1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Albanian subtitles from UniVerseHub

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,600
Simon Prendergast, I'm a Detective
Pollard of the North Gap Police.

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,920
If we put you under arrest.

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,520
You are the last known person
to talk to edie kelly,

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
who was then brutally raped
by many men

6
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
after they gave me a drink
We believe it was mixed with GHB.

7
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
You know, the fastest way
to eliminate yourself

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,800
from being suspect would be
just to give us a DNA sample.

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,480
Look, I don't understand
what is more important

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,000
rather than taking notes
on a potential rapist.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,320
Possible rapist.
That's your answer there.

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
Maybe you can post something
on the internet

13
00:00:35,840 --> 00:00:39,160
so everyone knows it wasn't me.

14
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
I don't remember, Finn.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,680
How do I know?
you had nothing to do with it?

16
00:00:42,680 --> 00:00:45,200
I'll give them a DNA sample
in the morning.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
And the police will sew you up.

18
00:00:46,640 --> 00:00:49,640
I guarantee I'm not
I will let it happen.

19
00:00:49,640 --> 00:00:53,720
At a certain point you have
to accept the jury's decision.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
This... this is the system.

21
00:00:55,160 --> 00:00:58,760
He didn't rape you, you can't
saying around that he did.

22
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
What did they ask you?

23
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
The names of your friends.

24
00:01:04,560 --> 00:01:06,680
My DNA proves nothing.

25
00:01:06,680 --> 00:01:08,600
End of story
as far as i'm concerned.

26
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
I had nothing to do with Davon.

27
00:01:11,760 --> 00:01:13,360
I found something
on the South Coast

28
00:01:13,360 --> 00:01:15,200
this is probably worth it
taking a look at.

29
00:01:15,200 --> 00:01:19,600
Jade Dawson, forensic examination
showed the DNA and sperm of three men

30
00:01:19,600 --> 00:01:21,560
and a high dose of GHB.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,760
I knew it.

32
00:01:22,760 --> 00:01:25,600
There are three women,
not including Ron.

33
00:01:25,600 --> 00:01:27,840
You still get it
the cure for your ulcers?

34
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Yes.

35
00:01:30,040 --> 00:01:31,920
Ah! Oh!
Oh!

36
00:01:31,920 --> 00:01:33,120
honey, are you ok?

37
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
Don't touch me!

38
00:01:35,080 --> 00:01:37,480
I saw Andy and he was very strange.

39
00:01:37,480 --> 00:01:40,480
It's like he's worried that I'll...
accuse him of something.

40
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
Yes, he should be worried.

41
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
He was a grown man
Who trained you, Tig.

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
Hello?

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
Okay, I'm going.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
Yes, yes.
Did you understand?

45
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Thank you.

46
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Thanks, mate.

47
00:04:01,520 --> 00:04:03,680
It's getting too hot, boss.

48
00:04:03,680 --> 00:04:05,040
OK, how about we start?

49
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Yes.

50
00:04:35,040 --> 00:04:36,880
He raped Edie Kelly.

51
00:04:38,400 --> 00:04:40,160
The DNA is back from the lab.

52
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
I'll... I'll pick up the phone.

53
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Thank you.

54
00:04:50,160 --> 00:04:51,760
I mean, there's no sign of a note,
is there

55
00:04:51,760 --> 00:04:52,840
No.

56
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
Do narcissists commit suicide?

57
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Yes, I don't know.

58
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
I mean, he would know
what his DNA would tell us.

59
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Yes, maybe.

60
00:05:01,920 --> 00:05:05,080
That means two suspects we have
the interviewees turned out to be dead.

61
00:05:05,080 --> 00:05:07,960
Oh God. I wouldn't want to be
the third guy we talk to.

62
00:05:13,200 --> 00:05:15,880
And is it a coincidence that we are
around the corner from the pub?

63
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
I don't know.

64
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
I didn't see him there last night.

65
00:05:24,200 --> 00:05:25,360
Edie Kelly was there.

66
00:05:26,840 --> 00:05:28,480
She was a damn mess.

67
00:05:30,120 --> 00:05:31,520
Her father came.

68
00:05:31,520 --> 00:05:33,960
She wouldn't leave, so he just
he had to stand there and watch it.

69
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
Now I have to go and tell him this.

70
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Seven, eight, nine, ten...

71
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
Oh!

72
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
How did she get there this morning?

73
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
I didn't hear him leave last night.

74
00:05:53,880 --> 00:05:56,160
I would have stopped him, but I...

75
00:05:56,160 --> 00:05:58,440
But you can't watch it 24/7.

76
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
Yes.

77
00:05:59,920 --> 00:06:02,920
I just don't understand why
she would go back there.

78
00:06:04,280 --> 00:06:05,720
Like, of all places.

79
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
It makes no sense to me.

80
00:06:06,960 --> 00:06:09,320
I think she's probably just trying
to tell myself it's okay.

81
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
She is not.

82
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
I'll go see if he's awake now.

83
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
Eddie?

84
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Come on, dear.

85
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
You have to get up now.
Tig is here.

86
00:06:48,600 --> 00:06:52,080
The man bought you a drink
in the bar it was positive

87
00:06:52,080 --> 00:06:55,240
identified as one of the men
who sexually assaulted you.

88
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
However, he was found dead
this morning

89
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
in his car, just outside the gym.

90
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
Excuse me?

91
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
I don't understand.

92
00:07:07,560 --> 00:07:09,880
Why is this guy wandering around?
if you know who he is

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,920
We didn't have a DNA match
until this morning.

94
00:07:11,920 --> 00:07:13,560
Right there
from the pub

95
00:07:13,560 --> 00:07:15,640
ready for drugs and rape
someone else.

96
00:07:17,800 --> 00:07:19,760
So if he is dead,
I don't need to go to court?

97
00:07:21,360 --> 00:07:25,080
We are working hard to find
and the identification of two other men.

98
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
I don't want to know who they are.

99
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
I do.

100
00:07:27,480 --> 00:07:28,560
I want to know who they are.

101
00:07:28,560 --> 00:07:30,440
I want to see their faces.

102
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
It's not about what you want.

103
00:07:31,600 --> 00:07:33,320
Eddie, I know that.

104
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
I know it's not about what I want.

105
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
What I am...

106
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
Excuse me.

107
00:08:08,360 --> 00:08:10,120
The cops called.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,400
You can have your phone again.

109
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
So they know it wasn't me?

110
00:08:13,000 --> 00:08:14,680
Well, I wouldn't trust them.

111
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
They may have mixed it up.

112
00:08:17,520 --> 00:08:19,240
Can they do this too?

113
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
They can do whatever they want.

114
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
You made a mistake with this...

115
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Why do you keep acting?
like i'm guilty

116
00:08:24,320 --> 00:08:26,120
I'm just trying to protect you, son.

117
00:08:26,120 --> 00:08:28,160
Lying to the police?

118
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
What are you talking about?

119
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Watching that damn game.

120
00:08:31,600 --> 00:08:32,880
Oh Jesus.

121
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
Do you really want me to tell them?

122
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
the state you were in
when did you come home that night?

123
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
You were practically
suicidal because of it.

124
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
I had to take you out of school
for two days...

125
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
I didn't ask you to do this!
I was so worried about you!

126
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
Listen to me, boy.

127
00:08:46,520 --> 00:08:50,320
We don't know what really happened.

128
00:08:50,320 --> 00:08:52,920
She could have run away
with anyone after you left.

129
00:08:52,920 --> 00:08:55,840
Some girls, they get drunk.

130
00:08:55,840 --> 00:08:59,520
They have sex with boys
and cry foul the next day.

131
00:08:59,520 --> 00:09:01,160
It happens.
Shut up.

132
00:09:01,160 --> 00:09:02,480
She is not like that.

133
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
Go to school.

134
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Get dirty.

135
00:09:51,200 --> 00:09:52,960
Tig Pollard.

136
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
It's Jade Dawson.

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
Did you leave me a message?

138
00:09:55,400 --> 00:09:57,880
Oh, Jade, thank you so much
to call me back.

139
00:09:57,880 --> 00:10:00,080
I'm a detective with the North Gap Police

140
00:10:00,080 --> 00:10:03,960
and i want to talk to you
regarding your case.

141
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
Why?

142
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
Look, it would be better
if we were to talk face to face.

143
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
are you free today

144
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Wait here, mate.

145
00:10:41,760 --> 00:10:44,560
Finn Morrison just arrived
to get his phone.

146
00:10:44,560 --> 00:10:46,440
He wants to talk to you.

147
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
Does he do it?
Hmmm.

148
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Thank you.

149
00:10:53,800 --> 00:10:55,040
Finn.

150
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
Well, why don't we go here?

151
00:11:02,520 --> 00:11:05,200
Just rub this on
within your pages, please, friend.

152
00:11:07,280 --> 00:11:08,800
Only on both sides.

153
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
Excellent.

154
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Everything was done.

155
00:11:24,120 --> 00:11:25,600
That's it?

156
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
When you get the results,

157
00:11:27,400 --> 00:11:31,280
will you give me
a certificate that says it's not me?

158
00:11:31,280 --> 00:11:33,640
Yes, we have an awards night
where to give a medal

159
00:11:33,640 --> 00:11:35,600
and a certificate
not to be rapist.

160
00:11:36,560 --> 00:11:39,000
But I need something
I can tell people.

161
00:11:41,080 --> 00:11:43,600
I can send you an email,
Will this work?

162
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Yes, good.

163
00:11:51,240 --> 00:11:55,040
Can tell the difference between
Me and a close relative, right?

164
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
Do you have someone in mind?

165
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
No, I was just wondering.

166
00:12:10,880 --> 00:12:13,000
Your DNA is unique to you, friend.

167
00:12:13,000 --> 00:12:15,640
Unless, of course,
You are an identical twin.

168
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
No.

169
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
No, I wouldn't have thought so.

170
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
You are a unique case.

171
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Well, we're done.

172
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
Thanks, Finn.

173
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Cheers, buddy.

174
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
Hey, you called Noah.

175
00:13:28,320 --> 00:13:30,080
Leave a message.

176
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Noah, it's Maya.

177
00:13:33,360 --> 00:13:37,600
I know we weren't
you should talk, but i think

178
00:13:37,600 --> 00:13:42,280
that there are only a few things
that I need to discuss with you.

179
00:13:51,040 --> 00:13:52,480
Hello?

180
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Greetings.

181
00:13:54,800 --> 00:13:57,120
I asked for you
after last night's show.

182
00:13:59,400 --> 00:14:00,840
I had to leave.

183
00:14:02,440 --> 00:14:04,000
Is everything okay?

184
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
What do you mean?

185
00:14:10,840 --> 00:14:13,360
I just think
we should meet and talk.

186
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
You called
Detective Tig Pollard...

187
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
Jade Dawson?

188
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
Greetings.

189
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
I'm Detective Sergeant Tig Pollard.

190
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
We talked on the phone.

191
00:15:09,480 --> 00:15:11,400
What are you doing here?

192
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
I didn't hear any sound
from you within a year.

193
00:15:15,160 --> 00:15:17,720
I'm working on a case
up North Gap

194
00:15:17,720 --> 00:15:20,000
This is very similar to your attack.

195
00:15:21,280 --> 00:15:23,160
My attack?

196
00:15:23,160 --> 00:15:24,320
They didn't punch me.

197
00:15:24,320 --> 00:15:25,560
I was raped.

198
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Can we just call it what it was?

199
00:15:28,280 --> 00:15:30,640
Some people are uncomfortable
with that terminology.

200
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
Yeah, well, the terminology
it does not change the facts.

201
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
I was raped by three men.

202
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
Have you read the file?

203
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Yes.

204
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
I am very sorry that
This happened to you, Jade.

205
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
What, the cops don't believe me
or me being raped?

206
00:15:48,400 --> 00:15:49,480
Both.

207
00:15:52,640 --> 00:15:55,160
I have some pictures
potential suspects

208
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
that I would like you to see.

209
00:16:10,480 --> 00:16:14,400
Now, the offender may not be here,
but if you just take your time.

210
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
They all look the same to me.

211
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
It's okay. I will continue.

212
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
is he

213
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
You have to tell me that, Jade.

214
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
I don't know. I'm sorry.

215
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
Is there anything else?
Do you remember from your statement?

216
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Like what?

217
00:17:19,800 --> 00:17:21,960
I don't know. Nothing.

218
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
As a small detail.

219
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Something
This may seem trivial?

220
00:17:33,120 --> 00:17:36,040
One thing I can't get out
of my head is the wind.

221
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
huh?

222
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
Strong.

223
00:17:39,320 --> 00:17:43,160
Like eucalyptus, but spicy.

224
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Cloves, maybe.

225
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Like aftershave?

226
00:17:45,160 --> 00:17:46,720
No. Stronger.

227
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
Antiseptic?

228
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
I'm sorry, I don't know.

229
00:17:56,520 --> 00:17:57,800
Thank you for your time.

230
00:18:09,720 --> 00:18:11,000
We received the report at the scene.

231
00:18:11,000 --> 00:18:13,680
His DNA results were confirmed
He is one of Edie Kelly's rapists.

232
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
Hey.

233
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
where have you been

234
00:18:16,760 --> 00:18:20,320
Jade Dawson called me
and I just went to talk to him.

235
00:18:20,320 --> 00:18:24,200
We have another possible murder
and goes off the radar because of some premonition.

236
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
It's little more than a hunch.

237
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
It's the exact same MO as Edie Kelly.

238
00:18:29,040 --> 00:18:30,360
All right.

239
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
what did you get

240
00:18:32,560 --> 00:18:34,840
In fact, she remembered
a very special scent,

241
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
which I will follow immediately.

242
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
Detective Jolicoeur.

243
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Simon Prendergast.

244
00:18:40,240 --> 00:18:41,840
The autopsy results are out.

245
00:18:41,840 --> 00:18:45,120
The time of his death has been estimated
sometime between 7pm and midnight,

246
00:18:45,120 --> 00:18:48,920
but we know that
He checked into the gym at 7:52 in the evening

247
00:18:48,920 --> 00:18:52,520
and checked in again at 9:10,
so that narrows it down a bit.

248
00:18:52,520 --> 00:18:53,640
Toxicology?

249
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Let me guess.

250
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
GHB?

251
00:18:55,800 --> 00:18:57,280
Exactly.

252
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
So the rapists
are they really killing each other?

253
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Don't jump to conclusions,
Constable.

254
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
Who else knew he was a suspect?

255
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
His partner?

256
00:19:04,400 --> 00:19:06,040
No. No.

257
00:19:06,040 --> 00:19:08,080
We took her to a women's shelter
last night.

258
00:19:08,080 --> 00:19:09,840
She was absolutely terrified of him.

259
00:19:09,840 --> 00:19:11,080
Eddie Kelly?

260
00:19:11,080 --> 00:19:12,320
Her parents?

261
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Anyone else?

262
00:19:13,320 --> 00:19:15,840
Not seriously suggesting
that they are responsible?

263
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
They have motive.

264
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
They didn't even know his identity.

265
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
At this point,
Talia's theory is our best bet.

266
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
Blake, I want you to start going
through security camera footage from last night.

267
00:19:25,000 --> 00:19:26,880
We are looking for the same white van

268
00:19:26,880 --> 00:19:29,240
which was seen in the evening
Edie Kelly was attacked.

269
00:19:29,240 --> 00:19:31,560
It may be related
to murders.

270
00:19:31,560 --> 00:19:32,760
Is that it?

271
00:19:32,760 --> 00:19:34,280
For now, yes.

272
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Take care of yourself, Denise.

273
00:20:22,720 --> 00:20:26,400
Hey, Greg, how often
Do you see Daintree ulcers?

274
00:20:26,400 --> 00:20:30,320
Well, they are not rare.

275
00:20:30,320 --> 00:20:31,960
They are spread by mosquitoes, right?

276
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Yes, it can be.

277
00:20:33,240 --> 00:20:34,880
What is the treatment for them?
Antibiotics.

278
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
A combination of rifampicin
and clarithromycin.

279
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
You have to hit it hard
before they take a turn.

280
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
Can I find anyone's names
Who filled that prescription?

281
00:20:42,680 --> 00:20:44,760
I know I can't find out
such information

282
00:20:44,760 --> 00:20:45,880
no arrest warrant.

283
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
I'm sorry.
All right.

284
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
All right, I'll get an arrest warrant.

285
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
Goodbye, Crystal.

286
00:20:54,480 --> 00:20:55,560
Goodbye.

287
00:20:58,240 --> 00:20:59,760
Hey, boss.

288
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Detective.

289
00:21:00,760 --> 00:21:04,520
I need a warrant to enter
Greg Filmore's pharmacy records.

290
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
For what exactly?

291
00:21:06,320 --> 00:21:08,280
Edie Kelly and Simon Prendergast

292
00:21:08,280 --> 00:21:10,680
both had Daintree ulcers
from mosquito bites,

293
00:21:10,680 --> 00:21:14,040
and I'm wondering if the other
even criminals can have them.

294
00:21:14,040 --> 00:21:15,560
It's complicated.

295
00:21:15,560 --> 00:21:17,040
If you had a strong suspect,

296
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
I can take an order
to access individual data.

297
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Yes, but it can give us names.

298
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
Detective, I'm not fighting you.

299
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
I'm sorry.

300
00:21:24,000 --> 00:21:25,080
I'll see what I can do.

301
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Thank you.

302
00:21:28,520 --> 00:21:29,840
One more thing.

303
00:21:29,840 --> 00:21:32,200
I saw Maya Luu
in the office the next day.

304
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Why?

305
00:21:33,720 --> 00:21:34,800
It's personal.

306
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
I know you invested a lot
in that case,

307
00:21:37,200 --> 00:21:40,160
but it is not healthy
for you to continue a relationship.

308
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
She just needs support right now,
that's all.

309
00:21:44,640 --> 00:21:47,840
Just... make sure
you also take care of yourself.

310
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Yes.

311
00:22:30,120 --> 00:22:31,640
You didn't call me back.

312
00:22:34,640 --> 00:22:35,760
I've been busy.

313
00:22:39,400 --> 00:22:40,680
Yes, I understand.

314
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
What are you doing here?

315
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Uh...

316
00:22:51,640 --> 00:22:54,840
Olivia left a few things
in the bathroom.

317
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
Excuse me?

318
00:22:58,240 --> 00:23:02,520
Look, she asked to stay at my house
studio, so I could hardly say no.

319
00:23:03,760 --> 00:23:04,880
You're kidding.

320
00:23:04,880 --> 00:23:07,040
Listen, I don't want to get involved
in the things of your house.

321
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Nobody's looking for it, Andy.

322
00:23:08,040 --> 00:23:09,080
Well, well then.

323
00:23:09,080 --> 00:23:10,320
Just wait here, okay?

324
00:23:20,120 --> 00:23:21,520
Here.

325
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Yes. Thank you.

326
00:23:27,040 --> 00:23:28,920
Did you enjoy the show?
the other night?

327
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
It took me back.

328
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Yes.

329
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Me too.

330
00:23:44,200 --> 00:23:49,320
It's so great to see from the outside
on stage and see you there, Tig.

331
00:23:57,560 --> 00:23:59,880
You really haven't changed,
Do you have it?

332
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Cold outside...

333
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
Just stop it!

334
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Just go!

335
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
Whew...

336
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
hey are you ok

337
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Yes.

338
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
Who was he?

339
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
He, mother...

340
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
He is, uh...

341
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
...just...

342
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Right.

343
00:25:05,520 --> 00:25:08,240
I'm sorry about yesterday, Maya.

344
00:25:08,240 --> 00:25:09,760
Oh, that's good.

345
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
I know, I actually texted Noah.

346
00:25:13,200 --> 00:25:15,920
I just want to see what you will
undertake that he shall desist from defamation.

347
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
I'm not sure if that's such a good idea.

348
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
Okay, well, it's done.

349
00:25:48,320 --> 00:25:49,520
Liam!

350
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Liam!

351
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Liam!

352
00:26:03,640 --> 00:26:04,920
Liam!

353
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
God, you can't hear me.

354
00:26:10,000 --> 00:26:11,040
Liam!

355
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Turn off!

356
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
Why are you yelling at me?

357
00:26:13,920 --> 00:26:16,960
I told you to turn it off,
and when i tell you to turn it off,

358
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
you turn it off!

359
00:26:22,200 --> 00:26:23,440
I'm sorry, honey.

360
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
I'm sorry.

361
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
I'm sorry, honey.

362
00:26:29,760 --> 00:26:32,280
I'm sorry, I'm so sorry.

363
00:26:32,280 --> 00:26:33,600
All right.

364
00:26:57,240 --> 00:27:02,000


365
00:27:04,160 --> 00:27:08,520


366
00:27:09,840 --> 00:27:12,280


367
00:27:12,760 --> 00:27:14,920


368
00:27:14,920 --> 00:27:17,120


369
00:27:18,960 --> 00:27:23,040


370
00:27:23,880 --> 00:27:27,920


371
00:27:29,600 --> 00:27:35,600

star, star...

372
00:28:35,080 --> 00:28:37,320
Hey Tig, I was wondering

373
00:28:37,320 --> 00:28:40,400
if you happen to have
a bicycle lying around.

374
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
I just wanted to cycle into town.

375
00:28:43,080 --> 00:28:44,880
I think there's one under the house,

376
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
but maybe there is a need
his tires were inflated.

377
00:28:47,000 --> 00:28:48,080
All right.

378
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Yes, good.

379
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Thank you.

380
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
What is hydration doing there?

381
00:29:29,280 --> 00:29:31,840
Hey, magic potion.

382
00:29:31,840 --> 00:29:34,160
Just ignore it
or on your penis...

383
00:29:34,160 --> 00:29:35,240
Greetings.
Hey.

384
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
...because it will hurt like a whore.

385
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
Oh, it stinks.

386
00:29:41,080 --> 00:29:42,560
What is it?

387
00:29:42,560 --> 00:29:44,080
can i watch this

388
00:29:44,080 --> 00:29:46,040
Yes, of course.

389
00:29:48,040 --> 00:29:49,440
What's in it?

390
00:29:51,920 --> 00:29:53,200
I don't know.

391
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
It works, though.

392
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
can i borrow it
for a few days?

393
00:30:05,960 --> 00:30:07,840
Yes, I think so.

394
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
Hold on, I've got more.

395
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Thank you.

396
00:30:14,760 --> 00:30:16,440
I didn't know
you were into this kind of thing.

397
00:30:16,440 --> 00:30:18,800
Yeah, I'm just getting back into it.

398
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Thank you.

399
00:31:10,320 --> 00:31:14,360
Talia, can you take this?
to Jade Dawson by express courier?

400
00:31:14,360 --> 00:31:15,440
Ms.

401
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
Where are we with the white van,
friend?

402
00:31:17,640 --> 00:31:20,240
Yes, I have some
of possible ones.

403
00:31:20,240 --> 00:31:22,840
So I had a white van
passing the cam servo

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,680
the night Davo Bradley was killed.

405
00:31:24,680 --> 00:31:25,960
Looks like a Transit,

406
00:31:25,960 --> 00:31:28,760
but I could not create a clear image
on the license plate.

407
00:31:28,760 --> 00:31:32,000
And I have this one, which was parked
near the gym around time

408
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Prendergast was killed.

409
00:31:33,480 --> 00:31:34,680
Whew...

410
00:31:34,680 --> 00:31:38,320
It may be the same, but then again,
The license plate was hidden.

411
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Can you fit in tighter?

412
00:31:43,080 --> 00:31:44,400
What is this?

413
00:31:46,720 --> 00:31:48,680
It looks like a bike rack.

414
00:31:48,680 --> 00:31:52,280
I'll go back to the city security cameras
and look for anything that matches.

415
00:32:10,640 --> 00:32:12,920
Has he ever been in a buggy?
with other people?

416
00:32:12,920 --> 00:32:14,440
Yes, massive.

417
00:32:14,440 --> 00:32:17,120
Sometimes like 100, 200 kaj a day.

418
00:32:17,120 --> 00:32:19,480
He would be gone all weekend.

419
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
Do you know
any of his other cycling buddies?

420
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
No. No one.

421
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Has he ever used this?

422
00:32:34,440 --> 00:32:35,800
Yes.

423
00:32:35,800 --> 00:32:38,440
He would bring his clothes back
from his gym locker

424
00:32:38,440 --> 00:32:40,080
on friday evenings for me to bathe,

425
00:32:40,080 --> 00:32:41,400
and it smelled bad.

426
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
He had a locker at the gym?

427
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Yes, he practically does
lived outside of it.

428
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
Crap!
Oh God, I'm so sorry.

429
00:32:49,880 --> 00:32:52,680
No, I'm sorry.
I should have asked him, I didn't think.

430
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
please,
you have nothing to apologize for.

431
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Hey.

432
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
Number nine.

433
00:33:23,200 --> 00:33:24,760
Here comes the pig!

434
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
Wait, what are you doing?
with the bolt cutters, dear?

435
00:33:28,000 --> 00:33:29,240
Get a big dose of this!

436
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Whose closet is it?

437
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
This is Simon's.
This is Simon's, I know.

438
00:33:32,240 --> 00:33:33,880
Hey pig, what are you doing?

439
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Come on, be brave, girl!

440
00:33:40,440 --> 00:33:41,880
Let's go, girl, come on!

441
00:33:43,840 --> 00:33:45,560
Come on, put some back in!

442
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Come on!

443
00:33:46,560 --> 00:33:47,880
Come on, come on, come on!

444
00:33:47,880 --> 00:33:50,480
Yes. Just try a little harder.
Put some effort into it.

445
00:33:50,480 --> 00:33:52,160
Run to the curse! (Oh God!)

446
00:34:01,400 --> 00:34:04,360
Come on guys, come back,
let's go

447
00:34:04,360 --> 00:34:05,720
can i try it

448
00:34:05,720 --> 00:34:07,000
Thank you.

449
00:34:13,800 --> 00:34:16,960
Thank you. Thank you.

450
00:36:12,440 --> 00:36:14,880
Simon Prendergast's Burning Phone.

451
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
His rape kit.

452
00:36:16,240 --> 00:36:19,680
It looks like GHB
and two hypodermic needles.

453
00:36:19,680 --> 00:36:23,240
Plus some souvenirs,
all found in his gym locker.

454
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
Do we know who they are?

455
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
Well, they haven't
some visible face, but I think

456
00:36:30,880 --> 00:36:34,240
that we can assume
One of them is potentially Edie Kelly.

457
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
And maybe Jade Dawson,
possibly Hannah Mueller.

458
00:36:37,080 --> 00:36:42,400
But we have to start scoring
any distinguishing marks or tattoos.

459
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
We will take the approximate height,
weight if possible

460
00:36:45,200 --> 00:36:46,920
and then, with those descriptions,

461
00:36:46,920 --> 00:36:49,880
we will send them
towards other stations.

462
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Do you want to ride it?
Yes.

463
00:37:41,680 --> 00:37:43,120
Yes, is it okay here?

464
00:37:44,120 --> 00:37:45,760
Uh, yes.

465
00:37:47,400 --> 00:37:51,400
Uh, well, we should, uh... we
they must turn off each other's phones.

466
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
So we know they are not recording us.

467
00:37:55,040 --> 00:37:56,600
Did your lawyer say that?

468
00:37:56,600 --> 00:37:59,160
No, I didn't tell him
If I could see you.

469
00:38:02,000 --> 00:38:03,120
Who did you tell it to?

470
00:38:15,320 --> 00:38:17,160
So what did you want to talk about?

471
00:38:17,160 --> 00:38:19,840
I don't want to go to court again.

472
00:38:19,840 --> 00:38:22,040
I honestly thought about this whole thing
it would end

473
00:38:22,040 --> 00:38:23,800
when i was found not guilty

474
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
but you have given me word for word
no choice.

475
00:38:27,520 --> 00:38:30,120
Look, you can't hold it
saying those things.

476
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
What did you think I was going to do?

477
00:38:32,200 --> 00:38:37,320
Maybe we can talk alone
and can we come to an agreement?

478
00:38:37,320 --> 00:38:39,760
All I want is for you
to say it's not true.

479
00:38:40,800 --> 00:38:42,360
But publicly, what?

480
00:38:42,360 --> 00:38:48,040
Yes, to distract from the fact that he called me a rapist,
and apologize.

481
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
You know it's not true.

482
00:39:01,280 --> 00:39:02,960
I didn't rape you.

483
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
What do you think rape is?

484
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
To force yourself on someone
who doesn't want it.

485
00:39:10,040 --> 00:39:11,880
I didn't do it.

486
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
You were the one who started it.

487
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
You're the one who suggested it
going out in the first place.

488
00:39:16,920 --> 00:39:18,240
you kiss me

489
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
You wanted it.

490
00:39:21,640 --> 00:39:24,560
What I wanted was to talk to you.

491
00:39:25,640 --> 00:39:28,360
And yes, I loved kissing you.

492
00:39:29,680 --> 00:39:33,160
But then you pushed me back
that garbage container

493
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
and started removing my pants.

494
00:39:37,120 --> 00:39:39,000
And I told you no.

495
00:39:41,920 --> 00:39:45,120
So I was waiting for you to stop,
but then you didn't.

496
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
And I tried to push you away,
but you were very strong.

497
00:39:49,280 --> 00:39:52,280
And then I was just taking
crashed into that dumpster.

498
00:39:52,280 --> 00:39:54,240
And then I cried,
but you didn't even notice.

499
00:39:54,240 --> 00:39:55,400
And then, when you're done,

500
00:39:55,400 --> 00:39:57,320
you just acted like
nothing had happened.

501
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
All right.

502
00:40:06,160 --> 00:40:08,400
So you didn't like it.

503
00:40:08,400 --> 00:40:10,720
Like, you didn't
you must be such a drama queen.

504
00:40:10,720 --> 00:40:11,840
You could have just talked to me

505
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
instead of going
to the damn police.

506
00:40:13,240 --> 00:40:16,600
If someone pushed his penis
to you after you said no

507
00:40:16,600 --> 00:40:18,840
would you like to talk to them
about it?

508
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
You know what made it worse,
was she...

509
00:40:31,920 --> 00:40:33,720
...I actually liked you.

510
00:40:50,000 --> 00:40:51,440
I'm sorry.

511
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
I'm sorry.

512
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
I know, I need more than pity.

513
00:41:00,880 --> 00:41:03,160
I need you to stop slandering.

514
00:41:05,840 --> 00:41:08,000
That would make me look guilty.

515
00:41:09,440 --> 00:41:10,920
Even though you are.

516
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
Just say it, Noah.

517
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Yes.

518
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
Tell your lawyer.

519
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Call him.

520
00:41:52,640 --> 00:41:53,880
Now.

521
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Greetings.

522
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
Everything ok?

523
00:43:34,160 --> 00:43:35,320
I will come right away.

524
00:43:35,320 --> 00:43:36,720
Can you wait for me, please?

525
00:43:38,840 --> 00:43:40,800
No, you absolutely have
did the right thing.

526
00:44:26,000 --> 00:44:30,400
I was just moving that chest
to go to the power point

527
00:44:30,400 --> 00:44:33,280
and I found it down there.

528
00:44:38,440 --> 00:44:40,560
It's her, isn't it?

529
00:44:40,560 --> 00:44:43,240
That girl who was dancing
at the bar the other night?

530
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
Yes.

531
00:44:54,560 --> 00:44:56,280
Tig...

532
00:44:56,280 --> 00:45:01,760
Tig, Andy couldn't
to get involved in something like that.

533
00:45:05,360 --> 00:45:07,000
How would you know?

534
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
Why you always
make excuses for it?

535
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
What do you mean?

536
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
Has it never bothered you?

537
00:45:20,720 --> 00:45:24,360
that your child was having sex
with a 32 year old man?

538
00:45:36,160 --> 00:45:37,600
But...

539
00:45:38,880 --> 00:45:40,440
...you were 16 years old.

540
00:45:43,800 --> 00:45:45,160
Was it me?

541
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
This is it
Detective Sergeant Tig Pollard.

542
00:46:25,040 --> 00:46:29,080
I need a unit for 45 Noel Street
at North Gap.

543
00:46:45,080 --> 00:46:46,280
So Andy,

544
00:46:46,280 --> 00:46:49,200
this is a print of a Polaroid
that was found in your studio.

545
00:46:49,200 --> 00:46:51,280
You like a younger woman, don't you?

546
00:46:51,280 --> 00:46:53,680
That's bloody bullshit, Tig.

547
00:46:53,680 --> 00:46:56,080
Have you been
in a relationship with him?

548
00:46:56,080 --> 00:46:59,040
Andy, do you have any friends?
with a key to your studio?

549
00:46:59,040 --> 00:47:00,440
Let's go.

550
00:47:00,440 --> 00:47:02,480
Looks like you're a bit clever
when it comes to cycling.

551
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
I keep to myself.

552
00:47:03,560 --> 00:47:06,840
hey mich
Did you know Simon Prendergast?

553
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
He was a great cyclist.

554
00:47:07,840 --> 00:47:09,720
I was wondering
if you ever rode with him.

555
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
Damn, this guy is a machine.

556
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
He's doing 300, 400 sprints a week.

557
00:47:12,800 --> 00:47:14,920
I would like to bring it inside
for questioning,

558
00:47:14,920 --> 00:47:16,840
and let's go talk to
Andy's property manager.

559
00:47:16,840 --> 00:47:17,840
Yes.

560
00:47:17,840 --> 00:47:19,160
I met Noah.

561
00:47:19,160 --> 00:47:21,720
So he knows it's sexual assault?

562
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
He said sorry.

563
00:47:22,720 --> 00:47:24,160
Is that enough for you?

564
00:47:24,160 --> 00:47:25,600
Was it Andy?

565
00:47:25,600 --> 00:47:29,160
I must warn you
not to contact him.

566
00:47:29,160 --> 00:47:31,400
Not to tell him
that we talked to you about.

567
00:47:33,520 --> 00:47:35,040
I can't do it.

568
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
This is your life, dear.

569
00:47:37,040 --> 00:47:40,520
You are the only one who
take it upon yourself to decide what happens next.

570
00:47:40,880 --> 00:47:43,000
We have two men in custody

571
00:47:43,000 --> 00:47:46,160
which we strongly believe they are
Responsible for attacking you, Edie.

572
00:47:47,840 --> 00:47:49,840
Captions by Red Bee Media

573
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
Copyright
Australian Broadcasting Corporation

574
00:47:52,840 --> 00:47:55,840
Albanian subtitles from UniVerseHub