1
00:00:25,093 --> 00:00:27,161
[Sino toca]

2
00:00:36,604 --> 00:00:40,040
[Voz Masculina]
Bem-vindo a São Francisco,
a cidade perto da baía,

3
00:00:40,108 --> 00:00:42,009
casa para
30.000 hidrantes,

4
00:00:42,076 --> 00:00:44,044
4.000.000 de bolas de tênis...

5
00:00:44,112 --> 00:00:46,580
e muito liberal
leis de coleta de cocô.

6
00:00:46,647 --> 00:00:48,582
Meu nome é Sortudo.

7
00:00:48,649 --> 00:00:52,052
Eu sou um cachorro,
caso você não tenha adivinhado,
e eu pertenço a este homem.

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,054
Você se lembra
Dr. Dolittle, certo?

9
00:00:54,122 --> 00:00:56,090
O cara que pode
falar com animais?

10
00:00:56,157 --> 00:00:58,426
Se você não fizer isso,
deixe-me refrescar sua memória.

11
00:00:58,492 --> 00:01:01,028
Ele é médico,
e ele fala com animais.

12
00:01:01,095 --> 00:01:02,896
Bem, de qualquer forma,
ele está mais ocupado do que nunca.

13
00:01:02,963 --> 00:01:06,033
Doutor, você tem
Sr. Carson às 10:00
para uma avaliação completa.

14
00:01:06,100 --> 00:01:07,901
Sr. Wennington
E.K.G. é às 12h.

15
00:01:07,968 --> 00:01:10,904
A Sra. Bloom ligou.
Ela tem uma erupção cutânea grave.
Eu disse a ela 11h15.

16
00:01:10,971 --> 00:01:13,006
- Entendi.
- Buster tem uma desparasitação
às 12h30.

17
00:01:13,073 --> 00:01:16,344
A tosse do canil de Misty está de volta.
Coloquei-a às 13h. Tarde--
neutros de parede a parede.

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,246
Você tem
o Rotary Club
jantar esta noite.

19
00:01:18,312 --> 00:01:21,782
- [Sorte] O Kennel Club
café da manhã amanhã.
- Empurre o Sr. Carson para as 11:00.

20
00:01:21,849 --> 00:01:26,954
Vou desparasitar o Buster às 12h.
faça o E.K.G. às 12h30.
Mova Misty para 1:15.

21
00:01:27,020 --> 00:01:29,923
E pare de misturar meus gráficos.
Semana passada você quase me pegou
castrando o Sr. Panitch.

22
00:01:29,990 --> 00:01:32,960
Pelo que ouvi, você estaria
fazendo um favor à Sra. Panitch.

23
00:01:33,026 --> 00:01:35,429
A qualquer hora, senhoras.
Obrigado.

24
00:01:35,496 --> 00:01:38,932
Não importa o quão ocupado ele estivesse,
Doutor sempre encontrava tempo
para ajudar os animais.

25
00:01:38,999 --> 00:01:41,001
Oi. Meu nome é Bandido.

26
00:01:41,068 --> 00:01:42,836
Olá, bandido.
Como você está,
Bandido?

27
00:01:42,903 --> 00:01:44,605
[Funga]
E eu sou um vira-lata.

28
00:01:44,672 --> 00:01:47,074
[Cães em uníssono]
Tudo bem. Somos todos perdidos.

29
00:01:47,141 --> 00:01:50,478
Eu sei o quão difícil é
a primeira vez para chegar lá.
Sem pressa.

30
00:01:50,544 --> 00:01:54,047
- Uma pata de cada vez, Bandido.
- Certo. Nunca perca a esperança.

31
00:01:54,114 --> 00:01:57,685
Nunca, jamais perca a esperança.
Não apenas Bandido.
Todos vocês, cachorros, me escutem.

32
00:01:57,751 --> 00:02:01,622
Cada cachorro aqui pode encontrar uma família
e ser o melhor amigo de alguém.

33
00:02:01,689 --> 00:02:05,493
Deixe-me ouvir você dizer isso.
Diga: "Eu sou de alguém
melhor amigo."

34
00:02:05,559 --> 00:02:08,028
- [Cães]
Sou o melhor amigo de alguém!
- Mais uma vez. De novo.

35
00:02:08,095 --> 00:02:10,431
eu sou de alguém
melhor amigo!

36
00:02:10,498 --> 00:02:13,100
[Cães]
eu sou de alguém
melhor amigo!

37
00:02:13,167 --> 00:02:14,935
Isso mesmo.
Isso mesmo.

38
00:02:15,002 --> 00:02:19,207
Além disso, há uma família
em North Beach, isso é
tentando encontrar um bom cão de guarda,

39
00:02:19,273 --> 00:02:21,175
alguém que é domesticado
e ótimo com crianças.

40
00:02:21,242 --> 00:02:23,744
Algum de vocês tem
experiência em segurança?

41
00:02:23,811 --> 00:02:26,314
Ah, esse seria Rusty.
Rusty é um cão de guarda.

42
00:02:26,380 --> 00:02:29,049
- Quem é Enferrujado?
- Rusty, diga... Ah, não.

43
00:02:29,116 --> 00:02:31,985
Oxidado!
É melhor que isso seja importante.

44
00:02:32,052 --> 00:02:34,422
Não, ah,
não importa, Rusty.

45
00:02:34,488 --> 00:02:38,992
Diz: "Não deve
lamber a bunda o tempo todo."

46
00:02:39,059 --> 00:02:41,895
[Narrativa de Sorte]
Cada zoológico do país
tinha um trabalho para o Doc.

47
00:02:41,962 --> 00:02:44,965
Ele era especialmente bom
em assuntos do coração.

48
00:02:45,032 --> 00:02:47,368
Quanto tempo faz
desde que vocês fizeram
pequenas tartarugas?

49
00:02:47,435 --> 00:02:50,238
[Masculino]
Ah, não tanto tempo.
Talvez 20 anos.

50
00:02:50,304 --> 00:02:53,341
[Mulher]
Serão 48 anos
próxima segunda-feira.

51
00:02:53,407 --> 00:02:56,510
Ok, vejo o problema aqui.
Eu sei o que fazer. Ouvir.

52
00:02:56,577 --> 00:02:59,647
Vou te dar essas pílulas.
Eu quero que você os esmague
e coloque-os na sua comida.

53
00:02:59,713 --> 00:03:01,915
- Oh sim?
O que eles fazem?
- Oh!

54
00:03:03,251 --> 00:03:06,720
[Masculino]
Ah, sim!
Você está bem!

55
00:03:06,787 --> 00:03:09,323
Estou indo até você, querido!

56
00:03:09,390 --> 00:03:11,425
[Narrativa de Sorte]
Na verdade, ele se tornou
uma celebridade internacional,

57
00:03:11,492 --> 00:03:13,494
viajando do Alasca
para a Austrália.

58
00:03:13,561 --> 00:03:16,997
[Sussurrando]
Estou aqui com o mundialmente famoso
Dr.

59
00:03:17,064 --> 00:03:19,300
quem realmente fala
com animais.

60
00:03:19,367 --> 00:03:21,635
Agora, o que vamos fazer
está se esgueirando...

61
00:03:21,702 --> 00:03:24,338
e resgate
esse desavisado
jacaré.

62
00:03:24,405 --> 00:03:27,641
Mas teremos que ficar quietos
então ele não sabe que estamos aqui.
[Rugido do Jacaré]

63
00:03:27,708 --> 00:03:30,678
O truque para pegar
esse jacaré é
ter cuidado com esses dentes.

64
00:03:30,744 --> 00:03:32,546
Dentes enormes e penetrantes.
[Jacaré]
Olá, Dolittle.

65
00:03:32,613 --> 00:03:37,951
Veja, o que estou fazendo é
permitindo que Steve pense isso
Não sei se ele está lá atrás.

66
00:03:38,018 --> 00:03:39,920
Espere até
ele tenta me agarrar.

67
00:03:39,987 --> 00:03:43,924
Ligue-o e, Bob's
seu tio, arranque o braço dele com uma mordida!
[risada sinistra]

68
00:03:43,991 --> 00:03:46,860
eu vou ter que conseguir
meu braço em volta do pescoço dele
e espere--

69
00:03:46,927 --> 00:03:48,929
Steve, acho que ele sabe
estamos aqui.

70
00:03:48,996 --> 00:03:51,432
Shh! Eu não quero explodir
o elemento surpresa.
Agora!

71
00:03:51,499 --> 00:03:53,534
- [Rugidos]
- Ah!

72
00:03:53,601 --> 00:03:55,803
[Steve]
Oh, caramba! Meu braço!
[arrotos de jacaré]

73
00:03:59,607 --> 00:04:02,910
[Narrativa de Sorte]
Sim, parecia que todo mundo queria
um pedaço do bom médico.

74
00:04:02,976 --> 00:04:04,912
E sua família entendeu.

75
00:04:04,978 --> 00:04:06,814
Bem, a maioria deles fez.

76
00:04:06,880 --> 00:04:09,817
Mas chegaremos a essa parte
em um minuto.
Obrigado.

77
00:04:09,883 --> 00:04:12,753
Agora mesmo
Tenho que atender a porta.
[Murmurando]

78
00:04:12,820 --> 00:04:14,688
Sim? Quem está aí?

79
00:04:14,755 --> 00:04:16,790
Sou eu.
Esqueci minha chave.
Abrir.

80
00:04:16,857 --> 00:04:20,127
[Sorte]
Então acho que você terá que implorar.
Vamos, garoto! Implorar!

81
00:04:20,193 --> 00:04:22,663
Pegue?
Inversão de papéis.

82
00:04:22,730 --> 00:04:26,400
Porque geralmente
é o t-humano que diz
para o cachorro, uh--

83
00:04:26,467 --> 00:04:29,202
Eu sei que é melhor você
abra a porta antes que eu...

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Basta abrir a porta, Lucky.

85
00:04:31,339 --> 00:04:35,909
-Vendo que você é quem
me alimenta, vou deixar você entrar.
-Ok, obrigado. Obrigado.

86
00:04:39,146 --> 00:04:41,014
Adivinhe quem está de volta
da França!

87
00:04:41,081 --> 00:04:43,116
John?
Ei!

88
00:04:43,183 --> 00:04:45,018
Ei!
Como você está'?
Olá, querido.

89
00:04:45,085 --> 00:04:47,821
[Grunhindo]

90
00:04:47,888 --> 00:04:50,824
Eu te trouxe um presente
de Paris.
Isso é para mim?

91
00:04:50,891 --> 00:04:53,827
Sim, isso é para você.
Isso é para nós.
Oh!

92
00:04:53,894 --> 00:04:57,631
[Risos]
eu posso aproveitar
este presente também.

93
00:04:57,698 --> 00:05:01,001
Você sabe o que seria
um presente muito legal, entretanto?
O que é isso?

94
00:05:01,068 --> 00:05:03,571
Se você pudesse manter
aquele rebanho de seus fiéis
longe do prédio.

95
00:05:03,637 --> 00:05:05,573
Desculpe.
Falarei com eles mais tarde.

96
00:05:05,639 --> 00:05:07,608
Papai!
Ei, querido!
Como você está'?

97
00:05:07,675 --> 00:05:09,843
Eu te trouxe um presentinho
do México.

98
00:05:09,910 --> 00:05:12,813
Obrigado.
Eu me pergunto o que é isso.

99
00:05:12,880 --> 00:05:15,649
Ah! Terremoto!
9-1-1! ¡Nova-uno-uno!

100
00:05:15,716 --> 00:05:17,751
Ah, não, não.
Eu não me livraria disso.
Ai! Meu baço!

101
00:05:17,818 --> 00:05:21,154
Ah, isso doeu.
Ah, ele é tão fofo.
Obrigado, pai.

102
00:05:21,221 --> 00:05:23,090
Ei, isso não é
Porto Vallarta.

103
00:05:23,156 --> 00:05:26,660
É um camaleão.
Pode mudar de cor contra
origens diferentes.

104
00:05:26,727 --> 00:05:28,662
[Cameleão]
O mestre da mistura
está em casa!

105
00:05:28,729 --> 00:05:33,133
Eu vou desaparecer!
Agora você me vê... Puf!
Agora você não sabe, né?

106
00:05:33,200 --> 00:05:36,336
- Não, ainda podemos ver você.
- Eu não fui?
Eu não sou invisível?

107
00:05:36,404 --> 00:05:38,071
Você se lembrou
Aniversário de Charisse?

108
00:05:38,138 --> 00:05:40,841
Claro que sim.
Você se lembra de pegar o bolo
do Stinson's?

109
00:05:40,908 --> 00:05:44,244
Na verdade,
Charisse não quer ter
uma festa de aniversário em família.

110
00:05:44,311 --> 00:05:47,114
O que é isso?
Eu pensei que nós sempre
comemorar juntos.

111
00:05:47,180 --> 00:05:50,150
- [Cameleão]
Você tem alguma coisa verde?
- Leve isso para o seu quarto.

112
00:05:50,217 --> 00:05:51,719
Guacamole?
Um grande picles?

113
00:05:51,785 --> 00:05:54,254
- Ela tem um encontro.
- [Cameleão]
Eu sou péssimo.

114
00:05:54,321 --> 00:05:58,826
- Um encontro? Com quem?
- Eu não perguntei.
Ela já é crescida, John.

115
00:05:59,893 --> 00:06:02,496
Veremos
sobre essa coisa de encontro.

116
00:06:02,563 --> 00:06:04,965
Onde está
a aniversariante em?
Uh, ela está inacessível.

117
00:06:05,032 --> 00:06:06,734
O que?
Onde ela está?

118
00:06:06,800 --> 00:06:09,537
Ela está no quarto dela
com a porta trancada
e fones de ouvido.

119
00:06:09,603 --> 00:06:12,540
- Você poderia tentar bipá-la.
- Ela está em casa,
e ela está inacessível?

120
00:06:12,606 --> 00:06:16,109
Eu deveria chamá-la
na minha casa. eu vou paginar
alguém na minha própria casa?

121
00:06:16,176 --> 00:06:19,112
Ok, veremos
se eu vou paginar algum--
Não estou paginando nada!

122
00:06:20,448 --> 00:06:23,484
Cuidado, doutor, ela tem 16 anos.
Essa é uma idade difícil.

123
00:06:23,551 --> 00:06:26,620
Ei!
Charisse, abra esta porta!

124
00:06:26,687 --> 00:06:28,622
Você pode acreditar nisso?

125
00:06:28,689 --> 00:06:30,424
Ei!
Tente o celular dela.

126
00:06:30,491 --> 00:06:33,494
Eu não estou ligando
no celular
enquanto ela está em seu quarto.

127
00:06:33,561 --> 00:06:35,463
[Maçaneta barulhenta]

128
00:06:35,529 --> 00:06:38,466
Ei! Charisse.

129
00:06:38,532 --> 00:06:40,468
Abrir a porta!

130
00:06:40,534 --> 00:06:44,137
OK. Tudo bem!
OK! OK!

131
00:06:48,241 --> 00:06:52,245
- [ Rosnando ] Charisse!
- ** [Fones de ouvido: RandB]

132
00:06:52,312 --> 00:06:54,482
Charisse!
[Sorvendo, soluçando]

133
00:06:54,548 --> 00:06:57,485
[Risadas]
Esses adolescentes, doutor.
Eles podem levar um homem a beber.

134
00:06:57,551 --> 00:07:00,320
Ei, o que você está bebendo?

135
00:07:00,387 --> 00:07:02,756
Gatorade.
Oh sério?
Dê para mim.

136
00:07:02,823 --> 00:07:04,792
Hmph!

137
00:07:04,858 --> 00:07:06,827
Gatorade faz vinho agora, né?

138
00:07:06,894 --> 00:07:10,631
- Naaah!
- É melhor você ir mais devagar.

139
00:07:12,232 --> 00:07:15,636
- Qual de vocês
é Dolittle?
- E agora?

140
00:07:15,703 --> 00:07:18,872
- Eu tenho uma mensagem
do chefe.
- De quem?

141
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
O chefe, o castor guarda.
Agora salve as perguntas
e venha comigo.

142
00:07:22,009 --> 00:07:24,778
Vocês conhecem as regras.
Você simplesmente não vem aqui
na minha varanda.

143
00:07:24,845 --> 00:07:27,280
Marque uma consulta.
Você marca uma consulta!
Agora, vá.

144
00:07:27,347 --> 00:07:29,850
Você diz ao castor
marque uma consulta
assim como todo mundo.

145
00:07:29,917 --> 00:07:32,520
Eu não posso dizer isso a ele.
vou acabar dormindo
com os peixes.

146
00:07:32,586 --> 00:07:36,189
Como vai ficar
no jornal quando o Dr. Dolittle
joga um gambá do telhado?

147
00:07:36,256 --> 00:07:40,093
Isso não vai parecer certo.
Agora, vá embora, porque eu irei.
Cuidado com o tom, amigo.

148
00:07:40,160 --> 00:07:42,863
[abafado]
Charisse!

149
00:07:42,930 --> 00:07:47,034
- ** [Continua]
- [Telefone tocando]

150
00:07:47,100 --> 00:07:49,537
- Fale.
- Este é o papai.
Como vai você?

151
00:07:49,603 --> 00:07:52,072
Ei!
Eu tenho um casal
de perguntas para você.

152
00:07:52,139 --> 00:07:54,441
Eu quero saber como é que eu
tenho que subir pela lateral
de um prédio...

153
00:07:54,508 --> 00:07:56,744
e pegar um celular
para falar com você!
Acalmar. Onde você está?

154
00:07:56,810 --> 00:07:59,513
[abafado]
Estou fora do prédio,
aqui mesmo!

155
00:07:59,580 --> 00:08:01,915
Pai! Pai,
o que você está fazendo?

156
00:08:01,982 --> 00:08:04,785
O que estou fazendo?
É a única maneira
Eu posso chegar até você!

157
00:08:04,852 --> 00:08:07,087
O que você está fazendo aqui?
O que é tudo isso?

158
00:08:07,154 --> 00:08:09,890
Você não faz isso
em público, não é?
Dança? Claro.

159
00:08:09,957 --> 00:08:12,025
Isso não é dançar.
Isso é publicidade.

160
00:08:12,092 --> 00:08:14,194
O que é isso sobre você não
quero passar seu aniversário
com sua família?

161
00:08:14,261 --> 00:08:16,564
Jantando com sua família
é algo que você faz
quando você é jovem,

162
00:08:16,630 --> 00:08:18,599
não quando você completar 16 anos.

163
00:08:18,666 --> 00:08:21,802
- Além disso, tenho um encontro.
- Você pode trazer seu acompanhante porque
você vem jantar.

164
00:08:21,869 --> 00:08:25,706
Legal! Eric, estes são
meus pais e minha irmã mais nova.
Eles estão se juntando a nós em nosso encontro.

165
00:08:25,773 --> 00:08:29,643
Não, ele vai se juntar a nós
em um evento familiar.
Temos isso todos os anos.

166
00:08:29,710 --> 00:08:33,547
Eu nem sei por que--

167
00:08:33,614 --> 00:08:35,482
O que é isso?
Pai, isso é privado.

168
00:08:35,549 --> 00:08:40,253
Posso ver por que é privado.
É constrangedor.
Você tem dois C e um D.

169
00:08:40,320 --> 00:08:42,489
Constrangedor?
[Risadas]

170
00:08:42,556 --> 00:08:46,226
Pai, você é a última pessoa
sobre quem deveria estar falando
qualquer coisa que seja constrangedora.

171
00:08:46,293 --> 00:08:50,063
O que você está falando?
O que isso quer dizer?

172
00:08:50,130 --> 00:08:52,265
[gritos, soluços]

173
00:08:52,332 --> 00:08:57,370
Eu deveria parar meu trabalho
ajudar os animais porque
você acha isso constrangedor?

174
00:08:57,437 --> 00:09:00,340
- Isso não vai acontecer.
- Isso mesmo.
Isso não vai acontecer.

175
00:09:00,407 --> 00:09:03,877
Então esqueça isso.
Você vem jantar.
Veja isso.

176
00:09:03,944 --> 00:09:07,280
- Sem celular por uma semana.
- O que devo fazer
sem meu celular?

177
00:09:07,347 --> 00:09:11,218
Aqui estão alguns selos.
Aprenda a escrever uma carta.
Você acha que eu me importo?

178
00:09:11,284 --> 00:09:14,922
Pareço que me importo?
Olhe para mim. Não, Charisse.

179
00:09:14,988 --> 00:09:17,557
Não.
Olhe para mim.
Pareço que me importo?

180
00:09:17,625 --> 00:09:19,993
Olhar. Eu não ligo.

181
00:09:22,462 --> 00:09:26,199
Isto é inacreditável.
Ela tem 50 números aqui,
nenhum deles é meu.

182
00:09:26,266 --> 00:09:30,270
Você não deveria estar
olhando para isso.
Por que não?

183
00:09:30,337 --> 00:09:34,842
“Biggie Mack, celular.
Biggie Mack, pager.
Biggie Mack, em casa."

184
00:09:34,908 --> 00:09:38,378
Quem diabos
é Biggie Mack?
Não sei, João.

185
00:09:38,445 --> 00:09:41,114
eu vou descobrir
quem é Biggie Mack.
Eu não gosto desse nome.

186
00:09:41,181 --> 00:09:43,250
Que diabos
tipo de nome é esse?

187
00:09:43,316 --> 00:09:45,418
[Telefone toca]

188
00:09:45,485 --> 00:09:48,588
O que é isso?
O celular de Marcus.

189
00:09:48,656 --> 00:09:50,658
Celular?
Hum-hmm.

190
00:09:50,724 --> 00:09:52,926
Quando ele conseguiu
um celular?
Semana passada.

191
00:09:52,993 --> 00:09:56,296
O que você está fazendo? John!
Shh! Estou fazendo check-out
Biggie Mack.

192
00:09:56,363 --> 00:09:59,767
- Olá.
- Ei, quem é esse?

193
00:09:59,833 --> 00:10:03,036
- Bem, quem é esse?
- Este é Biggie Mack?

194
00:10:03,103 --> 00:10:06,239
- Quem quer saber?
- Ei, estou perguntando
as perguntas aqui, punk!

195
00:10:06,306 --> 00:10:07,875
O que?
Quantos anos você tem?

196
00:10:07,941 --> 00:10:09,910
Nenhum dos seus
maldito negócio.

197
00:10:09,977 --> 00:10:13,080
- E se eu fizer disso meu negócio
para descobrir quantos anos você tem?
- Você está me ameaçando?

198
00:10:13,146 --> 00:10:15,649
Eu não faço ameaças!
Eu estou prometendo a você
que se você alguma vez--

199
00:10:15,716 --> 00:10:17,685
João!
É isso
John Dolittle?

200
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
Olá, sinto muito.
Esse é um número errado.

201
00:10:19,820 --> 00:10:21,922
Esse é um homem adulto
do outro lado
daquele telefone.

202
00:10:21,989 --> 00:10:24,057
Eu gostaria de poder dizer
a mesma coisa sobre você.

203
00:10:24,124 --> 00:10:27,661
[Campainha tocando]
A porta.

204
00:10:27,728 --> 00:10:30,130
Eu ouço a porta.
Vá pegar aquela porta
agora mesmo!

205
00:10:30,197 --> 00:10:32,666
Quem sou eu, Sr. French?
Eu tenho que conseguir portas?

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,435
* Deixe-me mostrar a você
o que é agora *
Só um minuto.

207
00:10:35,502 --> 00:10:38,505
* As garotas estão trocando
como chutes agora *

208
00:10:38,571 --> 00:10:42,542
Olá, Dr.
O que houve? Sou eu.

209
00:10:42,609 --> 00:10:45,545
Meu? Quem sou "eu"?
Faça backup, "eu".

210
00:10:45,612 --> 00:10:48,682
Eu estou dizendo,
você vai me deixar entrar?

211
00:10:50,250 --> 00:10:53,020
Dr.
O que está acontecendo?
Com licença?

212
00:10:53,086 --> 00:10:55,322
Lembre de mim?
Eric, Domino's Pizza.

213
00:10:55,388 --> 00:10:58,325
Queijo extra, anchovas,
tomate, guacamole?
Você é o cara da pizza, sim.

214
00:10:58,391 --> 00:11:00,961
- Eu entreguei isso.
- Muito obrigado, cara.
Esqueci de te dar uma dica?

215
00:11:01,028 --> 00:11:02,930
Desculpe.
Não, não, isso é legal.

216
00:11:02,996 --> 00:11:06,133
- Você me deu algo
um pouco melhor que uma dica.
- Eu vou cuidar de você.

217
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
É bom ter
um pouco--
E aí, amor?

218
00:11:08,068 --> 00:11:10,237
O que está acontecendo?
Você está pronto?
Aguentar. Espere.

219
00:11:10,303 --> 00:11:13,173
Este é o seu encontro?
Pai, Érico. Érico, pai.

220
00:11:13,240 --> 00:11:15,475
[Rindo]
Meu homem. E aí?

221
00:11:15,542 --> 00:11:17,410
Ah, Érico?
Hum, não.

222
00:11:17,477 --> 00:11:21,314
Temos que ficar aqui
com a família
e jantar.
Huh?

223
00:11:21,381 --> 00:11:25,018
Por mim está tudo bem.
Olá, Charisse,
agora, não seja assim.

224
00:11:25,085 --> 00:11:28,388
Você vai estragar o jantar
para todos. Vamos agora.

225
00:11:28,455 --> 00:11:32,726
Quer saber, papai?
Nem se preocupe com isso, cara.
Eu sei como cuidar dela.

226
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Papai?
*Sim*

227
00:11:37,931 --> 00:11:40,768
*Ela me pegou de surpresa
Devo dizer **

228
00:11:40,834 --> 00:11:43,136
Charisse sempre teve
uma mente própria.

229
00:11:43,203 --> 00:11:45,939
Quando ela tinha cerca de um ano e
meio, ela decidiu que não estava
vou mais usar fraldas.

230
00:11:46,006 --> 00:11:48,575
- Lembra disso?
- John.

231
00:11:48,641 --> 00:11:51,511
Ela começou a ter acidentes
pela casa porque ela
ainda não tinha baixado.

232
00:11:51,578 --> 00:11:54,381
Tínhamos pequenas pilhas--
Pai, você só tinha que
foi lá, não foi?

233
00:11:54,447 --> 00:11:56,950
Isto é família.
Estamos falando dos velhos tempos.
É legal.

234
00:11:57,017 --> 00:11:59,652
Na verdade estou aprendendo
alguma coisa aqui.
Realmente?

235
00:11:59,719 --> 00:12:02,823
Você sabe o que é interessante?
Você nunca aprendeu a decolar
seu chapéu na mesa de jantar.

236
00:12:02,890 --> 00:12:06,593
Sua cabeça não está esquentando?
O meu está esquentando
olhando para você com aquele chapéu.

237
00:12:06,659 --> 00:12:08,829
Dezesseis!

238
00:12:08,896 --> 00:12:13,233
Apenas pense. Em dois anos
você estará fora desta casa
e no seu caminho para a faculdade.

239
00:12:13,300 --> 00:12:16,003
Um ano, dez meses,
dezesseis dias.
Você sabe o que?

240
00:12:16,069 --> 00:12:18,138
Berkeley
uma faculdade muito próxima.

241
00:12:18,205 --> 00:12:21,241
- Você poderia morar em casa
e economizar algum dinheiro.
- É uma boa ideia.

242
00:12:21,308 --> 00:12:24,377
Mas eu já reservei
um U-Haul para o dia
Eu me formei no ensino médio.

243
00:12:24,444 --> 00:12:28,415
- Oh. Você reservou
um U-Haul já?
- Ah, pai?

244
00:12:28,481 --> 00:12:30,683
Alguém para ver você.

245
00:12:30,750 --> 00:12:32,853
Ei, saia.

246
00:12:32,920 --> 00:12:35,889
Obrigado, querido.
Com licença, querido.

247
00:12:35,956 --> 00:12:38,325
Tchau, pai.
Amo você.
Eu também te amo.

248
00:12:38,391 --> 00:12:40,193
Com licença, Érico.

249
00:12:40,260 --> 00:12:43,864
Ei, ei, ei.
Ei, aqui embaixo. OK.

250
00:12:43,931 --> 00:12:45,732
O que você quer?

251
00:12:45,799 --> 00:12:49,602
Primeiro, deixe-me dizer o castor
envia cumprimentos de aniversário
para sua adorável filha.

252
00:12:49,669 --> 00:12:53,540
Realmente? Isso é muito bom.
Você vai e diz ao castor que ele está
começando a me dar nos nervos.

253
00:12:53,606 --> 00:12:57,710
O que você está ficando todo dobrado
fora de forma para? Ele só
quer um momento do seu tempo.

254
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
E se eu disser não?
Eu não acho que você queira ir
por esse caminho, meu amigo.

255
00:13:01,849 --> 00:13:06,219
- [bate na janela]
- Vá e diga ao castor,
8:00, meu escritório, amanhã.

256
00:13:06,286 --> 00:13:09,056
Ah, o castor
não viaje para ninguém.

257
00:13:09,122 --> 00:13:11,491
Ele sabe que você é um homem ocupado,
e ele vai se lembrar disso,

258
00:13:11,558 --> 00:13:14,127
mas isso é verdadeiramente
uma situação de vida ou morte.

259
00:13:14,194 --> 00:13:17,297
Tudo bem, cale a boca, ouça.
Meu carro, 7h.
Tudo bem?

260
00:13:17,364 --> 00:13:20,868
Ei, isso é uma boa notícia.
O castor gosta de boas notícias.

261
00:13:20,934 --> 00:13:23,937
- Obrigado.
- Jimmy, pegue o carro.

262
00:13:24,004 --> 00:13:27,607
*Parabéns para você*

263
00:13:27,674 --> 00:13:29,309
*Feliz aniversário*

264
00:13:29,376 --> 00:13:33,947
[Todos]
* Feliz aniversário
Prezada Charisse *

265
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
*Feliz aniversário*

266
00:13:35,849 --> 00:13:40,187
*Parabéns para você**

267
00:13:40,253 --> 00:13:43,156
[Aplausos]
Vamos, apague suas velas
e faça um desejo.

268
00:13:45,325 --> 00:13:48,228
- [Meninas gritam]
- [ Rato
- [ Rato

269
00:13:48,295 --> 00:13:51,198
Feliz aniversário!
É seu aniversário!
É seu aniversário!

270
00:13:51,264 --> 00:13:53,833
Há um rato
em casa!

271
00:13:53,901 --> 00:13:56,336
Dê-me isso!
Estou lambendo as velas!

272
00:13:56,403 --> 00:13:58,771
Bem, você pode lamber
meu gordinho e descolado...
Ei, não seja um porquinho!

273
00:13:58,838 --> 00:14:02,910
- Charisse, sinto muito.
- Ah! Ai, ai!
Ei, cuidado com o pelo, amigo!

274
00:14:02,976 --> 00:14:04,744
Estamos tentando fazer alguma coisa
bom para sua filha.

275
00:14:04,811 --> 00:14:08,348
Aposto que se for um gatinho
apareceu, você diria,
"Ah, que fofo!"

276
00:14:08,415 --> 00:14:10,450
Mas você não está.
[ Rato
Coloque-me no chão!

277
00:14:10,517 --> 00:14:13,386
- Você não é um casal
de gatinhos fofos.
- Sim, estamos.

278
00:14:13,453 --> 00:14:15,655
Você tem dois
ratos nojentos...
Não, não estamos.

279
00:14:15,722 --> 00:14:19,392
isso acabou de arruinar
o bolo de aniversário.
Então você quer ir para o lado pessoal?

280
00:14:19,459 --> 00:14:22,162
Bem, você sabe o que são "ratos"
escrito ao contrário é?
É estrela!

281
00:14:22,229 --> 00:14:24,064
[ Rato
Isso mesmo! Eu sou uma estrela!
Está certo?

282
00:14:24,131 --> 00:14:27,267
- Bem, você sabe o que
"ha" soletra ao contrário?
- Uh, não, eu não tenho nenhum--

283
00:14:27,334 --> 00:14:29,336
[ Ratos ]
Aaah!
Exatamente!

284
00:14:30,437 --> 00:14:32,839
Poderia ser?
É sim!

285
00:14:32,906 --> 00:14:35,842
Fraldas!
Meu favorito!
Chocolate!

286
00:14:35,909 --> 00:14:38,845
Diga “Maya”.
Maia.

287
00:14:38,912 --> 00:14:40,914
Maia.
Maia.

288
00:14:40,981 --> 00:14:43,283
O que você acha
você está fazendo?

289
00:14:43,350 --> 00:14:48,088
Eu acho que ele está prestes
para dizer alguma coisa.
Traga-me um osso.

290
00:14:48,155 --> 00:14:50,257
E uma grande quantidade de moscas.

291
00:14:50,323 --> 00:14:52,092
Super tamanho.

292
00:14:52,159 --> 00:14:56,829
Você vai me trazer presunto,
carnes para almoço, frios.

293
00:14:56,896 --> 00:14:58,798
Sorte, fora.
Ei.

294
00:14:58,865 --> 00:15:02,970
- Maya, posso falar com Charisse
sozinho por um segundo.
- OK. Vamos, garoto.

295
00:15:06,539 --> 00:15:10,110
[Suspiros]
Charisse, olha,
Sinto muito por esta noite.

296
00:15:10,177 --> 00:15:14,181
Estou pensando em cortar
um pouco e gastando
mais tempo com vocês.

297
00:15:14,247 --> 00:15:16,749
Ótimo, agora mais animais
estará aqui.

298
00:15:16,816 --> 00:15:21,254
E se não ficarmos aqui?
Podemos sair de férias grandes
para a Europa, toda a família.

299
00:15:21,321 --> 00:15:23,656
Você está falando sério?
Estou falando sério.

300
00:15:23,723 --> 00:15:27,127
Podemos ir para Paris, Roma,
as ilhas gregas.
Sempre conversamos sobre isso.

301
00:15:27,194 --> 00:15:29,262
O que você acha?

302
00:15:30,530 --> 00:15:32,399
Isso é um suborno?

303
00:15:33,800 --> 00:15:36,036
Sim, isso é um suborno.

304
00:15:36,970 --> 00:15:38,405
Está funcionando.

305
00:15:38,471 --> 00:15:40,673
Ei, doutor,
uma outra coisa--
Amanhã!

306
00:15:40,740 --> 00:15:42,976
- O que?
- Amanhã.

307
00:15:43,043 --> 00:15:45,645
Amanhã--
Sim.

308
00:15:45,712 --> 00:15:49,616
Férias na Europa.
Então, amanhã... Amanhã!
Vamos para a Europa amanhã.

309
00:15:51,651 --> 00:15:54,654
* Faça, faça, faça, faça
Faça-faça, faça-faça *

310
00:15:54,721 --> 00:15:56,723
*Então você está na estrada*
*Estou na estrada*

311
00:15:56,789 --> 00:15:59,192
*Você deve explodir*

312
00:15:59,259 --> 00:16:03,830
* E divirta-se
Gente, divirtam-se *

313
00:16:03,896 --> 00:16:07,100
[Narrativa de Sorte]
Então, Doc, o guaxinim e
o gambá fez uma viagem...

314
00:16:07,167 --> 00:16:09,136
conhecer
este misterioso castor.

315
00:16:09,202 --> 00:16:11,771
Belas rodas.
Como você chama
essa coisa?

316
00:16:11,838 --> 00:16:15,542
- Ah, este é um Mustang.
- Ei, doutor, tem um carro
nomeado em minha homenagem?

317
00:16:15,608 --> 00:16:18,878
- Não, eu não acho
eles fazem um gambá.
- Por que não?

318
00:16:18,945 --> 00:16:21,681
Não há muitos carros
nomeado após roedores.

319
00:16:21,748 --> 00:16:23,116
*Então você está na estrada*
*Estou na estrada*

320
00:16:23,183 --> 00:16:25,185
*Você deve explodir*

321
00:16:25,252 --> 00:16:27,487
* E divirta-se **

322
00:16:27,554 --> 00:16:31,458
[Guaxinim] Eu quero passar
algumas regras básicas para quando
você está na presença do castor.

323
00:16:31,524 --> 00:16:34,094
Número um:
Sem movimentos bruscos.

324
00:16:34,161 --> 00:16:36,563
Número dois:
Não olhe para os dentes dele.

325
00:16:36,629 --> 00:16:39,532
Entre você e eu,
ele tem um pouco
de uma sobremordida.

326
00:16:39,599 --> 00:16:42,602
Eu pessoalmente acho
ele precisa de aparelho,
mas não sou dentista.

327
00:16:42,669 --> 00:16:46,273
Números de três a dez:
Você vai tratá-lo
com o respeito que merece.

328
00:16:46,339 --> 00:16:48,441
Capisce?
[Dolittle] Estamos conversando
sobre um castor, certo?

329
00:16:48,508 --> 00:16:51,010
Olá, doutor!
Olá, Tootie,
como você está?

330
00:16:51,078 --> 00:16:56,683
-Ei, doutor, como vai?
-Afaste-se dele, Jimmy.
Mostrem algum respeito, seus animais.

331
00:16:56,749 --> 00:17:00,587
Olha, o guaxinim pegou
o médico.
Ele diz que é um
milagreiro.

332
00:17:00,653 --> 00:17:03,022
Olá?
[Guaxinim]
Paulie, prepare o chefe.

333
00:17:03,090 --> 00:17:06,159
[Paulie]
Estou fazendo tudo
como você disse, Joey.

334
00:17:06,226 --> 00:17:09,362
Eu só, eu vou
vá buscar algumas bolotas.

335
00:17:09,429 --> 00:17:11,564
Ah, Dr.
Eu presumo.

336
00:17:11,631 --> 00:17:15,335
Bem-vindo ao meu covil.
Você gostaria de um peixe?

337
00:17:15,402 --> 00:17:18,271
Ah, não, obrigado.
Eu já comi.

338
00:17:18,338 --> 00:17:20,507
Ei, o castor
te oferece um peixe,
você pega o peixe.

339
00:17:20,573 --> 00:17:22,709
Joey, cale a boca.
Desculpe, chefe.

340
00:17:22,775 --> 00:17:26,646
Eu ouvi coisas boas
sobre você de alguns
as famílias da Bay Area.

341
00:17:26,713 --> 00:17:29,416
Das famílias da Bay Area.
Realmente? [Risadas]

342
00:17:29,482 --> 00:17:32,018
O que vocês são,
algum tipo de máfia?
Máfia? Não.

343
00:17:32,085 --> 00:17:35,755
- Não sabemos de nada
sobre nenhuma máfia, não é, rapazes?
- Não, nunca ouvi falar.

344
00:17:35,822 --> 00:17:37,324
Não, isso é um mito.

345
00:17:37,390 --> 00:17:40,093
Sou apenas um simples pescador
que é abençoado com muitos amigos.

346
00:17:40,160 --> 00:17:41,994
Talvez você
será um deles.

347
00:17:42,061 --> 00:17:46,433
O que vocês
quer de mim?
Bem,
Estou perdendo meu território.

348
00:17:46,499 --> 00:17:48,968
O que, os outros animais
me aproximando de você
ou algo assim?

349
00:17:49,035 --> 00:17:53,473
Sim, a espécie humana.
Eles estão destruindo nossas casas,
destruindo famílias.

350
00:17:53,540 --> 00:17:56,209
Dizem que eles estão cortando
toda a floresta.

351
00:17:56,276 --> 00:17:58,145
Pessoal, vocês estão falando
para a pessoa errada.

352
00:17:58,211 --> 00:18:01,914
Você precisa entrar em contato
um desses grupos da natureza
como o Sierra Club ou, hum--

353
00:18:01,981 --> 00:18:03,816
Tem que ser você, doutor.

354
00:18:03,883 --> 00:18:06,553
Você é o único
quem sabe falar humano.

355
00:18:06,619 --> 00:18:11,023
Sim, não podemos lutar contra humanos
por conta própria. Eles têm armas
e facas e sofás-cama.

356
00:18:11,090 --> 00:18:14,894
Claro, eu peguei raiva.
Eu poderia morder alguém.
Mas não posso fazer muito!

357
00:18:14,961 --> 00:18:18,030
Vocês não têm ideia do que
Estou falando, e você?
Claro, eu quero.

358
00:18:18,097 --> 00:18:22,535
É o homem contra a natureza.
Mas com você do nosso lado,
Eu gosto das probabilidades.

359
00:18:22,602 --> 00:18:25,572
Eu do seu lado?
eu não disse
Eu ia ajudar você.

360
00:18:25,638 --> 00:18:27,407
Eu não disse.

361
00:18:27,474 --> 00:18:31,711
Doutor, antes de dizer não,
Eu gostaria que você visse
sobre o que estamos falando.

362
00:18:55,202 --> 00:18:58,338
[Fungando]
Acabou.

363
00:18:59,239 --> 00:19:02,275
Tudo se foi.

364
00:19:07,247 --> 00:19:11,050
Como você salva uma floresta,
afinal?
Não vai ser fácil, John.

365
00:19:11,117 --> 00:19:14,287
eu assumiria
as empresas madeireiras
tem muita influência.

366
00:19:14,354 --> 00:19:18,325
Mas eu sei que se houvesse
um ameaçado ou em perigo
espécies que vivem na floresta,

367
00:19:18,391 --> 00:19:20,393
existem leis
que o protegem.

368
00:19:20,460 --> 00:19:23,430
Como vou descobrir
se houver algum em perigo
animais na floresta?

369
00:19:23,496 --> 00:19:27,400
Bem...
você poderia perguntar a Eugene.

370
00:19:27,467 --> 00:19:29,836
Encontramos uma ameaçada
espécie de urso.

371
00:19:29,902 --> 00:19:32,839
Uma mulher cuja mãe
foram mortos por caçadores furtivos.

372
00:19:32,905 --> 00:19:35,508
Ela é a única
Urso ocidental do Pacífico
lá em cima.

373
00:19:35,575 --> 00:19:38,378
Isso é bom. Um urso
tem que ser protegido, certo?
Bem, não.

374
00:19:38,445 --> 00:19:41,481
Os advogados de Potter
A Logging Company argumentou que
já que ela é a única lá,

375
00:19:41,548 --> 00:19:44,484
não há chance para
sobrevivência da espécie de qualquer maneira.

376
00:19:44,551 --> 00:19:46,919
Teria que haver um homem também.
[Voz Feminina]
Perdoe-me.

377
00:19:46,986 --> 00:19:49,589
Por que não
pegue um macho lá em cima e
deixar a natureza seguir seu curso?

378
00:19:49,656 --> 00:19:54,761
Infelizmente, o único homem
Urso ocidental do Pacífico, poderíamos
encontrar foi criado em cativeiro.

379
00:19:54,827 --> 00:19:57,264
[Girafa] Com licença.
Nunca houve um urso
criado em cativeiro...

380
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
isso foi feito com sucesso
reintroduzido na natureza.

381
00:19:59,366 --> 00:20:02,769
Eles nunca tiveram
o mundialmente famoso médico do amor
fazendo as apresentações.

382
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
Psiu!
Doutor.

383
00:20:04,871 --> 00:20:06,806
Com licença
um segundo.

384
00:20:06,873 --> 00:20:10,076
Seu homem foi embora
a porta do celeiro aberta.
Há algo errado?

385
00:20:10,142 --> 00:20:12,812
- Uh, d-- Eh--
- Ah, caramba.

386
00:20:12,879 --> 00:20:15,848
Espero que Bam Bam
não vi isso.
Ah, tenho certeza...

387
00:20:15,915 --> 00:20:19,752
A girafa é aquela
isso foi enojado.
Sinto muito.

388
00:20:19,819 --> 00:20:23,523
[Cantor Masculino]
*Disse isso a mim mesmo
você provavelmente *

389
00:20:23,590 --> 00:20:26,259
*Preciso de algum tempo e*

390
00:20:26,326 --> 00:20:28,561
*Talvez então
você viria *

391
00:20:28,628 --> 00:20:31,163
- *Para mudar de ideia*
- Eu sei que você está desapontado.

392
00:20:31,230 --> 00:20:33,132
** [Continua]
Decepcionado?

393
00:20:33,199 --> 00:20:35,167
Sobre não ir para a Europa?

394
00:20:35,234 --> 00:20:37,504
Agora, pai, por que eu
ficar desapontado?

395
00:20:37,570 --> 00:20:40,139
Eu te fiz uma promessa.
Eu vou persistir.

396
00:20:40,206 --> 00:20:42,942
Se você não quer que eu faça isso,
Eu vou entender. OK?

397
00:20:43,009 --> 00:20:46,313
Como se eu pudesse realmente dizer não
e não se sentir culpado
pelo resto da minha vida.

398
00:20:46,379 --> 00:20:50,950
-[ Maya ] Quando partimos?
-Assim que obtivermos uma ordem judicial
interrompendo o corte raso.

399
00:20:51,017 --> 00:20:52,985
Quem vai
discutir o caso?

400
00:20:55,121 --> 00:20:58,291
Por que você
olhando ao redor?
Meu?

401
00:20:58,358 --> 00:21:00,226
O que, eu?
Eu não. Você.

402
00:21:00,293 --> 00:21:02,228
- Não, n-n-n-não.
- Sim, sim, sim, sim, sim.

403
00:21:02,295 --> 00:21:04,196
- Não, não, João.
- Sim, sim, sim.

404
00:21:04,263 --> 00:21:07,233
- Não. Não me obrigue a fazer isso.
- Vamos. Para os animais.

405
00:21:07,300 --> 00:21:10,637
[Falso choramingo]
Faça isso pelos animais.
Eu não faço direito animal.

406
00:21:10,703 --> 00:21:13,005
Isso é especismo.
Você é um especista.

407
00:21:13,072 --> 00:21:14,941
Você é um especista!

408
00:21:15,007 --> 00:21:18,378
Não, Meritíssimo,
estamos simplesmente perguntando
para uma liminar...

409
00:21:18,445 --> 00:21:21,280
para que possamos
tenha a chance
para salvar uma espécie.

410
00:21:21,348 --> 00:21:23,350
[Risadas]
Meritíssimo,

411
00:21:23,416 --> 00:21:26,819
esta é uma tática retardadora
golpe publicitário.

412
00:21:26,886 --> 00:21:30,357
Eu tenho declarações assinadas
por vários especialistas...

413
00:21:30,423 --> 00:21:35,194
que todos concordam que levar
um urso criado em cativeiro e
reintroduzi-lo na natureza...

414
00:21:35,261 --> 00:21:39,399
é, bem, perigoso
e irresponsável.

415
00:21:39,466 --> 00:21:42,735
Simplificando, um urso
criado por "gente do circo"...

416
00:21:42,802 --> 00:21:46,105
não saberia
como se alimentar
ou interagir com ursos reais,

417
00:21:46,172 --> 00:21:49,976
muito menos fazer isso
durante seu primeiro inverno.

418
00:21:50,042 --> 00:21:54,414
Não, certamente sucumbiria
à lei da natureza de Darwin:
sobrevivência do mais apto.

419
00:21:54,481 --> 00:21:58,250
Na verdade--
Bem, sim,
mas Darwin nunca conheceu meu pai.

420
00:21:58,317 --> 00:22:00,687
Moça,
isso é um comportamento inadequado.

421
00:22:00,753 --> 00:22:02,822
E quem é seu pai?

422
00:22:02,889 --> 00:22:05,892
Senhor... Meritíssimo, sou eu.
Eu sou o pai dela.
Meu nome é Dolittle.

423
00:22:05,958 --> 00:22:07,694
Dr.

424
00:22:07,760 --> 00:22:09,896
[Espectadores
Murmurando]
Dr.

425
00:22:09,962 --> 00:22:13,232
Você sente que poderia
reabilitar um urso domesticado...

426
00:22:13,299 --> 00:22:16,536
e acasalar na natureza
com uma mulher?

427
00:22:16,603 --> 00:22:18,671
Sim, eu quero, Meritíssimo.

428
00:22:18,738 --> 00:22:22,375
Nesse caso, concederei
um atraso de um mês no
colheita de Campbell's Grove.

429
00:22:22,442 --> 00:22:25,745
Durante um mês, Dr. Dolittle.
É isso.

430
00:22:25,812 --> 00:22:28,247
Obrigado, senhor.
E, doutor,

431
00:22:28,314 --> 00:22:34,320
se aquele urso deveria tanto
como colocar uma pata em um acampamento
ou esta cidade,

432
00:22:34,387 --> 00:22:36,389
Vou rescindir esta ordem
imediatamente.

433
00:22:36,456 --> 00:22:39,526
Eu entendo completamente.
Obrigado, Meritíssimo.
Obrigado.

434
00:22:39,592 --> 00:22:41,694
Obrigado, Meritíssimo.
[Franja do martelo]

435
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
Doutor! Dr.
Aqui!
Dr.

436
00:22:44,764 --> 00:22:47,634
Dr.
você fala com ambos domésticos
e animais selvagens.

437
00:22:47,700 --> 00:22:50,570
Pode um urso de circo
relacionar-se com um urso da floresta?

438
00:22:50,637 --> 00:22:54,106
Bem, eu não sei
muito sobre ele, exceto que
ele está vivendo em cativeiro,

439
00:22:54,173 --> 00:22:57,376
então tenho certeza que ele ficará realmente
feliz por retornar à natureza.

440
00:22:57,444 --> 00:22:59,446
[Palavras de boca]

441
00:23:03,616 --> 00:23:05,918
[Narrativa de Sorte]
Tanto para férias em família.

442
00:23:05,985 --> 00:23:08,888
Mas Doc imaginou,
quão difícil isso poderia ser?

443
00:23:08,955 --> 00:23:11,357
Isso foi antes
ele conheceu Archie.

444
00:23:11,424 --> 00:23:13,359
** [Rocha]

445
00:23:13,426 --> 00:23:16,362
**
[MC de cerimônias]
Senhoras e senhores,
ele é o urso com talento,

446
00:23:16,429 --> 00:23:20,833
**
o tapete ambulante
com uma caneca adorável -
Archie, o urso!

447
00:23:20,900 --> 00:23:23,402
[Revoluções do motor da motocicleta]
[Archie]
* Faça seu motor funcionar *

448
00:23:23,470 --> 00:23:25,605
*Saia na estrada*

449
00:23:26,806 --> 00:23:29,676
- Eles me amam. Ir.
- [A aceleração continua]

450
00:23:29,742 --> 00:23:32,411
* Nasci para ser wi-i-i-ild *

451
00:23:32,479 --> 00:23:34,413
[Acidente]
[Archie]
Ai! Nossa!

452
00:23:34,481 --> 00:23:37,484
*E esse é o show**

453
00:23:38,618 --> 00:23:42,489
[Archie]
Uau! Garota de ossos grandes, hein?

454
00:23:42,555 --> 00:23:45,024
Oh. [Risadas]
Sim, acho que sim.

455
00:23:45,091 --> 00:23:47,527
Tem alguma foto de ação?
Você sabe do que estou falando.

456
00:23:47,594 --> 00:23:50,797
Não, não quero, mas ouça,
você teria sorte se acabasse
com alguém como ela.

457
00:23:50,863 --> 00:23:54,233
Olha, eu tive
tantas namoradas, você sabe...
[Risadas]

458
00:23:54,300 --> 00:23:58,237
Ok, olhe,
Eu nunca tive namorada.
Basta trazê-la na segunda-feira.

459
00:23:58,304 --> 00:24:00,039
É quando estou escuro.
OK?

460
00:24:00,106 --> 00:24:02,875
Não posso trazê-la aqui.
Você tem que ir até ela.

461
00:24:02,942 --> 00:24:06,312
- Ei, ei.
Ir até ela? Onde?
- Hum, ela está na floresta.

462
00:24:06,378 --> 00:24:08,648
Ah, ah,
Eu não brinco de florestas.

463
00:24:08,715 --> 00:24:11,518
Sou estritamente uma feira estadual,
pequeno urso tipo arena.

464
00:24:11,584 --> 00:24:14,821
Archie, você sabe
que tipo de urso você é?
Hum, vamos ver. Sim.

465
00:24:14,887 --> 00:24:18,525
Eu sou um cantor.
Dançarina - três anos de sapateado,
dois anos de jazz.

466
00:24:18,591 --> 00:24:20,860
Não, Archie, você é
uma espécie em extinção.

467
00:24:20,927 --> 00:24:24,196
Isso é uma ameaça, amigo?
Porque meu advogado
estará aqui embaixo--

468
00:24:24,263 --> 00:24:27,299
Não, não estou ameaçando você.
Você é um urso muito raro.

469
00:24:27,366 --> 00:24:30,637
- Você é um urso do Pacífico Ocidental.
Você sabe o que é isso?
- Sim, eu sei o que--

470
00:24:30,703 --> 00:24:35,241
Posso interpretar qualquer tipo de urso.
Eu tenho alcance. Grizzly, panda.
Aqui, dê uma olhada no meu polar.

471
00:24:35,307 --> 00:24:39,078
- Estou congelando! Está frio!
- Eu não deixei isso claro.
Deixe-me explicar para você.

472
00:24:39,145 --> 00:24:42,248
- Seus ancestrais vêm de
as montanhas da Califórnia.
- Sim, blá, blá, blá.

473
00:24:42,314 --> 00:24:45,251
Quando você tinha seis meses,
eles levaram você
da sua mãe...

474
00:24:45,317 --> 00:24:48,721
e te ensinei
mexer os quadris
para uma gravação de "Hound Dog".

475
00:24:48,788 --> 00:24:52,324
Não, não, eu aprendi isso sozinho.
Eu admito que estou satisfeito,
porque eu sou um urso pander!

476
00:24:52,391 --> 00:24:54,226
Pegue? Ha ha ha!

477
00:24:54,293 --> 00:24:57,429
Pander!
Sim, isso é engraçado,
Archie.

478
00:24:57,496 --> 00:24:59,866
Mas ouça, o que eu sou
propor a você é,

479
00:24:59,932 --> 00:25:02,401
Eu gostaria de levar você de volta para
por onde seus ancestrais vagaram,

480
00:25:02,468 --> 00:25:05,204
te levar para a floresta
e te ensinar a ser um verdadeiro urso.

481
00:25:05,271 --> 00:25:08,841
Olha, eu gosto do urso que sou.
OK? Eu sou famoso!

482
00:25:08,908 --> 00:25:12,211
Você já foi à loja de presentes?
Eu tenho meu próprio gorro, bebê.

483
00:25:12,278 --> 00:25:15,582
Você faz isso, você será
o urso mais famoso
em todo o mundo.

484
00:25:15,648 --> 00:25:18,284
- Maior que Pooh?
- Você está brincando comigo?

485
00:25:18,350 --> 00:25:21,788
Você consegue isso,
eles estarão dizendo:
"Winnie quem?"

486
00:25:21,854 --> 00:25:23,623
Você comprou um urso.

487
00:25:23,690 --> 00:25:27,827
E no que deve ser
um dos mais inusitados
histórias do ano,

488
00:25:27,894 --> 00:25:31,330
Dr. John Dolittle
está tentando reescrever
as leis da natureza...

489
00:25:31,397 --> 00:25:35,367
ao tentar reintroduzir
um urso performático na natureza.

490
00:25:35,434 --> 00:25:39,538
Ao fazer isso, ele espera
para salvar uma floresta inteira
da destruição.

491
00:25:39,606 --> 00:25:41,540
É Darwin
contra Dolittle.

492
00:25:41,608 --> 00:25:44,210
Ah, supere
você mesmo.

493
00:25:44,276 --> 00:25:48,147
Governador,
Eu tenho duas serrarias
esperando por aquela madeira.

494
00:25:48,214 --> 00:25:50,750
Eu entendo, Joe,
mas é complicado.

495
00:25:50,817 --> 00:25:53,519
Especialmente se isso
urso ameaçado sobrevive.

496
00:25:53,586 --> 00:25:57,790
Não cumpro minha cota, Governador,
você é o único
quem estará em perigo.

497
00:25:57,857 --> 00:25:59,826
Agora, agora, J.P.,
não se preocupe.

498
00:25:59,892 --> 00:26:03,830
Aquele urso ridículo
está fadado a estragar tudo
pelo menos uma vez.

499
00:26:03,896 --> 00:26:06,733
E quando ele o fizer,
você terá a si mesmo
um novo troféu.

500
00:26:06,799 --> 00:26:10,136
E eu tenho
apenas o lugar para colocá-lo.

501
00:26:13,673 --> 00:26:16,843
[Cantor Masculino]
*É sábado
Deixe o carro brilhando *

502
00:26:16,909 --> 00:26:19,145
[Mulher]
E?
*Corte de cabelo alinhado*

503
00:26:19,211 --> 00:26:21,881
[Mulher]
O que vocês vão vestir, pessoal?
*Ainda não me decidi*

504
00:26:21,948 --> 00:26:24,550
* Melhor postar um tamanho acima
e amarre *
Isso mesmo.

505
00:26:24,617 --> 00:26:26,318
*Espero que ela esteja lá*

506
00:26:26,385 --> 00:26:29,355
*Eu me pergunto como
ela vai usar o cabelo *
O que você vai fazer?

507
00:26:29,421 --> 00:26:31,123
*Se eu ver ela, eu juro*

508
00:26:31,190 --> 00:26:33,492
* Vou abaixar o portão
tipo, sim *

509
00:26:33,559 --> 00:26:37,396
[Cantores de backup]
*Estou bem*
* Procurando alguém **

510
00:26:37,463 --> 00:26:41,567
[Narrativa de Sorte]
Então todos nós nos mudamos para a floresta
e esperou Archie chegar.

511
00:26:41,634 --> 00:26:46,806
Enquanto a família se instalava,
já era hora de eu começar
olhando para o número um.

512
00:26:46,873 --> 00:26:49,541
[Risos] Hein?
*Doo-do-do-doo**

513
00:26:49,608 --> 00:26:52,511
Isso parece
um lugar tão bom quanto qualquer outro.

514
00:26:52,578 --> 00:26:54,914
Ah, os prazeres simples
da vida.

515
00:26:54,981 --> 00:26:58,718
Santo senhor!
Esse lobo é uma raposa!

516
00:27:00,519 --> 00:27:03,856
Espero não ter hálito de cachorro,
você sabe, por lamber o meu próprio...
Não importa.

517
00:27:03,923 --> 00:27:06,759
Ah, você gosta disso, né?
Sim, fui eu.
[Risadas]

518
00:27:06,826 --> 00:27:09,428
Muito mais
de onde isso veio.

519
00:27:09,495 --> 00:27:12,464
- [Rosna]
- "Grr" para você também.

520
00:27:12,531 --> 00:27:17,303
O que é isso, algum tipo de
código secreto da cadela selvagem
para "Você gosta de mim"?

521
00:27:17,369 --> 00:27:19,271
Sim, eu danço um pouco.

522
00:27:19,338 --> 00:27:22,709
Aqui está um pequeno movimento
Eu chamo o coçador de costas.
Muito legal, hein?

523
00:27:22,775 --> 00:27:26,012
E-Ei, garota gostosa, espere.
Aonde você vai?

524
00:27:26,078 --> 00:27:28,014
Liga para mim!

525
00:27:28,080 --> 00:27:30,549
[Narrativa de Sorte]
E então, o grande dia
finalmente chegou,

526
00:27:30,616 --> 00:27:33,419
e eu tive uma sensação
a pele ia voar.

527
00:27:33,485 --> 00:27:36,455
[Dolittle]
Ok, pessoal,
todos vocês sabem por que estamos aqui.

528
00:27:36,522 --> 00:27:39,558
Estamos prestes a tentar
fazer algo que é
nunca foi feito antes.

529
00:27:39,625 --> 00:27:42,061
Todo mundo pensa
não podemos fazer isso,

530
00:27:42,128 --> 00:27:44,964
e eles conseguiram
suas lâminas afiadas
e seus caminhões prontos para rodar.

531
00:27:45,031 --> 00:27:47,433
Mas nós vamos
prove que eles estão errados, certo?

532
00:27:47,499 --> 00:27:51,670
Isso mesmo.
Agora eu quero todo mundo
para juntar suas garras.

533
00:27:51,738 --> 00:27:55,374
Que tal uma grande rodada
de aplausos para o urso
isso vai mostrar o caminho?

534
00:27:55,441 --> 00:27:57,076
Vamos ouvir
para Archie!

535
00:27:57,143 --> 00:28:00,713
- [Animais Murmurando]
- Sim! Vamos!

536
00:28:02,715 --> 00:28:06,986
Você está pronto
salvar a floresta?

537
00:28:07,053 --> 00:28:10,589
* Coloque as patas para cima
Coloque suas patas para cima
Vamos, agora *

538
00:28:10,656 --> 00:28:12,725
É isso
algum tipo de piada?

539
00:28:12,792 --> 00:28:15,795
Ei, eu quero levar você a sério
por um segundo.

540
00:28:15,862 --> 00:28:19,932
Eu sei que tenho meu trabalho cortado
para mim, mas com sua ajuda
Eu sei de uma coisa--

541
00:28:19,999 --> 00:28:21,700
[Sussurros]
Agora. Ir.

542
00:28:21,768 --> 00:28:24,904
** [Introdução ao piano]

543
00:28:24,971 --> 00:28:27,139
** [Discoteca acelerada]

544
00:28:27,206 --> 00:28:28,941
[Desafinado]
*Eu vou sobreviver*

545
00:28:29,008 --> 00:28:31,110
*Sim, vou sobreviver*

546
00:28:31,177 --> 00:28:33,946
* Desde que eu saiba amar
Eu sei que continuarei vivo *

547
00:28:34,013 --> 00:28:36,248
*Sim, vou sobreviver*

548
00:28:36,315 --> 00:28:40,386
* Desde que eu saiba amar
Eu sei que vou continuar vivo **

549
00:28:40,452 --> 00:28:42,454
Todo mundo!

550
00:28:42,521 --> 00:28:45,124
- ** [Archie cantarolando]
- Estamos mortos.

551
00:28:45,191 --> 00:28:47,860
- Nunca mais.
- Esse show acabou.

552
00:28:47,927 --> 00:28:52,698
- Vamos brincar.
- Você conseguiu seu trabalho
cortado para você, doutor.

553
00:28:52,765 --> 00:28:54,366
** [Desaparece]
Eu terminei.
Desligue.

554
00:28:56,135 --> 00:28:58,905
Você não é um urso de verdade.
Você é Wayne Newton
em uma fantasia de urso.

555
00:28:58,971 --> 00:29:01,007
Tão sujo.
Olhe minhas patas.

556
00:29:01,073 --> 00:29:03,675
É a floresta, Archie.
Seu principal componente é a sujeira.

557
00:29:03,742 --> 00:29:07,146
Espere.
Ei, doutor, é ela?
Ela é um bebê.

558
00:29:07,213 --> 00:29:08,815
Sim,
é ela.
Oh.

559
00:29:08,881 --> 00:29:12,384
Veja como ela se move.
Cara, eu adoraria
vê-la molhada.

560
00:29:12,451 --> 00:29:15,387
eu vou passar
e apresentá-lo.
Você apenas espere aí.

561
00:29:15,454 --> 00:29:17,389
Sim, bom.

562
00:29:17,456 --> 00:29:20,893
Ei, diga a ela
Eu realmente gosto da bolsa gorda dela,
mas não seja grosseiro.

563
00:29:20,960 --> 00:29:23,830
vou tentar
para trabalhar isso.
Ok, bom.

564
00:29:23,896 --> 00:29:26,999
Espere, ei--
Ah!

565
00:29:27,066 --> 00:29:31,037
[Fêmea Ursa]
Ah, você vem aqui?
Estou um pouco ocupado procurando comida.

566
00:29:31,103 --> 00:29:34,173
Oi. Olá.
Meu nome é João.
Oi.

567
00:29:34,240 --> 00:29:37,676
- Eu sou Ava.
- Olá, Ava. É um nome bonito.
Prazer em conhecê-lo.

568
00:29:37,743 --> 00:29:39,545
Oi.
Ei, uh,
pergunta rápida, Ava.

569
00:29:39,611 --> 00:29:43,115
Como você gostaria de conhecer
o homem dos seus sonhos?

570
00:29:43,182 --> 00:29:45,818
Você é muito fofo,
mas eu não vou entre espécies.

571
00:29:45,885 --> 00:29:49,221
Não estou falando de mim.
Eu não deveria ter dito "cara".
Eu deveria ter dito "urso".

572
00:29:49,288 --> 00:29:54,060
O urso dos seus sonhos.
O que você acha desse grande,
magnífico pedaço de urso aí?

573
00:29:54,126 --> 00:29:56,228
Hum, eu não acho
Eu o vejo.

574
00:29:57,796 --> 00:29:59,731
Ah, ele está de pé
atrás daquele idiota?

575
00:29:59,798 --> 00:30:03,135
Ah, não, ele é...
Olha, deixe-me explicar para você
o que está acontecendo, certo?

576
00:30:03,202 --> 00:30:07,073
Há uma empresa madeireira
isso vai demolir
toda essa floresta, tudo.

577
00:30:07,139 --> 00:30:11,143
A única coisa que pode pará-los
é se eu conseguir dois
Pacific Western está unido.

578
00:30:11,210 --> 00:30:13,712
Você é um urso do Pacífico Ocidental,
e ele também.

579
00:30:13,779 --> 00:30:18,184
Se eu conseguir vocês dois
juntos e vocês ganharam pouco
Ursos do Pacífico Ocidental, então...

580
00:30:18,250 --> 00:30:20,186
Você vê para onde estou indo
com isso?
Uh-huh, sim.

581
00:30:20,252 --> 00:30:22,554
Olha, sem ofensa,
mas eu não falo com cafetões.

582
00:30:22,621 --> 00:30:26,625
Pelo menos deixe-me chamá-lo
para que você possa conhecê-lo.
Archie, venha aqui.

583
00:30:26,692 --> 00:30:30,496
Ei, Johnny, aí está você.
Vamos, cara. eu pensei
íamos malhar.

584
00:30:30,562 --> 00:30:32,531
Caramba.

585
00:30:32,598 --> 00:30:36,302
- Ok, Archie, você pode.
- O que eu digo a ela?

586
00:30:36,368 --> 00:30:40,239
- Conheça-a um pouco.
Conte a ela sobre você.
- Oi! Eu sou Archie.

587
00:30:40,306 --> 00:30:43,209
[risada nervosa]
Eu gosto de passeios ao luar
na praia,

588
00:30:43,275 --> 00:30:46,245
uh, compartilhando baldes de lixo
com aquela pessoa especial,

589
00:30:46,312 --> 00:30:49,248
e os sons emocionantes
dos Backstreet Boys.

590
00:30:49,315 --> 00:30:52,651
- Você é muito estranho.
- Estranho, sexy?

591
00:30:52,718 --> 00:30:54,453
Não, apenas estranho.

592
00:30:54,520 --> 00:30:57,589
Ei, Archie, por que você não
deixe-me continuar a partir daqui.

593
00:30:57,656 --> 00:30:59,258
Isso foi bom.
OK.

594
00:30:59,325 --> 00:31:01,393
[Archie sussurra]
Droga!

595
00:31:01,460 --> 00:31:04,796
- O que você acha do Archie?
Fofo, hein?
- Ah, não me faça comer você.

596
00:31:04,863 --> 00:31:08,800
Pare com isso. Eu sei que ele é um pouco
desconfortável perto da mulher
da espécie no início, mas--

597
00:31:08,867 --> 00:31:10,769
Isso nem é verdade
o ponto.

598
00:31:10,836 --> 00:31:15,041
Você vê, eu preciso de um urso de verdade,
alguém que pode caçar e proteger
e me sustente.

599
00:31:15,107 --> 00:31:17,043
Oh. OK.
Eu posso entender isso.

600
00:31:17,109 --> 00:31:19,411
Ah, e eu já estou
envolvido com alguém.

601
00:31:19,478 --> 00:31:22,281
Realmente? Você tem
já é um namorado--
um "amigo urso".

602
00:31:22,348 --> 00:31:24,683
- Você está apaixonado?
- "Amor"?

603
00:31:24,750 --> 00:31:26,718
Meu primo se casou por amor.

604
00:31:26,785 --> 00:31:30,322
A próxima coisa que ela sabe é que ele está
enganando ela com esse pequeno
urso pardo em uma caverna no norte.

605
00:31:30,389 --> 00:31:32,458
Ok, então
você não está apaixonado?
Não.

606
00:31:32,524 --> 00:31:35,494
Tudo bem, vamos fazer um acordo.
Não tome nenhuma decisão
por um mês.

607
00:31:35,561 --> 00:31:38,730
Vou trabalhar com Archie,
e daqui a um mês
Eu vou virar esse urso...

608
00:31:38,797 --> 00:31:41,833
em um urso do qual você ficará orgulhoso
para ter filhotes de urso.

609
00:31:41,900 --> 00:31:43,802
Confira!
Eu virei para você--

610
00:31:43,869 --> 00:31:46,372
[Cruzamento]
Pinha.
Ah!

611
00:31:53,645 --> 00:31:55,747
Ei.
Ei.

612
00:31:55,814 --> 00:31:57,816
[Suspiros]

613
00:31:57,883 --> 00:32:00,619
[Inspira, suspira]
Noite perfeita.
[Grilos cantando]

614
00:32:00,686 --> 00:32:05,324
Sentado aqui, respirando
este ar fresco do campo,
ouvindo o chilrear dos grilos.

615
00:32:05,391 --> 00:32:07,293
Sim.

616
00:32:07,359 --> 00:32:08,995
Você sabe
o que os grilos
estão dizendo?

617
00:32:09,061 --> 00:32:12,564
Eu não falo com os animais.
Você é quem
entende eles, não eu.

618
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Macaquinhos
não venha até mim
me pedindo 40 onças.

619
00:32:15,701 --> 00:32:18,604
Eu não digo: "Posso ajudá-lo,
animalzinho? Precisa de uma injeção?"
Eu não faço isso, pai.

620
00:32:18,670 --> 00:32:21,640
Estou no meu quarto ouvindo
para música. Você me vê
conversando com os animais?

621
00:32:21,707 --> 00:32:23,675
Diminua a velocidade por um segundo.

622
00:32:23,742 --> 00:32:26,612
Eu só ia te contar
que os grilos são da natureza
termômetros, só isso.

623
00:32:26,678 --> 00:32:31,017
Você pode dizer o quão frio está
pela rapidez com que eles cantam.
OK.

624
00:32:34,386 --> 00:32:39,125
Parece um pouco frio
aqui fora, não é?
Sim, um pouco picante.

625
00:32:39,191 --> 00:32:42,028
Talvez eu precise
vá pegar meu colete. Sim.

626
00:32:42,995 --> 00:32:45,897
[Batidas rítmicas distantes]

627
00:32:45,964 --> 00:32:48,700
** [Hip Hop]

628
00:32:48,767 --> 00:32:52,171
[Veículo se aproximando]
** [Estéreo do carro:
O hip-hop continua]

629
00:32:54,740 --> 00:32:57,743
[Conversando, rindo]

630
00:32:57,809 --> 00:33:00,746
Ei, Dr.
ainda é o melhor.

631
00:33:00,812 --> 00:33:05,817
Ei, e faça um ajuste, cara.
Faça um ajuste.

632
00:33:05,884 --> 00:33:08,887
- Ei, e aí, amor?
- Olá, Érico.

633
00:33:08,954 --> 00:33:11,057
[Carro corre longe]
Hum!

634
00:33:11,123 --> 00:33:14,026
H-H-- Ei! Ei!
Você deixou sua casa!

635
00:33:14,093 --> 00:33:17,963
- E aí, Dr. D?
- Não sei, Eric.
Talvez você devesse me contar.

636
00:33:18,030 --> 00:33:22,701
Ei, cara, vim fazer uma visita.
Já que vocês me amam tanto,
Eu ia ficar alguns dias.

637
00:33:22,768 --> 00:33:25,971
Não, não. Inferno, não.
Charisse, eu não entendo.

638
00:33:26,038 --> 00:33:28,874
O que há para não entender, pai?
Uh, Eric com malas.
Eu não entendo isso.

639
00:33:28,940 --> 00:33:32,010
Ele vai ficar aqui
por algumas noites.
Mamãe disse isso.

640
00:33:32,078 --> 00:33:34,513
Ah, sua mãe disse isso.
Oh, tudo bem.

641
00:33:34,580 --> 00:33:37,416
Eric, você vai estar no chão
na sala de estar
em um saco de dormir,

642
00:33:37,483 --> 00:33:39,885
se você não tem
um problema com isso.

643
00:33:39,951 --> 00:33:42,254
A propósito, Érico,
Estou de olho em você.

644
00:33:42,321 --> 00:33:45,824
E não só eu.
Tenho olhos por toda a floresta.
Você sabe que eu falo com os pássaros.

645
00:33:45,891 --> 00:33:48,460
- Obrigado, pai.
- Então tome cuidado.

646
00:33:48,527 --> 00:33:52,364
[Risos]
Eu sinto você.
Você me sente?
OK. Tudo bem.

647
00:33:52,431 --> 00:33:54,600
Estou assistindo--
Estou de olho em você, Eric!

648
00:33:54,666 --> 00:33:56,402
Estou cuidando de você!

649
00:33:56,468 --> 00:33:59,971
[TV: Narrador]
Os ursos são comedores oportunistas,
encontrar comida onde quer que possam.

650
00:34:00,038 --> 00:34:02,441
Podemos por favor
ver o que mais está acontecendo?

651
00:34:02,508 --> 00:34:08,180
Você precisa assistir isso para que você
pode aprender como se alimentar
e sobreviver durante o inverno.

652
00:34:08,247 --> 00:34:10,716
O que ele está fazendo?
Cavando?

653
00:34:10,782 --> 00:34:15,487
- Você nunca se perguntou o que
para onde serviam suas garras afiadas?
- Ah, não.

654
00:34:15,554 --> 00:34:17,289
[Narrador]
Ursos são excelentes
nadadores.

655
00:34:17,356 --> 00:34:19,225
[Estremece]
Não este urso.

656
00:34:19,291 --> 00:34:22,294
-Eu sei que você não vai me contar
você não sabe nadar.
-Espere, você não ouviu?

657
00:34:22,361 --> 00:34:25,697
Há uma nova invenção.
Chama-se... o barco!

658
00:34:25,764 --> 00:34:30,102
Essa é a gota d’água.
Vamos acordar de madrugada.
Estou ensinando você a pescar.

659
00:34:30,169 --> 00:34:32,138
Que tal meio-dia?
Inacreditável.

660
00:34:32,204 --> 00:34:34,072
[Narrativa de Sorte]
E assim começou a maratona de ursos,

661
00:34:34,140 --> 00:34:38,344
uma missão de treinamento tão "parda",
tão insuportável, tão peludo--
ok, isso é o suficiente.

662
00:34:38,410 --> 00:34:41,247
Archie, vamos lá.
Este rio está cheio de peixes.
Vamos.

663
00:34:41,313 --> 00:34:43,382
Sim.
A Lagosta Vermelha também.

664
00:34:43,449 --> 00:34:45,884
Não olhe para mim,
olhe para a água.
É onde estão os peixes.

665
00:34:45,951 --> 00:34:49,188
Eles estão se mudando.
Oh, cara, um acabou de me tocar.
Um acabou de me tocar!

666
00:34:49,255 --> 00:34:52,958
Olha, seu bebê grande e peludo,
abaixe seu rosto agora
e pegue um peixe!

667
00:34:53,024 --> 00:34:56,362
Não!
Eu quero que você faça
assim como você viu na TV.

668
00:34:56,428 --> 00:34:59,097
Coloque seu rosto
debaixo da água
e pegar um peixe.

669
00:34:59,165 --> 00:35:01,700
Estou aqui com você.
Vá para baixo da água.

670
00:35:01,767 --> 00:35:04,002
Tudo bem!
Vou tentar.

671
00:35:04,069 --> 00:35:06,138
Tudo bem,
um, dois, três--

672
00:35:06,205 --> 00:35:08,374
[Inspira profundamente]

673
00:35:08,440 --> 00:35:10,842
Esse é o Archie!
E aí?
E aí?

674
00:35:10,909 --> 00:35:12,911
E aí?
E aí?

675
00:35:12,978 --> 00:35:15,214
[Gorgolejando]
Ei, pessoal, o que houve?

676
00:35:15,281 --> 00:35:17,249
Ok, ok, pegue um.

677
00:35:17,316 --> 00:35:21,019
- [Gorgolejando]
Não consigo respirar!
-Archie!

678
00:35:21,086 --> 00:35:23,755
- Não consigo respirar!
- Ei!

679
00:35:23,822 --> 00:35:27,092
Archie. Archie!

680
00:35:27,159 --> 00:35:30,128
[Grunhindo, ofegante]

681
00:35:30,196 --> 00:35:33,098
[arrotos, gemidos]

682
00:35:33,165 --> 00:35:37,969
Quão inteligente você precisa ser para
levante a cabeça para fora da água
quando você não consegue respirar?

683
00:35:38,036 --> 00:35:42,040
Eu vi uma luz.
Era uma luz brilhante.
Foi lindo.

684
00:35:42,107 --> 00:35:45,110
Ok, vamos levar você
em uma pequena viagem agora
isso vai te fortalecer.

685
00:35:45,177 --> 00:35:48,880
- O que? O que?
- Nós vamos encontrar algo
até você pode pegar. Vamos.

686
00:35:48,947 --> 00:35:50,782
Eu vi minha avó.

687
00:35:55,053 --> 00:35:57,323
Vá em frente, coma.
Ah, eu--

688
00:35:57,389 --> 00:35:59,725
Vamos, coma!
Eles são--
Eu não como, uh--

689
00:35:59,791 --> 00:36:01,627
Estou bem.
Obrigado.

690
00:36:02,661 --> 00:36:05,531
[Cheira]
Ok, estou perto?

691
00:36:05,597 --> 00:36:09,301
- Frio.
- Use a Força.

692
00:36:09,368 --> 00:36:12,738
- [Archie]
Mais frio? Mais quente?
- Ártico.

693
00:36:12,804 --> 00:36:17,108
Então, como vai?
Está indo muito bem. eu não estou
até vou precisar de três semanas.

694
00:36:17,175 --> 00:36:19,044
Querida, olhe,
ele já está
forrageando uvas.

695
00:36:19,110 --> 00:36:23,615
Por que ele está se afastando deles?
Ele não está indo embora.
Ele está circulando as uvas.

696
00:36:23,682 --> 00:36:25,484
Por que?
São uvas perigosas?

697
00:36:25,551 --> 00:36:28,420
Não, não, as uvas
não são perigosos... Eric.

698
00:36:28,487 --> 00:36:31,923
- [Archie] Sério,
onde estão as uvas?
- Não se preocupe, ele está ótimo.

699
00:36:31,990 --> 00:36:34,926
- Estamos dentro do cronograma.
- Estou ficando tonto!

700
00:36:34,993 --> 00:36:39,265
- Ah! Oh! Uau!
- [Desaparecendo escadas]

701
00:36:39,331 --> 00:36:41,867
Estou bem!
O concreto amorteceu minha queda!

702
00:36:41,933 --> 00:36:44,303
Contusão definitiva.

703
00:36:44,370 --> 00:36:46,738
[Archie]
Agora, explique isso novamente.

704
00:36:46,805 --> 00:36:51,277
Eu deveria escalar
em um espaço pequeno e escuro
e dormir seis meses?

705
00:36:51,343 --> 00:36:53,645
É isso que os ursos fazem.
Chama-se hibernação.

706
00:36:53,712 --> 00:36:56,848
Parece mais depressão.
Espere, como eu como?

707
00:36:56,915 --> 00:36:59,885
Bem, você não come.
O que você faz é comer
muito durante o verão.

708
00:36:59,951 --> 00:37:01,987
Isso dura você o tempo todo
todo o inverno.

709
00:37:02,053 --> 00:37:05,724
- Onde eu
ir ao banheiro?
- Não vá ao banheiro.

710
00:37:05,791 --> 00:37:08,660
- [Rindo]
O quê? Você está brincando.
- Estou falando sério.

711
00:37:08,727 --> 00:37:11,730
O que você faz é,
uma semana antes de hibernar...

712
00:37:11,797 --> 00:37:15,100
você começa a comer coisas
como sujeira e musgo
e cabelo e grama,

713
00:37:15,166 --> 00:37:20,238
e se forma
um grande plug no seu, hum--
isso conecta seu, uh--

714
00:37:20,306 --> 00:37:22,941
- Ah, você sabe.
- Isso bloqueia minha bunda?

715
00:37:23,008 --> 00:37:27,779
Oh, sim, isso bloqueia tudo
com esse plug grande, nojento e peludo
de cabelo e grama.

716
00:37:27,846 --> 00:37:30,349
É um plug grande e desagradável.

717
00:37:30,416 --> 00:37:35,687
Ei, ei, espere. Você me quer
dormir por seis meses
com uma grande rolha na bunda?

718
00:37:35,754 --> 00:37:37,656
Sim,
essa é a ideia.

719
00:37:37,723 --> 00:37:41,327
- Ok, adeus!
Até mais!
- Ei, Archie, volte aqui!

720
00:37:41,393 --> 00:37:43,962
Não, eu fui embora!
Até mais!
Archie!

721
00:37:44,029 --> 00:37:47,466
Ei, indo para o sul?
Archie, olha, ninguém vai
pegue um urso de carona.

722
00:37:47,533 --> 00:37:50,336
vou dividir o gás
e sente-se atrás
com as crianças.

723
00:37:50,402 --> 00:37:53,639
Vamos, Archie, pare com isso.
Sinto muito, doutor.
Isso não está funcionando.

724
00:37:53,705 --> 00:37:56,942
Quase me afoguei.
Ava não gosta de mim.

725
00:37:57,008 --> 00:38:01,079
Estou cansado de você reclamar.
Olhe para esta árvore.
O que você vê, hein?

726
00:38:01,146 --> 00:38:03,582
- [gritos]
- Pássaro.

727
00:38:03,649 --> 00:38:07,386
Certo, um pássaro em sua casa.
E no galho abaixo dele
há um esquilo em sua casa.

728
00:38:07,453 --> 00:38:09,855
E há um coelhinho
em sua casa.

729
00:38:09,921 --> 00:38:11,890
Todos esses animais
dependem de você.

730
00:38:11,957 --> 00:38:14,893
Você pode fazer isso.
Apenas ouça
seu urso interior.

731
00:38:14,960 --> 00:38:19,030
Apenas confie nele.
Ele lhe dirá o que fazer.
Vamos.

732
00:38:19,097 --> 00:38:22,668
Ok, mas preciso te dizer,
meu urso interior tem um problema
com o plug anal.

733
00:38:22,734 --> 00:38:25,604
Tudo bem,
Eu vou te mostrar
o que acontece com os animais...

734
00:38:25,671 --> 00:38:27,639
isso não
ter uma casa.

735
00:38:35,447 --> 00:38:38,417
[Imitando Hannibal Lecter]
Olá, Clarice.

736
00:38:40,318 --> 00:38:43,154
Uh, doutor, isso não é necessário.
É hora de
um amor um pouco difícil.

737
00:38:43,221 --> 00:38:45,123
- Vamos.
- Olha, Iggy!

738
00:38:45,190 --> 00:38:48,226
Qual é o problema, garoto?
Não consegui
do lado de fora?

739
00:38:48,293 --> 00:38:51,363
- Ei--
- [Urso]
Entre, pó de pólvora.

740
00:38:51,430 --> 00:38:53,932
- Entre aí.
- Mas, por quê?

741
00:38:53,999 --> 00:38:56,334
Há alguns ursos dentro
que querem conhecer você.

742
00:38:56,402 --> 00:38:58,804
Vou apenas sentar
daquele lado da célula.

743
00:39:00,439 --> 00:39:02,240
Estou cansado dessa loucura.
[Telefone toca]

744
00:39:02,307 --> 00:39:04,710
[Archie]
Não tenha medo.
[Urso] Eu vou te morder!

745
00:39:04,776 --> 00:39:06,745
Sim, Dolittle.
Ah, oi, querido!

746
00:39:06,812 --> 00:39:09,247
Não gosta de caçar?
Não gosta de pescar?

747
00:39:09,314 --> 00:39:12,484
Você sabe o que eu daria
estar na floresta
em vez de neste lixão?

748
00:39:12,551 --> 00:39:15,987
- Ah, doutor!
- Eu ouço alguém falando?

749
00:39:16,054 --> 00:39:19,525
Não, não.
Veja, esse é o problema
com as crianças hoje - sem respeito.

750
00:39:19,591 --> 00:39:21,660
Criança pensa
ele conhece minha vida.

751
00:39:21,727 --> 00:39:25,263
- Acho que ele precisa de nós
para lhe ensinar uma lição.
- N-Não, eu só--

752
00:39:25,330 --> 00:39:28,700
Vou dar um abraço de urso nele.
Venha aqui e deixe-me
te dou um abraço de urso, Tiny.

753
00:39:28,767 --> 00:39:30,802
Não, na verdade é
indo muito bem.

754
00:39:30,869 --> 00:39:34,039
Acho que finalmente consegui isso
sob c-- controle.
[Estalo]

755
00:39:34,105 --> 00:39:36,508
[Ursos]
*O nome dela era Lola*
Sim!

756
00:39:36,575 --> 00:39:38,444
*Ela era uma ursa de exibição*
Uau!

757
00:39:38,510 --> 00:39:41,513
Lisa, deixe-me ligar de volta para você.
* Com penas amarelas
no cabelo dela *

758
00:39:41,580 --> 00:39:43,515
*E o vestido dela
corte até lá *

759
00:39:43,582 --> 00:39:45,984
Onde?
*Em
a Copa *
Sim!

760
00:39:46,051 --> 00:39:48,987
*Copacabana*
Doutor, aparentemente todo mundo
neste lugar adora musicais.

761
00:39:49,054 --> 00:39:52,090
** [Continua, Desaparece]
[Risos] Estou brincando.
Vou me esforçar mais.

762
00:39:52,157 --> 00:39:54,826
[Narrativa de Sorte]
Enquanto isso, enquanto o gato está fora,
os ratos vão brincar,

763
00:39:54,893 --> 00:39:56,828
e por ratos
Quero dizer adolescentes.

764
00:39:56,895 --> 00:39:58,964
Tudo bem,
eles ainda estão fechados?
Sim.

765
00:39:59,030 --> 00:40:00,832
Aí vêm eles.

766
00:40:01,900 --> 00:40:03,535
[Charisse]
Você fez tudo isso?

767
00:40:03,602 --> 00:40:05,937
Ok, rapazes,
lembre-se do que o médico disse.

768
00:40:06,004 --> 00:40:08,674
Se esse punk
tenta qualquer coisa nova,
nós deixamos ele ficar com isso.

769
00:40:08,740 --> 00:40:12,277
Eu tenho asas, pernas,
tacos, tanto faz.

770
00:40:12,343 --> 00:40:14,312
Taco?
Alguém disse taco?

771
00:40:14,379 --> 00:40:18,116
Não, não, misture-se, misture-se.
Você vai estragar nosso disfarce.

772
00:40:18,183 --> 00:40:21,687
Charisse, há algo
Eu estava querendo fazer
desde que saímos daqui.

773
00:40:21,753 --> 00:40:24,856
Oh sério.
O que é isso?

774
00:40:24,923 --> 00:40:26,592
Esse.

775
00:40:26,658 --> 00:40:30,228
[Cantor Masculino]
*Você nunca sabe um momento*

776
00:40:30,295 --> 00:40:32,430
- [Guaxinim] Agora!
- Eeeee!

777
00:40:32,498 --> 00:40:35,400
Ele me deu um beijo francês!
Bleque! Blá! Blá!

778
00:40:35,467 --> 00:40:37,402
Agora, isso
funcionou bem.

779
00:40:37,469 --> 00:40:39,538
As bebidas são
em mim, Jenny.

780
00:40:39,605 --> 00:40:43,809
[Lucky Narrating] Enquanto isso,
o médico deu a Archie e a mim
algumas lições nossas.

781
00:40:43,875 --> 00:40:46,344
Você poderia sair
um pouco para mim?
Tecnicamente, é meu...

782
00:40:46,411 --> 00:40:49,280
- [Rosna]
- Só um pensamento.

783
00:40:49,347 --> 00:40:52,017
Ei!
O que está acontecendo aqui?

784
00:40:52,083 --> 00:40:55,320
Eu fui tão abençoado,
Eu sinto que deveria retribuir
para a cachorrinha gostosa.

785
00:40:55,386 --> 00:40:58,790
- Você não precisa aturar
com isso. Saia daqui!
- [Rosna]

786
00:40:58,857 --> 00:41:01,292
Essa é uma raposa gostosa.
Qual é o problema
com vocês dois?

787
00:41:01,359 --> 00:41:04,863
Você não sabe
que toda mulher está procurando
para o homem mais forte?

788
00:41:04,930 --> 00:41:08,133
- Mas e a personalidade?
- Vou morrer virgem.

789
00:41:08,199 --> 00:41:11,002
Cale a boca e ouça.
O macho mais forte
é chamado de macho alfa.

790
00:41:11,069 --> 00:41:14,573
O macho alfa quer todo mundo
saber que ele é o chefe.

791
00:41:14,640 --> 00:41:17,843
Você tem que ser ele--
o chefe de todos os homens.

792
00:41:17,909 --> 00:41:20,912
Você tem que aprender a andar
como o macho alfa.

793
00:41:20,979 --> 00:41:23,414
Faça a caminhada.
[Archie]
Faça a caminhada.

794
00:41:23,481 --> 00:41:26,752
- E fale o papo de macho alfa!
- [Sorte]
Ainda estou na caminhada.

795
00:41:26,818 --> 00:41:30,088
É sobre poder
e respeito.

796
00:41:30,155 --> 00:41:34,292
É sobre puro,
desmarcado, descomprometido,
poder masculino impulsionado pela testosterona!

797
00:41:34,359 --> 00:41:37,663
[Lisa]
John, eu não te perguntei
forrar os baldes de lixo?

798
00:41:37,729 --> 00:41:39,665
Você os alinha
você mesmo, mulher!

799
00:41:39,731 --> 00:41:42,167
- O que?
- E-me desculpe, querido.

800
00:41:42,233 --> 00:41:45,436
Eu estava conversando com os animais.
Fiquei um pouco irritado.
Eu estava ensinando algo a eles.

801
00:41:45,503 --> 00:41:48,574
Pare de mexer com esses animais
e vá e nos pegue
algo para comer.

802
00:41:48,640 --> 00:41:51,409
Ok, estou a caminho.
Estou indo agora mesmo, querido.
Ir.

803
00:41:51,476 --> 00:41:54,846
[Sorte]
Muito bem, macho alfa.
Fale o que falar.
Cale-se!

804
00:41:54,913 --> 00:41:56,748
Para quem você está contando
calar a boca?

805
00:41:56,815 --> 00:42:00,786
Eu não estava falando com você.
Eu estava conversando com os animais.
Eu vou pegar a comida.

806
00:42:06,391 --> 00:42:10,295
- Tem certeza que não quer
outra dessas coisas?
- Não, estou bem.

807
00:42:10,361 --> 00:42:12,130
OK.

808
00:42:14,399 --> 00:42:18,970
Eu tenho uma pergunta para você.
Digamos que você gaste seu
toda a vida no show business.

809
00:42:19,037 --> 00:42:22,040
O que vai ser
seu grande final? Cada ato
tem que ter um grande final.

810
00:42:22,107 --> 00:42:25,711
Grande final? Confira.
Abelha de São Francisco. Citar.

811
00:42:25,777 --> 00:42:28,614
"A melhor coisa sobre Archie
ato é quando está terminado."
Fim da citação.

812
00:42:28,680 --> 00:42:30,616
Não, quero dizer na vida.

813
00:42:30,682 --> 00:42:34,653
Quem você vai compartilhar
seu sucesso, suas esperanças,
sonhos, medos e fracassos?

814
00:42:34,720 --> 00:42:39,658
Tudo que eu faço não significaria
qualquer coisa se eu não tivesse
minha esposa e filhos para voltar para casa.

815
00:42:39,725 --> 00:42:41,760
Às vezes
Eu fico muito sozinho.

816
00:42:41,827 --> 00:42:43,895
Eu nunca estive apaixonado.

817
00:42:43,962 --> 00:42:46,832
Ok, esta é sua grande chance.
Acho que Ava realmente gosta de você.

818
00:42:46,898 --> 00:42:49,300
Ela disse alguma coisa?
O que ela disse?

819
00:42:49,367 --> 00:42:52,604
Você tem que aprender a ler
entre as linhas às vezes.

820
00:42:52,671 --> 00:42:55,040
Ela me ama?
Eu sabia!

821
00:42:55,106 --> 00:42:57,042
Ei, não vamos
deixe-se levar.

822
00:42:57,108 --> 00:42:59,044
eu sinto como
Estou prestes a explodir.

823
00:42:59,110 --> 00:43:02,981
Então, é isso que amor
parece, certo? Oh.

824
00:43:03,048 --> 00:43:05,350
Ou talvez
são os marshmallows.

825
00:43:05,416 --> 00:43:07,318
[Arrotos]

826
00:43:07,385 --> 00:43:10,689
Acho que são os marshmallows.
Você comeu um saco inteiro deles.

827
00:43:10,756 --> 00:43:13,659
Doutor, amanhã você vai
veja um urso novinho em folha.

828
00:43:13,725 --> 00:43:16,094
Eu acho que vou
dê por encerrada a noite.

829
00:43:16,161 --> 00:43:19,164
Não vá. É um pouco
assustador aqui para mim.

830
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
Você pode ficar aqui
até eu adormecer?

831
00:43:24,469 --> 00:43:27,538
Ok, vou esperar
até você adormecer.
Então eu vou embora.

832
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
- Ei, doutor?
- Sim, senhor?

833
00:43:29,574 --> 00:43:31,342
Você pode deixar a luz acesa?

834
00:43:33,244 --> 00:43:35,446
Ok, a luz permanece acesa.

835
00:43:35,513 --> 00:43:38,083
Vou guardar isso aqui, ok?

836
00:43:42,153 --> 00:43:44,923
— Boa noite, Archie.
— Boa noite, doutor.

837
00:43:44,990 --> 00:43:47,926
Se você quiser um marshmallow,
só preciso me perguntar, ok?

838
00:43:54,365 --> 00:43:58,036
Cuidado, Ava!
Há um novo Archie na cidade!

839
00:44:00,806 --> 00:44:03,842
Oh sim!
Isso é bom!

840
00:44:05,210 --> 00:44:07,545
Sinta isso chegando!

841
00:44:07,612 --> 00:44:10,548
Sinta a queimadura!

842
00:44:10,615 --> 00:44:12,851
Sinta o vento!

843
00:44:12,918 --> 00:44:15,286
Sinta a cãibra muscular!

844
00:44:15,353 --> 00:44:17,455
Uau! Ah!

845
00:44:17,522 --> 00:44:19,424
Uau!

846
00:44:19,490 --> 00:44:21,927
Vamos, Archie, não desista.
Cave fundo. Vamos!

847
00:44:21,993 --> 00:44:23,895
acho que puxei
meu músculo da bunda.

848
00:44:23,962 --> 00:44:26,097
Ai. Dói.
Minha bunda dói.

849
00:44:26,164 --> 00:44:29,067
Você poderia esfregar minha bunda?
Você poderia esfregar, por favor?

850
00:44:29,134 --> 00:44:32,203
Esfregue minha bunda.
Volte aqui, esfregue minha bunda.

851
00:44:32,270 --> 00:44:34,105
Por favor, esfregue minha bunda.

852
00:44:36,107 --> 00:44:39,644
[Lucky Narrating] Doutor finalmente
percebeu que ele nunca iria
faça Archie rápido o suficiente...

853
00:44:39,711 --> 00:44:41,713
ou forte o suficiente
para impressionar Ava,

854
00:44:41,780 --> 00:44:44,716
mas talvez, talvez ele pudesse
torná-lo doce o suficiente.

855
00:44:46,417 --> 00:44:49,654
[Archie]
Uau, como alguém poderia
ser tão lindo?

856
00:44:49,721 --> 00:44:51,857
Por que você não
dizer isso a ela?

857
00:44:51,923 --> 00:44:54,092
Ah, eu não sei.
Eu-- Oh, meu--

858
00:44:54,159 --> 00:44:55,894
O que é isso?

859
00:44:55,961 --> 00:44:59,630
Ah, esse é o Sonny.
Esse é o seu pequeno "amigo urso".
Ela me contou sobre ele.

860
00:44:59,697 --> 00:45:02,834
Mas ele é um urso Kodiak.
Ei, não entenda
desanimado, cara.

861
00:45:02,901 --> 00:45:05,003
Você pode conquistá-la.

862
00:45:05,070 --> 00:45:08,406
A chave para
conquistar uma mulher é,
descobrir o que ela gosta.

863
00:45:08,473 --> 00:45:10,308
Leve minha esposa.
Por favor!

864
00:45:10,375 --> 00:45:12,811
Não faça isso.
Isso é sério.
Desculpe.

865
00:45:12,878 --> 00:45:14,846
Minha esposa,
ela gosta de ser surpreendida.

866
00:45:14,913 --> 00:45:17,082
Como pular para fora
os arbustos, gritando?

867
00:45:17,148 --> 00:45:20,051
Não, nada disso.
Eles gostam de romance.
Faça algo romântico.

868
00:45:20,118 --> 00:45:23,288
Algo que diz,
"Estou pensando em você
o tempo todo."

869
00:45:23,354 --> 00:45:27,492
Uau, isso é muito legal.
Você faz coisas assim
o tempo todo?

870
00:45:27,558 --> 00:45:29,460
Eu costumava.

871
00:45:29,527 --> 00:45:33,264
Mas ultimamente tenho estado,
você sabe,
todos envolvidos nisso,

872
00:45:33,331 --> 00:45:36,301
então acho que estou
um pouco fora de prática.

873
00:45:40,305 --> 00:45:42,740
Ok, velas,
frutas, queijo, vinho.

874
00:45:42,808 --> 00:45:45,343
Perfeito.

875
00:45:46,978 --> 00:45:50,248
- O que você está fazendo?
- Ah, ei, querido.

876
00:45:50,315 --> 00:45:53,651
Vou te contar o que estou fazendo.
É tudo sobre você esta noite.

877
00:45:53,718 --> 00:45:57,455
Eu mandei as crianças embora
ao cinema, e o urso
está acampando na floresta.

878
00:45:57,522 --> 00:46:01,659
Estamos sozinhos.
[Cameleão]
Ah, sim, sozinho.

879
00:46:01,726 --> 00:46:03,361
[Limpa a garganta]
Um segundo.

880
00:46:03,428 --> 00:46:06,231
[Cameleão]
Você não pode me ver.
Estou de acordo com o sofá.

881
00:46:06,297 --> 00:46:10,468
Estou perfeitamente misturado,
entrelaçado em cada fibra.

882
00:46:10,535 --> 00:46:13,371
- Ops! Vamos!
Posso te dar algumas dicas!
- Chega de intrusões.

883
00:46:13,438 --> 00:46:17,475
Ei, vamos lá. Não é divertido
se os caseiros não conseguem ver nenhum.

884
00:46:17,542 --> 00:46:21,012
Agora, onde estávamos?
Você estava pensando em algumas velas
e um pouco de vinho compensaria...

885
00:46:21,079 --> 00:46:23,514
por me ignorar
nos últimos dias.

886
00:46:23,581 --> 00:46:26,117
Estou sentindo um pouco de resistência.
Levei isso em consideração.

887
00:46:26,184 --> 00:46:29,354
Aqui está algo
você não será capaz de resistir.
** [Estéreo: Balada RandB]

888
00:46:29,420 --> 00:46:33,458
[Lionel Richie]
*E eu sinto com você*

889
00:46:33,524 --> 00:46:35,827
É isso
nossa música de casamento?
*Em meus braços*

890
00:46:35,894 --> 00:46:39,064
Isso não é justo.
Essa é a primeira coisa que você faz
dançou como Sra. Dolittle?

891
00:46:39,130 --> 00:46:41,032
*Esse amor vai durar*
O espetáculo
está prestes a começar.

892
00:46:41,099 --> 00:46:43,001
*Para sempre*
Que programa?

893
00:46:43,068 --> 00:46:46,504
Isso é!
Realmente é!
*Porque eu sou*

894
00:46:46,571 --> 00:46:48,539
* Verdadeiramente *

895
00:46:48,606 --> 00:46:51,009
*Estou realmente
apaixonado *

896
00:46:51,076 --> 00:46:53,444
*Com a Sra. Dolittle*
*Verdadeiramente apaixonado*

897
00:46:53,511 --> 00:46:57,815
[Cantando junto]
* Verdadeiramente apaixonado
com você, garota *

898
00:46:57,883 --> 00:47:00,986
** [Continua]
Ah, ele é tão bom.

899
00:47:01,052 --> 00:47:06,224
Deixe-me dizer, ele arranhou
minha barriga outro dia,
minha perna enlouqueceu.

900
00:47:06,291 --> 00:47:09,327
- * De cabeça para baixo
com seu amor **
- Ei, o que está acontecendo?

901
00:47:09,394 --> 00:47:12,931
Aparentemente, ele é realmente,
verdadeiramente apaixonado por ela.

902
00:47:12,998 --> 00:47:16,834
Ei, doutor, dê um pouco de lixo para ela.
Garotas gostam de lixo.

903
00:47:16,902 --> 00:47:20,138
** [Continua]
Que tal plantar um pouco
açúcar nos lábios do Dr. D?

904
00:47:20,205 --> 00:47:22,107
eu acho
Eu posso fazer isso.

905
00:47:22,173 --> 00:47:24,275
Oh sério?
Hum-hmm.

906
00:47:24,342 --> 00:47:26,777
- [Sorte]
Vá, doutor! Vá, doutor!
- [Archie] D'oh!

907
00:47:26,844 --> 00:47:29,547
- Ah!
- Ele a quebrou!
[Suspiros]

908
00:47:29,614 --> 00:47:32,918
- Saiam daqui, todos vocês!
- Ah!
- O garoto tem coragem.

909
00:47:32,984 --> 00:47:36,687
- Isso não é um peep show!
- Mas isso é realmente útil.
Estou aprendendo muito.

910
00:47:36,754 --> 00:47:38,589
Verdadeiramente.
Apenas saia daqui.

911
00:47:38,656 --> 00:47:40,525
Discutiremos isso amanhã.
[Sorte]
Ah, ah. Pego.

912
00:47:40,591 --> 00:47:42,660
Você vai discutir
e amanhã?
Oh.

913
00:47:42,727 --> 00:47:45,596
Bem, eu... eu estava...

914
00:47:45,663 --> 00:47:49,634
Bem, querido, por que não
apenas pegue
onde paramos.

915
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
Bebê?
Hum?

916
00:47:51,769 --> 00:47:54,172
Por que você não
dormir no sofá.

917
00:47:56,441 --> 00:47:59,377
[Archie]
E-espera, o que ela disse, doutor?

918
00:47:59,444 --> 00:48:02,547
Ela disse que me ama tanto,
Eu consigo dormir no sofá.

919
00:48:02,613 --> 00:48:04,782
Você é o cara!

920
00:48:04,849 --> 00:48:06,884
Sim, eu sou o cara.

921
00:48:06,952 --> 00:48:09,487
Eu sou o homem no sofá.
[Limpa a garganta]

922
00:48:10,655 --> 00:48:12,457
[Ronco]

923
00:48:12,523 --> 00:48:15,927
[O ronco continua]

924
00:48:24,669 --> 00:48:29,174
Psiu. Olá, doutor.
Homey está em movimento.
Seus hormônios estão em alta.

925
00:48:29,240 --> 00:48:32,410
- [continua roncando]
- [Cameleão] Lá vai ele!

926
00:48:33,711 --> 00:48:35,680
- Espere.
- [Gemidos]

927
00:48:35,746 --> 00:48:38,716
eu só ia
para o banheiro.

928
00:48:38,783 --> 00:48:40,718
Você pode segurá-lo.

929
00:48:40,785 --> 00:48:42,620
Eu conheço esse truque.

930
00:48:43,788 --> 00:48:45,390
[Rindo]
Ei, querido!

931
00:48:45,456 --> 00:48:47,658
Oi. O que há de errado
com sua voz?

932
00:48:47,725 --> 00:48:50,328
[Imitando Dolittle]
Você está muito bem.

933
00:48:50,395 --> 00:48:54,765
Então por que você não planta
um pouco desse açúcar aqui
no meu... no Archie.

934
00:48:54,832 --> 00:48:58,503
* Verdadeiramente **

935
00:48:58,569 --> 00:49:00,905
[Rindo]
Ah, não.

936
00:49:00,972 --> 00:49:02,840
Essa é a nossa música?
[Rangindo]

937
00:49:02,907 --> 00:49:05,776
- Uau!
- [Baque]

938
00:49:05,843 --> 00:49:09,280
Ai! Chão duro!
Voltar!

939
00:49:09,347 --> 00:49:12,117
Você talvez devesse aprender
como subir em árvores. Verdadeiramente.

940
00:49:12,183 --> 00:49:14,352
Isso é um hematoma!

941
00:49:14,419 --> 00:49:17,088
Ei, vamos lá
fora daí, Archie.
Nunca!

942
00:49:17,155 --> 00:49:19,157
tenho certeza
não foi tão ruim assim.

943
00:49:19,224 --> 00:49:22,093
Foi
a coisa mais humilhante
eu já fiz,

944
00:49:22,160 --> 00:49:24,996
e uma vez eu andei de monociclo
em um tutu!

945
00:49:25,063 --> 00:49:28,566
Ok, eu entendo,
mas podemos consertar isso.
Nós apenas temos que trabalhar mais.

946
00:49:28,633 --> 00:49:31,069
Não, eu só vou
fique aqui e hiberne.

947
00:49:31,136 --> 00:49:34,172
Diga a ele para ficar lá.
Estamos fazendo nossa própria fantasia de urso.
Não, Archie está bem.

948
00:49:34,239 --> 00:49:37,842
Bom, porque estávamos pensando,
estaria tudo bem se cada
animal em toda a floresta...

949
00:49:37,908 --> 00:49:39,877
fica com você na próxima semana?

950
00:49:39,944 --> 00:49:44,082
Archie, não estou mais jogando.
Eu quero que você venha aqui
agora mesmo, seu grande covarde!

951
00:49:44,149 --> 00:49:47,085
Uh, com licença.
Quem você está chamando de covarde?

952
00:49:48,486 --> 00:49:51,856
Você.
Estou te chamando de grande covarde
por desistir assim.

953
00:49:51,922 --> 00:49:54,325
Bem, é difícil.
Você sabe o que é difícil,
Archie?

954
00:49:54,392 --> 00:49:57,295
Minha esposa está brava comigo,
minha filha está brava comigo,

955
00:49:57,362 --> 00:50:01,299
e estou passando minhas férias
com um entregador de pizza que me cumprimenta
dizendo: "Dr. D, o que houve?"

956
00:50:01,366 --> 00:50:05,970
Agora estou ouvindo um grande,
bebê peludo me dizendo que quer
desistir porque é muito difícil!

957
00:50:06,037 --> 00:50:08,005
[Lamentações]
Bem, Ava riu de mim.

958
00:50:08,073 --> 00:50:10,475
Oh, boo-hoo!
"Ava riu de mim.

959
00:50:10,541 --> 00:50:13,378
Eu a amo e preciso dela,
e ela riu de mim!"

960
00:50:13,444 --> 00:50:17,382
Você nem merece Ava!
Por que Ava deveria passar a vida
com um covarde como você?

961
00:50:17,448 --> 00:50:19,717
Ei, não cutuque
o urso, amigo.

962
00:50:19,784 --> 00:50:22,753
Eu não cutuquei um urso.
Se eu cutucasse um urso,
um urso estaria me maltratando.

963
00:50:22,820 --> 00:50:25,956
- Não sei o que cutuquei,
mas com certeza não é nenhum urso!
- Ei, estou avisando!

964
00:50:26,023 --> 00:50:28,393
Oh sim?
E eu estou cutucando você!
Pare com isso!

965
00:50:28,459 --> 00:50:30,828
- Cutuque, cutuque, cutuque!
- Tudo bem, é isso!

966
00:50:30,895 --> 00:50:33,898
Aaah!
[Gemidos]

967
00:50:33,964 --> 00:50:36,934
Archie, isso doeu.
[Moscas zumbindo]

968
00:50:37,001 --> 00:50:39,970
Ei, isso foi bom.
Parecido com um urso.

969
00:50:40,037 --> 00:50:43,908
Você está além da minha ajuda.
Apenas pegue sua bunda
de volta ao circo.

970
00:50:43,974 --> 00:50:46,111
Urso. Uau!

971
00:50:46,177 --> 00:50:48,079
[Gritando]
Eu sou um urso!

972
00:50:48,146 --> 00:50:50,047
Eu sou o urso alfa!

973
00:50:50,115 --> 00:50:53,118
Grr! Rugido!

974
00:50:53,184 --> 00:50:55,253
Os ursos dizem "grrr"
certo?

975
00:50:57,422 --> 00:51:00,191
O que aconteceu com você?
Archie.

976
00:51:00,258 --> 00:51:02,360
Eu--
Você sabe o que--

977
00:51:04,195 --> 00:51:07,432
Potter ligou.
Ele quer fazer um acordo.

978
00:51:07,498 --> 00:51:10,335
Basta ouvir o que
ele tem a dizer.

979
00:51:26,517 --> 00:51:28,619
[sotaque francês]
Para você, senhora.

980
00:51:28,686 --> 00:51:31,822
- Obrigado.
- O Sonny também
trazer peixe para você?

981
00:51:31,889 --> 00:51:33,791
Não. Não é um peixe.
Geralmente cerca de cem.

982
00:51:33,858 --> 00:51:37,495
Cem? Espere. Não.
Ele não pode carregar tantos.

983
00:51:37,562 --> 00:51:39,564
Ok, mas Sonny
te dizer que você tem...

984
00:51:39,630 --> 00:51:41,966
os olhos mais lindos
ele já viu?

985
00:51:42,032 --> 00:51:46,737
Ele promete
para preencher sua vida com
amor, poesia, risadas?

986
00:51:46,804 --> 00:51:50,040
Não. Não.
Principalmente ele apenas me pergunta
quando penso que estarei no cio.

987
00:51:50,107 --> 00:51:52,143
[Risadas]
Príncipe Encantado, hein?
Sim.

988
00:51:52,210 --> 00:51:55,313
[Risadas]
Então, quando é... quando é isso?

989
00:51:55,380 --> 00:51:58,216
[Risos]
Você quer ir
para passear?

990
00:51:58,283 --> 00:52:00,851
- Com você ou sozinho?
- Comigo.

991
00:52:00,918 --> 00:52:04,322
- OK.
[Risadas]
- [risos]

992
00:52:04,389 --> 00:52:06,357
Isto não é uma caminhada.
Estamos correndo.

993
00:52:06,424 --> 00:52:08,659
Por que sempre
tem que correr?

994
00:52:08,726 --> 00:52:12,163
*Eu peguei você agora
e eu só quero *

995
00:52:12,230 --> 00:52:14,932
*Mostre como jogar*

996
00:52:14,999 --> 00:52:17,968
*Arrepios no corpo*

997
00:52:18,035 --> 00:52:19,970
*Guie o caminho*

998
00:52:20,037 --> 00:52:21,939
*Eu quero ir a noite toda*

999
00:52:22,006 --> 00:52:25,476
* Não há como parar até
o amanhecer *

1000
00:52:25,543 --> 00:52:28,746
*Eu quero entrar
cada esquina *

1001
00:52:28,813 --> 00:52:31,148
* Porque você realmente
me ligue *

1002
00:52:31,216 --> 00:52:33,418
*Eu quero ir
toc toc *

1003
00:52:33,484 --> 00:52:36,754
* Nossos corpos ao ritmo
de quando chega a manhã *

1004
00:52:36,821 --> 00:52:39,590
*Vamos deixar
o sol fica **

1005
00:52:39,657 --> 00:52:41,859
[Narrativa de Sorte]
Sim, havia amor
no ar.

1006
00:52:41,926 --> 00:52:45,663
Seja o homem.
Seja o homem.

1007
00:52:45,730 --> 00:52:48,032
Seja... o... homem.

1008
00:52:48,098 --> 00:52:50,601
Ei.
Agora, você me escute.

1009
00:52:50,668 --> 00:52:53,304
Sim, está certo.
Você está na minha casa agora.

1010
00:52:53,371 --> 00:52:56,106
- Hum?
- Sim, minha casa.

1011
00:52:56,173 --> 00:53:00,845
Também minha casa.
Todas essas são minha casa.

1012
00:53:00,911 --> 00:53:03,848
Ei, você é uma garota de sorte,
você sabe disso? Sim.

1013
00:53:03,914 --> 00:53:06,517
Você é o sortudo,
não eu. Você.
[Risadas]

1014
00:53:06,584 --> 00:53:08,853
Ei. Você quer ir
sair comigo esta noite?
Isso seria bom?

1015
00:53:08,919 --> 00:53:11,356
Ei, espere um minuto.
O que você acha
você está fazendo?

1016
00:53:11,422 --> 00:53:13,424
Quem-Quem-Quem, eu?
Não. Não estou fazendo nada.

1017
00:53:13,491 --> 00:53:16,527
Eu só estou, você sabe,
assumindo a posição.

1018
00:53:18,028 --> 00:53:21,466
- Ei. Você marcou minha árvore.
- Oh não.
Eu nunca faria isso.

1019
00:53:21,532 --> 00:53:23,434
Eu nunca marcaria--
marque sua árvore.

1020
00:53:23,501 --> 00:53:25,936
eu nem sei
o que essas palavras significam.
Bebi muita água.

1021
00:53:26,003 --> 00:53:28,939
Eu vou te contar
algo sobre água.
Isso passa direto por mim.

1022
00:53:29,006 --> 00:53:30,841
Vamos.
Tem cheiro de limonada.

1023
00:53:30,908 --> 00:53:34,645
Oh. Sim.
Ah, entendo seu ponto.
Sim, o seu é...

1024
00:53:34,712 --> 00:53:36,481
muito, muito forte.

1025
00:53:36,547 --> 00:53:40,485
É como... como amônia.
Na verdade estou ficando tonto,
para te dizer a verdade. Ah.

1026
00:53:40,551 --> 00:53:42,820
Vamos. Vamos vencê-lo.
Estamos indo embora.

1027
00:53:42,887 --> 00:53:44,755
[Sorte]
Vocês dois vão, hein?
Divirta-se.

1028
00:53:44,822 --> 00:53:48,158
Divirta-se. Você faz
um casal muito bonito.
[Risadas]

1029
00:53:48,225 --> 00:53:50,728
Deus, eu me odeio.

1030
00:53:50,795 --> 00:53:53,230
[Zumbido]

1031
00:53:53,298 --> 00:53:58,202
[Archie] Uau.
[Ava] Sim. Os ursos morreram
tentando alcançar aquela colméia.

1032
00:53:58,269 --> 00:54:00,871
Bem, se você quiser,
você entendeu.

1033
00:54:00,938 --> 00:54:03,674
Ah, por favor.
Nem pense nisso.
Isso não é engraçado.

1034
00:54:03,741 --> 00:54:06,444
- Não. Eu vou
vá buscá-lo para você.
- Archie, estou falando sério.

1035
00:54:06,511 --> 00:54:08,979
Não. É muito perigoso.
Prometa-me.
OK.

1036
00:54:09,046 --> 00:54:12,450
OK. Eu gosto de você, Ava.

1037
00:54:12,517 --> 00:54:14,819
Eu gosto de você também,
Archie.

1038
00:54:14,885 --> 00:54:19,056
- Oh. O que vocês são, meninas
fazendo aqui?
- Filho, não.

1039
00:54:19,123 --> 00:54:21,459
Vá embora, garoto do circo.

1040
00:54:21,526 --> 00:54:23,628
Filho--
Oh, você mantém sua conversa fechada.

1041
00:54:23,694 --> 00:54:26,564
[Risadas]
Seu charme combina
apenas pelo seu odor.

1042
00:54:26,631 --> 00:54:29,934
- E o que isso significa?
- Isso significa apenas que você está
um ignorante malcheiroso.

1043
00:54:30,000 --> 00:54:33,270
- Não é nada, realmente.
- O que ele está dizendo?
Estou confuso.

1044
00:54:33,338 --> 00:54:35,239
E eu não gosto
sendo confuso.

1045
00:54:35,306 --> 00:54:38,943
- Sim, ele realmente não quer.
- Realmente? Bem, você pensaria
ele iria se acostumar, né?

1046
00:54:39,009 --> 00:54:41,512
Vamos, Ava.
Tentando me confundir.
[Murmurando]

1047
00:54:41,579 --> 00:54:44,882
Ava, não vá.
Olha, talvez você possa fazer melhor
do que eu, mas não faça pior.

1048
00:54:44,949 --> 00:54:47,251
Achei que você gostasse de mim.
Claro que sim.

1049
00:54:47,318 --> 00:54:49,954
[Sonny] Vamos, Ava.
Mas você sempre
seja um urso da cidade.

1050
00:54:50,020 --> 00:54:52,056
E eu preciso de mais do que isso.

1051
00:54:52,122 --> 00:54:56,361
Urso da cidade.
[Suspiros]
Ótimo.

1052
00:55:01,832 --> 00:55:04,001
Deveríamos, uh,
coloque todos os nossos cartões
na mesa?

1053
00:55:04,068 --> 00:55:06,003
Claro.

1054
00:55:07,738 --> 00:55:10,475
Este urso que você trouxe aqui
tem tanta probabilidade
de fazer...

1055
00:55:10,541 --> 00:55:12,510
ursinhos bebês
como Riley aqui.

1056
00:55:12,577 --> 00:55:14,612
Isso não vai acontecer.

1057
00:55:14,679 --> 00:55:16,647
Mas, por outro lado,
graças a você,

1058
00:55:16,714 --> 00:55:19,784
Eu não estou exatamente me afogando
em publicidade favorável.

1059
00:55:19,850 --> 00:55:24,021
Então, aqui está minha oferta.
Vou reservar dez acres,

1060
00:55:24,088 --> 00:55:25,990
transformá-lo em um santuário.

1061
00:55:26,056 --> 00:55:28,626
Você pode trazer
todo o seu pequeno
amigos animais lá.

1062
00:55:28,693 --> 00:55:30,828
Além disso,
você estará salvando a face.

1063
00:55:30,895 --> 00:55:34,031
Você não terá
admitir que você falhou.
Você não parece um idiota.

1064
00:55:35,232 --> 00:55:37,101
Olha, dez acres é ridículo.

1065
00:55:37,167 --> 00:55:39,203
Essa é a oferta.

1066
00:55:39,269 --> 00:55:41,572
O prazo é quarta-feira
às 12h00.
Deixe-me ser claro.

1067
00:55:41,639 --> 00:55:44,141
Às 12h01,
estaremos enviando
cada madeireiro,

1068
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
cada pedaço de registro
equipamentos que temos.

1069
00:55:46,811 --> 00:55:49,547
Até sexta-feira, não haverá
seja uma árvore em pé.

1070
00:55:51,048 --> 00:55:54,351
[Suspiros]
Eu preciso executar isso
pela minha esposa.

1071
00:55:54,419 --> 00:55:57,422
Excelente ideia.
Há um telefone público
nas costas.

1072
00:55:57,488 --> 00:55:59,690
Com licença.

1073
00:56:02,527 --> 00:56:06,731
Ligando para a esposa.
Sempre um sinal de fraqueza.
Sim.

1074
00:56:06,797 --> 00:56:11,201
[Archie]
Uau, uau, uau.
Olá, Johnny.

1075
00:56:11,268 --> 00:56:16,507
O que você está fazendo?
Doutor, eu sei o que fazer.
Eu tenho meu grande final.

1076
00:56:17,775 --> 00:56:20,377
Olhar. Entre aqui.
Rápido.
Tudo bem.

1077
00:56:20,445 --> 00:56:23,047
Ei, eu não acho
Estou autorizado a entrar aqui.

1078
00:56:25,215 --> 00:56:28,986
Ok, ouça.
Eu tenho que te contar.
Isso acabou.

1079
00:56:29,053 --> 00:56:30,821
Eu só sinto muito
Eu arrastei você para tudo isso.

1080
00:56:30,888 --> 00:56:33,223
eu vou ter
para conseguir uma audição para você
em Las Vegas ou algo assim.

1081
00:56:33,290 --> 00:56:35,860
Esses caras me ofereceram um acordo,
e é o melhor que posso fazer.

1082
00:56:35,926 --> 00:56:38,729
Não, não, não.
O melhor que você pode fazer
é não desistir de mim, doutor.

1083
00:56:38,796 --> 00:56:41,966
Vamos. Você me disse,
"Ouça o seu urso interior."
Lembrar?

1084
00:56:42,032 --> 00:56:45,803
- Não sei, Archie.
- Olha, eu sei como
Eu posso ganhar Ava.

1085
00:56:45,870 --> 00:56:48,372
OK. eu sei
Estou maluco ou algo assim.

1086
00:56:48,439 --> 00:56:50,641
Vou tentar novamente.
Vou te dar mais uma chance.

1087
00:56:50,708 --> 00:56:52,877
Sim! Sim!
Ok, deixe-me superar--

1088
00:56:52,943 --> 00:56:55,613
Uh-oh! Uh-oh!
Uh-oh, o que?
Qual é o problema?

1089
00:56:55,680 --> 00:56:58,148
O sorvete está agindo mal.
Que sorvete?

1090
00:56:58,215 --> 00:57:01,185
fiquei deprimido
depois de Sonny e Ava,
e eu fui para uma bebedeira.

1091
00:57:01,251 --> 00:57:04,589
E no segundo galão,
Eu percebi que estou apaixonado
com Ava...

1092
00:57:04,655 --> 00:57:07,958
e esse sorvete
chamado "Cherry Garcia".

1093
00:57:08,025 --> 00:57:10,861
[arrotos]
Ei! Não se atreva
vomite em mim.

1094
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
Ah! Não é aí que
isso vai sair. Ah!

1095
00:57:13,998 --> 00:57:16,200
Espere. Você tem que fazer isso,
sente-se no banheiro.

1096
00:57:16,266 --> 00:57:19,403
- Não consigo segurar!
- Espere! Você tem que levantar
a tampa levantada primeiro.

1097
00:57:19,470 --> 00:57:21,506
Isso não vai ser
grande o suficiente! Ah, garoto!

1098
00:57:21,572 --> 00:57:24,074
Você vai ficar bem.
Apenas sente-se aí.
Vou manter a guarda lá fora.

1099
00:57:24,141 --> 00:57:26,944
Eu não acho que seja--
Apenas cuide do que
você tem que se cuidar.

1100
00:57:27,011 --> 00:57:29,313
Ei. Eu estarei com você
em um segundo. eu vou
cuidar dos negócios.

1101
00:57:29,379 --> 00:57:32,617
Com quem você está falando aí?
Estou falando sozinho.
Eu estava, você sabe...

1102
00:57:32,683 --> 00:57:34,952
Às vezes você
tenho que persuadi-lo.
Certo.

1103
00:57:35,019 --> 00:57:37,021
Dê meu esfíncter
uma pequena conversa estimulante.
Com licença.

1104
00:57:37,087 --> 00:57:38,923
Desça, você.

1105
00:57:38,989 --> 00:57:41,125
Oh, meu G--
Eu tenho que ficar aqui
com você.

1106
00:57:41,191 --> 00:57:44,228
Deixe-me abrir a janela.
Por favor, não faça nada
até eu abrir a janela.

1107
00:57:44,294 --> 00:57:46,664
- Uh-oh!
- A janela só abre
um pouco.

1108
00:57:46,731 --> 00:57:48,733
Isso não vai
ser suficiente.
[Vento quebrando]

1109
00:57:48,799 --> 00:57:51,902
Ah, ei, ei!
Você está fazendo isso,
não é você? Uau!

1110
00:57:51,969 --> 00:57:54,071
Uau-hoo-hoo!
[Vento quebrando]

1111
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
-É pior--
É pior do que eu imaginava.
- [Vento Quebrando] Uau!

1112
00:57:56,040 --> 00:57:59,143
[Vento quebrando]
Ah! Ah!
Ah, Archie!

1113
00:57:59,209 --> 00:58:02,947
Você acabou de tomar sorvete?
Isso não é apenas sorvete.
Isso não é apenas sorvete.

1114
00:58:03,013 --> 00:58:04,949
Ah, Archie!
[quebra o vento]

1115
00:58:05,015 --> 00:58:08,152
Ah, não é tão ruim assim.
Vamos. Uau!

1116
00:58:08,218 --> 00:58:11,188
[Descarga do banheiro]

1117
00:58:11,255 --> 00:58:13,457
Senhores, não há acordo.

1118
00:58:13,524 --> 00:58:15,826
Obrigado pelo seu tempo.

1119
00:58:17,528 --> 00:58:19,664
[Cheira]

1120
00:58:20,665 --> 00:58:25,903
[ Roncos ]
Hum! Sou eu?

1121
00:58:25,970 --> 00:58:30,507
[Maya] Você pode me ouvir?
[Pepito] Pare de olhar para mim.
Você está me dando um complexo.

1122
00:58:30,575 --> 00:58:33,243
Estou tentando me misturar.
Bem, se você pode me ouvir,

1123
00:58:33,310 --> 00:58:36,046
você pode mudar
para a cor desta mesa -
O que você pensa que está fazendo?

1124
00:58:36,113 --> 00:58:39,083
- Acho que ele me entende.
- Bem, se ele me entendeu,

1125
00:58:39,149 --> 00:58:41,719
Eu diria a ele como estou doente
de todos esses animais estúpidos.

1126
00:58:41,786 --> 00:58:43,688
[Suspiros]
Ah, isso realmente doeu.

1127
00:58:43,754 --> 00:58:46,791
Se você pudesse me entender,
Eu diria para você fazer algo
sobre aqueles flocos de caspa.

1128
00:58:46,857 --> 00:58:48,726
Está parecendo
Natal em julho.

1129
00:58:48,793 --> 00:58:50,861
Eu odeio esse lugar.

1130
00:58:50,928 --> 00:58:54,732
Tão jovem. Tão bravo.
Maldita música rap.

1131
00:58:55,833 --> 00:58:58,603
[Lisa]
Ei.
Ei.

1132
00:58:58,669 --> 00:59:01,371
Então, como foi?

1133
00:59:01,438 --> 00:59:03,741
Bem, eu disse a Potter que não havia acordo.

1134
00:59:03,808 --> 00:59:05,843
Eu pensei que não era
trabalhando com Archie.

1135
00:59:05,910 --> 00:59:09,013
Archie pensa
ele pode conquistar Ava.
Eu vou levar isso até o fim.

1136
00:59:09,079 --> 00:59:12,650
Então isso significa
estamos presos aqui? Oh!

1137
00:59:12,717 --> 00:59:16,186
Charisse.
Olá, Charisse.
Ei.

1138
00:59:16,253 --> 00:59:19,389
Charisse.
Ei, é uma longa caminhada
de volta à cidade.

1139
00:59:19,456 --> 00:59:22,126
Hum.
Ei, não estamos conseguindo
indo muito bem, não é?

1140
00:59:22,192 --> 00:59:24,829
Eu quero ir para casa.
Eu quero ir para casa também.
Estamos indo para casa.

1141
00:59:24,895 --> 00:59:26,831
Mas há outra coisa
isso está incomodando você, não é?

1142
00:59:26,897 --> 00:59:28,766
Eu não estou dizendo
é tudo culpa sua.
Talvez seja minha culpa.

1143
00:59:28,833 --> 00:59:31,802
Talvez seja uma fase
que você está passando.
Mas algo está incomodando você.

1144
00:59:31,869 --> 00:59:34,839
E sua mãe pensa isso
você tem um problema e está
não nos contando sobre isso.

1145
00:59:34,905 --> 00:59:37,842
Não.
Você tem certeza? Há
nada te incomoda?

1146
00:59:37,908 --> 00:59:40,210
Tenho certeza.
Charisse.

1147
00:59:40,277 --> 00:59:42,680
Estou bem, pai.
Ok, agora.

1148
00:59:42,747 --> 00:59:46,116
Eu não estou dizendo que você tem
um problema, mas se você fizer isso
sempre resolvemos as coisas.

1149
00:59:46,183 --> 00:59:47,852
Certo?
Certo.

1150
00:59:47,918 --> 00:59:50,087
Você é legal?
Legal.

1151
00:59:50,154 --> 00:59:52,089
Tudo bem.

1152
00:59:52,156 --> 00:59:54,825
Porque sua mãe
estava um pouco preocupado.
E eu estava começando--

1153
00:59:54,892 --> 00:59:57,561
Diga a ela que estou bem.
OK. OK.

1154
00:59:57,628 --> 00:59:59,797
Sim.

1155
01:00:07,504 --> 01:00:10,307
- Pai?
- Sim? Sim?

1156
01:00:10,374 --> 01:00:12,376
eu sabia de algo
estava incomodando você.
O que é?

1157
01:00:12,442 --> 01:00:16,080
Vamos, fale comigo.
Vamos, fale comigo.
Você sabe, de pai para filha.

1158
01:00:16,146 --> 01:00:19,784
Divida isso.
Você pode chorar, tanto faz.
Podemos chorar juntos, se isso for...

1159
01:00:19,850 --> 01:00:23,420
O que é isso?
Parar.
Nada.

1160
01:00:23,487 --> 01:00:28,125
Devem ser as montanhas
me bagunçando, porque estou bem.

1161
01:00:28,192 --> 01:00:30,861
Você tem certeza
você está bem?
Hum-hmm.

1162
01:00:33,030 --> 01:00:34,965
[Risos]

1163
01:00:37,534 --> 01:00:39,403
Ela está bem!

1164
01:00:39,469 --> 01:00:42,272
Você tem seu pequeno espaço.
Estarei em casa.

1165
01:00:42,339 --> 01:00:44,341
Tudo bem.
OK.

1166
01:00:50,347 --> 01:00:55,352
O tempo de conversa acabou.
É hora de ousar...
para Ava.

1167
01:00:55,419 --> 01:00:58,588
Ele está indo atrás da colmeia!
Ele está indo atrás da colmeia!

1168
01:00:58,655 --> 01:01:00,590
- Quem?
-Archie.

1169
01:01:00,657 --> 01:01:03,360
- Quem?
- Archie, seu idiota.
Eita!

1170
01:01:03,427 --> 01:01:08,098
Rapaz, esse penhasco
muito mais alto do que me lembro.

1171
01:01:08,165 --> 01:01:10,367
Adeus, espécie.

1172
01:01:10,434 --> 01:01:14,138
Então esse é o seu grande plano, hein?
Archie, volte aqui
agora mesmo! Volte!

1173
01:01:14,204 --> 01:01:17,441
De jeito nenhum, doutor.
Eu vou fazer isso
ou morrer tentando.

1174
01:01:17,507 --> 01:01:21,211
- Esse urso é uma péssima mãe.
- Archie, o que você está fazendo?

1175
01:01:21,278 --> 01:01:23,413
Archie, você consegue
de volta aqui agora.
Pare de jogar!

1176
01:01:23,480 --> 01:01:27,217
eu não acho
Eu vou ganhar Ava
comendo um monte de minhocas.

1177
01:01:27,284 --> 01:01:29,286
Eu nunca estarei
mais amadeirado do que Sonny.

1178
01:01:29,353 --> 01:01:31,588
Eu tenho que mostrar a ela
o quanto ela significa para mim.

1179
01:01:31,655 --> 01:01:34,959
E se você cair,
isso vai provar isso
você é estúpido e morto, Archie.

1180
01:01:35,025 --> 01:01:38,896
O que está acontecendo por aqui?
Oh, menino de circo
tenho um novo truque.

1181
01:01:38,963 --> 01:01:41,766
- Calma, filho.
- Ok, entendi.
Eu entendi.

1182
01:01:41,832 --> 01:01:44,501
Esse registro não é
vou segurá-lo.
E eu conheço registros.

1183
01:01:44,568 --> 01:01:47,237
- [Registro rangendo]
- Ok! Ah!

1184
01:01:47,304 --> 01:01:49,406
- Não se mexa, Archie!
Não se mova!
- Cuidadoso! Cuidadoso!

1185
01:01:49,473 --> 01:01:52,709
- Eu compro o mel para você.
- [Archie] Ah! Ah!

1186
01:01:52,777 --> 01:01:55,312
- Ei, ei, ei, ei!
- Quebrar! Quebrar!

1187
01:01:55,379 --> 01:01:58,115
- [Archie]
Esta não foi uma boa ideia.
- Archie, desça!

1188
01:01:58,182 --> 01:02:00,650
Estou bem.
Ah, abelhas!
[Zumbido]

1189
01:02:00,717 --> 01:02:02,452
[Dolittle]
O que está acontecendo?

1190
01:02:02,519 --> 01:02:04,588
Fique quieto!
Vou tentar falar com eles.
Resolva alguma coisa.

1191
01:02:04,654 --> 01:02:07,491
- Eles estão me picando!
Não, não!
- Ah, pessoal, ah...

1192
01:02:07,557 --> 01:02:10,360
[Zumbido]

1193
01:02:10,427 --> 01:02:12,997
Eu não consigo ver!
Ah! Eles estão doendo!
Afaste-se de mim!

1194
01:02:13,063 --> 01:02:16,466
- [Abelhas] Ataque!
- Não, não, não!
Nenhum ataque! Ei! Parar!

1195
01:02:16,533 --> 01:02:18,468
[Abelha]
Defenda a colmeia!
Ai! Olá, Archie!

1196
01:02:19,970 --> 01:02:21,906
Pegue o garotinho!
[Gritando]

1197
01:02:21,972 --> 01:02:24,775
[Suspiros]
[Abelha]
Proteja a colmeia! Ataque!

1198
01:02:24,842 --> 01:02:30,080
- Ataque!
- Banzai! Banzai!

1199
01:02:30,147 --> 01:02:32,016
Archie! Archie!
Olá, Archie! Ei!

1200
01:02:32,082 --> 01:02:34,451
- [grunhindo]
- [Archie gritando]
-Archie!

1201
01:02:34,518 --> 01:02:37,788
- Archie, volte aqui!
- Pule, garoto do circo!

1202
01:02:37,855 --> 01:02:42,827
- Vá chupar um salmão!
- Ava, eu fiz isso por você!

1203
01:02:42,893 --> 01:02:45,629
Bom trabalho, Archie!
Muito bem, Archie!
Tudo bem!

1204
01:02:45,695 --> 01:02:47,397
- Sim! Você conseguiu!
- Uau! Uau! Uau!

1205
01:02:47,464 --> 01:02:51,836
- Sim.
- Esse garoto tem coragem.
Eu amo ele.

1206
01:02:53,170 --> 01:02:55,873
OK. Ok, o que é
o problema com você, hein?

1207
01:02:55,940 --> 01:02:58,909
O que você fez alguma coisa
assim, né?
Você está louco?

1208
01:02:58,976 --> 01:03:02,279
eu poderia ter conseguido
aquela colméia se eu quisesse.
Vamos, Ava, antes que eu fique bravo.

1209
01:03:02,346 --> 01:03:06,083
Filho,
não estamos dando certo.
Então, faça uma caminhada.

1210
01:03:07,617 --> 01:03:10,320
- Mel?
- Sim, querido, o que houve?

1211
01:03:10,387 --> 01:03:12,589
Não. Eu quis dizer, você poderia
gosta de mais mel?

1212
01:03:12,656 --> 01:03:14,491
Oh não. Estou bem.
OK.

1213
01:03:14,558 --> 01:03:18,195
Então, pronto para falar sobre
preservar a espécie?

1214
01:03:18,262 --> 01:03:20,297
Bem, poderíamos conversar.
Ou você poderia contar
até cem...

1215
01:03:20,364 --> 01:03:23,934
e venha me pegar.
OK. Contando, ótimo.

1216
01:03:24,001 --> 01:03:26,336
Hum, um, dois...
[Ava rindo]

1217
01:03:26,403 --> 01:03:30,007
- Um, dois, três--
- Isso é impressionante.
Ele está realmente contando.

1218
01:03:30,074 --> 01:03:33,043
Vamos, concentre-se, concentre-se.
Uh, um--

1219
01:03:33,110 --> 01:03:34,711
Talvez eu devesse
fique ao ar livre.
Um, dois,

1220
01:03:34,778 --> 01:03:37,481
dez, G, H, P,

1221
01:03:37,547 --> 01:03:39,283
verde, laranja, peixe.

1222
01:03:39,349 --> 01:03:41,952
Controle seu ritmo.
Não tão rápido.
Uh, um, dois, três, dez--

1223
01:03:42,019 --> 01:03:44,989
Uh, cinco e dez.
Ok, 100.

1224
01:03:46,490 --> 01:03:51,561
- Ai!
O que... Cochilo.
- [Baque]

1225
01:03:52,863 --> 01:03:54,798
Papai?
Ei.

1226
01:03:54,865 --> 01:03:57,001
Papai está de volta.

1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,605
O que é?
O que aconteceu?

1228
01:04:02,706 --> 01:04:04,608
É Archie.

1229
01:04:06,476 --> 01:04:08,812
[Homem] Volte, volte.
Ok, pessoal,
vamos movê-lo de volta agora.

1230
01:04:08,879 --> 01:04:13,050
Temos um animal selvagem,
passando.
Animal selvagem, passando.

1231
01:04:13,117 --> 01:04:15,619
Eu sei que todos vocês viram
o show Quando os animais atacam.

1232
01:04:15,685 --> 01:04:18,322
Você assistiu Quando os Animais
Acordar e atacar?

1233
01:04:18,388 --> 01:04:20,891
Agora, não há nada
mais perigoso...

1234
01:04:20,958 --> 01:04:23,193
do que um meio sedado,
urso meio sem sedação.

1235
01:04:23,260 --> 01:04:26,263
Eles têm grandes,
dentes e garras afiadas -

1236
01:04:26,330 --> 01:04:28,765
Com licença.
Sou o Dr. Dolittle.
O que aconteceu aqui?

1237
01:04:28,832 --> 01:04:30,935
Bem, ele quebrou
a porta dos fundos,

1238
01:04:31,001 --> 01:04:33,103
e nós o encontramos
saqueando a cozinha.
Não.

1239
01:04:33,170 --> 01:04:37,641
Sim. Sinto muito, Dr.
Eu estava torcendo por você.
Tudo bem, vamos embora!

1240
01:04:37,707 --> 01:04:40,577
Acabou o show!
Vamos!

1241
01:04:40,644 --> 01:04:43,580
Ei, Archie, sou eu.
O que aconteceu?
[Grogue] Ei.

1242
01:04:43,647 --> 01:04:47,584
Eu estava tão perto, doutor.
Eles surgiram do nada.

1243
01:04:47,651 --> 01:04:50,420
E eu--
Você está pronto
salvar a floresta?

1244
01:04:50,487 --> 01:04:52,722
[Murmura]

1245
01:04:52,789 --> 01:04:55,492
A boa notícia é que
estamos deixando de lado
dez acres de floresta.

1246
01:04:55,559 --> 01:04:59,329
Estamos chamando isso
o Dr.
Santuário da Vida Selvagem.

1247
01:04:59,396 --> 01:05:01,665
Estamos muito satisfeitos com isso.
Ah, fale do diabo.

1248
01:05:01,731 --> 01:05:03,968
[Homem]
Podemos fazer algumas perguntas?
Você acha que ganhou essa coisa,

1249
01:05:04,034 --> 01:05:06,070
mas você não tem.
Multar.

1250
01:05:06,136 --> 01:05:08,605
Vamos apenas nivelar sua floresta
e chame isso de empate.

1251
01:05:08,672 --> 01:05:11,175
Muito obrigado, pessoal.
É isso por hoje.
Obrigado.

1252
01:05:11,241 --> 01:05:13,643
[Repórteres
Perguntas gritando]

1253
01:05:13,710 --> 01:05:17,247
Se ao menos eu tivesse uma testemunha ocular.
Alguém viu o que aconteceu?
Sim.

1254
01:05:17,314 --> 01:05:20,684
Temos um problema.
Ele é uma maldita doninha.

1255
01:05:20,750 --> 01:05:24,955
Oh sério. O que ele fez?
Não, quero dizer, ele é um verdadeiro
maldita doninha.

1256
01:05:25,022 --> 01:05:27,091
Ei, doninha,
o médico está aqui.

1257
01:05:27,157 --> 01:05:29,693
Ok, quer saber,
esse é o Sr. Weasel.

1258
01:05:29,759 --> 01:05:32,162
Sr. Weasel, você viu
o que aconteceu com o urso?

1259
01:05:32,229 --> 01:05:35,265
Ooh, o grande urso assustador.
Eu vi o que aconteceu--

1260
01:05:35,332 --> 01:05:37,601
Você viu alguma coisa ou não?
Ok, o negócio é o seguinte.

1261
01:05:37,667 --> 01:05:41,138
Você me dá aquele brilho
relógio de pulso seu, e eu vou
dizer o que você precisa saber.

1262
01:05:41,205 --> 01:05:44,774
- Você é uma doninha.
- Ah, obrigado.

1263
01:05:44,841 --> 01:05:47,211
[Dolittle]
O pessoal de Potter armou para Archie.
Eu tenho uma testemunha.

1264
01:05:47,277 --> 01:05:50,780
Um animal?
Você não pode oferecer isso
em evidência.

1265
01:05:50,847 --> 01:05:53,317
Bem, você tem
alguma ideia melhor?
Bem, eu vou ganhar tempo.

1266
01:05:53,383 --> 01:05:55,319
Talvez consigamos
um investigador particular.

1267
01:05:55,385 --> 01:05:58,989
Esses caminhões estão prontos para rodar.
Eles vão levar Archie
indo para um zoológico no México.

1268
01:05:59,056 --> 01:06:03,127
João, se você for
no banco das testemunhas, Riley
vai te despedaçar.

1269
01:06:03,193 --> 01:06:06,496
Bem, o que tenho a perder?
Sua reputação.

1270
01:06:06,563 --> 01:06:09,099
Olha, eu não me importo.
Eu não estou desistindo
esses animais são tão fáceis.

1271
01:06:09,166 --> 01:06:11,368
Não sem luta.
Com licença.
[Suspiros]

1272
01:06:12,402 --> 01:06:14,871
Meritíssimo, nós admitimos
foi um revés.

1273
01:06:14,938 --> 01:06:18,075
Mas nós iríamos
tipo mais uma semana
para reabilitar o urso.

1274
01:06:18,142 --> 01:06:20,444
Posso sugerir talvez
o advogado gostaria de, uh,

1275
01:06:20,510 --> 01:06:23,213
admita o animal
na clínica Betty Ford.

1276
01:06:23,280 --> 01:06:26,650
- [Espectadores rindo]
- Ou a clínica Yogi Bear.

1277
01:06:28,485 --> 01:06:32,356
E se eu pudesse provar
a coisa toda foi uma armação?

1278
01:06:32,422 --> 01:06:35,959
Isso seria muito
alegação grave.

1279
01:06:36,026 --> 01:06:38,695
Você pretende
apresentar provas?

1280
01:06:38,762 --> 01:06:41,231
Temos uma testemunha ocular.

1281
01:06:41,298 --> 01:06:43,300
[Dolittle]
Meritíssimo,
posso dirigir-me ao tribunal,

1282
01:06:43,367 --> 01:06:45,435
só por um minuto?
Vá em frente.

1283
01:06:45,502 --> 01:06:49,139
Senhor, temos uma testemunha ocular
quem vai testemunhar isso
eles ouviram um tiro,

1284
01:06:49,206 --> 01:06:51,041
então eles viram um caminhão
voltando para a área...

1285
01:06:51,108 --> 01:06:54,644
- onde o tiro foi disparado.
- Essa testemunha está aqui
no tribunal?

1286
01:06:54,711 --> 01:07:00,150
Não. Não no tribunal
conosco, porque, hum, ele é, uh--

1287
01:07:01,351 --> 01:07:03,453
Ele é uma doninha.
[Rindo]

1288
01:07:03,520 --> 01:07:07,291
- [Martelo batendo]
- [Rindo continua]

1289
01:07:07,357 --> 01:07:11,328
Encomende!
Meritíssimo,

1290
01:07:11,395 --> 01:07:13,263
Eu sei disso - isso parece
muito irracional.

1291
01:07:13,330 --> 01:07:17,201
Mas posso falar com animais.
Um deles se apresentou
com esta informação, senhor.

1292
01:07:17,267 --> 01:07:19,669
Meritíssimo,
se agradar ao tribunal,

1293
01:07:19,736 --> 01:07:21,771
Eu não tenho nenhum problema
permitindo ao Dr.
ou advogado...

1294
01:07:21,838 --> 01:07:25,041
a oportunidade
para questionar a testemunha ocular.

1295
01:07:25,109 --> 01:07:27,411
Eu apenas pediria
um breve recesso...

1296
01:07:27,477 --> 01:07:30,380
para que eu tenha oportunidade
para conseguir uma câmera.

1297
01:07:30,447 --> 01:07:32,916
Eu gostaria de um instantâneo
do animal
sendo empossado.

1298
01:07:32,982 --> 01:07:34,884
[Espectadores rindo]
Isso é o suficiente!

1299
01:07:34,951 --> 01:07:38,288
A doninha precisa de imunidade?
Certamente poderíamos fornecer
programa de proteção animal.

1300
01:07:38,355 --> 01:07:40,557
[Rindo continua,
Martelo batendo]
Isso é o suficiente.

1301
01:07:40,624 --> 01:07:43,760
Eu não vou permitir que você
fazer uma zombaria
do meu tribunal.

1302
01:07:43,827 --> 01:07:47,264
O prazo expirou.
Moção de prorrogação negada.

1303
01:07:48,598 --> 01:07:51,668
Isso é uma pena.
Você odeia ver isso.
[Rindo]

1304
01:07:54,504 --> 01:07:57,407
Uh, Dr.
você vai recorrer?
Este é o fim da linha?

1305
01:07:57,474 --> 01:08:00,810
Dr.
você pode nos dizer
o que a doninha disse?

1306
01:08:05,349 --> 01:08:10,287
Ei. Olá, doutor. OK.
Veio me tirar daqui?

1307
01:08:10,354 --> 01:08:13,223
- Mais ou menos.
- Mais ou menos?
O que você quer dizer com mais ou menos?

1308
01:08:13,290 --> 01:08:15,692
Eu realmente não poderia
prove sua história, Archie.

1309
01:08:15,759 --> 01:08:19,028
Então eles, hum--
O que? Eles o quê?
Eles o quê?

1310
01:08:19,095 --> 01:08:23,233
Eles acham que você é muito perigoso
para ser libertado, então--
[Inala]

1311
01:08:23,300 --> 01:08:25,335
Sim? O que?

1312
01:08:25,402 --> 01:08:29,206
[Expira]
Eles venderam você
para um circo mexicano.

1313
01:08:29,273 --> 01:08:31,441
Ai, Chihuahua.

1314
01:08:35,545 --> 01:08:38,482
Archie, eu sou...
Sinto muito.

1315
01:08:38,548 --> 01:08:41,151
- Para que?
- Para tudo.

1316
01:08:41,218 --> 01:08:44,421
Arrastando você aqui
e fazendo você passar
todas essas coisas.

1317
01:08:44,488 --> 01:08:47,991
Dando-lhe esperança.
Sinto que arruinei sua vida.

1318
01:08:48,057 --> 01:08:51,861
Arruinou minha vida?
Doutor, você me deu uma vida.

1319
01:08:51,928 --> 01:08:54,264
Você é o único
que me ensinou sobre o amor.

1320
01:08:54,331 --> 01:08:56,733
E ninguém jamais poderá
tire isso de mim.

1321
01:08:58,768 --> 01:09:00,870
Olá, Charisse.

1322
01:09:03,039 --> 01:09:04,974
O que você é
fazendo aqui embaixo?

1323
01:09:05,041 --> 01:09:08,144
Mamãe queria que eu te contasse
que o seu pedido de recurso
foi negado.

1324
01:09:09,346 --> 01:09:13,317
Bem, nós sabíamos
era um tiro no escuro de qualquer maneira.

1325
01:09:17,921 --> 01:09:20,724
Então, Archie, pelo menos
você estará de volta ao show business.

1326
01:09:20,790 --> 01:09:24,694
Eh, isso não é
o que eu quero mais.
Eu só quero Ava.

1327
01:09:24,761 --> 01:09:29,633
- Eu sei que você quer Ava.
- Bem, talvez eu não estivesse
destinado a ser amado.

1328
01:09:30,834 --> 01:09:33,970
Todo mundo está destinado
ser amado.
Isso mesmo.

1329
01:09:34,037 --> 01:09:35,905
Todo mundo quis dizer--

1330
01:09:38,875 --> 01:09:42,111
Charisse.

1331
01:09:42,178 --> 01:09:45,282
Oh meu Deus!

1332
01:09:45,349 --> 01:09:47,284
Charisse, desde quando?

1333
01:09:47,351 --> 01:09:49,919
Algumas semanas agora.

1334
01:09:51,321 --> 01:09:53,823
No início,
era meio confuso.

1335
01:09:55,024 --> 01:09:59,396
Mas, ah,
agora está muito claro.

1336
01:09:59,463 --> 01:10:02,299
E é isso que você
tem escondido de nós, certo?

1337
01:10:02,366 --> 01:10:04,901
eu não queria dizer nada
porque eu não queria
para se tornar uma aberração.

1338
01:10:04,968 --> 01:10:08,705
Você não vai
para se tornar uma aberração.
De jeito nenhum.

1339
01:10:08,772 --> 01:10:11,741
Ei, olhe. Quando
começou a acontecer comigo,
Eu também fiquei com medo.

1340
01:10:11,808 --> 01:10:14,411
Você está apenas olhando para isso
da maneira errada.
Isso é uma coisa boa.

1341
01:10:14,478 --> 01:10:17,947
Como?
Olhe tudo de bom
isso já saiu disso.

1342
01:10:18,014 --> 01:10:20,550
Que bom?
Bem, olhe para nós,
assim, né?

1343
01:10:20,617 --> 01:10:24,053
Que tal isso, hein? Hum.

1344
01:10:24,120 --> 01:10:28,658
[Risadas]
Ei pessoal. Agora eu sei
o que estou perdendo.

1345
01:10:28,725 --> 01:10:32,128
Uma família.
Eu acho que isso é algo
Eu nunca terei.

1346
01:10:32,195 --> 01:10:36,566
Pai, você tem que ajudá-lo.
Não há algo
que podemos fazer?

1347
01:10:37,701 --> 01:10:40,937
E não é só ele.
São todos os animais.

1348
01:10:41,004 --> 01:10:43,407
Há tantos deles.

1349
01:10:46,175 --> 01:10:48,011
Sim, há tantos deles.

1350
01:10:49,112 --> 01:10:51,415
[Conversando]

1351
01:10:53,850 --> 01:10:56,219
Vocês desistiram,
não é?

1352
01:10:56,286 --> 01:10:59,489
Ei, o que vou fazer?
Tenho seis anos.

1353
01:10:59,556 --> 01:11:01,625
Não sou mais um jovem castor.

1354
01:11:01,691 --> 01:11:04,260
Além disso, temos vivido
nesta floresta quanto tempo?

1355
01:11:04,328 --> 01:11:07,364
Cerca de cem anos
estivemos tremendo
esta floresta, chefe.

1356
01:11:07,431 --> 01:11:11,668
- Então tivemos uma boa corrida.
- Olha, eu tentei fazer isso
sozinho, mas não posso.

1357
01:11:11,735 --> 01:11:14,203
Então, se vocês
querem salvar suas casas,
você vai ter que me ajudar.

1358
01:11:14,270 --> 01:11:18,074
E quer ou não
vocês acreditam, pessoal
têm um enorme poder inexplorado.

1359
01:11:18,141 --> 01:11:19,943
[Sopra Framboesa]

1360
01:11:20,009 --> 01:11:23,079
Sempre que as pessoas falam sobre
o melhor dos melhores, é
sempre uma expressão animal.

1361
01:11:23,146 --> 01:11:24,981
Você tem um coração de leão.

1362
01:11:25,048 --> 01:11:28,017
Ou ele é tão forte quanto um boi.
Ele tem olhos de águia.

1363
01:11:28,084 --> 01:11:31,287
Ou ele pode se mover
veloz como uma gazela.
Ou você fede como um gambá.

1364
01:11:31,355 --> 01:11:33,823
- O que?
- Desculpe por isso, cara.
Estou tentando mostrar meu ponto.

1365
01:11:33,890 --> 01:11:37,461
O que estou tentando dizer é,
nós podemos fazer isso!
Nós podemos fazer isso!

1366
01:11:37,527 --> 01:11:39,596
Apenas não desista
sem lutar!

1367
01:11:39,663 --> 01:11:41,831
[Castor]
Deixe a palavra sair
da Sicília ao SeaWorld.

1368
01:11:41,898 --> 01:11:44,434
Os caminhões não se movem!
Capisce?

1369
01:11:44,501 --> 01:11:46,903
Sim! Tudo bem!
O castor está certo!

1370
01:11:46,970 --> 01:11:48,972
Sim!

1371
01:11:49,038 --> 01:11:51,307
Sim!

1372
01:11:56,880 --> 01:11:58,882
[buzina]

1373
01:12:00,517 --> 01:12:03,353
Ei, crianças!
eu vou ter
para pedir que você se mova!

1374
01:12:03,420 --> 01:12:06,690
- Não!
- Não?

1375
01:12:06,756 --> 01:12:09,225
Ouça,
não comece comigo.

1376
01:12:09,292 --> 01:12:12,128
Todo mundo,
tomem suas posições!

1377
01:12:12,195 --> 01:12:14,631
[Rosnando, latindo]

1378
01:12:18,768 --> 01:12:21,438
Hasta la vista, querido.

1379
01:12:21,505 --> 01:12:24,307
Atirar!
Enrole-os!

1380
01:12:24,374 --> 01:12:25,975
[ Rosnando, latindo
Continua]

1381
01:12:26,042 --> 01:12:28,445
Eu nunca vi
nada parecido com isso antes.
[Muuuu]

1382
01:12:28,512 --> 01:12:31,915
Nenhum deles tem leite.
O que?

1383
01:12:31,981 --> 01:12:33,983
Todos eles estão secos.

1384
01:12:34,050 --> 01:12:37,487
O que há de errado, Annabelle?
Batida! Batida!

1385
01:12:37,554 --> 01:12:40,123
[Todos]
Ataque! Batida!
Batida! Batida!

1386
01:12:40,189 --> 01:12:43,126
Aqui estão seus ovos!
Você quer que eles sejam mexidos?

1387
01:12:43,192 --> 01:12:45,328
Batida! Batida! Batida!

1388
01:12:45,395 --> 01:12:48,432
OK. Vamos
pegue o Frisbee.

1389
01:12:48,498 --> 01:12:53,202
- Vamos, vá buscá-lo!
- Ah!

1390
01:12:53,269 --> 01:12:56,239
Batida! Batida!
Batida!

1391
01:12:56,305 --> 01:12:58,608
Dê-me... Dê-me...
Me dê essa coleira!

1392
01:12:58,675 --> 01:13:01,411
Batida! Batida!
Batida! Batida!
Oh não!

1393
01:13:01,478 --> 01:13:04,514
** [Azuis]

1394
01:13:10,787 --> 01:13:13,523
Olá, Archie.
Todos os animais
estão trabalhando juntos.

1395
01:13:13,590 --> 01:13:15,492
Você estará fora daqui
em pouco tempo.

1396
01:13:15,559 --> 01:13:20,129
É ridículo.
Os animais não conseguem se organizar.

1397
01:13:20,196 --> 01:13:22,832
Você pode querer
para dar uma olhada nisso
para você mesmo então.

1398
01:13:22,899 --> 01:13:25,502
[Homem na TV]
Em todo o mundo,
os animais se organizaram.

1399
01:13:25,569 --> 01:13:28,938
Eles são impressionantes
em Paris, Texas,
em Paris, França,

1400
01:13:29,005 --> 01:13:32,776
no Brooklyn, no México
e no Canadá.

1401
01:13:32,842 --> 01:13:35,612
[Desliga a TV]
tenho certeza que vou me arrepender
isso de manhã,

1402
01:13:35,679 --> 01:13:38,147
mas talvez você devesse
fale com Dolittle.

1403
01:13:38,214 --> 01:13:42,852
E o quê? Ceda
para um bando de feras
e formas de vida inferiores?

1404
01:13:42,919 --> 01:13:46,389
Eu enfrentei os democratas.
eu posso assumir
um bando de animais.

1405
01:13:46,456 --> 01:13:49,358
- [guinchando]
- Carregue!
- Oh não!

1406
01:13:49,425 --> 01:13:51,661
- [guinchando]
- [Suspiros]

1407
01:13:51,728 --> 01:13:54,464
- Vá em frente!
- Olhe!
- Cuidado!

1408
01:13:54,531 --> 01:13:57,133
- Cai fora. Ha!
- Retire-se!
- Prossiga!

1409
01:13:57,200 --> 01:14:00,970
- Médico!
- Organizado.

1410
01:14:13,517 --> 01:14:17,554
[Voz Masculina]
Temos dois bichos-papões,
tendo Alpha Tango Niner.

1411
01:14:17,621 --> 01:14:19,723
[Pássaro grasnando]
Estamos bloqueados nos alvos.

1412
01:14:19,789 --> 01:14:22,325
Você ouve alguma coisa?
Comece o bombardeio!

1413
01:14:22,391 --> 01:14:24,360
[Pássaro grasnando]
Roger isso, senhor.

1414
01:14:24,427 --> 01:14:27,597
Muito bem, homens!
Aguente firme!

1415
01:14:27,664 --> 01:14:31,134
A festa
ainda não acabou!

1416
01:14:32,435 --> 01:14:35,605
- [Rosnando]
- [Riley] Senhor?

1417
01:14:35,672 --> 01:14:39,743
- Não faça movimentos bruscos.
- Entendi.

1418
01:14:39,809 --> 01:14:42,011
[Rosnando, latindo]
[Gritando]

1419
01:14:42,078 --> 01:14:44,548
Ataque!
Apoie-os!

1420
01:14:44,614 --> 01:14:47,050
O cocô foi embora!
Disparando o número dois!

1421
01:14:50,620 --> 01:14:53,489
Vamos voltar para a base
e recarregue.

1422
01:14:54,624 --> 01:14:56,826
Senhor, você, uh,
você-você trancou o, uh--

1423
01:14:56,893 --> 01:14:58,828
O quê?
Você trancou a porta, senhor!

1424
01:14:58,895 --> 01:15:00,697
O que?
Você pode querer--

1425
01:15:02,265 --> 01:15:04,333
Senhor!

1426
01:15:04,400 --> 01:15:08,738
Eu acho que você deveria correr. Correr!
Eu sou advogado.
Eu estava... eu não estou com ele.

1427
01:15:08,805 --> 01:15:10,974
[Abelha]
Lá está ele de novo!
Pegue o garotinho!

1428
01:15:11,040 --> 01:15:14,177
Banzai!

1429
01:15:14,243 --> 01:15:16,212
Não o rosto!

1430
01:15:16,279 --> 01:15:18,314
[Rindo, suspiros]

1431
01:15:18,381 --> 01:15:20,183
[Rugidos]

1432
01:15:20,249 --> 01:15:23,419
Não, por favor!
Não, não. tenho certeza
podemos resolver alguma coisa.

1433
01:15:23,486 --> 01:15:26,590
Só estou pegando meu telefone.
Vou ligar para o Dr. Dolittle.

1434
01:15:26,656 --> 01:15:30,093
Ei, ei. Não de repente
movimentos, ou eu vou
morder você nos cannolis.

1435
01:15:30,159 --> 01:15:32,996
Olá. O número
para o Dr. John Dolittle, por favor.

1436
01:15:34,463 --> 01:15:37,366
Não Stuart Little.
Dolittle.

1437
01:15:37,433 --> 01:15:40,904
[Telefone toca]
Dolittle.

1438
01:15:40,970 --> 01:15:43,172
Ah, Sr. Potter.
Como vai, senhor?

1439
01:15:43,239 --> 01:15:46,576
Ah, eu poderia estar melhor.
Estou aqui com um casal
de seus amigos.

1440
01:15:46,643 --> 01:15:49,345
Eu sei que você não pode
acredito que os animais
estão se organizando.

1441
01:15:49,412 --> 01:15:52,248
Uh, bem,
você sabe, eu não sei
o que pensar mais.

1442
01:15:52,315 --> 01:15:54,584
Vou te dizer uma coisa.
Vamos colocar nossos cartões
na mesa.

1443
01:15:54,651 --> 01:15:57,486
ficarei mais que feliz
para marcar uma reunião
entre você e esses animais...

1444
01:15:57,553 --> 01:15:59,455
para que você possa malhar
seu problema.
O que?

1445
01:15:59,522 --> 01:16:02,425
Ei, olhe.
É a única maneira que você está
vou ser capaz de salvar a face.

1446
01:16:02,491 --> 01:16:05,161
Você não terá que admitir você
estavam errados, e você pode sair
sem parecer um idiota.

1447
01:16:05,228 --> 01:16:08,431
Ok, ok.
Olha, qualquer coisa.
Apenas... apenas cancele-os.

1448
01:16:08,497 --> 01:16:11,668
OK. Tudo bem, ouça,
coloque o guaxinim no telefone.

1449
01:16:12,836 --> 01:16:14,638
Ele quer falar com você.
Seja breve.

1450
01:16:14,704 --> 01:16:18,074
[Limpa a garganta]
Olá. Sim. Não, não.
Eu tenho tudo sob controle.

1451
01:16:18,141 --> 01:16:20,143
Ei, ligaremos de volta para você.
Tudo bem.

1452
01:16:20,209 --> 01:16:23,146
Em primeiro lugar,
deixe-me dizer que estou aqui
apenas como mediador.

1453
01:16:23,212 --> 01:16:25,649
E essas negociações
será entre o Sr. Potter...

1454
01:16:25,715 --> 01:16:31,154
e os representantes
dos Animais Unidos
da Floresta, local 534.

1455
01:16:31,220 --> 01:16:34,658
- [Castor]
Sim. Vamos fazer o pedido.
- Esta é a minha nova proposta.

1456
01:16:34,724 --> 01:16:37,293
Tudo bem.

1457
01:16:37,360 --> 01:16:40,797
Quais são as estipulações, doutor?
Que tipo de território
estamos olhando?

1458
01:16:40,864 --> 01:16:43,432
São apenas 12 acres aqui.
São 12 acres.

1459
01:16:43,499 --> 01:16:45,568
Eu tenho seus 12 acres
aqui mesmo, amigo.

1460
01:16:45,635 --> 01:16:48,104
- Ei, eles gostam.
- eu vou te dar
algo que você gosta.

1461
01:16:48,171 --> 01:16:51,875
- Assim.
- [Urinando]

1462
01:16:51,941 --> 01:16:54,778
Acho que isso é um "não".

1463
01:16:56,212 --> 01:16:58,547
Ou "inferno, não", talvez.

1464
01:16:58,614 --> 01:17:00,684
[Narrativa de Sorte]
Enquanto isso, a greve
continuou crescendo.

1465
01:17:00,750 --> 01:17:02,551
Até os profissionais
estavam entrando em ação.

1466
01:17:02,618 --> 01:17:05,221
[Homem no P.A. ]
Os últimos corredores
resta carregar agora...

1467
01:17:05,288 --> 01:17:09,525
para um dos maiores
espetáculos do ano:
É hora do Derby.

1468
01:17:09,592 --> 01:17:11,527
O último cavalo chegou.
O portão está fechado.

1469
01:17:11,594 --> 01:17:13,462
E eles vão embora!

1470
01:17:13,529 --> 01:17:16,332
[Cavalos]
Inferno, não! Nós não iremos!
Inferno, não! Nós não iremos!

1471
01:17:16,399 --> 01:17:19,402
- Inferno, não! Nós não iremos!
- Faça sua própria corrida estúpida!

1472
01:17:19,468 --> 01:17:24,373
- Você tenta correr uma milha.
- Nem pense
alcançando aquele chicote.

1473
01:17:24,440 --> 01:17:27,343
Senhoras e senhores,
Shamú!

1474
01:17:27,410 --> 01:17:30,579
[Torcer, Aplausos]

1475
01:17:30,646 --> 01:17:32,816
Essa é a Shamu!

1476
01:17:32,882 --> 01:17:35,151
[Audiência murmurando]

1477
01:17:35,218 --> 01:17:38,421
Não. Eu não sinto vontade
pulando através de qualquer obstáculo hoje.
Algum de vocês?

1478
01:17:38,487 --> 01:17:42,058
Uh-uh.
Não, não. Hoje não.
Acabei de comer. Uh-uh.

1479
01:17:43,659 --> 01:17:46,029
Senhor Potter,
Espero que tenhamos um acordo agora.

1480
01:17:51,200 --> 01:17:53,169
Tudo bem!
Sim!

1481
01:17:53,236 --> 01:17:55,504
Bom trabalho. Ensinei ele
tudo o que ele sabe.

1482
01:17:55,571 --> 01:17:59,575
Viva o urso!
Viva o Archie!

1483
01:17:59,642 --> 01:18:02,045
[Falando francês,
Soluços]

1484
01:18:02,111 --> 01:18:05,014
Vamos,
me dê um abraço de urso.

1485
01:18:05,081 --> 01:18:07,083
Vamos!
Oh não.
Absolutamente não, Archie.

1486
01:18:07,150 --> 01:18:09,485
Você não vai sair daqui
até receber um abraço de urso.

1487
01:18:09,552 --> 01:18:12,088
[Archie rindo]
Tudo bem, me dê um abraço então.
Só um pequenino.

1488
01:18:12,155 --> 01:18:14,758
Vamos.
OK. Tudo bem.
Isso é bom.

1489
01:18:14,824 --> 01:18:19,562
Archie-- [Engasgando]
Archie! Archie,
você está esmagando minha espinha.

1490
01:18:19,628 --> 01:18:21,765
[ Ofegante ]
Archie!

1491
01:18:25,334 --> 01:18:28,838
Bye Bye. Dirija com segurança agora.
Aperte o cinto.

1492
01:18:32,075 --> 01:18:35,111
Ei, Archie, você aí?
[Archie]
O quê?

1493
01:18:35,178 --> 01:18:38,848
- Olá, doutor.
- Ei, cara, acabei de passar por aqui
dizer tanto tempo.

1494
01:18:38,915 --> 01:18:41,250
Oh. Obrigado. Para tudo.

1495
01:18:41,317 --> 01:18:45,354
De nada.
[Ava]
Archie, estou pronto.

1496
01:18:45,421 --> 01:18:49,292
Ela está no cio.
Com licença, doutor.
Eu tenho que ir salvar a espécie.

1497
01:18:49,358 --> 01:18:52,028
[Archie ri]
Ah. Vá fazer
sua coisa, Archie.

1498
01:18:52,095 --> 01:18:56,099
Sim, Archie.
Archie!
[Risadas]

1499
01:18:57,633 --> 01:18:59,668
Ah, Archie.

1500
01:18:59,735 --> 01:19:02,305
[Narrativa de Sorte]
Sim, foi um verão e tanto.
[Sorte] Ei, doutor.

1501
01:19:05,875 --> 01:19:07,877
Olá, sortudo.
O que você está fazendo?

1502
01:19:07,944 --> 01:19:11,214
O que estou fazendo? Hum.

1503
01:19:11,280 --> 01:19:14,583
Deixe-me expressar desta forma.
[Limpa a garganta, uiva]

1504
01:19:14,650 --> 01:19:18,521
[O uivo continua]

1505
01:19:18,587 --> 01:19:21,457
Você também, né?

1506
01:19:21,524 --> 01:19:24,160
[Narrativa de Sorte]
E Charisse e o Doc
estavam mais próximos do que nunca.

1507
01:19:24,227 --> 01:19:28,031
Ah, vamos lá.
Anime-se, Pepito.
Você vai conseguir eventualmente.

1508
01:19:28,097 --> 01:19:31,935
Não, não vou.
Eu nunca vou me misturar.
Eu tenho um liquidificador quebrado.

1509
01:19:32,001 --> 01:19:34,337
Você vai se misturar.
Confie em mim.
Você vai se misturar.

1510
01:19:34,403 --> 01:19:38,207
Como? Como será o Pepito
já se misturou? Pepito é uma merda.

1511
01:19:38,274 --> 01:19:40,176
[Pepito suspira]

1512
01:19:41,544 --> 01:19:44,113
Olhe para mim!
Estou me integrando!

1513
01:19:44,180 --> 01:19:47,416
- Estou invisível!
- Isso mesmo.
Você é invisível.

1514
01:19:47,483 --> 01:19:49,986
Ótimo trabalho, querido.
[ Pepito ]
Você já duvidou de mim?

1515
01:19:50,053 --> 01:19:52,321
O blendmaster está de volta.
Que tal isso?

1516
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
Eu sou o rei do terceiro mundo.
Ei, podemos fazer a casa inteira
assim?

1517
01:19:55,892 --> 01:19:58,427
É muito fengshui.

1518
01:19:58,494 --> 01:20:01,998
[Narrativa de Sorte]
Mas a melhor notícia de todas
veio na primavera seguinte.

1519
01:20:02,065 --> 01:20:05,734
- [Garoto] Não, você não sabe
sobre o que você está falando.
- Crianças, vamos... Ei! Ah!

1520
01:20:05,801 --> 01:20:10,406
Aqui! Crianças!
Uau! Aqui! OK.
[Discutindo]

1521
01:20:10,473 --> 01:20:12,808
Agora é passo, passo,
virar, chutar, pisar.

1522
01:20:12,876 --> 01:20:16,379
[Menina]
Papai, pensei que fosse
pisar, chutar, virar, pisar, pisar.

1523
01:20:16,445 --> 01:20:19,382
Vamos, crianças.
Abrimos em seis semanas, ok.
[Ava] Achei que você tivesse se aposentado.

1524
01:20:19,448 --> 01:20:22,651
Oh. [Risadas]
Eu fiz, querido.
Estamos apenas brincando.

1525
01:20:22,718 --> 01:20:25,321
Ok, agora do refrão.
Cinco, seis, sete, oito...

1526
01:20:25,388 --> 01:20:28,024
*Eu vou sobreviver
Eu vou sobreviver *

1527
01:20:28,091 --> 01:20:30,659
* Desde que eu saiba
como amar *

1528
01:20:30,726 --> 01:20:32,461
*Eu sei
Eu continuarei vivo *

1529
01:20:32,528 --> 01:20:34,497
* Eu tenho toda a minha vida
viver *

1530
01:20:34,563 --> 01:20:36,499
* Eu tenho todo o meu amor
para dar *

1531
01:20:36,565 --> 01:20:40,503
*E eu vou sobreviver
Eu vou sobreviver *

1532
01:20:40,569 --> 01:20:43,039
* Ei, sim **

1533
01:20:51,714 --> 01:20:53,616
** [Desaparece]

1534
01:20:54,850 --> 01:20:57,820
* Faça, faça, faça *

1535
01:20:57,887 --> 01:21:00,056
* Faça, faça *

1536
01:21:01,524 --> 01:21:04,460
*Faça, ah*

1537
01:21:13,302 --> 01:21:16,505
Ei, vamos lá.
Esse é o mais chato
festa em que já fui.

1538
01:21:16,572 --> 01:21:19,775
Vocês são tão rígidos,
tão plástico.
Vamos, vamos em frente!

1539
01:21:19,842 --> 01:21:22,145
Vamos conga.
Ei, querido, isso é real?

1540
01:21:22,211 --> 01:21:24,547
Vamos, vamos
essa festa começou.
Vamos!

1541
01:21:24,613 --> 01:21:27,283
Ei! Ei!
Festa aqui,
festa aí!

1542
01:21:27,350 --> 01:21:30,119
Levante o telhado.
O telhado está pegando fogo.

1543
01:21:30,186 --> 01:21:33,256
** [Continua]

1544
01:21:43,232 --> 01:21:46,535
[Liquidificador zumbindo]

1545
01:21:49,072 --> 01:21:51,074
Você pode me ver agora?
Aposto que você não pode.

1546
01:21:51,140 --> 01:21:53,309
Eu sou invisível.
Você consegue me ver?

1547
01:21:53,376 --> 01:21:55,711
Claro.
Eu vejo vocês dois.

1548
01:21:55,778 --> 01:21:58,047
[Risos, soluços]

1549
01:21:59,415 --> 01:22:01,417
*Tem um lugar na França*

1550
01:22:01,484 --> 01:22:03,719
* Onde os macacos pelados
dançar *
[Soluços]

1551
01:22:03,786 --> 01:22:06,155
*Diga que você está na estrada*
*Estou na estrada*

1552
01:22:06,222 --> 01:22:08,424
*Você deve explodir*

1553
01:22:08,491 --> 01:22:11,860
* E divirta-se
Gente, divirtam-se *

1554
01:22:11,927 --> 01:22:17,033
*O que eu tenho que fazer por você*
* Não podemos ficar abatidos
a menos que mostremos *

1555
01:22:17,100 --> 01:22:22,371
*Estamos cheios de amor*
*Vamos nos divertir*
Confira isso.

1556
01:22:22,438 --> 01:22:24,673
*Quando te conheci
na pista de patinação *

1557
01:22:24,740 --> 01:22:26,709
*Algodão doce
com sua bebida Shasta *

1558
01:22:26,775 --> 01:22:28,711
* Corra com os melhores
Então estamos bem *

1559
01:22:28,777 --> 01:22:30,879
*E o beijo que demos
estava na bochecha *

1560
01:22:30,946 --> 01:22:32,781
*Lembre-se como ontem*

1561
01:22:32,848 --> 01:22:35,151
* Nós subíamos em nossas bicicletas
e simplesmente vá embora *

1562
01:22:35,218 --> 01:22:37,753
* Sabia que você seria meu
de alguma forma, de alguma forma *

1563
01:22:37,820 --> 01:22:39,222
* E devo dizer
eu faço *

1564
01:22:39,288 --> 01:22:40,990
*Então você está na estrada*
*Estou na estrada*

1565
01:22:41,057 --> 01:22:43,392
*Você deve explodir*

1566
01:22:43,459 --> 01:22:47,463
* E divirta-se
Gente, divirtam-se *

1567
01:22:47,530 --> 01:22:49,465
*Algo sobre
Costa Leste *

1568
01:22:49,532 --> 01:22:51,467
*Isso nos faz
quero apertar mais *

1569
01:22:51,534 --> 01:22:53,469
*Para quem não pensa
que estamos certos *

1570
01:22:53,536 --> 01:22:55,571
*Eu vou te mostrar como
nós fazemos uma maldita coisa *

1571
01:22:55,638 --> 01:22:58,141
*Eu vou te mostrar como
estar sozinho *

1572
01:22:58,207 --> 01:23:00,609
*E lá vamos nós*

1573
01:23:00,676 --> 01:23:04,713
* Vamos acertar
Vamos nos divertir *

1574
01:23:04,780 --> 01:23:09,152
*Estaremos com pouco trabalho'
Isso é fo'sho' *

1575
01:23:09,218 --> 01:23:13,856
*Se não formos
então nunca saberemos *

1576
01:23:13,922 --> 01:23:15,991
*Diga que você está na estrada*
*Estou na estrada*

1577
01:23:16,059 --> 01:23:18,227
*Então você deve explodir*

1578
01:23:18,294 --> 01:23:22,498
* E vamos nos divertir
Gente, vamos nos divertir *

1579
01:23:22,565 --> 01:23:28,571
* Oh, você quer embarcar
Você, você, você, você, você **

1580
01:23:28,637 --> 01:23:30,573
** [Desaparece]

1581
01:23:30,639 --> 01:23:32,875
** [Rap]

1582
01:23:32,941 --> 01:23:35,178
*Ei*

1583
01:23:35,244 --> 01:23:37,012
*Isso vai para
todos os Tameekas *

1584
01:23:37,080 --> 01:23:39,982
*Sim*
*Em todo o mundo*

1585
01:23:40,049 --> 01:23:41,817
*Você sabe quem você é
Eu vejo você *

1586
01:23:41,884 --> 01:23:44,453
* Ei, ei, eu conheci esse baixinho
até 125 *

1587
01:23:44,520 --> 01:23:47,323
* Ela estava parada 5-4
com as mãos na cintura *

1588
01:23:47,390 --> 01:23:49,925
*Ela estava com as roupas
Capris cabem nela até a ponta *

1589
01:23:49,992 --> 01:23:52,428
* O corpo dela, quando ela anda
ela segura as chaves do chicote *

1590
01:23:52,495 --> 01:23:55,364
*Eu estava rindo no Bentley
quando o semáforo mudou *

1591
01:23:55,431 --> 01:23:58,067
* Trouxe esta vida à tona
5 a 0 virou o jogo*

1592
01:23:58,134 --> 01:24:00,469
*Ela olhou para mim
enquanto eu fazia meu caminho *

1593
01:24:00,536 --> 01:24:04,407
*Enquanto eu enrolava, perguntei
qual é o seu nome *
*Tameeka*

1594
01:24:04,473 --> 01:24:06,442
* Garota gostosa, garota selvagem
tenho garota *

1595
01:24:06,509 --> 01:24:08,577
*Agora ela é uma marionete
para sua garota *

1596
01:24:08,644 --> 01:24:10,546
*Tameeka*

1597
01:24:10,613 --> 01:24:13,216
* Você conhece o tipo que as mães
não quero você andando com *

1598
01:24:13,282 --> 01:24:15,284
*Tameeka*

1599
01:24:15,351 --> 01:24:18,687
* E se você tiver que ir
certifique-se de que ela é a única
que você está trazendo *

1600
01:24:18,754 --> 01:24:21,257
*Tameeka*

1601
01:24:21,324 --> 01:24:23,759
* Ei, ela não é a única
estar brincando com *

1602
01:24:23,826 --> 01:24:26,162
* Quem pode fazer melhor para você
do que aquele com quem você está *

1603
01:24:26,229 --> 01:24:28,097
* Chega de compras
em 1-2-Quinto *

1604
01:24:28,164 --> 01:24:31,400
* Ela poderia correr pelo Tiff's
Quem mais você prefere ser
em um V-1-2 com *

1605
01:24:31,467 --> 01:24:34,370
*Além de jovens
F-A-B-O-L-O-U-S*

1606
01:24:34,437 --> 01:24:37,140
* Eu sou um garoto gostoso, vídeo gostoso
E eu não tenho filhos *

1607
01:24:37,206 --> 01:24:39,475
*Benzs, Bentleys
E eles não têm tampa *

1608
01:24:39,542 --> 01:24:41,910
* Encontre-me, então você pode dizer
você conhece um rolê *

1609
01:24:41,977 --> 01:24:44,580
* Eu não falo com garotas a menos que
é através das Motorolas*

1610
01:24:44,647 --> 01:24:47,116
* Além disso, o garoto não é o único
isso seria brincar com o mal *

1611
01:24:47,183 --> 01:24:49,818
*Olhe para mim e diga que eu tenho
dificuldade em ficar com febre *

1612
01:24:49,885 --> 01:24:52,855
*Eu estaria deitado com divas
E agora eu não gosto de nada *

1613
01:24:52,921 --> 01:24:55,023
* E não aquele que
estar brincando com castores *

1614
01:24:55,090 --> 01:24:57,059
*Há algo sobre
do jeito que você mudou
seus tremores *

1615
01:24:57,126 --> 01:25:00,095
*Os airbags quase saíram
quando eu pisei no freio *

1616
01:25:00,163 --> 01:25:02,731
* O outro tem Mickey D's
Vou pegar bifes para você *

1617
01:25:02,798 --> 01:25:05,734
* Minha mãe diz oi
e me dizendo
não ficar com você *

1618
01:25:05,801 --> 01:25:08,604
*Tameeka*
* Garota gostosa, garota selvagem
tenho garota *

1619
01:25:08,671 --> 01:25:11,039
* Agora ela está prestes
para explodir sua garota *

1620
01:25:11,106 --> 01:25:13,142
*Tameeka*

1621
01:25:13,209 --> 01:25:17,213
* Você conhece o tipo que as mães
não quero você andando com *
*Tameeka*

1622
01:25:17,280 --> 01:25:21,684
* E se você tiver que ir
certifique-se de que ela é a única
que você está trazendo *

1623
01:25:21,750 --> 01:25:23,719
*Tameeka*

1624
01:25:23,786 --> 01:25:26,889
* Ela não é a única
estar brincando com *

1625
01:25:26,955 --> 01:25:29,358
*Tameeka*

1626
01:25:29,425 --> 01:25:31,694
* Sim, sim **

1627
01:25:31,760 --> 01:25:33,629
** [Desaparece]

1628
01:25:33,696 --> 01:25:35,864
* Cada vez que tomamos
um passo à frente *

1629
01:25:35,931 --> 01:25:38,434
*Você dá dois passos para trás*
*Dois passos para trás*

1630
01:25:38,501 --> 01:25:41,670
* Toda vez que está certo
você foi deixado para trás *

1631
01:25:41,737 --> 01:25:43,839
* Porque você realmente
não pense nisso *

1632
01:25:43,906 --> 01:25:45,874
* Porque há realmente
não há dúvida sobre isso *

1633
01:25:45,941 --> 01:25:48,411
* Você sabe que isso é culpa
Mas isso é verdade *

1634
01:25:48,477 --> 01:25:50,979
* Cada vez que tomamos
um passo à frente *

1635
01:25:51,046 --> 01:25:52,848
*Você dá dois passos para trás*

1636
01:25:52,915 --> 01:25:57,220
* Toda vez que está certo
você foi deixado para trás *

1637
01:25:57,286 --> 01:25:59,222
* Porque você realmente
não pense nisso *

1638
01:25:59,288 --> 01:26:01,023
* Porque há realmente
não há dúvida sobre isso *

1639
01:26:01,089 --> 01:26:04,393
* Você sabe que isso é culpa
Mas isso é verdade *

1640
01:26:04,460 --> 01:26:06,395
*Eu não entendo
de onde você vem *

1641
01:26:06,462 --> 01:26:08,397
* Porque o amor é um sacrifício
às vezes *

1642
01:26:08,464 --> 01:26:10,333
* Se você sentir vontade
você está se curvando *

1643
01:26:10,399 --> 01:26:12,401
*Quando as lágrimas voam*

1644
01:26:12,468 --> 01:26:14,670
*Você brinca comigo
não é mais rude, garota *

1645
01:26:14,737 --> 01:26:16,705
* E eu não quero
tocar em você *

1646
01:26:16,772 --> 01:26:19,542
* Quando você brinca o pequeno
jogos que você fez antes *

1647
01:26:19,608 --> 01:26:21,577
*Você queria levar
é hora de pensar *

1648
01:26:21,644 --> 01:26:23,512
* Que talvez eu esteja apenas
passando por coisas *

1649
01:26:23,579 --> 01:26:27,283
*Só porque você é mulher
não pense que você é o único
isso é ser enganado *

1650
01:26:27,350 --> 01:26:29,852
* E você esfregando
em meus ombros *

1651
01:26:29,918 --> 01:26:31,754
*Me dizendo que eu te amo*

1652
01:26:31,820 --> 01:26:33,822
* E você faz as coisas
você costumava fazer comigo *

1653
01:26:33,889 --> 01:26:36,091
* Cada vez que tomamos
um passo à frente *

1654
01:26:36,158 --> 01:26:38,294
*Você dá dois passos para trás*
*Dois passos para trás*

1655
01:26:38,361 --> 01:26:42,331
* Toda vez que está certo
você foi deixado para trás *

1656
01:26:42,398 --> 01:26:44,400
* Porque você realmente
não pense nisso *

1657
01:26:44,467 --> 01:26:46,402
* Porque há realmente
não há dúvida sobre isso *

1658
01:26:46,469 --> 01:26:48,804
* Você sabe que isso é culpa
Mas isso é verdade *

1659
01:26:48,871 --> 01:26:51,607
* Cada vez que tomamos
um passo à frente *
*Toda vez*

1660
01:26:51,674 --> 01:26:53,676
*Você dá dois passos para trás*

1661
01:26:53,742 --> 01:26:57,580
* Toda vez que está certo
você foi deixado para trás *

1662
01:26:57,646 --> 01:26:59,582
* Porque você realmente
não pense nisso *

1663
01:26:59,648 --> 01:27:01,617
* Porque há realmente
não há dúvida sobre isso *

1664
01:27:01,684 --> 01:27:04,186
* Você sabe que isso é culpa
Mas isso é verdade *

1665
01:27:04,253 --> 01:27:07,690
*Ei, essa é a verdade*

1666
01:27:08,891 --> 01:27:10,893
*Foi tão bom*

1667
01:27:10,959 --> 01:27:14,663
* Uau *

1668
01:27:15,564 --> 01:27:17,966
*Toda vez **


