1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
Daha Fazla Devam Eden K Dramaları İçin t.me/dramaost'a katılın ❤️

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,650
[Arka Sokak Çaylağı]

3
00:00:30,430 --> 00:00:34,100
Tanrım, çok yoruldum.

4
00:00:34,400 --> 00:00:36,670
Biraz uyumak istiyorum.

5
00:01:24,280 --> 00:01:26,880
Ne? Saet-byul mu?

6
00:01:31,789 --> 00:01:36,320
Ne oldu? Sen gerçekten Saet-byul musun?
Neden buradasın?

7
00:01:38,289 --> 00:01:40,300
- Peki Bay Choi...
-Nedir bu?

8
00:01:41,229 --> 00:01:43,970
Anne, onun burada ne işi var?

9
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
Onu davet ettim.

10
00:01:45,100 --> 00:01:47,400
Onu neden eve getirdin?

11
00:01:47,470 --> 00:01:48,970
Bu gece burada uyuyacak.

12
00:01:49,039 --> 00:01:50,610
Ne demek istiyorsun?

13
00:01:50,670 --> 00:01:52,070
Neden bizim evde uyuyor?

14
00:01:52,140 --> 00:01:55,180
Hayır, ona izin veremeyiz. Kesinlikle hayır.

15
00:01:55,509 --> 00:01:57,550
Eğer onu geri kovmazsan,
Ben gideceğim.

16
00:01:57,610 --> 00:01:58,650
O zaman dışarı çık.

17
00:01:58,979 --> 00:02:01,880
Bunu duydun, değil mi? Dışarı çıkın, çabuk!

18
00:02:01,950 --> 00:02:03,920
O değil. Seni kastetmiştim serseri.

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,950
-Anne?
-Çıkmak!

20
00:02:06,920 --> 00:02:08,020
-Anne?
-Artık uyuyabilirsin.

21
00:02:09,360 --> 00:02:11,390
Hey! Nereye gidiyorsun?

22
00:02:12,260 --> 00:02:14,430
Hey! Anne.

23
00:02:14,500 --> 00:02:17,800
Bırak beni! Yatmaya gidiyorum.

24
00:02:17,870 --> 00:02:18,970
Anne?

25
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
Neler oluyor?

26
00:02:25,410 --> 00:02:29,110
Neredeyse kalbim düşüyordu.
Onun gerçekten hayalet olduğunu düşünmüştüm.

27
00:02:30,980 --> 00:02:34,350
Onun benim evimde ne işi var?

28
00:02:37,650 --> 00:02:41,320
Müzikalde dikkatin dağılmış görünüyordu.
Bir sorun mu var?

29
00:02:41,690 --> 00:02:44,560
Dae-hyun oradaydı.

30
00:02:44,690 --> 00:02:46,260
Bay Choi orada mıydı?

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,430
Evet.

32
00:02:49,560 --> 00:02:52,770
Başkan Cho tek kişi değildi
beni ilk gösteriye davet eden kişi.

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,440
Standart koltuğu biliyorsunuz
oturduğunu mu?

34
00:02:57,910 --> 00:03:00,070
Yanındaki koltuk şuydu
benim olması gerekiyordu.

35
00:03:00,580 --> 00:03:02,940
Ama onu orada tek başına otururken görmek...

36
00:03:07,080 --> 00:03:08,180
Pişman mısın?

37
00:03:11,720 --> 00:03:12,790
Bilmiyorum.

38
00:03:14,420 --> 00:03:15,820
Sorun değil.

39
00:03:17,030 --> 00:03:20,130
Peki sana bu kadar zor anlar yaşatan ne?
Yarı zamanlı mı?

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,430
Hayır, istifa etti.

41
00:03:22,500 --> 00:03:24,329
O halde sorun nedir?

42
00:03:24,970 --> 00:03:26,300
Bilmiyorum.

43
00:03:28,340 --> 00:03:32,110
Bu günlerde sadece hissediyorum
sanki hiçbir şey yapamıyorum

44
00:03:32,170 --> 00:03:33,710
kendi başıma.

45
00:03:35,880 --> 00:03:37,810
Kendime olan güvenimi kaybetmeye devam ediyorum.

46
00:03:38,050 --> 00:03:41,750
Onunla çıkmak öyle bir şey değilse, öyle olması gerekmiyor
tüm çabalarınıza rağmen bu zor.

47
00:03:42,579 --> 00:03:46,450
Sizce ne kadar süreli bir ilişki
dayanacak kadar çok çabalaman gerekiyor mu?

48
00:04:02,670 --> 00:04:05,340
Anne, Saet-byul neden bizim evimizde kalıyor?

49
00:04:05,670 --> 00:04:08,410
Dae-hyun, nedenini sorma.

50
00:04:08,480 --> 00:04:11,010
Markette yaşayabilirsin
şimdilik.

51
00:04:11,080 --> 00:04:13,010
Ben? Neden yapayım?

52
00:04:13,080 --> 00:04:15,020
Bunu daha sonra konuşacağız.

53
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
Sadece dediğimi yap, tamam mı? Şimdilik güle güle.

54
00:04:17,790 --> 00:04:19,890
Nerede duş alacağım?

55
00:04:19,950 --> 00:04:22,060
Merhaba?

56
00:04:22,820 --> 00:04:24,460
Tanrım!

57
00:04:24,560 --> 00:04:27,800
Neden benim evimde kalıyor?
kendine ait olduğunda?

58
00:04:27,860 --> 00:04:30,000
Tanrım, bunu anlamıyorum.

59
00:04:32,930 --> 00:04:36,240
Baba, uyan.
Eve gitme vaktin geldi.

60
00:04:36,300 --> 00:04:37,409
Buradayım.

61
00:04:37,570 --> 00:04:39,070
Lanet olsun.

62
00:04:39,970 --> 00:04:41,880
Baba, kızgın değilsin. Sen misin?

63
00:04:41,940 --> 00:04:44,450
Sadece biraz geciktim.

64
00:04:44,610 --> 00:04:46,250
Lanet olsun.

65
00:04:46,950 --> 00:04:50,020
Üzgünüm. Kızma.

66
00:04:50,080 --> 00:04:53,520
Kendini daha iyi hissetmen için ne yapabilirim?

67
00:04:55,090 --> 00:04:56,420
[Fatura]

68
00:04:56,490 --> 00:04:59,390
[Asgari ücret, fazla mesai ücreti,
ve 150 dolar tazminat]

69
00:05:02,160 --> 00:05:05,800
150 doların olmasını nasıl beklersin?
bende mi? Hiç param yok.

70
00:05:12,140 --> 00:05:13,110
Hayır.

71
00:05:13,370 --> 00:05:15,040
Lanet olsun.

72
00:05:15,110 --> 00:05:18,080
Tanrım. Hadi baba!

73
00:05:18,950 --> 00:05:20,820
Tamam, sana vereceğim.

74
00:05:23,020 --> 00:05:25,650
Al bakalım baba.

75
00:05:27,860 --> 00:05:28,860
Dae-hyun,

76
00:05:29,720 --> 00:05:32,030
teşekkürler. Şimdi yola çıkacağım.

77
00:05:33,390 --> 00:05:34,960
Ah, doğru. Baba, Saet-byul...

78
00:05:35,630 --> 00:05:37,970
Tanrım. Baba, Saet-byul...

79
00:05:39,630 --> 00:05:40,740
Merhaba?

80
00:05:41,100 --> 00:05:44,210
[Merhaba? Aradığını söylemiştin
müzik biletleri için, değil mi?]

81
00:05:44,610 --> 00:05:46,409
Evet öyleyim.

82
00:05:46,770 --> 00:05:50,480
[Ben de Jongno-gu yakınında yaşıyorum.
Yarın sabah buluşabilir miyiz?]

83
00:05:50,680 --> 00:05:53,050
Evet, müsaitim!

84
00:05:53,480 --> 00:05:55,850
[Bisikletimi süreceğim
o halde yarın buluşma yerimize.]

85
00:05:56,420 --> 00:05:59,450
Tamam, teşekkür ederim! Hoşçakal.

86
00:06:01,090 --> 00:06:02,320
Sonunda onları yakaladım!

87
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
150 dolar başlamam için yeterli
Zhangjiajie gezisinde.

88
00:06:11,630 --> 00:06:14,540
Bunu bir içkiyle mi kutlayayım?

89
00:06:16,700 --> 00:06:17,840
Bu doğru.

90
00:06:19,470 --> 00:06:22,210
Konserve biranın en iyi kısmı
açılırken ses çıkardığında.

91
00:06:36,990 --> 00:06:39,560
Bay Choi? Majesteleri!

92
00:06:39,630 --> 00:06:40,730
-İyi misin?
-Sorun nedir?

93
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Naber?

94
00:06:42,659 --> 00:06:45,300
Biraz su almak için dışarı çıktım

95
00:06:45,370 --> 00:06:46,670
ve Bay Choi bayıldı.

96
00:06:49,600 --> 00:06:52,270
Tanrım. Biraz su almaya mı geldin?

97
00:06:52,340 --> 00:06:54,440
Suyunu al ve yukarı çık.
Onu rahat bırakabilirsin.

98
00:06:54,740 --> 00:06:58,010
Üzgünüm? Onu bırakmamı istiyorsun
burada uyumak mı?

99
00:06:58,080 --> 00:07:00,780
Sorun değil. Bu şekilde en azından yapmayacağım
horladığını duy.

100
00:07:00,850 --> 00:07:02,650
Bir kez olsun huzur içinde uyuyacağım.

101
00:07:02,720 --> 00:07:04,790
Suyunu iç ve yukarı çık.

102
00:07:05,320 --> 00:07:06,950
Ne büyük bir sıkıntı.

103
00:07:08,590 --> 00:07:09,620
Ama...

104
00:07:34,550 --> 00:07:36,280
[Neden telefonu açmıyorsun?
Ölmek mi istiyorsun?]

105
00:07:36,350 --> 00:07:38,020
[Seni öldürmeden önce beni ara.]

106
00:07:43,220 --> 00:07:45,430
[Eun-byul, seni affedeceğim
her şey için.]

107
00:07:45,490 --> 00:07:47,260
[Lütfen telefonu kaldırın.]

108
00:07:47,330 --> 00:07:50,870
[Okunmamış]

109
00:08:36,610 --> 00:08:37,909
Biletleri alıyor musun?

110
00:08:37,980 --> 00:08:39,210
-Evet doğru.
-Merhaba.

111
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
-Merhaba.
-Teşekkür ederim.

112
00:08:41,950 --> 00:08:43,820
-Gösterinin tadını çıkar.
-Teşekkür ederim!

113
00:08:43,890 --> 00:08:45,520
-Teşekkür ederim. İyi günler.
-Sen de!

114
00:08:56,660 --> 00:08:58,470
[Tadını çıkarın, umarım başarılı olursunuz.]

115
00:08:58,800 --> 00:09:00,500
[Umarım yersin
yarın bir restoranda.]

116
00:09:09,810 --> 00:09:12,580
Merhaba Dae-hyun. naber?
sabah bu kadar erken mi?

117
00:09:12,750 --> 00:09:14,280
Paylaşacak çok güzel haberlerim var.

118
00:09:15,420 --> 00:09:16,450
[Nedir o?]

119
00:09:16,520 --> 00:09:19,790
[Yeon-joo, biletleri aldım
müzikale.]

120
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
-Ne?
[-Şov bu gece yayında.]

121
00:09:24,390 --> 00:09:26,390
O biletleri almanın
temelde imkansızdır.

122
00:09:26,460 --> 00:09:29,860
Ben Choi Dae-hyun.
Aklıma koyduğum her şeyi yapabilirim.

123
00:09:29,930 --> 00:09:32,800
Eksikliğimi telafi edeceğim
ilk performans.

124
00:09:32,870 --> 00:09:34,670
Bu gece için uygunsun, değil mi?

125
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Ne?

126
00:09:36,640 --> 00:09:37,740
Elbette.

127
00:09:38,470 --> 00:09:40,040
Bu akşam mekanda görüşürüz mü?

128
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
Tamam aşkım.

129
00:09:54,790 --> 00:09:56,590
-Ne yapıyorsun?
-Majesteleri.

130
00:09:57,330 --> 00:10:00,260
Şimdi yola çıkacağım.
Her şey için teşekkür ederim.

131
00:10:00,530 --> 00:10:01,930
Yine kuru saunaya mı gideceksin?

132
00:10:02,900 --> 00:10:05,100
Ya gidip o dolandırıcıyı yakalarsın,

133
00:10:05,170 --> 00:10:07,840
ya da kalacak başka bir yer bulun.
O zamana kadar burada kal.

134
00:10:08,570 --> 00:10:11,310
-Üzgünüm?
-Burası benim evim.

135
00:10:11,370 --> 00:10:13,910
Dilediğin gibi gelebilirsin
ama istediğin gibi gidemezsin.

136
00:10:13,980 --> 00:10:15,540
-Ama hanımefendi...
-Saçmalamayı kes.

137
00:10:15,610 --> 00:10:18,250
Hadi gidip yemek yiyelim. Gelmek.

138
00:10:19,650 --> 00:10:21,220
Tanrım, çok açım.

139
00:10:23,280 --> 00:10:27,990
Bütün bunlar nedir? çok etkilendim
bu muhteşem kahvaltıyla.

140
00:10:29,160 --> 00:10:30,830
-İnanılmaz.
-Hey!

141
00:10:32,190 --> 00:10:34,730
-Bırak şunu.
-Beni korkuttun!

142
00:10:35,230 --> 00:10:37,800
-Neden yine buradasın?
-Neden yapamıyorum?

143
00:10:38,570 --> 00:10:40,770
Bu sen misin Saet-byul?

144
00:10:41,300 --> 00:10:42,370
Merhaba.

145
00:10:42,570 --> 00:10:45,370
Bu imkansız durum nedir
anlamak mı?

146
00:10:45,440 --> 00:10:46,670
Birisi bana bunu açıklayabilir mi?

147
00:10:46,870 --> 00:10:48,940
Bunu yememelisin.

148
00:10:49,140 --> 00:10:51,180
ve burada yemek yememelisin.
Anlıyor musunuz?

149
00:10:51,850 --> 00:10:54,350
Neden bana bu kadar kaba davranıyorsun?
sabahın bu kadar erken saatinden beri?

150
00:10:54,580 --> 00:10:56,620
Dolandırıldım ve evden atıldım

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,450
bu yüzden geceyi burada geçirmeme izin verdi.

152
00:10:58,550 --> 00:10:59,750
Manbok Gayrimenkul mü?

153
00:10:59,820 --> 00:11:01,320
Aman Tanrım! İnanamıyorum!

154
00:11:01,390 --> 00:11:03,790
Şahsen tanıdığıma inanamıyorum
kurbanlardan biri!

155
00:11:03,860 --> 00:11:06,730
-Kapa çeneni! Buraya otur ve yemek ye.
-Aman Tanrım.

156
00:11:06,790 --> 00:11:08,460
neden getirdin
bu boş kaplar mı? Ayrılmak!

157
00:11:08,530 --> 00:11:10,260
- Toparlanmaya geldim...
-Kapa çeneni ve git.

158
00:11:10,330 --> 00:11:12,130
Devam et ve ye. Kaşık temiz.

159
00:11:12,200 --> 00:11:13,330
Ye.

160
00:11:15,070 --> 00:11:16,700
-İşte biraz güveç.
-Yemek için teşekkür ederim.

161
00:11:16,770 --> 00:11:18,170
-Endişelenme.
-Gel ve bana katıl.

162
00:11:18,240 --> 00:11:19,410
Elbette.

163
00:11:23,080 --> 00:11:24,910
Hadi yiyelim.

164
00:11:26,380 --> 00:11:27,950
Biraz bulgogi dene.

165
00:11:36,920 --> 00:11:39,260
Geum-bi, beni neden buraya getirdin?

166
00:11:39,330 --> 00:11:40,900
Birisi seni arıyor.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
-Ben?
-Evet.

168
00:11:42,600 --> 00:11:43,660
Aramayı kabul edin.

169
00:11:46,830 --> 00:11:47,870
Merhaba?

170
00:11:49,240 --> 00:11:51,810
-Bu kim?
-Ben Eun-byul'un kız kardeşiyim.

171
00:11:52,270 --> 00:11:53,840
Merhaba Saet-byul!

172
00:11:53,910 --> 00:11:55,880
Ben Oh Hyeon-ji.

173
00:11:56,180 --> 00:11:58,210
Evet, senin Hyeon-ji olduğunu biliyorum.

174
00:11:58,280 --> 00:12:00,680
Ayrıca senin Eun-byul'un olduğunu da biliyorum.
en yakın arkadaşım.

175
00:12:01,020 --> 00:12:02,720
Bu yüzden seni görmeye gidiyorum
şu anda.

176
00:12:02,850 --> 00:12:05,150
Şu anda? Neden?

177
00:12:05,490 --> 00:12:07,760
Çünkü bana söylemeyeceksin
Eun-byul'un olduğu yer.

178
00:12:08,290 --> 00:12:10,290
Kelimeler işe yaramazsa
bu bana başka seçenek bırakmıyor.

179
00:12:10,930 --> 00:12:12,760
Hayır, buraya gelmene gerek yok.

180
00:12:12,830 --> 00:12:14,330
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

181
00:12:16,160 --> 00:12:17,770
Evet, öyle.

182
00:12:18,230 --> 00:12:19,670
İşler çirkinleşmeden önce bana söyle.

183
00:12:23,440 --> 00:12:25,710
Ne pahasına olursa olsun ona söylememelisin.

184
00:12:25,770 --> 00:12:27,210
Menajerim olmak istediğini söylemiştin.

185
00:12:28,040 --> 00:12:31,450
Yöneticilerin nasıl olduğunu bilirsin
Artık şovlarda da yer alıyor, değil mi?

186
00:12:31,950 --> 00:12:34,550
Eğlence sektörünü ele geçirelim
birlikte, sen ve ben.

187
00:12:38,090 --> 00:12:41,560
Saet-byul, babam bir papazdır.

188
00:12:42,190 --> 00:12:44,090
[Sizce bir papazın kızı mı?
muhtemelen yalan söyler mi?]

189
00:12:44,630 --> 00:12:48,100
Ve eğer bir şey bilseydim,
Geum-bi'ye zaten söylerdim.

190
00:12:48,630 --> 00:12:49,700
Sizce de öyle değil mi?

191
00:12:51,700 --> 00:12:53,970
Ayrıca Eun-byul'a da ulaşamıyorum

192
00:12:54,070 --> 00:12:56,000
o geçtikten sonra
seçmelerin ilk turu.

193
00:12:56,470 --> 00:12:57,640
Ben ciddiyim.

194
00:12:59,470 --> 00:13:01,340
-İyi.
-Tamam aşkım.

195
00:13:18,290 --> 00:13:19,430
Tanrım.

196
00:13:21,200 --> 00:13:24,100
-Kızlar, bir dakika buraya bakın.
-Merhaba!

197
00:13:24,830 --> 00:13:27,170
O yeni üye
dört üyeli grubunuza.

198
00:13:27,400 --> 00:13:28,470
Merhaba de.

199
00:13:28,540 --> 00:13:31,170
Merhaba, adım Jung Eun-byul.
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.

200
00:13:31,910 --> 00:13:33,470
-Takıma hoş geldiniz.
-Tanıştığıma memnun oldum!

201
00:13:33,540 --> 00:13:34,940
Sen en güzel görünensin.

202
00:13:35,010 --> 00:13:37,880
Hayır, çok nazik davranıyorsun.
Benimle resmi olmayan bir şekilde konuşabilirsin.

203
00:13:37,950 --> 00:13:38,910
Yapmalı mıyız?

204
00:13:38,980 --> 00:13:41,280
Ona iyi bak.
O artık grubunuzun bir parçası.

205
00:13:41,350 --> 00:13:42,880
-Tamam aşkım!
-Yapacak!

206
00:13:43,380 --> 00:13:45,350
-Merak etme.
-Güle güle!

207
00:13:45,690 --> 00:13:47,350
-Kaç yaşındasın?
-12. sınıftayım.

208
00:13:47,420 --> 00:13:49,320
-Gerçekten mi?
-Çok gençsin.

209
00:13:54,660 --> 00:13:56,800
Bu yeterince temiz.

210
00:13:57,300 --> 00:13:58,330
Anlamsız.

211
00:13:58,530 --> 00:14:01,600
Toza bak!
Burada uyumasına nasıl izin veririz?

212
00:14:05,340 --> 00:14:07,810
Sırtım çok ağrıyor
çünkü yanlış uyudum.

213
00:14:07,910 --> 00:14:10,010
Bütün odayı temizleyeceğim!

214
00:14:10,080 --> 00:14:12,750
Sadece yardım edemez misin?
küçük şeylerle mi?

215
00:14:13,810 --> 00:14:16,020
-Sanırım sana yardım edebilirim.
-İnanılmaz.

216
00:14:19,490 --> 00:14:20,490
Şuna bak.

217
00:14:21,860 --> 00:14:24,090
Evet Bayan Kim?

218
00:14:24,890 --> 00:14:26,730
Gelininiz
sağlık sigortasına mı ihtiyacınız var?

219
00:14:27,430 --> 00:14:29,900
Rahatsız edici mi? Hiç de bile!

220
00:14:30,970 --> 00:14:32,900
Evet, birazdan orada olacağım.

221
00:14:32,970 --> 00:14:34,000
Hoşçakal.

222
00:14:34,970 --> 00:14:37,570
Hey, gidip biraz para kazanacağım.

223
00:14:38,170 --> 00:14:39,240
Burada.

224
00:14:39,870 --> 00:14:42,880
Burayı pırıl pırıl temizleyin.
Bunu al.

225
00:14:48,250 --> 00:14:50,120
-Merdivenleri unutma.
-Tanrım.

226
00:14:52,190 --> 00:14:54,720
Evet, merdivenleri gıcırtılı bir şekilde temizleyeceğim
aynı zamanda.

227
00:14:55,490 --> 00:14:56,690
Daha iyi olursun.

228
00:15:03,300 --> 00:15:05,730
Size daha detaylı anlatayım.

229
00:15:05,800 --> 00:15:07,330
Buradaki bağırsaklar çok iyi.

230
00:15:07,900 --> 00:15:09,770
Gelinim bağırsakları çok seviyor.

231
00:15:09,870 --> 00:15:11,410
Biliyorum!

232
00:15:11,740 --> 00:15:14,340
İki porsiyon alabilir miyiz?

233
00:15:14,410 --> 00:15:16,310
daha önce de belirttiğim gibi?

234
00:15:16,380 --> 00:15:17,950
-Zaten paketlenmiş ve hazır!
-Hazır.

235
00:15:18,010 --> 00:15:19,480
Dediğim gibi...

236
00:15:19,810 --> 00:15:22,880
Gelinim çok güzel ve naziktir.

237
00:15:22,950 --> 00:15:27,020
Elbette biliyorum! katıldım
oğlunun düğünü, hatırladın mı?

238
00:15:27,190 --> 00:15:28,790
ben de ödedim
epeyce tebrik parası.

239
00:15:29,020 --> 00:15:30,620
Bunu elbette hatırlıyorum.

240
00:15:30,690 --> 00:15:32,760
Bu yüzden seni tedavi etmek için buradayım
bir öğle yemeğinde.

241
00:15:32,830 --> 00:15:35,160
Hayır, bunu yapma!

242
00:15:35,230 --> 00:15:37,030
-Efendim, şimdi hesabı ödeyeceğiz.
-Tamam aşkım!

243
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
Ödemeye cesaret etme.

244
00:15:39,130 --> 00:15:41,770
-İşte geliyorum.
-Hepsini ben ödeyeyim.

245
00:15:41,840 --> 00:15:44,170
Fatura ne kadar?

246
00:15:44,240 --> 00:15:45,670
Görelim.

247
00:15:45,740 --> 00:15:48,580
Evet? Seni kaydettirmek için buradayım
sigorta için.

248
00:15:50,410 --> 00:15:51,380
Gerçekten mi?

249
00:15:51,880 --> 00:15:53,880
Zaten kaydoldunuz
sağlık sigortası için mi?

250
00:15:56,780 --> 00:15:58,890
Tamam aşkım. Sonra konuşuruz.

251
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Üzgünüm.

252
00:16:03,920 --> 00:16:08,260
Gelinim zaten kaydoldu
çevrimiçi sağlık sigortası için.

253
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
Bu doğru mu?

254
00:16:11,530 --> 00:16:13,230
Hamilelik sigortası da sunuyorsunuz, değil mi?

255
00:16:13,300 --> 00:16:15,970
Gelinim plan yapıyor
bebek sahibi olmak

256
00:16:16,040 --> 00:16:17,170
gelecek yıl bir ara.

257
00:16:17,910 --> 00:16:19,740
Peki,

258
00:16:20,310 --> 00:16:21,980
O zaman seninle iletişime geçeceğimden emin olacağım.
Bayan Gong.

259
00:16:22,080 --> 00:16:24,410
Endişelenmeyin.

260
00:16:24,480 --> 00:16:27,080
Merak etme. Bana güvenebilirsin.

261
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
O gerçek bir dolandırıcı, değil mi?

262
00:16:34,320 --> 00:16:35,390
İşte kredi kartınız.

263
00:16:35,860 --> 00:16:37,630
Onu hemen buraya koy!

264
00:16:38,690 --> 00:16:39,930
Oldukça fazla.

265
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Ben sormadım!

266
00:16:43,760 --> 00:16:44,870
-Sağ.
-Affedersin.

267
00:16:44,930 --> 00:16:46,370
Gelen!

268
00:16:49,270 --> 00:16:51,210
O domuz o kadar çok yemiş ki.

269
00:16:51,270 --> 00:16:52,770
O ne kadar bencil bir domuz.

270
00:17:14,230 --> 00:17:17,970
Yong-pil, biliyorsun
Zhangjiajie'ye taşındım, değil mi?

271
00:17:18,300 --> 00:17:20,569
Gelip beni görmeyecek misin?

272
00:17:20,730 --> 00:17:23,869
Seni özledim.

273
00:17:25,670 --> 00:17:26,839
Geliyorum.

274
00:17:27,839 --> 00:17:30,780
Jang-mi, senin için geliyorum.

275
00:17:31,380 --> 00:17:32,580
Geliyorum.

276
00:17:33,380 --> 00:17:35,280
Ne olursa olsun orada olacağım.

277
00:17:37,620 --> 00:17:40,220
Jang-mi. Hong Jang-mi.

278
00:17:40,650 --> 00:17:42,760
-"Jang-mi" mi?
-Beni bekle. Geliyorum.

279
00:17:42,820 --> 00:17:45,660
-Jang-mi ile bir yere mi gidiyorsun?
-Jang-mi, geliyorum.

280
00:17:45,730 --> 00:17:48,460
İyi. Devam etmek. Onunla git. Ayrılmak.

281
00:17:48,530 --> 00:17:52,100
Sana odayı temizlemeni söylemiştim.
Jang-mi ile nereye gidiyorsun?

282
00:17:52,170 --> 00:17:55,970
Jang-mi'yle git. Benim evimde yaşamayın.
Git ve onunla yaşa!

283
00:17:56,070 --> 00:17:58,570
Git ve Jang-mi'yle yaşa.
Sana aldığım bütün kıyafetleri çıkar.

284
00:17:58,640 --> 00:18:01,340
-Benim.
-Hey, orada dur!

285
00:18:01,680 --> 00:18:04,010
-HAYIR.
-Elbiselerini çıkar ve git.

286
00:18:04,080 --> 00:18:06,150
-HAYIR!
-Onları çıkar ve git, seni pislik.

287
00:18:06,210 --> 00:18:11,190
[Manbok Emlak]

288
00:18:14,760 --> 00:18:17,290
[Manbok Emlak]

289
00:18:17,490 --> 00:18:18,290
[Satılık]

290
00:18:18,360 --> 00:18:19,330
Lanet olsun.

291
00:18:23,260 --> 00:18:24,330
Bayım!

292
00:18:25,470 --> 00:18:26,970
Hadi!

293
00:18:27,940 --> 00:18:29,200
Lanet olsun.

294
00:18:29,270 --> 00:18:32,040
[Satılık]

295
00:18:32,770 --> 00:18:34,170
Lanet olsun.

296
00:18:34,240 --> 00:18:35,080
[Manbok Emlak]

297
00:18:35,140 --> 00:18:37,680
Ne? Sayın!

298
00:18:37,750 --> 00:18:39,380
Bundan sonra neyi kıracaksın?

299
00:18:39,450 --> 00:18:41,620
Man-bok hayatımı güzelleştiriyor
olması gerekenden daha zor!

300
00:18:41,680 --> 00:18:43,580
Beklemek. Ben burada mağdurum.

301
00:18:43,650 --> 00:18:46,020
Ne dedin? Ben de mağdurum.

302
00:18:46,090 --> 00:18:49,990
Bütün bina çökmek üzere
o pislik yüzünden, Man-bok.

303
00:18:50,390 --> 00:18:51,590
Anladım?

304
00:18:52,260 --> 00:18:53,290
Bas git!

305
00:18:53,460 --> 00:18:56,960
Hadi. Lanet olsun. Bu nedir?

306
00:18:57,700 --> 00:18:58,870
Hadi!

307
00:19:01,840 --> 00:19:05,540
Geciktim. Tanrım. Başım dertte olacak.

308
00:19:06,240 --> 00:19:08,880
Baba. Baba, neden bu kadar uzun sürdü?

309
00:19:09,210 --> 00:19:11,750
Başlamayın bile.
Temizlikten neredeyse bayılıyordum.

310
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
Neyi temizlemek?

311
00:19:12,880 --> 00:19:15,380
Odayı temizlemek istedi
ve Saet-byul için burayı tertemiz hale getireceğiz.

312
00:19:15,450 --> 00:19:17,420
Annen gitti.
Ve temizlik yapan tek kişi bendim.

313
00:19:17,480 --> 00:19:20,250
Baba, neden bizim evde kalıyor?

314
00:19:21,120 --> 00:19:25,060
Bilmiyorum bile. Bu evdi
sahibinin kararı. Ne biliyorum?

315
00:19:25,130 --> 00:19:26,690
Tanrım.

316
00:19:26,860 --> 00:19:29,430
Ah, doğru. Bana para ödeyeceğini söylemiştin
bugünkü vardiya için ayrı ayrı, değil mi?

317
00:19:29,500 --> 00:19:32,070
Elbette. Ama gidiyorum
bugün gerçekten geç kalmak.

318
00:19:32,130 --> 00:19:33,300
Bu yüzden geç kalmanız gerekiyor.

319
00:19:33,370 --> 00:19:35,740
Merak etme. Ama bunu sakla
annenden bir sır.

320
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
-Anladım?
-Anladım. Hoşçakal.

321
00:19:39,540 --> 00:19:41,280
Ah, doğru. Baba. Evde kimse var mı?

322
00:19:41,340 --> 00:19:43,210
Kimse yok.
Üstelik toz da yok.

323
00:19:43,280 --> 00:19:44,880
Muhtemelen terimden damlalar bulacaksınız.

324
00:19:44,950 --> 00:19:46,650
Tamam aşkım. Ben gidiyorum baba!

325
00:19:46,710 --> 00:19:47,710
Hoşçakal.

326
00:19:47,780 --> 00:19:49,020
[GS25]

327
00:20:00,090 --> 00:20:04,530
♫ Duş, duş,
Duş alacağım ♫

328
00:20:11,470 --> 00:20:13,770
-İç çamaşırın! İç çamaşırın!
-Hey!

329
00:20:14,110 --> 00:20:15,880
Hey! Sen!

330
00:20:16,280 --> 00:20:17,980
Orada ne yapıyorsun?

331
00:20:18,050 --> 00:20:19,950
Pantolonunu neden çıkardın?

332
00:20:20,010 --> 00:20:21,520
Duş alacaktım!

333
00:20:21,580 --> 00:20:23,680
Ben de duştan yeni çıkıyordum.

334
00:20:25,020 --> 00:20:28,390
Tanrım, bu gerçekten kötü olabilirdi.
Aklında ne var bilmiyorum

335
00:20:28,460 --> 00:20:31,760
ama neden benim evimde kalıyorsun?
senin evinde kalmak yerine?

336
00:20:31,830 --> 00:20:33,230
Şimdi eve dön.

337
00:20:33,290 --> 00:20:36,060
Tamam aşkım? Eve dön! Şimdi!

338
00:20:40,330 --> 00:20:41,400
Beklemek.

339
00:20:44,240 --> 00:20:45,540
Koluna ne oldu?

340
00:20:46,740 --> 00:20:49,880
Kendi işine bak! Cidden.

341
00:20:51,310 --> 00:20:53,350
Bu gerçekten kötü sonuçlanabilirdi.

342
00:21:12,800 --> 00:21:16,570
♫ Tüm fantezilerinde, ♫

343
00:21:16,640 --> 00:21:20,970
♫ Her zaman biliyordun ♫

344
00:21:21,110 --> 00:21:22,540
Oldukça uzak.

345
00:21:22,980 --> 00:21:25,950
Hayır, bu iyi. Bayıldım.

346
00:21:26,180 --> 00:21:28,520
Bu müzikali sevdiğini biliyordum.

347
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
Bu yüzden sana göstermek istedim
iyi bir koltukta.

348
00:21:31,850 --> 00:21:34,050
Az önce bahsetmiştim
hiçbir şey beklemeden.

349
00:21:34,120 --> 00:21:36,660
Beni hatırladın ve bu gösteriye götürdün.

350
00:21:37,060 --> 00:21:38,390
Teşekkür ederim Dae-hyun.

351
00:21:38,560 --> 00:21:39,630
Memnuniyetle.

352
00:21:40,430 --> 00:21:44,100
Yeon-joo, bir dahaki sefere,
Bizim için daha iyi koltuklar alacağım.

353
00:21:44,970 --> 00:21:49,470
-♫ Aklımın içinde ♫
-♫ Aklımın içinde ♫

354
00:21:56,140 --> 00:21:58,750
Benim için şarkı söyle!

355
00:22:04,720 --> 00:22:06,620
["Operadaki Hayalet"]

356
00:22:06,690 --> 00:22:08,260
Bugünkü program daha iyiydi
ilkinden daha

357
00:22:08,320 --> 00:22:09,660
-değil mi?
- Evet, öyle düşünüyorum.

358
00:22:11,760 --> 00:22:13,890
-Hadi gidelim.
-Beklemek.

359
00:22:13,960 --> 00:22:15,830
Henüz gidemeyiz.

360
00:22:15,900 --> 00:22:17,970
Neden? Sana bir sürprizim var.

361
00:22:18,030 --> 00:22:18,930
Sürpriz mi?

362
00:22:19,000 --> 00:22:22,670
Elbette. Şuna bir bakın. Ta-da.

363
00:22:21,670 --> 00:22:23,600
[Fotoğraf çekmek için bilet]

364
00:22:23,170 --> 00:22:25,370
İmza alıp fotoğraf çekebilirsiniz.

365
00:22:25,440 --> 00:22:28,280
İmza alabileceğiz
ve yönetmenle bir fotoğraf çekin.

366
00:22:28,340 --> 00:22:29,840
Direktör Edward'ı mı kastediyorsun?

367
00:22:30,110 --> 00:22:32,850
Sen gerçek bir hayransın.
Yönetmenin adını bile biliyorsunuz.

368
00:22:32,910 --> 00:22:34,580
Bu kuponu almak için erkenden sıraya girdim.

369
00:22:34,650 --> 00:22:37,150
Dae-hyun, gösteriden memnunum.
Buna ihtiyacım yok.

370
00:22:37,220 --> 00:22:38,690
Hadi Yeon-joo.

371
00:22:38,990 --> 00:22:41,320
buna biraz üzüldüm
Koltuklarımız oldukça uzaktaydı.

372
00:22:41,390 --> 00:22:43,460
En azından bunu telafi etmeliyim.
Lütfen? Hadi gidelim.

373
00:22:43,520 --> 00:22:45,090
-Hayır, sorun değil.
-Bir numara nerede?

374
00:22:45,160 --> 00:22:48,130
Tam burada! Biz bir numarayız. Tam burada!

375
00:22:49,060 --> 00:22:51,730
Buradayız. Hadi bakalım.

376
00:22:51,800 --> 00:22:53,170
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

377
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
-MERHABA.
-MERHABA.

378
00:22:59,570 --> 00:23:00,540
Yeon-joo.

379
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
Hayır. Bu taraftan.

380
00:23:03,640 --> 00:23:05,750
-Şimdi alacağım.
-Tamam aşkım. Kocaman gülümsüyor.

381
00:23:09,880 --> 00:23:11,890
1, 2, 3'te.

382
00:23:14,920 --> 00:23:17,590
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

383
00:23:20,960 --> 00:23:23,260
Yeon-joo, ne yapmalıyız?
Siz sadece adını verin.

384
00:23:23,660 --> 00:23:26,830
Bugün uygun bir randevuya çıkalım.
Uzun zaman oldu.

385
00:23:27,100 --> 00:23:29,170
-Dae-hyun. Kötü haberlerim var.
-Evet?

386
00:23:27,330 --> 00:23:29,540
["Operadaki Hayalet"]

387
00:23:29,440 --> 00:23:31,470
Baş ağrım daha da kötüleşiyor.

388
00:23:32,970 --> 00:23:35,310
-Çabuk bir şeyler yiyelim mi?
-HAYIR.

389
00:23:35,380 --> 00:23:38,380
Bilirsin, başım ağrıdığında
uzun süre dayanır. Eve gitmeliyim.

390
00:23:41,650 --> 00:23:42,780
Yine de üzücü.

391
00:23:42,850 --> 00:23:45,790
Neden üzgünsün? Gösteriyi izledik. Hoşçakal.

392
00:23:45,850 --> 00:23:47,120
Bekle, Yeon-joo.

393
00:24:26,530 --> 00:24:29,100
Tanrım. Cidden.

394
00:24:36,040 --> 00:24:39,610
Onunla çıkmak öyle bir şey değilse, öyle olması gerekmiyor
tüm çabalarınıza rağmen bu zor.

395
00:24:39,670 --> 00:24:43,440
Sizce ne kadar süreli bir ilişki
dayanacak kadar çok çabalaman gerekiyor mu?

396
00:24:43,510 --> 00:24:45,480
Annen olduğumu biliyordu.
ama merhaba demedi.

397
00:24:45,550 --> 00:24:47,150
Onu bu şekilde yargıladım.

398
00:25:19,180 --> 00:25:21,950
[Manbok Emlak]

399
00:25:31,490 --> 00:25:32,830
Buradasın.

400
00:25:34,090 --> 00:25:35,100
Babam nerede?

401
00:25:35,500 --> 00:25:38,200
Bilmiyorum. dedi ki
acil bir durum için dışarı çıkıyordu,

402
00:25:38,270 --> 00:25:39,800
ama o çok uzun zamandır yoktu.

403
00:25:41,400 --> 00:25:43,470
Dae-hyun, duydun mu?
Saet-byul'a ne oldu?

404
00:25:43,540 --> 00:25:46,410
Dae-soon, benimle onun hakkında konuşmayı bırak.

405
00:25:46,470 --> 00:25:49,080
Evini kaybetti çünkü
Dolandırıldı ve yatırdığı parayı kaybetti!

406
00:25:49,310 --> 00:25:50,380
Ne?

407
00:25:50,780 --> 00:25:53,010
Tanrım, Manbok Gayrimenkul berbat.

408
00:25:53,180 --> 00:25:54,710
-Manbok Emlak mı?
-Evet.

409
00:25:54,780 --> 00:25:56,720
Bu yüzden uyuyordu
kuru saunada.

410
00:25:56,780 --> 00:25:59,620
Annem bir şekilde bunu öğrendi
ve onu eve getirdim.

411
00:25:59,690 --> 00:26:02,120
Az önce köşede Man-bok'u gördüm.
Devam etmek!

412
00:26:02,360 --> 00:26:04,860
Hey! Nereye gidiyorsun?
Devralmak zorundasın!

413
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
[Bu konuda hiçbir fikrim yoktu.
Ben de ona gitmesini söyledim.]

414
00:26:32,890 --> 00:26:33,950
Dae-soon.

415
00:26:35,020 --> 00:26:35,960
Merhaba.

416
00:26:36,190 --> 00:26:38,730
Kargom geldi değil mi?
Şunu bana verir misin?

417
00:26:38,930 --> 00:26:41,090
Hey, bu şu anda önemli değil.

418
00:26:41,260 --> 00:26:44,500
Dae-hyun az önce sahibinin peşine düştü
emlakçının.

419
00:26:44,560 --> 00:26:45,930
Ne? Nerede?

420
00:26:46,000 --> 00:26:47,900
Bilmiyorum. O tarafa doğru koştu.

421
00:26:50,970 --> 00:26:52,770
Ne kargaşa.

422
00:27:09,690 --> 00:27:12,430
[Manbok Emlak]

423
00:27:21,970 --> 00:27:23,100
Bayım! Beklemek!

424
00:27:25,240 --> 00:27:26,270
Bay Choi!

425
00:27:27,440 --> 00:27:28,640
Merhaba Saet-byul.

426
00:27:29,140 --> 00:27:30,640
-Geri çekilin. Bırak ben süreyim.
-Ne?

427
00:27:30,710 --> 00:27:33,210
Acele etmek. Arkaya geç. Acele etmek.

428
00:27:34,410 --> 00:27:35,620
-Bana bir kask ver.
- Kask mı?

429
00:27:35,680 --> 00:27:36,820
Bir kask.

430
00:27:48,830 --> 00:27:50,530
Neden bana söylemedin?

431
00:27:50,960 --> 00:27:53,230
Eğer bana bundan daha önce bahsetseydin,
Onu yakalayabilirdim.

432
00:27:53,300 --> 00:27:55,300
Sana neden söyleyeyim ki?

433
00:27:55,770 --> 00:27:57,200
Ben koruyucuyum.

434
00:27:58,200 --> 00:28:00,370
Bu sadece ben çalışırkendi
markette.

435
00:28:00,440 --> 00:28:02,080
O gün olduğunu duydum
vazgeçtiğinde.

436
00:28:02,140 --> 00:28:04,380
O zaman sen benim çalışanımdın.
Ve ben senin koruyucundum.

437
00:28:04,610 --> 00:28:05,810
Sıkı tutunun.

438
00:28:06,780 --> 00:28:08,210
Hey, bana sarılma.

439
00:28:08,850 --> 00:28:10,750
Bana sıkı durmamı söylemiştin.
Nereye tutunmalıyım?

440
00:28:10,820 --> 00:28:12,190
Bilmiyorum. Başka bir yerden yakala.

441
00:28:12,950 --> 00:28:14,890
Hey, bu şekilde araba kullanamam.

442
00:28:14,950 --> 00:28:16,660
O zaman nerede tutmam gerekiyor?

443
00:28:16,720 --> 00:28:19,130
Bilmiyorum. Sadece bir şeyler al.
İyi bir denge tutun.

444
00:28:21,530 --> 00:28:24,560
Bana söylediğin için sana sarılıyorum
sıkı tutunmak, istediğim için değil.

445
00:28:24,630 --> 00:28:25,970
İyi. Sadece sıkı tutun.

446
00:28:27,130 --> 00:28:28,130
Lanet olsun.

447
00:28:29,000 --> 00:28:30,500
-Bayım!
-Bayım!

448
00:28:44,820 --> 00:28:46,120
O inanılmaz!

449
00:28:46,650 --> 00:28:48,660
Tamam aşkım. Benden kurtulmak mı istiyorsun?

450
00:28:48,960 --> 00:28:51,290
-Bayım!
-Sen ölü bir etsin. Acele edelim.

451
00:28:52,130 --> 00:28:53,230
Bayım!

452
00:28:53,860 --> 00:28:54,890
Bayım!

453
00:28:58,300 --> 00:28:59,500
Devam etmek!

454
00:29:01,470 --> 00:29:02,570
Tanrım.

455
00:29:17,280 --> 00:29:18,520
Hadi şu tarafa gidelim.

456
00:29:26,960 --> 00:29:29,300
Lanet olsun. Bu taraftan.

457
00:29:32,800 --> 00:29:33,830
Lanet olsun.

458
00:29:35,500 --> 00:29:37,300
Orada oldukları hakkında hiçbir fikrim yoktu
bölgemizde pek çok sokak var.

459
00:29:37,900 --> 00:29:40,240
-Nereye gitti?
-Bilmiyorum.

460
00:29:45,250 --> 00:29:46,580
Neredeyse beni yakalayacaklardı.

461
00:29:53,650 --> 00:29:56,490
Neden bana yardım ediyorsun?
Artık senin yarı zamanlı çalışanın değilim.

462
00:29:57,820 --> 00:30:01,190
Böylece seni evimden çıkarabilirim.
İnsanların yanlış bir fikre kapılmasını istemiyorum.

463
00:30:02,960 --> 00:30:05,370
-Aşk hayatının yoluna mı çıkıyorum?
-Bu değil.

464
00:30:05,600 --> 00:30:07,230
Sorun şu ki haksızlığa dayanamıyorum.

465
00:30:07,300 --> 00:30:08,770
Sadık olduğunu söylemiştin, değil mi?

466
00:30:08,840 --> 00:30:11,100
Ben onurlu bir adamım. Tamam aşkım?

467
00:30:12,870 --> 00:30:14,370
Tanrım, neredeyse onu ele geçiriyorduk.

468
00:30:15,280 --> 00:30:17,640
Shinseong-dong'da yaşadım
40 yıldır, biliyor musun?

469
00:30:17,710 --> 00:30:20,280
Saet-byul, beni yakalayamazsın.

470
00:30:22,180 --> 00:30:23,850
-Bayım!
-Git onu getir.

471
00:30:23,920 --> 00:30:25,850
Saet-byul. Tanrım. HAYIR!

472
00:30:28,990 --> 00:30:29,990
HAYIR!

473
00:30:30,590 --> 00:30:31,620
Bayım!

474
00:30:32,890 --> 00:30:34,730
-Devam etmek!
-Beni kovalama.

475
00:30:35,130 --> 00:30:36,130
Bayım!

476
00:30:36,960 --> 00:30:38,670
Devam etmek! Beklemek!

477
00:30:43,940 --> 00:30:46,310
-Bay. Choi!
-Beklemek. Devam etmek.

478
00:30:46,570 --> 00:30:47,970
-Acele etmek!
-Bayım!

479
00:30:50,640 --> 00:30:51,740
Hayır.

480
00:30:54,210 --> 00:30:55,680
Bayım, bekleyin!

481
00:30:58,050 --> 00:31:00,490
-Bayım!
-Bayım!

482
00:31:01,390 --> 00:31:02,790
-Hey!
-Ah, hayır!

483
00:31:33,490 --> 00:31:35,520
[Arka Sokak Çaylağı]

484
00:31:44,730 --> 00:31:48,000
Saet-byul, beni istiyor musun?
seni eve bırakayım mı?

485
00:31:48,470 --> 00:31:51,040
Hayır, sorun değil. Gitmelisin.

486
00:31:51,670 --> 00:31:52,810
Beklemek.

487
00:32:08,050 --> 00:32:10,160
Hey! Sen!

488
00:32:10,690 --> 00:32:12,960
Nereye gidiyorsun? Devralmak!

489
00:32:13,390 --> 00:32:16,160
Hey, kayınbiraderin
evde beni bekliyor!

490
00:32:16,230 --> 00:32:17,860
Lanet olsun. Hadi.

491
00:32:21,300 --> 00:32:23,670
Birlikte uçağa binmek
bizim hayalimizdi.

492
00:32:24,100 --> 00:32:26,810
Ben de kıdemsizime kimin çalıştığını sordum
Zhangjiajie civarındaki bir seyahat acentesinde.

493
00:32:27,010 --> 00:32:29,440
Yaklaşık 1000 dolar tutuyor.

494
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Madem seyahat ediyoruz, kalmalıyız
çok yıldızlı bir otelde.

495
00:32:32,350 --> 00:32:34,610
Orada uzun süre kalmayacağız.
Bunu neden yapalım?

496
00:32:34,680 --> 00:32:36,280
Hadi ucuz bir tane ayırtalım
ve paradan tasarruf edin.

497
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
Yong-pil, 1000 doların var mı?

498
00:32:40,750 --> 00:32:43,420
Sadece biraz daha paraya ihtiyacım var.
Bana biraz zaman ver.

499
00:32:44,090 --> 00:32:45,630
-Merhaba.
-Hey.

500
00:32:45,830 --> 00:32:47,130
Buradasın.

501
00:32:48,830 --> 00:32:50,200
Konuşmamız gerek.

502
00:32:50,260 --> 00:32:51,860
Ne? Bir şey mi oldu?

503
00:32:51,930 --> 00:32:54,300
Az önce köşede Man-bok'u gördüm.

504
00:32:54,570 --> 00:32:55,940
Onu yakalamaya çok yaklaşmıştım.

505
00:32:56,000 --> 00:32:58,070
Ne? Erkek-bok mu?

506
00:33:03,210 --> 00:33:05,810
-Bu çok hoş.
-Ne yemek istersin?

507
00:33:05,880 --> 00:33:07,210
Bugün neden bu kadar çirkin görünüyorsun?

508
00:33:07,280 --> 00:33:10,280
-Hey, ölmek mi istiyorsun?
-Bugün çok çirkin görünüyorsun.

509
00:33:10,750 --> 00:33:12,750
Ne bu kadar uzun sürdü?

510
00:33:13,420 --> 00:33:15,320
Hadi, acele et.

511
00:33:18,830 --> 00:33:20,290
[Eun-byul, seni affedeceğim
her şey için.]

512
00:33:20,360 --> 00:33:21,390
Haydi.

513
00:33:41,850 --> 00:33:44,550
Efendim, varış yerini değiştirebilir miyiz?

514
00:34:07,070 --> 00:34:08,980
-Yeon-joo.
-Evet?

515
00:34:09,440 --> 00:34:11,340
Konuşma. Hadi bir içki içelim.

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,850
Aynı içkiyi alacağım.

517
00:34:45,580 --> 00:34:47,550
Seung-joon, ne yapıyorum?

518
00:34:48,610 --> 00:34:49,719
Sana söyledim.

519
00:34:51,949 --> 00:34:54,050
Seni ait olduğun yere geri getireceğim.

520
00:35:12,610 --> 00:35:15,880
Ah, doğru.
Yeon-joo'nun eve sağ salim varıp varmadığını merak ediyorum.

521
00:35:36,130 --> 00:35:38,700
[-Alıcıya ulaşılamıyor.]
-Sanırım uyuyor.

522
00:35:44,770 --> 00:35:48,270
Tanrım, başım büyük belada.

523
00:35:48,710 --> 00:35:51,580
Çok hayal kırıklığı yarattı
bunu keşfetmek için.

524
00:35:51,780 --> 00:35:54,710
-Dolayısıyla çok hayal kırıklığı yarattı
-Dolayısıyla çok hayal kırıklığı yarattı

525
00:35:54,780 --> 00:35:56,650
-bunu keşfetmek için.
-bunu keşfetmek için.

526
00:35:56,720 --> 00:35:59,220
Dolayısıyla "bu nedenle" anlamına gelir.

527
00:35:59,290 --> 00:36:01,020
Çok hayal kırıklığı yarattı

528
00:36:01,090 --> 00:36:04,060
neyi keşfetmek için?
"O"dan sonra gelen cümle.

529
00:36:04,120 --> 00:36:05,790
Şimdi bundan sonrasını okuyalım.

530
00:36:04,990 --> 00:36:05,860
[Bunu aldım!]

531
00:36:05,860 --> 00:36:08,260
İzne çıktın

532
00:36:08,330 --> 00:36:10,300
Onlara hiçbir bilgi vermeden.

533
00:36:10,660 --> 00:36:12,870
-izne çıktın
-izne çıktın

534
00:36:12,830 --> 00:36:13,630
[Birinci ben geldim!]

535
00:36:12,930 --> 00:36:16,340
- onlara hiçbir bilgi vermeden.
- onlara hiçbir bilgi vermeden.

536
00:36:16,400 --> 00:36:20,240
İyi. Çok güzel. Ne dediğimi biliyor musun?

537
00:36:20,870 --> 00:36:23,480
Onlara hiçbir bilgi vermeden.

538
00:36:23,640 --> 00:36:25,810
-İzne çıktın...
-Bu beni deli ediyor.

539
00:36:25,880 --> 00:36:27,350
50.bölüm ne zaman çıkacak?

540
00:36:27,510 --> 00:36:28,920
[Webtoon sanatçısına sponsor olun]

541
00:36:28,980 --> 00:36:31,480
İzne çıktın

542
00:36:30,620 --> 00:36:31,950
[Webtoon sanatçısına sponsor olun]

543
00:36:31,550 --> 00:36:34,750
ne yapmadan?

544
00:36:32,020 --> 00:36:33,990
[Tek dileğim
Seninle telefonda konuşmak için.]

545
00:36:34,820 --> 00:36:37,860
"Olmadan" bir edattır.
Şimdi sırada ne var?

546
00:36:35,420 --> 00:36:37,060
[Webtoon sanatçısına sponsor olun]

547
00:36:37,990 --> 00:36:39,060
[Webtoon sanatçısına sponsor olun]

548
00:36:38,090 --> 00:36:39,090
Bir isim olmalı.

549
00:36:39,130 --> 00:36:40,730
[100 dolar bağışladınız
Yanardağı Ateşlemek için.]

550
00:36:41,830 --> 00:36:43,960
Bakalım bundan sonra ne olacak.

551
00:36:44,060 --> 00:36:45,260
-"Vermeden..."
-Tanrım.

552
00:36:46,930 --> 00:36:48,330
Az önce teslim ettim...

553
00:36:52,270 --> 00:36:54,910
Tanrım, neredeyse kalp krizi geçiriyordum.

554
00:36:55,170 --> 00:36:56,510
Bu beni çok şaşırttı.

555
00:37:02,320 --> 00:37:04,280
Sesi neden azaltamıyorum?

556
00:37:05,720 --> 00:37:07,150
[Bir bağış aldınız.]

557
00:37:07,220 --> 00:37:11,120
[Tek dileğim
Seninle telefonda konuşmak için.]

558
00:37:11,190 --> 00:37:14,460
[Afrodit'ten 1000 dolar]

559
00:37:14,530 --> 00:37:18,330
Kaç tane sıfır var?

560
00:37:20,030 --> 00:37:23,540
1000... 1000 dolar! Tanrım.

561
00:37:26,110 --> 00:37:27,140
[Fire Volacno'dan yanıt]

562
00:37:27,210 --> 00:37:30,540
[Merhaba Afrodit.]

563
00:37:30,980 --> 00:37:34,750
[Ben Fire Volcano, webtoon sanatçısıyım
bu "Onun Reggae Çocuğu"nu çiziyor.]

564
00:37:36,850 --> 00:37:38,950
-Geum-bi, sorun nedir?
-Majesteleri.

565
00:37:39,050 --> 00:37:41,950
Bana 10 hap verebilir misin?
bitkisel ilaç mı?

566
00:37:46,230 --> 00:37:49,200
Tamam elbette.
Çıkarken ışıkları kapatın.

567
00:37:49,430 --> 00:37:52,770
["Onun Reggae Çocuğu", Ateş Volkanı]

568
00:37:49,500 --> 00:37:52,670
[Bağışınız için çok teşekkür ederim.]

569
00:37:53,070 --> 00:37:55,800
O... Bana teşekkür etti.

570
00:37:55,670 --> 00:38:00,810
["Onun Reggae Çocuğu", Ateş Volkanı]

571
00:37:55,970 --> 00:37:59,710
[Numaram 0102099951.]

572
00:37:59,970 --> 00:38:01,810
[Beni ara. Hoşçakal.]

573
00:38:05,780 --> 00:38:07,010
Aman Tanrım.

574
00:38:11,080 --> 00:38:13,890
Eun-byul'u hatırlıyor musun?
küçük kız kardeşim mi?

575
00:38:14,050 --> 00:38:18,390
Bir zamanlar kriz geçiren çocuğu mu kastediyorsun?
spor salonunda mı? Evet, onu hatırlıyorum.

576
00:38:19,190 --> 00:38:21,330
Evden kaçtı
bir idol yıldızı olmak.

577
00:38:21,390 --> 00:38:22,700
Ve ona ulaşamıyorum.

578
00:38:22,760 --> 00:38:23,700
Ne?

579
00:38:24,460 --> 00:38:28,170
Onu bulmanın bir yolu var mı?
Sen bir ünlüsün.

580
00:38:28,230 --> 00:38:30,370
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

581
00:38:30,540 --> 00:38:31,800
Ne yapacağımı bilmiyorum.

582
00:38:31,870 --> 00:38:34,770
Saet-byul, bana daha spesifik olarak anlat.

583
00:38:35,980 --> 00:38:39,950
İkinci seçmeleri geçtiğini duydum.
ama hangi kurum bilmiyorum.

584
00:38:40,310 --> 00:38:43,780
İmzalayabileceğinden endişeleniyorum
tuhaf bir ajansla yapılan adil olmayan bir sözleşme.

585
00:38:43,850 --> 00:38:46,020
Ajansları duydum
çocukları cezbetmeye çalışan

586
00:38:46,090 --> 00:38:48,390
ünlü olmak isteyenler
haberlerde.

587
00:38:49,560 --> 00:38:51,120
Bu beni deli ediyor.

588
00:38:52,560 --> 00:38:55,130
Ajansımda müdür
şarkıcılara yönelik bir ajansta çalışıyordu.

589
00:38:55,190 --> 00:38:57,830
Yönetmene soracağım
tüm tanıdıklarına sormak.

590
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
Bu yüzden fazla endişelenmeyin.

591
00:39:01,200 --> 00:39:03,340
Çok teşekkür ederim Köpekçik.

592
00:39:05,070 --> 00:39:08,980
Senin için zor olmuş olmalı
kız kardeşini tek başına büyütmek.

593
00:39:42,210 --> 00:39:45,410
Eun-byul, bugün ses antrenmanımız var.

594
00:39:45,510 --> 00:39:48,250
-Ama bize katılmayacağını duydum.
-HAYIR.

595
00:39:49,080 --> 00:39:51,080
Muhtemelen bunun nedeni
Yeterli ses eğitmeni yok.

596
00:39:51,620 --> 00:39:54,020
Bu çok fazla yemek demek.
Bunu yaptığınız için teşekkürler.

597
00:39:54,090 --> 00:39:54,850
Sorun değil.

598
00:39:54,950 --> 00:39:58,160
Çamaşır makinesini çalıştırdım,
bu yüzden bittiğinde kıyafetleri asın.

599
00:39:58,220 --> 00:39:59,660
Tamam, anladım.

600
00:39:59,960 --> 00:40:02,230
Bazı kıyafetleri ütülemen gerekiyor
çamaşırlar bittiğinde.

601
00:40:02,290 --> 00:40:03,600
Ütü aşağıdaki odada.

602
00:40:03,660 --> 00:40:05,900
Ne? Elbise ütülemeyi bilmiyorum.

603
00:40:05,970 --> 00:40:09,100
Anlayacaksın.
İlk başta biz de bilmiyorduk.

604
00:40:09,840 --> 00:40:12,940
Bütün işi sana yaptırdığım için özür dilerim
buraya yeni geldiğinde.

605
00:40:13,010 --> 00:40:14,670
-Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.

606
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
Hoşçakal.

607
00:40:16,240 --> 00:40:18,380
Hoşçakal. Görüşürüz.

608
00:40:23,850 --> 00:40:27,550
İyi. Yapacağım. Bütün işi ben yapacağım.

609
00:40:27,620 --> 00:40:30,560
Temizleyeceğim, çamaşır yıkacağım,
Bulaşıkları yıka, kıyafetlerini ütüle.

610
00:40:30,620 --> 00:40:33,560
her şeyi yapabilirim
ilk çıkışını yapabildiğim sürece.

611
00:40:34,730 --> 00:40:36,330
Bunu yapabilirim!

612
00:40:42,400 --> 00:40:43,600
Merhaba efendim.

613
00:40:43,670 --> 00:40:47,610
[Hey, firma sana bir ödül vermek istiyor
en iyi satış destekçisi olduğunuz için]

614
00:40:47,670 --> 00:40:49,280
[yılın ilk yarısı için.]

615
00:40:49,340 --> 00:40:51,610
[Ayrıca bir gösteriye bilet alacaksınız.]

616
00:40:52,510 --> 00:40:55,350
Onlara buna ihtiyacım olmadığını söyle.
Ödül almanın ne faydası var?

617
00:40:55,410 --> 00:40:56,450
Ben gitmiyorum.

618
00:40:57,280 --> 00:40:59,620
[Eğer sen gitmezsen, ben de gitmeyeceğim.]

619
00:41:00,550 --> 00:41:02,390
O zaman gitmeyelim.

620
00:41:02,620 --> 00:41:05,590
[Tamam, peki. sanırım yapmayacağız
para ödülünü alacağım.]

621
00:41:07,330 --> 00:41:09,100
Bana saati ve yeri söyle.

622
00:41:11,530 --> 00:41:12,930
Tamam aşkım.

623
00:41:16,500 --> 00:41:18,440
Ödül paramı almalıyım.

624
00:41:18,870 --> 00:41:21,870
içine baktın mı
dün ne istedim?

625
00:41:22,070 --> 00:41:23,440
Manbok Emlak.

626
00:41:23,740 --> 00:41:26,650
Bu gibi şeylere gelince,
işin içinde bir metresin olması gerekiyor.

627
00:41:26,710 --> 00:41:27,780
"Bir metres" mi?

628
00:41:27,850 --> 00:41:29,650
Kim Hyang-sook adında bir kadın var
Crane Cafe'de.

629
00:41:29,720 --> 00:41:32,750
Man-bok yıllardır ona asılıyor.

630
00:41:32,820 --> 00:41:35,490
Ve Kim Hyang-sook durdu
kafede çalışmak

631
00:41:35,550 --> 00:41:37,360
tam olarak Man-bok müşterilerini dolandırdığında.

632
00:41:37,560 --> 00:41:40,090
"Hyang-sook" mu? İşçilere sordunuz mu?
Crane Cafe'de onun hakkında mı?

633
00:41:40,160 --> 00:41:43,730
Görünüşe göre Promise Cafe'ye taşınmış.

634
00:41:43,800 --> 00:41:46,530
Onların siyah bitki çayı
kahvelerinden daha iyidir.

635
00:41:48,100 --> 00:41:49,670
Bayan Kim'le konuştunuz mu?

636
00:41:49,740 --> 00:41:52,770
Hala Man-bok'la görüşüyor mu?

637
00:41:52,840 --> 00:41:54,810
O kadarını bilmiyorum.

638
00:41:54,870 --> 00:41:55,980
Peki ya siz Bay Cha?

639
00:41:56,040 --> 00:41:58,140
Bir şeyi kesin olarak biliyorum.

640
00:41:58,210 --> 00:42:00,980
Man-bok'un çift tacı var.

641
00:42:01,050 --> 00:42:03,250
Yani iki kez evlenmesi gerekiyor.

642
00:42:03,320 --> 00:42:05,020
Hepimiz senin kuaför olduğunu biliyoruz.

643
00:42:05,080 --> 00:42:06,850
Neden bize söylemiyorsunuz?
ne kadar gri saçı var?

644
00:42:07,020 --> 00:42:09,090
- Peki ya siz Bay Kwon?
-Anlıyorsun--

645
00:42:09,160 --> 00:42:13,130
Hiçbir şey söylemesen iyi olur
iştahı hakkında.

646
00:42:13,190 --> 00:42:14,460
Hiçbir şey bilmiyorum.

647
00:42:15,260 --> 00:42:17,200
Nasıl gidiyoruz?
Onu bu hızda yakalamak mı?

648
00:42:17,800 --> 00:42:19,100
Yeterince bira içtin seni serseri.

649
00:42:19,170 --> 00:42:20,870
Tanrım, unut gitsin.

650
00:42:20,930 --> 00:42:24,400
Annesinin Changjin-dong'da yaşadığını duydum.
Onu hiç duydun mu?

651
00:42:24,740 --> 00:42:27,010
Onunla yılda bir kez buluştuğunu duydum.

652
00:42:27,070 --> 00:42:28,770
Bunu incelemeyi düşünüyorum.

653
00:42:28,840 --> 00:42:32,880
Gözetleme mi? getirdiğinizden emin olun
tatlı kırmızı fasulyeli çörek ve bir şişe süt.

654
00:42:32,950 --> 00:42:36,380
Sana bu ikisini vereceğim.
o yüzden Bayan Kim'in evine benim için göz kulak olun.

655
00:42:36,450 --> 00:42:39,420
-Tek başıma mı?
-Hayır, eşleşmenizi istiyorum.

656
00:42:50,030 --> 00:42:51,060
Baba.

657
00:43:04,840 --> 00:43:07,610
Hey, sanırım bizi daha önce gördü.

658
00:43:07,780 --> 00:43:09,950
Üçüncü katta yaşadığını duydum.

659
00:43:10,480 --> 00:43:13,390
Ne? sen mi diyorsun
Onun nerede yaşadığını bilmiyor musun?

660
00:43:13,450 --> 00:43:14,820
Bilseydim zili çalardım

661
00:43:14,890 --> 00:43:16,790
burada durmak yerine.

662
00:43:16,860 --> 00:43:19,230
-O mu?
-Bence de.

663
00:43:21,590 --> 00:43:22,800
Siz ne yapıyorsunuz?

664
00:43:23,360 --> 00:43:25,230
Aman tanrım zarif.

665
00:43:26,630 --> 00:43:28,700
Bunun için özür dilerim.
Bana kimliklerinizi gösterebilir misiniz?

666
00:43:28,770 --> 00:43:34,740
[Polis]

667
00:43:29,100 --> 00:43:30,940
Şüpheli birisi hakkında ihbar aldık.

668
00:43:31,170 --> 00:43:32,200
"Rapor" mu?

669
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
-Biz?
-Biz?

670
00:43:40,810 --> 00:43:42,680
Bu adam inanılmaz.

671
00:43:43,550 --> 00:43:45,120
Küçük bir çocuğu dolandırmaya nasıl cesaret eder?

672
00:43:45,180 --> 00:43:47,690
O pisliği yakalayana kadar sabırsızlanıyorum.

673
00:43:47,750 --> 00:43:49,090
Ona bir ders vereceğim.

674
00:44:00,430 --> 00:44:02,800
Ne? Onun burada ne işi var?

675
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Hey!

676
00:44:09,170 --> 00:44:10,140
Hey!

677
00:44:10,780 --> 00:44:11,780
Hey!

678
00:44:12,480 --> 00:44:14,610
-Bay. Choi.
-Buraya gel.

679
00:44:19,080 --> 00:44:21,450
Neler oluyor?

680
00:44:23,360 --> 00:44:25,220
-Neden buradasın?
- Dolandırıcıyı yakalamak için.

681
00:44:25,460 --> 00:44:27,630
-Burayı nasıl bildin?
-Bay. Kwon bana söyledi.

682
00:44:27,790 --> 00:44:30,600
Yine de neden buraya geldin?
motosikletini mi sürüyorsun?

683
00:44:30,660 --> 00:44:32,730
Ya Man-bok seni duyup kaçarsa?

684
00:44:34,570 --> 00:44:35,900
Ne? Neye bakıyorsun?

685
00:44:36,640 --> 00:44:39,310
Neden bana karşı bu kadar iyisin?
Kafamı karıştırıyorsun.

686
00:44:39,610 --> 00:44:40,870
Ciddi misin?

687
00:44:40,940 --> 00:44:43,410
-Sana iyi davrandığımı mı sanıyorsun?
-Evet.

688
00:44:43,640 --> 00:44:45,180
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?

689
00:44:45,240 --> 00:44:48,280
Birine iyi davranmaya başlarsam,
Sonunda o kişinin kalbini eritiyorum.

690
00:44:48,350 --> 00:44:51,450
İnsanlar beni arardı
Eritme Fırını.

691
00:44:51,850 --> 00:44:52,850
Tanrım.

692
00:44:52,920 --> 00:44:55,550
O zaman neden reddedildin
kız arkadaşın tarafından

693
00:44:55,620 --> 00:44:57,460
ve sonunda çöpe atıyorum
müzik biletleri?

694
00:44:57,690 --> 00:44:58,720
Neden bahsediyorsun?

695
00:44:59,960 --> 00:45:01,290
Bunu sana kim söyledi?

696
00:45:02,090 --> 00:45:03,200
Annen.

697
00:45:04,460 --> 00:45:06,170
Bunu sana söylediğine inanamıyorum.

698
00:45:06,430 --> 00:45:09,340
-Dinlemek. Ben hâlâ...
-Unut gitsin. Umurumda değil.

699
00:45:10,370 --> 00:45:11,970
[Şovu onunla izlemeliyim.]

700
00:45:12,240 --> 00:45:14,340
[Yönetmenle fotoğraf bile çektik.]

701
00:45:14,410 --> 00:45:16,180
[Gösteriyi iki kez izledim.]

702
00:45:17,510 --> 00:45:19,010
Hiçbir şey bilmiyorsun bile.

703
00:45:19,510 --> 00:45:20,550
Tanrım.

704
00:45:38,230 --> 00:45:39,670
sana sarılabilir miyim?

705
00:45:44,040 --> 00:45:45,270
Seni öpebilir miyim?

706
00:45:45,840 --> 00:45:49,110
Bebeğim, alkol kokuyorum.

707
00:45:49,170 --> 00:45:50,980
Hayır, harika kokuyorsun.

708
00:45:51,740 --> 00:45:52,780
Seni öpeceğim, tamam mı?

709
00:46:01,890 --> 00:46:02,860
Merhaba.

710
00:46:05,360 --> 00:46:08,130
Bizden fazla rahatsız olmayın.

711
00:46:08,190 --> 00:46:11,500
Devam edin ve yapmaya devam edin
ne yapıyordun.

712
00:46:12,600 --> 00:46:13,900
Size mutluluklar diliyorum.

713
00:46:13,970 --> 00:46:15,200
-Hadi gidelim.
-Hadi.

714
00:46:18,270 --> 00:46:19,770
Neden öylece gittiler?

715
00:46:20,570 --> 00:46:22,340
İlk başta hepsi böyle.

716
00:46:22,810 --> 00:46:24,080
Hadi oraya gidelim.

717
00:47:10,490 --> 00:47:13,160
[Nasıl yakalanır...]

718
00:47:17,860 --> 00:47:19,770
[Bir dolandırıcıyı yakalamanın yolları]

719
00:47:21,670 --> 00:47:24,000
[Dolandırıcıyı tutuklamak]

720
00:47:26,310 --> 00:47:28,210
[Gözetleme nasıl yapılır]

721
00:47:32,880 --> 00:47:35,080
-Merhaba.
-Merhaba, hoş geldiniz.

722
00:47:45,320 --> 00:47:47,930
[Yaşlıyı Kurtaran Kahraman
Kalp Krizinden]

723
00:47:59,510 --> 00:48:01,170
Sorun şu ki haksızlığa dayanamıyorum.

724
00:48:01,240 --> 00:48:02,670
Sadık olduğunu söylemiştin, değil mi?

725
00:48:02,740 --> 00:48:04,310
Ben onurlu bir adamım.

726
00:48:07,880 --> 00:48:09,410
Sen gerçekten onurlu bir adamsın.

727
00:48:12,480 --> 00:48:15,950
[GS Perakende]

728
00:48:19,530 --> 00:48:20,690
Bir saniye.

729
00:48:22,230 --> 00:48:23,730
-Merhaba.
-Teşekkür ederim.

730
00:48:25,760 --> 00:48:26,870
Bir saniye.

731
00:48:45,420 --> 00:48:46,750
Tekrar buluştuk.

732
00:48:48,350 --> 00:48:50,660
Evet, tekrar karşılaşacağımızı bilmiyordum.

733
00:48:50,820 --> 00:48:53,190
Bir ödül kazandın, değil mi?
Tebrikler.

734
00:48:54,090 --> 00:48:55,130
Teşekkür ederim.

735
00:49:00,200 --> 00:49:06,270
[Ödül Töreni
Mükemmel Satış Destekçileri için]

736
00:49:01,330 --> 00:49:03,440
Artık dağıtma zamanı
büyük ödül.

737
00:49:03,800 --> 00:49:05,740
Bayan Jung Saet-byul,
lütfen sahneye gelin.

738
00:49:06,770 --> 00:49:10,240
Büyük ödülün sahibi
yeşil bir ceket alacak.

739
00:49:10,840 --> 00:49:12,840
-Millet, ona bir alkış verin.
-Hadi bakalım.

740
00:49:12,910 --> 00:49:15,110
[Ödül Töreni
Mükemmel Satış Destekçileri için]

741
00:49:16,850 --> 00:49:19,050
"Büyük Ödül. Jung Saet-byul."

742
00:49:19,620 --> 00:49:21,120
İçerik diğerleriyle aynı.

743
00:49:21,490 --> 00:49:25,290
Bir gösteriye bilet alacak
ve bir miktar para ödülü.

744
00:49:25,760 --> 00:49:27,730
Tebrikler Bayan Jung.

745
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Teşekkür ederim.

746
00:49:29,130 --> 00:49:31,630
Fotoğraf çekmenin zamanı geldi.
Lütfen kameraya bakın.

747
00:49:31,930 --> 00:49:33,700
1, 2, 3.

748
00:49:37,000 --> 00:49:40,210
Televizyonda bu programla ilgili bir reklam gördüm.
Eğlenceli olacağını düşünüyor musun?

749
00:49:40,640 --> 00:49:41,670
Elbette.

750
00:49:42,270 --> 00:49:44,540
Bayan Yoo ve ben ilk gösteriyi izledik.

751
00:49:44,610 --> 00:49:45,740
Çok eğlenceliydi.

752
00:49:48,050 --> 00:49:50,020
Lanet oğlum bilet aldı
bu pahalı gösteri için

753
00:49:50,080 --> 00:49:52,250
böylece kız arkadaşıyla izleyebilirdi.

754
00:49:52,320 --> 00:49:54,190
Ama sanırım o aptal reddedildi.

755
00:49:54,250 --> 00:49:57,160
İlk yarının ödül töreni
yılın sonuna gelindi.

756
00:49:57,220 --> 00:49:58,960
Hepinize katıldığınız için teşekkür ederim.

757
00:50:08,730 --> 00:50:09,700
Bayan Yoo.

758
00:50:14,940 --> 00:50:18,380
Hastanede bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Gerçekten ciddi miydin?

759
00:50:19,410 --> 00:50:20,410
Neden bahsediyorsun?

760
00:50:20,480 --> 00:50:22,880
Bana Bay Choi'nin nazik olduğunu söylemiştin
ve kalbi saf.

761
00:50:23,480 --> 00:50:24,520
Evet, bu doğru.

762
00:50:25,720 --> 00:50:27,220
Haklıydın.

763
00:50:27,690 --> 00:50:29,320
Bay Choi gerçekten harika bir adam.

764
00:50:29,820 --> 00:50:32,120
Bu yüzden bana karşı iyiydi
hiçbir koşula bağlanmadan.

765
00:50:32,560 --> 00:50:34,130
Bunu bana neden söylüyorsun?

766
00:50:35,060 --> 00:50:36,400
Bay Choi'yi reddettiniz mi?

767
00:50:37,060 --> 00:50:39,830
Böylece ilk gösteriyi izleyebildin
Direktör Cho'yla mı?

768
00:50:41,300 --> 00:50:42,370
Bu...

769
00:50:44,840 --> 00:50:46,410
Kendi nedenlerim vardı.

770
00:50:47,440 --> 00:50:50,340
Ve bu bir şey değil
Sana açıklamam gerekiyor.

771
00:50:50,940 --> 00:50:51,980
Haklıydın.

772
00:50:52,980 --> 00:50:54,610
Bay Choi'yi gerçekten sevdim.

773
00:50:55,110 --> 00:50:57,820
Ve bana söylediğinde sana inandım
ilişkiniz iyi olacak

774
00:50:58,320 --> 00:50:59,790
eğer ondan uzak durursam.

775
00:51:00,620 --> 00:51:01,990
Çünkü duygularım tek taraflıydı.

776
00:51:04,520 --> 00:51:07,960
Ama öyle hissetmeye başlıyorum
bana yalan söyledin.

777
00:51:08,460 --> 00:51:10,900
Ne olursa olsun
benimle Dae-hyun arasında

778
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
aramızda kalmalı.

779
00:51:13,470 --> 00:51:15,230
Bu seni ilgilendirmez.

780
00:51:15,770 --> 00:51:17,640
Ben karışmaya çalışmıyorum.
Sadece şikayet ediyorum.

781
00:51:18,340 --> 00:51:21,410
Eğer Bay Choi'yi birine kaptıracaksam,
Onu birine kaptırmayı tercih ederim

782
00:51:21,470 --> 00:51:23,440
kim bilir ne kadar değerlidir.

783
00:51:23,840 --> 00:51:24,940
Bayan Jung.

784
00:51:25,340 --> 00:51:28,510
Bay Choi'ye zarar verirseniz hareketsiz kalmayacağım.

785
00:51:29,550 --> 00:51:30,920
O zaman ne yapacaksın?

786
00:51:34,690 --> 00:51:36,250
Ne yapacağımı düşünüyorsun?

787
00:51:42,390 --> 00:51:43,930
Saet-byul!

788
00:51:46,870 --> 00:51:50,070
Ne yapıyorsun?
Bayan Yoo'ya nasıl bu şekilde davranmaya cesaret edersiniz?

789
00:51:50,140 --> 00:51:53,340
Özür dilerim Bayan Yoo.
Onun adına özür dilememe izin verin.

790
00:51:59,980 --> 00:52:03,320
Bayan Yoo, üzgünüm. Özür dilememe izin ver...

791
00:52:04,850 --> 00:52:07,320
Tanrım, çok alıngan.

792
00:52:09,960 --> 00:52:12,090
-Neler oluyor?
-Üzgünüm.

793
00:52:12,160 --> 00:52:14,930
Bunu bir daha yapmayacağından emin olacağım.

794
00:52:14,990 --> 00:52:17,730
Bunun tekrar olduğunu görmek istemiyorum.

795
00:52:17,900 --> 00:52:18,900
Ne?

796
00:52:20,330 --> 00:52:23,800
Ama o en iyisi
Satış promosyonu söz konusu olduğunda.

797
00:52:23,870 --> 00:52:25,540
Bizimle çalışmaya devam etmek istemiyor musun?

798
00:52:26,970 --> 00:52:28,570
Sanırım anladınız.

799
00:52:44,060 --> 00:52:46,690
-Tanrım.
- Tanrım, beni korkuttun.

800
00:52:47,230 --> 00:52:51,230
Hey, bitkin görünüyorsun.
Eve gidip biraz dinlenmelisin.

801
00:52:51,300 --> 00:52:54,670
Merhaba Dal-sik.
Eve gidip biraz uyuyacağım.

802
00:52:55,530 --> 00:52:57,800
Annene bana biraz kimchi vermesini söyle.

803
00:53:02,870 --> 00:53:05,810
Bugünkü ödül töreninin yapıldığından emin olalım

804
00:53:05,880 --> 00:53:08,650
her iki ödül sahibini de motive etti

805
00:53:08,710 --> 00:53:10,550
ve ödül kazanamayanlar.

806
00:53:10,620 --> 00:53:12,480
Evet, elbette efendim.

807
00:53:12,550 --> 00:53:15,590
Bugünkü ödül törenine dayanarak,
ilk yarısı...

808
00:53:15,650 --> 00:53:17,760
[Müdahale etmeye çalışmıyorum.
Sadece şikayet ediyorum.]

809
00:53:17,960 --> 00:53:20,890
[Bay Choi'yi birine kaptıracaksam,
Onu birine kaybetmeyi tercih ederim.]

810
00:53:20,960 --> 00:53:23,330
[kim bilir ne kadar değerlidir.]

811
00:53:25,100 --> 00:53:26,230
Yeon joo!

812
00:53:27,170 --> 00:53:28,270
Yeon joo!

813
00:53:29,430 --> 00:53:30,440
Yeon-joo.

814
00:53:38,180 --> 00:53:39,080
[Durum Raporu]

815
00:53:40,780 --> 00:53:42,110
[Takım yöneticisi: Yoo Yeon-joo]

816
00:53:42,180 --> 00:53:43,320
[Takım yöneticisi]

817
00:54:00,430 --> 00:54:03,240
Ama benim için hiçbir prensip daha önemli değil

818
00:54:03,540 --> 00:54:05,340
senden daha Yeon-joo.

819
00:54:05,400 --> 00:54:09,410
sen en çok
hepsinin önemli ilkesi.

820
00:54:11,510 --> 00:54:13,040
Bugünkü toplantımız bu kadar.

821
00:54:31,160 --> 00:54:34,730
[Özür dilerim Dae-hyun.
Bir an sarsıldım.]

822
00:54:35,700 --> 00:54:37,700
[Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.]

823
00:54:39,440 --> 00:54:41,440
[Hadi baştan başlayalım Dae-hyun.]

824
00:54:43,740 --> 00:54:46,510
Yeon-joo, konuşabilir miyiz?

825
00:54:46,580 --> 00:54:47,950
Hayır, sonra konuşalım.

826
00:55:01,890 --> 00:55:03,600
Affedersin.

827
00:55:04,430 --> 00:55:06,800
Hey. Affedersin.

828
00:55:09,070 --> 00:55:10,570
Hey.

829
00:55:11,970 --> 00:55:13,970
Dae-hyun nerede?

830
00:55:14,470 --> 00:55:17,410
-Sen kimsin?
-Ben Yoo Yeon-joo.

831
00:55:17,740 --> 00:55:21,350
"Yoo Yeon-joo" mu?
Sen Dae-hyun'un kız arkadaşısın.

832
00:55:21,410 --> 00:55:22,450
Evet.

833
00:55:22,510 --> 00:55:25,080
Gerçek hayatta çok daha güzel görünüyorsun.

834
00:55:25,150 --> 00:55:26,280
Teşekkür ederim.

835
00:55:26,350 --> 00:55:29,050
Dae-hyun bir süre önce eve gitti
çünkü çok yorgundu.

836
00:55:29,120 --> 00:55:30,460
Eve mi gitti? Tamam aşkım.

837
00:55:31,720 --> 00:55:33,830
Nerede yaşıyor?

838
00:55:33,890 --> 00:55:36,530
Buradan doğruca gidin.

839
00:55:34,490 --> 00:55:36,430
[Market]

840
00:55:36,590 --> 00:55:39,130
Sonra sağa dön
ve biraz sonra sola dönün.

841
00:55:39,200 --> 00:55:42,030
Daha sonra sağa dönüp yola devam edin.

842
00:55:42,100 --> 00:55:45,740
Daha sonra durağandan sağa dönün.
Ve üç büyük ağacın yanından yürüyün,

843
00:55:42,400 --> 00:55:44,400
[Sabit]

844
00:55:45,800 --> 00:55:48,040
ve sonra iki katlı bir ev göreceksin
siyah bir kapıyla.

845
00:55:48,110 --> 00:55:49,140
Teşekkür ederim.

846
00:55:51,640 --> 00:55:54,150
Çok güzel. Dae-hyun...

847
00:56:13,370 --> 00:56:16,470
[Alıcıya ulaşılamıyor.
Sesli mesaja yönlendirileceksiniz.]

848
00:56:18,600 --> 00:56:21,070
Hey, sen Yeon-joo değil misin?

849
00:56:21,240 --> 00:56:25,540
Ah, evet. Merhaba. Ben Yoo Yeon-joo.

850
00:56:26,980 --> 00:56:30,380
Aman Tanrım, ben Dae-hyun'un annesiyim.

851
00:56:32,420 --> 00:56:35,520
Dae-hyun'u görmeye mi geldin?

852
00:56:35,590 --> 00:56:37,560
Evet kendisine ulaşamadım.

853
00:56:37,620 --> 00:56:39,020
Ah hayatım.

854
00:56:39,320 --> 00:56:43,060
Aman Tanrım,
Her zaman seninle tanışmak istedim.

855
00:56:43,230 --> 00:56:45,830
Gerçekten çok güzelsin. Tanrım.

856
00:56:45,900 --> 00:56:48,370
Çay içmek için içeri gelmelisin.

857
00:56:48,430 --> 00:56:49,870
Hayır, sorun değil.

858
00:56:49,930 --> 00:56:52,740
Hayır, reddetme. İçeri gelin.

859
00:56:52,800 --> 00:56:54,770
-İçeriye gelin.
-Hayır, sorun değil.

860
00:56:54,840 --> 00:56:57,640
Hadi. Beni takip et.

861
00:56:59,440 --> 00:57:04,780
[Yalnızca Yetkili Personel]

862
00:57:05,050 --> 00:57:06,120
Tanrım.

863
00:57:07,890 --> 00:57:10,490
-Ne?
-Tanrım!

864
00:57:12,060 --> 00:57:14,260
-Nedir?
-Burada ne yapıyorsun?

865
00:57:14,330 --> 00:57:16,860
Neden bu kadar kızgınsın?

866
00:57:17,430 --> 00:57:19,300
Yeon-joo buradaydı.

867
00:57:19,360 --> 00:57:20,530
Ne? Yeon-joo mu?

868
00:57:20,600 --> 00:57:22,770
Seni aramaya geldi.
Ben de ona eve gittiğini söyledim.

869
00:57:22,930 --> 00:57:24,800
Neden telefonuna cevap vermedin?

870
00:57:24,870 --> 00:57:26,740
Kimse beni aramadı.

871
00:57:26,810 --> 00:57:28,670
Eminim düzinelerce cevapsız çağrınız vardır.

872
00:57:28,970 --> 00:57:30,640
[Kız arkadaşın burada. Eve gel.]

873
00:57:30,710 --> 00:57:32,580
[Kız arkadaşın burada. Eve gel.]

874
00:57:32,640 --> 00:57:34,010
-Sen öldün.
-Ne?

875
00:57:34,680 --> 00:57:38,620
Hayır, bekle. Benim evime gelemez.
Tanrım, bu çok kötü.

876
00:57:43,960 --> 00:57:45,760
Sadece demlenmiş kahve içiyoruz.

877
00:57:45,920 --> 00:57:47,130
Anlıyorum.

878
00:57:51,360 --> 00:57:52,930
[Dae-hyun]

879
00:57:53,530 --> 00:57:56,470
Tanrım, neden annem telefonu açmıyor?

880
00:57:56,530 --> 00:57:59,970
Hey, başım büyük belada.

881
00:58:00,170 --> 00:58:01,910
Hareket et. Yolumdan çekil.

882
00:58:05,180 --> 00:58:06,210
Tanrım.

883
00:58:06,510 --> 00:58:08,880
Tanrım! Hadi!

884
00:58:12,650 --> 00:58:15,120
Neden telefonu açmıyor?

885
00:58:36,470 --> 00:58:37,510
İşte orada.

886
00:58:38,840 --> 00:58:40,950
-Yeon-joo.
-Merhaba Dae-hyun.

887
00:58:41,050 --> 00:58:44,120
Üzgünüm.
Markette uyuyakalmışım.

888
00:58:44,180 --> 00:58:47,590
Cep telefonum sessizdeydi
yani aradığını bilmiyordum.

889
00:58:47,650 --> 00:58:49,250
Dışarı çıkıp konuşalım.

890
00:58:49,320 --> 00:58:51,560
Neden bahsediyorsun?
Kahvemizi içmemiz bitmedi.

891
00:58:51,620 --> 00:58:54,190
Hayır anne. Sadece dışarıda konuşacağız.

892
00:58:54,260 --> 00:58:55,560
Bir saniye.

893
00:58:55,960 --> 00:58:58,300
Kahve için teşekkür ederim.
Bir dahaki sefere görüşürüz.

894
00:58:58,360 --> 00:59:01,170
Tanrım, ta buraya kadar geldin.
Neden biraz daha kalmıyorsun?

895
00:59:02,170 --> 00:59:03,700
Hanımefendi, biraz hotteok aldım.