1 00:00:17,680 --> 00:00:19,950 [Arka Sokak Çaylağı] 2 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 Devam eden daha fazla k drama için t.me/dramaost'a katılın ❤️ 3 00:01:05,489 --> 00:01:08,800 Bay Choi, çok iyi olduğunuzu düşünmüyor musunuz? dans ederken mi? 4 00:01:08,860 --> 00:01:12,730 Hiçbir şeyim olmadan patron mu olduğumu sanıyorsun? 5 00:01:12,800 --> 00:01:14,640 ben bir oldum çünkü dans savaşını kazandım. 6 00:01:14,700 --> 00:01:18,340 Lütfen bana Dans Makinesi deyin şu andan itibaren. 7 00:01:24,350 --> 00:01:25,810 Bugünlük bu kadar. 8 00:01:29,250 --> 00:01:30,450 Güle güle. 9 00:01:30,789 --> 00:01:33,220 Tekrar görüşürüz Bay Choi. 10 00:01:51,140 --> 00:01:53,140 Ne kadar gerçekçi bir rüyaydı bu. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,950 ♫ Sen bir çimen yaprağısın, Ben sabah çiyiyim ♫ 12 00:02:01,020 --> 00:02:02,580 ♫ Seni seviyorum ♫ 13 00:02:03,250 --> 00:02:04,690 O salak bu konuda daha iyi. 14 00:02:04,750 --> 00:02:06,650 Daha fazlasını yap. Bir daha dene. 15 00:02:06,720 --> 00:02:09,289 -♫ Sadece sen ♫ -Hoş geldin. 16 00:02:09,360 --> 00:02:11,390 -Burada. -Ben arayacağım. 17 00:02:11,460 --> 00:02:13,260 Yeni başlayan biri misin? 18 00:02:13,430 --> 00:02:15,260 Hey, yaşlı adam nerede? 19 00:02:15,330 --> 00:02:17,070 Belki çok yaşlı olduğu için öldü. 20 00:02:20,470 --> 00:02:22,040 Toplamda 7,5 dolar olacak. 21 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 Burada. 22 00:02:25,210 --> 00:02:27,240 -Hadi gidelim. -Faturayı saklayın. 23 00:02:27,310 --> 00:02:28,210 Hadi gidelim! 24 00:02:28,280 --> 00:02:30,880 Affedersin? Sayın? 25 00:02:33,780 --> 00:02:36,050 Bu veletler buna nasıl cesaret edebilir? 26 00:02:39,250 --> 00:02:41,390 Sadece sessiz kalacağım Bay Choi'yi biraz zahmetten kurtarmak için. 27 00:02:41,790 --> 00:02:43,320 Hoş geldin. 28 00:02:54,240 --> 00:02:55,800 Bir tane Camel Blue alacağım, lütfen. 29 00:02:57,740 --> 00:03:00,380 Siz "Gökyüzü Kalesi"nden Profesör Kang'sınız! 30 00:03:01,210 --> 00:03:02,680 Kızını terk ettin! 31 00:03:03,580 --> 00:03:05,980 Sensin, değil mi? Öyle! 32 00:03:06,050 --> 00:03:09,380 Benim için bir imza imzalar mısın? Devam etmek. 33 00:03:09,450 --> 00:03:11,750 Aman Tanrım, kağıda ihtiyacım var. 34 00:03:11,820 --> 00:03:14,960 Burada. Bu makbuzu imzalayabilir misiniz? 35 00:03:15,020 --> 00:03:17,460 -Burada kağıdım var. -Üzgünüm? 36 00:03:20,160 --> 00:03:21,260 Adınız ne? 37 00:03:21,660 --> 00:03:23,400 Ben Jung Saet-byul. 38 00:03:24,400 --> 00:03:27,540 -Jung Saet-byul. -Aman Tanrım! 39 00:03:25,430 --> 00:03:27,940 [Jung Saet-byul'a] 40 00:03:28,000 --> 00:03:31,770 Benimle fotoğraf çekilmenin sakıncası var mı? Daha önce hiç ünlü görmemiştim. 41 00:03:31,840 --> 00:03:34,610 -Elbette. -Gerçekten mi? Teşekkür ederim. 42 00:03:35,880 --> 00:03:37,310 Bir, iki, üç. 43 00:03:38,050 --> 00:03:40,980 Harika görünüyorum, değil mi? Teşekkür ederim. 44 00:03:41,050 --> 00:03:44,850 Ah, doğru. Bu 4,5 dolar olacak. 45 00:03:48,320 --> 00:03:49,520 Üstü kalsın. 46 00:03:50,190 --> 00:03:52,530 Çok iyisin. 47 00:03:55,230 --> 00:03:56,300 Ne? 48 00:03:57,570 --> 00:03:59,329 Geç mi kaldım? 49 00:04:00,540 --> 00:04:01,540 Uyuyakalmışım! 50 00:04:02,700 --> 00:04:04,640 Telefonum nerede? 51 00:04:05,470 --> 00:04:07,640 Doğru, mağazada yarı zamanlı bir çalışanım var. 52 00:04:10,750 --> 00:04:12,010 Şu anda saat kaç? 53 00:04:13,620 --> 00:04:15,220 Saat sabahın 5'i. 54 00:04:15,620 --> 00:04:18,190 Onun için en zor saat olmalı. 55 00:04:18,250 --> 00:04:21,519 Lanet olsun! Çok yakındım! 56 00:04:21,589 --> 00:04:23,060 Şimdi eve gidelim. 57 00:04:23,120 --> 00:04:25,430 -Hadi gidelim. -Eve gidelim. 58 00:04:25,590 --> 00:04:26,760 O kadar doluyum ki. 59 00:04:27,160 --> 00:04:29,060 Bununla ne yapmalıyız? 60 00:04:29,200 --> 00:04:31,930 Neden bunu düşünüyorsun ki? O yapacak. 61 00:04:32,000 --> 00:04:34,370 Hey sen! Şunu temizle. 62 00:04:34,440 --> 00:04:36,070 -O tam bir aptal. -Hadi gidelim. 63 00:04:36,140 --> 00:04:37,370 Cidden? 64 00:04:44,010 --> 00:04:46,880 Affedersiniz, temizlemeniz gerekiyor kendinden sonra. 65 00:04:46,950 --> 00:04:49,050 -Sen bizim için temizle. -Onu görmezden gel. Hadi gidelim. 66 00:04:49,720 --> 00:04:51,290 Cidden? 67 00:04:51,420 --> 00:04:53,420 Sadece seninle savaşmıyorum çünkü bugün bir ünlüyü gördüm. 68 00:04:54,620 --> 00:04:57,730 ♫ Hepimiz yalan söylüyoruz, sana doğruyu söylüyorum ♫ 69 00:04:57,860 --> 00:04:58,960 ♫ Bağırın ♫ 70 00:04:59,130 --> 00:05:00,260 Aman Tanrım! 71 00:05:02,130 --> 00:05:03,630 Hoş geldin! 72 00:05:07,240 --> 00:05:09,100 Arayacağım. 73 00:05:10,270 --> 00:05:11,840 Bu 1,7 dolar olacak. 74 00:05:11,910 --> 00:05:15,080 ben çalışanıyım bu mağazanın genel merkezi. 75 00:05:15,140 --> 00:05:17,750 Buranın sahibiyle yakınım. Bugün burada değil mi? 76 00:05:17,810 --> 00:05:18,850 Üzgünüm? 77 00:05:19,310 --> 00:05:22,020 Gündüz vardiyasında çalışıyor. 78 00:05:22,350 --> 00:05:24,820 Ona söyleyebilir misin? bunlardan birini mi alacağım? 79 00:05:25,520 --> 00:05:27,890 Burada hiç kimse için bir sekme işletmiyoruz. 80 00:05:27,960 --> 00:05:29,120 Onunla konuşacağım. 81 00:05:30,160 --> 00:05:31,230 Hayır. 82 00:05:32,830 --> 00:05:34,360 Tamam, tamam. 83 00:05:40,770 --> 00:05:42,570 Ne kadar güzel bir gündü. 84 00:05:42,740 --> 00:05:44,840 -Günaydın. -Günaydın Direktör. 85 00:05:44,909 --> 00:05:47,010 -Merhaba. -Günaydın! 86 00:05:47,080 --> 00:05:48,280 Günaydın Direktör. 87 00:05:48,940 --> 00:05:51,780 Direktör Cho, bu sabah koşu yapıyordum. 88 00:05:51,850 --> 00:05:53,080 ve tahmin et nereye gittim. 89 00:05:53,150 --> 00:05:54,520 Nereye gittin? 90 00:05:54,580 --> 00:05:56,550 Choi Dae-hyun'u ziyaret ettim bakkal. 91 00:05:58,390 --> 00:06:01,690 Ama efendim, sadece bir tane yarı zamanlı çalışan var. ve o bir kız. 92 00:06:01,890 --> 00:06:05,690 Choi Dae-hyun her zaman oyunculuk yapıyor sanki çok dürüstmüş gibi, 93 00:06:05,760 --> 00:06:08,260 ama içi çok kirli. 94 00:06:08,330 --> 00:06:11,200 Yarı zamanlı çalışanı için göz alıcı bir adam kiraladı. 95 00:06:11,270 --> 00:06:13,700 -Gerçekten mi? -Mümkün değil. 96 00:06:13,770 --> 00:06:16,270 O çok genç. 97 00:06:16,340 --> 00:06:19,910 Erkek müşterilerin neden bunu yaptığını anlayabiliyorum geri dönmek istiyorum 98 00:06:20,140 --> 00:06:22,140 Şanslı Choi Dae-hyun. 99 00:06:22,210 --> 00:06:26,650 Her zaman onunla birlikte olacak. 100 00:06:27,850 --> 00:06:31,290 -Bayan. Onu gördün mü? -Zorunda mıyım? 101 00:06:31,350 --> 00:06:34,790 Bu konuda bu kadar soğukkanlı olmamalısın. 102 00:06:35,460 --> 00:06:37,730 Sadece senin için endişeleniyorum, hepsi bu. 103 00:06:37,790 --> 00:06:39,360 İlginiz için teşekkür ederiz. 104 00:06:40,230 --> 00:06:41,300 Toplantıya başlayalım. 105 00:06:41,360 --> 00:06:45,030 Evet hanımefendi! Önce analize bakalım. 106 00:06:45,100 --> 00:06:46,600 Evet, gördüğünüz gibi 107 00:06:46,870 --> 00:06:49,800 balık nanesi, diğer oryantal ürünlerle birlikte malzemeleri fermente etmek... 108 00:06:50,270 --> 00:06:52,340 ♫ Sen bir çimen yaprağısın ♫ 109 00:06:52,870 --> 00:06:54,610 ♫ Ben sabah çiyiyim ♫ 110 00:06:56,710 --> 00:06:59,810 [Günlük Guru] 111 00:06:57,180 --> 00:06:59,409 [Günlük Guru!] 112 00:06:59,880 --> 00:07:01,280 [Saet-byul için Bugünün Burçları] 113 00:07:01,550 --> 00:07:03,920 [Kapı çalın, bugün kapı açılacaktır.] 114 00:07:03,990 --> 00:07:06,690 [Başınızı buldozer gibi vurun!] 115 00:07:06,620 --> 00:07:09,220 [Size iyi şans getirecek şeyler] 116 00:07:06,750 --> 00:07:11,030 Tamam, mükemmel. bir günüm olmadı Bu sonsuza kadar şanslı. 117 00:07:09,290 --> 00:07:10,730 [Renkler ve yiyecekler] 118 00:07:12,190 --> 00:07:14,500 Bu günü öylece harcayamam. 119 00:07:22,740 --> 00:07:26,740 Efendim, dün geleceğinizi söylemiştiniz. ve sen hâlâ burada değilsin. 120 00:07:26,810 --> 00:07:28,710 Acil bir durum. 121 00:07:28,910 --> 00:07:32,380 Evet. Geç saatlere kadar açığız çünkü burası bir market. 122 00:07:32,450 --> 00:07:35,150 -Bay. Choi! -Evet, lütfen bugüne kadar teslim edilmesini sağlayın. 123 00:07:35,220 --> 00:07:37,320 Lütfen ve teşekkür ederim. 124 00:07:37,390 --> 00:07:38,720 Nedir? Yanlış bir şey mi var? 125 00:07:38,790 --> 00:07:42,060 Saet-byul, bugün bir paketimiz geliyor. Lütfen onu aldığınızdan emin olun. 126 00:07:42,120 --> 00:07:43,120 Nedir? 127 00:07:43,190 --> 00:07:46,030 Bu bilmenize gerek olmayan bir şey. 128 00:07:49,830 --> 00:07:50,870 Saet-byul, 129 00:07:52,070 --> 00:07:54,670 bugün farklı görünüyorsun 130 00:08:00,980 --> 00:08:03,240 Saet-byul, bekle. 131 00:08:03,580 --> 00:08:04,550 Üzgünüm? 132 00:08:06,710 --> 00:08:07,920 Saet-byul, 133 00:08:11,150 --> 00:08:14,560 Sanırım çok şeyimiz olacak bugün müşterilerin. Ne düşünüyorsun? 134 00:08:14,620 --> 00:08:17,390 200'e ulaşabileceğimizi düşünüyorum. Rekorunun 188 olduğunu söylemiştin, değil mi? 135 00:08:17,460 --> 00:08:19,160 Bugün 200 müşteri alalım. 136 00:08:21,060 --> 00:08:22,460 Meydan okuma kabul edildi! 137 00:08:22,560 --> 00:08:23,970 Evet, her zaman kendinize meydan okuyun. 138 00:08:24,030 --> 00:08:26,630 Babam geceleri çalışırken ancak 30 müşterimiz vardı. 139 00:08:26,700 --> 00:08:29,540 Ama seninle, buraya bak. 140 00:08:29,600 --> 00:08:31,840 Gecelik en az 150 müşteri alıyoruz. 141 00:08:32,309 --> 00:08:34,640 Ne yapıyorsun? 142 00:08:34,710 --> 00:08:37,809 Sende kolonya kokusu aldığımı sandım. Sanırım hayır. 143 00:08:39,480 --> 00:08:42,350 Bay Choi, ne yapıyorsunuz? vardiyandan sonra mı? 144 00:08:42,419 --> 00:08:44,750 Vardiyamdan sonra mı? Bilmiyorum. 145 00:08:44,820 --> 00:08:48,390 Sen bir Terazi burcusun. Terazi burcu bugün şanssız 146 00:08:45,620 --> 00:08:47,160 [Patron bir Terazi burcudur.] 147 00:08:47,260 --> 00:08:50,360 [Etrafta tehlike] 148 00:08:48,460 --> 00:08:50,460 bu yüzden senin için çok tehlikeli olacak dışarıda olmak. 149 00:08:50,490 --> 00:08:51,830 [Bir Aslan] 150 00:08:50,530 --> 00:08:53,030 Ancak Aslanlar sizi kötü şanstan kurtarabilir. 151 00:08:53,090 --> 00:08:54,560 ve ben bir Aslan burcuyum. 152 00:08:53,290 --> 00:08:58,270 [Aşık bir Aslan ve Terazi] 153 00:08:54,630 --> 00:08:58,200 Peki Bay Choi, bence mükemmel olacak. eğer bugün benimle kalırsan. 154 00:08:58,670 --> 00:09:00,400 Bunu kim söyledi? 155 00:09:01,270 --> 00:09:04,570 -Daily Guru öyle söyledi. Bu çok doğru. -[Günlük Guru!] 156 00:09:04,640 --> 00:09:07,280 Günlük Guru mu? 157 00:09:07,810 --> 00:09:11,350 Sormak istediğim bir şey var Sizin hakkınızda Günlük Guru. 158 00:09:11,410 --> 00:09:12,580 Benim hakkımda mı? 159 00:09:13,350 --> 00:09:15,750 Nedir? Cevabını söyleyebilirim. 160 00:09:17,120 --> 00:09:20,620 Ne zaman olacağını bana söyleyebilir misin? 161 00:09:23,190 --> 00:09:26,460 benimle konuşmayı bırak ve işe koyulalım mı? 162 00:09:27,830 --> 00:09:30,030 Zaten çok çalışıyorum. 163 00:09:30,100 --> 00:09:32,830 Haklısın? Bu gece 200 müşteriye ulaşalım. 164 00:09:32,900 --> 00:09:35,670 Şimdi gidiyorum. İyi şanslar Saet-byul! Çok çalışın! 165 00:09:36,040 --> 00:09:37,270 Bay Choi, bekleyin! 166 00:09:37,540 --> 00:09:38,810 Ben bir Aslan burcuyum 167 00:09:38,870 --> 00:09:41,280 - yani benimle kalmalısın. -Her neyse. 168 00:09:41,340 --> 00:09:42,640 Sadece işe koyulun! 169 00:09:43,910 --> 00:09:45,150 Bugün senin sorunun ne? 170 00:09:45,210 --> 00:09:46,880 İçeri geri dönün. 171 00:09:46,950 --> 00:09:49,250 Seni oraya kadar götüreyim. 172 00:09:49,320 --> 00:09:51,390 Hayır, iyiyim. İçeri girin. 173 00:09:51,450 --> 00:09:53,820 İçeri gir ve çalış. 174 00:09:54,920 --> 00:09:56,460 Şimdilik güle güle! 175 00:09:56,960 --> 00:09:59,360 Bugün neden bu kadar parlak? Bu beni endişelendiriyor. 176 00:10:00,030 --> 00:10:01,860 Tekrar sorun çıkarmayacak, değil mi? Lanet olsun. 177 00:10:02,160 --> 00:10:05,330 Daha sonra geri geleceksin, değil mi? Bana ihtiyacın olacak! 178 00:10:06,200 --> 00:10:07,900 Saet-byul, beni mi bekliyordun? 179 00:10:08,170 --> 00:10:09,970 Hatta yeni bir gömlek bile giyiyorsun. 180 00:10:13,070 --> 00:10:14,140 Saet-byul mu? 181 00:10:14,480 --> 00:10:15,280 [Muzlu süt] 182 00:10:15,910 --> 00:10:17,110 Henüz süresi dolmadı. 183 00:10:19,810 --> 00:10:22,380 Beni buraya sadece bana vermek için çağırmadın son kullanma tarihi geçmiş bir miktar süt. 184 00:10:24,150 --> 00:10:25,490 Eun-byul'la ilgili. 185 00:10:26,290 --> 00:10:27,220 Peki ya Eun-byul? 186 00:10:27,290 --> 00:10:30,290 Onun gizlice takıldığını düşünmüyorsun kötü çocuklarla, 187 00:10:32,090 --> 00:10:33,760 öyle mi? 188 00:10:34,660 --> 00:10:37,430 -Üzgünüm? -Biliyor musun? 189 00:10:37,500 --> 00:10:39,400 endişeleniyorum yılın bu zamanlarında. 190 00:10:41,000 --> 00:10:44,540 Bana güvenme, nihai insan dedektörü? 191 00:10:45,870 --> 00:10:48,210 Eun-byul'un şüpheli hiçbir yanı yok. 192 00:10:48,710 --> 00:10:50,950 Gerçekten mi? Bu konuda sözünüze güveneceğim. 193 00:10:53,010 --> 00:10:55,150 -Elbette. -Hoş geldin! 194 00:10:55,220 --> 00:10:57,550 -Beni burada bekle. -Ne almalıyım? 195 00:10:58,050 --> 00:11:00,590 erken öleceğim Eun-byul yüzünden. 196 00:11:01,960 --> 00:11:03,660 Bu ne kadar? 197 00:11:07,190 --> 00:11:08,230 Ne kadar? 198 00:11:12,200 --> 00:11:14,240 -Bu bir dolar olacak. -Dolar mı? 199 00:11:16,940 --> 00:11:19,040 Jae-hyuk. Hiçbir şey satın almama gerek yok. Hadi gidelim. 200 00:11:19,640 --> 00:11:21,440 Alacak hiçbir şeyimiz yok gibi görünüyor. 201 00:11:22,280 --> 00:11:23,310 Hoşçakal. 202 00:11:23,680 --> 00:11:24,850 -Hadi gidelim. -Hadi gidelim. 203 00:11:25,210 --> 00:11:27,320 -Bunu anladım. -İyi iş. 204 00:11:28,180 --> 00:11:29,680 Tebrikler. 205 00:11:34,360 --> 00:11:36,160 Hey, benim için mağazaya göz kulak ol. 206 00:11:36,260 --> 00:11:38,960 Bırakın onları. Olay çıkarmayın. 207 00:11:40,190 --> 00:11:43,330 İzin verirsem patronum buna sebep olacak. 208 00:11:44,470 --> 00:11:46,330 Hey! Saet-byul! 209 00:11:46,300 --> 00:11:50,710 [Yarı Zamanlı Çalışan Aranıyor] 210 00:11:46,600 --> 00:11:48,840 Beni burada bırakamazsın! 211 00:11:52,810 --> 00:11:55,280 Elbette yapabilir. 212 00:12:00,410 --> 00:12:03,520 Aman Tanrım! Nasıl bakabiliyorsun? 213 00:12:03,580 --> 00:12:07,790 üniforma içinde bu kadar mükemmel mi? Şuna bir bak. 214 00:12:11,360 --> 00:12:13,130 Çok sevimli görünüyorum. 215 00:12:18,830 --> 00:12:21,300 -Bırak gideyim! -Buraya gelin! 216 00:12:29,710 --> 00:12:30,850 Hoş geldin. 217 00:12:30,980 --> 00:12:34,050 Ziyaretiniz için çok teşekkür ederim mağazamız. 218 00:12:35,650 --> 00:12:37,450 Neden buradasın? Dae-hyun nerede? 219 00:12:37,520 --> 00:12:39,590 Ne kadar şanslı olduğunu bilsen iyi olur o gün. 220 00:12:39,820 --> 00:12:41,590 Senin de olması gerektiği gibi. 221 00:12:42,060 --> 00:12:44,230 Düşmanınla karşılaştığını söylüyorlar en kötü zamanda ve yerde. 222 00:12:44,290 --> 00:12:45,530 Görünüşe göre bu olmalı. 223 00:12:45,590 --> 00:12:47,330 Hayır, burası sadece bir market. 224 00:12:47,400 --> 00:12:49,030 Metaforları bilmiyor musun, seni aptal? 225 00:12:49,100 --> 00:12:51,430 Sen daha da aptalsın. Peki kumar falan mı oynadın? 226 00:12:51,500 --> 00:12:52,730 Bütün kıyafetiniz büyük ikramiye. 227 00:12:52,800 --> 00:12:54,570 -Güllerle kaplısın. -Seni tokatlayacağım. 228 00:12:54,640 --> 00:12:56,500 Seni tokatlayacağım! 229 00:12:58,570 --> 00:13:00,470 -Tanrım. -Devam etmek. Bana vur. 230 00:13:01,640 --> 00:13:02,940 -Cidden! -Bana vur. 231 00:13:04,450 --> 00:13:05,680 -Çok çirkinsin. -Yolumdan çekil. 232 00:13:05,750 --> 00:13:06,650 Tam da yapmak üzereydim. 233 00:13:07,210 --> 00:13:08,650 Senin derdin ne? 234 00:13:08,880 --> 00:13:10,420 -Merhaba! -Merhaba... 235 00:13:12,050 --> 00:13:14,390 -Hey! -Neden bu kadar korkutucu? 236 00:13:15,490 --> 00:13:18,290 Dur, seni pislik! Beni bir dahaki sefere gördüğünde seni öldüreceğim! 237 00:13:19,190 --> 00:13:20,260 Çok çirkinsin. 238 00:13:21,060 --> 00:13:22,260 Ne kadar sinir bozucu. 239 00:13:27,940 --> 00:13:29,600 Bu beni şaşırttı! 240 00:13:32,270 --> 00:13:34,140 Lanet olsun. Sen kimsin? 241 00:13:34,610 --> 00:13:37,950 Mükemmel yerde olduğunuz için teşekkür ederiz hepinizi dövmem için. 242 00:13:38,110 --> 00:13:39,810 -Sen deli misin? -Buraya nasıl geldin? 243 00:13:41,580 --> 00:13:43,250 Siz sadece hırsızlık yapıyordunuz sol ve sağ. 244 00:13:43,520 --> 00:13:44,850 Biz hep böyleyiz. 245 00:13:45,620 --> 00:13:48,490 Yaşlı adam bizi paçavradan kurtarıyor. peki neden böyle davranıyorsun? 246 00:13:48,620 --> 00:13:50,090 Çünkü böyle bir şeyi izleyemem. 247 00:13:50,160 --> 00:13:52,260 O halde bir dahaki sefere gözlerini kapat. 248 00:13:52,990 --> 00:13:56,100 Biz beyefendiyiz, bu yüzden kızlara vurmayız. 249 00:13:56,160 --> 00:13:58,370 -Elbette. -Git git. 250 00:13:58,430 --> 00:14:00,330 Git artık! 251 00:14:00,570 --> 00:14:02,970 Gerçekten mi? Erkekleri dövmeyi seviyorum. 252 00:14:03,240 --> 00:14:04,470 O zaman dayak yiyebilirsin. 253 00:14:05,210 --> 00:14:06,310 Neyden bahsediyor? 254 00:14:06,370 --> 00:14:07,740 Aman tanrım. 255 00:14:07,910 --> 00:14:11,050 Evlat, çalışamayacaksın eğer hastaneye kaldırılırsan. 256 00:14:11,310 --> 00:14:13,210 Hepinizi ziyaret edemeyeceğim Hastanedeyim çünkü işim var. 257 00:14:13,280 --> 00:14:14,520 -Kurtul ondan. -Tanrım. 258 00:14:14,820 --> 00:14:16,950 Kendinize iyi bakın çocuklar. 259 00:14:17,020 --> 00:14:19,090 -Ne kadar saçma. -Gerçekten bunu istiyorsun. 260 00:14:19,390 --> 00:14:22,520 Devam etmek. kimse biliyor mu Kurt'un felaketi neyi simgeliyor? 261 00:14:23,160 --> 00:14:24,490 Eğer bunu yaparsan seni paçavradan kurtarırım. 262 00:14:25,360 --> 00:14:28,430 Size bir ipucu vereyim. Bu senin geleceğin. 263 00:14:28,630 --> 00:14:30,460 Ne, daha çok çalmak marketten mi? 264 00:14:30,530 --> 00:14:31,730 Bize itaat ettiğinizi duydunuz mu? 265 00:14:32,130 --> 00:14:33,500 Maaş çekini mi alıyorsun? 266 00:14:34,640 --> 00:14:36,570 Buraya gel. Dur seni döveyim. 267 00:14:36,740 --> 00:14:38,770 Senin gibi küçücük bir şey nasıl cesaret eder? 268 00:14:39,240 --> 00:14:40,410 bize böyle mi yaklaşacaksınız? 269 00:14:43,310 --> 00:14:45,510 Kan kaybediyorum! Sen! 270 00:14:48,220 --> 00:14:50,020 -Bunu ödünç alıyorum. -Geri ver onu! 271 00:14:51,420 --> 00:14:52,720 Sen yarı zamanlı çalışandan başka bir şey değilsin. 272 00:14:57,060 --> 00:14:58,090 Buna nasıl cesaret edersin? 273 00:14:59,860 --> 00:15:01,300 Bugün öldün. 274 00:15:11,070 --> 00:15:14,610 Bu aptallar nasıl dövülebilir? bir kız tarafından mı? 275 00:15:15,080 --> 00:15:17,010 Ben biraz farklıyım evlat. 276 00:15:21,320 --> 00:15:22,450 Buna nasıl cesaret edersin? 277 00:15:24,390 --> 00:15:26,290 Elim! 278 00:15:30,020 --> 00:15:31,030 Hey! 279 00:15:32,590 --> 00:15:33,730 Lanet olsun. 280 00:15:37,260 --> 00:15:40,600 [Kurt felaketi simgeliyor insan düşmanlığı ve ölüm.] 281 00:15:44,240 --> 00:15:47,440 Başkasının malını çalmak kötüdür. 282 00:15:47,880 --> 00:15:48,980 Bu bir suç. 283 00:15:50,110 --> 00:15:52,710 Çaldığınız her şeyin listesini getirin onlara ödenecek parayla. 284 00:15:53,710 --> 00:15:56,180 olabileceğim o halde resmi bir yarı zamanlı çalışan! 285 00:15:59,290 --> 00:16:00,320 Cidden? 286 00:16:01,790 --> 00:16:05,790 Ve üstünü bana atma mağazadan satın alırken. 287 00:16:06,960 --> 00:16:08,930 Beğenir misin sana bir şeyler atarsam? 288 00:16:10,900 --> 00:16:12,330 Buna görgü denir. 289 00:16:13,270 --> 00:16:14,300 Anlaşıldı? 290 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 -Evet hanımefendi. -Evet hanımefendi. 291 00:16:24,480 --> 00:16:27,210 Dae-hyun, telefonu aç. Bu acil bir durum. 292 00:16:28,950 --> 00:16:30,480 Siz Bay Choi'nin arkadaşı değil misiniz? 293 00:16:32,750 --> 00:16:35,360 -Seni burada görmek ne sürpriz. -Merhaba. 294 00:16:37,460 --> 00:16:40,490 Bay Choi'yi mi arıyorsunuz? 295 00:16:41,560 --> 00:16:44,700 Hayır, sadece ailemi arıyorum Güney Chungcheong Eyaleti, Onyang'da, 296 00:16:44,770 --> 00:16:47,370 sadece nasıl olduklarını kontrol etmek için. 297 00:16:48,700 --> 00:16:50,240 Sen ne kadar harika bir evlatsın. 298 00:16:51,940 --> 00:16:55,010 Orada bir şey gördün mü? 299 00:16:55,210 --> 00:16:57,340 Hayır hiçbir şey görmedim. 300 00:16:58,580 --> 00:17:02,280 A vitamini eksikliğim ciddi düzeyde bu yüzden berbat bir gece görüşüm var. 301 00:17:02,350 --> 00:17:04,589 Geceleri neredeyse kör oluyorum 302 00:17:04,650 --> 00:17:07,520 bu yüzden insanlara sadece kokuyla anlatabiliyorum. 303 00:17:09,520 --> 00:17:10,720 Anlıyorum. 304 00:17:11,790 --> 00:17:13,260 O halde eve giderken dikkatli ol. 305 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Tamam aşkım. 306 00:17:15,500 --> 00:17:16,859 -Seni görmek güzeldi. -Sen de. 307 00:17:20,270 --> 00:17:21,240 Güle güle! 308 00:17:25,270 --> 00:17:26,440 O nasıl bir alçaktır. 309 00:17:28,010 --> 00:17:30,080 Shinseong-dong ne zamandan beri çok yarım yamalak mı? 310 00:17:48,900 --> 00:17:50,960 Tanrım, burada ne yapıyorsun Yeon-joo? 311 00:17:51,200 --> 00:17:52,730 Bu sana göre değil. 312 00:17:52,800 --> 00:17:55,000 Seni kim bu sapığın haline getirdi? 313 00:17:57,240 --> 00:18:00,570 Yarı zamanlı çalışanı için göz alıcı bir adam kiraladı. 314 00:18:00,640 --> 00:18:03,180 Bayan Yoo, onu gerçekten henüz görmediniz mi? 315 00:18:05,010 --> 00:18:06,110 Hayır. 316 00:18:07,050 --> 00:18:09,850 Mağazayı kontrol etmek için buradayım bir çalışan olarak 317 00:18:09,920 --> 00:18:11,450 karargâhın. 318 00:18:12,290 --> 00:18:15,190 Kendimi anlatmam gerekirse; Gizli bir kraliyet müfettişi gibi olurdum. 319 00:18:15,360 --> 00:18:17,220 [İşte geliyor] 320 00:18:17,620 --> 00:18:22,360 [gizli kraliyet müfettişi!] 321 00:18:24,970 --> 00:18:26,900 [Jung Saet-byul] 322 00:18:30,740 --> 00:18:34,070 Affedersiniz. Bunları arayabilir misin? 323 00:19:06,240 --> 00:19:08,840 -20 dolar. -Tamam aşkım. Hadi bakalım. 324 00:19:11,280 --> 00:19:12,980 Aferin kızım. 325 00:19:13,650 --> 00:19:16,720 sahip olduğunu söyleyebilirim çok yüksek standartlar. Anladım. 326 00:19:16,980 --> 00:19:20,520 Ama bunu sana söylediğim için gerçekten üzgünüm. Ben buna katılmıyorum. 327 00:19:21,020 --> 00:19:21,920 Bağışlamak? 328 00:19:21,990 --> 00:19:23,820 Bilirsin? Erkekleri severim. 329 00:19:23,890 --> 00:19:25,890 Elbette. Hiçbir şey söylemedim. 330 00:19:26,760 --> 00:19:30,330 Ama neden benden numaramı istiyorsun? Bana telefonunu verdin. Bu çok hoş. 331 00:19:30,400 --> 00:19:32,430 İşlemi yürütmeni istiyorum telefonumla. 332 00:19:32,870 --> 00:19:33,770 Bu da ne? 333 00:19:33,830 --> 00:19:36,570 Gerçekten bilmiyor musun? Bu, fiziksel bir kartın yerini alır. 334 00:19:36,640 --> 00:19:40,170 Anlıyorum. Ah, bu mu? Bunu duymuştum. Ne olduğunu biliyorum. 335 00:19:40,240 --> 00:19:42,140 ama sadece nakit kullanıyorum. 336 00:19:42,210 --> 00:19:43,840 Lütfen hızlı bir şekilde çalıştırın. 337 00:19:44,010 --> 00:19:46,510 Dur bakalım ne yapayım bununla ne ilgisi var? 338 00:19:47,850 --> 00:19:48,880 Ben ne yaparım? 339 00:19:49,880 --> 00:19:52,650 Kızım, eğer paran varsa ödemeliydin en başından beri bununla. 340 00:20:01,730 --> 00:20:05,930 Cidden. bunu biliyorum erkekler genç ve ilginç herkesi severler. 341 00:20:06,130 --> 00:20:09,140 Ama genç ya da ilginç görünmüyor. Bunu nasıl anlamalıyım? 342 00:20:09,470 --> 00:20:10,800 Tanrım, buraya sinirlenmeye geldim. 343 00:20:10,870 --> 00:20:13,010 ama bu beni daha da sinirlendiriyor ki kızılacak bir şey yok. 344 00:20:13,870 --> 00:20:15,340 Bu sadece tarzımı bozuyor. 345 00:20:16,010 --> 00:20:18,010 -Hadi. -Şaka yapıyordum. 346 00:20:18,080 --> 00:20:19,350 -Cidden. -Bu çok fazla. 347 00:20:19,410 --> 00:20:21,880 Ama içtiğim için gerçekten mutluyum bugün eski meslektaşlarımla. 348 00:20:21,950 --> 00:20:23,520 Uzun zaman oldu. 349 00:20:23,580 --> 00:20:26,290 -Kabul ediyorum. -Selam millet. 350 00:20:26,650 --> 00:20:28,120 Tuvaleti kullanacağım. 351 00:20:29,190 --> 00:20:31,690 -Bunu bize söylemene gerek yok. -Çok tatlı. 352 00:20:33,930 --> 00:20:35,700 Dae-hyun, bunu aklında tutsan iyi olur. 353 00:20:37,160 --> 00:20:39,500 Bunu biliyorum çünkü Bir meslektaşımla gizlice çıkıyorum. 354 00:20:39,830 --> 00:20:42,170 Yönetmen Cho, Bayan Yoo'dan hoşlanıyor. 355 00:20:42,370 --> 00:20:45,070 Eh, ona karşı hamlesini yapamaz çünkü o seninle ilgileniyor. 356 00:20:45,210 --> 00:20:46,410 Ama o başkanın oğlu. 357 00:20:46,470 --> 00:20:48,980 Eğer bir şey istiyorsa eminim hiçbir şey onu peşinden gitmekten alıkoyamaz. 358 00:20:50,180 --> 00:20:53,510 Kes şunu. Saçma sapan konuşmayı bırak. 359 00:20:53,580 --> 00:20:57,720 Saçma sapan konuşacak vaktin varsa, bir içki daha içmelisin. 360 00:21:03,120 --> 00:21:06,390 Seni küstah kız! Nerelerdeydin? 361 00:21:06,460 --> 00:21:09,460 Majesteleri, O haydutlarla uğraşmak zorunda kaldım. 362 00:21:09,530 --> 00:21:12,730 Ne? Bana onlarla nasıl başa çıktığını söyle. 363 00:21:12,800 --> 00:21:16,400 Onları tamamen yok ettim. 364 00:21:16,470 --> 00:21:18,810 Sana büyük bir hediye vereyim. 365 00:21:18,870 --> 00:21:21,110 Acele et ve bana bir beşlik çak. 366 00:21:21,170 --> 00:21:22,180 Tanrım. 367 00:21:23,510 --> 00:21:26,380 Majesteleri, neden bunu şimdi çıkarmıyorsun? 368 00:21:26,450 --> 00:21:29,180 Çıkarmamı istersen çıkarırım. 369 00:21:29,250 --> 00:21:31,220 Kesmek! Orada duralım. Bu mükemmeldi. 370 00:21:31,290 --> 00:21:32,450 Oyunculuğum gelişti mi? 371 00:21:32,520 --> 00:21:35,590 Evet elbette. Hiçbir şey olmadı ben uzaktayken, değil mi? 372 00:21:35,660 --> 00:21:36,790 Müşterileriniz yok muydu? 373 00:21:36,860 --> 00:21:39,430 Bir sürü adam geldi ama hiçbir şey almadan gittiler. 374 00:21:39,490 --> 00:21:41,560 Hey, sen ve ben farklıyız. 375 00:21:41,630 --> 00:21:42,660 Hadi. 376 00:21:42,730 --> 00:21:46,430 Hey, berbat bir müşteri vardı. ama o gitti. 377 00:21:46,500 --> 00:21:48,470 Korkunç bir müşteri mi? Korkunç bir müşteri mi vardı? 378 00:21:48,540 --> 00:21:50,040 Her neyse. Unut gitsin. 379 00:21:50,870 --> 00:21:55,110 Üstüne üstlük bir de bayan vardı bana tamamen aşık olan kişi. 380 00:21:55,780 --> 00:21:56,980 Neden bahsediyorsun? 381 00:21:57,040 --> 00:22:00,550 Bu doğru. Gerçekten yüksek standartları vardı. 382 00:22:00,610 --> 00:22:02,650 Ona kızlardan hoşlanmadığımı söyledim. 383 00:22:02,720 --> 00:22:05,590 Onu rahatlatmalı ve onunla mantık yürütmeliydim. Onu göndermek çok zordu. 384 00:22:05,650 --> 00:22:08,420 Hey, güzel bir kutu bira al. 385 00:22:09,190 --> 00:22:10,820 Bana bira yok. Bunu içmek yerine, 386 00:22:10,890 --> 00:22:13,390 pahalı içkiler içmelisin dolayısıyla satışlarımız artıyor. 387 00:22:13,460 --> 00:22:14,700 Kalbimi kırıyorsun. 388 00:22:14,760 --> 00:22:17,000 -Biraz daha iç ki satışlarımız artsın. -Cidden? 389 00:22:17,060 --> 00:22:19,630 -Merhaba Saet-byul. -Bay. Choi, geri döndün. 390 00:22:19,700 --> 00:22:21,570 Hey, sen kıvırcık saçlısın. 391 00:22:21,640 --> 00:22:23,440 Artık gitmelisin. Gitmeden önce temizleyin. 392 00:22:23,500 --> 00:22:25,340 -Selam sen. -Ödediğinden emin ol! 393 00:22:25,910 --> 00:22:28,980 Beni özlediğin için mi döndün? Bugün ne yaptım biliyor musun? 394 00:22:29,040 --> 00:22:30,840 Tabii ki biliyorum. 395 00:22:31,240 --> 00:22:33,450 Paketimi almış olmalısın. Paketi bana ver. 396 00:22:33,510 --> 00:22:34,980 Ve bu senin için. 397 00:22:35,050 --> 00:22:36,620 -Bu da ne? -Çok güzel. 398 00:22:36,680 --> 00:22:39,220 -Hotteok mu? -Paketimi ver. 399 00:22:39,290 --> 00:22:42,320 İyilik. Bu kimin paketi? 400 00:22:43,460 --> 00:22:46,190 Görelim. Elbette. 401 00:22:51,570 --> 00:22:53,470 Saet-byul, ne düşünüyorsun? 402 00:22:53,530 --> 00:22:56,000 Çok hoş. Güzel gözlerin var. Bu kimin için? 403 00:22:56,170 --> 00:22:58,770 "Baba, bu benden bir hediye." 404 00:22:58,840 --> 00:23:01,380 "Aman Tanrım, Dae-hyun. Beni çok iyi tanıyorsun." 405 00:23:01,440 --> 00:23:03,980 "Bu benim için mükemmel. Buna bayıldım." 406 00:23:04,380 --> 00:23:05,350 Ne yapıyorsun? 407 00:23:05,410 --> 00:23:08,420 Bunun baban için olduğunu söylemiştin. Bu yüzden babanmış gibi davranıyordum. 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,750 Hey, bu... Unut gitsin. Bilmene gerek yok. 409 00:23:14,420 --> 00:23:17,420 Bekle, Bay Choi. Eğer bu bir hediyeyse, etiketi kaldırmalısınız. 410 00:23:18,030 --> 00:23:19,760 Evet haklısın. Teşekkür ederim. 411 00:23:21,290 --> 00:23:22,630 Bunu benim için çöpe at. 412 00:23:22,700 --> 00:23:23,930 -Dışarıya mı atacaksın? -Evet. 413 00:23:25,670 --> 00:23:26,700 Bu... 414 00:23:28,670 --> 00:23:30,470 Merhaba Yeon-joo. 415 00:23:32,240 --> 00:23:35,440 [Merhaba Dae-hyun. Ben de tam seni aramak üzereydim.] 416 00:23:35,510 --> 00:23:37,610 Gerçekten mi? Neden? 417 00:23:37,780 --> 00:23:39,450 Lanet Yeon-joo. 418 00:23:41,820 --> 00:23:45,190 Sana daha önce o yarı zamanlı çalışanı kovmanı söylemiştim. 419 00:23:45,250 --> 00:23:46,990 Sanırım haddimi aştım. 420 00:23:47,150 --> 00:23:48,890 Kararına saygı duyacağım. 421 00:23:48,960 --> 00:23:52,160 Neden aniden fikrini değiştirdin? 422 00:23:52,230 --> 00:23:56,000 Bunu sana sadece endişelendiğim için söyledim. bir kadın olarak güvenliği hakkında. 423 00:23:56,060 --> 00:23:58,070 O yüzden bana aldırmayın. Ona iyi davran. 424 00:23:58,130 --> 00:24:00,670 Ona mağazayı ve nasıl yapılacağını öğretin işlemleri telefonda çalıştırın. 425 00:24:01,200 --> 00:24:03,070 İşinde iyidir. 426 00:24:04,540 --> 00:24:06,770 Ah, doğru. Beni neden aradın? 427 00:24:06,840 --> 00:24:10,110 Ah, doğru. Yeon-joo, yarın değil mi? 428 00:24:10,180 --> 00:24:11,880 babanın doğum günü mü? 429 00:24:11,950 --> 00:24:13,610 Evet, bunu nereden biliyorsun? 430 00:24:13,680 --> 00:24:15,750 Elbette biliyorum. Her şeyi biliyorum. 431 00:24:15,820 --> 00:24:17,780 Geçen yıl bunu senden duyduktan sonra, 432 00:24:17,850 --> 00:24:20,150 Tarihi işaretledim babana merhaba diyebileyim diye. 433 00:24:20,220 --> 00:24:22,420 Anlıyorum. Bilmiyordum. 434 00:24:23,120 --> 00:24:24,660 Dae-hyun. 435 00:24:25,330 --> 00:24:29,800 Babam son zamanlarda kendini pek iyi hissetmiyor. Küçük bir aile toplantısı istiyor 436 00:24:29,860 --> 00:24:31,000 evde. 437 00:24:31,060 --> 00:24:33,200 Anlıyorum. Evde mi? 438 00:24:33,270 --> 00:24:35,300 Tamam o halde. 439 00:24:35,370 --> 00:24:38,440 Sanırım tanışamayacağım yine baban, değil mi? 440 00:24:39,310 --> 00:24:41,840 Üzgünüm. Yakında seni onunla tanıştırmaya çalışacağım. 441 00:24:41,910 --> 00:24:44,540 Hayır, sorun değil. Üzgün ​​olma. Ben iyiyim. 442 00:24:44,610 --> 00:24:46,980 Sadece babanın daha iyi hissetmesine yardım et. 443 00:24:47,050 --> 00:24:49,980 En önemli şey bu. Bir dahaki sefere buluşabiliriz. 444 00:24:50,350 --> 00:24:52,990 Tamam aşkım. Önce telefonu kapatmalısın. 445 00:24:53,290 --> 00:24:54,790 Tamam, Yeon-joo. 446 00:24:56,220 --> 00:24:58,590 Sorun nedir? Kız arkadaşın buluşmak istemiyor mu? 447 00:24:58,660 --> 00:24:59,730 Neden kulak misafiri oldun? 448 00:24:59,790 --> 00:25:02,930 Ne? Ben kulak misafiri değildim! 449 00:25:03,000 --> 00:25:05,500 Onunla o kadar yüksek sesle konuşuyordun ki tezgahın hemen önünde. 450 00:25:05,670 --> 00:25:08,070 Tanrım, inanılmazsın. 451 00:25:08,440 --> 00:25:09,640 Hey, geri ödeme yapacağım... 452 00:25:11,770 --> 00:25:13,940 Hayır. Bunu neden yırttın? 453 00:25:14,010 --> 00:25:16,210 Bana bunu atmamı söylemiştin. 454 00:25:16,280 --> 00:25:17,310 Hayır. 455 00:25:20,510 --> 00:25:22,150 -Onları tekrar birleştirin. -Ne? 456 00:25:22,220 --> 00:25:23,980 -Onları tekrar birleştirin. -Bunu nasıl yapabilirim? 457 00:25:24,050 --> 00:25:25,890 Bilmiyorum. Sadece işe yaramasını sağla. 458 00:25:25,950 --> 00:25:28,090 Bunları tekrar bir araya getirmeniz gerekiyor. 459 00:25:28,160 --> 00:25:29,220 Ben? 460 00:25:30,520 --> 00:25:31,560 Merhaba Jin-young. 461 00:25:31,830 --> 00:25:35,730 Durum böyleyken, Yarınki planlarım iptal oldu. 462 00:25:35,800 --> 00:25:37,730 Böylece toplantıya katılabilirim. 463 00:25:37,800 --> 00:25:39,600 Yine nerede? 464 00:25:39,830 --> 00:25:40,970 [Pyeongchang-dong'da.] 465 00:25:41,030 --> 00:25:43,670 [Bir Çin restoranı var Profesör Kim'in evinin yakınında.] 466 00:25:44,600 --> 00:25:48,480 Anlıyorum. Pyeongchang-dong mu? Tamam aşkım. Yarın görüşürüz. Hoşçakal. 467 00:25:50,780 --> 00:25:54,080 Neden öyle olmak zorunda? Pyeongchang-dong'da mı? 468 00:25:57,150 --> 00:25:59,520 Baba! Baba. 469 00:25:59,750 --> 00:26:00,790 Ne? 470 00:26:00,850 --> 00:26:02,020 Nereye gidiyorsun? 471 00:26:02,090 --> 00:26:03,360 Az önce fasulye filizi aldım. 472 00:26:03,420 --> 00:26:05,730 Annen sahip olmak istiyor Yarın sabah fasulye filizi çorbası. 473 00:26:05,790 --> 00:26:07,230 -Güle güle. -Tamam aşkım. 474 00:26:14,830 --> 00:26:15,900 Baba. 475 00:26:16,970 --> 00:26:17,970 Ne? 476 00:26:22,380 --> 00:26:26,080 Baba, benimle bir içki içmek ister misin? 477 00:26:27,350 --> 00:26:28,380 Hayır, iyiyim. 478 00:26:28,520 --> 00:26:31,420 Baba. Sadece bir içki lütfen? 479 00:26:31,650 --> 00:26:34,750 -Seninle içki içmemi istedin. -Evet. 480 00:26:34,820 --> 00:26:36,390 Annenin bunu bildiğinden emin ol. 481 00:26:36,460 --> 00:26:39,430 Tanrım, sende yok annem için endişelenmek. 482 00:26:39,490 --> 00:26:41,600 Hadi gidelim. Hey, sojuyla birayı karıştırmalı mıyız? 483 00:26:42,900 --> 00:26:44,500 -Dae-hyun. -Evet baba. 484 00:26:44,560 --> 00:26:46,830 -Seni seviyorum. -Ben de. 485 00:26:46,900 --> 00:26:47,970 Tamam aşkım. 486 00:26:48,770 --> 00:26:52,870 Aman tanrım. Şuna bir bak. Çok içtin Fasulye filizi almaya gittiğinde. 487 00:26:54,140 --> 00:26:55,980 -Bilirsin? -Sağ. 488 00:26:56,140 --> 00:26:57,410 Anne, burada. 489 00:26:57,840 --> 00:27:00,350 Ondan benimle içki almasını istedim. Gerçekten yaptım. 490 00:27:01,620 --> 00:27:03,320 Tamam. Memnun oldum. 491 00:27:03,550 --> 00:27:04,720 Ne? 492 00:27:05,220 --> 00:27:06,490 -Baba. -Ne yapacaksın 493 00:27:06,550 --> 00:27:07,720 eğer senin için uygun değilse? 494 00:27:08,420 --> 00:27:10,760 Bu gece bir içki içtim. Ne olmuş? 495 00:27:11,220 --> 00:27:15,060 Orada öylece durma. Bana ballı su yap. Seni işe yaramaz... 496 00:27:15,130 --> 00:27:17,630 Baba. Lütfen kendinizi toparlayın. Annem burada. 497 00:27:17,700 --> 00:27:20,170 Bırak beni. Peki ya buradaysa? 498 00:27:21,400 --> 00:27:25,970 Bana kaşlarını çatıyorsun çünkü biraz para kazanıyorsun. 499 00:27:26,110 --> 00:27:28,240 Her zaman benimle kavga çıkarmaya çalışıyorsun. 500 00:27:28,310 --> 00:27:30,810 Seni tekmelemeliyim... 501 00:27:33,110 --> 00:27:35,650 -Anne, onu biraz rahat bırak. -Sorun değil. 502 00:27:35,720 --> 00:27:38,920 İyilik. Bu maço adam sahip oluyor 503 00:27:38,990 --> 00:27:41,120 Ev kocası olmak zor bir dönem. 504 00:27:41,190 --> 00:27:42,860 Bu tek zaman kendini serbest bırakabilir. 505 00:27:42,920 --> 00:27:44,720 Çoraplarını çıkar. 506 00:27:44,790 --> 00:27:46,590 -Çekil üstümden! -Anne. 507 00:27:46,690 --> 00:27:48,830 Tanrım, çok güçlüsün. 508 00:27:49,330 --> 00:27:53,630 ♫ Oyun bittiğinde ♫ 509 00:27:54,670 --> 00:27:57,400 ♫ Seyirciler arasında tek başıma ♫ 510 00:27:57,470 --> 00:27:58,370 Jang-mi. 511 00:28:01,010 --> 00:28:02,440 Seni seviyorum. 512 00:28:05,150 --> 00:28:08,780 [Yedi renk Gökkuşağını oluşturur] 513 00:28:07,750 --> 00:28:09,450 [Gökkuşağı Konseri, Grup] 514 00:28:09,720 --> 00:28:13,790 ♫ Oyun bittiğinde ♫ 515 00:28:14,150 --> 00:28:18,430 ♫ Seyirciler arasında tek başıma ♫ 516 00:28:18,690 --> 00:28:22,130 ♫ Işıklar kapalı ♫ 517 00:28:25,100 --> 00:28:26,400 Tanrım, Jang-pil. 518 00:28:35,040 --> 00:28:36,480 Seni seviyorum. 519 00:28:37,840 --> 00:28:39,880 Avalokita Bodhisattva 520 00:28:39,950 --> 00:28:43,020 derin bir yolda ilerliyordu 521 00:28:43,080 --> 00:28:45,790 ötesine geçen Bilgeliğin-- 522 00:28:45,850 --> 00:28:46,990 Anne. 523 00:28:47,920 --> 00:28:49,790 Babam strese girdi ev işleri ile... 524 00:28:49,860 --> 00:28:52,060 Odana git ve uyu. 525 00:28:53,190 --> 00:28:55,300 -Baba-- -Sen de mi dayak yemek istiyorsun? 526 00:28:55,700 --> 00:28:57,030 Hayır. İyi geceler. 527 00:29:02,870 --> 00:29:03,900 Jang-mi. 528 00:29:09,780 --> 00:29:12,610 [Bibimmyeon] 529 00:29:13,250 --> 00:29:14,910 Burada kimse var mı? 530 00:29:15,250 --> 00:29:17,820 Sayın. Ne istiyorsun? 531 00:29:18,120 --> 00:29:19,350 Bu o değil. 532 00:29:20,090 --> 00:29:22,360 İşkembeyi sever misin Saet-byul? 533 00:29:22,660 --> 00:29:25,690 Saçmalık? Buna doyamıyorum. 534 00:29:25,760 --> 00:29:28,660 Sağ? İşkembe gerçekten tazeydi. 535 00:29:28,730 --> 00:29:30,500 Ben de senin için biraz kızarttım. 536 00:29:31,100 --> 00:29:32,300 Gerçekten mi? 537 00:29:32,370 --> 00:29:35,240 Tanrım, daha erken gelmeliydim fincan eriştesini açmadan önce. 538 00:29:35,300 --> 00:29:38,000 Bu mu? Bunu işkembeyle yiyebilirim. 539 00:29:38,270 --> 00:29:39,940 Sağ. Kazın. 540 00:29:41,940 --> 00:29:43,180 Bu çok iyi. 541 00:29:43,240 --> 00:29:45,040 Sadece kaliteli işkembe alırım. 542 00:29:45,610 --> 00:29:47,510 -İyi geceler. -Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 543 00:29:47,580 --> 00:29:49,320 -Güle güle. Elbette. -Yemek için teşekkür ederim. 544 00:29:49,620 --> 00:29:51,820 -Plakayı iade edeceğim. -Tamam aşkım. 545 00:30:10,370 --> 00:30:12,770 Bu nedir? Birlikte çok iyi gidiyorlar. 546 00:30:13,740 --> 00:30:14,970 Çok iyi. 547 00:30:18,580 --> 00:30:19,780 [Gel ve ye.] 548 00:30:25,320 --> 00:30:27,320 Nasıl giyindiğini görünce Sanırım çıkıyorsun. 549 00:30:27,390 --> 00:30:28,390 Evet. 550 00:30:29,290 --> 00:30:32,760 [Yeon-joo'nun Babasının Doğum Günü] 551 00:30:33,730 --> 00:30:35,900 Bugün yeniden bir toplantım var. Saet-byul'a işe erken gelmesini söyledim. 552 00:30:36,060 --> 00:30:37,830 Çok fazla içmeyin. 553 00:30:38,570 --> 00:30:40,870 Çok fazla içersen babana dönüşeceksin. 554 00:30:40,930 --> 00:30:42,000 Yapmayacağım. 555 00:30:43,600 --> 00:30:45,870 - Peki ya babam? -O yaşıyor. 556 00:30:46,510 --> 00:30:47,510 Yong-pil. 557 00:30:54,910 --> 00:30:57,250 -Ben iyiyim. Bu sadece benim elim. -Tamam aşkım. 558 00:31:05,530 --> 00:31:06,530 Bu kadar yeter. 559 00:31:12,200 --> 00:31:13,370 Anne, gerçekten sabırlıydın. 560 00:31:14,470 --> 00:31:15,740 Biraz kimchi ye. 561 00:31:29,380 --> 00:31:31,920 -Eun-byul, dün çağrıldım -Evet. 562 00:31:31,990 --> 00:31:33,350 markete. 563 00:31:33,920 --> 00:31:35,460 Neden? Ne için? 564 00:31:35,520 --> 00:31:36,790 Senin yüzünden. 565 00:31:37,420 --> 00:31:40,160 Kız kardeşinin öğrendiğini biliyor muydun? Yanlış kalabalıkla mı koşuyorsun? 566 00:31:40,230 --> 00:31:42,600 Hiçbir şey söylemediğin sürece, asla öğrenemeyecek. 567 00:31:42,660 --> 00:31:45,130 Hey, ne zaman dedim Buna göz yumacak mıyım? 568 00:31:45,200 --> 00:31:46,630 Temizlemen için sana zaman verdim. 569 00:31:46,700 --> 00:31:48,700 Bunu çabuk temizlesen iyi olur. 570 00:31:48,940 --> 00:31:50,800 Eğer seni yakalarsa ben de ölürüm. 571 00:31:51,000 --> 00:31:53,410 Bu sene mezun olmayı çok istiyorum. 572 00:31:53,640 --> 00:31:54,870 Tamam aşkım. İyi. 573 00:31:56,580 --> 00:31:57,840 -Bu arada, -Ne? 574 00:31:58,680 --> 00:32:00,350 kız kardeşim okulu bıraktığında 575 00:32:00,680 --> 00:32:02,250 okula gelmeyi neden bıraktın? 576 00:32:02,320 --> 00:32:03,680 O zamanlar, 577 00:32:04,920 --> 00:32:07,020 -Sadıktım. -Bu doğru değil. 578 00:32:08,020 --> 00:32:10,790 Kız kardeşime göre, Kız kardeşimi bahane olarak kullandın. 579 00:32:11,060 --> 00:32:12,490 Okula gitmek istemedin. 580 00:32:12,560 --> 00:32:14,560 Tıpkı kız kardeşin gibisin. 581 00:32:14,890 --> 00:32:16,160 Sadece şunu ye. 582 00:32:18,060 --> 00:32:19,070 Güzel. 583 00:32:22,340 --> 00:32:23,400 Bay Choi. 584 00:32:23,470 --> 00:32:25,570 Merhaba Saet-byul. Buradasın. 585 00:32:25,910 --> 00:32:28,040 Erken gelmemi mi istedin? beni özlediğin için mi? 586 00:32:28,510 --> 00:32:30,810 Hayır, bu değil. Bugün bir toplantıya gideceğim. 587 00:32:31,740 --> 00:32:34,280 Ama giyinme şeklin tamamen benim zevkime göre. 588 00:32:35,180 --> 00:32:37,350 Her zaman böyle giyinirim Bayan Geçici Yarı Zamanlı. 589 00:32:37,420 --> 00:32:39,790 - Harika görünmüyor muyum? -Şüpheliyim. 590 00:32:41,450 --> 00:32:42,960 Kolonya mı sürüyorsun? 591 00:32:43,020 --> 00:32:44,920 -Hey, kes şunu. -Değil misin? 592 00:32:44,990 --> 00:32:46,490 Şaka yapacak havamda değilim. 593 00:32:46,630 --> 00:32:49,030 -Senin burcun Terazi değil mi? -Evet. 594 00:32:49,300 --> 00:32:51,160 Çok şanslı olacaksın romantizm bölümünde. 595 00:32:51,460 --> 00:32:53,300 Gerçekten mi? Şanslı olacak mıyım? Nasıl? 596 00:32:53,500 --> 00:32:56,070 Tüm çabalarınız sonuç vermeyecektir. 597 00:32:59,470 --> 00:33:01,470 Elbette. Kulağa çok hoş geliyor. Teşekkür ederim. 598 00:33:01,670 --> 00:33:03,410 Bugün kız arkadaşını görmemelisin. 599 00:33:03,480 --> 00:33:04,740 Zaten onu göremiyorum. 600 00:33:04,810 --> 00:33:06,180 -Gerçekten mi? -Evet. 601 00:33:06,650 --> 00:33:08,210 Hey, yüksek teknoloji çağında yaşıyorsunuz. 602 00:33:08,280 --> 00:33:11,050 Böyle burçlara nasıl inanabiliyorsun? Çok eski. 603 00:33:11,120 --> 00:33:12,320 Katılmıyor musunuz genç bayan? 604 00:33:12,550 --> 00:33:13,950 -Bakmak. [-Günlük Guru!] 605 00:33:13,450 --> 00:33:16,790 [Günlük Guru] 606 00:33:14,220 --> 00:33:16,860 Günlük Guru benim dinimdir. 607 00:33:18,120 --> 00:33:20,030 Yarınki şansım pek iyi değil. 608 00:33:20,330 --> 00:33:22,560 Tanrım, neden bana karşı bu kadar kabasın? 609 00:33:23,030 --> 00:33:25,970 Sağ. Bay Choi, doldurabilir misiniz? yarın benim için mi? Planlarım var. 610 00:33:26,030 --> 00:33:29,500 Elbette. İyi günler. Şimdi gidiyorum. 611 00:33:30,370 --> 00:33:32,240 -Dae-hyun, seninle konuşmam lazım -Tamam. 612 00:33:32,310 --> 00:33:33,340 yarı zamanlı çalışman hakkında. 613 00:33:33,410 --> 00:33:35,810 Hey, aslında gidiyordum bana yardım etmeni istemek için. 614 00:33:35,940 --> 00:33:37,910 Yarın gece onun yerine geçebilir misin? 615 00:33:37,980 --> 00:33:39,710 Son kullanma tarihi geçmiş çok sayıda yemek kutusu var. Onları ye. 616 00:33:39,780 --> 00:33:42,120 -Geciktim. Hoşçakal. - Hey, bu önemli değil. 617 00:33:42,180 --> 00:33:44,720 Bilmen gereken bir şey var yarı zamanlı çalışman hakkında! 618 00:33:45,490 --> 00:33:47,390 Onun kötü yanını biliyor olmalısın. 619 00:33:55,600 --> 00:33:56,630 Merhaba. 620 00:33:57,130 --> 00:33:58,230 MERHABA. 621 00:33:59,100 --> 00:34:00,670 Bu saatte neden buradasın Saet-byul? 622 00:34:00,730 --> 00:34:03,140 sanki Bay Choi ile konuşmanız gerekiyordu. 623 00:34:06,110 --> 00:34:07,110 Hayır. 624 00:34:07,170 --> 00:34:10,840 Benim hakkımda bir şeyler olduğunu söyledin bilmesi gerekiyordu. Bu neyle ilgili? 625 00:34:11,409 --> 00:34:13,449 Bahsettiğiniz yarı zamanlı çalışan benim. 626 00:34:15,550 --> 00:34:16,949 -Elim! -Hey. 627 00:34:18,650 --> 00:34:19,750 Bölüm... 628 00:34:35,699 --> 00:34:37,370 Güle güle. 629 00:34:41,710 --> 00:34:43,739 [Arka Sokak Çaylağı] 630 00:34:43,710 --> 00:34:46,380 Başarısı için kadeh kaldırmak isterim sınıf arkadaşlarımız 631 00:34:46,449 --> 00:34:49,150 Taesung Üniversitesi'nden ve sağlık için Profesör Kim Sin-woo'nun. 632 00:34:49,219 --> 00:34:51,150 -Şerefe! -Şerefe! 633 00:34:54,150 --> 00:34:56,219 Yemek yemeliydik Okulumuzun yakınındaki bir restoranda. 634 00:34:56,320 --> 00:34:58,460 Neden bu kadar gösterişli bir yer seçtin? 635 00:34:58,520 --> 00:34:59,890 Artık öğrenci değiliz. 636 00:34:59,960 --> 00:35:01,760 Ve birimiz bir servet kazandı yatırımlar yoluyla. 637 00:35:01,830 --> 00:35:03,630 -Gerçekten mi? Kim bu? -Kim bu? 638 00:35:03,930 --> 00:35:05,770 Bana şu yatırımdan bahset. 639 00:35:05,830 --> 00:35:09,500 Hocam işinize yarayacağını sanmıyorum. Bu Kız Arkadaş Yatırımı. 640 00:35:09,570 --> 00:35:12,310 -Kız arkadaşın mı? -Kız arkadaş yatırımı mı? 641 00:35:12,370 --> 00:35:14,710 Hey, bu hoş bir yol değil ilişkimi anlatmak için. 642 00:35:14,770 --> 00:35:17,580 -Hadi. -Yurtdışında eğitim almış bir ekip lideri. 643 00:35:17,640 --> 00:35:19,950 O güzel, yaşlı bir kadın. Ve zengin bir aileden geliyor. 644 00:35:20,410 --> 00:35:23,250 -Aman Tanrım. Gerçekten mi? -Bu doğru mu? 645 00:35:23,320 --> 00:35:25,890 Efendim, hayır. Sadece şaka yapıyor. Size söylediklerine inanmayın. 646 00:35:25,950 --> 00:35:29,160 Acele et ve onunla evlen Fikrini değiştirmeden önce. 647 00:35:29,220 --> 00:35:31,620 -Yapmamalı mısın? -Bir dahaki buluşmamızda, 648 00:35:31,690 --> 00:35:33,890 Dae-hyun'un düğününde olabilir. 649 00:35:34,830 --> 00:35:36,860 -Tebrikler. -Aferin sana. 650 00:35:36,930 --> 00:35:38,300 Şimdiden tebrikler. 651 00:35:38,360 --> 00:35:40,830 -Tebrikler. -İşte bu yüzden bir erkeğin yakışıklı olması gerekiyor. 652 00:35:41,870 --> 00:35:43,470 Onun gibi bir kadınla çıkmayı çok isterim. 653 00:35:49,110 --> 00:35:53,310 Yönetmen Cho, Yeon-joo'yu çok fazla çalıştırmayın. 654 00:35:53,380 --> 00:35:55,780 Tanrım, endişelenmene gerek yok. 655 00:36:07,790 --> 00:36:09,800 Bu da ne? 656 00:36:11,000 --> 00:36:13,800 Doğum günün kutlu olsun efendim. 657 00:36:14,230 --> 00:36:15,770 Aman Tanrım. 658 00:36:18,270 --> 00:36:19,710 İyilik. 659 00:36:19,970 --> 00:36:21,270 Tanrım, ne güzel bir hediye. 660 00:36:21,340 --> 00:36:23,980 Lüks bir marka. Teşekkür ederim. 661 00:36:33,820 --> 00:36:37,120 Biliyor musun? Hadi eve gidelim ve birlikte şarap içelim. 662 00:36:37,190 --> 00:36:39,060 Gerçekten güzel bir şişe şarabımız var. 663 00:36:39,130 --> 00:36:42,600 Evet, yıllardır ortalıkta duruyor. Sanırım sonunda içeceksin. 664 00:36:42,660 --> 00:36:44,600 Hadi şimdi başlayalım. 665 00:36:48,100 --> 00:36:50,200 Baba, bugün gerçekten mutlu görünüyorsun. 666 00:36:50,270 --> 00:36:52,940 -Evet çok mutluyum. -Hepsi Seung-joon sayesinde. 667 00:36:54,570 --> 00:36:56,440 Yemek için teşekkür ederim. 668 00:37:09,160 --> 00:37:11,020 [Annesi babası zenginse,] 669 00:37:11,090 --> 00:37:14,590 [onunla çıktığını düşünebilirler parası yüzünden.] 670 00:37:14,660 --> 00:37:16,500 Kız arkadaşının ebeveynleriyle tanıştın mı? 671 00:37:16,600 --> 00:37:18,600 -Eminim öyledir. -İki yıldır çıkıyorlar. 672 00:37:18,660 --> 00:37:20,900 - Bir süredir birlikteler. -Aslında hayır. 673 00:37:21,470 --> 00:37:24,070 -Henüz değil? -Yakında onlarla tanışmayı planlıyorum. 674 00:37:24,140 --> 00:37:26,370 -Gerçekten mi? -İki yılı aşkın süredir birliktesiniz. 675 00:37:26,440 --> 00:37:27,640 ama hâlâ onlarla tanışmadın mı? 676 00:37:27,710 --> 00:37:30,480 Dae-hyun, düzgün hareket et. 677 00:37:30,540 --> 00:37:33,810 Zengin insanların sırf eğlence olsun diye flört ettiğini duydum ve benzer geçmişlere sahip insanlarla evlenin. 678 00:37:33,880 --> 00:37:35,350 -Ben de duydum. - Oldukça yaygın. 679 00:37:35,750 --> 00:37:37,950 -Tanrım, beni korkuttun. -Bu ne içindi? 680 00:37:41,190 --> 00:37:43,420 -Hey. Siz çocuklar. -Tanrım, seni serseri. 681 00:37:43,490 --> 00:37:47,090 Bana aldırma. Sadece hayatınıza odaklanın. 682 00:37:47,360 --> 00:37:49,830 Konuyu bırak ve bir içki iç. 683 00:37:49,900 --> 00:37:51,930 Hepinizin boşa gitmesini istiyorum. 684 00:37:52,000 --> 00:37:53,770 -Tamam, peki. -Hadi içelim. 685 00:37:53,830 --> 00:37:56,400 -Hadi sarhoş olalım! -Hadi içelim! 686 00:37:56,470 --> 00:37:58,640 Haydi karaoke'ye gidelim Burada içmeyi bitirdikten sonra. 687 00:37:58,700 --> 00:38:01,840 -Karaoke kulağa hoş geliyor! -Hadi gidelim! 688 00:38:02,710 --> 00:38:06,350 -Ben... -Hey, bak. Bu günü hatırlıyor musun? 689 00:38:06,810 --> 00:38:08,950 Tanrım, bak ne kadar büyümüşsün. 690 00:38:11,280 --> 00:38:13,290 Gençken bile güzeldin. 691 00:38:13,350 --> 00:38:16,820 Hayat kısa. Fırsatınız varken tadını çıkarın. 692 00:38:16,890 --> 00:38:20,260 Seung-joon, Yeon-joo'yu mu yapıyorsun? şirketinizde çalışmak 693 00:38:20,330 --> 00:38:22,160 bir şansı olmasın diye başkasıyla çıkmak mı? 694 00:38:22,430 --> 00:38:23,630 Ah, evet. 695 00:38:23,700 --> 00:38:25,630 Baban bekliyor. Hadi gidelim. 696 00:38:25,700 --> 00:38:26,730 Tamam aşkım. 697 00:38:28,500 --> 00:38:29,500 Hadi gidelim. 698 00:38:42,650 --> 00:38:44,920 Saet-byul, sen... 699 00:38:48,220 --> 00:38:49,690 Burada ne yapıyorsun? 700 00:38:51,390 --> 00:38:52,730 Neden burada oturuyorsun? 701 00:38:53,290 --> 00:38:56,330 Benden yeni bir menü istedin. 702 00:38:56,400 --> 00:38:58,970 Yani bu sefer Erişte ile bir şeyler denemeyi planlıyorum. 703 00:39:00,970 --> 00:39:03,800 Oh Gamja Peynirli Patates Kızartmam'ı bilirsin gerçekten popülerler, değil mi? 704 00:39:03,870 --> 00:39:05,870 Erişte ile bir şeyler yapmayı planlıyorsanız, baharatlı yap. 705 00:39:05,940 --> 00:39:08,510 Korelilerin enerjilerini aldıklarını söylüyorlar iki şeyden. 706 00:39:08,570 --> 00:39:11,740 Enerjimizi pirinç ve baharatlı yiyeceklerden alıyoruz. 707 00:39:13,210 --> 00:39:15,850 Ama neden bu kadar üzgün görünüyorsun? 708 00:39:16,150 --> 00:39:18,580 Görünüşe göre birisi sana iyi davranmış. 709 00:39:22,050 --> 00:39:24,760 Yeterli miktarda malzeme eklediğinizden emin olun 710 00:39:24,990 --> 00:39:26,390 böylece dolacak. 711 00:39:27,290 --> 00:39:30,000 Topingler mi? Tavuk göğsüne ne dersiniz? yoksa sosis mi? 712 00:39:30,060 --> 00:39:31,960 Sosisler çok yapay. 713 00:39:32,030 --> 00:39:34,130 Ve tavuk göğüsleri çok kuru. 714 00:39:34,830 --> 00:39:36,340 O halde ne eklemeliyim? 715 00:39:36,400 --> 00:39:40,070 Neden bana soruyorsun? Bunu ortaya çıkarmak sizin işiniz. 716 00:39:40,910 --> 00:39:43,210 Bana soran sensin yeni bir menü bulmak için. 717 00:39:43,280 --> 00:39:44,640 Normalde diğer insanlar 718 00:39:44,710 --> 00:39:48,010 bunu sadece bir konuşma olarak düşünürdüm. 719 00:39:50,950 --> 00:39:53,020 ben de olabilirim ayakkabılarımı ona fırlat. 720 00:40:01,990 --> 00:40:05,130 Saet-byul, bunu duydum. 721 00:40:05,200 --> 00:40:06,700 -Gerçekten mi? -Evet. 722 00:40:09,300 --> 00:40:10,500 Lütfen bunları arayın. 723 00:40:10,600 --> 00:40:13,370 Tamam aşkım. Plastik poşet ister misin? İki sente mal oluyor. 724 00:40:13,440 --> 00:40:14,440 Evet. 725 00:40:20,510 --> 00:40:22,950 Merhaba Saet-byul. Hakkında... 726 00:40:23,980 --> 00:40:25,450 O şey hakkında... 727 00:40:25,920 --> 00:40:29,920 O uygulamanın adı neydi Bu sana günlük burcunu söylüyor mu? 728 00:40:29,990 --> 00:40:31,160 Günlük Guru mu? 729 00:40:31,220 --> 00:40:34,260 Evet, Günlük Guru. 730 00:40:36,430 --> 00:40:37,500 Benim için indirebilir misin? 731 00:40:39,830 --> 00:40:43,900 Sanırım haklıydım. Gerçekten hayal kırıklığı yaratan bir gün geçirdin. 732 00:40:47,110 --> 00:40:48,310 Senin için indireceğim. 733 00:40:48,370 --> 00:40:50,840 Bu arada, neden yarın işe gelmiyorsun? 734 00:40:50,910 --> 00:40:52,510 Bir şeyle meşgulüm. 735 00:40:52,610 --> 00:40:53,650 Neyle? 736 00:40:55,380 --> 00:40:56,620 Sadece bir şey. 737 00:40:58,150 --> 00:40:59,250 Teşekkürler. 738 00:41:01,050 --> 00:41:05,290 Bugün 204. müşterimizsiniz. Şunları arayayım. 739 00:41:10,200 --> 00:41:13,970 İşte karşınızda 204. müşterimiz. 740 00:41:16,600 --> 00:41:17,700 Teşekkürler. 741 00:41:17,940 --> 00:41:21,440 Öylece gidecek misin? Bay Choi. 742 00:41:25,810 --> 00:41:28,110 Yazar kasayı bile kontrol etmedi. 743 00:41:28,510 --> 00:41:30,150 Bugün 200'den fazla müşterimiz var. 744 00:41:34,050 --> 00:41:37,060 Aferin. Yakında resmi yarı zamanlı çalışan olacağım. 745 00:42:04,350 --> 00:42:05,450 Günlük Guru... 746 00:42:09,560 --> 00:42:10,890 [Günlük Guru.] 747 00:42:10,220 --> 00:42:11,060 [Dae-hyun için Bugünün Burçları] 748 00:42:11,260 --> 00:42:13,330 [Çok sevineceksin ve bugün perişanım.] 749 00:42:13,390 --> 00:42:15,430 Neye çok sevindin ve mutsuzsun? 750 00:42:16,160 --> 00:42:20,430 Tanrım, unut gitsin. Her neyse. 751 00:42:21,830 --> 00:42:23,340 "Çok neşeli ve perişan." 752 00:42:26,110 --> 00:42:28,110 Baba, buradayız. 753 00:42:30,310 --> 00:42:33,710 [Jung Cheol-min] 754 00:42:31,740 --> 00:42:33,180 İyi gidiyor musun? 755 00:42:33,680 --> 00:42:37,820 Ben de buradayım. mektup getirmedim çünkü ben lise son sınıf öğrencisiyim. 756 00:42:41,590 --> 00:42:45,360 Bay Kim de ziyaret etmiş olmalı. Mutlu olmalısın baba. 757 00:42:45,520 --> 00:42:46,590 Sen de seninkini yapıştırmalısın. 758 00:42:46,860 --> 00:42:48,660 Benimki o kadar da güzel değil. 759 00:42:55,230 --> 00:42:57,440 [Cesaret Ödülü] 760 00:42:57,500 --> 00:42:59,870 [Jung Cheol-min] 761 00:43:06,850 --> 00:43:09,920 Tamam, hadi gidelim! 1, 2, 3! Daha hızlı! 762 00:43:18,090 --> 00:43:20,890 Aferin! Bu harikaydı! 763 00:43:20,960 --> 00:43:24,400 Harika iş çıkardın! Harika iş! 764 00:43:34,040 --> 00:43:36,040 Her geçen gün güçleniyorsun. 765 00:43:36,440 --> 00:43:38,010 Yakında seni yeneceğim. 766 00:43:40,380 --> 00:43:41,810 Peki ne yapabilirsin? 767 00:43:41,880 --> 00:43:44,120 Böylece gece çalışmanı engelleyebilirim. 768 00:43:44,450 --> 00:43:46,290 Polisler senin yaptığını yapmalı. 769 00:43:46,520 --> 00:43:49,890 Polis sadece onları cezalandırıyor. Ama onlara olumlu bir etki veriyorum. 770 00:43:51,120 --> 00:43:55,060 Benim gibi insanlar daha yetenekli o çocuklara yardım etmekten. 771 00:43:55,660 --> 00:43:59,400 Ailemizi kim koruyacak? geceleri her zaman evden çıkarsan? 772 00:44:00,530 --> 00:44:03,600 Sen, Saet-byul. Sen benim en iyi eserimsin. 773 00:44:07,940 --> 00:44:09,410 Sana güveniyorum Saet-byul. 774 00:44:17,780 --> 00:44:22,490 Emin olmak için çok çalışıyoruz sizi hayal kırıklığına uğratmıyoruz. 775 00:44:23,020 --> 00:44:24,660 Bu yüzden endişelenmeyin ve huzur içinde yatın. 776 00:44:30,300 --> 00:44:31,530 [Yeon-joo, dün hakkında...] 777 00:44:35,400 --> 00:44:38,370 [Yeon-joo, dün her şeyi gördüm.] 778 00:44:41,070 --> 00:44:42,610 Geliyorlar. 779 00:44:43,680 --> 00:44:45,840 Onlara bu ayın yeni ürünlerini verin ve promosyon ürünleri. 780 00:44:45,910 --> 00:44:46,680 Tamam aşkım. 781 00:44:46,750 --> 00:44:48,950 -Merhaba! -MERHABA! 782 00:44:49,010 --> 00:44:50,080 Hoş geldin. 783 00:44:50,150 --> 00:44:52,990 Bay Choi, bugün daha da yakışıklı görünüyorsun. 784 00:44:53,050 --> 00:44:54,290 -Teşekkür ederim. -Tanrım. 785 00:44:55,250 --> 00:44:57,920 Bir BOGO etkinliği düzenliyoruz. Bir göz atmak ister misiniz? 786 00:44:57,990 --> 00:44:59,160 -Evet. - Evet, bize göster. 787 00:44:59,220 --> 00:45:02,090 Sana göstereyim. Öncelikle şu var. 788 00:45:02,160 --> 00:45:03,860 Ve bununla birlikte şunu da elde edersiniz. 789 00:45:03,930 --> 00:45:06,000 - Bunu alacağım. -Ben de. 790 00:45:06,070 --> 00:45:07,470 Bana cep telefonunu ver. 791 00:45:07,530 --> 00:45:09,700 Tamam millet. 1, 2'de... 792 00:45:09,770 --> 00:45:12,370 -1, 2 3'te fotoğraf çekeyim. -Bir saniye. 793 00:45:12,440 --> 00:45:13,510 Tamam aşkım. 794 00:45:14,210 --> 00:45:16,840 -Selam Yeon-joo. -"Yeon-joo" mu? 795 00:45:17,610 --> 00:45:21,410 Evet, evet. Zamanım var. 796 00:45:21,480 --> 00:45:23,750 -Nerede buluşalım? -Bir randevusu olmalı. 797 00:45:23,850 --> 00:45:25,580 Bir kız arkadaşı olduğunu biliyordum. 798 00:45:27,390 --> 00:45:29,790 Hayır oğlumun kız arkadaşı yok. 799 00:45:30,320 --> 00:45:31,790 -Başka bir yere gidelim. -Tamam aşkım. 800 00:45:31,860 --> 00:45:33,430 Telefonumu geri alabilir miyim? Bir dahaki sefere görüşürüz. 801 00:45:33,490 --> 00:45:34,730 -Güle güle. -Güle güle. 802 00:45:34,790 --> 00:45:37,100 Sanırım bir yanlış anlaşılma var. Oğlum... 803 00:45:37,200 --> 00:45:39,000 Bir kız arkadaşı olduğuna inanamıyorum. 804 00:45:39,230 --> 00:45:41,400 -Çok hayal kırıklığına uğradım. -Gönderimi bile beğendi. 805 00:45:41,470 --> 00:45:43,370 -Hadi gidelim. -Ama... Aman Tanrım. 806 00:45:43,440 --> 00:45:45,570 -Neler oluyor? -Oğlumun kız arkadaşı yok. 807 00:45:46,070 --> 00:45:48,740 Ne oldu? Neden? Nerede... Hepsi nereye gitti? 808 00:45:48,810 --> 00:45:51,780 Hepsi gitti, seni serseri. 809 00:45:52,210 --> 00:45:54,480 Telefona cevap veremedin mi biraz sonra mı? 810 00:45:54,610 --> 00:45:56,950 Aldığımız tek müşteriler onlar öğleden sonra. 811 00:45:57,020 --> 00:45:58,350 Sen tam bir aptalsın! 812 00:45:58,420 --> 00:46:00,320 Anne, yarın iki kat daha fazla çalışacağım. 813 00:46:00,390 --> 00:46:02,250 Hemen Yeon-joo'yla tanışmam lazım. 814 00:46:02,320 --> 00:46:03,760 -Ne? -Saet-byul bugün meşgul. 815 00:46:03,820 --> 00:46:04,960 yani onun yerine Dal-sik burada olacak. 816 00:46:05,020 --> 00:46:07,590 O gelene kadar burada kal. Hoşça kal anne. 817 00:46:07,660 --> 00:46:08,660 Seni küçük... 818 00:46:09,230 --> 00:46:12,400 Aman Tanrım. Ne zavallı bir serseri. 819 00:46:13,100 --> 00:46:15,600 O bir köpek gibidir sahibi için kuyruğunu sallıyor. 820 00:46:15,670 --> 00:46:17,800 Lanet olsun. Bugünlük işimiz bitti. 821 00:46:18,570 --> 00:46:20,370 Yeon-joo, sevmiyorsun şu kadar sosisli güveç. 822 00:46:20,670 --> 00:46:21,840 Söyleyecek bir şeyin var mı? 823 00:46:22,270 --> 00:46:25,380 Nasıl söz verdiğimizi hatırla birbirlerinden sır saklamamak mı? 824 00:46:25,440 --> 00:46:26,450 Evet. 825 00:46:27,510 --> 00:46:29,150 Direktör Cho Seung-joon'u tanıyorsun, değil mi? 826 00:46:32,080 --> 00:46:33,820 Babamın doğum günü partisindeydi. 827 00:46:35,090 --> 00:46:36,420 Bizimle akşam yemeği yedi 828 00:46:36,490 --> 00:46:38,360 ve hatta evimizde bizimle şarap içtik. 829 00:46:40,490 --> 00:46:42,760 Sağ. Yeon-joo... 830 00:46:42,930 --> 00:46:46,430 Dürüst olmak gerekirse birbirimizi tanıyorduk sen daha doğmadan önce. 831 00:46:46,500 --> 00:46:49,000 Her iki babamız da çok yakınlar. yani doğduğumuzdan beri arkadaştık. 832 00:46:49,800 --> 00:46:52,170 Direktör Cho'yla arkadaştınız. başkanın oğlu, 833 00:46:52,240 --> 00:46:54,070 gençliğinizden beri mi? 834 00:46:54,140 --> 00:46:56,680 Ama yanılma. Bu işi hak ettiğim için aldım. 835 00:46:57,010 --> 00:46:58,710 teklifler aldım diğer birçok şirketten. 836 00:46:58,780 --> 00:47:00,910 Ama burada çalışmayı seçtim çünkü şirketin vizyonunu beğendim. 837 00:47:04,820 --> 00:47:06,020 Şaşılacak bir şey yok. 838 00:47:06,080 --> 00:47:09,690 Senin seviyende görünmesine şaşmamalı. 839 00:47:09,760 --> 00:47:11,760 Şimdi anlıyorum. Çünkü siz arkadaşsınız. 840 00:47:12,620 --> 00:47:14,790 Sanırım büyütülecek bir şey değil eğer arkadaşsanız. 841 00:47:15,530 --> 00:47:19,770 Yüzündeki bakış Annemle babamı Direktör Cho'yla gördükten sonra. 842 00:47:21,370 --> 00:47:24,270 [Yakalandım mı?] 843 00:47:26,170 --> 00:47:27,470 Hayal etmeye çalıştım. 844 00:47:27,740 --> 00:47:29,910 Öğrenirsen üzüleceğini düşündüm. 845 00:47:30,180 --> 00:47:32,480 Neyse önemli olan önemli bir şey değil. 846 00:47:32,540 --> 00:47:34,750 Utanılacak hiçbir şey yapmadım, tamam mı? 847 00:47:35,680 --> 00:47:37,450 Neden bunu bana birdenbire anlatıyorsun? 848 00:47:37,750 --> 00:47:39,420 Sana güveniyorum. 849 00:47:39,820 --> 00:47:42,960 Sana o kadar inancım var ki yani bana söylemene gerek yoktu. 850 00:47:43,290 --> 00:47:46,120 Ama minnettarım bu konuyu bana açtığın için. 851 00:47:46,190 --> 00:47:48,660 O yüzden bana iyi davran. Ve hiçbir fikir edinme. 852 00:47:48,930 --> 00:47:51,600 -Hayır erişteyi eklemeyin. -Anladım. 853 00:47:51,660 --> 00:47:53,370 Çorbanın koyulaşması hoşuma gitmiyor. 854 00:47:53,670 --> 00:47:55,770 Sosisli güveç yemeyi teklif ettim yani boyun eğme sırası sende. 855 00:47:58,740 --> 00:48:01,810 [Yeon-joo bana karşı dürüsttü, ama ben bir korkaktım.] 856 00:48:02,810 --> 00:48:04,810 [Ona söyleyemedim o gece oradaydım.] 857 00:48:05,410 --> 00:48:08,450 [ya da bu gerçeği beğenmedim Direktör Cho ile arkadaş olduğunu.] 858 00:48:09,650 --> 00:48:13,520 [Ve aniden, Kendimi hazır erişte bloğu gibi hissettim.] 859 00:48:14,390 --> 00:48:16,520 [Yeon-joo, ailesi ve Direktör Cho] 860 00:48:16,820 --> 00:48:18,290 [iyi bir kombinasyon gibiydi] 861 00:48:18,360 --> 00:48:21,060 [jambon, pirinç kekleri ve sebzelerden aynı tencerede kaynatılıyor.] 862 00:48:21,460 --> 00:48:23,160 [Ve şöyle hissettim] 863 00:48:23,500 --> 00:48:26,300 [bir blok sert hazır erişte onlara katılamadı.] 864 00:48:29,400 --> 00:48:31,070 -Dae-hyun. -Evet? 865 00:48:31,370 --> 00:48:33,440 Bana o gözlerle bak. 866 00:48:36,170 --> 00:48:38,010 Herkese merhaba. 867 00:48:38,080 --> 00:48:39,440 Münih Bar'a hoş geldiniz. 868 00:48:39,510 --> 00:48:41,080 -Merhaba. -O her zaman böyleydi. 869 00:48:41,280 --> 00:48:43,820 -Evet haklısın. -Yeni açıldık. Harika yemeklerimiz var. 870 00:48:43,880 --> 00:48:46,150 Hoş geldin. Barımız yeni açıldı. 871 00:48:46,220 --> 00:48:48,250 - Buranın yemekleri harika. -Ne zaman değişti? 872 00:48:48,320 --> 00:48:52,020 Haklısın. Sanırım buraya gelmedik uzun zaman içinde. Başka bir yere gidelim. 873 00:48:52,090 --> 00:48:53,590 -Yeon-joo. -Eğer daha fazlasını harcarsan... 874 00:48:53,660 --> 00:48:55,690 Görmek istemiyor musun? eğer koltuğumuz hala oradaysa? 875 00:48:55,760 --> 00:48:57,700 Burada yemek çok iyi. Ziyarete gelmelisin. 876 00:48:57,760 --> 00:48:59,830 -Hadi kontrol edelim. -Emin değilim. 877 00:49:00,500 --> 00:49:02,300 -Hadi gidelim. -Hoş geldin. Burada yemek harika. 878 00:49:02,370 --> 00:49:04,170 Teşekkür ederim. İçeri gelin. 879 00:49:04,240 --> 00:49:06,240 Burada yemek gerçekten çok iyi. İçeri gelin. 880 00:49:06,640 --> 00:49:08,110 Burası tamamen değişti. 881 00:49:08,610 --> 00:49:09,880 -Haklısın. -Evet. 882 00:49:11,510 --> 00:49:12,680 - Buraya oturmalı mıyız? -Elbette. 883 00:49:12,950 --> 00:49:14,910 Koltuğumuz gitti. 884 00:49:15,250 --> 00:49:16,480 -Kesinlikle. -Evet. 885 00:49:16,950 --> 00:49:18,080 Garson burada. 886 00:49:18,480 --> 00:49:20,290 Yeon-joo, sadece bir içki içelim mi? 887 00:49:20,350 --> 00:49:22,590 Tabii, bu benim için sorun değil. Ne istersen sipariş edebilirsin. 888 00:49:22,650 --> 00:49:24,020 "Her neyse"? Tamam aşkım. 889 00:49:26,730 --> 00:49:29,700 İki bardak bira alır mıyız? set menüyü sipariş edersek? 890 00:49:29,760 --> 00:49:31,560 -Evet. -O zaman A Setimiz olur. 891 00:49:31,630 --> 00:49:34,030 -Tamam, A'yı ayarla. -Teşekkür ederim. 892 00:49:34,200 --> 00:49:36,400 Tavukla birlikte geliyor ve biraz kurutulmuş pollack. 893 00:49:36,800 --> 00:49:38,070 - Kulağa hoş geliyor mu? -Evet. 894 00:49:39,400 --> 00:49:40,670 -Hoş geldin. -Merhaba. 895 00:49:41,240 --> 00:49:42,510 -Hey, buradasın. -Hey. 896 00:49:43,040 --> 00:49:45,280 -Ne sipariş ettin? - Oturun. 897 00:49:46,810 --> 00:49:48,350 -Affedersin. -Evet? 898 00:49:49,280 --> 00:49:50,520 Hoş geldin. 899 00:49:54,020 --> 00:49:55,690 Genelde sipariş ettiğim şeyi alacağım tatlım. 900 00:49:56,150 --> 00:49:57,790 Bugün açtık. 901 00:50:01,390 --> 00:50:02,860 Şaka yapıyordum. 902 00:50:03,100 --> 00:50:05,000 Normalde, Arkamda bıraktığım şişeyi isterdim 903 00:50:05,060 --> 00:50:08,900 ama burası ucuz bir bara benziyor yani bu pek doğru gelmiyor. 904 00:50:09,940 --> 00:50:12,270 Tatlım, ne yemek istersin? Sana istediğin her şeyi getireceğim. 905 00:50:13,310 --> 00:50:15,610 Geum-bi, kes şunu. 906 00:50:15,670 --> 00:50:17,410 Ne? Sadece eğlenmeye çalışıyorum. 907 00:50:17,480 --> 00:50:19,240 Tatlım, bu eğlenceli değil mi? 908 00:50:19,310 --> 00:50:23,180 Eğlenen tek kişi sensin. İşçi bunu hiç eğlenceli bulmuyor. 909 00:50:23,720 --> 00:50:25,850 Eminim suratına yumruk atmak istiyordur. 910 00:50:25,920 --> 00:50:28,790 gözbebeklerini çıkar, ve sadece onları çiğneyin. 911 00:50:31,820 --> 00:50:34,630 Öyle değil mi? 912 00:50:35,330 --> 00:50:36,700 Ne alırsınız? 913 00:50:36,760 --> 00:50:39,230 A Setini sipariş edeceğiz ve fazladan bir bardak bira. 914 00:50:39,300 --> 00:50:40,830 Tamam, A'yı ayarla. 915 00:50:42,700 --> 00:50:44,240 -Sonra görüşürüz tatlım. -Hey. 916 00:50:44,300 --> 00:50:46,170 -Ne? - Yüzün onu korkuttu. 917 00:50:46,240 --> 00:50:48,440 - Buna aşk denir. -Yarın buraya gelecek misin? 918 00:50:48,510 --> 00:50:49,710 Yarın buraya geleceğim. 919 00:50:49,880 --> 00:50:53,150 Yeon-joo, çekileceğim taksit birikimim yakında. 920 00:50:53,210 --> 00:50:55,280 Ve hala sahibim yaptığım konut aboneliği hesabı 921 00:50:55,350 --> 00:50:56,980 Şirketimize ilk işe alındığımda. 922 00:50:57,280 --> 00:50:58,820 Bunu bana neden söylüyorsun? 923 00:50:58,980 --> 00:51:02,790 Biliyor musun, erkeklerin olgunlaştığını söylüyorlar bir kez evlenirler. 924 00:51:03,020 --> 00:51:04,320 Buna katılmıyorum. 925 00:51:04,690 --> 00:51:06,190 Başlangıç ​​için olgun olmaları gerekir. 926 00:51:06,260 --> 00:51:08,260 Kendini zorlamanın faydası yok evlendikten sonra büyümek. 927 00:51:08,330 --> 00:51:10,330 Evet, haklısın. 928 00:51:10,400 --> 00:51:12,700 -Ama yaşımızı göz önünde bulundurursak-- -Merhaba. 929 00:51:12,760 --> 00:51:14,830 Bir ürünü tanıtmak için buradayız. 930 00:51:17,040 --> 00:51:19,040 -Yeon-joo, bu... -Bu nedir? 931 00:51:19,100 --> 00:51:20,810 tarafından yapılmış bir üründür. bir market markası. 932 00:51:20,870 --> 00:51:23,910 Enerjinizi yok eder ve akşamdan kalma halinizi en üst düzeye çıkarır. 933 00:51:26,340 --> 00:51:28,550 [Tamamen farklı...] 934 00:51:28,510 --> 00:51:31,480 Enerjinizi yok eder ve maksimuma çıkarır... 935 00:51:32,520 --> 00:51:35,750 Enerjinizi maksimuma çıkarır ve akşamdan kalma halinizden kurtulursunuz. 936 00:51:36,920 --> 00:51:38,360 Tamam, harika. 937 00:51:38,720 --> 00:51:39,960 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 938 00:51:40,030 --> 00:51:42,430 Yeon-joo, ürün bu değil mi? üzerinde çalıştın mı? 939 00:51:42,690 --> 00:51:44,960 Ürünün tanıtımını mı yapıyorlar? yoksa boykot mu? 940 00:51:45,030 --> 00:51:47,370 Böyle olma. Her şeyi karıştırdı. 941 00:51:47,670 --> 00:51:49,000 -"Kurtulacak--" -Dae-hyun. 942 00:51:50,100 --> 00:51:51,640 Merhaba! 943 00:51:52,200 --> 00:51:55,770 Enerjinizi yok eder ve akşamdan kalma halinizi en üst düzeye çıkarır. 944 00:51:56,510 --> 00:51:59,810 Bitkisel ilaç içerir, yani vücudunuz için harika! 945 00:51:59,880 --> 00:52:02,280 -Harika! -Hadi gidelim. 946 00:52:03,010 --> 00:52:04,320 -Sayın. -Evet? 947 00:52:04,380 --> 00:52:05,650 Bize bir tane daha vermelisin. 948 00:52:05,720 --> 00:52:08,650 -Oh, ikiniz varsınız. -İki kişi var. 949 00:52:08,720 --> 00:52:11,190 Neden bahsediyorsun? Üç tane var... 950 00:52:11,560 --> 00:52:12,620 Nereye gitti? 951 00:52:12,860 --> 00:52:14,790 Bize bir tane daha ver. 952 00:52:16,130 --> 00:52:19,300 -Tamam, harika! -Harika! 953 00:52:19,360 --> 00:52:21,170 -Hadi gidelim. -Tamam aşkım. 954 00:52:26,940 --> 00:52:28,010 Az önce ne oldu? 955 00:52:28,870 --> 00:52:31,110 -O senin eski erkek arkadaşın mı? -Deli misin? 956 00:52:31,610 --> 00:52:34,510 İşe girmeden önce bunu yapardım markette. 957 00:52:34,580 --> 00:52:36,720 -Peki neden saklandın? -Seni aptal. 958 00:52:36,780 --> 00:52:39,320 - Beyniniz bir süs mü? - Evet, öyle düşünüyorum. 959 00:52:39,380 --> 00:52:41,520 O sadece o aptalla çalışıyor çünkü Saet-byul 960 00:52:41,590 --> 00:52:43,520 artık mevcut değil. 961 00:52:44,090 --> 00:52:47,190 Gerçekten biliyorsun fazla şeye sahip olmamak nasıl bir duygu. 962 00:52:53,800 --> 00:52:55,700 - Babanı ziyaret ettin mi? -Evet. 963 00:52:55,930 --> 00:52:57,440 -Eun-byul da gitti mi? -Evet. 964 00:52:57,540 --> 00:52:59,200 Durumu nasıl? Durumu iyi mi? 965 00:52:59,270 --> 00:53:01,010 Neden durumu iyi olmasın ki? 966 00:53:01,240 --> 00:53:03,010 Harika bir kız kardeş tarafından büyütülüyor. 967 00:53:03,710 --> 00:53:05,240 Eun-byul'u özlüyorum. 968 00:53:05,380 --> 00:53:08,510 Onu gelip benim evimde görebilirsin. Muhtemelen şu anda uyuyordur. 969 00:53:10,020 --> 00:53:13,190 ♫ Hayat bundan ibarettir ♫ 970 00:53:13,520 --> 00:53:16,490 ♫ Herkes eli boş doğar ♫ 971 00:53:16,560 --> 00:53:20,060 ♫ Hayat tamamen şimdiki andan ibarettir ♫ 972 00:53:24,400 --> 00:53:26,260 ♫ Amor fati ♫ 973 00:53:31,600 --> 00:53:33,340 ♫ Amor fati ♫ 974 00:53:34,040 --> 00:53:35,970 ♫ Amor fati ♫ 975 00:53:40,380 --> 00:53:41,850 [Mükemmeldi!] 976 00:53:42,810 --> 00:53:44,320 [Güzel bir şey!] 977 00:53:47,650 --> 00:53:50,320 Hey, mükemmel bir puan aldım. 978 00:53:51,290 --> 00:53:52,860 Artık arkadaşlarımı affedecek misiniz? 979 00:53:53,120 --> 00:53:57,330 Kendinizi şanslı sayın Böyle iyi bir arkadaşa sahip olduğun için. 980 00:53:58,000 --> 00:54:00,770 Eun-byul, sen muhteşem bir şarkıcısın. 981 00:54:01,400 --> 00:54:02,530 Bir idol yıldızı olmalısın. 982 00:54:05,470 --> 00:54:07,840 Seçmelere gidecek. 983 00:54:07,910 --> 00:54:12,110 Gerçekten mi? Siz çocuklar, neden grup fotoğrafı çekmiyoruz? 984 00:54:12,180 --> 00:54:14,010 Seçmelerde ona iyi şanslar dilemek için mi? 985 00:54:14,080 --> 00:54:16,720 -Bir araya gelin. Buraya gel. -Tamam aşkım. 986 00:54:17,020 --> 00:54:18,480 Dizlerinin üstüne çök. 987 00:54:19,350 --> 00:54:21,450 Hey, çık oradan. Buraya gel. 988 00:54:21,520 --> 00:54:23,620 Eun-byul, sen bir yıldızsın. Uyanmak. 989 00:54:23,690 --> 00:54:26,660 Bir idol yıldızı olacaksın. o yüzden bir poz verin ve ayağınızı oraya koyun. 990 00:54:26,730 --> 00:54:27,930 Bacağının üzerine koy. 991 00:54:27,990 --> 00:54:31,860 Doğal görünmesini sağlayın. Benim için gülümse. 992 00:54:32,300 --> 00:54:34,230 -Doğal kalalım. -Aferin. 993 00:54:34,300 --> 00:54:35,300 Gülümsemek. 994 00:54:40,010 --> 00:54:42,170 Eğer bunu sosyal medyaya yüklersek ünlü olduktan sonra 995 00:54:42,240 --> 00:54:43,910 oldukça büyük bir soruna yol açacaktır. 996 00:54:44,510 --> 00:54:46,810 "Jung Eun-byul, Eskiden zorba olan bir idol yıldızı." 997 00:54:46,880 --> 00:54:50,380 Evet, kesinlikle. Tonlarca idol yıldız var kariyerlerini tamamen mahvedenler 998 00:54:50,450 --> 00:54:53,150 geçmişte zorba olduğun için ne kadar çok çalışırlarsa çalışsınlar. 999 00:54:53,420 --> 00:54:57,590 Eğer birisi onun başarısının önüne geçerse, O kişiye dersini vereceğim. 1000 00:54:58,320 --> 00:55:02,330 Eun-byul, hiçbir şey için endişelenme. Sadece çok çalış 1001 00:55:02,390 --> 00:55:03,800 ve çok para kazan. 1002 00:55:04,500 --> 00:55:06,500 Tamam, teşekkür ederim. 1003 00:55:07,800 --> 00:55:09,570 Gelirinizi yarıya bölelim. 1004 00:55:10,070 --> 00:55:13,770 Hayalim tonlarca para kazanmak bir yetenek temsilcisi haline gelerek. 1005 00:55:19,280 --> 00:55:20,880 Neye gülüyorsun? 1006 00:55:21,450 --> 00:55:24,120 Hey, çok çalışsan iyi olur. 1007 00:55:24,180 --> 00:55:25,180 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 1008 00:55:25,250 --> 00:55:27,190 Joon'un yakınlarda bir bar açtığını duydum. 1009 00:55:28,350 --> 00:55:30,390 -Güle güle. -Güle güle. 1010 00:55:32,460 --> 00:55:34,430 -Tanrım. -Lanet olsun. 1011 00:55:35,360 --> 00:55:38,260 Hadi. Lütfen? 1012 00:55:38,330 --> 00:55:39,630 Kimliklerinizi görmem gerekiyor. 1013 00:55:39,700 --> 00:55:42,030 Tanrım, buna inanamıyorum. 1014 00:55:42,230 --> 00:55:44,870 Yemin ederim reşit değiliz. 1015 00:55:44,940 --> 00:55:46,370 O zaman bana kimliğini göster. 1016 00:55:46,440 --> 00:55:48,610 Bu tamamen moralinizi bozuyor. 1017 00:55:48,670 --> 00:55:51,310 Tanrım, ciddiyim. Kimliğini getirmedin mi? 1018 00:55:51,410 --> 00:55:54,880 -Hayır yapmadım. -Kimliklerimizi getirmedik. 1019 00:55:55,210 --> 00:55:58,050 Bu nedir? Bu şarkıyı kim istedi? 1020 00:55:58,120 --> 00:55:59,880 Bu babamın şarkısı. 1021 00:56:01,390 --> 00:56:05,020 İlk önce bunu isteyecektim. Sen beni yendin. 1022 00:56:07,360 --> 00:56:09,730 Bu nasıl bir şarkı? Bu mekana hiç yakışmıyor. 1023 00:56:09,790 --> 00:56:11,000 Neden? Beğendim. 1024 00:56:11,060 --> 00:56:15,330 Bu şarkı gerçekten çok dokunaklı. Gözyaşlarına neden olur. 1025 00:56:15,500 --> 00:56:17,900 O zaman seni ağlamaya bırakacağım. Tuvalete gitmem gerekiyor. 1026 00:56:19,200 --> 00:56:20,310 Tamam aşkım. 1027 00:56:23,740 --> 00:56:25,980 - Tanrım, bu çok sinir bozucu. -Tanrım. 1028 00:56:26,040 --> 00:56:27,280 Affedersin. 1029 00:56:27,350 --> 00:56:30,950 Konuştuğumuzu görmüyor musun? Hiç terbiyeniz yok mu? 1030 00:56:31,020 --> 00:56:33,920 Ya kolumun altına sürün veya başka bir yol kullanın. 1031 00:56:33,990 --> 00:56:35,820 Çok sinir bozucu. 1032 00:56:40,190 --> 00:56:42,830 Bir dahaki sefere bir içki için geri geleceğim. 1033 00:56:43,130 --> 00:56:44,830 Yine de banyoyu kullanmama izin ver. 1034 00:56:47,770 --> 00:56:49,200 Tamam, hemen orada olacağım. 1035 00:57:03,150 --> 00:57:04,720 Git dışarıda sigara iç. 1036 00:57:05,380 --> 00:57:06,520 Bunun nesi yanlış? 1037 00:57:09,750 --> 00:57:11,590 Sigara içmek istiyorum ama yapamıyorum. 1038 00:57:13,320 --> 00:57:16,660 sigara yakamıyorum çünkü omzum ağrıyor. 1039 00:57:17,230 --> 00:57:21,170 Nedenini biliyor musun? Çünkü vurdun omuzum ve köprücük kemiğim kırıldı. 1040 00:57:21,530 --> 00:57:22,630 Ne? 1041 00:57:24,000 --> 00:57:26,440 benimle mi konuşuyorsun sanki ben senin arkadaşınmışım gibi mi? 1042 00:57:27,140 --> 00:57:30,040 Tedavimin parasını ödemek zorunda kalacaksın. tazminat, 1043 00:57:30,110 --> 00:57:31,480 ve içemediğim alkol. 1044 00:57:34,250 --> 00:57:36,920 En azından bana 1000 dolar borçlusun. 1045 00:57:38,950 --> 00:57:40,090 Tanrım! 1046 00:57:40,650 --> 00:57:42,420 Ne yaptığını sanıyorsun? 1047 00:57:42,690 --> 00:57:44,020 Ölüm isteğin var mı? 1048 00:57:44,520 --> 00:57:46,120 Bunu neden yapıyorsun? 1049 00:57:46,190 --> 00:57:47,790 Patronunun bir kız arkadaşı olduğunu duydum. 1050 00:57:47,860 --> 00:57:51,630 Ona bir ders vermelisin seni aldattığım için. 1051 00:57:51,700 --> 00:57:55,000 Hayır, teknik olarak konuşursak, onu aldatmadı. 1052 00:57:55,070 --> 00:57:57,900 İlk önce ondan hoşlanmış olabilir. ama asla onu kendisine ait kılamadı. 1053 00:57:57,970 --> 00:58:00,240 Bu çok ucuz bir ifade, 1054 00:58:00,310 --> 00:58:02,310 ama anlaşılması çok kolaydır. 1055 00:58:02,370 --> 00:58:04,140 Unut gitsin. 1056 00:58:04,210 --> 00:58:06,680 Günlük Guru bana söyledi Bu yıl bir erkek arkadaş edineceğim. 1057 00:58:06,740 --> 00:58:08,080 o yüzden kendi işine bak. 1058 00:58:08,850 --> 00:58:13,020 Ve o deli olurdu Benim gibi bir güzelliğe aşık olmamak için. 1059 00:58:15,650 --> 00:58:19,060 Bazen endişeleniyorum aslında güzel olduğunu düşünüyor. 1060 00:58:19,720 --> 00:58:21,830 -O halde güzel değil miyim? -Hayır değilsin. 1061 00:58:21,890 --> 00:58:25,300 Sadece ikinci oldun üçümüzün arasında. 1062 00:58:26,300 --> 00:58:27,600 Peki en çirkin kim? 1063 00:58:27,670 --> 00:58:30,540 Tanrım, hadi. Bana bunu yüksek sesle söyletme. 1064 00:58:30,600 --> 00:58:32,970 Neden? Çünkü sen misin? 1065 00:58:33,040 --> 00:58:34,470 Evinizde ayna yok mu? 1066 00:58:34,610 --> 00:58:37,880 Kimin en çirkin olduğunu seçebilirsiniz banyodan dönene kadar. 1067 00:58:37,940 --> 00:58:40,750 Şahsen ben ikinizin de en son gel. 1068 00:58:40,810 --> 00:58:42,810 Kaybol. Sadece git ve kaka yap. 1069 00:58:47,250 --> 00:58:49,420 -Başka bir banyoyu kullan. -Ne? 1070 00:58:50,520 --> 00:58:52,520 Hareket edebilir misin? Gerçekten gitmem gerekiyor. 1071 00:58:52,590 --> 00:58:55,230 O zaman bunu burada yap. 1072 00:58:57,600 --> 00:58:59,000 Neye bakıyorsun? 1073 00:58:59,760 --> 00:59:02,430 Dayak yemek mi istiyorsun yoksa sessizce ayrılmak mı? 1074 00:59:02,500 --> 00:59:04,900 -Gerçekten pişman olacaksın. -Tanrım. 1075 00:59:07,710 --> 00:59:11,510 Hadi. Çabuk yapalım. Şu anda gerçekten yoruldum. 1076 00:59:11,580 --> 00:59:14,910 Beni incittin, o yüzden bunun bedelini ödemelisin. 1077 00:59:14,980 --> 00:59:18,480 - Aklını kaçırmış olmalısın. -İnanılmaz. 1078 00:59:20,220 --> 00:59:23,390 Telefonunu istemiyorum. Paranı istiyorum. Bana para ver. 1079 00:59:26,120 --> 00:59:30,030 Etrafında sana yardım edecek kimse yok O yüzden acele et ve bana para ver. 1080 00:59:39,800 --> 00:59:42,540 Hey, ne yaptığın umurumda değil. ama dışarı çıkar. 1081 00:59:42,610 --> 00:59:44,440 Banyoyu bu şekilde dolduramazsın. 1082 00:59:45,780 --> 00:59:47,150 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1083 00:59:48,150 --> 00:59:50,220 Sen... Bunu arkadaşlarıma mı yaptın? 1084 00:59:50,280 --> 00:59:52,680 Neden? Dayak yemeye de gerek var mı? 1085 00:59:53,220 --> 00:59:55,290 Devam edin ve yapabiliyorsanız deneyin. 1086 00:59:55,850 --> 00:59:58,720 Nereye gidiyorsun? Sadece içeride kal. 1087 01:00:00,960 --> 01:00:03,190 Orada kal. Her şey yoluna girecek. 1088 01:00:03,260 --> 01:00:04,960 Yaralanacaksın, o yüzden içeride kal. 1089 01:00:17,010 --> 01:00:18,140 Merhaba Yeon-joo. 1090 01:00:20,140 --> 01:00:22,180 Ne? Nerede? 1091 01:00:23,210 --> 01:00:25,520 [Normalde böyle dayak yeme.] 1092 01:00:25,620 --> 01:00:27,820 Sanırım büyük bir grupla buradasınız. 1093 01:00:27,890 --> 01:00:30,760 Burada tek başıma olduğumu göremiyor musun? Oldukça korkmuş olmalısın. 1094 01:00:30,820 --> 01:00:32,060 Hayır değilim. 1095 01:00:32,520 --> 01:00:34,830 Merhaba. 1096 01:00:35,860 --> 01:00:38,030 Seni küçük... Az önce ne oldu? 1097 01:00:42,130 --> 01:00:43,170 Nerede? 1098 01:00:45,140 --> 01:00:46,200 Ne... 1099 01:00:47,070 --> 01:00:49,640 -Lütfen dışarı çıkar mısın? -Bunu bana neden yapıyorsun? 1100 01:00:49,710 --> 01:00:53,240 Neden düşünüyorsun? Gerçekten tuvalete gitmem gerekiyor. 1101 01:00:53,980 --> 01:00:55,780 -Durdur şunu. -Yeon-joo! 1102 01:00:55,850 --> 01:00:57,920 - Tanrım, lütfen dışarı çık. -Durdur şunu. 1103 01:00:57,980 --> 01:01:01,120 -Yeon-joo, iyi misin? Ne oldu? -Bilmiyorum. 1104 01:01:01,190 --> 01:01:04,260 -Tanrım, o da neydi? -Ne oldu? 1105 01:01:07,890 --> 01:01:09,030 Bay Choi? 1106 01:01:09,490 --> 01:01:10,600 Saet-byul. 1107 01:01:11,230 --> 01:01:12,300 DSÖ? 1108 01:01:12,800 --> 01:01:16,300 Ne... Ne oldu? O bizim yarı zamanlı çalışanımız. 1109 01:01:16,370 --> 01:01:18,870 Bana iyi davranmamı söylediğin kız. 1110 01:01:20,070 --> 01:01:21,410 Yarı zamanlı çalışan o mu? 1111 01:01:24,910 --> 01:01:26,210 "Yeon joo" mu?