şu anda burada olmazdım.

767
00:49:30,400 --> 00:49:32,100
Ona borcumu ödemek istedim

768
00:49:32,860 --> 00:49:35,270
Saet-byul ve Eun-byul'a göz kulak olarak.

769
00:49:38,600 --> 00:49:40,940
Bunun onlar için ne kadar zor olduğunu bir düşünün
babasız büyümek.

770
00:49:44,810 --> 00:49:48,150
[Jung Cheol-min, Cesur Vatandaş Ödülü]

771
00:49:51,680 --> 00:49:55,220
Makalenizde yazdığınız gibi,
Saet-byul'un erkek arkadaşı olmak istedim.

772
00:49:57,090 --> 00:49:59,120
Ama o başkasından hoşlanıyor.

773
00:50:06,970 --> 00:50:08,130
[Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.]

774
00:50:08,200 --> 00:50:10,400
Aman Tanrım.

775
00:50:25,620 --> 00:50:26,650
Burası mı?

776
00:50:27,420 --> 00:50:28,650
Evet, buradayız.

777
00:50:30,920 --> 00:50:32,890
-Neden? Neden içeri girmiyoruz?
-Hey...

778
00:50:38,900 --> 00:50:40,000
Hanımefendi.

779
00:50:41,030 --> 00:50:42,170
Merhaba.

780
00:50:43,470 --> 00:50:44,770
Neden orada duruyorsun?

781
00:50:45,340 --> 00:50:46,670
Peki...

782
00:50:51,780 --> 00:50:54,850
Her şeyi biliyorum.
Her şeyi internette gördüm.

783
00:50:54,910 --> 00:50:57,420
İnternette gördükleriniz doğru değil.

784
00:50:57,620 --> 00:50:59,220
Aslında bunların hiçbirini yapmadık.

785
00:51:01,620 --> 00:51:05,390
Ben ciddiyim. Sana asla yalan söylemem.

786
00:51:07,260 --> 00:51:08,590
Lütfen bana inanın.

787
00:51:10,330 --> 00:51:11,460
İçeri gelin.

788
00:51:12,460 --> 00:51:13,530
Ne...

789
00:51:16,130 --> 00:51:17,140
Hadi gidelim.

790
00:51:21,570 --> 00:51:24,410
-Yemek ye. Devam et.
-Yemek için teşekkürler!

791
00:51:28,450 --> 00:51:29,510
Neden yemek yemiyorsun?

792
00:51:29,580 --> 00:51:31,780
İyi yemelisin
zor zamanlarda. Ye.

793
00:51:32,350 --> 00:51:34,020
Yemek için teşekkür ederim.

794
00:51:41,030 --> 00:51:42,160
Saet-byul.

795
00:51:43,830 --> 00:51:46,160
Sana güveniyorum.

796
00:51:49,070 --> 00:51:52,440
Ama eğer şans eseri
gerçekten yanlış bir şey yaptın

797
00:51:53,440 --> 00:51:57,580
kendine dönüp bakman gerek
ve af dile.

798
00:51:58,580 --> 00:52:01,210
Seni böyle yaşatacağım
şu andan itibaren.

799
00:52:02,710 --> 00:52:05,620
Ne? Sen?

800
00:52:05,920 --> 00:52:08,520
Evet, doğru.
Eğer yanlış bir şey yaparsan,

801
00:52:08,590 --> 00:52:12,920
bu da beni hatalı yapıyor
çünkü seni buraya getiren kişi benim.

802
00:52:14,530 --> 00:52:15,660
Hanımefendi...

803
00:52:18,400 --> 00:52:21,970
Aynı hatayı bir daha yapmayın.

804
00:52:22,600 --> 00:52:26,140
Tamam aşkım? Eğer yaparsan, emin olacağım
dersini alırsın.

805
00:52:28,410 --> 00:52:32,110
Affedersiniz hanımefendi. var mı
kimchi'den başka bir şey var mı?

806
00:52:32,180 --> 00:52:33,410
Etin var mı?

807
00:52:37,150 --> 00:52:39,220
O kız kardeş mi
bu sana zor anlar yaşattı mı?

808
00:52:42,120 --> 00:52:44,260
Onun sorunlu olduğunu şimdiden söyleyebilirim.

809
00:52:47,890 --> 00:52:51,830
Saet-byul, Dae-hyun
bütün gün seni arıyorum.

810
00:52:52,000 --> 00:52:53,470
Onu aramalısın.

811
00:52:56,270 --> 00:52:57,240
tamam

812
00:53:00,340 --> 00:53:01,370
Yemeğini ye.

813
00:53:01,740 --> 00:53:02,770
Ye.

814
00:53:07,210 --> 00:53:08,750
Aç olmalısın.

815
00:53:15,650 --> 00:53:16,820
Ağlama.

816
00:53:20,590 --> 00:53:23,660
Ağlama. Ağlamayın ve yemeğinizi yemeyin.

817
00:53:35,210 --> 00:53:36,010
[USB'ye bağlanılıyor]

818
00:53:48,890 --> 00:53:50,820
[Bu resmi internette yayınlarsak
yıldız olduktan sonra,]

819
00:53:50,890 --> 00:53:52,190
[Bu büyük bir sorun olacak, değil mi?]

820
00:53:52,320 --> 00:53:55,330
[Merhaba. Gelecek hafta iki katı kadar getirin,
anladın mı?]

821
00:53:58,200 --> 00:54:00,870
[Seul Büyükşehir Polis Teşkilatı
Sertifika Sunar...]

822
00:54:02,400 --> 00:54:05,000
[Seul Büyükşehir Polis Teşkilatı
Teşekkür Belgesi Sunar]

823
00:54:05,070 --> 00:54:07,240
[Ölen Adama
DUI Sürücüsünü Takip Ederken]

824
00:54:13,650 --> 00:54:15,110
[Jung hayatını suçlulara liderlik ederek geçirdi
doğru yola.]

825
00:54:15,180 --> 00:54:16,750
[Karısı öldükten sonra,
iki çocuğunu tek başına büyüttü...]

826
00:54:23,590 --> 00:54:24,720
Tamam.

827
00:54:25,690 --> 00:54:28,560
Bu sefer ciddi olacağım
gerçekleri yazmak.

828
00:54:28,660 --> 00:54:30,300
[Kızkardeşlere Zorbalık Değil.
Bu Zorbalar ve Kız Kardeşler.]

829
00:54:30,060 --> 00:54:32,100
[Gerçek farklı çıktı.]

830
00:54:32,330 --> 00:54:34,770
[Eun-byul, Fancy Girls'ün bir üyesi,
popüler oldu]

831
00:54:34,830 --> 00:54:38,270
[ilk çıkışını yaptığı anda
burnu kanayarak sahnede dans ettiği için.]

832
00:54:48,310 --> 00:54:49,280
Merhaba?

833
00:54:49,380 --> 00:54:51,250
Ben Muhabir Hwang Eun-oh
Catch Entertainment'tan arıyorum.

834
00:54:52,450 --> 00:54:55,550
okumalısın
internette yayınladığım makale.

835
00:54:56,450 --> 00:54:57,620
Makaleniz mi?

836
00:55:09,500 --> 00:55:11,170
[İşler kontrolden çıktı]

837
00:55:11,240 --> 00:55:13,410
[söylentiler yayıldığında
Eun-byul'un kız kardeşi ve Kang Ji-wook]

838
00:55:13,970 --> 00:55:15,470
[birbirleriyle çıkıyorlar.]

839
00:55:15,910 --> 00:55:17,680
[Ama aslında var
yürek parçalayan bir hikaye]

840
00:55:17,740 --> 00:55:19,780
[ilişkilerinin arkasında.]

841
00:55:20,550 --> 00:55:21,550
[Eğlenceyi Yakala]

842
00:55:21,610 --> 00:55:24,650
[özel bir röportaj yapmayı başardı
hikayeleri hakkında.]

843
00:55:26,690 --> 00:55:27,720
Saet-byul.

844
00:55:31,860 --> 00:55:32,860
Teşekkür ederim.

845
00:55:39,660 --> 00:55:40,700
Saet-byul.

846
00:55:45,870 --> 00:55:47,070
Aman Tanrım.

847
00:55:56,980 --> 00:56:01,990
[Jung, Ji-wook'un sağlıklı olmasına yardım etti
ve gençken yeteneklerini keşfeder.]

848
00:56:10,400 --> 00:56:11,460
Bay Choi!

849
00:56:16,030 --> 00:56:17,170
Saet-byul.

850
00:56:18,540 --> 00:56:20,610
-Sen...
-Sonra beni azarla.

851
00:56:21,870 --> 00:56:24,010
Şu anda bana sarılabilir misin?

852
00:56:26,950 --> 00:56:28,010
Buraya gel.

853
00:56:34,220 --> 00:56:36,390
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?

854
00:56:36,520 --> 00:56:38,220
Yaralandın mı?

855
00:56:39,360 --> 00:56:41,530
-HAYIR.
-Bu iyi.

856
00:56:43,460 --> 00:56:45,060
Gerçekten incinebilirdin.

857
00:56:47,030 --> 00:56:48,100
Ama aynı zamanda muhteşemdin.

858
00:56:49,730 --> 00:56:51,340
Tıpkı Usta Jung Cheol-min gibi.

859
00:56:53,170 --> 00:56:54,670
Babamı tanıyor musun?

860
00:56:54,940 --> 00:56:56,340
Elbette onu tanıyorum.

861
00:56:56,940 --> 00:56:58,940
Harika bir adamdı.

862
00:56:59,410 --> 00:57:02,110
O kadar çok hayırlar yaptı ki.
Onun gibi olmayı o kadar çok istedim ki.

863
00:57:03,080 --> 00:57:05,220
Makaleyi okuduğumda,
Gerçekten şaşırdım

864
00:57:05,880 --> 00:57:07,150
onun baban olduğunu öğrenmek için.

865
00:57:08,090 --> 00:57:11,860
Saet-byul, onun dojosuna giderdim.

866
00:57:12,590 --> 00:57:14,290
-Gerçekten mi?
-Evet.

867
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
İzlenim bırakan bir şey var mıydı?
sen oradayken?

868
00:57:20,900 --> 00:57:21,930
Özel bir şey var mı?

869
00:57:22,270 --> 00:57:24,740
Etki bırakan bir şey mi var?
Evet, bir tane vardı.

870
00:57:30,340 --> 00:57:31,580
Merhaba evlat. İyi misin?

871
00:57:36,480 --> 00:57:38,620
Eskiden öğrendiğim zamanlar
babanın dojosunda...

872
00:57:39,880 --> 00:57:40,920
Gerçek şu ki...

873
00:57:44,620 --> 00:57:46,990
Annem beni çok dövdü
oraya gideceğimi öğrendiğinde.

874
00:57:48,330 --> 00:57:50,400
Oraya gittiğim için kızgındı
çalışmak yerine.

875
00:57:51,130 --> 00:57:52,400
Tanrım, çok acıdı.

876
00:57:53,600 --> 00:57:56,730
Bay Choi, yarın sizin ilk gününüz
merkez ofiste, değil mi?

877
00:57:56,940 --> 00:57:58,500
Hiçbir zaman gideceğimi söylemedim.

878
00:57:58,570 --> 00:58:00,470
Hiç söylemedin
sen de gitmeyeceksin.

879
00:58:01,040 --> 00:58:04,080
Güvenilir çalışanınızı bırakın
marketle ilgilenmek

880
00:58:04,780 --> 00:58:06,710
ve her zaman yapmak istediğin şeyi yap.

881
00:58:08,380 --> 00:58:09,450
Saet-byul.

882
00:58:09,710 --> 00:58:11,220
biraz rahatsızım

883
00:58:11,680 --> 00:58:14,690
sen olacağını
eski kız arkadaşınla çalışıyorsun

884
00:58:15,590 --> 00:58:18,420
Ama sen benden asla şüphe etmedin
ve inanmaya devam ettik,

885
00:58:18,820 --> 00:58:20,360
ve bu sana güvenmemi sağladı.

886
00:58:21,530 --> 00:58:24,930
Ve orada harika bir iş çıkaracağını biliyorum.
Sağ?

887
00:58:25,700 --> 00:58:26,760
Tanrım.

888
00:58:27,300 --> 00:58:29,300
Acıkmış gibi görünüyorsun.

889
00:58:29,570 --> 00:58:31,240
-Yemek yiyelim mi?
-Elbette.

890
00:58:31,840 --> 00:58:33,770
-Hadi sığır beslenme çantasını yiyelim.
-Kulağa harika geliyor.

891
00:58:34,210 --> 00:58:38,510
[GS Perakende]

892
00:58:47,290 --> 00:58:48,590
Tebrikler Dae-hyun.

893
00:58:51,520 --> 00:58:54,030
Teşekkür ederim. sabırsızlıkla bekliyorum
sizinle çalışmaya, Bayan Yoo.

894
00:58:55,290 --> 00:58:56,690
Aynı şekilde.

895
00:58:57,660 --> 00:58:58,760
Hadi gidelim.

896
00:59:01,670 --> 00:59:05,300
hala inanamıyorum

897
00:59:06,300 --> 00:59:08,140
merkez ofise geri döndüğümü söyledim.

898
00:59:09,570 --> 00:59:13,440
Açılarak para kazanıyoruz
insanlar için marketler

899
00:59:13,510 --> 00:59:15,050
ve onlara hizmetimizi sunmak.

900
00:59:15,450 --> 00:59:17,980
Akıllı telefonlar veya arabalar üretmiyoruz.

901
00:59:20,150 --> 00:59:23,220
Marketlerin bir arada olması gerekiyor
mahalledeki diğer işletmelerle

902
00:59:23,290 --> 00:59:26,590
ve bilen bir yer haline gelmek
vatandaşlarla nasıl iletişim kurulacak?

903
00:59:26,820 --> 00:59:29,590
Bunu yapabilmek için,
Bir sürü öneride bulunmayı planlıyorum

904
00:59:30,060 --> 00:59:32,830
Franchise sahibi olarak şirketimize.

905
00:59:33,300 --> 00:59:36,330
Desteğinizi sabırsızlıkla bekliyorum.

906
00:59:38,070 --> 00:59:39,500
Güzel konuşma!

907
00:59:47,750 --> 00:59:49,010
Seni seviyorum.

908
00:59:50,580 --> 00:59:52,250
Seni seviyorum.

909
00:59:58,390 --> 00:59:59,490
Ben...

910
01:00:09,630 --> 01:00:10,700
Selam.

911
01:00:12,270 --> 01:00:14,540
-Hey.
-Ne? Merhaba.

912
01:00:16,410 --> 01:00:17,540
Köpek yavrusu.

913
01:00:18,910 --> 01:00:20,880
-İyi misin?
-Evet. Peki ya sen?

914
01:00:20,950 --> 01:00:23,580
Şuna bak.
GED'e gireceğim.

915
01:00:26,020 --> 01:00:27,290
Saet-byul, özür dilerim.

916
01:00:29,220 --> 01:00:30,960
Senin için endişelendim,
ama gelemedim.

917
01:00:31,720 --> 01:00:33,060
Ben bir korkağım, değil mi?

918
01:00:33,220 --> 01:00:35,230
Tanrım, bu çok saçma.

919
01:00:35,290 --> 01:00:37,460
Benimle tanışamazdın
gelsen bile.

920
01:00:39,260 --> 01:00:42,070
Üstelik işler yolunda gitti
çünkü o muhabirle buluştun.

921
01:00:43,470 --> 01:00:45,340
İşler iyi sonuçlandı
çünkü ilk sen ona gittin.

922
01:00:46,670 --> 01:00:48,140
Diyelim ki ikimiz de iyi bir iş çıkardık.

923
01:00:49,970 --> 01:00:52,040
Ah, doğru. Adı neydi yine?

924
01:00:52,210 --> 01:00:56,010
Hollywood'a gideceğini duydum.
Iron Man'in olduğu yer.

925
01:00:56,210 --> 01:00:57,880
Henüz hiçbir şey ayarlanmadı.

926
01:00:58,680 --> 01:00:59,720
Gerçekten mi?

927
01:01:00,990 --> 01:01:02,920
-Saet-byul, yapmalı...
- Gitmelisin.

928
01:01:04,220 --> 01:01:05,190
Ne?

929
01:01:05,260 --> 01:01:08,330
Oraya gitmeli ve başarılı olmalısın.

930
01:01:09,930 --> 01:01:14,770
İnsanlara övünmek ve onlara şunu söylemek istiyorum:
arkadaşım Hollywood'da bir süperstar.

931
01:01:18,500 --> 01:01:21,470
Tamam, bunu yapmanı sağlayacağım.

932
01:01:22,840 --> 01:01:24,440
Elbette.

933
01:01:25,040 --> 01:01:26,780
Sen Puppy'sin dostum.

934
01:01:29,610 --> 01:01:31,480
Artık seni gördüğüme göre gitmeliyim.

935
01:01:31,680 --> 01:01:32,920
Toplanmam lazım.

936
01:01:33,450 --> 01:01:34,650
Hemen mi gidiyorsun?

937
01:01:39,820 --> 01:01:40,990
İyi şanlar.

938
01:01:43,490 --> 01:01:44,530
Seni göreceğim.

939
01:01:52,170 --> 01:01:53,240
Ji-wook!

940
01:02:14,860 --> 01:02:16,860
Yanımda kaldığın için teşekkür ederim
arkadaşım olarak.

941
01:02:18,030 --> 01:02:19,800
Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim.

942
01:02:20,930 --> 01:02:23,070
-Güle güle.
-İyi kalın.

943
01:02:28,510 --> 01:02:29,540
İyi şanlar.

944
01:02:33,950 --> 01:02:37,120
[Bu benim için fazlasıyla yeterli.]

945
01:02:47,130 --> 01:02:48,330
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

946
01:03:10,480 --> 01:03:11,780
[Yaşam Tarzı Platformu, GS25]

947
01:03:26,760 --> 01:03:27,870
Hoş geldiniz...

948
01:03:29,130 --> 01:03:31,240
-Bay. Choi.
-Saet-byul.

949
01:03:31,300 --> 01:03:33,000
-İyi iş çıkardın mı?
-Evet.

950
01:03:34,140 --> 01:03:36,170
Görüyorum ki çok çalışıyordun.

951
01:03:37,110 --> 01:03:38,340
Sana bir ödül vermeliyim.

952
01:03:39,110 --> 01:03:40,180
"Ödül" mü?

953
01:04:13,010 --> 01:04:14,110
Saet-byul.

954
01:04:19,020 --> 01:04:20,050
Görüyorsun...

955
01:04:21,350 --> 01:04:22,390
Saet-byul.

956
01:04:26,190 --> 01:04:27,230
BEN...