1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
En Yeni Kdrama için @dramaOST Telegram Grubuna katılın 😍

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
[Arka Sokak Çaylağı]

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,980
Telefonunu istemiyorum.
Paranı istiyorum. Bana para ver.

4
00:00:30,730 --> 00:00:33,560
Hey, ne yaptığın umurumda değil.
ama dışarı çıkar.

5
00:00:33,630 --> 00:00:35,430
Banyoyu bu şekilde dolduramazsın.

6
00:00:36,730 --> 00:00:38,100
Nereye gittiğini sanıyorsun?

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,770
Sen... Bunu arkadaşlarıma mı yaptın?

8
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
Neden? Dayak yemeye de gerek var mı?

9
00:00:43,740 --> 00:00:45,870
Devam edin ve yapabiliyorsanız deneyin.

10
00:00:46,370 --> 00:00:49,110
Nereye gidiyorsun? Sadece içeride kal.

11
00:00:51,610 --> 00:00:53,880
Orada kal. Her şey yoluna girecek.

12
00:00:53,950 --> 00:00:55,550
Yaralanacaksın, o yüzden içeride kal.

13
00:00:55,620 --> 00:00:57,790
Sanırım büyük bir grupla buradasınız.

14
00:00:57,850 --> 00:01:00,820
Burada tek başıma olduğumu göremiyor musun?
Oldukça korkmuş olmalısın.

15
00:01:00,890 --> 00:01:02,020
Hayır değilim.

16
00:01:02,620 --> 00:01:04,790
Merhaba.

17
00:01:05,990 --> 00:01:08,200
Seni küçük... Az önce ne oldu?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,300
Artık güvendesin. Dışarı çıkabilirsin.

19
00:01:19,010 --> 00:01:21,140
Artık dışarı çıkabilirsin. Güvenli.

20
00:01:21,740 --> 00:01:22,940
Bunu bana neden yapıyorsun?

21
00:01:23,010 --> 00:01:25,610
Neden düşünüyorsun?
Gerçekten tuvalete gitmem gerekiyor.

22
00:01:25,680 --> 00:01:27,320
Dışarı çık artık!

23
00:01:27,650 --> 00:01:30,150
Aman Tanrım, gitmem gerek!

24
00:01:30,220 --> 00:01:32,420
Çok inatçısın. Dışarı çık artık!

25
00:01:32,490 --> 00:01:34,560
-Hemen dışarı çık.
-Ben iyiyim.

26
00:01:34,620 --> 00:01:37,030
- Tanrım, lütfen dışarı çık.
-Yeon-joo!

27
00:01:37,090 --> 00:01:40,200
Kes şunu!
Yeon-joo, iyi misin? Ne oldu?

28
00:01:40,259 --> 00:01:41,300
-Ne oldu?
-Bilmiyorum.

29
00:01:41,360 --> 00:01:44,770
-Tanrım, o da neydi?
-İyi misin? Ne oldu?

30
00:01:47,570 --> 00:01:48,700
Bay Choi?

31
00:01:49,240 --> 00:01:50,340
Jung Saet-byul mu?

32
00:01:50,940 --> 00:01:52,009
DSÖ?

33
00:01:52,509 --> 00:01:56,080
Kendisi mağazamda yarı zamanlı çalışan biri.

34
00:01:56,240 --> 00:01:57,580
Yarı zamanlı çalışan o mu?

35
00:01:58,180 --> 00:01:59,310
Yeon-joo mu?

36
00:02:02,350 --> 00:02:06,020
Ne oldu?
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

37
00:02:06,090 --> 00:02:09,090
O halde burada ne yapıyorsun?
Burası kadınlar tuvaleti.

38
00:02:13,190 --> 00:02:15,760
Yeon-joo, iyi misin?

39
00:02:16,160 --> 00:02:17,900
Sana iyi görünüyor muyum?

40
00:02:18,230 --> 00:02:21,370
Saet-byul, burada ne yapıyorsun?

41
00:02:21,900 --> 00:02:24,970
-Üzgünüm?
-Neden insanları dövüyorsun?

42
00:02:26,310 --> 00:02:27,880
Hayır, göründüğü gibi değil.

43
00:02:27,940 --> 00:02:31,210
Peki nedir bu? Ne oldu?
Bunu Yeon-joo mu yaptı?

44
00:02:31,280 --> 00:02:32,150
Hayır.

45
00:02:32,710 --> 00:02:33,650
Affedersiniz.

46
00:02:34,480 --> 00:02:37,350
Ona seni kurtardığımı söyle.
Sana zorbalık yapmıyordum.

47
00:02:37,420 --> 00:02:39,320
Bunu nasıl bilebilirim?

48
00:02:42,560 --> 00:02:44,230
Seni dayak yemekten kurtardım!

49
00:02:44,290 --> 00:02:47,560
Jung Saet-byul! Onu tehdit mi ediyorsun?

50
00:02:48,530 --> 00:02:51,470
-Bay. Choi, neden dinlemiyorsun...
-Her neyse.

51
00:02:51,530 --> 00:02:54,840
Bana ailevi bir şeyin olduğunu söylemiştin
ve bir barda mı kavga ediyorsunuz?

52
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
Sen sadece bu musun?

53
00:02:57,940 --> 00:03:00,980
Senin için çok hayal kırıklığına uğradım.
Yeon-joo, haydi buradan çıkalım.

54
00:03:02,580 --> 00:03:04,410
Bunu daha sonra konuşacağız.

55
00:03:06,050 --> 00:03:07,350
İyi misin?

56
00:03:12,050 --> 00:03:13,520
Lanet olsun.

57
00:03:14,420 --> 00:03:16,720
Bu Saet-byul'un patronu değil mi?

58
00:03:17,160 --> 00:03:21,300
Haklısın, bu cimri patron.
Onun kız arkadaşı olmalı.

59
00:03:22,630 --> 00:03:25,970
Nasıl bir market
bir sahibi ve yarı zamanlı çalışanı var

60
00:03:26,030 --> 00:03:27,840
kim mağazayı bile izlemiyor?

61
00:03:31,870 --> 00:03:33,340
Sizce Saet-byul onları gördü mü?

62
00:03:34,440 --> 00:03:35,980
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

63
00:03:36,780 --> 00:03:38,380
Bu bar çok vasat değil mi?

64
00:03:38,450 --> 00:03:41,120
- Kesinlikle.
-Daha iyisini biliyorum. Hadi gidelim.

65
00:03:41,180 --> 00:03:43,320
Tamam aşkım? Teşekkür ederim. Hadi gidelim!

66
00:03:43,380 --> 00:03:45,020
Çantamı bana getir.

67
00:03:45,520 --> 00:03:47,420
-Hadi gidelim.
-Lanet olsun.

68
00:03:56,760 --> 00:03:58,329
[O neydi?]

69
00:03:58,400 --> 00:04:01,100
[Kesinlikle başka biriydi.]

70
00:04:01,170 --> 00:04:02,370
Jung Saet-byul mu?

71
00:04:02,440 --> 00:04:05,910
O halde burada ne yapıyorsun?
Burası kadınlar tuvaleti.

72
00:04:07,340 --> 00:04:09,340
[Ben de onun gözlerini beğenmiyorum.]

73
00:04:14,080 --> 00:04:16,220
-O yarı zamanlı çalışanın sorunu ne?
-Ne?

74
00:04:16,279 --> 00:04:18,220
Sana bakışından hoşlanmıyorum.

75
00:04:18,290 --> 00:04:20,420
Mühim değil. O sadece şaşırdı
beni orada görmek için.

76
00:04:20,490 --> 00:04:21,860
Peki ne yapacaksın?

77
00:04:22,590 --> 00:04:24,090
-Ne hakkında?
-"Ne hakkında"?

78
00:04:24,430 --> 00:04:26,590
Ne kadar korktuğumu biliyor musun?

79
00:04:26,660 --> 00:04:29,200
Bir erkekten daha iyi dövüşüyor!

80
00:04:29,700 --> 00:04:31,970
Gerçekten güçlü biri.

81
00:04:32,070 --> 00:04:34,700
Bu kadar düşük seviyeli birini nasıl işe alırsın?

82
00:04:34,900 --> 00:04:36,470
Bana ona iyi davranmamı söylemiştin.

83
00:04:36,540 --> 00:04:38,440
Bunu öğrenmeden önceydi
o nasıl bir insan!

84
00:04:40,170 --> 00:04:41,640
Onu orada mı tutacaksın?

85
00:04:41,710 --> 00:04:44,950
Ne zaman sahip olduğumu hatırla
onunla küçük bir yanlış anlaşılma mı oldu?

86
00:04:45,010 --> 00:04:47,920
Ona izin vereceğime dair söz verdim
mağazada çalışmaya devam ediyorum.

87
00:04:47,980 --> 00:04:50,590
Bu sözü tutmak bu kadar önemli mi?

88
00:04:50,650 --> 00:04:54,159
Başıma gelenleri izledikten sonra bile
orada mı?

89
00:04:54,960 --> 00:04:57,890
Ne olacağını hayal edebiliyor musun?
eğer benim için gelmeseydin?

90
00:04:58,159 --> 00:05:00,900
Orada yaralanmalı mıydım?
O zaman ilgilenir miydin?

91
00:05:00,960 --> 00:05:03,230
Beni neden böyle bir yere getirdin?
ve bunun benim başıma gelmesine izin mi vereceğim?

92
00:05:03,300 --> 00:05:06,600
Yeon-joo, özür dilerim.
Yanlış yapan benim.

93
00:05:06,670 --> 00:05:11,270
Yapabileceğimizi umuyordum
Oradaki eski günlerimizi anmak için.

94
00:05:11,770 --> 00:05:13,570
Seni buna mecbur bıraktığım için özür dilerim
mekanın kötü bir anısı

95
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
sadece anıları hatırlamak istediğimde
güzel günler.

96
00:05:15,340 --> 00:05:17,710
Kesinlikle. Sadece yanından geçebilirdik.

97
00:05:17,780 --> 00:05:19,450
Neden orada içmek zorunda kaldık?

98
00:05:19,510 --> 00:05:21,920
Bir işletme sahibi olarak,
Ne kadar kötü hissettirdiğini biliyorum

99
00:05:22,650 --> 00:05:25,350
bir müşterinin içeri girmesini sağlamak
ve sonra ayrıl.

100
00:05:27,320 --> 00:05:29,420
Hadi. Sadece başkalarını düşünüyorsun.

101
00:05:30,960 --> 00:05:32,930
Geçen seferki gibi bunun böyle gitmesine izin verme.

102
00:05:33,930 --> 00:05:35,460
Ben ciddiyim.

103
00:05:38,730 --> 00:05:39,930
Yeon-joo.

104
00:05:43,940 --> 00:05:45,240
Aman Tanrım.

105
00:05:47,980 --> 00:05:52,350
Bazı kızlar para çalmaya çalışıyordu
o kadından,

106
00:05:52,409 --> 00:05:55,680
bu yüzden hepsini dövdüm.

107
00:05:55,750 --> 00:05:58,550
Yani Bay Choi'nin kız arkadaşı
dövüldü ve yağmalandı,

108
00:05:58,620 --> 00:06:02,190
ve onu kurtardın ama yanlış anlaşıldın
bir aptal gibi mi?

109
00:06:03,990 --> 00:06:05,660
Guru falan mısın?

110
00:06:05,760 --> 00:06:08,130
Sen Daily Guru'sun, değil mi?

111
00:06:10,000 --> 00:06:13,130
Seni aptal, hiçbir şey söylemedin mi?

112
00:06:14,170 --> 00:06:17,010
Bu aptal ne derdi ki?

113
00:06:17,070 --> 00:06:18,310
Ben iyiyim.

114
00:06:18,840 --> 00:06:21,410
-Hadi içmeye devam edelim.
-İç şunu.

115
00:06:26,550 --> 00:06:28,050
Hoş geldin.

116
00:06:28,120 --> 00:06:29,950
Buranın müşterisi sizsiniz.

117
00:06:30,050 --> 00:06:31,320
Gerçekten mi?

118
00:06:34,860 --> 00:06:36,820
Bize bakıyor!

119
00:06:36,890 --> 00:06:39,790
-Güzel yüzüne bakıyor!
-Öyle!

120
00:06:39,860 --> 00:06:42,530
Güzel yüzün parlıyor
karanlıkta bile!

121
00:06:47,940 --> 00:06:49,900
Sen Saet-byul'sun, değil mi? Jung Saet-byul mu?

122
00:06:50,770 --> 00:06:51,970
Evet, o benim.

123
00:06:53,340 --> 00:06:54,480
Bu kim?

124
00:06:55,480 --> 00:06:57,180
Benim, Kang Ji-wook.

125
00:06:57,580 --> 00:06:59,780
-Aman Tanrım!
-Mümkün değil.

126
00:06:59,850 --> 00:07:00,920
Kim o?

127
00:07:00,980 --> 00:07:02,520
O ünlü Kang Ji-wook!

128
00:07:02,580 --> 00:07:05,550
Birini tanıdığını söyledin
aynı isimle.

129
00:07:06,820 --> 00:07:09,790
Kang Ji-wook mu?

130
00:07:09,860 --> 00:07:12,860
Evet, baban beni eğitirdi.
Hatırlamıyor musun?

131
00:07:12,930 --> 00:07:16,860
Bekle, sen Puppy misin?

132
00:07:18,100 --> 00:07:21,700
Uzun zamandır bunu duymamıştım.
Bana her zaman Köpek yavrusu derdin.

133
00:07:21,770 --> 00:07:24,240
Hey! Köpek yavrusu!

134
00:07:24,310 --> 00:07:26,240
-Hey!
-Köpek yavrusu mu? Köpek yavrusu kim?

135
00:07:29,380 --> 00:07:32,409
Bakın yavru köpeğim ne kadar büyüdü.

136
00:07:32,480 --> 00:07:35,020
-Yüzüne dokunuyor!
-Ona dokunuyor!

137
00:07:35,080 --> 00:07:37,790
Aman Tanrım, ona dokunuyor!

138
00:07:37,850 --> 00:07:40,460
Mümkün değil. Aman Tanrım!

139
00:07:42,060 --> 00:07:44,560
Bak ne kadar büyümüşsün.

140
00:07:55,200 --> 00:07:57,370
Seni küçük... Az önce ne oldu?

141
00:08:02,680 --> 00:08:03,980
[O nedir?]

142
00:08:05,780 --> 00:08:10,120
Birini döveceğim
yakında, o yüzden hazırlanın.

143
00:08:11,450 --> 00:08:13,960
Ben aradığımda dövüşmeye hazır ol, tamam mı?

144
00:08:14,020 --> 00:08:15,320
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

145
00:08:15,390 --> 00:08:18,230
Ne pahasına olursa olsun onu bulacağım.

146
00:08:20,190 --> 00:08:21,230
Hadi gidelim.

147
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
Merhaba çocuklar.

148
00:08:26,670 --> 00:08:28,340
Arkasını kendin temizlemelisin.

149
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
Biz çocuk değiliz.

150
00:08:30,400 --> 00:08:34,179
Bir böcek benimle konuşmaya nasıl cesaret eder? Hadi gidelim.

151
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
Senin terbiyen nerede?

152
00:08:36,340 --> 00:08:38,679
Hepinize biraz akıl vermem gerekiyor.

153
00:08:39,110 --> 00:08:40,150
Sizi veletler.

154
00:09:10,210 --> 00:09:13,110
[Bu insanların değişmediği anlamına mı geliyor?]

155
00:09:24,130 --> 00:09:26,490
-Evet Editör?
-Merhaba, Ateş Volkanı.

156
00:09:26,760 --> 00:09:29,830
Son kesim üzerinde çalışmayı yeni bitirdim.
Yakında yükleyeceğim.

157
00:09:29,900 --> 00:09:31,430
Tamam, teşekkür ederim.

158
00:09:35,100 --> 00:09:36,070
Tamam aşkım.

159
00:09:37,910 --> 00:09:39,570
["Her Reggae Çocuğu" Bölüm 44]

160
00:09:39,640 --> 00:09:41,310
["Her Reggae Boy" Bölüm 44, Yükleniyor]

161
00:09:41,380 --> 00:09:42,910
["Her Reggae Boy" Bölüm 44,
Başarıyla Yüklendi]

162
00:09:41,610 --> 00:09:42,840
Tanrım, sırtım ağrıyor.

163
00:09:44,410 --> 00:09:47,280
-Dal-sik.
-Merhaba Dae-hyun.

164
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
Neden bu kadar yorgun görünüyorsun?
Bu aralar işler nasıl?

165
00:09:49,850 --> 00:09:52,050
İyi gidiyor.

166
00:09:54,990 --> 00:09:57,960
Kâr düşüyor
Saet-byul burada olmadığında.

167
00:09:58,260 --> 00:09:59,330
Elbette.

168
00:09:59,990 --> 00:10:03,160
İyi bir vardiya geçirin. Ben yola çıkacağım.
Sabah geri döneceğim.

169
00:10:03,460 --> 00:10:04,900
Son kullanma tarihi geçmiş ürünleri yiyebilirsiniz.

170
00:10:04,970 --> 00:10:06,070
Teşekkür ederim.

171
00:10:06,970 --> 00:10:08,340
Bekle, Dae-hyun.

172
00:10:09,370 --> 00:10:10,400
Nedir?

173
00:10:15,610 --> 00:10:18,450
Birkaç gece önce,
yarı zamanlı çalışan kız...

174
00:10:18,750 --> 00:10:20,950
Saet-byul'u mu kastediyorsun? Peki ya ona?

175
00:10:21,050 --> 00:10:22,250
Hiç bir şey.

176
00:10:22,820 --> 00:10:24,420
Hayır ama bilmelisin.

177
00:10:24,850 --> 00:10:26,320
Ama sana söyleyemem.

178
00:10:26,390 --> 00:10:28,190
Ona söylemeli miyim yoksa söylememeli miyim?

179
00:10:29,420 --> 00:10:30,860
Karar veremiyorum.

180
00:10:31,330 --> 00:10:32,360
Dal-sik mi?

181
00:10:34,360 --> 00:10:35,960
-Yarı zamanlı çalışan kızı gördüm...
-Evet?

182
00:10:37,930 --> 00:10:39,400
insanları dövün.

183
00:10:39,600 --> 00:10:41,570
Jung Saet-byul yaptı mı?

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,140
Üç adamı tamamen dövdü

185
00:10:44,210 --> 00:10:46,440
ve onun bir UFC şampiyonu olduğunu sanıyordum.

186
00:10:46,510 --> 00:10:48,510
Onun Conor McGregor olduğunu sanıyordum.

187
00:10:48,580 --> 00:10:50,650
Az önce bir sürü tuhaf adam da geldi.

188
00:10:50,710 --> 00:10:52,650
Bugünün gençleri çok korkutucu.

189
00:10:52,710 --> 00:10:55,880
Onun Saet-byul olduğuna emin misin?
gördüğün mü?

190
00:10:55,950 --> 00:10:57,620
Beni tanıyor musun.

191
00:10:57,690 --> 00:11:00,150
Ben 20-20 vizyonu olan bir adamım.
kartal gözlü adam.

192
00:11:00,220 --> 00:11:01,290
Kol saati.

193
00:11:03,890 --> 00:11:05,130
[-Hey.]
-O, değil mi?

194
00:11:06,260 --> 00:11:07,730
[Buna nasıl cesaret edersin?]

195
00:11:08,760 --> 00:11:11,470
Neden onları dövüyordu?

196
00:11:11,530 --> 00:11:12,870
Hiçbir fikrim yok. Bakmak.

197
00:11:13,370 --> 00:11:16,040
O sadece çift uçan tekmeler yapmadı
ve yüzlerine tokat atın.

198
00:11:16,100 --> 00:11:18,870
Onları diz çöktürdü
ve onlarla uzun uzun konuştum.

199
00:11:19,070 --> 00:11:21,710
Hatta sana söylememem konusunda beni tehdit etti.

200
00:11:22,240 --> 00:11:25,050
Dae-hyun, lütfen stüdyoma gel

201
00:11:25,110 --> 00:11:27,150
orada burada hayatta olup olmadığımı kontrol etmek için.

202
00:11:27,680 --> 00:11:28,950
Çok korkuyorum.

203
00:11:32,050 --> 00:11:33,650
Şimdi yola çıkacağım. Hoşçakal.

204
00:11:35,460 --> 00:11:38,630
Dae-hyun, bir canavar var
o gülen yüzün arkasında!

205
00:11:39,290 --> 00:11:40,460
O çok korkutucu.

206
00:11:43,330 --> 00:11:44,800
Güvenlik kameraları mı?

207
00:11:45,900 --> 00:11:47,270
Umarım sesim kaydedilmemiştir.

208
00:11:47,870 --> 00:11:50,370
Çok ağırsın. çok yoruldum.

209
00:11:50,440 --> 00:11:51,310
Sürücü...

210
00:11:51,370 --> 00:11:53,410
Bana şoför demeye nasıl cesaret edersin?
Ölüm isteğin var mı?

211
00:11:53,470 --> 00:11:55,910
-Senden gerçekten nefret ediyorum.
-Evde miyim?

212
00:11:59,310 --> 00:12:00,980
Saçımı çekme!

213
00:12:02,980 --> 00:12:05,620
Tatlı rüyalar Majesteleri.

214
00:12:05,690 --> 00:12:08,520
Lütfen onurunuzu koruyun
Majesteleri.

215
00:12:09,290 --> 00:12:10,390
Cidden?

216
00:12:35,850 --> 00:12:37,690
Yarı zamanlı çalışan kızın insanları dövdüğünü gördüm.

217
00:12:38,190 --> 00:12:40,150
Hatta sana söylememem konusunda beni tehdit etti.

218
00:12:40,550 --> 00:12:42,590
Bu kadar düşük seviyeli birini nasıl işe alırsın?

219
00:13:04,580 --> 00:13:05,710
[Choi Dae-hyun,]

220
00:13:06,750 --> 00:13:09,920
[güne bu kadar kötü bir başlangıç mı yapmalıyım
onun gibi bir kız yüzünden mi?]

221
00:13:11,590 --> 00:13:13,550
-Yeon-joo mu?
-Evet?

222
00:13:13,990 --> 00:13:16,220
-Ne düşünüyorsun?
-Ne demek istiyorsun?

223
00:13:17,460 --> 00:13:19,660
- Bir sorun mu var?
- Hayır, hiçbir şey değil.

224
00:13:21,730 --> 00:13:24,470
Bugün kendimi aç hissetmiyorum.
Şimdi yola çıkacağım.

225
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Dün gece satışlarımız düşük olmuş olmalı.

226
00:13:28,800 --> 00:13:31,510
-Neden?
-Saet-byul eve gitmek zorundaydı.

227
00:13:31,570 --> 00:13:33,740
bu yüzden Dal-sik onun yerini almak zorunda kaldı.

228
00:13:34,210 --> 00:13:35,980
Ailesi iyi mi?

229
00:13:36,380 --> 00:13:37,680
Bilmiyorum ve umurumda değil.

230
00:13:37,850 --> 00:13:39,250
Sen ne diyorsun?

231
00:13:39,810 --> 00:13:42,380
Bir patron tedavi etmemeli
çalışanı böyle!

232
00:13:42,750 --> 00:13:43,850
Böyle olma.

233
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Aslında. Mağazanın nasıl olduğunu hayal edin
o olmasaydı olurdu.

234
00:13:46,990 --> 00:13:49,690
Satışların ne kadar olduğunu bilmiyor musun?
çalışmaya başladığından beri yükseldi mi?

235
00:13:49,790 --> 00:13:53,460
Mağazamızda çalışan herkes
bizim için aile gibi.

236
00:13:53,530 --> 00:13:55,460
Nasıl umursamazsın

237
00:13:55,530 --> 00:13:57,260
ailesinde neler olabileceği hakkında?

238
00:13:57,330 --> 00:13:59,700
O sadece geçici bir yarı zamanlı çalışan.
Bu gereksiz.

239
00:14:00,330 --> 00:14:01,940
O olmadan da satışlarımızı artırabiliriz.

240
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
Böyle olduğumu düşünüyorsun
satışlardan dolayı mı?

241
00:14:04,370 --> 00:14:07,310
Gerçekten böyle olmamalısın.

242
00:14:07,940 --> 00:14:09,910
Sürekli paradan bahsediyorsun.

243
00:14:12,610 --> 00:14:14,180
Peki beni kim bu hale getirdi?

244
00:14:15,780 --> 00:14:17,650
Saet-byul'a karşı nazik ol, seni serseri.

245
00:14:17,950 --> 00:14:20,620
Böyle olma. Bilmiyoruz bile
o nasıl bir insan.

246
00:14:21,720 --> 00:14:22,920
İşe gidiyorum.

247
00:14:24,020 --> 00:14:25,130
Onun nesi var?

248
00:14:26,960 --> 00:14:28,130
Çok komik değil mi?

249
00:14:28,600 --> 00:14:31,470
Bütün yemeği bitirmeyi nasıl başardı?
tüm bu dırdırların ortasında mı?

250
00:14:32,670 --> 00:14:34,340
Belki onu yeterince dırdır etmedik.

251
00:14:37,070 --> 00:14:39,670
-Günaydın Bayan Yoo.
-Çekim için neredeyse hazırız.

252
00:14:39,740 --> 00:14:40,740
Anlıyorum.

253
00:14:42,140 --> 00:14:44,140
-Ona kötü bir şey mi oldu?
-Hadi gidelim.

254
00:14:54,260 --> 00:14:57,530
Yeon-joo, ateş edeceğim
bugünün yarı zamanlı çalışanı.

255
00:14:58,060 --> 00:14:59,790
Ayrıca bazı röportajlar da yapacağım
yeni bir yarı zamanlı çalışan için.

256
00:15:00,630 --> 00:15:01,630
Evet.

257
00:15:03,130 --> 00:15:05,570
O yüzden lütfen bana bu kadar kızmayı bırak.

258
00:15:05,630 --> 00:15:07,600
sahip olduğundan emin olacağım
endişelenecek başka bir şey yok.

259
00:15:08,370 --> 00:15:09,440
Evet.

260
00:15:10,070 --> 00:15:12,140
İyi iş çıkardınız Seong-tae ve Jeong-ha.

261
00:15:12,210 --> 00:15:13,910
Sabah çekiminden
öğleden sonraki antrenmana,

262
00:15:13,970 --> 00:15:16,040
önümüzde uzun bir gün var.
Güçlü kalalım. Şerefe!

263
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
Son beş dakikada ne oldu?

264
00:15:18,980 --> 00:15:20,450
O tamamen farklı bir insan.

265
00:15:20,850 --> 00:15:22,050
Aman Tanrım!

266
00:15:22,650 --> 00:15:23,880
Söyleyemiyor musun?

267
00:15:23,950 --> 00:15:25,650
-Nedir?
-Nedir?

268
00:15:26,350 --> 00:15:28,920
-Ben Choi Dae-hyun.
-Peki ya ona?

269
00:15:28,990 --> 00:15:30,520
Siz çok yavaşsınız.

270
00:15:37,060 --> 00:15:38,170
Başım ağrıyor.

271
00:15:41,400 --> 00:15:42,570
Suya ihtiyacım var.

272
00:15:48,380 --> 00:15:51,610
Bana ailevi bir şeyin olduğunu söylemiştin
ve bir barda mı kavga ediyorsunuz?

273
00:15:52,180 --> 00:15:53,680
Sen sadece bu musun?

274
00:15:55,050 --> 00:15:56,550
Senin için çok hayal kırıklığına uğradım.

275
00:16:02,590 --> 00:16:04,660
Pekala, seni pislik.

276
00:16:05,490 --> 00:16:07,460
Ben de senin adına hayal kırıklığına uğradım
Choi Dae-hyun!

277
00:16:09,160 --> 00:16:13,600
İşte bu yüzden tanışmanız gerekiyor
Birisini yargılamadan önce.

278
00:16:14,700 --> 00:16:17,200
Neden ona aşık olmak zorundaydım?
ilk görüşte mi?

279
00:16:17,640 --> 00:16:19,570
Ben tam bir aptalım!

280
00:16:20,540 --> 00:16:24,580
Evet, insanları dövdüm. Ne olmuş?

281
00:16:29,080 --> 00:16:31,590
[Onun sorunu ne?]

282
00:16:30,450 --> 00:16:33,050
Ve son olarak Akademisyen Jung Yak-Yong şunları söyledi:

283
00:16:33,120 --> 00:16:35,420
iki standart var
bir insanı yargılamak.

284
00:16:35,490 --> 00:16:36,660
[Kalp çarpıntısı]

285
00:16:36,720 --> 00:16:39,430
Bunlardan biri doğru ya da yanlış fikridir,

286
00:16:39,960 --> 00:16:42,260
diğeri ise fikir
yararları ve zararları.

287
00:16:42,960 --> 00:16:47,600
Bunu sana tekrar söylüyorum
daha önce de belirttiğim gibi.

288
00:16:47,400 --> 00:16:48,340
[Hayır!]

289
00:16:48,440 --> 00:16:49,240
[Tanrım!]

290
00:16:49,100 --> 00:16:50,440
Sizce bu ne anlama geliyor?

291
00:16:50,900 --> 00:16:52,140
-Sınavda olacak.
-Sınavda olacak.

292
00:16:51,310 --> 00:16:52,070
[Kalp çarpıntısı]

293
00:16:52,140 --> 00:16:53,370
[Hey, dün ne oldu?]

294
00:16:52,210 --> 00:16:54,210
Kesinlikle! Bu olacak

295
00:16:53,440 --> 00:16:54,610
[Hey, dün ne oldu?]

296
00:16:54,270 --> 00:16:56,510
-sınavda kesinlikle.
[-Kızlar, neden hiçbir şey hatırlamıyorum?]

297
00:16:56,580 --> 00:16:57,780
- Anlaşıldı mı?
-Evet.

298
00:17:01,320 --> 00:17:02,480
Üzgünüm.

299
00:17:03,350 --> 00:17:05,819
Ramyeon en iyi akşamdan kalma yiyecektir.

300
00:17:16,329 --> 00:17:19,670
[Lütfen yavru köpeğini bana ver.
Sana cömertçe ödeyeceğim.]

301
00:17:20,270 --> 00:17:23,770
[Doğru. Tamamen senin yavru köpeğin.]

302
00:17:23,839 --> 00:17:25,540
[beni kazandın.]

303
00:17:25,970 --> 00:17:27,740
Bu ne saçmalık?

304
00:17:28,540 --> 00:17:30,580
[Aptal rolüne bak.]

305
00:17:30,940 --> 00:17:32,950
[Bak ne kadar küstahsın.]

306
00:17:37,950 --> 00:17:40,220
Neden bir köpek yavrusu hakkında konuşuyorlar?

307
00:17:41,490 --> 00:17:43,090
Bu çılgın kızlar.

308
00:17:46,990 --> 00:17:48,730
[Benim, Kang Ji-wook.]

309
00:17:51,200 --> 00:17:55,140
Hey, kafanı indir.
Yukarı bakarken boynum ağrıyor.

310
00:17:58,640 --> 00:18:02,740
Tanrım, seni bile gördüm
bir zamanlar hamamdaydı, değil mi?

311
00:18:03,580 --> 00:18:04,750
Ne zaman?

312
00:18:06,650 --> 00:18:10,380
Sen geldiğinde her şeyi gördüm
annenle birlikte kadınlar hamamına.

313
00:18:10,850 --> 00:18:12,850
-Kadınlar hamamı mı?
-Onu gördün mü?

314
00:18:12,920 --> 00:18:14,350
Ne gördün?

315
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
ben de mutluydum

316
00:18:17,660 --> 00:18:21,060
çünkü o zamanlar babam vardı.

317
00:18:22,060 --> 00:18:23,630
Köpek yavrusu.

318
00:18:31,070 --> 00:18:33,910
[Dün eve güvenli bir şekilde varabildin mi?
Seni görmek güzeldi.]

319
00:18:33,970 --> 00:18:36,580
[Daha sık takılmalıyız.
Puppy Ji-wook'tan]

320
00:18:37,480 --> 00:18:39,050
Numaramı nereden biliyor?

321
00:18:40,910 --> 00:18:43,150
[Oku]

322
00:18:45,090 --> 00:18:47,820
Ji-wook, neler oluyor?

323
00:18:48,190 --> 00:18:49,660
Bağışlamak? Ne demek istiyorsun?

324
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
İki yıldır yöneticinizim.

325
00:18:52,090 --> 00:18:53,930
ama seni hiç böyle gülümserken görmemiştim.

326
00:18:54,700 --> 00:18:55,960
Bir kız arkadaş edindin mi?

327
00:18:56,030 --> 00:18:57,600
Tanrım, hayır.

328
00:18:58,170 --> 00:19:01,100
Gidip insanlara merhaba diyelim
reklam şirketinden.

329
00:19:01,940 --> 00:19:02,770
Hadi gidelim.

330
00:19:02,840 --> 00:19:05,210
Merhaba efendim. Bu Kang Ji-wook.

331
00:19:05,610 --> 00:19:08,880
Merhaba, ben Kang Ji-wook.
Bu harika fırsat için teşekkür ederiz.

332
00:19:09,010 --> 00:19:11,110
Tanıştığıma memnun oldum. Ben Cho Seung-joon.

333
00:19:11,210 --> 00:19:14,450
Ve bu PR Ekibinin ekip lideri
seni şiddetle tavsiye eden kişi.

334
00:19:14,520 --> 00:19:16,820
Tanıştığıma memnun oldum. Ben Yoo Yeon-joo.
Birlikte iyi çalışalım.

335
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
Kulağa harika geliyor.

336
00:19:19,690 --> 00:19:21,090
İyi. Bu harika.

337
00:19:22,420 --> 00:19:24,090
-Bir tane daha.
-Tamam aşkım.

338
00:19:25,130 --> 00:19:28,130
İyi. Sağ elinizi cebinize koyun.

339
00:19:28,900 --> 00:19:30,730
Bunun için diğer takım...

340
00:19:30,800 --> 00:19:33,970
Harika. Kameraya bak. Tamam, güzel.

341
00:19:34,030 --> 00:19:36,600
[Dün eve güvenli bir şekilde varabildin mi?
Seni görmek güzeldi.]

342
00:19:36,670 --> 00:19:38,670
[Daha sık takılmalıyız.]

343
00:19:38,740 --> 00:19:41,910
Daily Guru'ya sormalıyım
böyle bir şey için.

344
00:19:40,970 --> 00:19:43,780
[Günlük Guru]

345
00:19:41,980 --> 00:19:43,110
[Günlük Guru!]

346
00:19:43,180 --> 00:19:46,580
Bakalım. Bugünkü şansım ne?

347
00:19:43,840 --> 00:19:45,580
[Saet-byul'un burçları
analiz ediliyor.]

348
00:19:45,650 --> 00:19:52,150
[Saet-byul için Bugünün Burçları]

349
00:19:47,780 --> 00:19:50,320
"Yalnızca talihsiz ilişkiler
dışarıda seni bekliyorum."

350
00:19:51,750 --> 00:19:55,460
Biliyordum. Günlük Guru biliyordu
bugün kendimi yorgun hissediyorum.

351
00:19:52,220 --> 00:19:58,730
[Saet-byul için Bugünün Burçları]

352
00:19:55,760 --> 00:19:58,230
Bugün dinleneceğim.

353
00:19:58,790 --> 00:19:59,990
[Sana şans getiren şeyler]

354
00:20:00,060 --> 00:20:05,570
[Promosyon Yöneticisi]

355
00:20:03,930 --> 00:20:06,170
Üzgünüm efendim.

356
00:20:05,630 --> 00:20:11,210
[Promosyon Yöneticisi]

357
00:20:06,230 --> 00:20:08,640
ama Daily Guru bana söyledi
dışarı çıkıp ürün tanıtımı yapmamak.

358
00:20:08,700 --> 00:20:11,240
Başka seçeneğim yok. Üzgünüm.

359
00:20:14,940 --> 00:20:16,540
Hadi. Bırak yiyeyim.

360
00:20:16,610 --> 00:20:18,410
[Maaşını iki katına çıkaracağım.]

361
00:20:18,480 --> 00:20:20,010
[Promosyon Yöneticisi]

362
00:20:20,910 --> 00:20:22,180
[Rüya Ağacı Kartı]

363
00:20:22,250 --> 00:20:24,820
Peki. Kartını aldım.

364
00:20:32,360 --> 00:20:34,660
Bedava çikolata kazandın.

365
00:20:34,730 --> 00:20:37,700
İyilik. Üstelik 1 alana 1 bedava.

366
00:20:38,800 --> 00:20:40,770
Şimdi kartı okutacağım.

367
00:20:41,940 --> 00:20:43,570
Hadi bakalım.

368
00:20:44,070 --> 00:20:46,570
-Güle güle efendim.
-Yarın tekrar gel Yeong-seo.

369
00:20:46,640 --> 00:20:47,740
-Tamam aşkım.
-Harika.

370
00:20:52,510 --> 00:20:53,480
Merhaba.

371
00:20:53,550 --> 00:20:55,520
Merhaba. buradayım
yarı zamanlı iş görüşmesi için.

372
00:20:55,580 --> 00:20:57,350
Ah, yarı zamanlı iş. Tamam aşkım.

373
00:20:58,020 --> 00:20:59,520
- İşte özgeçmişim.
-Tamam aşkım.

374
00:21:00,690 --> 00:21:03,090
Hiç bu kadar mutlu bir çocuk görmemiştim

375
00:21:03,160 --> 00:21:05,730
Rüya Ağacı Kartını kullanmak için.

376
00:21:05,790 --> 00:21:07,930
-Kartı biliyor musun?
-Elbette.

377
00:21:08,000 --> 00:21:10,360
Bizim mahallede yaşıyor.
Ona yardım etmeliyim.

378
00:21:10,430 --> 00:21:12,570
Bunu yapmak kolay bir şey değil.
Bunun için sana hayranım.

379
00:21:12,630 --> 00:21:14,070
Tanrım, hiçbir şey değil. Teşekkürler.

380
00:21:15,540 --> 00:21:17,100
çalıştın mı
daha önce marketlerde mi vardı?

381
00:21:17,170 --> 00:21:20,570
Elbette.
Aslında orada uzun süre çalışmadım.

382
00:21:20,770 --> 00:21:22,780
yemek dağıttım
bir Çin restoranı için daha uzun süre.

383
00:21:23,780 --> 00:21:25,950
-Ben çok üzgünüm. Bir dakika.
-Sorun değil. Aramayı kabul edin.

384
00:21:40,790 --> 00:21:44,800
-Merhaba.
-Üzgünüm.

385
00:21:44,870 --> 00:21:47,630
"Bir tutam biber turşusu" deyin
Peter Piper seçti".

386
00:21:47,700 --> 00:21:49,570
-Bir tutam...
- Kesinlikle.

387
00:21:53,640 --> 00:21:55,580
Tanrım, çok acıyor.

388
00:21:56,810 --> 00:21:59,810
Bana vurmaya nasıl cesaret edersin?

389
00:22:00,150 --> 00:22:02,220
Bana karşılık vermeye cesaret edebilirsin.

390
00:22:07,960 --> 00:22:09,690
-Üzgünüm.
-Üzgünüm.

391
00:22:09,760 --> 00:22:11,730
-Lütfen affedersiniz.
-Lütfen beni de affedin.

392
00:22:11,790 --> 00:22:13,490
Üzgünüm.
Soğuk terler döküyorum.

393
00:22:14,830 --> 00:22:16,260
[Kendi kralını koruyan bir kaplan]

394
00:22:21,000 --> 00:22:22,670
[Kendi kralını koruyan bir kaplan]

395
00:22:23,170 --> 00:22:24,340
Benim sorunum ne?

396
00:22:29,680 --> 00:22:32,780
Kralı koruyan bir kaplan.

397
00:22:29,710 --> 00:22:34,480
[Kendi kralını koruyan bir kaplan]

398
00:22:38,350 --> 00:22:39,950
Songsak'ı mı?

399
00:22:43,890 --> 00:22:45,530
İyi misin? Hey.

400
00:22:46,790 --> 00:22:50,600
Hey. Affedersin. Hey.

401
00:22:50,930 --> 00:22:53,800
Uyanmak. Hey. Ne yapmalıyım?

402
00:22:53,870 --> 00:22:57,340
-Hey, burada ne yapıyorsun?
-Hey.

403
00:22:57,400 --> 00:22:58,270
Onun nesi var?

404
00:22:58,340 --> 00:23:00,070
Bilmiyorum. Bayıldı.

405
00:23:00,140 --> 00:23:02,180
-Dal-sik.
-Büyük bir hastaneye gitmeli.

406
00:23:02,240 --> 00:23:05,110
Aman Tanrım. Bu arada,
hangi vardiyada çalışabilirsin?

407
00:23:05,180 --> 00:23:07,080
Her türlü vardiyada iyiyim.

408
00:23:07,150 --> 00:23:10,580
Bu durumda,
Mezarlık vardiyası için birine ihtiyacımız var.

409
00:23:10,650 --> 00:23:12,090
-Mezarlık vardiyası mı?
-Evet.

410
00:23:12,250 --> 00:23:13,750
-Songsak...
-Vardiya gece yarısı başlıyor

411
00:23:13,820 --> 00:23:15,760
-ve sabah biter.
-Benim için...

412
00:23:15,820 --> 00:23:19,030
Songsak...

413
00:23:19,230 --> 00:23:22,260
Bu derste size açıkladım
hikaye anlatımının yaklaşık yedi kuralı

414
00:23:22,330 --> 00:23:24,930
ve bu kuralları kullanan PR yöntemleri
Markalarınızın reklamını yapmak için.

415
00:23:25,100 --> 00:23:28,600
umarım kullanabilirsin
sana sahada öğrettiklerim.

416
00:23:35,480 --> 00:23:37,880
Örnekler sunuyoruz
Sırada iyi bir satış promosyonu var, değil mi?

417
00:23:37,940 --> 00:23:40,450
Evet ama henüz gelmedi.
Efendim, onu arayabilir misiniz?

418
00:23:40,510 --> 00:23:43,450
Geleceğini söyledi, o yüzden burada olacak.

419
00:23:43,950 --> 00:23:45,820
Öldürecek biraz zamanımız olduğundan,

420
00:23:45,990 --> 00:23:50,760
[GS Perakende En İyi Satış Duyurusu]

421
00:23:47,420 --> 00:23:50,460
sana şunu söyleyeyim.
Nasıl olsa öğreneceksin.

422
00:23:50,620 --> 00:23:54,230
Bir sinema oyuncusu Kang Ji-wook,
marka modelimiz haline geldi.

423
00:23:50,820 --> 00:23:55,660
[GS Perakende En İyi Satış Duyurusu]

424
00:23:54,290 --> 00:23:55,930
Reklam filmi çektik
bu sabah onunla birlikte.

425
00:24:01,870 --> 00:24:05,740
- Efendim, buradayım.
-Satış kraliçesi burada!

426
00:24:06,240 --> 00:24:08,710
Saet-byul, bu tarafa gelin lütfen.

427
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Merhaba.

428
00:24:14,610 --> 00:24:15,950
[Yeon-joo?]

429
00:24:16,750 --> 00:24:17,850
[Yarı zamanlı mı?]

430
00:24:21,420 --> 00:24:22,520
Benim adım Yoo Yeon-joo.

431
00:24:22,590 --> 00:24:24,590
Halkla ilişkiler ekibinin lideriyim
ve bu olayın sorumlusu.

432
00:24:27,290 --> 00:24:28,660
Ben Jung Saet-byul.

433
00:24:37,400 --> 00:24:39,740
Elbette. Şu andan itibaren

434
00:24:39,810 --> 00:24:43,080
Bayan Jung bize birkaç vakayı anlatacak
iyi satış promosyonu.

435
00:24:46,480 --> 00:24:51,590
[GS Perakende En İyi Satış Duyurusu]

436
00:24:47,810 --> 00:24:49,920
Merhaba, ben Jung Saet-byul.

437
00:24:51,020 --> 00:24:54,750
İlk defa ayakta duruyorum
böyle büyük bir kalabalığın önünde.

438
00:24:55,060 --> 00:24:58,660
Fazla bir şey bilmiyorum
tanıtım stratejileri hakkında.

439
00:24:55,190 --> 00:24:58,890
[GS Perakende En İyi Satış Duyurusu]

440
00:24:58,960 --> 00:25:02,730
[GS Perakende En İyi Satış Duyurusu]

441
00:24:59,630 --> 00:25:02,830
Sadece onların içki arkadaşı olmaya çalıştım.

442
00:25:03,700 --> 00:25:07,430
Birisi adına konuşacaktım
eğer o kişi konuşmakta zorlanıyorsa.

443
00:25:07,500 --> 00:25:11,200
Ve onların hikayelerini dinlerdim
ve hoşlanmadıkları herkesle kötü konuşuyorlardı.

444
00:25:09,500 --> 00:25:10,840
[GS Perakende En İyi Satış Duyurusu]

445
00:25:12,610 --> 00:25:15,880
Birisi olsaydı
alkole tahammülü olmayan,

446
00:25:13,910 --> 00:25:18,110
[GS Perakende En İyi Satış Duyurusu]

447
00:25:15,940 --> 00:25:18,380
Ben de o kişi adına içerdim.

448
00:25:20,050 --> 00:25:21,880
Hepsi bu.

449
00:25:27,020 --> 00:25:30,060
Ona seni kurtardığımı söyle.
Sana zorbalık yapmıyordum.

450
00:25:30,120 --> 00:25:31,860
Bunu nasıl bilebilirim?

451
00:25:33,190 --> 00:25:37,030
Ah, doğru. Kendime ait bir kural var.

452
00:25:38,800 --> 00:25:42,900
Birine vurursam bunu söylerim.
Eğer birine vurmadıysam bunu söylüyorum.

453
00:25:43,540 --> 00:25:45,340
Eğer dayak yemeseydim öyle söylerdim.

454
00:25:46,040 --> 00:25:47,870
Yardım alırsam öyle söylerim.

455
00:25:50,210 --> 00:25:54,950
[GS Perakende En İyi Satış Duyurusu]

456
00:25:51,040 --> 00:25:52,910
Çok dürüst olma eğilimindeyim.

457
00:25:54,350 --> 00:25:59,320
Gerçekten umarım siz
kendinize karşı da dürüstsünüz.

458
00:25:55,020 --> 00:25:59,820
[GS Perakende En İyi Satış Duyurusu]

459
00:25:59,950 --> 00:26:01,050
-Hadi yapalım şunu!
-Hadi gidelim!

460
00:26:09,530 --> 00:26:11,100
[Ödüllendirici İşyeri,
Saygı, Tutku ve Enerji]

461
00:26:11,100 --> 00:26:13,730
Merhaba Saet-byul. Aramalarımı görmezden geldin.

462
00:26:11,160 --> 00:26:14,170
[Yaşam Çözümü]

463
00:26:14,200 --> 00:26:15,700
Ama bu iş hakkındaki mesajımı okudun mu?

464
00:26:14,230 --> 00:26:15,570
[Tutku ve Enerji]

465
00:26:15,770 --> 00:26:18,710
Tanrım, buraya geldim
sana manevi destek vermek için.

466
00:26:18,310 --> 00:26:21,410
[Tutku ve Enerji]

467
00:26:18,810 --> 00:26:21,410
Hayır, durumun böyle olduğundan şüpheliyim.

468
00:26:25,810 --> 00:26:28,650
Direktör Cho, atlayabilir miyim?
ekip toplanıyor mu?

469
00:26:28,720 --> 00:26:30,080
Kendimi kötü hissediyorum.

470
00:26:30,150 --> 00:26:31,650
Ama bu sizin projeniz.

471
00:26:31,720 --> 00:26:34,390
buraya geldiğimde bile geldim
havanın altında da hissediyorum.

472
00:26:34,790 --> 00:26:38,060
Toplantıyı kaçırmak kabalık değil mi?
Herkesi buraya getirdikten sonra mı?

473
00:26:38,390 --> 00:26:40,830
Hey, onunla bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin?

474
00:26:41,130 --> 00:26:43,400
Ne? Bir fikrim var.

475
00:26:47,330 --> 00:26:48,740
Evet Bay Choi.

476
00:26:49,940 --> 00:26:51,300
Benim, Saet-byul.

477
00:26:51,770 --> 00:26:52,970
Şu anda?

478
00:26:53,410 --> 00:26:55,880
Şu anda gidemem.

479
00:26:56,040 --> 00:26:58,250
Evet. Bana ne söylemen gerekiyor?

480
00:26:58,750 --> 00:27:00,910
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz o halde.

481
00:27:01,210 --> 00:27:02,180
Hoşçakal.

482
00:27:04,450 --> 00:27:06,750
Erken gelmemi istiyor
çünkü benimle tekrar konuşması gerekiyor.

483
00:27:06,820 --> 00:27:08,020
Her gün birbirimizi görüyoruz.

484
00:27:11,060 --> 00:27:14,160
Yeon-joo, ateş edeceğim
bugünün yarı zamanlı çalışanı.

485
00:27:16,230 --> 00:27:17,860
Haklısınız Bayan Jung.

486
00:27:19,270 --> 00:27:21,370
Bunu atlamak kabalıktır
Herkesi buraya davet ettikten sonra.

487
00:27:21,670 --> 00:27:22,900
Ben tavrımı koruyacağım.

488
00:27:25,440 --> 00:27:26,610
Bize daha fazla et verin lütfen.

489
00:27:29,340 --> 00:27:30,680
Ben Direktör Cho Seung-joon.

490
00:27:31,310 --> 00:27:32,710
Sana bir içki koyabilir miyim?

491
00:27:33,380 --> 00:27:35,420
İçmeyi çok isterim

492
00:27:35,480 --> 00:27:38,150
ama çalışmam lazım
daha sonra bir markette.

493
00:27:38,750 --> 00:27:40,950
Tanrım, lütfen bana bir içki koyun efendim.

494
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
Elbette.

495
00:27:43,990 --> 00:27:46,590
Bu arada, yapmaz mıydın
sahip olarak daha fazla para

496
00:27:46,660 --> 00:27:49,460
çalışmaktan daha fazla satış işi
bir markette mi?

497
00:27:51,100 --> 00:27:53,600
Sanırım sadece para kazanmak için çalışıyorsun.

498
00:27:55,840 --> 00:27:59,040
Bir market markası için çalışıyorsunuz.
Bunu söylememelisin.

499
00:28:00,270 --> 00:28:02,480
-Bağışlamak?
-İşimi seviyorum.

500
00:28:02,940 --> 00:28:05,950
Markette çalışmayı seviyorum
ve Bay Choi'yi seviyorum.

501
00:28:07,610 --> 00:28:08,720
Elbette.

502
00:28:08,780 --> 00:28:11,790
Bay Choi'nin harika bir patron olduğunu biliyorum
her şeyden daha iyi.

503
00:28:13,020 --> 00:28:16,120
Ama sanmıyorum
o iyi bir karakter yargıcıdır.

504
00:28:16,620 --> 00:28:18,430
Bu yüzden ona her zaman yardım ediyorum.

505
00:28:20,360 --> 00:28:21,460
Anlıyorum.

506
00:28:24,630 --> 00:28:26,470
Ona yardım ederken kendin olmalısın.

507
00:28:26,870 --> 00:28:28,700
Bu şekilde yakında öğrenecektir.

508
00:28:29,270 --> 00:28:30,670
[Ne kadar sahtesin.]

509
00:28:32,970 --> 00:28:37,180
Ama öğrenmelisin
Bay Choi size söylemeden önce.

510
00:28:38,040 --> 00:28:40,110
[Kovulacağınızı.]

511
00:28:41,110 --> 00:28:42,150
Söyle bana ne?

512
00:28:42,850 --> 00:28:43,980
Öğreneceksin.

513
00:28:48,760 --> 00:28:50,290
Çok yoğundu.

514
00:28:53,860 --> 00:28:56,400
Bunu karıştırdın mı?
Buna çok fazla soju kattın.

515
00:28:57,730 --> 00:29:01,170
Anladım. Gerçekten böylesin
Bay Huff-and-Puff.

516
00:29:01,400 --> 00:29:03,570
Ne? Neden bana öyle seslendin?

517
00:29:06,270 --> 00:29:07,970
"Buranın sahibiyle yakınım."

518
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
"Bugün burada değil mi?"

519
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
Bunu geçen gün mağazada söylemiştin.

520
00:29:18,850 --> 00:29:20,550
Satış konuşmamı yapayım.

521
00:29:20,620 --> 00:29:23,860
Bir markette yarı zamanlı çalışıyorum
Shinseong-dong, Jongno-gu'da.

522
00:29:23,920 --> 00:29:26,030
Bay Choi'nin eskiden çalıştığını biliyorum.
şirkette.

523
00:29:26,090 --> 00:29:27,330
Neden mağazaya gelmiyorsun?

524
00:29:27,390 --> 00:29:30,300
Sık sık gelin ve satışlarımızı artırmamıza yardımcı olun!

525
00:29:30,630 --> 00:29:33,530
Bardaklarınız boşsa
Senin için onları dolduracağım.

526
00:29:33,900 --> 00:29:37,040
Buradan başlayacağım. Lütfen mağazamıza gelin.

527
00:29:37,470 --> 00:29:39,070
Satış işimde elimden gelenin en iyisini yapacağım.

528
00:29:39,770 --> 00:29:41,910
Ve mağazada çok çalışacağım.
Sık sık gel.

529
00:29:41,980 --> 00:29:43,310
Sen de. Sana bir tane dökeyim.

530
00:29:49,220 --> 00:29:51,790
[Özür Mektubu]

531
00:30:01,930 --> 00:30:03,960
Bekle. Şunu açıklığa kavuşturayım.

532
00:30:04,060 --> 00:30:05,100
diyorsun ki

533
00:30:05,830 --> 00:30:09,570
Siz bu listedeki şeyleri çaldınız.

534
00:30:06,800 --> 00:30:08,740
[Özür Mektubu]

535
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Ve sen bunun yanlış olduğunu düşündün,
yani buraya onların parasını ödemek için mi geldin?

536
00:30:12,710 --> 00:30:13,970
Ve sen bana özür mektupları mı yazdın?

537
00:30:14,340 --> 00:30:15,340
-Evet.
-Evet.

538
00:30:15,410 --> 00:30:17,910
Anlayamadığım şey bu.

539
00:30:18,110 --> 00:30:20,410
Neden?
Neden bunu birdenbire yaptın?

540
00:30:20,880 --> 00:30:22,480
-Ona söyle.
-Ne?

541
00:30:22,550 --> 00:30:24,520
Hey, ona söylemememizi söyledi.

542
00:30:24,580 --> 00:30:25,790
"O"? DSÖ?

543
00:30:26,220 --> 00:30:28,760
Yarı zamanlı çalışmamdan mı bahsediyorsun?

544
00:30:30,620 --> 00:30:34,690
Hey, siz mi aldınız?
iki gün önce parkta mı dövüldün?

545
00:30:34,890 --> 00:30:37,030
Ona uğradığımızı söyle.

546
00:30:37,100 --> 00:30:38,830
Ve ona numaralarımızı silmesini söyle.

547
00:30:39,030 --> 00:30:42,100
Ne zaman mesaj alsam, bu beni korkutuyor
çünkü o olabilir.

548
00:30:42,270 --> 00:30:44,200
Ramyeon yedikten sonra ortalığı toparlayacağız.

549
00:30:44,270 --> 00:30:45,840
Biz de nazik olacağız.

550
00:30:46,540 --> 00:30:49,210
Lütfen mesajımızı iletin
Leydi Kim Bo-sung'a.

551
00:30:50,140 --> 00:30:51,140
Kim Bo-sung?

552
00:30:51,210 --> 00:30:53,550
Takma adı Leydi Kim Bo-sung'dur.

553
00:30:54,280 --> 00:30:55,450
Sadık olduğu biliniyor.

554
00:30:55,920 --> 00:30:57,720
Güya. O sadece şiddetli bir baş belası.

555
00:30:57,780 --> 00:31:00,850
O bir baş belası değil.
Sorun çıkaranları eğitiyor.

556
00:31:01,990 --> 00:31:03,920
-Emin misin?
- Etrafa sorduk.

557
00:31:03,990 --> 00:31:05,660
Bu yüzden buradayız
kaçmak yerine.

558
00:31:05,860 --> 00:31:09,830
Hey ama bir kız üç erkeği mi dövdü?

559
00:31:10,000 --> 00:31:13,430
O gerçekten güçlü.
Sen de ondan dayak yemelisin.

560
00:31:14,500 --> 00:31:17,770
Çalışıyorum. O yapmazdı
beni bu kadar kolay yenebilir.

561
00:31:17,840 --> 00:31:20,510
Neyse, sana parayı verdik
ve her şey. Biz gidiyoruz.

562
00:31:20,870 --> 00:31:24,480
Tamam aşkım. Çocuklar, çalmayı bırakın. Tamam aşkım?

563
00:31:24,540 --> 00:31:25,610
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

564
00:31:26,280 --> 00:31:27,880
-Güle güle. Hadi gidelim.
-Güle güle.

565
00:31:27,950 --> 00:31:28,950
Tamam aşkım.

566
00:31:29,780 --> 00:31:32,690
Çocuklar, bir daha asla hırsızlık yapmayın.

567
00:31:32,850 --> 00:31:36,420
Sizi hırsızlık yaparken yakalarsam,
şimdi yürüyemezsin.

568
00:31:37,160 --> 00:31:38,190
Anladın mı?

569
00:31:39,830 --> 00:31:40,990
O çocuklar.

570
00:31:55,540 --> 00:31:57,580
[Arka Sokak Çaylağı]

571
00:32:06,250 --> 00:32:09,660
Neden buraya astı?
Burası doğru yer değil.

572
00:32:12,190 --> 00:32:14,730
[Jung Saet-byul]

573
00:32:24,040 --> 00:32:25,710
[Eğer bunu okursan seni öldürürüm.]

574
00:32:26,070 --> 00:32:29,040
Beni nasıl öldüreceksin?
Bu Ölüm Defteri mi?

575
00:32:29,540 --> 00:32:31,340
[Market, sevgi dolu]

576
00:32:31,410 --> 00:32:32,750
Benim hakkımda kötü şeyler mi yazdı?

577
00:32:32,810 --> 00:32:34,410
[Bunları her gün kontrol edin.]

578
00:32:36,020 --> 00:32:38,050
[Choi Dae Hyun]

579
00:32:37,080 --> 00:32:39,120
"Artan satışlar, iyi müşteri hizmetleri,
iyi bir tutum"

580
00:32:38,120 --> 00:32:42,620
[Artan satışlar, iyi müşteri hizmetleri,
iyi davranış, temizlik]

581
00:32:39,190 --> 00:32:41,690
"Temizlik yapmak, müdavim olmak"

582
00:32:42,190 --> 00:32:44,590
"Ürünlerle yüzleşmek, organize etmek
depo..." Bu nedir?

583
00:32:45,890 --> 00:32:47,630
Ne yapmam gerekiyor?
düzenli çalışan olmak için mi?

584
00:32:47,860 --> 00:32:51,060
Düzenli çalışan olmak için,
birkaç şey üzerinden değerlendirileceksiniz.

585
00:32:51,130 --> 00:32:53,430
Oldukça basit. Artıyor
satış, iyi müşteri hizmetleri,

586
00:32:53,500 --> 00:32:55,640
tavrınız, temizliğiniz, düzenli olmanız,
ürünleri karşı karşıya getirmek,

587
00:32:55,700 --> 00:32:57,870
depolamayı organize etmek, sekme yok,
ve son kullanma tarihi geçmiş yiyecekleri atıyoruz.

588
00:32:57,740 --> 00:32:59,370
[Müşterilere ulaşmak, ürünlerle yüzleşmek,
depolamayı organize etmek]

589
00:33:01,140 --> 00:33:04,040
[14 Nisan]

590
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
[14 Nisan.]

591
00:33:04,110 --> 00:33:06,850
[Herkese sahibim
sonunda hesaplarını ödemek için. Ateş!]

592
00:33:04,210 --> 00:33:08,920
[Choi Dae Hyun]

593
00:33:07,080 --> 00:33:09,520
[Normal bir çalışan olana kadar bekleyin.]

594
00:33:08,980 --> 00:33:11,350
[23 Nisan]

595
00:33:10,220 --> 00:33:11,450
[23 Nisan.]

596
00:33:12,090 --> 00:33:13,290
[Eğer bu yemek kutusu olmasaydı,]

597
00:33:13,350 --> 00:33:15,290
[her şeyi satardık
Süresi dolmadan önce.]

598
00:33:16,220 --> 00:33:20,130
[28 Nisan]

599
00:33:17,560 --> 00:33:18,690
[28 Nisan.]

600
00:33:19,460 --> 00:33:22,230
[Buna inanamıyorum.
Sonunda 200 müşteriye ulaştım.]

601
00:33:22,300 --> 00:33:23,530
[Satışlar çok arttı.]

602
00:33:23,860 --> 00:33:25,600
[Fakat Bay Choi kontrol bile etmedi.]

603
00:33:25,870 --> 00:33:28,200
[Ama yakışıklı olduğuna göre sorun değil.]

604
00:33:36,110 --> 00:33:37,180
Merhaba.

605
00:33:40,980 --> 00:33:43,080
Henüz Saet-byul'un vardiyası değil.

606
00:33:43,420 --> 00:33:45,020
-Biliyoruz.
-Bu yüzden buradayız.

607
00:33:45,920 --> 00:33:48,390
Saet-byul'un bir gün izin aldığını mı düşündün?
dışarı çıkıp içebilsin diye mi?

608
00:33:49,890 --> 00:33:52,730
Ne? O halde nedir?

609
00:33:53,790 --> 00:33:56,000
Dün
Saet-byul'un babasının ölüm yıldönümü.

610
00:33:56,630 --> 00:33:58,630
Anıt parkını gezdikten sonra
evde kalmak istiyordu

611
00:33:58,700 --> 00:34:00,570
ama onu zorladık
onu teselli etmek için dışarı çıkmak.

612
00:34:02,370 --> 00:34:05,300
Babasının ölüm yıldönümü müydü?

613
00:34:05,510 --> 00:34:08,270
Ve kız arkadaşın almaktan kaçındı
Saet-byul sayesinde dövüldü.

614
00:34:08,340 --> 00:34:10,179
Ama ona teşekkür etmek yerine,
sen onu düşündün...

615
00:34:13,780 --> 00:34:18,449
Buradaki yalancı senin kız arkadaşın.
Saet-byul değil.

616
00:34:18,850 --> 00:34:21,250
Kafasını dağıtıyor
marketinizi kurtarmak için.

617
00:34:21,320 --> 00:34:23,360
Bu yüzden lütfen anlama
onun hakkında yanlış bir fikir.

618
00:34:25,020 --> 00:34:26,590
İnsanları sebepsiz yere dövmez.

619
00:34:27,090 --> 00:34:28,760
Sadece hak edenleri dövüyor.

620
00:34:42,080 --> 00:34:43,510
Tanrım, çok kızgınım.

621
00:34:44,139 --> 00:34:45,980
Hey, hadi bir şeyler içmeye gidelim.

622
00:34:46,610 --> 00:34:47,850
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.

623
00:35:08,630 --> 00:35:10,070
Neye bakıyorsun?

624
00:35:10,140 --> 00:35:13,140
Sana bakmıyorum.
Az önce karşımdaydın.

625
00:35:13,210 --> 00:35:15,270
Peki bana bakmaya devam edecek misin?

626
00:35:15,340 --> 00:35:19,250
Başka bir yere bakmak daha tuhaf olacak
bu durumda.

627
00:35:19,310 --> 00:35:21,910
İyi. O zaman devam et
ve bana bakmaya devam et,

628
00:35:21,980 --> 00:35:24,550
Bay Choi'nin arkadaşı
orta yaşlı bir adama benziyor.

629
00:35:29,590 --> 00:35:33,060
Tanrım, birbirinizden hoşlanacaksınız.

630
00:35:33,130 --> 00:35:36,030
Eminim zaten vardır.

631
00:35:39,300 --> 00:35:41,230
Tükürük topladığınızı biliyorum
ağzının içinde.

632
00:35:41,970 --> 00:35:44,400
Davranışlarınızı koruyun ve yutun.

633
00:35:44,470 --> 00:35:46,710
Kendim çok şey topladım.

634
00:35:49,740 --> 00:35:53,510
Üç deyince,
Hadi ikimiz de tükürüğümüzü yutalım, tamam mı?

635
00:35:55,880 --> 00:35:57,080
Bir.

636
00:35:58,080 --> 00:35:59,150
İki.

637
00:36:00,290 --> 00:36:01,250
Hey!

638
00:36:01,320 --> 00:36:03,190
Bunu biliyordum, seni kahrolası velet.

639
00:36:05,930 --> 00:36:08,800
O lanet serseri!

640
00:36:09,100 --> 00:36:11,460
Tanrım, onu öldürsem iyi olur!

641
00:36:16,200 --> 00:36:18,870
-Burada.
-Efendim, buraya.

642
00:36:23,010 --> 00:36:25,410
Taksi. Burada.

643
00:36:25,780 --> 00:36:27,350
Lütfen...

644
00:36:28,480 --> 00:36:29,550
Lütfen dur.

645
00:36:29,020 --> 00:36:31,780
[Taksi]

646
00:36:30,380 --> 00:36:31,450
Nereye?

647
00:36:31,520 --> 00:36:34,190
Merhaba. Pyeongchang-dong, lütfen.

648
00:36:34,420 --> 00:36:36,420
Bu Gyeonggi Bölgesine ait bir taksi.
bu yüzden oraya gidemem.

649
00:36:36,560 --> 00:36:37,520
Yapamaz mısın?

650
00:36:37,690 --> 00:36:41,190
[Taksi]

651
00:36:41,860 --> 00:36:45,700
Tanrım, çok fazla taksi olması gerekmiyor muydu?
bu tür bir durumda mı?

652
00:37:02,450 --> 00:37:04,220
Tanrım, inanılmaz biri.

653
00:37:05,650 --> 00:37:07,190
Peki ya pahalı kıyafetler giyerse?

654
00:37:07,250 --> 00:37:09,260
Neden Bay Choi'ye koçluk yapsın ki?

655
00:37:10,060 --> 00:37:12,230
umarım söylememiştir
Benim hakkımda ona tuhaf gelen herhangi bir şey var.

656
00:37:15,700 --> 00:37:18,630
Bugün çalışmayı bırakalım. Hadi gidelim.
Hadi işi geçelim.

657
00:37:27,510 --> 00:37:28,710
Hayır, bekle.

658
00:37:29,910 --> 00:37:31,740
Bay Choi bana söyleyecek bir şeyi olduğunu söyledi.

659
00:37:34,050 --> 00:37:35,580
Öylece kaçmamalıyım.

660
00:37:43,220 --> 00:37:44,160
Majesteleri.

661
00:37:44,220 --> 00:37:47,730
Saet-byul, buradasın.
Sonunda buradasın.

662
00:37:47,790 --> 00:37:49,800
Peki Bay Choi nerede?

663
00:37:50,500 --> 00:37:53,400
Dae-hyun bir yere gitti.

664
00:37:53,470 --> 00:37:56,500
Ne? Bana söyledi
bana bir şey söylemesi gerekiyor.

665
00:37:56,570 --> 00:37:59,840
Gerçekten mi?
Tanrım, yapacak çok işin olacak.

666
00:38:00,210 --> 00:38:02,910
Aslında daha iyi. Zaman daha hızlı geçiyor,
ve satışlarınız artacaktır.

667
00:38:02,980 --> 00:38:05,180
Tanrım, sen çok şanslı bir cazibesin.

668
00:38:05,240 --> 00:38:07,780
Şimdi gidiyorum. O insanlar
muhtemelen seninle konuşmak için can atıyor.

669
00:38:07,850 --> 00:38:10,750
Tamam aşkım. Ah, birisi var
seni de bekliyorum.

670
00:38:10,820 --> 00:38:12,150
Ne? Ne demek istiyorsun?

671
00:38:12,790 --> 00:38:13,890
O tarafta.

672
00:38:15,350 --> 00:38:17,620
Tanrım, onun burada ne işi var?

673
00:38:18,160 --> 00:38:20,590
Böyle olma. Yakışıklı.

674
00:38:20,660 --> 00:38:23,460
Bunu söyleyemeyeceksin
bir kere onunla yaşadın mı? Seni göreceğim.

675
00:38:23,530 --> 00:38:24,800
- Hoşçakal.
- Tamam, hoşçakal.

676
00:38:26,130 --> 00:38:27,270
İyi şanlar.

677
00:38:29,900 --> 00:38:32,710
Tanrım, nereye gitti?
Benimle konuşmak istediğini sanıyordum.

678
00:38:51,890 --> 00:38:54,990
Yeon-joo, neden buradasın?
aklında bu kadar çok şey var mı?

679
00:38:55,460 --> 00:38:57,030
Aklımda hiçbir şey yok.

680
00:38:57,100 --> 00:38:59,600
Bu doğru değil. Bana yalan söyleyemezsin.

681
00:39:00,470 --> 00:39:02,470
Satış kraliçesi yüzünden mi?

682
00:39:02,770 --> 00:39:04,300
Çünkü çalışıyor
onun marketinde mi?

683
00:39:04,370 --> 00:39:07,270
Choi Dae-hyun. Bay Choi. Yönetici Choi.

684
00:39:07,610 --> 00:39:08,770
Ona doğru şekilde hitap edin.

685
00:39:10,310 --> 00:39:14,610
Neden enerjini boşa harcıyorsun?
Bay Choi'nin yarı zamanlı görevinde mi?

686
00:39:14,750 --> 00:39:16,320
Enerjimin hiçbirini ona harcamadım.

687
00:39:17,520 --> 00:39:20,390
-Yeon-joo.
-Aman Tanrım. Dae-hyun.

688
00:39:20,690 --> 00:39:22,090
Burada ne yapıyorsun?

689
00:39:22,150 --> 00:39:24,220
Seni eve götürmek istedim.

690
00:39:25,220 --> 00:39:26,490
Efendim, sizi orada göremedim.

691
00:39:26,930 --> 00:39:29,930
Uzun zaman oldu Bay Choi.

692
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Evet, öyle.

693
00:39:33,000 --> 00:39:34,230
Yeon-joo, hadi gidelim.

694
00:39:34,870 --> 00:39:35,940
Tamam aşkım.

695
00:39:43,680 --> 00:39:47,410
duymak için sabırsızlanıyorum
ne söyleyeceksin.

696
00:39:49,480 --> 00:39:51,980
O gün barda...

697
00:39:53,820 --> 00:39:56,260
Diğer herkes yerdeydi.

698
00:39:56,460 --> 00:39:59,160
Ve iyi olan tek kişi sendin.
Bu nedendi?

699
00:40:00,030 --> 00:40:02,500
Bana bunu sormak için mi sürpriz bir ziyarette bulundun?

700
00:40:02,900 --> 00:40:05,970
Bunu düşünmek bile istemiyorum
böylece kendi kararınızı verebilirsiniz.

701
00:40:06,830 --> 00:40:07,900
Yeon-joo.

702
00:40:09,040 --> 00:40:11,200
Bu sizin için pek bir şey ifade etmeyebilir.

703
00:40:11,270 --> 00:40:15,170
Ama o çocuğa
hayatı buna bağlı olabilir.

704
00:40:15,410 --> 00:40:16,680
Bence aşırı tepki veriyorsun.

705
00:40:16,740 --> 00:40:18,880
Bütün işler kıymetlidir
büyük bir firmada bir ofis işi olup olmadığı

706
00:40:18,940 --> 00:40:20,480
ya da bir markette yarı zamanlı bir iş.

707
00:40:20,550 --> 00:40:21,810
Kimse hak etmiyor

708
00:40:22,180 --> 00:40:24,820
belirsiz bir nedenden dolayı işini kaybetmek.

709
00:40:29,660 --> 00:40:33,690
Biliyorum ben sadece bir yöneticiyim
küçük bir marketten.

710
00:40:33,760 --> 00:40:37,530
Ama o, işe aldığım ilk çalışan.
ve onu bu şekilde kovmak istemiyorum.

711
00:40:38,330 --> 00:40:40,830
Bir karar vermek istiyorum
gerçekleri kontrol ettikten sonra.

712
00:40:43,570 --> 00:40:45,700
Gerçek şu ki şiddete başvurdu.

713
00:40:45,770 --> 00:40:47,940
Ama o bunu senin üzerinde kullanmadı.
Bunu o kızlar üzerinde kullandı

714
00:40:48,010 --> 00:40:50,540
seni kim taciz etti? Bu da doğru değil mi?

715
00:40:51,610 --> 00:40:54,180
Ne değişmez
şiddet yanlısı bir insan olmasıdır.

716
00:41:03,960 --> 00:41:04,990
Yeon-joo.

717
00:41:06,230 --> 00:41:08,360
Nasıl söylediğini biliyorsun
arkamdan hiç bir şey yapmadın mı?

718
00:41:08,430 --> 00:41:10,400
Aynı şey benim için de geçerli.

719
00:41:10,600 --> 00:41:14,600
Lütfen düşünme
birinin tarafını tutuyorum.

720
00:41:14,800 --> 00:41:16,740
Görüyorsun, sadece deniyorum

721
00:41:16,800 --> 00:41:19,110
prensibimize bağlı kalmak
ve doğru olanı yapın.

722
00:41:19,810 --> 00:41:22,510
Ama benim için hiçbir prensip daha önemli değil

723
00:41:22,840 --> 00:41:24,680
senden daha Yeon-joo.

724
00:41:24,740 --> 00:41:28,710
sen en çok
hepsinin önemli ilkesi.

725
00:41:29,180 --> 00:41:30,380
Peki Yeon-joo,

726
00:41:32,350 --> 00:41:34,350
Sadece dediğini yapacağım.

727
00:41:39,430 --> 00:41:41,430
Bunu iyice düşünün,

728
00:41:42,130 --> 00:41:44,630
ve bana haber ver
Bir kere kararını verdikten sonra.

729
00:41:47,130 --> 00:41:49,340
Şimdi gitmeliyim.

730
00:41:54,110 --> 00:41:56,310
-Dae-hyun.
-Evet?

731
00:41:57,380 --> 00:41:58,780
Öylece mi ayrılacaksın?

732
00:42:03,850 --> 00:42:07,590
Tanrım, bunu benim için çok zorlaştırıyorsun
senden nefret etmek.

733
00:42:16,530 --> 00:42:18,430
-Artık gitmelisin.
-Yeon-joo.

734
00:42:19,730 --> 00:42:21,030
Merhaba anne.

735
00:42:21,530 --> 00:42:23,540
-Artık gitmelisin.
-Senin... Annen mi?

736
00:42:33,250 --> 00:42:35,580
Tanrım, ne yapmalıyım?

737
00:42:36,350 --> 00:42:39,690
Gidip merhaba demeliyim
ama düzgün giyinmedim.

738
00:42:40,720 --> 00:42:41,750
Hadi gidelim.

739
00:42:45,990 --> 00:42:47,030
Anne.

740
00:42:53,030 --> 00:42:54,000
Merhaba?

741
00:42:54,230 --> 00:42:56,470
[Merhaba, sen misin?
market müdürü mü?]

742
00:42:56,540 --> 00:42:57,870
[Burası polis karakolu.]

743
00:42:58,340 --> 00:42:59,810
Polis karakolu mu?

744
00:43:00,240 --> 00:43:01,310
Bana sormayı bırak.

745
00:43:01,370 --> 00:43:03,540
O nasıl bir insan?

746
00:43:03,610 --> 00:43:05,180
-Tanrım.
-Hadi.

747
00:43:06,010 --> 00:43:07,650
Sağduyusu var, vicdanlı,

748
00:43:07,710 --> 00:43:09,620
ve aynı zamanda çok güvenilir bir adamdır.

749
00:43:09,980 --> 00:43:11,680
Hayır, o değil. Onun işi nedir?

750
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
Bu neden önemli?

751
00:43:13,520 --> 00:43:15,190
Yakın zamanda onunla çıkmaya mı başladın?

752
00:43:15,250 --> 00:43:17,020
Hayır, birlikteydik
iki yıldan fazla bir süredir.

753
00:43:17,220 --> 00:43:18,790
Ne? "İki yıl" mı?

754
00:43:19,230 --> 00:43:20,890
O halde neden bana söylemedin?

755
00:43:21,090 --> 00:43:22,600
Çünkü nihayet artık kendime güveniyorum.

756
00:43:22,900 --> 00:43:25,530
Yerimi koruyacağım
ne söylersen söyle.

757
00:43:31,670 --> 00:43:33,770
Saet-byul, ne oldu?

758
00:43:34,740 --> 00:43:35,870
İyi misin?

759
00:43:36,410 --> 00:43:39,140
Neden geldin?
Sadece yine hayal kırıklığına uğrayacaksınız.

760
00:43:39,580 --> 00:43:41,550
Yaralandın mı?

761
00:43:41,750 --> 00:43:42,880
Hayır, ben iyiyim.

762
00:43:43,350 --> 00:43:45,320
-Peki ya market?
-Dal-sik orada.

763
00:43:46,220 --> 00:43:49,860
Tanrım, sanırım bir bağım koptu.

764
00:43:50,160 --> 00:43:52,930
Bunun kaymasına izin vermeyeceğim.

765
00:43:53,260 --> 00:43:54,830
-Yine buluştuk.
-Evet.

766
00:43:55,360 --> 00:43:57,260
Tanrım, çok meşgulsün.

767
00:43:58,230 --> 00:43:59,270
Ne oldu?

768
00:43:59,330 --> 00:44:02,770
Görünüşe göre denedi
onu biraz cesaretlendirmek için

769
00:44:03,040 --> 00:44:04,940
ama kolunu büktü.

770
00:44:05,170 --> 00:44:07,440
Beni cesaretlendirmedi.
Elime masaj yapmaya devam etti.

771
00:44:07,510 --> 00:44:08,870
Görmek? Ona bak!

772
00:44:09,510 --> 00:44:10,840
Hiçbir şeyi doğru yapmadın!

773
00:44:11,110 --> 00:44:13,680
Hapse girmeyi hak ediyorsun.

774
00:44:17,950 --> 00:44:22,390
Merhaba efendim.
Onun adına özür dilememe izin verin.

775
00:44:22,450 --> 00:44:24,920
-Üzgünüm.
-Sen kimsin?

776
00:44:24,990 --> 00:44:27,390
Ben marketin müdürüyüm.

777
00:44:27,460 --> 00:44:30,830
Yönetici siz misiniz?
Çalışanlarınıza nasıl eğitim verdiniz?

778
00:44:30,900 --> 00:44:32,730
bana bu kadar kaba davranması için mi?

779
00:44:32,830 --> 00:44:35,170
Görüyorsun, elini tuttum

780
00:44:35,230 --> 00:44:37,200
çünkü onu kızım gibi görüyordum.

781
00:44:37,270 --> 00:44:40,840
O zaman en azından yapabilirdi
bunun için bana teşekkür etmekti.

782
00:44:43,310 --> 00:44:44,480
Dinle.

783
00:44:45,480 --> 00:44:47,350
Ona cinsel tacizde bulundun.
ama yine de özür diledim.

784
00:44:47,410 --> 00:44:48,780
Bundan memnun olmalısınız.

785
00:44:48,850 --> 00:44:51,880
Ne? "Cinsel taciz" mi? Seni küçük serseri.

786
00:44:51,950 --> 00:44:54,890
Bu kaymaya izin verecektim
çünkü senin gibi olmak istemedim.

787
00:44:56,720 --> 00:44:57,820
Ama biliyor musun?

788
00:44:58,990 --> 00:45:00,590
Yarı zamanlı çalışanımdan özür dilemeni istiyorum

789
00:45:01,530 --> 00:45:03,030
kendisine cinsel tacizde bulunduğu için.

790
00:45:09,370 --> 00:45:13,010
Hey, seni serseri. Bu bir iftiradır.

791
00:45:13,240 --> 00:45:15,610
Sen de hapse girmeyi hak ediyorsun.

792
00:45:15,710 --> 00:45:17,540
Memur bey, ona iftira suçundan dava açmak istiyorum.

793
00:45:18,780 --> 00:45:22,410
Bakalım gerçekten yaptın mı
ona cinsel tacizde bulunun ya da vermeyin.

794
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
-Ne?
- Bir bak.

795
00:45:26,750 --> 00:45:29,150
[Herkese merhaba.
Marketler hakkında A'dan Z'ye.]

796
00:45:29,220 --> 00:45:31,060
[-Bütün bunlar Marketlerle İlgili.]
-Hayır, bekle.

797
00:45:31,120 --> 00:45:33,360
-Sanırım bu senin hobin.
[-Merhaba, ben Choi Dae-hyun!]

798
00:45:33,430 --> 00:45:36,560
Bu doğru video değil.
Hayır, bu değil.

799
00:45:39,160 --> 00:45:40,330
Burada. İşte bu.

800
00:45:45,540 --> 00:45:46,610
Tanrım.

801
00:45:48,340 --> 00:45:49,910
Bu yeterince iyi bir kanıt.

802
00:45:50,710 --> 00:45:51,980
Şikayette bulunmalı mıyım?

803
00:45:52,110 --> 00:45:54,780
Hayır, bekle. Affedersin.

804
00:45:56,080 --> 00:45:59,080
Üzgünüm. Beni Affet lütfen.

805
00:45:59,150 --> 00:46:01,450
Ortalıkta dolaşıp kızlara söyleme
onları kızınız gibi düşünüyorsunuz.

806
00:46:01,520 --> 00:46:04,420
Bazı insanların kalbi kırılabilir
Bunu söylediğini duyduktan sonra, tamam mı?

807
00:46:04,720 --> 00:46:06,530
Tamam, özür dilerim. Özür dilerim.

808
00:46:06,590 --> 00:46:07,930
Benden özür dileme!

809
00:46:13,030 --> 00:46:14,100
Hey.

810
00:46:15,000 --> 00:46:17,970
Ben çok üzgünüm. Beni Affet lütfen.

811
00:46:23,440 --> 00:46:24,680
Saet-byul, hadi gidelim.

812
00:46:27,680 --> 00:46:29,380
Bekle. Cep telefonun.

813
00:46:29,720 --> 00:46:32,120
-Sağ. Unuttum.
-Almalısın.

814
00:46:33,750 --> 00:46:34,820
Şu çılgın pislik.

815
00:46:46,500 --> 00:46:47,530
Saet-byul.

816
00:46:47,600 --> 00:46:49,770
Neden bana yardım ettin?
Kız arkadaşını taciz ettim.

817
00:46:50,000 --> 00:46:52,470
Bunu neden söyledin?
Onu taciz etmediğini biliyorum.

818
00:46:53,040 --> 00:46:55,610
Bana söylemeliydin
senin masum olduğunu.

819
00:46:55,710 --> 00:46:57,780
Bir şeyleri çok çabuk öğrenme eğilimindeyim.

820
00:46:58,010 --> 00:46:59,810
Daha iyi olduğunu öğrendim
biraz haksızlığa uğradığını hissetmek

821
00:47:00,310 --> 00:47:02,210
beklentilere sahip olmak yerine
ve hayal kırıklığına uğrayın.

822
00:47:02,580 --> 00:47:03,750
Ne demek istiyorsun?

823
00:47:03,820 --> 00:47:05,650
Annem-babam yok
ve okuldan atıldım.

824
00:47:05,850 --> 00:47:07,820
Herkes yalan söylediğimi düşünüyor.

825
00:47:07,890 --> 00:47:09,290
Hiç kimse bana inanmıyor.

826
00:47:09,350 --> 00:47:11,820
Neden bahsediyorsun? Bana sahipsin.

827
00:47:12,360 --> 00:47:13,690
Sana inanacağım.

828
00:47:21,430 --> 00:47:22,570
üzgünüm

829
00:47:23,670 --> 00:47:25,200
O gün olanlar hakkında.

830
00:47:26,040 --> 00:47:29,240
Yeon-joo'nun yanıldığını düşünüyorum
içinde bulunduğu durumdan dolayı.

831
00:47:29,310 --> 00:47:30,580
Genelde öyle değildir.

832
00:47:31,580 --> 00:47:34,880
Onu kıskanıyorum. Hatta birisi var
onun adına özür dileyen kişi.

833
00:47:39,920 --> 00:47:42,790
Bugün yaptığın şeyde hatalıydın.

834
00:47:44,660 --> 00:47:46,730
Ne? Neyi yanlış yaptım?

835
00:47:46,890 --> 00:47:48,960
Yaralanmış olabilirsin.

836
00:47:49,160 --> 00:47:50,730
Tartışmaya değmezdi.

837
00:47:50,800 --> 00:47:52,900
Sadece yapmalıydın
onu polislere bildirdi.

838
00:47:53,030 --> 00:47:55,970
Peki o adamları neden yendin?
mağazamızdan kim çaldı?

839
00:47:56,030 --> 00:47:58,570
Ne olurdu biliyor musun?
seni polise ihbar etseler?

840
00:47:59,370 --> 00:48:02,010
-Neden bana bu kadar kızgınsın?
-Kızgın değilim.

841
00:48:03,110 --> 00:48:04,340
Seni azarlıyorum.

842
00:48:08,050 --> 00:48:09,250
Beni azarlıyor musun?

843
00:48:09,310 --> 00:48:11,880
Evet seni azarlıyorum
çünkü azarlanmayı hak ediyorsun.

844
00:48:12,750 --> 00:48:15,750
Senin koruyucun olacağım
sen benim mağazamda yarı zamanlı çalışırken.

845
00:48:16,220 --> 00:48:18,860
Yani eğer yanlış bir şey yaparsanız,
Hareketsiz kalmayacağım.

846
00:48:18,920 --> 00:48:20,190
Seni azarlayacağım, tamam mı?

847
00:48:23,500 --> 00:48:25,860
Daha iyi bilmelisin
böyle insanlarla kavga etmektense

848
00:48:26,200 --> 00:48:27,600
Bu kadar iyi bir dövüşçü müsün?

849
00:48:28,200 --> 00:48:30,600
O zaman devam et ve bana vur.
Bakalım ne kadar iyisin.

850
00:48:30,900 --> 00:48:32,070
Bana vur.

851
00:48:33,140 --> 00:48:35,370
-Ciddi misin?
-Evet şaka yapmıyorum.

852
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
-Bana vur.
-Pişman olmayacağına emin misin?

853
00:48:37,510 --> 00:48:39,750
Hayır, yapmayacağım. Sadece beni gıdıklama.

854
00:48:44,980 --> 00:48:46,120
Nereye gidiyorsun?

855
00:48:59,930 --> 00:49:01,370
İnsanları sebepsiz yere dövmez.

856
00:49:02,330 --> 00:49:04,100
Sadece hak edenleri dövüyor.

857
00:49:04,970 --> 00:49:07,270
[Evet, bir şey yapmış olmalıyım
bunu hak etmek için.]

858
00:49:07,570 --> 00:49:10,580
[Bu yüzden dolunay
şu anda tam karşımda.]

859
00:49:15,480 --> 00:49:17,020
Nereye gidiyorsun?

860
00:49:17,850 --> 00:49:18,880
Geri çekil...

861
00:49:27,460 --> 00:49:30,130
Seni sevdiğim için azarlıyorum.

862
00:49:31,960 --> 00:49:34,370
Seni sevmeseydim,
Seni görmezden gelirdim.

863
00:49:35,330 --> 00:49:37,370
Seni seviyorum
ve seni çok değerli düşünüyorum!

864
00:49:39,910 --> 00:49:41,070
Bu yüzden seni azarlıyorum.

865
00:49:46,180 --> 00:49:47,550
[Bu beni son azarlayışıydı.]

866
00:49:48,280 --> 00:49:50,880
[Beni bir daha asla azarlamadı.]

867
00:49:51,550 --> 00:49:53,750
[Hayır, yapamadı.]

868
00:49:54,620 --> 00:49:57,690
[O günden beri,
Hiç kimse tarafından azarlanmadım.]

869
00:49:58,990 --> 00:50:00,160
[Ama bugün,]

870
00:50:01,430 --> 00:50:03,300
[birisi aniden başladı
beni yine azarlıyor.]

871
00:50:06,900 --> 00:50:08,000
[Baba.]

872
00:50:08,900 --> 00:50:11,340
[Bugün azarlandım.]

873
00:50:20,010 --> 00:50:22,150
Otobüse binmiyor musun?
Bu son otobüs.

874
00:50:24,450 --> 00:50:25,550
Sorun değil.

875
00:50:34,060 --> 00:50:35,260
sadece istiyorum

876
00:50:36,260 --> 00:50:38,500
bu gece uzun sürecek.

877
00:50:55,150 --> 00:50:58,750
[Markette çalışma zamanı]

878
00:50:57,150 --> 00:50:58,580
Tanrım, lanet market.

879
00:50:59,120 --> 00:51:01,520
Tanrım, buna inanamıyorum.
Çok aptalım.

880
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
Aman Tanrım.

881
00:51:02,920 --> 00:51:05,320
Lütfen acele eder misin?
Uzun süre bekledim.

882
00:51:07,030 --> 00:51:09,130
Üzgünüm ama sanırım yedim
kahvaltıda çürük bir şey.

883
00:51:09,190 --> 00:51:10,900
-Tuvalete gitmem lazım.
-Neyin var senin?

884
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
Nereye gidiyorsun? Henüz işiniz bitmedi.

885
00:51:12,860 --> 00:51:14,000
Bu kadar uzun süren ne?

886
00:51:14,070 --> 00:51:15,530
-Lütfen acele eder misin?
-Acele etmek.

887
00:51:15,600 --> 00:51:18,000
Acele etmek. Zamanım yok.

888
00:51:18,070 --> 00:51:20,540
-Tanrım, hadi.
-Artık gitmem lazım.

889
00:51:20,610 --> 00:51:22,070
-Ne yapıyor?
-Neden bu kadar yavaş?

890
00:51:22,140 --> 00:51:24,340
-Neden bu kadar çok insan var?
-Gitmem lazım.

891
00:51:24,410 --> 00:51:25,440
Merhaba!

892
00:51:25,910 --> 00:51:27,380
-Merhaba.
-MERHABA.

893
00:51:27,450 --> 00:51:28,550
Teşekkürler. Artık gidebilirsin.

894
00:51:28,610 --> 00:51:30,520
Saet-byul, burada neredeyse ölüyordum.

895
00:51:30,750 --> 00:51:32,780
Teşekkür ederim. Görüşürüz.

896
00:51:35,150 --> 00:51:36,620
Bunları sizin için çalayım.

897
00:51:40,660 --> 00:51:42,160
Bu 13 dolar.

898
00:51:42,230 --> 00:51:43,660
-Güle güle.
-Yarın görüşürüz.

899
00:51:43,730 --> 00:51:46,130
Bu 2,8 dolar. Güle güle.

900
00:51:46,200 --> 00:51:47,070
Hoşçakal.

901
00:51:47,130 --> 00:51:48,370
-Tekrar görüşürüz.
-Tamam aşkım.

902
00:51:48,430 --> 00:51:50,300
Bu ay birçok etkinlik düzenliyoruz.

903
00:51:50,370 --> 00:51:53,440
Bu ayki etkinliğe göz atmalısınız.
Öğeler oldukça güzel.

904
00:51:58,440 --> 00:52:02,910
[GS25 Jongno Shinseong Şube Satışları]

905
00:51:59,950 --> 00:52:03,620
-Hey, bana karşı dürüst ol. Bu gerçek mi?
-Evet.

906
00:52:04,180 --> 00:52:06,690
Bu bir tür değil
kıdem tazminatı değil mi?

907
00:52:06,750 --> 00:52:08,790
Seni velet, kıdem tazminatı çalışanlar içindir.

908
00:52:10,090 --> 00:52:13,260
-İyi yapmadık mı?
-Satışlar üç kat arttı!

909
00:52:13,330 --> 00:52:15,460
Üç kat! Üç kat!

910
00:52:15,530 --> 00:52:18,860
-Hey... Yapma... Bırak beni.
-İyi iş, seni küçük serseri.

911
00:52:18,930 --> 00:52:20,600
Hey, o değildi!

912
00:52:20,670 --> 00:52:23,600
Bunların hepsi Saet-byul sayesinde.

913
00:52:23,700 --> 00:52:25,870
Ah, o yarı zamanlı çalışan
gece vardiyasında kim çalışıyor?

914
00:52:25,940 --> 00:52:28,870
Tanrım, oraya gitmeli miyim?
ve onu biraz cesaretlendirelim mi?

915
00:52:29,040 --> 00:52:31,610
Unut gitsin. Oraya gitmeyin.

916
00:52:31,710 --> 00:52:33,380
Evet, en iyisi
onun senin hakkında hiçbir şey bilmediğini.

917
00:52:33,450 --> 00:52:35,110
Gelmemelisin.

918
00:52:35,180 --> 00:52:37,580
Neden? Seni utandırıyor muyum?

919
00:52:37,680 --> 00:52:40,820
-Evet, çok.
-Evet senden çok utanıyoruz.

920
00:52:40,890 --> 00:52:42,220
Tanrım, hadi.

921
00:52:44,490 --> 00:52:45,520
Üç kat mı?

922
00:52:47,690 --> 00:52:48,660
Ne...

923
00:52:48,730 --> 00:52:51,600
[Jung Saet-byul, personel
Jongno Shinseong şubesinde]

924
00:52:51,660 --> 00:52:54,530
[oldu
ayın en iyi çalışanı.]

925
00:52:52,660 --> 00:52:55,900
-Baba... Baba.
-Nedir?

926
00:52:55,970 --> 00:52:57,940
-Bu... Bak...
-Nedir bu? Bir bakayım.

927
00:52:58,000 --> 00:52:59,370
-Nedir?
-Göremiyorum.

928
00:52:59,440 --> 00:53:01,610
-Bu ne?
-Bir dakika bekle.

929
00:53:01,770 --> 00:53:03,910
-"En iyi çalışan". Aman Tanrım!
-"En iyi çalışan" mı?

930
00:53:04,180 --> 00:53:06,040
Saet-byul en iyi çalışan oldu!

931
00:53:06,110 --> 00:53:07,550
-En iyi çalışan!
-"En iyi çalışan" mı?

932
00:53:07,610 --> 00:53:10,820
-En iyi çalışan!
-En iyi çalışan!

933
00:53:10,880 --> 00:53:12,850
-Güzel!
-Bu harika!

934
00:53:12,920 --> 00:53:14,590
-Buna inanamıyorum!
-Dikkat olmak!

935
00:53:14,650 --> 00:53:18,620
-Tanrım, bu inanılmaz!
-Sonunda başardık!

936
00:53:18,690 --> 00:53:22,160
♫ Saet-byul'a teşekkürler ♫

937
00:53:22,230 --> 00:53:25,660
♫ Jongno şubesi kutlama yapmak üzere
mutlu bir fırsat ♫

938
00:53:35,940 --> 00:53:37,610
Bay Choi, tabela neden...

939
00:53:39,910 --> 00:53:42,580
Ne? Bu işareti mi kastediyorsun?

940
00:53:41,410 --> 00:53:42,450
[Yarı Zamanlı Çalışan Aranıyor]

941
00:53:43,180 --> 00:53:44,220
Neden...

942
00:53:45,320 --> 00:53:48,990
Çünkü artık buna ihtiyacımız yok.

943
00:53:49,050 --> 00:53:52,660
En iyi çalışan oldun
bu ayın Saet-byul'u.

944
00:53:55,760 --> 00:53:56,600
Bu çok saçma.

945
00:53:56,660 --> 00:53:59,930
Saet-byul, sen oldun
ayın en iyi çalışanı!

946
00:54:02,900 --> 00:54:06,370
♫ Tebrikler, tebrikler ♫

947
00:54:06,440 --> 00:54:09,540
♫ Olduğunuz için tebrikler
ayın en iyi çalışanı ♫

948
00:54:09,610 --> 00:54:10,680
♫ Tebrikler ♫

949
00:54:12,110 --> 00:54:13,310
Neden mutlu değilsin?

950
00:54:14,180 --> 00:54:16,550
Hatta iş bulma sitesi bile gelecek
ve seninle röportaj yapacağım.

951
00:54:16,620 --> 00:54:17,850
Bunda bu kadar harika olan ne var?

952
00:54:17,920 --> 00:54:20,250
Daha fazla müşteri kazanacağız
ve daha çok yorulmak.

953
00:54:20,320 --> 00:54:22,950
Bunu nasıl söylersin?
Sen ayın çalışanısın.

954
00:54:23,020 --> 00:54:24,860
Ayın çalışanı, ayağım.

955
00:54:24,920 --> 00:54:27,290
Tek yaptığım seni gitmek
polis karakoluna.

956
00:54:27,360 --> 00:54:31,260
Evet, lütfen durur musun?
beni polis karakoluna mı gönderiyorsun?

957
00:54:33,270 --> 00:54:34,100
Ah, doğru.

958
00:54:34,170 --> 00:54:36,600
Dün bana erken gelmemi söylemiştin
çünkü söyleyecek bir şeyin vardı.

959
00:54:36,670 --> 00:54:37,870
-Neyle ilgiliydi?
-Ne?

960
00:54:39,400 --> 00:54:43,580
Ah, peki... İki gün önce geç kalmıştın.
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

961
00:54:44,480 --> 00:54:47,010
Çünkü dışarıdan birisi
bana yol tarifini sordu...

962
00:54:47,080 --> 00:54:50,580
Her neyse, çok çalışsan iyi olur.
Aksi halde seni geçici kadroya indireceğim.

963
00:54:50,680 --> 00:54:53,120
Tanrım, çok dar görüşlüsün.

964
00:54:53,350 --> 00:54:56,490
Arkadaşlarımın seni aramasına şaşmamalı
Bay Dar görüşlü.

965
00:54:56,550 --> 00:54:59,560
Ben dar görüşlü değilim.
Herkese karşı cömert değilim.

966
00:54:59,620 --> 00:55:02,290
Beni tanıyanlar erkek olduğumu biliyor

967
00:55:02,360 --> 00:55:05,030
çok cömert bir yürekle.

968
00:55:07,630 --> 00:55:08,730
Etkilendin mi?

969
00:55:11,540 --> 00:55:13,440
Neden başladın?
bir market işletmesi mi?

970
00:55:13,740 --> 00:55:14,610
Ne?

971
00:55:14,670 --> 00:55:19,880
Market sahiplerinin çoğu
orta yaşlı adamlardır.

972
00:55:20,380 --> 00:55:24,320
hiç görmedim
kim senin kadar genç?

973
00:55:24,380 --> 00:55:26,220
bana söylediğini hatırlıyorum

974
00:55:26,420 --> 00:55:29,220
şu market
senin hayatın ve geleceğindir.

975
00:55:29,960 --> 00:55:32,090
Ve bunu düşünmeden duramıyorum.

976
00:55:39,230 --> 00:55:41,070
Bu işi neden yaptığımı bilmek ister misin?

977
00:55:43,000 --> 00:55:46,170
Sanırım sen olduğun için cevap vermeliyim
ayın çalışanı.

978
00:55:50,110 --> 00:55:52,980
Bunun yerine kimseye söylemeyin.
Bu bir sır.

979
00:55:57,450 --> 00:56:00,320
Eminim zaten biliyorsundur
ana şubede çalışıyordum.

980
00:56:00,950 --> 00:56:03,590
Günlerimi gerçekten çok çalışarak geçirdim.

981
00:56:05,820 --> 00:56:07,060
Ama bir gün,

982
00:56:09,490 --> 00:56:11,200
rüyalarımda bir ruh belirdi
ve şunu söyledi.

983
00:56:11,260 --> 00:56:14,670
"Dae-hyun, ofis işini bırak"

984
00:56:14,730 --> 00:56:18,240
"ve bir market aç."
Bana bir mesaj verildi.

985
00:56:18,300 --> 00:56:21,710
Yani bu hikaye neredeyse başardı
"İnanılmaz Anlar" adlı gösteriye.

986
00:56:24,980 --> 00:56:26,710
Tanrım, ne kadar da yalancısın.

987
00:56:26,780 --> 00:56:29,510
Nedenini bulmaya çalışmayın. Bu bir sır.

988
00:56:29,610 --> 00:56:31,520
Bu beni çok çekici gösterecek.

989
00:56:33,890 --> 00:56:36,760
Kendine olan güvenin o kadar yersiz ki.

990
00:56:36,820 --> 00:56:39,520
Neden bahsediyorsun?
Bir nedenden dolayı kendime güveniyorum.

991
00:56:39,590 --> 00:56:40,560
Bu çok saçma.

992
00:56:40,630 --> 00:56:42,830
Sadece bilmiyorsun.
Güvenimin nedenleri var.

993
00:56:43,730 --> 00:56:47,200
Ama bu mu? sen gidiyorsun
Sadece tabelayı yırtarak mı beni tebrik edersin?

994
00:56:47,270 --> 00:56:50,100
Evet, bu kadar.
Şimdi onu temizlemeniz gerekiyor.

995
00:56:50,840 --> 00:56:53,840
-Beni havaya fırlat.
-Bunu tek başıma yapamam.

996
00:56:54,910 --> 00:56:56,470
O zaman beni omuzlarında gezdir.

997
00:56:56,540 --> 00:56:59,240
Daha önce hiç kimse bunu benim için yapmamıştı.
Bunu ilk yapan siz olabilirsiniz.

998
00:56:59,310 --> 00:57:02,010
sana sahip olduğumu söylememiş miydim?
fıtıklaşmış bir servikal disk mi?

999
00:57:02,080 --> 00:57:05,080
Boynum bu şekilde öne doğru eğildi.

1000
00:57:05,150 --> 00:57:09,550
Ne kadar zavallı. O zaman en azından bana ver
bir sırt üstü yolculuk.

1001
00:57:09,620 --> 00:57:11,320
Unut gitsin. Bunu neden yapayım?

1002
00:57:13,430 --> 00:57:16,900
Cidden? Bu mu? Sen böylesin
En iyi çalışanı tebrik edecek misin?

1003
00:57:17,230 --> 00:57:20,870
Daha ne bekliyorsun?
Yeterince şey yaptığımı düşünüyorum.

1004
00:57:20,930 --> 00:57:22,570
Tanrım, unut gitsin.

1005
00:57:22,630 --> 00:57:25,100
Tanrım, ne bekliyorsun?

1006
00:57:25,170 --> 00:57:26,770
İstediğin bu mu?

1007
00:57:39,850 --> 00:57:42,290
-Bu benim için mi?
-Evet, senin için.

1008
00:57:44,460 --> 00:57:45,620
Al onu.

1009
00:57:49,560 --> 00:57:51,300
Bu benim en sevdiğim çiçek.

1010
00:57:51,360 --> 00:57:53,360
Kırmızı gül alacaktım.

1011
00:57:53,430 --> 00:57:56,000
Ama çiçekçi bana söyledi
o çiçeğin anlamı.

1012
00:57:56,600 --> 00:57:59,740
Hayranlık demektir
minnettarlık ve sadakat.

1013
00:57:59,800 --> 00:58:01,870
O çiçeği seçtim
çünkü anlam sana yakışıyor.

1014
00:58:03,740 --> 00:58:05,840
Ayrıca başka bir anlamı daha var.

1015
00:58:06,340 --> 00:58:07,410
Bu da ne?

1016
00:58:07,980 --> 00:58:11,320
[Pembe bir gül simgeliyor
bir aşk ilanı.]

1017
00:58:10,350 --> 00:58:12,320
-Bilmene gerek yok.
-Tanrım.

1018
00:58:13,750 --> 00:58:15,550
Çok mutluyum.

1019
00:58:16,550 --> 00:58:18,220
Şimdi bana vermen gereken tek şey
bir sırt üstü yolculuk.

1020
00:58:18,290 --> 00:58:20,690
Hala bundan vazgeçmedin mi?

1021
00:58:20,760 --> 00:58:24,400
Elbette. Ben bu kadar kolay pes etmem.
İşte bu şekilde en iyi yarı zamanlı çalışan oldum

1022
00:58:24,460 --> 00:58:26,100
milyonlarca yarı zamanlı çalışanın arasında
bu ülkede.

1023
00:58:26,160 --> 00:58:28,230
Eminim ne kadar zor olduğunu biliyorsundur
öyle olmak

1024
00:58:28,300 --> 00:58:31,600
çalıştığından beri
karargahta.

1025
00:58:33,610 --> 00:58:37,310
Tamam, tamam. Sana sırt üstü bir yolculuk vereceğim
sadece bir kez, bir saniyeliğine.

1026
00:58:37,710 --> 00:58:39,680
-Unut gitsin.
-Tamam, peki.

1027
00:58:39,880 --> 00:58:43,110
Üç saniye. Artık pazarlık yok.
Üç saniye. Anlaşmak?

1028
00:58:44,150 --> 00:58:45,220
Buraya gel.

1029
00:58:46,150 --> 00:58:48,520
Tanrım, inanılmazsın.

1030
00:58:49,090 --> 00:58:51,290
Beklemek. Dizlerimi hazırlayayım.

1031
00:58:51,890 --> 00:58:52,890
Tamam, hadi.

1032
00:58:52,960 --> 00:58:55,690
-Hazır mısın?
-Evet. 1, 2, 3'te.

1033
00:58:56,730 --> 00:59:00,170
Tamam. Şimdi, 1, 2, 3. Defolun.

1034
00:59:01,530 --> 00:59:04,070
-Acele et ve in.
- Beni yapmaya çalış.

1035
00:59:04,140 --> 00:59:06,440
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bırak beni.

1036
00:59:06,500 --> 00:59:09,640
Hey, gücümü kullanırsam incineceksin.

1037
00:59:10,510 --> 00:59:11,940
- Çekil üstümden.
-HAYIR!

1038
00:59:12,010 --> 00:59:13,880
Tanrım, lütfen beni bırakır mısın?

1039
00:59:16,780 --> 00:59:17,780
Yeon...