1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:01:42,685 --> 00:01:47,248
<i>Gjyshi im, Mbreti George,</i>
<i>ai më çon në shëtitje.</i>

3
00:01:48,166 --> 00:01:50,167
<i>Më mëso rrugën e burrit të zi.</i>

4
00:01:51,002 --> 00:01:55,047
<i>Më mëso gjyshi</i>
<i>mësimi më i rëndësishëm nga të gjithë.</i>

5
00:01:56,883 --> 00:01:58,509
<i>Tregojuni atyre histori.</i>

6
00:02:01,638 --> 00:02:03,973
<i>Atë ditë më tej,</i>

7
00:02:04,891 --> 00:02:09,145
<i>Mbreti Gjergj, ai më mësoi si ta bëj</i>
<i>kapi peshk duke përdorur këngën magjike.</i>

8
00:02:12,065 --> 00:02:15,401
<i>Shiko, unë nuk e kundërshtoj këtë.</i>
<i>as unë nuk jam i bardhë.</i>

9
00:02:16,194 --> 00:02:18,737
<i>Ato janë të bardha që më përziejnë bio.</i>

10
00:02:20,490 --> 00:02:21,907
<i>Gjysmë-kastë.</i>

11
00:02:23,243 --> 00:02:24,743
<i>krem.</i>

12
00:02:25,579 --> 00:02:27,163
<i>nuk i përkas askujt.</i>

13
00:02:28,957 --> 00:02:31,167
<i>Atë ditë do t'i shoh ata, janë djem të bardhë,</i>

14
00:02:31,251 --> 00:02:36,297
<i>po i shtynin dema të pafytyrë</i>
<i>përtej lumit në tokën Carney.</i>

15
00:02:38,216 --> 00:02:40,593
Bëjeni veten të padukshëm

16
00:02:40,677 --> 00:02:44,430
<i>Mbreti Xhorxh zemërohet me ta, djem të bardhë.</i>

17
00:02:46,600 --> 00:02:50,352
<i>Mbreti George thotë</i>
<i>ato të bardhë janë shpirt i keq.</i>

18
00:02:51,354 --> 00:02:53,689
<i>Duhet të merret nga kjo tokë.</i>

19
00:04:12,852 --> 00:04:14,311
Bakri.

20
00:04:14,729 --> 00:04:16,689
<i>Ejanë bakri më merr mua!</i>

21
00:04:16,773 --> 00:04:19,775
<i>Ata duan të më vënë mua</i>
<i>në atë Mision lsland.</i>

22
00:04:21,695 --> 00:04:23,988
<i>Më bëj një djalë të bardhë.</i>

23
00:04:26,950 --> 00:04:28,909
<i>Por ata nuk janë bakër.</i>

24
00:04:30,578 --> 00:04:32,705
Ua, vajzë, hë, hë.

25
00:04:36,376 --> 00:04:41,922
<i>Dhe herën e parë që e pashë,</i>
<i>ai Shefi Missus.</i>

26
00:04:42,007 --> 00:04:44,675
<i>Gruaja më e çuditshme që kam parë ndonjëherë!</i>

27
00:04:45,468 --> 00:04:47,511
<i>Ajo nuk është nga ky vend.</i>

28
00:04:51,891 --> 00:04:55,477
<i>Kjo tokë populli im mori shumë emra.</i>

29
00:04:56,146 --> 00:04:58,022
<i>Por djemtë e bardhë e quajnë atë...</i>

30
00:04:59,899 --> 00:05:01,442
<i>Australi.</i>

31
00:05:04,487 --> 00:05:06,697
<i>Por kjo histori nuk fillon atë ditë.</i>

32
00:05:06,781 --> 00:05:12,036
<i>Kjo histori filloi pak më parë</i>
<i>në një tokë të largët, të largët.</i>

33
00:05:12,412 --> 00:05:15,164
<i>Ajo tokë e quajtur Angli.</i>

34
00:05:21,755 --> 00:05:24,298
Burri im duhet të shesë Faraway Downs.

35
00:05:24,382 --> 00:05:27,509
Por oferta nga kjo
mbreti i bagëtive, zoti Carney,

36
00:05:27,594 --> 00:05:30,179
është vetëm një e gjashta
nga ajo që dikur vlente.

37
00:05:30,263 --> 00:05:32,306
Na duhen paratë, Ramsden!

38
00:05:32,390 --> 00:05:35,142
Por Maitland
është gati për të mbledhur yndyrat.

39
00:05:35,226 --> 00:05:38,479
- Çfarë?
-Mblidhni lopët e mëdha gati për treg.

40
00:05:38,563 --> 00:05:41,565
Ramsden, ti dhe unë e dimë
ka vetëm një arsye

41
00:05:41,649 --> 00:05:44,568
burri im ka shpenzuar
kaq shumë kohë poshtë.

42
00:05:44,652 --> 00:05:47,529
Dhe nuk ka absolutisht asgjë
të bëjë me lopët.

43
00:05:47,614 --> 00:05:49,907
Të paktën jo nga varieteti i kafshëve.

44
00:05:49,991 --> 00:05:52,910
Zonja Ashley, mendoj se është pak e ashpër.

45
00:05:52,994 --> 00:05:54,787
O Ramsden, pi çaj.

46
00:05:54,871 --> 00:05:57,956
Zonja Ashley! Çfarë keni ndërmend të bëni?

47
00:05:58,041 --> 00:06:00,876
Kam ndërmend të udhëtoj në këtë stacion bagëtish,

48
00:06:00,960 --> 00:06:05,130
shes atë dhe sill Maitland në shtëpi vetë!

49
00:06:05,215 --> 00:06:08,175
Por, Zonja Ashley, është Australia!

50
00:06:09,469 --> 00:06:12,679
<i>E dashur Sara, të lutem, mos udhëto.</i>

51
00:06:12,764 --> 00:06:14,681
<i>Shpërthimi i luftës është i afërt. Ndalo.</i>

52
00:06:14,766 --> 00:06:18,519
<i>Maitland, shqetësimi juaj</i>
<i>në lidhje me luftën e shënuar siç duhet. Ndalo.</i>

53
00:06:18,603 --> 00:06:23,148
<i>Ka plan në lidhje me bagëtinë.</i>
<i>Shitja te mbreti Carney nuk është e nevojshme.</i>

54
00:06:23,233 --> 00:06:25,234
<i>Duhet më shumë kohë. Ndalo.</i>

55
00:06:25,318 --> 00:06:26,735
<i>Pa kuptim. Ndalo.</i>

56
00:06:26,820 --> 00:06:30,906
<i>Pritet kontrata për shitjen e stacionit</i>
<i>të tërhiqet në kohën e mbërritjes sime. Ndalo.</i>

57
00:06:30,990 --> 00:06:34,493
<i>Nuk mund të të takoj. Ndalo.</i>
<i>Po mbledh. Ndalo.</i>

58
00:06:34,577 --> 00:06:37,830
<i>Kam dërguar njeri të besuar.</i>
<i>Ndalo. Drover. Ndalo.</i>

59
00:06:39,666 --> 00:06:41,083
Drover?

60
00:06:53,138 --> 00:06:55,347
Drover, ti i dashuruar.

61
00:07:00,687 --> 00:07:03,856
Ndonjë nga ju djem të tjerë Carney
dëshiron të shkosh?

62
00:07:08,445 --> 00:07:11,864
Ejani, djem.
Mos lejoni që frika t'ju pengojë.

63
00:07:12,907 --> 00:07:14,575
Unë do të të kem ty!

64
00:07:15,785 --> 00:07:18,620
-Hej!
-Hej! S'ka mburrje këtu!

65
00:07:18,705 --> 00:07:20,372
Ai nuk është në pijetore, Lvan.

66
00:07:25,170 --> 00:07:27,588
Vazhdoni. Vraponi pas shokut tuaj të mirë,

67
00:07:27,672 --> 00:07:31,133
sepse për sa i përket këtij qyteti,
ju jeni zezak.

68
00:07:31,217 --> 00:07:35,637
Ju punoni me ta, hani me ta
dhe ti fle me ta.

69
00:07:36,389 --> 00:07:37,598
Crikey.

70
00:07:37,682 --> 00:07:40,309
Shefi, avioni po vjen.

71
00:07:41,728 --> 00:07:43,896
Zbrisni në skelë.

72
00:07:44,063 --> 00:07:45,606
Kur ta shihni, tundni kapelen.

73
00:07:45,690 --> 00:07:47,316
Lëreni të shkojë!

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,151
Zbrisni në skelë!

75
00:07:49,235 --> 00:07:52,070
Mos harroni, ne kemi nevojë për para.

76
00:07:53,740 --> 00:07:56,533
Çfarë prisni, një ftesë?

77
00:07:57,577 --> 00:07:59,661
E urrej të vij në qytet.

78
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
Zonja Sarah Ashley.

79
00:08:05,543 --> 00:08:09,213
Një aristokrat i vërtetë
duke jetuar këtu në Darvin.

80
00:08:09,297 --> 00:08:11,548
Administrator, ne jemi në luftë!

81
00:08:13,301 --> 00:08:17,095
Si oficer përgjegjës për blegtorinë
blerjet për forcat e armatosura...

82
00:08:17,180 --> 00:08:19,014
Ajo është mjaft shikuese.

83
00:08:19,724 --> 00:08:22,851
Unë nuk mund të shoh se çfarë zonja Sarah Ashley

84
00:08:24,103 --> 00:08:27,689
ka të bëjë me mbytjen e Carney-t
në industrinë e viçit.

85
00:08:27,774 --> 00:08:32,528
Burri i saj, Lord Ashley, pretendon
ai po grumbullon yndyrë në Faraway Downs.

86
00:08:32,612 --> 00:08:33,654
Largët Downs?

87
00:08:33,738 --> 00:08:38,033
Faraway Downs, stacioni i vetëm i bagëtive
në të gjithë veriun

88
00:08:38,117 --> 00:08:41,870
nuk është në pronësi të Leslie King Carney.

89
00:08:41,955 --> 00:08:44,873
Lordi Maitland Ashley po mblidhet
në Faraway Downs?

90
00:08:44,958 --> 00:08:46,041
Po, po.

91
00:08:46,125 --> 00:08:48,126
Nuk është ajo që kishim në mendje, apo jo, Neil?

92
00:08:48,211 --> 00:08:49,628
Jo, po.

93
00:08:49,712 --> 00:08:53,257
Dhe tani ka ardhur missi i tij
në varkën fluturuese.

94
00:08:53,341 --> 00:08:56,718
Nuk duket se do të bëjnë
ma shit Faraway Downs, Neil.

95
00:08:56,803 --> 00:08:58,345
Ajo nuk do të zgjasë.

96
00:08:58,972 --> 00:09:03,308
Një trëndafil delikat anglez thahet
në pjesën e jashtme, po. Ti me mua?

97
00:09:03,393 --> 00:09:09,106
Nëse duhet ta dini, unë do të më takojë
njeriu i besuar i burrit, një z. Drover!

98
00:09:09,190 --> 00:09:10,566
Droveri gjakatar?

99
00:09:11,776 --> 00:09:13,902
Hej, hej! Hej!

100
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
Sillni! po.

101
00:09:16,990 --> 00:09:19,449
Lëvize! E tmerrshme!

102
00:09:19,534 --> 00:09:23,787
Shikoni gruan dhe vajzën time atje poshtë
duke i dhënë asaj pritjen mbretërore.

103
00:09:23,871 --> 00:09:27,291
I fejuari im, Neil Fletcher,
menaxhon Faraway Downs.

104
00:09:28,918 --> 00:09:30,335
dite te mire.

105
00:09:32,422 --> 00:09:33,839
Pak e zbehtë.

106
00:09:34,465 --> 00:09:37,676
Jo një sheila me pamje të keqe,
por cila është historia në bagazh?

107
00:09:37,760 --> 00:09:40,345
Dëshiron të vendoset në fund,
ajo?

108
00:09:40,430 --> 00:09:42,639
Nëse ajo qëndron dhe Lord Ashley ia del

109
00:09:42,724 --> 00:09:45,017
për të ulur bagëtinë e tij
në atë skelë atje,

110
00:09:45,101 --> 00:09:48,729
atëherë ne kemi një konkurrent
për kontratën e ushtrisë, Neil.

111
00:09:49,188 --> 00:09:52,899
Kontrolli i Carney për çdo
stacioni i bagëtive në veri

112
00:09:52,984 --> 00:09:56,361
rrezikon furnizimin me mish viçi
ndaj trupave tona.

113
00:09:56,988 --> 00:10:00,032
Por është një luftë e dobët që nuk bën
një patriot i denjë i pasur,

114
00:10:00,116 --> 00:10:03,994
kështu që, nuk dua asnjë bishë të vetme
nga Faraway Downs

115
00:10:04,078 --> 00:10:07,080
për të vendosur një thundër në atë skelë.

116
00:10:09,876 --> 00:10:11,126
Ti me mua, Neil?

117
00:10:11,210 --> 00:10:14,046
Po, po, po, po.
Natyra do të marrë rrugën e saj.

118
00:10:14,589 --> 00:10:16,089
Syzet e mia!

119
00:10:19,010 --> 00:10:20,177
<i>Po zonjusha?</i>

120
00:10:20,261 --> 00:10:23,055
Kam rregulluar për dikë të veçantë
për t'i dhënë asaj rrugën e vjetër piktoreske.

121
00:10:25,850 --> 00:10:27,267
Jepini asaj një shije nga pjesa e jashtme.

122
00:10:29,062 --> 00:10:30,062
Shkoni!

123
00:10:31,689 --> 00:10:34,024
-Kush po e merr atë?
- Drover.

124
00:10:39,072 --> 00:10:40,572
Drover?

125
00:10:41,741 --> 00:10:43,867
Shijo udhëtimin, zemër.

126
00:10:51,751 --> 00:10:53,543
Unë jam Sarah Ashley.

127
00:10:56,923 --> 00:10:58,882
Burri im, Lord Ashley,

128
00:10:58,966 --> 00:11:03,136
ka dërguar një njeri të besuar për të më marrë.
Një z. Drover.

129
00:11:04,681 --> 00:11:07,516
Duket sikur ai është lënë në rrugë.

130
00:11:09,602 --> 00:11:13,105
Nuk ka gra. Sallon për zonja në vendin fqinj.

131
00:11:13,189 --> 00:11:16,149
Salloni i pulave është larg, i dashur.

132
00:11:16,901 --> 00:11:19,611
Nuk është çudi që objekti juaj është bosh.

133
00:11:22,740 --> 00:11:24,199
dite te mire.

134
00:11:30,373 --> 00:11:32,124
Mund ta marrësh!

135
00:11:54,105 --> 00:11:57,899
Atje, atje, atje. Atje, ti drongo.

136
00:11:58,985 --> 00:12:03,613
Oh! Jo, jo! Çantat e mia! Jo ime...

137
00:12:05,158 --> 00:12:06,783
Oh, jo, jo!

138
00:12:15,585 --> 00:12:17,377
Mirë se vini në Australi.

139
00:12:21,716 --> 00:12:24,259
<i>Drover merr Missus Boss</i>
<i>në Faraway Downs</i>

140
00:12:24,343 --> 00:12:26,678
<i>në një kamion të madh të bukur!</i>

141
00:12:27,597 --> 00:12:30,640
<i>Ai madje e la të ulet në ndenjësen e tij të veçantë.</i>

142
00:12:31,642 --> 00:12:34,728
<i>Ajo edhe pi</i>
<i>shishja e ujit të vetë shoferit.</i>

143
00:12:34,812 --> 00:12:36,313
Kjo është ajo, kjo është ajo.

144
00:12:36,397 --> 00:12:39,065
<i>Ata shkojnë mirë si një shtëpi që digjet.</i>

145
00:12:39,150 --> 00:12:41,651
<i>Tani, Magarri, ai i ul lart.</i>

146
00:12:41,736 --> 00:12:46,031
<i>Dhe kushëriri i Magarrit, Goolajbaloong,</i>
<i>ai vjen për udhëtim.</i>

147
00:12:47,200 --> 00:12:49,701
<i>Ata i bëjnë miq menjëherë.</i>

148
00:12:49,786 --> 00:12:51,203
Ujë!

149
00:12:51,829 --> 00:12:54,498
Kjo është ajo. Qëndro, Jedda, qëndro. Qëndro.

150
00:12:59,879 --> 00:13:02,506
"Njeri i besuar." Tipike për burrin tim.

151
00:13:02,590 --> 00:13:03,799
Në fakt, e burrit tuaj
një djalë mjaft i mirë.

152
00:13:03,883 --> 00:13:06,176
Po, mirë, ai me siguri e di
si të zgjedhë punonjësit e tij.

153
00:13:06,260 --> 00:13:08,845
-Punonjës?
-Nuk është çudi që vendi është i falimentuar!

154
00:13:08,930 --> 00:13:10,972
Zonjë, unë nuk jam punonjëse.

155
00:13:11,057 --> 00:13:13,975
Vërtet? Kështu që ju po më drejtoni mua
deri në Faraway Downs

156
00:13:14,060 --> 00:13:16,228
si favor personal
për burrin tim, ju jeni?

157
00:13:16,312 --> 00:13:17,896
-Jo.
-Ai është një djalë kaq i mirë dhe gjithçka?

158
00:13:17,980 --> 00:13:19,481
Unë jam duke ju përzënë atje
sepse më premtoi

159
00:13:19,565 --> 00:13:21,650
një tufë prej 1500 krerë bagëti.

160
00:13:21,734 --> 00:13:22,943
Çfarë, për të blerë?

161
00:13:23,027 --> 00:13:26,321
Jo, patë, për të vozitur.
Unë jam një shofer, apo jo?

162
00:13:26,405 --> 00:13:29,199
I lëviz bagëtinë nga A në B, mirë?
Unë punoj me komision.

163
00:13:29,283 --> 00:13:32,160
-Askush nuk më merr në punë, nuk më pushon nga puna.
- Kjo është...

164
00:13:32,245 --> 00:13:34,287
Gjithçka që kam, mund të futem në çantën time,

165
00:13:34,372 --> 00:13:35,831
e cila është mënyra se si më pëlqen.

166
00:13:35,915 --> 00:13:40,335
Po, mirë, gjithçka është shumë
aventurë e jashtme, apo jo?

167
00:13:40,419 --> 00:13:41,628
Nuk po them se është për të gjithë.

168
00:13:41,712 --> 00:13:44,172
Jo. Definitivisht jo për të gjithë.

169
00:13:44,257 --> 00:13:47,801
Shumica e njerëzve pëlqejnë të zotërojnë gjëra.
E dini, tokë, bagazhe, njerëz të tjerë.

170
00:13:47,885 --> 00:13:49,845
I bën ata të ndihen të sigurt.

171
00:13:49,929 --> 00:13:51,888
Por gjithçka mund të hiqet.

172
00:13:51,973 --> 00:13:56,184
Dhe në fund, e vetmja gjë
ju me të vërtetë zotëroni është historia juaj.

173
00:13:57,770 --> 00:13:59,479
Vetëm duke u përpjekur për të jetuar një të mirë.

174
00:13:59,564 --> 00:14:03,483
Po, po, një histori aventure.
Ti tingëllon si burri im.

175
00:14:07,113 --> 00:14:11,575
-Oh, ata janë kangurë!
- Të kuqtë e mëdhenj.

176
00:14:11,659 --> 00:14:13,535
E bukur. E bukur.

177
00:14:13,619 --> 00:14:16,329
-Po bukuroshe.
- Nuk kam parë kurrë një kangur.

178
00:14:16,414 --> 00:14:19,291
-E bukur, duke kërcyer.
- Ata po kërcejnë.

179
00:14:20,126 --> 00:14:21,960
Oh, është e bukur.

180
00:14:23,671 --> 00:14:25,714
Shikoni duke kërcyer!

181
00:15:09,675 --> 00:15:11,134
Zoti Drover!

182
00:15:12,803 --> 00:15:15,555
-Hej, zonjusha shefe!
-Tacker, zonjusha Boss?

183
00:15:15,640 --> 00:15:17,515
-Z. Drover.
-Po?

184
00:15:17,600 --> 00:15:19,184
Ka vetëm një tendë.

185
00:15:19,268 --> 00:15:21,519
-Ashtu eshte.
-Për ne të katërt?

186
00:15:21,604 --> 00:15:23,438
Epo, ju e dini,
këtu natën bëhet goxha e ftohtë.

187
00:15:23,522 --> 00:15:27,317
Na pëlqen të rrimë së bashku, eh, Magarri?
Goolaj? Huh?

188
00:15:28,152 --> 00:15:30,153
E bukur dhe e afërt, e dini.

189
00:15:34,575 --> 00:15:36,409
-Ngrirë!
-Po!

190
00:15:36,494 --> 00:15:39,955
Oh, hajde, Zonja Ashley.
Ne thjesht po qeshim.

191
00:15:40,039 --> 00:15:44,125
Asnjëherë nuk kemi fjetur në një tendë në jetën tonë.
Sapo rrimë rreth zjarrit, e shihni?

192
00:15:44,210 --> 00:15:47,295
-Shiko, nuk jemi mësuar me të vërtetë...
-Një grua?

193
00:15:47,380 --> 00:15:49,172
Unë supozoj se ju mendoni
Duhet të kthehem në Darvin

194
00:15:49,256 --> 00:15:52,467
në festën e kishës, apo të zonjave...
Sido që ta quani.

195
00:15:52,551 --> 00:15:56,388
Epo, do t'ju bëj të dini
se unë jam aq i aftë sa çdo njeri.

196
00:15:59,225 --> 00:16:02,102
Të ftuarit. Nuk jemi mësuar me mysafirë.
Kjo ishte ajo që do të thoja.

197
00:16:02,186 --> 00:16:05,647
Por tani ju e përmendni atë, ndodh
të pëlqejnë mjaft gratë e mëvonshme.

198
00:16:05,731 --> 00:16:08,149
Por ato janë kryesisht gra vendase.

199
00:16:08,442 --> 00:16:11,444
Gratë aborigjene. Ata janë shumë të lehtë për të...

200
00:16:12,697 --> 00:16:15,281
Për t'u marrë vesh, nëse provoni.

201
00:16:18,411 --> 00:16:20,745
Hup tani, hup tani! Shkoni!

202
00:16:22,456 --> 00:16:23,748
Ai është gjithmonë i përpiktë.

203
00:16:29,422 --> 00:16:30,672
Largohu nga këtu!

204
00:16:30,756 --> 00:16:33,341
- Çfarë është kjo?
-Kontabilisti juaj.

205
00:16:33,426 --> 00:16:36,261
Hej, Drover!
Ai është problemi juaj i përgjakshëm tani!

206
00:16:37,263 --> 00:16:38,888
Shihemi, Drover!

207
00:16:44,603 --> 00:16:46,438
Kippelly Flymm.

208
00:16:47,732 --> 00:16:51,192
-Kippelly Flynn.
-Më falni, si quhej përsëri?

209
00:16:51,277 --> 00:16:53,945
Lipelling Klymm, milady.

210
00:16:54,822 --> 00:16:56,614
Kipling Flynn.

211
00:16:58,784 --> 00:17:00,076
faleminderit.

212
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
Sa kohë deri sa të arrijmë në Faraway Downs?

213
00:17:08,502 --> 00:17:11,379
Ne kemi qenë në të për dy ditët e fundit.

214
00:17:14,300 --> 00:17:16,718
- Shofer! Hej, Drover!
- Mirëdita, dashuri, si je?

215
00:17:16,802 --> 00:17:19,345
Mirë. A nuk do të ndalesh
dhe pushoni pak?

216
00:17:19,430 --> 00:17:21,097
Jo, duhet të bëj një dërgesë.

217
00:17:21,182 --> 00:17:22,766
Vendosni kazanin.
Do të jem i rrumbullakët pas disa ditësh.

218
00:17:22,850 --> 00:17:24,934
- Mirë.
- Na jep një puthje.

219
00:17:25,394 --> 00:17:26,978
Shihemi së shpejti.

220
00:17:28,105 --> 00:17:29,647
Ajo është e lehtë për të vazhduar me të.

221
00:17:29,732 --> 00:17:32,859
-Ajo është telashe, ajo. Shihemi më vonë!
-Mirupafshim!

222
00:17:32,943 --> 00:17:35,361
Ju dhe burri im keni një interes.

223
00:17:35,446 --> 00:17:36,905
Një interes? Vërtet?

224
00:17:36,989 --> 00:17:41,076
Hajde. Të gjithë e dimë arsyen e vërtetë
se burri im është këtu jashtë.

225
00:17:41,994 --> 00:17:44,579
E drejtë, ju e keni fjalën për mbarështimin, po.

226
00:17:44,663 --> 00:17:45,747
- Mbarështimi?
-Po.

227
00:17:45,831 --> 00:17:47,999
Jo, të dy jemi të etur për mbarështim.

228
00:17:48,084 --> 00:17:50,168
Unë kam këtë ide, të cilën ai e do.

229
00:17:50,252 --> 00:17:52,921
Mund të jeni mjaft të emocionuar
për të, gjithashtu, në fakt.

230
00:17:53,005 --> 00:17:56,800
Tani, unë jam një burrë i mprehtë, por i dashuruar
English filly, Bricjapi,

231
00:17:56,884 --> 00:17:58,218
vërtet më ka rënë në sy.

232
00:17:58,302 --> 00:18:01,638
Më duhet ta pranoj, ajo është e mrekullueshme.
Vërtet e mrekullueshme.

233
00:18:01,722 --> 00:18:03,515
Krijesë e mrekullueshme.

234
00:18:08,187 --> 00:18:11,314
Gjithmonë kam dashur të bashkohem me një anglez
i pastër me një shkurre brumi.

235
00:18:11,398 --> 00:18:14,651
Do të thotë, do të ishte magji, apo jo? Magjike.

236
00:18:15,111 --> 00:18:17,278
-Imagjinoni atë kombinim.
-Mos thuaj tjeter fjale.

237
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
- E di se çfarë po nënkuptoni.
-Edhe ti e ke menduar, apo jo?

238
00:18:20,157 --> 00:18:21,783
Bricjapi... Ti... Poppycock!

239
00:18:21,867 --> 00:18:24,702
- Për çfarë po flisni?
- Lulekuqe!

240
00:18:35,047 --> 00:18:36,422
Bakri.

241
00:18:37,091 --> 00:18:38,341
Për çfarë po flisni?

242
00:18:38,425 --> 00:18:40,301
Ti... dëshiron...

243
00:18:42,513 --> 00:18:44,597
Ju dëshironi ta keni atë me mua.

244
00:18:44,682 --> 00:18:48,685
- Çfarë? Çfarë ishte kjo?
-Oh, ti e di saktësisht se çfarë po them.

245
00:18:48,769 --> 00:18:51,396
Ashtu siç e keni me të
ajo vajze e gjore qe po shfrytezoni,

246
00:18:51,480 --> 00:18:53,064
dhe Zoti e di sa të tjerë.

247
00:18:53,149 --> 00:18:54,315
Për çfarë po flisni?

248
00:18:58,571 --> 00:19:00,321
- E ke mendjen e ndyrë, zonjë.
-Ti je kafshë!

249
00:19:00,406 --> 00:19:01,739
Nuk do ta kisha me ty

250
00:19:01,824 --> 00:19:04,200
po të ishe e vetmja tortë e mbetur
në Australi, më dëgjon?

251
00:19:04,285 --> 00:19:07,537
-Kafshë! Ju jeni një...
- Më besoni, nuk do të...

252
00:19:17,423 --> 00:19:19,883
- Çfarë ishte kjo?
-Qëndro në makinë.

253
00:19:19,967 --> 00:19:22,427
-Jo, jo.
- Hiq duart nga unë.

254
00:19:25,347 --> 00:19:28,600
Për një herë në jetë,
bej si te thuhet me gjak.

255
00:19:44,950 --> 00:19:46,826
Ja ku është ajo.

256
00:19:48,078 --> 00:19:50,538
Largët Downs.

257
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
<i>Dhe herën e parë që e pashë,</i>

258
00:20:05,888 --> 00:20:07,764
<i>ai Shefi Missus...</i>

259
00:20:23,572 --> 00:20:26,157
Zonja Ashley, prisni, mos hyni atje.

260
00:21:01,360 --> 00:21:02,986
me vjen shume keq.

261
00:21:23,465 --> 00:21:27,802
Familja ime ka pasur nderin të shërbejë
pronarët e Faraway Downs

262
00:21:27,886 --> 00:21:29,595
për tre breza.

263
00:21:29,680 --> 00:21:32,307
Ne e dimë se sa e vështirë mund të jetë kjo tokë.

264
00:21:32,391 --> 00:21:36,311
Por Lord Maitland Ashley,
ai kurrë nuk u dorëzua.

265
00:21:37,021 --> 00:21:40,398
E vetmja gjë që mund të ndalonte
ky njeri i denjë, i guximshëm

266
00:21:40,482 --> 00:21:45,403
ishte një shtizë nga një i zi vrasës,
i ashtuquajturi Mbreti Gjergj.

267
00:21:46,071 --> 00:21:48,573
Dhe ai do të sillet para drejtësisë.

268
00:21:48,907 --> 00:21:51,326
Le të lutemi tani për Maitland Ashley,

269
00:21:51,410 --> 00:21:55,413
që shpirti i tij të hyjë i qetë
nëpër portat e qiellit.

270
00:22:05,049 --> 00:22:07,842
Zonja Ashley, mund të largohemi
për Darvinin gjëja e parë në mëngjes.

271
00:22:07,926 --> 00:22:10,219
Po, po. Sigurisht, zoti Fletcher.

272
00:22:14,266 --> 00:22:18,102
Nuk mund ta kuptoj çfarë burri im
do të kishte parë këtu.

273
00:22:19,271 --> 00:22:22,065
Po, kjo tokë ka një fuqi të çuditshme.

274
00:23:01,980 --> 00:23:05,191
<i>Atë natën e parë, kur dielli shkon për të fjetur,</i>

275
00:23:05,984 --> 00:23:09,487
<i>Mbreti Gjergj më thuaj që kjo tokë të shërohet.</i>

276
00:23:10,989 --> 00:23:12,865
<i>Ai më tregon atë grua,</i>

277
00:23:12,950 --> 00:23:17,453
<i>ajo grua e largët, e largët,</i>
<i>ajo të jetë si shiu.</i>

278
00:23:19,331 --> 00:23:22,417
<i>kam qenë duke menduar</i>
<i>Do ta këndoj për mua.</i>

279
00:23:24,420 --> 00:23:26,838
<i>Bëni tokën të këndojë.</i>

280
00:24:10,966 --> 00:24:12,758
Të lë të më shohësh tani.

281
00:24:14,511 --> 00:24:16,846
-Kush je ti?
-l Nullah.

282
00:24:18,390 --> 00:24:21,934
-Si hyre këtu?
-Unë e bëj veten të padukshëm

283
00:24:22,686 --> 00:24:24,770
me gulapa magji!

284
00:24:34,031 --> 00:24:35,573
cfare deshironi?

285
00:24:35,657 --> 00:24:38,743
Ajo balanda Fletcher
mallkuar këtë vend.

286
00:24:40,579 --> 00:24:43,414
Por ju pëlqen Rainbow Serpent.

287
00:24:45,209 --> 00:24:46,918
<i>Ti mien-muk.</i>

288
00:24:47,294 --> 00:24:50,796
Ju e shëroni këtë tokë. Kështu që unë të këndoj për mua.

289
00:24:53,008 --> 00:24:55,009
Sikur të këndoj një peshk për mua.

290
00:25:07,439 --> 00:25:11,692
Unë këndoj, gjithashtu, kur mamaja dhe Fletcher

291
00:25:13,654 --> 00:25:15,488
bëni biznes në anën e gabuar.

292
00:25:15,572 --> 00:25:17,532
Biznes i gabuar?

293
00:25:17,950 --> 00:25:21,536
E dini, duke u shtrirë dhe duke gudulisur.

294
00:25:22,621 --> 00:25:24,205
Oh, zoti im.

295
00:25:24,623 --> 00:25:28,125
-Une dhe ti sekret.
- Oh, zot. Zoti Fletcher?

296
00:25:28,794 --> 00:25:33,923
Duhet t'i këndoj mamasë për ta paralajmëruar
se Lord Boss Ashley po zbret.

297
00:25:34,258 --> 00:25:37,969
Maitland? Do të thotë, Lord Ashley?

298
00:25:38,637 --> 00:25:40,555
Po. Ai shumë qesharak.

299
00:25:41,139 --> 00:25:43,558
Pra, kjo është arsyeja pse
E zbrita në billabong.

300
00:25:43,642 --> 00:25:45,851
Tregoji atij të gjithë demat e mëdhenj, të trashë dhe të pafytyrë.

301
00:25:45,936 --> 00:25:47,979
Ejani këtu, shikoni ato. Shikoni.

302
00:25:48,647 --> 00:25:52,567
Shtyhuni përtej lumit,
mbi tokën Carney.

303
00:25:53,819 --> 00:25:56,028
Demat? Billabong?

304
00:25:56,738 --> 00:26:01,492
-Aty u vra Maitland.
-Por, zonjusha shefe, shtiza ishte...

305
00:26:01,910 --> 00:26:06,455
Të lutem, mos. Mos e bëni atë
ai polici ma merr djalin.

306
00:26:06,540 --> 00:26:10,001
Ata bakër.
Ai Fletcher i keq, ai thotë se më sheh,

307
00:26:10,085 --> 00:26:13,504
ju më dërgoni në Misionin e vendit,
tek ai bravë.

308
00:26:13,589 --> 00:26:15,631
Hidhe çelësin e gjakosur.

309
00:26:16,842 --> 00:26:19,844
-Të lutem, zonjushë! Shpejt!
- Unë na bëj të padukshëm.

310
00:27:44,221 --> 00:27:45,721
Zonja Bos!

311
00:27:45,806 --> 00:27:47,473
Oh, je ti.

312
00:27:47,557 --> 00:27:49,558
Mbrëmë, po të tregoj

313
00:27:52,062 --> 00:27:53,437
ku...

314
00:27:56,108 --> 00:27:58,693
Ajo është një ditë e bukur, apo jo?

315
00:27:59,403 --> 00:28:01,362
Si ishte gjumi juaj? Qetësues?

316
00:28:01,446 --> 00:28:03,239
Nuk do të thosha kështu, jo.

317
00:28:03,323 --> 00:28:06,075
Djemtë sapo kanë përfunduar.

318
00:28:06,159 --> 00:28:08,119
Duhet t'ju them,
ata janë një turmë bagëtish për të ardhur keq.

319
00:28:08,203 --> 00:28:09,704
Duket se vështirë se ia vlen përpjekja.

320
00:28:09,788 --> 00:28:11,997
Gati për të shkuar, Zonja Ashley?

321
00:28:12,624 --> 00:28:13,874
Billabong.

322
00:28:13,959 --> 00:28:15,501
Zoti Fletcher,

323
00:28:16,128 --> 00:28:18,170
më trego për lopët e majme
që kalojnë lumin

324
00:28:18,255 --> 00:28:20,798
poshtë në billabalong,
ose sido që të jetë ju e quani atë.

325
00:28:20,882 --> 00:28:23,092
Billabongu?
Jo, kjo është pronë e Carney atje.

326
00:28:23,176 --> 00:28:26,220
-Badhët tona nuk e kalojnë lumin.
-Me sa duket po.

327
00:28:26,304 --> 00:28:28,514
Po? Kush thotë se bëjnë?

328
00:28:29,850 --> 00:28:31,767
Ai djali i vogël atje.

329
00:28:39,025 --> 00:28:41,694
Oh, do të thotë një djalë i vogël gjysmë-kaste?

330
00:28:42,320 --> 00:28:44,739
Hej! Hej, djalë i vogël, eja këtu!

331
00:28:44,823 --> 00:28:47,366
Ejani dhe tregojini zotit Fletcher
ajo që më tha mbrëmë.

332
00:28:48,034 --> 00:28:49,160
Nullah! Shkoni tek ai!

333
00:28:49,244 --> 00:28:50,453
Hajde Nullah, hajde.

334
00:28:50,537 --> 00:28:51,829
Ju lutem. Bëje për mamin, të lutem!

335
00:28:51,913 --> 00:28:54,039
-Po.
-Ata janë qesharak.

336
00:28:54,666 --> 00:28:56,167
Bëj atë që thotë nëna jote

337
00:29:02,716 --> 00:29:03,924
Tani,

338
00:29:04,676 --> 00:29:08,554
a ke parë bagëti të mëdha e të majme
duke kaluar lumin Marmont?

339
00:29:08,638 --> 00:29:12,725
Apo ishin vetëm bagëtitë Carney
në anën tjetër të lumit duke pirë?

340
00:29:12,809 --> 00:29:14,769
Edhe një fjalë dhe do ta rrah nënën tënde

341
00:29:16,188 --> 00:29:19,607
Ata janë vetëm bagëti Carney, zoti Fletcher.
Po shikoja veç vetes.

342
00:29:25,822 --> 00:29:28,824
Ju tregoni histori të mëdha të gjata, apo jo?

343
00:29:29,451 --> 00:29:30,493
Është në rregull, zoti Fletcher.

344
00:29:30,577 --> 00:29:33,871
Jam i sigurt se djali
thjesht beri nje gabim. Epo.

345
00:29:33,955 --> 00:29:35,873
Në rregull, tani, më mirë të shkojmë,
Zonja Ashley.

346
00:29:35,957 --> 00:29:38,125
Hej, Këndo Këngë,
merre djalin e vogël në kuzhinë

347
00:29:38,210 --> 00:29:40,044
dhe jepini atij një ushqim të madh me gjak
e atij tukeri që i pëlqen.

348
00:29:40,128 --> 00:29:43,506
-Më falni zoti Fletcher.
- Shiko, e kuptoj. Mezi ke fjetur.

349
00:29:43,590 --> 00:29:45,800
- Më lër të shkoj!
- Prit, prit, prit!

350
00:29:46,718 --> 00:29:49,136
- Më lër të shkoj!
-Prit... Nullah!

351
00:29:49,221 --> 00:29:51,013
Ai mulli i vjetër me erë nuk është kthyer prej vitesh.

352
00:29:51,097 --> 00:29:53,808
Ai është një djalë i vogël i ëmbël.
Unë nuk mendoj se ai kishte për qëllim ndonjë dëm.

353
00:29:53,892 --> 00:29:57,311
Ata janë qesharak, kremozë të vegjël.
Ata janë të gjithë pak të butë në kokë.

354
00:29:57,395 --> 00:29:59,480
Prandaj qeveria
i dërgon në mision.

355
00:29:59,564 --> 00:30:01,649
Ata të gjithë thonë gënjeshtra të përgjakshme monstruoze.

356
00:30:01,733 --> 00:30:05,152
Po, dhe tjetra, shpejt.
Hajde. Nuk kemi gjithë ditën.

357
00:30:05,237 --> 00:30:07,112
Nuk jam gënjeshtar gjakatar!

358
00:30:08,240 --> 00:30:11,242
Ai gënjeshtar! Ai thotë se kjo nuk funksionon!

359
00:30:23,922 --> 00:30:25,548
Fletcher gënjeshtar!

360
00:30:26,132 --> 00:30:29,260
Jo! Jo, lëre të qetë! Ju lutem!

361
00:30:29,344 --> 00:30:31,178
l gulapa! Të mallkoj!

362
00:30:31,263 --> 00:30:33,180
Lëreni të qetë! Lëreni të qetë!

363
00:30:33,265 --> 00:30:38,477
Ik, Nullah! Vraponi!

364
00:30:38,562 --> 00:30:40,813
-Lëreni të qetë!
- Të mallkoj!

365
00:30:43,024 --> 00:30:44,650
Zoti Fletcher!

366
00:30:45,986 --> 00:30:48,445
-Lëreni të qetë!
-Z. Fletcher!

367
00:30:53,410 --> 00:30:56,579
Largohu nga prona ime.
Ti nuk punon më për mua!

368
00:30:58,164 --> 00:31:00,249
Nëse unë shkoj, njerëzit e mi shkojnë me mua.

369
00:31:00,333 --> 00:31:02,501
Nuk do të ketë asnjë kafshë të vetme gjakatare
në këtë çerdhe

370
00:31:02,586 --> 00:31:03,961
për të nisur vozitjen në mëngjes.

371
00:31:04,045 --> 00:31:07,673
E dëgjuat atë që thashë.
Largohu nga prona ime!

372
00:31:07,757 --> 00:31:10,092
-Po?
-Shko! Tani!

373
00:31:14,806 --> 00:31:16,390
Ti je shefi.

374
00:31:18,852 --> 00:31:22,146
Hej, Flynn! Hyni në makinë.
Do të të gjej një punë të re diku tjetër.

375
00:31:22,230 --> 00:31:24,148
Bunchemup, kap pajisjen, paketoje.

376
00:31:24,232 --> 00:31:27,401
Do të shihemi në Desperation Creek
në pak ditë.

377
00:31:32,490 --> 00:31:34,074
Budalla plak gjakatar.

378
00:31:43,418 --> 00:31:46,045
Carney do ta marrë këtë pronë.

379
00:31:46,129 --> 00:31:48,088
Ishte kënaqësi të punoja për ty.

380
00:31:48,173 --> 00:31:50,341
Kënaqësi e vërtetë. Po.

381
00:32:17,077 --> 00:32:20,746
<i>Ajo grua e çuditshme,</i>
<i>ajo e pushon atë, atë Fletcher.</i>

382
00:32:26,378 --> 00:32:28,712
<i>Ai nuk mund ta lëndojë mamanë më.</i>

383
00:32:33,593 --> 00:32:35,260
<i>Që nga ajo ditë,</i>

384
00:32:35,637 --> 00:32:38,597
<i>ne e quajmë Zonjën e saj.</i>

385
00:32:43,645 --> 00:32:46,772
Pse do Fletcher
bllokoni pompën e ujit?

386
00:32:46,856 --> 00:32:48,899
nuk e di. Të gjithë të çmendur.

387
00:32:48,984 --> 00:32:51,819
-Folë e bardhë, fella e zezë, krejt e çmendur.
-I çmendur.

388
00:32:51,903 --> 00:32:52,987
Vetëm një person e di

389
00:32:53,071 --> 00:32:54,822
Kjo e përgjakshme nuk është e mirë

390
00:32:54,906 --> 00:32:56,782
Ai nuk ka njeri të mirë, Kipling Flynn

391
00:32:56,866 --> 00:32:59,243
Ai njeri i keq! Ai njeri i keq!

392
00:33:03,665 --> 00:33:05,416
-Z. Flynn.
-Oh...

393
00:33:07,252 --> 00:33:09,378
- Milady.
-Mos u ngrit.

394
00:33:11,548 --> 00:33:13,340
E vërteta, zoti Flynn.

395
00:33:17,721 --> 00:33:21,056
Ky regjistër,

396
00:33:21,141 --> 00:33:25,811
që Fletcher më kërkoi ta mbaja
për të mirën e burrit tuaj,

397
00:33:25,895 --> 00:33:32,026
është një përrallë e rënies dhe rrënimit
redolent i Gibonit të madh.

398
00:33:32,986 --> 00:33:35,279
Megjithatë, ekziston një tjetër,

399
00:33:36,281 --> 00:33:40,284
mbajtur për të mirën e z. Carney,

400
00:33:40,702 --> 00:33:44,204
në të cilën regjistrohet të gjitha të pamarkuara

401
00:33:45,915 --> 00:33:47,416
bagëti të majme,

402
00:33:47,500 --> 00:33:51,295
u derdh përtej lumit
dhe në tufën e tij.

403
00:33:52,047 --> 00:33:53,464
Dhe djali.

404
00:33:54,299 --> 00:33:57,634
Ai është djali i Fletcher, apo jo?

405
00:33:57,719 --> 00:34:01,889
Si me të gjitha gjërat Fletcher,
është e pamundur të provosh asgjë.

406
00:34:01,973 --> 00:34:04,725
Megjithatë, nëse Carney është gruaja e mirë e krishterë

407
00:34:04,809 --> 00:34:07,561
vjen ndonjëherë në të njëjtin përfundim
si vetja,

408
00:34:07,645 --> 00:34:12,191
Shanset e Fletcher për t'u martuar
vajza e tyre do të prishej.

409
00:34:12,567 --> 00:34:14,401
Unë do të shkoj tek autoritetet
dhe unë do t'u them atyre ...

410
00:34:14,486 --> 00:34:16,737
Carney është autoriteti këtu.

411
00:34:17,322 --> 00:34:20,532
A po sugjeroni që ta lë të vjedhë
bagëtinë time dhe blej pronën time

412
00:34:20,617 --> 00:34:22,409
për një fraksion të asaj që vlen?

413
00:34:22,494 --> 00:34:27,247
Unë po ju sugjeroj që të vazhdoni të bëni
atë që kishte vendosur të bënte bashkëshorti juaj.

414
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
Vozitur.

415
00:34:31,461 --> 00:34:33,837
I çoi bagëtinë drejt Darvinit.

416
00:34:37,509 --> 00:34:40,427
A do ta kishit problem? Unë kam nevojë për një pije.

417
00:34:40,970 --> 00:34:43,138
Milady, voziti.

418
00:34:43,223 --> 00:34:46,433
Çuan bagëtinë në Darvin,
t'ia shesin ushtrisë,

419
00:34:46,518 --> 00:34:48,519
ju do të thyeni monopolin e Carney.

420
00:34:48,603 --> 00:34:53,398
Përdorni fitimet për të vendosur Downs Faraway
përsëri në këmbë, kthehesh në Londër,

421
00:34:53,483 --> 00:34:56,110
je ulur bukur
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

422
00:34:56,194 --> 00:34:58,112
Kjo është ajo që Maitland tha se po bënte.

423
00:34:58,196 --> 00:35:01,490
Dhe nuk ka arsye
pse nuk mund të bëni të njëjtën gjë.

424
00:35:10,500 --> 00:35:12,835
Ekziston vetëm një problem i vogël.

425
00:35:13,878 --> 00:35:17,840
Pasi e shkarkoi Fletcher,
nuk ka kush t'i mbledhë bagëtitë.

426
00:35:33,231 --> 00:35:35,107
Flynn! Zonja Bos!

427
00:35:35,567 --> 00:35:37,317
Është Drover!

428
00:35:50,248 --> 00:35:52,583
Drover! Drover!

429
00:36:07,307 --> 00:36:10,350
Po, Drover! Po!

430
00:36:10,435 --> 00:36:13,103
Më mëso se si t'i thyej ato!

431
00:36:14,230 --> 00:36:16,190
- Shihni ndonjë djalë atje?
- Jo, shef!

432
00:36:16,274 --> 00:36:18,358
Goolaj, shko shiko nëse janë
në paddokun e sipërm.

433
00:36:18,443 --> 00:36:20,569
-Z. Drover!
-Thjesht fut brumitë e përgjakshme atje.

434
00:36:20,653 --> 00:36:21,987
Do të zbuloj se çfarë dreqin po ndodh këtu.

435
00:36:22,071 --> 00:36:23,697
Hej, Drover, duhet të më mësosh
si t'i thyejmë kuajt.

436
00:36:23,781 --> 00:36:25,115
-Shko mbushe lugun e ujit bir.
-Z. Drover,

437
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Më duhet të flas me ju!

438
00:36:26,284 --> 00:36:28,452
Tani, ku dreqin
janë të gjithë blegtorët gjakatarë?

439
00:36:28,536 --> 00:36:30,245
Për këtë duhet të flas me ju.

440
00:36:30,330 --> 00:36:33,749
- Ku është Fletcher?
- Ne nuk u pajtuam dhe unë e shkarkova atë.

441
00:36:34,626 --> 00:36:36,168
-I pushuar nga puna?
-Po.

442
00:36:36,252 --> 00:36:37,794
Prit, rri. Po bagëtia?

443
00:36:37,879 --> 00:36:39,922
Epo, lyp besimin,
por teksa po largohej,

444
00:36:40,006 --> 00:36:42,549
ai i la qëllimisht lopët nga...

445
00:36:42,634 --> 00:36:45,677
Nuk e di, sido që ta quash,
dhe ata ikën!

446
00:36:45,762 --> 00:36:47,846
Dreqin! A e kupton, grua,
cfare ke bere

447
00:36:47,931 --> 00:36:50,766
Zoti Drover, mos e merrni atë ton
me mua, faleminderit shumë!

448
00:36:50,850 --> 00:36:52,559
-Mos e merr atë ton me vete, a?
-Jo.

449
00:36:52,644 --> 00:36:54,561
Po të pyes, grua,
a e di cfare ke bere?

450
00:36:54,646 --> 00:36:57,022
Unë nuk do të marr një makinë tjetër
këtë fund të sezonit, në rregull?

451
00:36:57,106 --> 00:36:59,691
-Më ke kushtuar jetesën.
-Nuk mund t'i rrumbullakosh?

452
00:36:59,776 --> 00:37:01,485
Mblidhni ato lart, a?
Oh, mblidhini ato! Po!

453
00:37:01,569 --> 00:37:03,612
Po, thjesht shkoni t'i merrni ato.

454
00:37:03,696 --> 00:37:05,280
Një mijë e pesëqind krerë bagëti

455
00:37:05,365 --> 00:37:07,783
të shpërndara mbi një milion hektarë,
vetëm me mua dhe dy burrat e mi.

456
00:37:07,867 --> 00:37:09,785
Kjo është një ide e madhe! Lopë budallaqe.

457
00:37:09,869 --> 00:37:14,081
Zoti Drover, pata të drejtë që e shkarkova
Z. Fletcher mbi baza morale.

458
00:37:14,165 --> 00:37:16,917
Baza morale?
Ju jeni në atë përsëri, apo jo?

459
00:37:17,001 --> 00:37:20,712
Më lejoni të marr me mend.
Ai donte të të shfrytëzonte, apo jo?

460
00:37:20,797 --> 00:37:22,256
-Të pëlqen, apo jo?
- Çfarë?

461
00:37:22,340 --> 00:37:26,051
A ka ndonjë burrë në këtë botë
kush nuk te pelqen ty

462
00:37:26,135 --> 00:37:27,844
-Te lutem.
-Hë?

463
00:37:27,929 --> 00:37:30,931
Z. Fletcher po punon për z. Carney!

464
00:37:31,641 --> 00:37:34,142
Ata po shtynin
më e mira e bagëtive pa markë

465
00:37:34,227 --> 00:37:37,771
përtej lumit
në pronën e zotit Carney!

466
00:37:39,357 --> 00:37:41,358
Ata po vidhnin!

467
00:37:43,861 --> 00:37:45,529
Epo, nuk ka surpriza atje.

468
00:37:45,613 --> 00:37:48,490
- Jo, ai është një njeri i keq.
-Ne rregull. Në rregull.

469
00:37:48,825 --> 00:37:50,367
Por, shikoni, ju nuk mund ta provoni atë, apo jo?

470
00:37:50,451 --> 00:37:51,994
-Epo...
-Nuk mundesh.

471
00:37:52,078 --> 00:37:56,748
Dhe nuk mund të fitosh kundër Carney,
kështu që vetëm merrni këshillën time, zonjë.

472
00:37:56,833 --> 00:38:00,669
Merrni ofertën e King Carney dhe shkoni në dreq
kthehet në Angli sa më shpejt të jetë e mundur.

473
00:38:00,753 --> 00:38:04,214
Në këtë mënyrë, do t'i bëni të gjithë të lumtur,
sidomos mua.

474
00:38:04,674 --> 00:38:05,716
Burra!

475
00:38:08,052 --> 00:38:09,886
Pra, thjesht do të largohesh?

476
00:38:09,971 --> 00:38:12,264
Kam mësuar shumë kohë më parë
për të mos luftuar luftërat e të tjerëve.

477
00:38:12,348 --> 00:38:14,474
Prisni! Prisni! Prisni! Zoti Drover, prisni!

478
00:38:14,559 --> 00:38:19,062
Të lutem, të lutem, të lutem! Zoti Drover,
ju lutem! Ju lutem. Prisni. Ju lutem. une...

479
00:38:20,940 --> 00:38:25,569
Dëgjoni, ju thatë se ëndrra juaj ishte të rriteni
një racë e pastër me një shkurre brumi.

480
00:38:26,154 --> 00:38:28,405
Nëse pranoni të më ndihmoni, unë...

481
00:38:29,115 --> 00:38:31,700
Unë do t'ju jap Bricjapin tim.

482
00:38:43,129 --> 00:38:47,257
Dhe si do të bëjmë një vozitje
vetëm me mua dhe dy burrat e mi, a?

483
00:38:50,386 --> 00:38:51,803
Oh, qitje.

484
00:38:52,388 --> 00:38:54,264
<i>Mamaja ishte djalosh i një shoferi për Fletcher.</i>

485
00:38:54,349 --> 00:38:57,559
<i>Bandy ishte një djalë i një shoferi shumë kohë më parë.</i>

486
00:38:57,643 --> 00:39:00,604
Disa blegtorë të bardhë pëlqejnë të kenë
një grua aborigjene në makinë

487
00:39:00,688 --> 00:39:02,814
për t'i bërë shoqëri natën.

488
00:39:02,899 --> 00:39:05,108
Ata rruajnë kokën
për t'i bërë ata të duken si djem

489
00:39:05,193 --> 00:39:07,986
dhe i punoni si të tjerat
aksionar gjatë ditës.

490
00:39:08,071 --> 00:39:11,406
Kjo është... Si e quani?
Duke i shfrytëzuar ato.

491
00:39:11,491 --> 00:39:13,116
Duke shfrytëzuar, po.

492
00:39:15,286 --> 00:39:16,661
Gjithsesi, ne jemi ende në telashe.

493
00:39:16,746 --> 00:39:19,081
Në rregull.
Duhet të kemi shtatë kalorës të mirë, të paktën,

494
00:39:19,165 --> 00:39:22,376
dhe më së shumti që mund të numëroj është pesë.
Dhe çfarë kemi? Më kapëm...

495
00:39:22,460 --> 00:39:23,960
-Ti.
-Magarri!

496
00:39:24,045 --> 00:39:25,420
Po, Magarri. I ke ato, Magarri.

497
00:39:25,505 --> 00:39:28,298
-Golaj. Ne kemi Daisy. Udhëtim i këndshëm.
-Shkëlqyeshëm.

498
00:39:28,383 --> 00:39:29,800
Dhe, Bandy, punë e mirë. Por...

499
00:39:29,884 --> 00:39:32,386
Po z. Sing Song?
Z. Sing Song hipur me kalë? Huh?

500
00:39:32,470 --> 00:39:34,763
-Hej! Mos më shiko, hë?
-Këndo këngë, ai një tenxhere shumë i mirë.

501
00:39:34,847 --> 00:39:36,848
Vagoni i Kukut, në rastin më të mirë.
Pra, kemi pesë, apo jo?

502
00:39:36,933 --> 00:39:39,142
Nuk mjafton.
Na duhen edhe dy kalorës me përvojë.

503
00:39:39,227 --> 00:39:42,562
E bëra atë vrapim një herë në vitin 1935,

504
00:39:42,647 --> 00:39:44,773
me Magarrin, Dingo Jones
dhe vëllezërit Drongo,

505
00:39:44,857 --> 00:39:46,400
kalorës të vërtetë të zonës së jashtme.

506
00:39:46,484 --> 00:39:48,819
Zoti Flynn! Mund të hipni?

507
00:39:48,903 --> 00:39:50,904
- Unë mund të ...
- Unë nuk do të mbaj një të dehur.

508
00:39:50,988 --> 00:39:52,072
...por mos.

509
00:39:52,156 --> 00:39:54,408
Unë i ngas ato shumë mirë!

510
00:39:54,826 --> 00:39:57,911
I vozit ato dema të pafytyrë jo të mirë
në anijen e madhe metalike të përgjakur.

511
00:39:57,995 --> 00:39:59,871
Në rregull, pesë e një çerek.

512
00:39:59,956 --> 00:40:01,748
-Gjashtë e një çerek.
- Çfarë?

513
00:40:03,251 --> 00:40:05,877
Zonjë, kjo nuk është e kërcyer
në kopshtet e Kensingtonit.

514
00:40:05,962 --> 00:40:09,798
Zoti Drover, mund t'ju tregoj
një ose dy gjëra për kuajt.

515
00:40:11,300 --> 00:40:14,678
Me siguri, kur bëhet fjalë për kuajt,
nuk ka asgjë që mund të më tregosh.

516
00:40:14,762 --> 00:40:17,389
-Sillni kalin.
-Nuk mund të jesh serioz.

517
00:40:17,473 --> 00:40:19,099
Sillni kalin!

518
00:40:19,475 --> 00:40:21,560
Kjo duhet të jetë interesante.

519
00:40:23,354 --> 00:40:27,482
Lëvizni së bashku! Lëvizni së bashku! Lëvizni së bashku!

520
00:40:30,403 --> 00:40:32,446
Çfarë po bën?

521
00:40:35,116 --> 00:40:37,492
-Zonja Ashley...
-Lëvize. Lëvize! Lëvize!

522
00:40:37,577 --> 00:40:39,786
Po shkoni në rrugën e gabuar.

523
00:40:44,000 --> 00:40:45,083
Është e lehtë!

524
00:40:45,168 --> 00:40:48,044
-Gjëra kokëfortë. Lopë budallaqe.
-Hej, hej, hej. Hej!

525
00:40:48,129 --> 00:40:49,796
-Hajde.
- Çfarë dreqin po bën?

526
00:40:49,881 --> 00:40:51,298
Ju po i shpërndani në të gjithë vendin.

527
00:40:51,382 --> 00:40:54,050
Ngrihu atje mbrapa. Lart në bisht.

528
00:40:55,219 --> 00:40:58,555
Ngrihu atje lart. Shko, shko, shko!
Mos i lini të shkëputen.

529
00:41:00,766 --> 00:41:02,184
Vazhdoni!

530
00:41:05,855 --> 00:41:08,273
Vraponi, lopë! Lëvizni, lopë!

531
00:41:10,067 --> 00:41:12,777
Ne po përpiqemi t'i çojmë lopët atje lart.

532
00:41:13,738 --> 00:41:17,282
-Jo shumë keq, Lady Ashley.
- Unë e kam atë! Unë e kam atë!

533
00:41:18,326 --> 00:41:20,911
Mendoj se po ecim shumë mirë.

534
00:41:22,538 --> 00:41:26,750
Ti i çmendur i merr të gjitha këto gjëra.
Ku mendoni se po shkoni, Shanghai?

535
00:41:27,335 --> 00:41:30,045
Një zonjë nuk e di kurrë se çfarë mund të ketë nevojë.

536
00:41:49,273 --> 00:41:51,358
Ik, Nullah, ik!

537
00:41:51,442 --> 00:41:54,194
-Vrapo! Vraponi, vraponi!
-Bakri! Bakër!

538
00:41:54,946 --> 00:41:57,447
Tank! Tank, Nullah! Tank!

539
00:42:00,493 --> 00:42:02,869
Bandy! Bakër! Nxitoni!

540
00:42:23,015 --> 00:42:24,391
Pritini ato lirshëm.

541
00:42:24,475 --> 00:42:27,018
Dilni jashtë. Ju të dy, kontrolloni anën lindore.

542
00:42:27,103 --> 00:42:29,020
Lëvizni, lëvizni! Nxitoni!

543
00:42:38,447 --> 00:42:40,156
- Rreth shpinës.
-Kinez!

544
00:42:40,908 --> 00:42:42,659
Daisy është në tank.

545
00:42:48,833 --> 00:42:50,500
Bandy, çaj, çaj.

546
00:42:53,671 --> 00:42:55,505
Ku është kremi?

547
00:43:00,761 --> 00:43:02,095
Gjurmuesit.

548
00:43:14,025 --> 00:43:15,609
Nullah.

549
00:43:22,617 --> 00:43:26,703
Zonja Ashley? Rreshter Callahan
të Policisë së Territorit të Veriut.

550
00:43:37,089 --> 00:43:38,798
Kapni noton!

551
00:43:43,054 --> 00:43:44,846
Nuk mund të filloj t'ju them, Lady Ashley,

552
00:43:44,930 --> 00:43:47,515
si tragjedia
që i ndodhi burrit tuaj të ndjerë

553
00:43:47,600 --> 00:43:51,770
ka nxjerrë simpati nga zemrat
e çdo burri dhe gruaje të qytetëruar

554
00:43:51,854 --> 00:43:53,938
në Territorin Verior.

555
00:44:00,821 --> 00:44:02,572
Më lejoni t'ju siguroj, Zonja Ashley,

556
00:44:02,657 --> 00:44:06,284
se i dyshuari, Mbreti George,
do të sillen para drejtësisë.

557
00:44:06,369 --> 00:44:10,622
Por me siguri një mjek magjistar mund të fshihej
gjurmët e tij, Rreshter, a nuk mundet?

558
00:44:10,706 --> 00:44:13,792
Nuk bën dallim.
Është vetëm çështje kohe.

559
00:44:29,725 --> 00:44:42,028
Ndihmë!

560
00:44:51,789 --> 00:44:55,625
Oh, ra fjala, u takova
ish-menaxheri juaj, Neil Fletcher.

561
00:44:55,710 --> 00:44:59,546
Ai më informoi se ka një gjysmë gjaku
Fëmija aborigjen diku këtu.

562
00:44:59,630 --> 00:45:01,047
Mendova se mund ta merrnim atë

563
00:45:01,132 --> 00:45:04,217
dhe e vendosi në duar të mira
të kishës.

564
00:45:05,594 --> 00:45:08,263
Unë me siguri do të kujdesem për të.

565
00:45:11,434 --> 00:45:13,768
Derisa të takohemi përsëri, Lady Ashley.

566
00:45:15,730 --> 00:45:18,732
Merri ato nga pas, polic. Le të shkojmë.

567
00:45:33,330 --> 00:45:36,082
- Ata janë në tank!
- Shofer!

568
00:45:36,167 --> 00:45:39,544
Drover, ndihmoji ata! Shpejt!

569
00:45:43,174 --> 00:45:44,591
Mama!

570
00:45:45,968 --> 00:45:48,428
Lehtë, djalosh. te kuptova. te kuptova.

571
00:45:59,648 --> 00:46:01,858
Hajde, Daisy. Hajde.

572
00:46:24,173 --> 00:46:28,718
Daisy! Daisy! Oh, Daisy!

573
00:46:32,723 --> 00:46:35,642
Daisy! O Zot, të lutem!

574
00:46:36,602 --> 00:46:39,229
Daisy! Daisy!

575
00:47:16,475 --> 00:47:22,856
Oh vajza ime, vajza ime.

576
00:47:24,859 --> 00:47:26,234
Daisy.

577
00:47:48,549 --> 00:47:51,634
Kur dikush vdes,
në kulturën aborigjene,

578
00:47:52,303 --> 00:47:55,305
nuk duhet të thuash
përsëri emrin e tyre.

579
00:47:58,142 --> 00:47:59,893
Ai ka nevojë për nënë.

580
00:48:00,561 --> 00:48:02,937
- Nënë?
-Po.

581
00:48:04,356 --> 00:48:06,357
Dhe ju jeni një grua,

582
00:48:06,984 --> 00:48:09,944
- Kështu që duhet të vazhdosh, zbrit atje poshtë.
- Unë jam...

583
00:48:11,530 --> 00:48:12,989
nuk jam...

584
00:48:14,283 --> 00:48:15,575
Çfarë?

585
00:48:18,412 --> 00:48:20,371
Mirë me fëmijët.

586
00:48:42,811 --> 00:48:44,062
Nullah?

587
00:48:46,315 --> 00:48:49,025
Doja të shpreh ngushëllimet e mia.

588
00:48:50,861 --> 00:48:52,236
Largohu.

589
00:49:15,260 --> 00:49:16,970
a do të...

590
00:49:17,054 --> 00:49:19,555
Dëshironi të dëgjoni një histori?

591
00:49:20,683 --> 00:49:22,141
Çfarë historie?

592
00:49:24,728 --> 00:49:28,064
Epo, quhet...

593
00:49:35,864 --> 00:49:38,992
- Quhet Magjistari i Ozit.
-Çfarë është një magjistar?

594
00:49:39,076 --> 00:49:42,578
Epo, një magjistar është një lloj njeriu magjik.

595
00:49:44,289 --> 00:49:45,748
<i>Gulapa.</i>

596
00:49:50,879 --> 00:49:52,755
Mami thuaj l gulapa.

597
00:49:54,258 --> 00:49:56,759
-Njeriu magjik.
-Vërtet?

598
00:49:57,428 --> 00:49:59,012
Unë njeri magjistar!

599
00:50:03,517 --> 00:50:06,019
Nuk mund ta themi më emrin e mamasë.

600
00:50:09,732 --> 00:50:11,107
Jo, mirë ...

601
00:50:13,485 --> 00:50:17,196
Gjithsesi, ka një vajzë dhe ka një qen.

602
00:50:17,906 --> 00:50:19,949
Ruff! Ruff, rrëshqitje, rrëshqitje.

603
00:50:20,034 --> 00:50:24,120
Dhe ka një tornado.
Epo, jo, në film është një kthesë.

604
00:50:24,204 --> 00:50:26,873
-Kush përdredh?
-Oh, jo, jo, një gjarpërues nuk është një person.

605
00:50:26,957 --> 00:50:29,709
Është si një e madhe... Si një stuhi.

606
00:50:29,793 --> 00:50:31,961
-Ashtu si i laguri?
-Si i laguri.

607
00:50:34,214 --> 00:50:37,008
Gjithsesi, historia zhvillohet në një...

608
00:50:37,801 --> 00:50:39,761
Epo, një tokë e largët.

609
00:50:40,471 --> 00:50:41,929
I quajtur Oz.

610
00:50:44,475 --> 00:50:46,434
-Kjo histori e mirë.
-Oh! Epo...

611
00:50:46,518 --> 00:50:50,146
-Ke kenge?
-Po. Po, shumë këngë.

612
00:50:50,230 --> 00:50:51,647
Më pëlqen kënga.

613
00:50:53,067 --> 00:50:55,234
Ti më këndon mua, unë i mësoj këngën.

614
00:50:55,319 --> 00:50:57,487
Jo, jo, jo, unë... Jo.

615
00:50:59,156 --> 00:51:00,364
Nr.

616
00:51:03,827 --> 00:51:05,161
Epo, unë...

617
00:51:05,245 --> 00:51:06,913
<i>Disa...</i>

618
00:51:06,997 --> 00:51:09,165
- Do të këndoj pak.
-Mirë.

619
00:51:09,750 --> 00:51:14,212
<i>Diku mbi ylber</i>

620
00:51:14,296 --> 00:51:15,463
-Gjarpri i Ylberit?
-Po.

621
00:51:15,547 --> 00:51:17,090
Kjo e mirë e përgjakshme. Vazhdo.

622
00:51:17,174 --> 00:51:20,301
-Këngëtar qesharak, por këngë e mirë.
-Oh...

623
00:51:20,928 --> 00:51:22,345
<i>Diku...</i>

624
00:51:25,849 --> 00:51:28,351
<i>Ka disa zogj dhe ata...</i>

625
00:51:30,312 --> 00:51:32,855
-Vazhdo. Hajde.
-Është...

626
00:51:32,940 --> 00:51:37,026
<i>Një ditë do të dëshiroj një... Një yll...</i>

627
00:51:37,277 --> 00:51:39,112
<i>Dhe...</i>

628
00:51:40,114 --> 00:51:42,365
-Hajde. Këndoni më shumë.
-Po.

629
00:51:42,699 --> 00:51:46,911
<i>Zgjohu aty ku retë janë shumë prapa</i>

630
00:51:46,995 --> 00:51:50,540
<i>Ëndrrat vijnë vërtet</i>

631
00:51:51,208 --> 00:51:56,212
<i>e vërtetë!</i>

632
00:52:00,634 --> 00:52:02,218
Këngë ëndërruese.

633
00:52:04,429 --> 00:52:07,265
Zonja Boss, duhet të arrijmë
ata demat e pafytyrë jo të mirë

634
00:52:07,349 --> 00:52:09,892
në anijen e madhe metalike të përgjakur.

635
00:52:10,686 --> 00:52:12,103
Kjo është e drejtë.

636
00:52:12,187 --> 00:52:15,273
Kështu na thonë këngët e ëndrrave,
Zonja Boss.

637
00:52:15,983 --> 00:52:20,236
Ne duhet t'i marrim ato jo të mira
dema të mëdhenj të gjakosur në atë anije metalike.

638
00:52:26,952 --> 00:52:30,538
me vjen keq. Mendova se ai mund të...
Mendova se mund ta bënte.

639
00:52:30,622 --> 00:52:33,666
Po, njerëzit nuk ndryshojnë,
Zonja Ashley.

640
00:52:44,136 --> 00:52:46,262
Twister. Twister!

641
00:52:49,391 --> 00:52:53,227
Asnjë shkretëtirë nuk bëhet më e thatë
se Kipling Flynn, milady!

642
00:52:54,021 --> 00:52:57,273
bravo! Bravo, Kipling!

643
00:52:59,568 --> 00:53:02,111
Flynn Kipling! Po!

644
00:53:03,447 --> 00:53:05,114
Hej, hej!

645
00:53:05,199 --> 00:53:07,200
Mirë se vini! Mirë se vini!

646
00:53:07,284 --> 00:53:09,410
-Hej Nullah.
-Ne rregull.

647
00:53:11,121 --> 00:53:13,748
Epo, zoti Drover, besoj se kemi
numrin e duhur.

648
00:53:13,832 --> 00:53:16,334
-Numri i duhur, a?
-Po!

649
00:53:16,835 --> 00:53:19,545
Tani, dëgjoni.
Këtë do ta them vetëm një herë.

650
00:53:19,630 --> 00:53:23,633
Unë drejtoj shfaqjen. Të gjithë bëjnë saktësisht

651
00:53:23,717 --> 00:53:25,301
siç i ka thënë ajo.

652
00:53:26,762 --> 00:53:28,763
-E kuptove?
- Kuptohet.

653
00:53:31,642 --> 00:53:34,018
Pavarësisht përvojës apo moshës suaj,
ju tërheq peshën tuaj.

654
00:53:34,102 --> 00:53:37,021
-Po shef.
- Dhe mbi të gjitha, Ligji i Droverit,

655
00:53:37,105 --> 00:53:38,481
jo grog.

656
00:53:39,441 --> 00:53:43,361
Tani, nëse ka një nxitim dhe bagëtia
po vërshojnë drejt teje,

657
00:53:43,445 --> 00:53:46,948
nuk është shaka shumë e mirë
dhe duke kërcyer në kalë të vogël të shfaqjes tuaj.

658
00:53:47,032 --> 00:53:49,575
Vetëm një gjë i frikësohen më shumë bagëtive
se një njeri mbi kalë,

659
00:53:49,660 --> 00:53:52,411
dhe ky është një burrë në këmbë
në këmbët e veta,

660
00:53:52,496 --> 00:53:54,997
duke i ngulur sytë drejt mes syve.

661
00:53:56,750 --> 00:53:59,794
Tani, je i sigurt që turma është ende e gatshme për të?

662
00:54:04,341 --> 00:54:06,342
Mund të mbështeteni tek ne.

663
00:54:06,843 --> 00:54:08,302
Oh, qitje.

664
00:54:09,888 --> 00:54:12,515
Epo, ne jemi ata që jemi.

665
00:54:13,058 --> 00:54:17,270
Duhet të shkojmë në Darvin më parë
anija lundron. Le të marrim plasaritje!

666
00:54:17,354 --> 00:54:19,981
Ju të tjerët shakaxhinjtë më ndiqni.

667
00:54:21,316 --> 00:54:24,694
Unë do të marr portën. Kthehu prapa.
Mos i lini të shpërndahen.

668
00:54:29,324 --> 00:54:32,994
Atje, shok. Shtyjini ato.
Mos i lini të zbresin atje poshtë.

669
00:54:33,537 --> 00:54:35,037
Kjo është ajo.

670
00:54:40,502 --> 00:54:42,044
Ngrihu atje lart!

671
00:54:54,016 --> 00:54:56,809
<i>Pra, ne fillojmë t'i thyejmë me kamxhik</i>

672
00:54:56,893 --> 00:55:00,896
<i>dhe duke i ngarë ata dema të pafytyrë</i>
<i>gjatë gjithë tokës</i>

673
00:55:01,898 --> 00:55:04,525
<i>në atë vend ata i quajnë Darvin.</i>

674
00:55:09,323 --> 00:55:12,491
Në rregull.
Ne do t'i shtyjmë drejtpërsëdrejti këtu.

675
00:55:15,787 --> 00:55:19,749
Shumë mirë. Mbajini ato në lëvizje.
Kjo është ajo, e bukur dhe e qëndrueshme.

676
00:55:23,003 --> 00:55:25,629
Vazhdo, vazhdo. Mbajini ato në lëvizje.

677
00:55:29,217 --> 00:55:30,760
Çohu! Çohu!

678
00:55:35,724 --> 00:55:37,433
<i>Ndërsa lufta vazhdon në Evropë,</i>

679
00:55:37,517 --> 00:55:39,352
<i>japonezët janë në marshim.</i>

680
00:55:39,436 --> 00:55:40,853
<i>Ka raporte për një aleancë</i>

681
00:55:40,937 --> 00:55:44,315
<i>midis luftënxënësve</i>
<i>të Gjermanisë, Italisë dhe Japonisë</i>

682
00:55:44,399 --> 00:55:48,527
<i>që kërcënon të zgjerojë Luftën e Dytë Botërore</i>
<i>në brigjet e Australisë.</i>

683
00:55:48,612 --> 00:55:51,739
<i>Kjo është një luftë e ajrit, por në tokë</i>

684
00:55:51,823 --> 00:55:55,159
<i>Zyra e Luftës do të njoftojë</i>
<i>kush ka fituar kontratën e ushtrisë</i>

685
00:55:55,243 --> 00:55:57,745
<i>për të furnizuar trupat me viç të mirë austriak.</i>

686
00:55:57,829 --> 00:56:00,081
Dy ditë
nuk do të bëjë asnjë ndryshim, kapiten.

687
00:56:00,165 --> 00:56:02,208
Mund të nënshkruajë edhe kontratën tani, apo jo?

688
00:56:02,292 --> 00:56:04,960
Nuk do të isha shumë i sigurt për këtë, zoti Carney.

689
00:56:05,045 --> 00:56:08,631
Punonjësit e Forcave Ajrore sapo u vunë re
një turmë e madhe bagëtish, 1500 krerë,

690
00:56:08,715 --> 00:56:10,049
duke kaluar lumin Marmont.

691
00:56:10,133 --> 00:56:12,760
Lumi Marmont? Ky është Faraway Downs.

692
00:56:13,887 --> 00:56:17,598
A jeni duke vrapuar bagëti
nga Faraway Downs, zoti Fletcher?

693
00:56:18,266 --> 00:56:20,476
Jo, jo, nuk punoj më atje.

694
00:56:20,560 --> 00:56:24,230
Epo, supozoj se ajo e Lady Ashley-t
duke ngarë bagëtinë vetë.

695
00:56:24,815 --> 00:56:27,066
Dikush duhet ta ndihmojë atë.

696
00:56:28,276 --> 00:56:31,404
Kjo është e drejtë, Neil.
Dikush duhet ta ndihmojë atë.

697
00:56:44,042 --> 00:56:47,002
<i>Kur Missus Boss erdhi për herë të parë në këtë tokë,</i>

698
00:56:47,087 --> 00:56:49,380
<i>ajo shikon por nuk sheh.</i>

699
00:56:54,428 --> 00:56:57,596
<i>Tani ajo i hapi sytë</i>
<i>për herë të parë.</i>

700
00:57:10,652 --> 00:57:12,778
<i>Disa vende kanë shpirt.</i>

701
00:57:13,613 --> 00:57:15,865
<i>Njerëzit e bardhë nuk e dinë.</i>

702
00:57:16,867 --> 00:57:18,909
<i>Disa vende nuk është mirë të shkosh.</i>

703
00:57:32,382 --> 00:57:35,217
Do t'u këndosh atyre bagëtinë sonte?

704
00:57:35,635 --> 00:57:39,472
Jo, Nullah, jo unë. Unë jam orkestra.

705
00:57:40,015 --> 00:57:42,600
Kjo është arsyeja pse unë e mbaj gjithmonë këtë,

706
00:57:42,684 --> 00:57:46,645
të famshmit J. Albert dhe Son
harmonikë bumerang.

707
00:57:46,897 --> 00:57:49,356
A mund ta luani atë këngën e ylberit?

708
00:57:50,275 --> 00:57:54,111
Epo, unë kam të fundit
1 00 këngët e Hit Paradës këtu.

709
00:58:05,957 --> 00:58:07,958
Më pëlqen ajo këngë ylberi.

710
00:58:08,710 --> 00:58:12,963
Gjithçka ka të bëjë me ëndërrimin.
Gulapa nuk ma mëson akoma këtë.

711
00:58:14,424 --> 00:58:16,217
Kush është Gulapa?

712
00:58:16,301 --> 00:58:18,969
Ai është gjyshi im, Mbreti George.

713
00:58:20,514 --> 00:58:23,933
Mbreti George është gjyshi juaj?

714
00:58:24,768 --> 00:58:27,144
Ai më mëson të këndoj një këngë peshku.

715
00:58:27,229 --> 00:58:29,605
Ai më mëson të këndoj frikën.

716
00:58:29,689 --> 00:58:32,483
Frikë, shpirt i keq, bishë e egër.

717
00:58:33,652 --> 00:58:36,028
Gulapa më mëso shumë këngë.

718
00:58:36,112 --> 00:58:39,323
Gulapa më mëso
atë ditë poshtë billabong.

719
00:58:48,458 --> 00:58:51,085
Z. Drover, çfarë është ajo brohoritje?

720
00:58:51,586 --> 00:58:56,048
Goolaj dhe Magarri duke i kënduar bagëtisë.
Thjesht i mban të qetë gjatë natës.

721
00:58:56,132 --> 00:58:59,969
E bëjmë me turne. Ata djem do të
përfundoni brenda disa orësh, kështu që...

722
00:59:00,053 --> 00:59:01,136
-Bandi?
-Po?

723
00:59:01,221 --> 00:59:02,471
Ju tregoni Missus Boss se si është bërë.

724
00:59:02,556 --> 00:59:03,847
-Ne rregull?
-E drejte.

725
00:59:03,932 --> 00:59:06,100
Këndo këngë, ti dhe unë
do t'i bëj serenatë deri në orën 3:00,

726
00:59:06,184 --> 00:59:08,435
dhe ndërrimi më i sigurt është para agimit,

727
00:59:08,520 --> 00:59:11,480
pra ky është djali soprano
dhe orkestrën e tij. në rregull?

728
00:59:11,565 --> 00:59:13,732
- Jeni ndezur derisa të lind dielli.
-Po shef.

729
00:59:13,817 --> 00:59:16,277
Në rregull, të gjithë mbyllin sytë!

730
00:59:16,987 --> 00:59:20,656
Zoti Drover?
Unë me të vërtetë nuk mendoj se është e përshtatshme

731
00:59:20,740 --> 00:59:23,033
të punosh kështu një fëmijë të moshës së Nullahut.

732
00:59:23,118 --> 00:59:25,035
Tani, unë jam më se i gatshëm
për të marrë turnin e tij.

733
00:59:25,120 --> 00:59:27,538
Por Missus Boss, jam mjaft e vjetër!

734
00:59:27,622 --> 00:59:31,458
-Po flas tani. Sjelljet.
-Oi, oi, oi, i qëndrueshëm. po flas.

735
00:59:31,543 --> 00:59:33,252
Shiko, thjesht pusho, apo jo?

736
00:59:33,336 --> 00:59:35,087
Djali duhet të tërheqë peshën e tij
si gjithë të tjerët.

737
00:59:35,171 --> 00:59:37,756
Kur isha në moshën e tij,
Isha në stacione jashtë vendit.

738
00:59:37,841 --> 00:59:42,136
-Jo të gjithë jeni ju, zoti Drover.
-Ashtu eshte. Jo të gjithë janë unë.

739
00:59:42,637 --> 00:59:44,388
Unë jam shefi.

740
00:59:45,390 --> 00:59:47,766
Jeni në turnin e orës 3:00, mirë?

741
00:59:47,851 --> 00:59:51,145
-Po shef. Natën, shef.
-3:00 e mëngjesit?

742
00:59:51,229 --> 00:59:53,522
Pusho, zonjë. Ai do të jetë mirë. Natën e mirë.

743
00:59:53,607 --> 00:59:55,691
-Natën, zonjusha Boss.
-Oh.

744
00:59:56,192 --> 00:59:57,651
Natën e mirë.

745
00:59:59,279 --> 01:00:00,779
- Natë, Këndo Këngë!
-Ti je në turn në orën 12:00.

746
01:00:00,864 --> 01:00:03,282
- Të sugjeroj të flesh pak.
-Natë, Nullah.

747
01:00:03,366 --> 01:00:06,035
-Natën e mirë, Flynn!
-Natë, Nullah.

748
01:00:07,912 --> 01:00:10,039
Natë-natë, Jedda.

749
01:00:27,265 --> 01:00:32,102
Lordi Ashley u vra
nga një shtizë me majë xhami.

750
01:00:32,562 --> 01:00:35,314
-A je i sigurt?
-Ti dhe unë sekret.

751
01:01:05,595 --> 01:01:06,845
Nullah!

752
01:01:14,562 --> 01:01:16,271
Nxitoni! Nxitoni!

753
01:01:21,528 --> 01:01:25,531
-Ata po shkojnë drejt faqes së shkëmbit!
-Një rrëmujë! Ku është Nullah?

754
01:01:25,615 --> 01:01:29,118
Shkoni atje.
Hipni kalin tuaj dhe rrini me Goolajn.

755
01:01:29,202 --> 01:01:33,497
E drejta. Do të ndahemi, do të rrethohemi
tufë para se të kalojnë buzë!

756
01:01:33,581 --> 01:01:37,376
Këndoni këngën, paketoni kampin
dhe ik dreqin prej andej!

757
01:01:44,509 --> 01:01:46,009
Lërini kokën!

758
01:01:51,307 --> 01:01:54,560
-Mos i lini të ndahen!
-Po! Hajde! Hajde!

759
01:01:55,812 --> 01:01:57,604
Hyni përpara!

760
01:02:06,906 --> 01:02:10,492
Djalë i mirë!
Vazhdoni, tërhiqni ato! Tërhiqni ato!

761
01:02:14,748 --> 01:02:17,791
Nullah! Jeni shumë afër skajit!

762
01:02:17,876 --> 01:02:19,918
Guxim, djali im! Guximi!

763
01:02:21,087 --> 01:02:22,921
Bravo, djali im!

764
01:02:34,142 --> 01:02:37,561
Nullah! Duhet ta kthejmë tufën!

765
01:02:48,573 --> 01:02:53,202
Hej, hej, hej! Mos kini frikë kurrë, Flynn është këtu!

766
01:02:53,828 --> 01:02:55,204
Epo, Flynn!

767
01:02:55,538 --> 01:02:56,538
Nullah!

768
01:03:13,973 --> 01:03:29,905
Flynn!

769
01:03:34,828 --> 01:03:37,496
Nullah! Vraponi!

770
01:04:15,410 --> 01:04:16,785
Nullah!

771
01:04:52,447 --> 01:04:53,906
-Nullah!
-Nullah!

772
01:04:53,990 --> 01:04:55,157
Jo!

773
01:05:04,375 --> 01:05:06,543
Është në rregull, ju jeni të sigurt.

774
01:05:08,421 --> 01:05:09,922
Unë të kam ty.

775
01:05:10,381 --> 01:05:12,758
Ju jeni të sigurt. Po.

776
01:05:12,842 --> 01:05:14,718
Ti je i sigurt me mua.

777
01:05:22,435 --> 01:05:24,102
Unë do të qëndroj me ju.

778
01:05:24,187 --> 01:05:27,481
Ti je trim, nipi im

779
01:05:37,158 --> 01:05:40,869
-Hej.
- Si është djali i vogël?

780
01:05:41,871 --> 01:05:43,538
Oh, ai... Ai është mirë. Ai është mirë.

781
01:05:43,623 --> 01:05:45,207
-Po?
-Po.

782
01:05:46,376 --> 01:05:51,880
Kam një ndjenjë që mund të mos jem në gjendje
për të përfunduar mësimin tjetër.

783
01:05:57,053 --> 01:06:00,222
E drejtë, shok i vjetër.
Më lër të të marr pak ujë, a?

784
01:06:00,306 --> 01:06:05,227
Uji është gjëja e fundit që dua
në këtë moment të jetës sime.

785
01:06:06,062 --> 01:06:09,898
Nën vagon. Një shishe Fella e varfër.

786
01:06:10,274 --> 01:06:14,027
Më vjen keq, Drover. Për çdo rast.

787
01:06:14,862 --> 01:06:17,155
Sigurisht, shok. sigurisht.

788
01:06:17,240 --> 01:06:20,409
Nëse të gjithë do të ndani një pikë...

789
01:06:22,120 --> 01:06:24,997
Do të ishte një turp i tmerrshëm për ta shpërdoruar atë.

790
01:06:31,462 --> 01:06:34,840
Shtizën. Nullah më tha se...

791
01:06:36,634 --> 01:06:39,761
Një shtizë me majë xhami.

792
01:06:40,346 --> 01:06:43,056
Thuaj Milady se më vjen keq.

793
01:06:44,684 --> 01:06:46,935
Unë isha një frikacak.

794
01:07:31,481 --> 01:07:35,901
Ne humbëm pothuajse gjithçka,
me përjashtim të disa swags dhe teneqe viçi.

795
01:07:35,985 --> 01:07:37,360
Dhe kjo.

796
01:07:40,698 --> 01:07:44,326
Nuk mund ta besoj se isha kaq këmbëngulëse
me sjelljen e këtyre

797
01:07:44,744 --> 01:07:46,411
gjera budallaqe.

798
01:07:48,915 --> 01:07:51,750
Ishte Fletcher ai që e bëri këtë, apo jo?

799
01:07:52,752 --> 01:07:56,088
Gjëja e fundit që më tha Flynn para se të vdiste

800
01:07:56,172 --> 01:08:01,093
ishte se burri juaj u vra
nga një shtizë me majë xhami,

801
01:08:01,177 --> 01:08:04,137
si ato zbukuruese
në shtëpi.

802
01:08:04,764 --> 01:08:07,474
Me majë xhami është një shtizë Kimberley.

803
01:08:07,558 --> 01:08:09,559
Mbreti George është nga Arnhem.

804
01:08:09,644 --> 01:08:12,562
Fletcher po përpiqej ta bënte të dukej
si Mbreti Gjergj.

805
01:08:12,647 --> 01:08:14,064
Fletcher.

806
01:08:14,690 --> 01:08:17,526
Nuk mund të vërtetohet. Na vjen keq.

807
01:08:21,197 --> 01:08:22,572
Maitland...

808
01:08:43,386 --> 01:08:45,512
Nuk mund t'i lëmë të fitojnë.

809
01:08:47,390 --> 01:08:48,807
Ne nuk do ta bëjmë.

810
01:08:53,563 --> 01:08:55,897
Hajde këtu në shpinë, Goolaj!

811
01:09:01,779 --> 01:09:03,488
Ngrini ato!

812
01:09:06,409 --> 01:09:08,201
Jah, po! Çohu!

813
01:09:09,829 --> 01:09:12,038
Lart! Lart! Lart!

814
01:09:31,475 --> 01:09:33,935
Ata vazhduan gjatë natës.

815
01:09:35,396 --> 01:09:37,189
Ndoshta kaq pak kremoze
ka magjinë e zezë të fellas.

816
01:09:37,273 --> 01:09:38,940
Hesht, dem!

817
01:09:40,526 --> 01:09:43,945
Ata do të kenë nevojë për më shumë se magji
për t'i çuar në Darvin.

818
01:09:54,332 --> 01:09:57,209
Hej Nullah.
Nullah, pasi të kesh mbaruar atje, shoku,

819
01:09:57,293 --> 01:09:59,252
Unë kam nevojë që ju të ndihmoni
këputni këta kuaj, në rregull?

820
01:09:59,337 --> 01:10:00,754
Po, shef.

821
01:10:03,591 --> 01:10:05,634
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta shihja këtë ditë.

822
01:10:05,718 --> 01:10:07,719
Ne do të thyejmë Ligjin e Droverit.

823
01:10:07,803 --> 01:10:09,471
Edhe unë jam mjaft i vjetër!

824
01:10:09,555 --> 01:10:10,972
Po, ju jeni, shok, dhe kjo është arsyeja pse

825
01:10:11,057 --> 01:10:14,684
ju do të mbani një sy
për ne të tjerët, në rregull?

826
01:10:16,687 --> 01:10:18,271
-Ne rregull te gjithe...
-Vajzë e mirë, Xhedda. Këtu.

827
01:10:18,356 --> 01:10:20,357
...le të jemi të drejtë.

828
01:10:21,943 --> 01:10:23,568
Në kujtim të zotërisë.

829
01:10:23,653 --> 01:10:25,237
Tek zotëria.

830
01:10:25,321 --> 01:10:26,780
Për Flynn!

831
01:10:42,129 --> 01:10:44,506
Do të thoja edhe një para darkës.

832
01:11:00,022 --> 01:11:01,648
- Le të kërcejmë.
-Jo.

833
01:11:01,732 --> 01:11:03,900
-Hajde!
-Jo. Jo.

834
01:11:03,985 --> 01:11:05,986
Hajde. Ju lutem?

835
01:11:06,070 --> 01:11:08,446
-Jo. Nuk e di si.
- Është e lehtë. Unë do t'ju tregoj.

836
01:11:08,531 --> 01:11:11,241
Ti vendos duart mbi supet e mia,

837
01:11:17,581 --> 01:11:19,291
dhe ju tërhiqeni.

838
01:11:19,834 --> 01:11:22,544
- Oh, kthehu. Na vjen keq.
-Kthehu. Jo, jo, jo. Kur une...

839
01:11:22,628 --> 01:11:24,963
- Unë jam një mësues i keq.
- Ndalo!

840
01:11:26,382 --> 01:11:28,591
-Nuk pi shumë, apo jo?
-Jo.

841
01:11:28,676 --> 01:11:32,721
Unë do të jap një lëvizje.
Hajde, unë mund ta bëj. Unë mund ta bëj. në rregull?

842
01:12:16,057 --> 01:12:18,475
Tani bëni biznes të gabuar?

843
01:12:20,770 --> 01:12:23,730
Jo, shok, jo.
Këtu thjesht po kërcejmë.

844
01:12:24,982 --> 01:12:28,985
-Kallëzimi ceremonial?
-Po. Quhet Foxtrot.

845
01:12:29,278 --> 01:12:32,364
Vallëzimi i dhelprave?
Do të më mësosh atë kërcim?

846
01:12:32,948 --> 01:12:34,199
Ti je pak i ri për këtë, shok.

847
01:12:34,283 --> 01:12:38,244
Nullah! Zbrisni nga ajo pemë tani!
Ka shpirtra të këqij atje lart.

848
01:12:40,206 --> 01:12:42,207
Jeni në telashe të mëdha.

849
01:12:45,252 --> 01:12:48,088
Hajde Nullah. Koha për të shkuar në shtrat, tani.

850
01:12:48,172 --> 01:12:50,131
Ju e dini më mirë se kaq
të ngjitesh në pemë.

851
01:12:50,216 --> 01:12:53,218
Ke rënë ndonjëherë
në biznesin e gabuar?

852
01:12:58,724 --> 01:12:59,974
Po.

853
01:13:01,435 --> 01:13:02,977
Po, unë u martova një herë.

854
01:13:03,062 --> 01:13:04,312
Vërtet?

855
01:13:05,022 --> 01:13:06,648
Për një vajzë të bukur.

856
01:13:09,902 --> 01:13:12,487
Kjo ishte para se të shkoja në luftë.

857
01:13:19,495 --> 01:13:21,204
Dhe çfarë ndodhi?

858
01:13:24,750 --> 01:13:26,418
Epo, unë marshova për në Nënë Angli,

859
01:13:26,502 --> 01:13:29,546
dhe në kohën kur u ktheva, ajo ishte e sëmurë

860
01:13:30,881 --> 01:13:32,298
me TB.

861
01:13:33,884 --> 01:13:37,011
Por atëherë,
Spitalet nuk trajtojnë...

862
01:13:38,055 --> 01:13:39,514
zezake.

863
01:13:44,270 --> 01:13:46,646
Oh, e drejtë. shoh. Po.

864
01:13:53,154 --> 01:13:55,113
A keni fëmijë?

865
01:13:57,533 --> 01:14:00,201
-Jo.
- Epo, është turp.

866
01:14:01,704 --> 01:14:04,706
Unë mendoj se do ta kishit bërë
një baba i madh.

867
01:14:07,376 --> 01:14:08,793
Ju?

868
01:14:09,503 --> 01:14:10,712
Nr.

869
01:14:12,923 --> 01:14:14,215
nuk mundem.

870
01:14:20,973 --> 01:14:22,515
Kjo është shumë keq.

871
01:14:26,729 --> 01:14:29,272
Do të kishit bërë një nënë të shkëlqyer.

872
01:14:37,239 --> 01:14:38,907
Epo, natën e mirë.

873
01:14:41,410 --> 01:14:42,785
Natën e mirë.

874
01:15:16,362 --> 01:15:18,446
Uji nuk është i mirë, shef.

875
01:15:18,531 --> 01:15:21,074
Mund të jenë djem Carney
tashmë kam qenë këtu, apo jo?

876
01:15:21,158 --> 01:15:23,701
Duhet të ketë ujë në një vend tjetër.

877
01:15:23,786 --> 01:15:25,453
- Mbajtja e ardhshme është pesë ditë.
- Duhet të ketë ujë.

878
01:15:25,538 --> 01:15:29,123
Mund të jesh i sigurt Fletcher
do të ketë qenë edhe atje.

879
01:15:30,459 --> 01:15:32,293
-Hej, shef.
- Çfarë?

880
01:15:32,378 --> 01:15:34,254
Ka ujë.

881
01:15:34,797 --> 01:15:36,923
Tre ditë udhëtim larg.

882
01:15:37,216 --> 01:15:39,050
Duhet të kalojmë Kuramanin.

883
01:15:39,134 --> 01:15:41,636
Kuraman? Kjo është Toka Asnjëherë-Kurrë.

884
01:15:42,638 --> 01:15:44,389
-Jo.
-Duhet të provojmë.

885
01:15:44,473 --> 01:15:46,683
-Nuk mundemi.
-Duhet të provojmë.

886
01:15:46,767 --> 01:15:48,768
Askush nuk e ka vozitur Kurrë-Kurrë.

887
01:15:48,852 --> 01:15:51,312
Nuk ka asgjë për t'ju udhëhequr.
Ti nuk e di ku je.

888
01:15:51,397 --> 01:15:55,567
Ju kapeni atje,
ju do të humbni më shumë se bagëtia juaj.

889
01:15:59,029 --> 01:16:00,488
me vjen keq.

890
01:16:04,159 --> 01:16:06,286
Shefi! Shikoni!

891
01:16:25,931 --> 01:16:28,641
Gjyshi, duhet ta gjejmë
ujë përtej Kurrë Asnjëherë...

892
01:16:29,643 --> 01:16:31,185
Unë do të këndoj ty

893
01:16:31,520 --> 01:16:36,441
Unë do t'ju këndoj në vendin ku
pesë lumenjtë takohen

894
01:16:36,525 --> 01:16:39,027
Ai një magjistar. Ai do të këndojë për ne.

895
01:16:42,239 --> 01:16:43,740
Të këndoj?

896
01:16:43,824 --> 01:16:46,117
Ai mund të gjejë rrugën e tij kudo.

897
01:16:48,078 --> 01:16:51,122
<i>Paraardhësit krijuan këngë</i>
<i>për gjithçka.</i>

898
01:16:51,540 --> 01:16:54,626
<i>Për çdo shkëmb dhe pemë,</i>
<i>dhe të gjithë janë të lidhur,</i>

899
01:16:54,710 --> 01:16:59,505
<i>pra kur gulapa, njeriu magjik,</i>
<i>i këndon sipas radhës,</i>

900
01:17:00,132 --> 01:17:02,216
<i>ai do të na këndojë për ujë.</i>

901
01:17:02,301 --> 01:17:04,636
<i>Edhe përtej Kurrë-Kurrë.</i>

902
01:17:14,104 --> 01:17:16,522
<i>Dhe vazhduam për tre ditë.</i>

903
01:17:18,192 --> 01:17:20,860
<i>Çdo ditë më e thatë. Më e nxehtë.</i>

904
01:17:21,904 --> 01:17:23,780
<i>E gjithë ajo tokë e vdekur.</i>

905
01:17:24,406 --> 01:17:27,241
<i>Pastaj vjen ajo stuhi e madhe pluhuri.</i>

906
01:17:32,539 --> 01:17:34,457
Mbani kokat tuaja duke drejtuar në erë!

907
01:17:34,541 --> 01:17:36,876
Vazhdoni të vozitni në erë!

908
01:17:36,960 --> 01:17:38,503
Nullah, më rri pranë!

909
01:17:38,587 --> 01:17:40,296
<i>Bagët e tyre ndalojnë së lëvizuri,</i>

910
01:17:40,381 --> 01:17:42,757
<i>Magarri, Goolaj ndalo së lëvizuri.</i>

911
01:17:43,384 --> 01:17:45,343
<i>Ne të gjithë ndalojmë së lëvizuri.</i>

912
01:17:48,931 --> 01:17:50,473
Unë jam gulapa.

913
01:17:52,101 --> 01:17:55,103
<i>Njeri magjik. Njeri magjistar.</i>

914
01:18:09,618 --> 01:18:11,953
Të vdekur, të gjithë. Kështu tha ai.

915
01:18:12,329 --> 01:18:14,831
Piloti u hodh poshtë
për të parë nga afër.

916
01:18:15,290 --> 01:18:17,959
Ata ishin të vdekur si shtalkat e derës.

917
01:18:18,502 --> 01:18:20,002
Është një tragjedi e vërtetë.

918
01:18:20,087 --> 01:18:23,798
-Sa e tmerrshme.
-Dhe në prag të topit gjithashtu.

919
01:18:23,882 --> 01:18:25,967
Epo, çfarë po bënin
në Kuraman?

920
01:18:28,721 --> 01:18:30,680
Asgjë personale, kapiten,

921
01:18:30,764 --> 01:18:34,392
por unë kam një biznes për të drejtuar
dhe ke një ushtri për të ushqyer.

922
01:18:34,977 --> 01:18:36,978
Pra, le të mos bëjmë shaka.

923
01:18:40,065 --> 01:18:44,152
Unë mendoj se nuk është një luftë e vërtetë
përveç nëse dikush po bën një fitim.

924
01:18:46,321 --> 01:18:48,114
I ke gati për t'i ngarkuar, Neil?

925
01:18:48,198 --> 01:18:49,574
Po. Ne kemi të drejtë të shkojmë.

926
01:18:49,658 --> 01:18:53,369
Sepse kam një ndjenjë
Kapiteni do të vendosë stilolapsin në letër.

927
01:18:53,787 --> 01:18:55,663
Të gjithë përshëndes Mbretin!

928
01:18:56,248 --> 01:18:57,665
Po.

929
01:19:09,845 --> 01:19:11,637
Nga erdhi ai?

930
01:19:12,181 --> 01:19:13,598
Oh, shiko.

931
01:19:14,683 --> 01:19:16,601
Përshëndetje, e dashur e vogël.

932
01:19:41,043 --> 01:19:43,461
Çfarë dreqin e përgjakshme është ajo?

933
01:19:52,596 --> 01:19:54,013
Zotërinj!

934
01:19:56,975 --> 01:20:00,019
Unë jam Sarah Ashley,
pronar i Faraway Downs.

935
01:20:00,562 --> 01:20:04,941
Ne po bëjmë dërgimin e 1 500 kokë
i kryeministrit F.D. Shorthorts markë.

936
01:20:05,025 --> 01:20:08,820
-Ne do të kërkojmë një oborr mbajtës.
- Jemi plot.

937
01:20:08,904 --> 01:20:11,239
-Thotë kush?
- Pronari.

938
01:20:12,032 --> 01:20:14,617
-Ju duhet të jeni zoti Carney.
-Shumë drejtë, dashuri.

939
01:20:18,038 --> 01:20:19,664
Lady Ashley, unë jam Emmett Dutton.

940
01:20:19,748 --> 01:20:22,333
Unë jam oficeri
përgjegjës për blerjet e bagëtive.

941
01:20:22,417 --> 01:20:26,838
Ne do të pranojmë 20% më pak se çfarë
po pyet kompania Carney Cattle.

942
01:20:26,922 --> 01:20:30,049
Nuk mund të bëj, dashuri.
Ju jeni vonë. Kontrata është nënshkruar.

943
01:20:30,133 --> 01:20:34,011
Por kjo kontratë nuk është e detyrueshme
derisa të ngarkohen bagëtitë.

944
01:20:38,183 --> 01:20:39,767
Ngarkoni bagëtinë e përgjakur tani!

945
01:20:39,852 --> 01:20:42,019
Ne duhet të ngarkojmë bagëtinë në anije
para Carney.

946
01:20:42,104 --> 01:20:44,605
- Hiqni të pasmet!
-I përzënë drejt e në skelë.

947
01:20:44,690 --> 01:20:47,775
Do të përpiqem të mbaj bagëtinë e Carney në oborr.

948
01:20:51,780 --> 01:20:53,948
Ngarkoni bagëtinë e përgjakur tani!

949
01:20:54,491 --> 01:20:55,908
Drover!

950
01:21:01,957 --> 01:21:03,374
Ngarko!

951
01:21:08,130 --> 01:21:10,214
E drejtë-o, ju blloqe, ngarkoni!

952
01:21:15,512 --> 01:21:18,598
Hej, Dem, hape shtypjen e përgjakshme!

953
01:21:19,141 --> 01:21:21,267
Mbylle atë portë flakëruese!

954
01:21:36,700 --> 01:21:38,367
Ke humbur varkën, rrezet e diellit.

955
01:21:38,452 --> 01:21:40,953
Po, fat, Drover, drongo!

956
01:21:41,038 --> 01:21:43,372
Nuk do të shkosh askund, Drover!

957
01:21:58,889 --> 01:22:00,514
Hup!

958
01:22:03,018 --> 01:22:04,268
Po!

959
01:22:13,362 --> 01:22:14,570
Drover!

960
01:22:16,156 --> 01:22:18,282
Shtyjini ato drejt e poshtë skelës!

961
01:22:38,303 --> 01:22:39,553
Po!

962
01:22:43,100 --> 01:22:46,435
Ka bagëti
duke u përzënë në skelë.

963
01:22:46,520 --> 01:22:49,397
Burri im duhet të ketë një problem
me ngarkimin.

964
01:22:49,481 --> 01:22:52,316
Ata nuk janë bagëti Carney.

965
01:22:55,237 --> 01:22:57,113
Është Zonja Ashley!

966
01:22:59,741 --> 01:23:01,158
Largohu nga rruga!

967
01:23:01,243 --> 01:23:04,120
Duket se kemi pak konkurrencë

968
01:23:04,204 --> 01:23:06,414
përsëri në biznesin e mishit.

969
01:23:13,630 --> 01:23:15,256
Jemi mbyllur jashtë!

970
01:23:16,967 --> 01:23:18,551
Kjo është ajo!

971
01:23:23,056 --> 01:23:24,974
Këtu është për ju, Zonjë!

972
01:23:30,814 --> 01:23:32,606
Shtyjini lart!

973
01:23:36,069 --> 01:23:38,070
Dema të pafytyrë poshtë skelës!

974
01:23:38,155 --> 01:23:41,032
Dema të pafytyrë poshtë skelës,
Zonja Bos!

975
01:24:06,516 --> 01:24:08,976
Hiqeni atë në skelë. Kaq, Nullah!

976
01:24:09,061 --> 01:24:10,978
Ngrije atë, Nullah!

977
01:24:11,605 --> 01:24:14,732
Mora demin e fundit të madh dhe gjakatar
në anijen e madhe metalike të përgjakur!

978
01:24:14,816 --> 01:24:16,233
në rregull!

979
01:24:19,154 --> 01:24:21,655
Po! Po!

980
01:24:24,993 --> 01:24:28,913
Kjo është ajo! Zonja po kalon!
Po vjen një zonjë!

981
01:24:34,002 --> 01:24:36,837
-Dy rume Fella te gjora, lvan!
-Hesht!

982
01:24:38,215 --> 01:24:41,175
Nuk ka gra. Sallon për zonja në vendin fqinj.

983
01:24:42,677 --> 01:24:44,595
Ajo nuk është zonjë, Lvan.

984
01:24:45,222 --> 01:24:48,307
Ajo thjesht drejtoi një turmë bagëtish
nëpër Kurrë-Kurrë!

985
01:24:48,391 --> 01:24:50,935
Ajo meriton një pije si çdo mashkull.

986
01:24:51,686 --> 01:24:56,357
E drejtë shumë e përgjakshme.

987
01:25:08,286 --> 01:25:10,663
Unë kurrë nuk pi vetëm Fella e varfër.

988
01:25:19,214 --> 01:25:20,548
Crikey!

989
01:25:30,142 --> 01:25:33,185
Nuk doja të shihja asnjë bishë të vetme
nga Faraway Downs

990
01:25:33,270 --> 01:25:35,771
vendos thundrën në atë skelë, Nil.

991
01:25:36,523 --> 01:25:39,900
<i>Por kjo është ajo që ndodh</i>
<i>kur dërgon një djalë të bëjë punën e një burri.</i>

992
01:25:39,985 --> 01:25:42,319
<i>Tani, zbuloni nëse ajo do të shkojë në top</i>
<i>nesër mbrëma.</i>

993
01:25:42,404 --> 01:25:44,613
<i>Unë do të kujdesem për të.</i>

994
01:25:56,334 --> 01:25:58,752
<i>Pra, të gjithë marrin atë që duan.</i>

995
01:26:00,422 --> 01:26:02,173
<i>Të gjithë të lumtur.</i>

996
01:26:02,757 --> 01:26:07,261
<i>Missus Boss do të shesë Faraway Downs</i>
<i>dhe kthehu në Angli.</i>

997
01:26:10,599 --> 01:26:12,224
Lehtë, e lehtë. Mirë, mirë.

998
01:26:12,309 --> 01:26:15,144
<i>Drover, ai i merr atij kalin Bricjap.</i>

999
01:26:15,478 --> 01:26:17,438
Kjo është ajo. Vajzë e mirë.

1000
01:26:17,981 --> 01:26:20,816
<i>Të gjithë të lumtur përveç meje.</i>

1001
01:26:23,445 --> 01:26:25,738
<i>Sepse nuk jam i bardhë,</i>

1002
01:26:26,656 --> 01:26:28,699
<i>As unë nuk jam i zi.</i>

1003
01:26:29,367 --> 01:26:31,035
<i>Unë jam gjysmë kaste.</i>

1004
01:26:32,078 --> 01:26:33,454
<i>krem.</i>

1005
01:26:35,165 --> 01:26:36,874
<i>Unë nuk i përkas askujt.</i>

1006
01:26:47,093 --> 01:26:48,594
Vajzë e mirë.

1007
01:26:49,429 --> 01:26:51,555
Në rregull, rezervo. Rezervo.

1008
01:26:52,098 --> 01:26:53,474
Mirë.

1009
01:26:55,852 --> 01:26:59,647
Lehtë. Lehtë. Mirë. Mirë. Kjo është ajo.

1010
01:27:05,987 --> 01:27:07,988
Vajzë e mirë. Kjo është ajo.

1011
01:27:09,866 --> 01:27:12,493
Ju me të vërtetë keni një dhuratë me kuajt.

1012
01:27:15,956 --> 01:27:17,373
Lart, lart, lart.

1013
01:27:20,418 --> 01:27:22,169
Dukesh ndryshe.

1014
01:27:22,712 --> 01:27:26,423
Unë kam rënë dakord të jem mbrojtës në top
nesër mbrëma në Shtëpinë e Qeverisë.

1015
01:27:26,508 --> 01:27:27,925
Po? Dhe?

1016
01:27:29,261 --> 01:27:30,678
Drover, l...

1017
01:27:33,181 --> 01:27:35,140
Unë do të përfundoj
atë që Maitland vendosi të bënte

1018
01:27:35,225 --> 01:27:38,602
dhe unë do të sjell Faraway Downs
kthehen në jetë.

1019
01:27:39,479 --> 01:27:42,106
-Nuk te ndjek.
-Epo, kjo është perfekte.

1020
01:27:42,190 --> 01:27:44,483
Do të më duhet një menaxher.

1021
01:27:46,528 --> 01:27:48,612
Epo, mendova se ...

1022
01:27:49,698 --> 01:27:52,157
do të ishte një punë e mirë për ju.

1023
01:27:54,911 --> 01:27:56,287
Gjithsesi, pothuajse harrova diçka.

1024
01:27:56,371 --> 01:27:58,080
-Ua, ua, hë.
- Kam një kostum për ty.

1025
01:27:58,164 --> 01:28:00,666
Ndalo. Mos e bëj këtë. Mos e bëj këtë.

1026
01:28:00,750 --> 01:28:01,875
-Bëj çfarë?
- Gjëja që bëni

1027
01:28:01,960 --> 01:28:03,502
kur të keni një kokë plot me ide.

1028
01:28:03,586 --> 01:28:04,920
Të pëlqen të kalosh Kuramanin?

1029
01:28:05,005 --> 01:28:08,465
Hajde, shok.
Ju nuk e dini se për çfarë po flisni.

1030
01:28:08,550 --> 01:28:10,968
Drejtimi i një stacioni? Menaxher?

1031
01:28:11,052 --> 01:28:14,805
Unë jam një shofer, në rregull?
Asnjë burrë nuk më punëson. Asnjë njeri nuk më pushon.

1032
01:28:16,308 --> 01:28:19,476
- Pra, nuk doni të shkoni në top?
- Topi?

1033
01:28:21,604 --> 01:28:22,813
Sarah.

1034
01:28:24,733 --> 01:28:27,401
Unë jam aq i mirë sa i zi për atë turmë atje lart.

1035
01:28:27,527 --> 01:28:30,112
në rregull? Përzihem me dingo, jo...

1036
01:28:30,905 --> 01:28:32,573
Jo dukeshat.

1037
01:28:33,533 --> 01:28:36,785
Më qëndrojnë larg rrugës
dhe unë qëndroj larg tyre.

1038
01:28:39,039 --> 01:28:41,123
Kështu është.

1039
01:28:41,207 --> 01:28:44,126
Vetëm sepse është
nuk do të thotë se duhet të jetë.

1040
01:28:51,009 --> 01:28:53,260
Por kështu është.

1041
01:29:03,980 --> 01:29:05,230
Gëzohu, djalë i vogël.

1042
01:29:05,315 --> 01:29:09,401
Ju dhe ai kinez do të më nxirrni jashtë
në një natë të madhe në foto.

1043
01:29:09,486 --> 01:29:13,155
-Si?
-Nuk mund të bësh shfaqje fotografish gjysmë kaste.

1044
01:29:13,239 --> 01:29:15,032
E marrin bakri!

1045
01:29:15,116 --> 01:29:17,159
Ai nuk do të jetë gjysmë kaste.

1046
01:29:18,286 --> 01:29:20,954
Ai kishte çdo të drejtë të ishte atje.

1047
01:29:22,374 --> 01:29:24,291
Ne përdorim magji.

1048
01:29:25,210 --> 01:29:27,961
Kam të drejtën për të qenë atje,

1049
01:29:33,551 --> 01:29:35,886
sepse je një djalë i veçantë.

1050
01:29:35,970 --> 01:29:38,347
Ai është një djalë i veçantë.

1051
01:29:38,431 --> 01:29:40,599
Askush nuk do t'ju ndalojë të shkoni.

1052
01:29:40,683 --> 01:29:41,809
Askush.

1053
01:30:31,025 --> 01:30:32,860
Sa mirë nga ju, Zonja Ashley,

1054
01:30:32,944 --> 01:30:36,321
të interesohet për Dr. Barker's
punojnë në mision.

1055
01:30:36,406 --> 01:30:40,409
Epo, në fakt, administrator,
interesi im është i një natyre më personale.

1056
01:30:40,493 --> 01:30:42,744
Epo, duhet të them, Zonja Ashley,
që mendoj se është shumë i sjellshëm...

1057
01:30:42,829 --> 01:30:44,955
- Thyerje.
-Më fal?

1058
01:30:45,039 --> 01:30:48,417
...Australia ndër
dritat kryesore të Darvinit.

1059
01:30:48,501 --> 01:30:50,419
Po pyesja veten nëse mundesh
Më prezanto me doktor Barkerin?

1060
01:30:50,503 --> 01:30:52,838
-Sara?
- Kapiten Dutton.

1061
01:30:53,214 --> 01:30:56,467
Zonja Ashley, do të të lë
në duart e aftë të Kapitenit.

1062
01:30:56,551 --> 01:31:00,304
Jam i sigurt se ai do të ishte i lumtur
për t'ju prezantuar me Dr Barker.

1063
01:31:00,388 --> 01:31:02,389
-Dua te flas me Dr Barker...
-Burri i saj mezi në varr

1064
01:31:02,474 --> 01:31:04,141
dhe ja ku është ajo,
duke u kapur me kapitenin.

1065
01:31:04,225 --> 01:31:06,518
-Nëna e tij ka ndërruar jetë...
- Dhe ai fustani.

1066
01:31:06,603 --> 01:31:09,480
po. Ofertimi duhet të kalojë nga çatia.

1067
01:31:09,564 --> 01:31:12,316
Ai është një djalë i vogël.
Ai ka nevojë për dikë që të kujdeset për të.

1068
01:31:12,400 --> 01:31:14,776
-Sara...
-Jam i dëshpëruar të flas me Dr. Barker.

1069
01:31:14,861 --> 01:31:16,361
Unë do ta birësoj atë.

1070
01:31:16,446 --> 01:31:18,447
Është vetëm çështje kohe
para se ta largojnë.

1071
01:31:18,531 --> 01:31:21,617
Birësimi i një fëmije aborigjene, Sarah, është
shumë më e ndërlikuar nga sa e kuptoni.

1072
01:31:21,701 --> 01:31:25,496
Neil! Hajde.
Dua të flas me Lady Ashley.

1073
01:31:25,580 --> 01:31:27,748
Po, jo, do të duam më vonë.

1074
01:31:27,832 --> 01:31:29,500
Nuk më shqetëson nëse bëni ofertë për të
në ankand sonte.

1075
01:31:29,584 --> 01:31:32,544
Nuk do të jem xheloze. Ajo është një frymëzim.

1076
01:31:32,629 --> 01:31:35,172
Po, jo, ajo është plot surpriza.

1077
01:31:35,256 --> 01:31:38,509
Por me siguri, doktor, jeta në një stacion
me njerëzit që kujdesen për këta fëmijë

1078
01:31:38,593 --> 01:31:41,053
është shumë më mirë se jeta
në një institucion qeveritar.

1079
01:31:41,137 --> 01:31:42,846
Është nderi im i madh t'ju prezantoj...

1080
01:31:42,931 --> 01:31:47,017
- Ankandi.
-...patronja jonë e hirshme, Zonja Ashley.

1081
01:31:47,101 --> 01:31:48,519
Bravo!

1082
01:31:48,603 --> 01:31:50,938
Tani, për ankandin e kërcimit të parë...

1083
01:31:51,022 --> 01:31:53,357
Fëmijët e racës së përzier
duhet të dislokohet

1084
01:31:53,441 --> 01:31:55,526
nga aborigjenët e tyre primitivë me gjak të plotë.

1085
01:31:55,610 --> 01:31:58,153
...me Zonjën Ashley!
A dëgjoj ofertën e parë? Ju lutem!

1086
01:31:58,238 --> 01:32:00,113
- 5 £, këtu.
-5 £?

1087
01:32:00,198 --> 01:32:02,157
Si tjetër të rritemi
e zeza prej tyre?

1088
01:32:02,242 --> 01:32:04,868
Kam paguar më shumë se kaq për një kërcim
me zonjën Allsop!

1089
01:32:04,953 --> 01:32:06,870
Mos harroni, është për misionin.

1090
01:32:06,955 --> 01:32:09,456
A i ka pyetur dikush nënat e tyre
si ndihen ata për këtë?

1091
01:32:09,541 --> 01:32:11,959
-Zonja Ashley, të lutem.
-Për përpjekjet e luftës!

1092
01:32:12,043 --> 01:32:14,044
-A dëgjoj 20 £?
-Është një fakt i shkencës

1093
01:32:14,128 --> 01:32:17,047
nëna aborigjene
shpejt harron pasardhësit e saj.

1094
01:32:17,131 --> 01:32:18,715
-Zonja Ashley...
-50 £!

1095
01:32:18,800 --> 01:32:20,384
Pesëdhjetë paund!

1096
01:32:20,843 --> 01:32:23,136
-70 £!
-95 £!

1097
01:32:23,221 --> 01:32:26,098
Asnjë nënë nuk e harron fëmijën e saj, Dr. Barker.

1098
01:32:26,182 --> 01:32:29,226
-Zonja Ashley!
-Kjo është më e papërshtatshme.

1099
01:32:29,310 --> 01:32:33,188
- 100 £!
-Epo, ky është një rekord i ri.

1100
01:32:33,273 --> 01:32:35,440
Nuk mund t'i pyesim baballarët e tyre,
a mundemi ne?

1101
01:32:35,525 --> 01:32:37,192
Si guxon ti?

1102
01:32:37,610 --> 01:32:40,612
- Po shkoj nje here...
-Ose ndoshta duhet.

1103
01:32:40,697 --> 01:32:42,739
-...duke shkuar dy herë...
- Në fund të fundit,

1104
01:32:42,824 --> 01:32:44,616
-Ata jane ketu ne kete dhome.
- Kjo është një gënjeshtër!

1105
01:32:44,701 --> 01:32:47,077
-...dhe...
-Pesëqind quid!

1106
01:32:50,999 --> 01:32:53,458
500 £!

1107
01:32:54,002 --> 01:32:56,044
Epo! vërtet!

1108
01:32:56,170 --> 01:33:00,841
Nëse nuk është njeriu që
pothuajse në mënyrë të vetme

1109
01:33:00,925 --> 01:33:05,470
bëri industrinë australiane të viçit
çfarë është sot.

1110
01:33:06,055 --> 01:33:10,642
Zoti Mbreti Carney
i kompanisë Carney Cattle.

1111
01:33:15,523 --> 01:33:17,899
Për të mirën e misioneve.

1112
01:33:20,987 --> 01:33:24,031
Epo, nuk ka asgjë më shumë për të thënë

1113
01:33:24,157 --> 01:33:27,451
por, mbreti le të marrë çmimin e tij.

1114
01:33:34,250 --> 01:33:37,544
Mund të marr një foto, ju lutem?
Buzëqeshni për kamerën.

1115
01:33:42,884 --> 01:33:45,260
Më lejoni të them, Zonja Ashley,
sa keq me erdhi

1116
01:33:45,345 --> 01:33:47,554
për të dëgjuar për vdekjen e burrit tuaj

1117
01:33:47,639 --> 01:33:50,349
në duart e atij të egërit.

1118
01:33:50,975 --> 01:33:52,476
Një i egër, po, zoti Carney,

1119
01:33:52,560 --> 01:33:55,812
por ti dhe unë e dimë të dy
se burri im nuk është vrarë

1120
01:33:55,897 --> 01:33:57,522
nga një aborigjen.

1121
01:33:57,607 --> 01:33:59,650
Jo, nuk e dija këtë.

1122
01:34:00,068 --> 01:34:02,653
Ndoshta duhet ta pyesni zotin Fletcher.

1123
01:34:05,239 --> 01:34:08,950
-A po bëni një akuzë?
-Asnjë që mund ta provoj.

1124
01:34:09,452 --> 01:34:14,164
Në biznes, kam qenë me fat.
Në familje, pak më pak.

1125
01:34:15,041 --> 01:34:18,293
Unë jam gati të shkoj në 75,000 £.

1126
01:34:18,378 --> 01:34:21,672
Kjo nuk ka të bëjë me paratë, zoti Carney.
Ka një djalë të vogël.

1127
01:34:21,756 --> 01:34:23,256
Ka një...

1128
01:34:23,675 --> 01:34:29,429
Ka njerëz që jetojnë
stacioni për të cilin jam përgjegjës.

1129
01:34:29,847 --> 01:34:32,224
Dhe kush do të kujdeset për ta?

1130
01:34:32,517 --> 01:34:35,477
Një stacion bagëtish është si një vend.

1131
01:34:35,561 --> 01:34:38,230
Dhe nuk keni kush të kujdeset për të.

1132
01:34:39,190 --> 01:34:45,112
Tani, unë mund të ofroj mbrojtje
për çdo burrë, grua dhe fëmijë.

1133
01:34:46,239 --> 01:34:47,948
Dhe fëmijë, gjithashtu?

1134
01:34:50,451 --> 01:34:52,411
Ju do ta bëni atë?

1135
01:34:52,495 --> 01:34:54,955
Si mund t'ju mbaj në fjalën tuaj?

1136
01:34:56,249 --> 01:34:58,583
Do ta vendos në kontratë.

1137
01:34:58,668 --> 01:35:02,754
Mbreti Carney dhe Zonja Ashley.
Ishte një trajtim i mrekullueshëm.

1138
01:35:03,840 --> 01:35:07,968
Askush nuk mund të mbyllë një marrëveshje më shumë
shpejt se mbreti Carney.

1139
01:35:10,012 --> 01:35:12,764
Tani lotari për përpjekjet e luftës.

1140
01:35:12,849 --> 01:35:17,310
Varka e fundit fluturuese niset nesër
për shkak të luftës.

1141
01:35:24,026 --> 01:35:27,988
Do t'i tregoj avokatit tim
për të lidhur një kontratë?

1142
01:35:28,072 --> 01:35:32,909
Por njeriu australian i vërtetë blu,
si Mbreti Carney, është...

1143
01:35:36,914 --> 01:35:38,331
Ai është këtu.

1144
01:35:44,338 --> 01:35:46,339
Njoftoni avokatin tuaj...

1145
01:36:05,651 --> 01:36:09,988
Njoftoni avokatin tuaj se Faraway Downs
nuk është më në shitje.

1146
01:36:19,457 --> 01:36:20,874
Foxtrot!

1147
01:36:54,784 --> 01:36:56,409
Këtu jeni ju.

1148
01:36:57,411 --> 01:37:01,915
Po, mirë, nuk e menduat se do ta bëja
e harxhova leksionin tim të kërcimit, apo jo?

1149
01:37:03,918 --> 01:37:07,170
Le t'i japim vërtet bastardeve
diçka për të folur, a?

1150
01:37:07,255 --> 01:37:08,630
Oh, qitje.

1151
01:37:12,760 --> 01:37:14,719
Ajo e ka ftuar atë burrë.

1152
01:37:15,429 --> 01:37:17,681
- Hej, Doris.
-Të marr një pije, Drover?

1153
01:37:17,765 --> 01:37:21,101
Po, një birrë do të ishte e mirë.
Përshëndetje, dashuri. Fustan i bukur.

1154
01:37:33,072 --> 01:37:35,448
-Vallëzimi i dhelprave?
-Vallëzimi i dhelprave.

1155
01:37:38,452 --> 01:37:40,078
Kthehu... Kthehu...

1156
01:37:40,162 --> 01:37:42,831
-Hapi... Hapi...
-Më falni.

1157
01:38:05,980 --> 01:38:07,981
Le të ikim nga këtu.

1158
01:38:23,497 --> 01:38:26,041
Ja ku është. Stuhia e parë e lagësht.

1159
01:38:29,754 --> 01:38:31,296
Si është?

1160
01:38:31,756 --> 01:38:34,758
Është e bukur. Ka miliona zogj,

1161
01:38:35,468 --> 01:38:39,179
përrenjtë kthehen në lumenj,
fusha të thata në liqene.

1162
01:38:40,056 --> 01:38:42,849
Largët Downs
do të rilindë si një ishull,

1163
01:38:43,601 --> 01:38:46,353
jeshile dhe me lule e te majme me jete.

1164
01:38:47,229 --> 01:38:48,438
- Shpejt, shpejt!
-Do të na shkëputet

1165
01:38:48,522 --> 01:38:50,607
pjesa tjetër e botës!

1166
01:38:52,026 --> 01:38:57,364
Sarah, në të thatë, do të jem larg, duke vozitur.

1167
01:39:07,416 --> 01:39:09,626
Por tani po bie shi.

1168
01:39:13,297 --> 01:39:14,923
Shiu! Po!

1169
01:39:31,607 --> 01:39:34,484
<i>-A mund të më ndihmoni?</i>
<i>-Nuk ke nevojë të ndihmohesh më.</i>

1170
01:39:34,568 --> 01:39:37,779
<i>Ti e ke pasur gjithmonë fuqinë</i>
<i>për t'u kthyer në Kansas.</i>

1171
01:39:37,863 --> 01:39:40,657
<i>-kam?</i>
<i>-Pse nuk i tregove më parë?</i>

1172
01:39:40,741 --> 01:39:43,535
<i>Sepse ajo nuk do të më kishte besuar.</i>

1173
01:39:43,703 --> 01:39:45,412
Cath im i dashur!

1174
01:39:46,122 --> 01:39:47,580
Babi!

1175
01:40:08,686 --> 01:40:10,186
Hej Drover...

1176
01:40:33,502 --> 01:40:39,132
Maitland Ashley takoi vdekjen e tij
në duart e një egërsie të egër, apo jo?

1177
01:40:39,759 --> 01:40:42,594
Ju nuk jeni pjesë e asnjë plani
në lidhje me këtë familje.

1178
01:40:43,304 --> 01:40:44,804
Asgjë nuk është në emrin tuaj,

1179
01:40:44,889 --> 01:40:47,015
dhe nëse diçka duhet të ndodhë
për të dashurën time Kath,

1180
01:40:47,099 --> 01:40:48,850
humbisni gjithçka.

1181
01:41:00,112 --> 01:41:02,822
<i>Nuk ka vend si shtëpia.</i>

1182
01:42:36,083 --> 01:42:37,917
Po!

1183
01:42:40,421 --> 01:42:44,883
<i>Ashtu siç thotë Drover,</i>
<i>ai shi bën gjithçka të gjallë.</i>

1184
01:42:45,509 --> 01:42:51,097
<i>Ajo tokë, ajo bëhet e gjelbër dhe e majme,</i>
<i>dhe ne të gjithë kthehemi në Faraway Downs.</i>

1185
01:42:53,017 --> 01:42:58,021
<i>Missus Boss e lumtur, Drover e lumtur,</i>
<i>edhe ai bakri, Callahan, i lumtur.</i>

1186
01:42:58,898 --> 01:43:02,150
<i>Miss Boss thotë se i pëlqen shumë çaji i saj,</i>

1187
01:43:02,234 --> 01:43:04,485
<i>i jep atij një sy qorr.</i>

1188
01:43:04,570 --> 01:43:06,905
<i>Më bëj të padukshëm, më mbaj të sigurt.</i>

1189
01:43:09,617 --> 01:43:14,662
<i>dëgjoj për herë të parë</i>
<i>ajo gjë e quajtur Krishtlindje.</i>

1190
01:43:26,425 --> 01:43:28,927
<i>Pastaj shiu, ai ndalon.</i>

1191
01:43:30,930 --> 01:43:34,307
<i>Dhe ai Drover, ai shkon duke vozitur.</i>

1192
01:43:37,519 --> 01:43:40,980
<i>Ai Shefi Missus,</i>
<i>asaj i mungon gjithmonë Drover.</i>

1193
01:43:41,649 --> 01:43:44,609
<i>Por e di që ai do të kthehet.</i>

1194
01:43:54,245 --> 01:43:55,411
Po!

1195
01:44:00,167 --> 01:44:03,002
<i>Mbreti George më trego</i>
<i>duhet të shikoni jashtë,</i>

1196
01:44:03,087 --> 01:44:07,006
<i>'sepse ai croc, ai gjithmonë shikon,</i>
<i>ai gjithmonë pret.</i>

1197
01:44:37,538 --> 01:44:40,373
<i>Ai Fletcher, ai është Mbreti i ri tani.</i>

1198
01:44:50,217 --> 01:44:54,012
Emmett, pse nuk ke marrë radio?
Më vjen shumë mirë që je këtu.

1199
01:44:54,096 --> 01:44:56,431
A do të marrësh pak çaj, Bandy?

1200
01:45:00,644 --> 01:45:03,104
Jeez, e bëre mirë vendin.

1201
01:45:03,188 --> 01:45:06,065
Oh, shpresoj se nuk të shqetëson,
Bandy më la të hyja.

1202
01:45:07,901 --> 01:45:12,530
Hej, babai im do të ishte krenar.
Është shumë e bukur.

1203
01:45:14,825 --> 01:45:17,577
Jeez, vë bast që i ke të gjitha të këqijat e modës.

1204
01:45:17,661 --> 01:45:19,454
cfare deshironi?

1205
01:45:21,248 --> 01:45:24,250
Ajo që kam dashur gjithmonë. Largët Downs.

1206
01:45:25,085 --> 01:45:26,669
Bandy, thirr burrat!

1207
01:45:26,754 --> 01:45:28,880
Bunchemup, zoti Fletcher duhet të jetë
i shoqëruar nga prona.

1208
01:45:28,964 --> 01:45:32,008
Callahan nuk do të ketë
ndonjë filxhan tjetër çaj.

1209
01:45:32,760 --> 01:45:35,261
Unë do, megjithatë. Filxhan çaj, faleminderit, Bandy.

1210
01:45:35,346 --> 01:45:37,889
Ti e di sa më pëlqen. Po.

1211
01:45:39,767 --> 01:45:41,684
Është në rregull, Bandy.

1212
01:45:41,769 --> 01:45:44,520
E dini, këto ditë,
Unë mund të tërheq disa fije.

1213
01:45:44,605 --> 01:45:47,315
Unë ndoshta mund të sjell kremin tuaj,
nëse dëshironi.

1214
01:45:47,399 --> 01:45:51,402
Ose, mund të flas me Dr. Barker
dhe ju merr kujdestarinë.

1215
01:45:51,487 --> 01:45:54,739
- Nuk do t'ju shes kurrë tokën time!
- Toka juaj?

1216
01:45:54,823 --> 01:45:57,200
Familja ime e punonte këtë pronë
për tre breza.

1217
01:45:57,284 --> 01:45:59,494
Babai im vdiq
duke i bërë njerëzit si ju të pasur.

1218
01:45:59,578 --> 01:46:01,746
Faraway Downs më përket mua.

1219
01:46:04,416 --> 01:46:08,294
Ashtu siç besoni ju
kremi i vogel te perket ty.

1220
01:46:09,922 --> 01:46:12,215
Unë do t'ju paguaj atë që vlen.

1221
01:46:12,508 --> 01:46:16,010
Ju mund të përdorni paratë, të shkoni në jug,
merrni një arsimim të vogël.

1222
01:46:16,095 --> 01:46:17,720
Do të shkoj në nivelet më të larta të qeverisë.

1223
01:46:17,805 --> 01:46:19,931
Unë do të shkoj në gjykatën e lartë,
përtej këtij vendi nëse më duhet.

1224
01:46:20,015 --> 01:46:22,225
Një grua e pamartuar,
duke jetuar me njerëz si Drover?

1225
01:46:22,309 --> 01:46:24,936
Unë do t'i them gruas tuaj se ai është djali juaj!

1226
01:46:27,314 --> 01:46:29,148
Do të ishte një gabim.

1227
01:46:33,570 --> 01:46:35,154
shtiza Kimberli.

1228
01:46:37,991 --> 01:46:39,700
Me majë xhami.

1229
01:46:41,745 --> 01:46:43,663
Artikuj të vërtetë koleksionist.

1230
01:46:45,541 --> 01:46:46,833
Oh!

1231
01:46:48,252 --> 01:46:49,919
Ju mungon një.

1232
01:46:50,504 --> 01:46:53,631
Gjithsesi, sapo isha këtu
duke kontrolluar të gjitha pronat.

1233
01:46:53,715 --> 01:46:56,509
Mund të bëjë një gjueti të vogël buallësh më vonë.
Po.

1234
01:46:57,010 --> 01:46:58,094
Oh,

1235
01:46:59,388 --> 01:47:01,556
ke degjuar per mbretin?

1236
01:47:02,349 --> 01:47:04,350
Aksident i tmerrshëm. Po.

1237
01:47:05,352 --> 01:47:06,811
Vend shumë i rrezikshëm këtu,

1238
01:47:06,895 --> 01:47:09,564
edhe për vendasit si Drover
dhe pak kremoze.

1239
01:47:09,648 --> 01:47:11,023
Ti me mua?

1240
01:47:12,359 --> 01:47:13,734
Gjithsesi,

1241
01:47:14,361 --> 01:47:17,321
ju duhet të mendoni për këtë, Lady Ashley.

1242
01:47:17,406 --> 01:47:20,825
Në fund të fundit, krenaria nuk është fuqi.

1243
01:47:29,209 --> 01:47:31,169
Droveri nuk duhet ta dijë.

1244
01:47:35,382 --> 01:47:37,341
Drover! Është Drover!

1245
01:48:03,327 --> 01:48:06,204
Ejani, ju të dy! Zgjohu!

1246
01:48:06,288 --> 01:48:09,290
-Hajde! Hajde, zgjohu!
-Në rregull, në rregull.

1247
01:48:09,374 --> 01:48:10,583
Ne kemi brumi për të thyer.

1248
01:48:23,013 --> 01:48:26,516
Po, thyej atë!
Kalëroni atë brumby! Kalëroni atë! Kalëroni atë!

1249
01:48:26,892 --> 01:48:29,018
Po, Drover!

1250
01:48:29,102 --> 01:48:32,647
Kalëroni atë! Po! Drover! Drover!

1251
01:48:34,650 --> 01:48:37,026
- Ti je burrë, Drover?
- Mundohem të jem.

1252
01:48:37,110 --> 01:48:40,279
Ndonjëherë njeriu duhet të largohet
nga gruaja.

1253
01:48:40,364 --> 01:48:41,656
Ndoshta.

1254
01:48:41,740 --> 01:48:43,366
Kjo është arsyeja pse ju shkoni duke vozitur.

1255
01:48:43,450 --> 01:48:45,701
Unë shkoj duke vozitur sepse kjo është puna ime.

1256
01:48:45,786 --> 01:48:48,454
Nëse nuk ecni me makinë, nuk jeni burrë.

1257
01:48:52,751 --> 01:48:55,753
Në rregull, djema, kjo do të ndodhë. Sillni ato
poshtë në paddokun e pasmë, apo jo?

1258
01:48:55,837 --> 01:48:58,256
Mbreti Xhorxh më thuaj se duhet të eci.

1259
01:48:58,340 --> 01:49:00,383
Nëse jam burrë, duhet të eci.

1260
01:49:00,467 --> 01:49:02,510
Mësoni të jenë burrë.

1261
01:49:03,595 --> 01:49:04,971
Po.

1262
01:49:06,306 --> 01:49:09,100
Dëgjo, varet nga Missus Boss
çfarë bëni, në rregull?

1263
01:49:09,184 --> 01:49:11,894
Ejani brenda, djema! Është koha për darkë!

1264
01:49:11,979 --> 01:49:14,397
Unë po vij! Xheda, hajde!

1265
01:49:21,238 --> 01:49:24,490
<i>Një ditë,</i>
<i>Kapiteni Dutton erdhi dhe na vizitoi.</i>

1266
01:49:24,575 --> 01:49:27,410
<i>Ai i tregon Droverit për vozitjen e madhe të ushtrisë.</i>

1267
01:49:29,371 --> 01:49:32,915
Ne kemi nevojë për blegtorët më të mirë të mundshëm.
Mund të duhen gjashtë muaj apo më shumë.

1268
01:49:33,000 --> 01:49:34,417
Një tokësore.

1269
01:49:34,501 --> 01:49:36,961
Absolutisht jo. Sapo u ktheve.

1270
01:49:45,387 --> 01:49:46,929
Çfarë nuk shkon?

1271
01:49:48,348 --> 01:49:51,225
Unë thjesht nuk jam mësuar me njerëzit
duke marrë vendime për mua, kjo është e gjitha.

1272
01:49:51,310 --> 01:49:53,686
Unë thjesht po shprehja një mendim.

1273
01:49:54,605 --> 01:49:57,940
Më thoshte kapiteni Dutton
për këtë Shkollë të mrekullueshme Ajrore.

1274
01:49:58,025 --> 01:50:00,943
Është kryer në të gjithë vendin.

1275
01:50:01,028 --> 01:50:03,779
Ai dëshiron të ecë në këmbë
me mbretin Gjergj.

1276
01:50:03,864 --> 01:50:06,782
Kjo është qesharake. Ai është një djalë i vogël.
Nuk është e sigurt.

1277
01:50:06,867 --> 01:50:10,953
Ai do të ishte më i sigurt në Arnhem Land
se sa do të rrinte këtu.

1278
01:50:11,038 --> 01:50:14,415
- Mendova se ke thënë...
-Nuk mund ta ndryshosh, Sarah.

1279
01:50:15,417 --> 01:50:18,085
Mendova se ke thënë
nuk kishte lidhje me ty.

1280
01:50:18,170 --> 01:50:19,670
Nuk ka.

1281
01:50:20,756 --> 01:50:24,884
Është vetëm herët a vonë,
do të duhet ta lësh atë djalë të shkojë.

1282
01:50:26,470 --> 01:50:28,721
Nuk e di se për çfarë po flisni.

1283
01:50:28,805 --> 01:50:31,932
Nëse ai nuk kalon nëpër ceremoni,
ai nuk do të ketë vend.

1284
01:50:32,017 --> 01:50:34,393
Ai nuk do të ketë histori, asnjë ëndërr.

1285
01:50:36,563 --> 01:50:38,606
Atëherë ai do të jetë vetëm.

1286
01:50:42,235 --> 01:50:43,944
Kjo ushtri e madhe voziti...

1287
01:50:44,738 --> 01:50:48,032
- Le të hamë darkë, apo jo?
- Do ta marr.

1288
01:51:45,298 --> 01:51:48,801
A do të ishe burrë?

1289
01:51:50,137 --> 01:51:52,638
Koha për të ecur, Zonja Boss.

1290
01:51:53,306 --> 01:51:55,057
Ju bëni pjesë këtu.

1291
01:51:55,559 --> 01:51:57,351
Jo, zonjusha Boss.

1292
01:52:33,597 --> 01:52:35,431
Sarah! Më duhet të shkoj.

1293
01:52:36,308 --> 01:52:37,600
Sarah!

1294
01:52:39,352 --> 01:52:44,690
Drover!

1295
01:52:48,028 --> 01:52:52,156
-Ai nuk është poshtë në billabong!
-Epo, atëherë ai ka ikur.

1296
01:52:52,240 --> 01:52:55,242
Ai thjesht nuk do të ishte larguar
pa thënë lamtumirë.

1297
01:52:55,327 --> 01:52:58,454
Bëje gati kalin e tufës.
Po shkojmë në pikën e pikësimit.

1298
01:52:58,538 --> 01:52:59,622
-Këndoni këngën?
-Po?

1299
01:52:59,706 --> 01:53:01,624
- Ushqim i konservuar. Ne po shkojmë pas tij.
- Mirë, në rregull.

1300
01:53:01,708 --> 01:53:03,501
-Ti nuk po dëgjon.
- Çfarë?

1301
01:53:03,585 --> 01:53:07,171
-Sara, ai ka ikur!
-Hajde Drover, ai është fëmijë.

1302
01:53:07,255 --> 01:53:10,549
Po, mirë, ai nuk është fëmija ynë!
Ai është një fëmijë aborigjen!

1303
01:53:10,634 --> 01:53:12,885
- Ai ka ikur!
-Bandi!

1304
01:53:12,969 --> 01:53:16,013
Shiko, herën tjetër që do ta shohësh
do të jetë kur ai dëshiron të të shohë.

1305
01:53:16,097 --> 01:53:18,098
Përveç kësaj, ai do të jetë në gjysmë të rrugës
deri në Arnhem Land deri tani.

1306
01:53:18,183 --> 01:53:19,809
-Nuk do ta gjesh kurre.
-Mund ta gjesh.

1307
01:53:19,893 --> 01:53:21,685
Ti e njeh atë tokë më mirë se kushdo.

1308
01:53:21,770 --> 01:53:24,313
-Ti dhe Magarri mund ta gjeni.
-Dhe çfarë të bëj? Huh?

1309
01:53:24,397 --> 01:53:25,689
Ta kthesh këtu dhe ta mbyllësh?

1310
01:53:25,774 --> 01:53:27,900
Po, mund të filloni
misionin tuaj të vogël.

1311
01:53:27,984 --> 01:53:30,653
Ju thjesht po përpiqeni të jeni të zgjuar sepse
ju nuk doni të jeni përgjegjës.

1312
01:53:30,737 --> 01:53:32,363
Ai nuk është djali im!

1313
01:53:35,242 --> 01:53:36,909
cfare the?

1314
01:53:40,247 --> 01:53:43,082
- Më mirë të shkoj.
-Mos u largo! Drover, mos.

1315
01:53:44,417 --> 01:53:47,169
E kuptova kur the
duhej të ishe i lirë. une...

1316
01:53:47,254 --> 01:53:49,046
Unë e kuptova atë.

1317
01:53:49,589 --> 01:53:53,175
Por kjo ishte mes meje dhe teje.
Por tani është ndryshe.

1318
01:53:54,094 --> 01:53:55,845
Ne kemi Nullah.

1319
01:53:57,597 --> 01:53:59,014
Më duhet të shkoj.

1320
01:53:59,099 --> 01:54:00,891
-Më duhet që të qëndrosh.
- Do të kthehem pas gjashtë muajsh.

1321
01:54:00,976 --> 01:54:04,562
Unë kam nevojë që ju të qëndroni me mua,
dhe nëse nuk mund ta bësh këtë, atëherë unë...

1322
01:54:04,646 --> 01:54:07,565
Do të preferoja nëse nuk ktheheshe.

1323
01:54:11,736 --> 01:54:13,112
Në rregull.

1324
01:54:14,281 --> 01:54:16,198
Ti je shefi.

1325
01:54:19,870 --> 01:54:21,287
Drover...

1326
01:54:33,258 --> 01:54:38,345
<i>Mund t'i ndjej se po vijnë shpirtra të këqij,</i>
<i>kështu që unë e ndjek atë Mbretin Xhorxh.</i>

1327
01:54:39,180 --> 01:54:43,350
<i>Por ai Callahan, ai u ndalua</i>
<i>duke pirë çajin e Missus Boss.</i>

1328
01:54:48,064 --> 01:54:51,984
<i>Ai humb syrin e verbër,</i>
<i>dhe nuk jam më i padukshëm.</i>

1329
01:54:58,742 --> 01:55:00,451
Xhedda!

1330
01:55:03,455 --> 01:55:06,373
Zoti Fletcher,
ne e kemi kapur atë të riun.

1331
01:55:06,458 --> 01:55:07,666
<i>Dhe në rrjedhën e detyrave tona,</i>

1332
01:55:07,751 --> 01:55:11,712
kemi arrestuar të dyshuarin
vrasësi i Lord Ashley,

1333
01:55:11,796 --> 01:55:13,172
<i>Mbreti George.</i>

1334
01:55:13,256 --> 01:55:17,718
Më lër të shkoj! Më lër të shkoj!
Më lër të shkoj! Më lër të shkoj!

1335
01:55:20,180 --> 01:55:23,015
Jo! Më lër të shkoj!

1336
01:55:24,184 --> 01:55:27,311
Më në fund e ngrite lojën tënde, Callahan.
Mirë për ju.

1337
01:55:27,395 --> 01:55:28,812
Gjërat po shikojnë lart.

1338
01:55:28,897 --> 01:55:31,148
<i>...militarizimi i Darvinit.</i>

1339
01:55:31,232 --> 01:55:34,109
<i>Oborret e tyre të bagëtive janë të gjalla</i>
<i>me aktivitet ushtarak,</i>

1340
01:55:34,194 --> 01:55:37,738
<i>dhe zyrën e Carney Cattle,</i>
<i>dikur ajo ikona krenare e Darvinit,</i>

1341
01:55:37,822 --> 01:55:40,240
<i>është tani një shtab ushtarak.</i>

1342
01:55:41,076 --> 01:55:45,204
<i>Në orën 6:1 5 të mëngjesit me kohën lokale,</i>
<i>flota e Paqësorit të Shteteve të Bashkuara</i>

1343
01:55:45,288 --> 01:55:49,416
<i>u sulmua në Pearl Harbor, Hawaii,</i>
<i>nga Perandoria e Japonisë.</i>

1344
01:55:50,085 --> 01:55:52,878
<i>Shtetet e Bashkuara i janë bashkuar luftës.</i>

1345
01:55:54,422 --> 01:55:57,466
<i>Ndërsa hordhia japoneze derdhet drejt jugut,</i>

1346
01:55:57,550 --> 01:56:00,886
<i>evakuimi përfundimtar i Darvinit</i>
<i>është duke u zhvilluar.</i>

1347
01:56:09,396 --> 01:56:12,064
Pastrojini ato kuti në dyshe!

1348
01:56:12,857 --> 01:56:14,650
-Hajde.
- Në këtë mënyrë, djema.

1349
01:56:14,734 --> 01:56:16,443
Shpejt. Shpejt.

1350
01:56:34,921 --> 01:56:39,967
Hej, kremoze! kremoze!
A nuk të do mamaja jote?

1351
01:56:51,604 --> 01:56:53,605
-I ndyrë krem!
-Eja këtu. Hajde.

1352
01:56:53,690 --> 01:56:56,358
Eja, fëmija im.
Hajde! Hajde, fëmija im!

1353
01:56:56,443 --> 01:56:58,610
kremoze! Hej, kremoze!

1354
01:57:21,551 --> 01:57:23,302
-Më falni. Zonja Ashley!
-Nullah!

1355
01:57:23,386 --> 01:57:24,511
-Është Zonja Ashley.
-Nullah!

1356
01:57:24,596 --> 01:57:26,221
At Benedikt, ti merresh me këtë!

1357
01:57:26,306 --> 01:57:27,931
-Nullah!
-Zonjusha Bos! Zonja Bos!

1358
01:57:28,016 --> 01:57:29,558
Jo! Kjo është çmenduri!

1359
01:57:29,642 --> 01:57:31,310
Zonja Bos,
mos i lini të më largojnë!

1360
01:57:31,394 --> 01:57:34,730
- Nuk dua të shkoj!
-A po përqafonte një pikaninë?

1361
01:57:34,814 --> 01:57:37,483
Njerëzit bëjnë gjërat më të jashtëzakonshme.

1362
01:57:37,567 --> 01:57:40,069
Unë nuk dua të shkoj! Zonja Bos!

1363
01:57:40,153 --> 01:57:43,155
Këta fatkeq të mjerë
do të jetë i sigurt në duart e Zotit.

1364
01:57:43,239 --> 01:57:45,574
Këta nuk janë fatkeq!
Këta janë fëmijë!

1365
01:57:45,658 --> 01:57:48,619
Këto nuk ndryshojnë nga fëmijët
ju po merrni jugun për të mbrojtur!

1366
01:57:48,703 --> 01:57:51,663
-Mos më lër të më marrin! Jo!
-Nullah! Nullah!

1367
01:57:51,748 --> 01:57:55,167
-Po poshtëron veten.
-Duhet ta ndihmojmë.

1368
01:57:55,251 --> 01:57:57,419
-Zonja Ashley. Zonja Ashley.
-Më ndihmo! Ai është fëmija im.

1369
01:57:57,504 --> 01:57:59,088
E kuptoj se çfarë po thua.

1370
01:57:59,172 --> 01:58:01,965
Ju nuk keni një punë thelbësore.
Ju duhet të evakuoni.

1371
01:58:02,050 --> 01:58:03,759
Zonja Boss, mos lejoni që të më largojnë.

1372
01:58:03,843 --> 01:58:05,177
Kisha ka një plan për ta.

1373
01:58:05,261 --> 01:58:07,930
Çfarë, për t'i lënë ata fëmijë pas
ndërsa ne dërgojmë tonat në siguri?

1374
01:58:08,014 --> 01:58:10,641
-Kontrollo veten, Katerina.
-Si mund të jeni të gjithë kaq të pashpirt?

1375
01:58:10,725 --> 01:58:13,977
Tani, bëhu një djalë i guximshëm për mua.
Ji trim.

1376
01:58:14,062 --> 01:58:16,271
Neil, të dua
për të bërë diçka për këtë.

1377
01:58:16,356 --> 01:58:17,606
Unë dua që ju të ndihmoni Zonjën Ashley.

1378
01:58:17,690 --> 01:58:19,691
Po, jo, shiko, mund të...
Ndoshta mund ta zgjidh.

1379
01:58:19,776 --> 01:58:22,444
Pse nuk i tregoni zonjave
kabinat e tyre dhe do të shoh se çfarë mund të bëj?

1380
01:58:22,529 --> 01:58:24,780
Ejani, zonja, në kuvertën e sipërme.

1381
01:58:24,864 --> 01:58:26,573
Do te vij te te gjej,
çfarëdo që të ndodhë.

1382
01:58:26,658 --> 01:58:29,076
Çfarëdo që të duhet, ne do të jemi përsëri bashkë.
Unë premtoj.

1383
01:58:29,160 --> 01:58:30,661
Të besoj, zonjusha Boss.

1384
01:58:30,745 --> 01:58:33,288
Eja, fëmijë. Shpejt. Shpejt.

1385
01:58:33,373 --> 01:58:34,832
Zonja Boss.

1386
01:58:37,043 --> 01:58:39,837
- Unë të këndoj për mua.
-Ti bëhu i guximshëm.

1387
01:58:41,881 --> 01:58:44,299
-Nullah!
- Eja, djalë. Eja shpejt.

1388
01:58:48,012 --> 01:58:50,514
Nullah! Do të jetë në rregull!

1389
01:58:56,729 --> 01:58:59,189
Unë do të të gjej! Unë do!

1390
01:59:07,282 --> 01:59:11,368
Nullah!

1391
01:59:18,251 --> 01:59:20,377
Unë do të këndoj për mua, Zonja Boss!

1392
01:59:21,296 --> 01:59:23,755
Dhe unë do të të dëgjoj, e dashura ime!

1393
01:59:30,388 --> 01:59:32,764
Ka një kullë radio në Mission lsland

1394
01:59:32,849 --> 01:59:36,185
direkt në rrugë
të japonezëve që po afrohen.

1395
01:59:36,269 --> 01:59:38,937
Do të jetë vendi i parë që japonezët do të godasin.

1396
01:59:40,148 --> 01:59:41,940
Ti je monstruoze.

1397
01:59:45,737 --> 01:59:49,198
Do të kem kontratën origjinale me
oferta origjinale e hartuar dhe gati.

1398
01:59:49,282 --> 01:59:53,202
Ju merrni një dhomë në Lvan's
dhe do të të gjej një punë me Cath në H.Q.

1399
01:59:53,286 --> 01:59:55,078
Unë do t'ju bëj një telefonatë.

1400
01:59:55,163 --> 01:59:57,456
Ju do ta bëni këtë, Zonja Ashley.

1401
01:59:57,540 --> 02:00:01,126
Në fund të fundit, krenaria nuk është fuqi.

1402
02:00:04,839 --> 02:00:07,132
Po, krenaria nuk është fuqi.

1403
02:00:38,248 --> 02:00:40,290
<i>Misioni lsland në H.Q.</i>

1404
02:00:40,875 --> 02:00:44,002
Misioni lsland në H.Q. Dukshmëri e mirë.

1405
02:00:44,545 --> 02:00:47,089
<i>Gjithçka e qartë. Mbi dhe jashtë.</i>

1406
02:00:52,762 --> 02:00:57,057
<i>isha në Mission lsland</i>
<i>kyç-kyç për dy muaj të tërë.</i>

1407
02:00:58,476 --> 02:01:01,520
<i>Miss Boss premtoi se do të vinte për mua,</i>

1408
02:01:02,522 --> 02:01:04,398
<i>kështu që unë luaj këngën time magjike.</i>

1409
02:01:09,529 --> 02:01:13,365
<i>Por ai Drover,</i>
<i>ai ka ikur shumë, shumë larg,</i>

1410
02:01:14,200 --> 02:01:16,243
<i>në atë ushtri të madhe vozitje.</i>

1411
02:01:17,704 --> 02:01:23,125
<i>Ai ka ikur kaq gjatë,</i>
<i>aq larg, ndoshta ai nuk më dëgjon.</i>

1412
02:01:29,382 --> 02:01:33,093
-Lëreni atë.
- Çfarë? Nuk ka fishkëllimë?

1413
02:01:33,886 --> 02:01:36,054
Vetëm jo atë melodi.

1414
02:01:49,193 --> 02:01:51,278
As ai.

1415
02:01:51,779 --> 02:01:53,113
Nuk ka muzikë?

1416
02:01:54,198 --> 02:01:56,366
Duhet të lëndoheni siç duhet
për Missus Boss.

1417
02:01:56,451 --> 02:01:58,327
Mbylle vrimën e amortizatorit, apo jo?

1418
02:01:58,411 --> 02:02:00,829
Epo, unë mund të shoh pse Missus Boss
ju dha çizmet.

1419
02:02:00,913 --> 02:02:04,082
-Doni të dini pse më dha këpucën?
-Po.

1420
02:02:04,167 --> 02:02:06,960
Sepse unë nuk do ta ndaloja Nullah
nga ecja në këmbë.

1421
02:02:07,045 --> 02:02:08,587
- Ai shkoi në këmbë?
-Po.

1422
02:02:08,671 --> 02:02:10,881
Unë u përpoqa t'i shpjegoj asaj
çfarë do të thotë, por...

1423
02:02:10,965 --> 02:02:13,008
- E patë të shkojë?
-Jo.

1424
02:02:14,719 --> 02:02:18,096
-Pra ai ka ikur.
-Po. Të thashë, ai shkoi në këmbë.

1425
02:02:18,639 --> 02:02:20,557
Por ju nuk e dini?

1426
02:02:22,018 --> 02:02:25,187
Ai djalë i vogël, ai mundi
kanë hyrë në një vrimë të madhe

1427
02:02:25,271 --> 02:02:27,898
ose u ha nga një krok,
apo çka nëse policët e kanë kapur?

1428
02:02:27,982 --> 02:02:30,484
Mos filloni me gjak.
Ai është një djalë aborigjen!

1429
02:02:30,568 --> 02:02:33,403
Hej. Thjesht fshihesh
pas atij biznesi të zi

1430
02:02:33,488 --> 02:02:35,489
që të mos lëndoheni!

1431
02:02:35,573 --> 02:02:37,699
Kjo nuk ka të bëjë me shëtitje, apo jo?

1432
02:02:38,201 --> 02:02:39,618
a është?

1433
02:02:39,702 --> 02:02:41,620
Ju jeni duke vrapuar.

1434
02:02:42,747 --> 02:02:45,791
- Nuk po vrapoj, shok.
-Po ti je vëlla.

1435
02:02:47,418 --> 02:02:51,963
Keni frikë se mos ju lëndohet zemra
si më parë, kur më vdiq motra.

1436
02:02:54,258 --> 02:02:58,970
Por duke ju njohur, ju ndoshta kurrë
i tha Missus Boss-it që e doje atë, a?

1437
02:03:00,473 --> 02:03:02,849
Nuk ke dashuri në zemër,

1438
02:03:03,309 --> 02:03:04,976
nuk ke asgje.

1439
02:03:08,189 --> 02:03:10,816
Pa ëndërr, pa histori,

1440
02:03:12,151 --> 02:03:13,610
asgjë.

1441
02:03:24,664 --> 02:03:26,957
Hej, turmë e madhe e djemve të ushtrisë.

1442
02:03:29,877 --> 02:03:32,045
Duhet të jenë gërmues, a?

1443
02:03:32,130 --> 02:03:34,923
Jo, ata nuk janë gërmues, shok.
Ata janë Yanks.

1444
02:03:35,007 --> 02:03:37,467
Çfarë dreqin po bëjnë këtu?

1445
02:04:11,961 --> 02:04:13,795
Pasi të keni nënshkruar kontratën,
Unë do të marr një nga vëllezërit

1446
02:04:13,880 --> 02:04:16,506
për t'ju çuar në mision
në shpat,

1447
02:04:16,591 --> 02:04:20,302
dhe ju mund të ribashkoheni për fat të mirë
me kremin tuaj të vogël.

1448
02:04:20,386 --> 02:04:22,721
Nuk ka humbje krenarie, Zonja Ashley.

1449
02:04:27,643 --> 02:04:29,728
Mirëmëngjes, Lvan!

1450
02:04:32,607 --> 02:04:34,691
-Dukesh i lumtur.
-Unë jam.

1451
02:04:34,775 --> 02:04:36,526
Unë marr djalin tim të vogël sot.

1452
02:04:37,153 --> 02:04:39,821
Oh, dhe Lvan?
Ne do të largohemi nga Territori nesër.

1453
02:04:39,906 --> 02:04:41,364
Mëngjes.

1454
02:04:41,782 --> 02:04:45,827
-Mirë! Më duhet dhoma.
-Do me mungosh edhe ti Lvan!

1455
02:05:18,861 --> 02:05:22,364
-Cath, më fal që jam vonë.
-Ndërrim i shpejtë, vajza!

1456
02:05:22,448 --> 02:05:24,407
- A fole me Neil?
-Po.

1457
02:05:24,492 --> 02:05:26,535
Po e shoh për Nullah pas turnit tim.

1458
02:05:26,619 --> 02:05:29,496
- Shiko, thjesht po mendoja...
- Çfarë?

1459
02:05:29,956 --> 02:05:31,623
Rreth Nullah.

1460
02:05:32,959 --> 02:05:34,292
Çfarë?

1461
02:06:03,823 --> 02:06:06,408
-Misioni lsland H.Q.
-Po marr një sinjal nga Mission lsland.

1462
02:06:06,492 --> 02:06:08,159
<i>Një formacion ajri jashtëzakonisht i madh</i>
<i>duke rënë mbi ne.</i>

1463
02:06:08,244 --> 02:06:10,412
I dyshuari. Dukshmëria jo...

1464
02:06:28,973 --> 02:06:33,727
Nëse nuk mund ta kuptoni mjetin,
si mund ta kuptoni rendin?

1465
02:06:49,368 --> 02:06:51,661
-Çfarë po ndodh?
<i>-është e pabesueshme.</i>

1466
02:06:51,746 --> 02:06:57,292
<i>Qindra avionë u dalluan.</i>
<i>Po e përsëris, aeroplan armik mbi Darvin tani.</i>

1467
02:06:57,376 --> 02:06:59,502
<i>Jemi nën sulm! Jemi nën sulm!</i>

1468
02:06:59,587 --> 02:07:01,004
Sarah!

1469
02:07:07,678 --> 02:07:09,220
Nxitoni!

1470
02:07:13,768 --> 02:07:16,061
Ejani, burra, le të lëvizim!

1471
02:07:19,357 --> 02:07:22,317
Kapiten, liroji të burgosurit!

1472
02:08:41,814 --> 02:08:46,359
Drover! Hej, Drover! Magarri!

1473
02:08:47,486 --> 02:08:48,778
Hej!

1474
02:08:49,572 --> 02:08:51,448
Goolaj, ku është Missus Boss?

1475
02:08:51,532 --> 02:08:55,368
Ajo në atë H.Q të Ushtrisë! Vendi i vjetër Carney!

1476
02:08:55,453 --> 02:08:57,370
E madhe. Hajde!

1477
02:08:58,998 --> 02:09:01,750
Drover, do të shihemi Faraway Downs!

1478
02:09:05,921 --> 02:09:08,548
Oh, nuk mund të hysh atje, shok!

1479
02:09:14,221 --> 02:09:16,556
- Shofer!
- Callahan?

1480
02:09:16,640 --> 02:09:18,600
- Shofer!
- A është ajo atje?

1481
02:09:18,684 --> 02:09:20,059
-Sara Ashley!
- Është shumë vonë!

1482
02:09:20,144 --> 02:09:21,394
Ajo është atje!

1483
02:09:21,479 --> 02:09:24,022
Largohu, dreq!

1484
02:09:24,106 --> 02:09:26,149
Më lër të hyj atje!

1485
02:09:26,233 --> 02:09:28,318
Sarah! Sarah!

1486
02:09:28,402 --> 02:09:31,446
- Largojeni nga këtu.
- Më lër të hyj atje!

1487
02:09:32,698 --> 02:09:34,032
Unë do ta trajtoj këtë.

1488
02:09:34,116 --> 02:09:37,118
-Ti largoje njeriun tënd nga këtu tani.
-Ajo është pjesë e ëndrrave tani.

1489
02:09:37,203 --> 02:09:38,620
-Largohu nga rruga ime.
- Vazhdo, më godit!

1490
02:09:38,704 --> 02:09:41,080
- Dil nga ime...
-Hajde. Më godit!

1491
02:09:41,165 --> 02:09:43,833
- Nuk do ta kthejë atë.
-Ajo është atje! Sarah!

1492
02:09:43,918 --> 02:09:45,794
Pastro korridorin! Hajde.

1493
02:09:45,878 --> 02:09:49,631
Askush nuk e ka kaluar këtë pikë nëse nuk është
në derën e vdekjes ose tashmë përmes saj.

1494
02:09:49,715 --> 02:09:51,716
Keni një emër?

1495
02:09:51,801 --> 02:09:53,676
Ashley. Sarah Ashley.

1496
02:09:59,767 --> 02:10:01,476
cfare the?

1497
02:10:14,907 --> 02:10:16,324
Jo!

1498
02:10:40,599 --> 02:10:42,767
<i>Por tani po bie shi.</i>

1499
02:10:43,936 --> 02:10:47,105
<i>është ndryshe tani. Ne kemi Nullah.</i>

1500
02:10:50,401 --> 02:10:52,318
<i>Ja ku jeni.</i>

1501
02:11:05,249 --> 02:11:07,876
<i>Ajo meriton një pije si çdo mashkull.</i>

1502
02:11:09,295 --> 02:11:11,796
<i>-Shumë e përgjakshme.</i>
<i>-Crikey!</i>

1503
02:11:18,637 --> 02:11:20,722
Hej, s'ka paturpësi këtu!

1504
02:11:36,238 --> 02:11:38,489
Nuk e thatë këtë, apo jo?

1505
02:11:39,158 --> 02:11:40,867
Kështu është.

1506
02:11:41,827 --> 02:11:43,661
Vetëm sepse është

1507
02:11:45,748 --> 02:11:48,249
nuk do të thotë se duhet të jetë.

1508
02:11:52,546 --> 02:11:54,797
Shërbejini atij një pije të ndyrë!

1509
02:12:03,641 --> 02:12:06,184
Hyr vëlla

1510
02:12:21,033 --> 02:12:22,867
Çfarë rëndësie ka?

1511
02:12:24,244 --> 02:12:26,496
Kam një rrënim total të përgjakshëm.

1512
02:12:26,580 --> 02:12:29,540
Po evakuohem nga jugu, si gjithë të tjerët.

1513
02:12:29,625 --> 02:12:31,876
Ju jeni të shkurtër një gotë.

1514
02:12:36,924 --> 02:12:39,717
Një gotë më shumë.

1515
02:12:48,268 --> 02:12:51,688
Po largohem nga ky vend
për grabitësit dhe japonezët.

1516
02:12:58,112 --> 02:12:59,904
Pse jo boongs?

1517
02:13:16,797 --> 02:13:18,798
E pashë këtë mëngjes,

1518
02:13:19,758 --> 02:13:21,926
para se ajo të shkonte në punë.

1519
02:13:22,011 --> 02:13:23,678
Ajo ishte aq e lumtur.

1520
02:13:24,596 --> 02:13:26,764
Ajo do ta merrte atë ...

1521
02:13:28,058 --> 02:13:30,560
Djali i vogël dhe shkoni në jug.

1522
02:13:33,063 --> 02:13:35,231
Po fëmijët
në Mission lsland?

1523
02:13:35,315 --> 02:13:36,733
Kremrat?

1524
02:13:36,817 --> 02:13:38,860
Ata janë lënë jashtë.

1525
02:13:39,570 --> 02:13:43,156
-A i lanë atje?
-I sigurt në duart e Zotit.

1526
02:13:43,991 --> 02:13:45,742
Ata i lanë.

1527
02:13:45,826 --> 02:13:50,705
Ata thonë se ishulli u godit i pari.
Ata thonë se askush nuk do të kishte mbijetuar.

1528
02:13:54,293 --> 02:13:55,460
Po.

1529
02:13:56,503 --> 02:13:58,629
Ata thonë shumë gjëra.

1530
02:14:02,718 --> 02:14:06,512
Ka pasur një gabim.
Ky është Cath Fletcher.

1531
02:14:08,515 --> 02:14:10,641
O Zot. Është Cath.

1532
02:14:10,726 --> 02:14:12,477
-O Zot!
- Merre atë. Zgjidheni atë.

1533
02:14:12,561 --> 02:14:16,189
-Oh, Zoti im!
-Sara. me vjen keq. me vjen keq.

1534
02:14:16,315 --> 02:14:19,108
O Zot! Nullah. Duhet të shkoj te Nullah.

1535
02:14:19,193 --> 02:14:23,613
-Sara. Japonezët goditën së pari misionin.
-Jo. Jo, nuk të besoj!

1536
02:14:23,697 --> 02:14:25,406
Sarah... Sarah, më shiko mua!

1537
02:14:25,491 --> 02:14:27,617
Askush nuk mund të dalë atje.

1538
02:14:31,705 --> 02:14:33,164
Askush.

1539
02:14:36,418 --> 02:14:37,919
Unë kam nevojë për ndihmë për të arritur në ishull!

1540
02:14:38,003 --> 02:14:40,171
Gjysma e marinës japoneze është atje,
kopil budalla!

1541
02:14:40,255 --> 02:14:44,675
-Kam Zotin në anën time!
-S'e dreq kush eshte ne krahun tend!

1542
02:14:46,053 --> 02:14:48,679
Zoti punon në mënyra misterioze, vëlla.
Shko, shko, shko.

1543
02:14:48,764 --> 02:14:51,057
-Magarri, siguro barkën.
-Faleminderit Zot.

1544
02:14:51,141 --> 02:14:53,976
-Faleminderit. faleminderit.
-Faleminderit, Bull.

1545
02:15:09,409 --> 02:15:12,161
Sarah, ne largohemi në dritën e parë.

1546
02:15:32,724 --> 02:15:36,435
-lvan. Kontrolloni konviktin e dytë.
- Mirë.

1547
02:16:15,434 --> 02:16:16,809
Nullah.

1548
02:16:21,190 --> 02:16:22,607
Oh...

1549
02:16:49,718 --> 02:16:51,969
Hajde. Është në rregull.

1550
02:16:54,139 --> 02:16:56,432
-Ku janë... A ka djem të tjerë?
-Nuk e di.

1551
02:16:56,516 --> 02:16:58,726
-A ka djem të tjerë?
-Nuk e di.

1552
02:16:58,810 --> 02:17:00,394
Në rregull.

1553
02:17:00,479 --> 02:17:01,896
Drover?

1554
02:17:03,982 --> 02:17:05,441
Nullah.

1555
02:17:06,318 --> 02:17:10,404
Drover!

1556
02:17:12,491 --> 02:17:15,159
E dija që do të vish! Unë të këndoj për mua!

1557
02:17:19,539 --> 02:17:21,874
-Magarri!
- Hej, vogëlush!

1558
02:17:29,216 --> 02:17:33,052
Vini edhe Missus Boss?
Ku është Missus Boss?

1559
02:17:34,638 --> 02:17:35,763
Ne...

1560
02:17:36,265 --> 02:17:39,308
Nuk mund ta themi më emrin e saj,
shok i vogel.

1561
02:17:42,521 --> 02:17:44,146
në rregull? Hej.

1562
02:17:44,523 --> 02:17:47,108
Ju më dëgjoni mua. Tani, kam nevojë për ndihmën tuaj.

1563
02:17:47,192 --> 02:17:49,777
Tani, unë do t'i marr këta djem
jashtë ishullit.

1564
02:17:49,861 --> 02:17:52,280
Tani, do të duhet të jesh i fortë.
Mund ta bësh këtë?

1565
02:17:52,364 --> 02:17:54,031
Djalë i mirë.

1566
02:17:55,367 --> 02:17:58,327
Në rregull. Shkoni, merrni shokët tuaj të vegjël
atje poshtë, në rregull?

1567
02:17:58,412 --> 02:18:02,123
- Eja këtu. Le të shkojmë.
-Ejani. Eja me mua. Është në rregull.

1568
02:18:02,207 --> 02:18:04,625
Tani, dëgjo, unë do të
ju largoj të gjithë nga ky ishull, në rregull?

1569
02:18:04,710 --> 02:18:07,253
Në rregull. Djema, do të duhet të notojmë.

1570
02:18:07,337 --> 02:18:08,754
Duhet të heshtim.

1571
02:18:08,839 --> 02:18:10,339
Si një breshkë, në rregull?

1572
02:18:10,424 --> 02:18:12,842
Tani do të të çoj në shtëpi me një anije.

1573
02:18:12,926 --> 02:18:15,177
Është atje. E sheh?

1574
02:18:24,604 --> 02:18:26,689
Le të shkojmë, djema. Le të shkojmë!

1575
02:18:27,232 --> 02:18:29,108
Shpejt, shpejt, shpejt.

1576
02:18:29,901 --> 02:18:31,360
Hajde!

1577
02:18:33,322 --> 02:18:35,323
lvan, notojnë djemtë e mëdhenj
deri në shpat.

1578
02:18:35,407 --> 02:18:37,074
-E drejte.
- Përdorni rrymën

1579
02:18:37,159 --> 02:18:39,744
dhe e zhvendos poshtë
deri në fund të skelës. Shkoni!

1580
02:18:39,828 --> 02:18:43,080
Ejani djema! Shpejt! Vraponi! Vraponi!

1581
02:18:46,251 --> 02:18:48,419
Shpejt, shpejt. Le të shkojmë.

1582
02:19:01,475 --> 02:19:02,933
Oh, qitje.

1583
02:19:09,107 --> 02:19:10,358
Hej.

1584
02:19:10,442 --> 02:19:12,151
Merrni fëmijët dhe shkoni

1585
02:19:13,779 --> 02:19:17,031
-Merrni këtë turmë.
-Nuk do t'ia dalësh kurrë.

1586
02:19:17,115 --> 02:19:18,574
Epo, duhet t'ia dalësh!

1587
02:19:18,658 --> 02:19:20,618
Tani keni familje.

1588
02:19:21,078 --> 02:19:23,954
Ju duhet ta çoni këtë turmë në shtëpi, Drover.

1589
02:19:30,629 --> 02:19:32,671
Paç fat, vëlla.

1590
02:19:34,758 --> 02:19:36,634
-Shko! Shkoni!
-Kjo është, kjo është ajo. Djalë i mirë.

1591
02:20:24,182 --> 02:20:27,476
Ngjitu në shkallë, djema.
Shpejt, shpejt, shpejt, tani.

1592
02:20:34,443 --> 02:20:35,901
Hajde.

1593
02:21:19,237 --> 02:21:21,238
I çoi në shtëpi, Drover.

1594
02:22:07,869 --> 02:22:10,371
Rreshter, hipi burrat në kamionë!

1595
02:22:10,455 --> 02:22:12,498
Ne do të evakuohemi brenda 15 minutash.

1596
02:22:12,582 --> 02:22:17,044
Bëjmë takim me kolonën kryesore
në orën 08:00 në Adelaide.

1597
02:22:18,547 --> 02:22:21,131
Ndize kamionin, rreshter Lapin.

1598
02:22:21,216 --> 02:22:24,468
Nëse dikush ka mbetur prapa,
përdorni çdo forcë që është e nevojshme.

1599
02:22:24,553 --> 02:22:27,054
Çdo njeri i vetëm, Lapin.
Dhe mos merrni jo si përgjigje.

1600
02:22:27,138 --> 02:22:32,101
Nuk do të duhet të na presësh, kapiten!
Lëvizni! Hajde! Lëvizni!

1601
02:22:33,311 --> 02:22:35,312
Faleminderit që zbritët, zoti Fletcher.

1602
02:22:35,397 --> 02:22:37,815
Është detyra ime e tmerrshme t'ju informoj

1603
02:22:37,899 --> 02:22:40,109
se gruaja jote, Katerina...

1604
02:22:42,320 --> 02:22:44,113
Gruaja ime ka vdekur?

1605
02:22:45,323 --> 02:22:47,825
Është një botë e vjetër qesharake, apo jo?

1606
02:22:48,952 --> 02:22:50,744
Bujar ndaj një faji.

1607
02:22:51,663 --> 02:22:53,497
A e dinit se

1608
02:22:54,124 --> 02:22:57,626
Lady Ashley këmbënguli
që gruaja ime të punojë në turnin e saj

1609
02:22:59,838 --> 02:23:02,131
në mënyrë që ajo të shihte disa

1610
02:23:03,049 --> 02:23:05,342
fëmijë gjysmë kaste në mision?

1611
02:23:06,219 --> 02:23:08,095
Tani gruaja ime ka vdekur.

1612
02:23:09,848 --> 02:23:11,849
Tani kam humbur gjithçka.

1613
02:23:23,320 --> 02:23:25,070
Duhet të shkojmë, Sarah.

1614
02:23:39,794 --> 02:23:42,171
Hajde! Ejani djema!

1615
02:23:45,216 --> 02:23:48,177
Ata do të fluturojnë këtu
dhe duke na hedhur në erë çdo minutë!

1616
02:23:48,261 --> 02:23:50,387
Hipuni në kamionët e përgjakur!

1617
02:24:08,573 --> 02:24:10,949
Sarah, të lutem. Ne duhet të shkojmë tani.

1618
02:24:18,583 --> 02:24:20,876
<i>Magjia ime nuk është e mirë.</i>

1619
02:24:21,419 --> 02:24:22,836
<i>I gjithë ai tym.</i>

1620
02:24:24,839 --> 02:24:27,591
<i>Por më pas, ai më foli mua.</i>

1621
02:24:28,134 --> 02:24:29,593
<i>Gjyshi.</i>

1622
02:24:53,618 --> 02:24:55,994
Hajde, dashuri. Mos u tallni për.

1623
02:25:05,797 --> 02:25:07,548
A mund ta dëgjoni këtë?

1624
02:25:08,550 --> 02:25:10,342
<i>Muzika, a mund ta dëgjoni?</i>

1625
02:25:10,427 --> 02:25:13,595
Ejani djema.
Nuk ka pse të frikësohesh.

1626
02:25:20,061 --> 02:25:21,478
Le të këndojmë.

1627
02:25:25,817 --> 02:25:28,360
-Sara, te lutem.
-Nuk e degjon?

1628
02:25:38,455 --> 02:25:40,497
Fëmijët janë duke kënduar!

1629
02:26:02,270 --> 02:26:03,604
Sarah!

1630
02:26:03,688 --> 02:26:07,024
-Çfarë po ndodh?
-Thjesht jepi asaj edhe një minutë.

1631
02:26:33,551 --> 02:26:35,719
Zonja Bos! Zonja Bos!

1632
02:26:36,471 --> 02:26:37,930
Zonja Bos!

1633
02:26:43,561 --> 02:26:50,317
Zonja Bos! Zonja Bos!

1634
02:26:57,075 --> 02:26:59,743
-Nullah!
-Oh, zonjusha Bos!

1635
02:27:00,995 --> 02:27:02,913
Unë mund të them emrin tuaj!

1636
02:27:04,415 --> 02:27:05,833
Zonja Bos!

1637
02:27:05,917 --> 02:27:08,919
Unë të këndoj për mua
si natën e parë që të shoh.

1638
02:27:09,003 --> 02:27:12,005
Japonët gati sa na morën.
Ne duhej t'i notonim ato.

1639
02:27:12,090 --> 02:27:15,551
Disa prej tyre djem të vegjël
nga shkretëtira nuk mund t'i notosh.

1640
02:27:15,635 --> 02:27:18,887
Por Droveri i merr ato
në shpinë si breshkë.

1641
02:27:20,598 --> 02:27:23,183
cfare the? Çfarë?

1642
02:27:24,602 --> 02:27:25,978
Drover.

1643
02:27:53,798 --> 02:27:55,883
Je gjallë! O Zot!

1644
02:28:24,996 --> 02:28:28,832
Sarah, çfarë po ndodh?
Nuk mund ta mbaj më rreshterin!

1645
02:28:32,670 --> 02:28:34,171
Hajde!

1646
02:28:35,798 --> 02:28:38,258
Oh, Zoti im!
Janë fëmijët nga misioni!

1647
02:28:38,343 --> 02:28:40,594
Kolona e fundit largohet nga Darvini
në pak minuta!

1648
02:28:40,678 --> 02:28:43,263
- Ejani djema! Ejani djema!
-Në kamion. Në kamion me ta.

1649
02:28:43,348 --> 02:28:44,973
-Hajde!
- Le të shkojmë. Ndiqni vëlla Frankun!

1650
02:28:45,058 --> 02:28:46,975
Ndiqni vëllanë Frank.
Ndiqni vëllanë Frank.

1651
02:28:47,060 --> 02:28:48,936
-Kjo është ajo. Kjo është ajo.
- Ejani djema! Ejani djema.

1652
02:28:49,020 --> 02:28:50,270
-Ndiq vëllanë.
-Po, po.

1653
02:28:50,355 --> 02:28:51,605
- Ejani djema.
- Shpejt deri në fund

1654
02:28:51,689 --> 02:28:53,899
të skelës,
dhe pastaj drejt në kamion.

1655
02:28:53,983 --> 02:28:57,277
-Sara.
-lvan!

1656
02:28:58,237 --> 02:28:59,696
faleminderit!

1657
02:29:03,284 --> 02:29:04,701
faleminderit.

1658
02:29:05,370 --> 02:29:07,454
Unë do të përgatis faturën tuaj.

1659
02:29:13,670 --> 02:29:16,922
- Nga ke ardhur?
-Zoti i mirë na ka çliruar,

1660
02:29:17,006 --> 02:29:18,465
por ne mund të bënim me një udhëtim, rreshter.

1661
02:29:18,549 --> 02:29:20,842
Unë nuk jam Jezu Krishti,
por unë do të jap më të mirën time.

1662
02:29:20,927 --> 02:29:23,679
- Ejani, fëmijë. Lëvizni, djema!
-Hajde! Në kamionë!

1663
02:29:23,763 --> 02:29:26,181
Unë dua një të tretë në front,
një e treta në anën e pasme.

1664
02:29:26,265 --> 02:29:28,558
Ejani, ngrijini lart!
Ata janë djem të vegjël. Hajde!

1665
02:29:28,643 --> 02:29:31,728
Dhe vendosi ata djemtë e vegjël përpara, si.

1666
02:29:32,397 --> 02:29:34,940
Më mallkove o kremoz.

1667
02:29:40,655 --> 02:29:43,490
E dini, kur thashë se askush
mund të dilte atje,

1668
02:29:43,574 --> 02:29:45,742
Të kisha harruar, Drover.

1669
02:29:45,827 --> 02:29:49,162
Kjo nuk ka rëndësi.
Ne do të kthehemi në Faraway Downs.

1670
02:29:51,165 --> 02:29:52,833
Po, ka të drejtë, e dini.
Me ujin lart,

1671
02:29:52,917 --> 02:29:55,460
është vendi më i sigurt në veri.

1672
02:29:55,545 --> 02:29:57,546
Në fund të fundit, këto janë ...

1673
02:29:58,339 --> 02:30:04,928
Rrethana të jashtëzakonshme.

1674
02:30:06,222 --> 02:30:07,889
Faleminderit, Emmett.

1675
02:30:14,022 --> 02:30:16,481
Do t'ju shoh turmë në Faraway Downs!

1676
02:30:25,575 --> 02:30:27,451
Ja, djema, bëni pak vend
për fëmijët, do?

1677
02:30:28,995 --> 02:30:31,038
-Hej, mund të më ndihmosh, të lutem?
- Po të shkosh.

1678
02:30:31,122 --> 02:30:32,914
Eja, eja, kapiten.

1679
02:30:33,041 --> 02:30:34,958
E drejtë-o, kjo është ajo, ata janë të gjithë!

1680
02:30:35,043 --> 02:30:37,836
Le të ikim nga këtu! Hajde, le të shkojmë!

1681
02:30:39,213 --> 02:30:41,173
E drejtë-o, fëmijë, duroni!

1682
02:30:47,388 --> 02:30:51,975
Zoti Fletcher!

1683
02:30:52,560 --> 02:30:53,977
Neil!

1684
02:30:54,729 --> 02:30:56,396
Duhet të shkojmë.

1685
02:31:00,693 --> 02:31:03,862
Shko dhe thuaj Callahan
ka grabitës kudo.

1686
02:31:04,447 --> 02:31:06,281
Shko dhe thuaj Callahan!

1687
02:31:13,331 --> 02:31:15,082
Unë kam çelësat e makinës lart.

1688
02:31:15,166 --> 02:31:16,541
E drejta-o.

1689
02:31:20,838 --> 02:31:23,298
Hajde, zonjusha Boss, nxito!

1690
02:31:35,520 --> 02:31:37,020
Nullah!

1691
02:31:41,442 --> 02:31:44,069
Kam magjinë gulapa! Askush nuk mund të më lëndojë!

1692
02:31:44,904 --> 02:31:46,822
-Nullah! Jo!
-Jo!

1693
02:31:54,539 --> 02:31:56,706
Jo! Jo!

1694
02:32:08,970 --> 02:32:10,303
Nullah!

1695
02:32:12,056 --> 02:32:16,017
Nullah, je mirë, shok i vogël?
Nullah, të lutem. Ju lutem!

1696
02:32:17,353 --> 02:32:19,020
Hajde.

1697
02:32:21,065 --> 02:32:22,899
Po, kjo është ajo.

1698
02:32:25,945 --> 02:32:28,446
Asnjë plumb. Me gulapa.

1699
02:32:37,540 --> 02:32:39,875
Ai është djali juaj

1700
02:32:42,211 --> 02:32:44,921
dhe ai është nipi im

1701
02:33:04,734 --> 02:33:06,484
<i>Mbreti George më mëso</i>

1702
02:33:06,569 --> 02:33:10,197
<i>shiu do të bjerë, bari do të gjelbërohet,</i>

1703
02:33:10,281 --> 02:33:13,742
<i>dhe jeta, ajo fillon përsëri.</i>

1704
02:33:19,790 --> 02:33:21,458
Le të shkojmë në shtëpi.

1705
02:33:22,251 --> 02:33:24,252
Nuk ka vend si ai.

1706
02:34:07,380 --> 02:34:09,256
<i>Një gjë di.</i>

1707
02:34:10,007 --> 02:34:13,218
<i>Pse tregojmë histori</i>
<i>është më e rëndësishmja nga të gjitha.</i>

1708
02:34:15,179 --> 02:34:19,516
<i>Kështu i mbani ata njerëz</i>
<i>të përkasin gjithmonë.</i>

1709
02:35:26,917 --> 02:35:29,753
Zonja Boss, po të këndoj për mua.

1710
02:35:58,491 --> 02:35:59,949
Këtu.

1711
02:36:29,814 --> 02:36:33,108
Ju keni qenë në një udhëtim,
tani po shkojmë në shtëpi

1712
02:36:35,945 --> 02:36:37,612
në vendin tim

1713
02:36:38,864 --> 02:36:40,824
në vendin tonë

1714
02:36:58,342 --> 02:37:47,415
Dhe unë do t'ju dëgjoj.

1714
02:37:48,305 --> 02:37:54,545

