1 00:01:48,752 --> 00:01:50,777 Oh sial. 2 00:02:11,307 --> 00:02:12,467 Anda baru saja mendapat Wolfed. 3 00:02:13,376 --> 00:02:15,241 - Apa? - Itu adalah merek dagang resmi... 4 00:02:15,445 --> 00:02:17,007 ...itulah aku mulai mendaftar. 5 00:02:17,414 --> 00:02:20,383 Ada banyak hal yang harus Anda lakukan, rintangan yang harus kamu lewati. 6 00:02:20,583 --> 00:02:21,811 Harus mengakses Internet. 7 00:02:22,018 --> 00:02:26,182 Harus mengunjungi situs bodoh tempat Anda mendaftarkan frase tangkapan. 8 00:02:26,389 --> 00:02:29,722 Aku ingin "Bam," tapi Emeril telah mengambilnya. 9 00:02:31,227 --> 00:02:33,354 Aku sedang bertele-tele, kawan. Bangunlah, kawan. Bangunlah, kawan. 10 00:02:36,833 --> 00:02:38,164 Apakah pesaingnya sudah siap? 11 00:02:38,368 --> 00:02:40,768 - Siap. - Apakah gladiatornya sudah siap? 12 00:02:42,939 --> 00:02:45,339 Tiga, dua, satu. 13 00:02:45,809 --> 00:02:47,401 Segalanya memanas bagi sang Serigala. 14 00:02:47,977 --> 00:02:49,842 Saya baru saja membuka Target di Reseda... 15 00:02:50,513 --> 00:02:53,243 ...dan saus BBQ merek saya sendiri. 16 00:02:53,716 --> 00:02:59,086 Saya menyebutnya Saus BBQ Wolf, tersedia dalam reguler dan chipotle. 17 00:03:00,523 --> 00:03:02,753 Kamu masih pergi? Anda masih menginginkan lebih dari ini, kawan? 18 00:03:02,959 --> 00:03:04,950 Saya mempelajarinya di negeri Timur. 19 00:03:05,161 --> 00:03:08,028 Wah, ya. AS! 20 00:03:13,136 --> 00:03:16,037 Lagipula ukurannya sangat kecil, karena steroid. 21 00:03:39,929 --> 00:03:41,123 Gigi pedang. 22 00:03:44,434 --> 00:03:45,833 Amy Winehouse? 23 00:03:51,107 --> 00:03:52,301 Kesal. 24 00:03:52,509 --> 00:03:55,478 Anda tidak ingin main-main seorang jalang yang baru saja keluar dari rehabilitasi. 25 00:03:56,279 --> 00:04:01,649 Dengar, seperti dinosaurus dihancurkan oleh Zaman Es... 26 00:04:01,851 --> 00:04:05,252 ...kamu juga akan segera punah. 27 00:04:05,455 --> 00:04:06,683 Kapan? 28 00:04:06,890 --> 00:04:09,791 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Sialan. 29 00:04:10,293 --> 00:04:13,023 Tenang aja. Tahukah kamu bahwa kamu berbicara begitu cepat... 30 00:04:13,229 --> 00:04:16,596 ...Aku bahkan tidak bisa mendengar, sobat? Kamu membuat kepalaku sakit. 31 00:04:16,799 --> 00:04:18,699 Atau mungkin memang begitu bensin yang saya minum. 32 00:04:18,902 --> 00:04:23,737 Ya Tuhan, itu bagus. Ya Tuhan, aku suka minum bensin. 33 00:04:23,940 --> 00:04:26,204 Ini bagus untuk pita suara. 34 00:04:26,409 --> 00:04:28,001 Itu rahasia kecilku. 35 00:04:28,211 --> 00:04:30,509 - Terima kasih kembali. - Berapa banyak waktu yang kita punya? 36 00:04:31,548 --> 00:04:33,277 Coba saya lihat. 37 00:04:33,483 --> 00:04:34,609 Tunggu sebentar. 38 00:04:36,085 --> 00:04:37,143 Ini dia. 39 00:04:38,187 --> 00:04:40,485 Baiklah, mari kita lihat-lihat. 40 00:04:43,226 --> 00:04:44,818 Semua orang ada di Facebook. 41 00:04:45,028 --> 00:04:46,996 Dikatakan... 42 00:04:48,231 --> 00:04:54,170 ...bahwa akhir dunia akan tanggal 29 Agustus 2008. 43 00:04:57,674 --> 00:04:58,732 Ya Tuhan. 44 00:05:01,844 --> 00:05:03,607 Turun ke atas. 45 00:05:51,060 --> 00:05:52,584 Sakit. 46 00:05:53,262 --> 00:05:56,459 Tandai kata-kataku, bocah kulit. 47 00:05:56,833 --> 00:05:58,630 Penghuni gua. 48 00:05:58,835 --> 00:06:01,429 Pemburu berang-berang. 49 00:06:03,272 --> 00:06:08,073 Kehancuranmu terletak pada hal ini. 50 00:06:10,780 --> 00:06:14,272 - Tengkorak kristal. - Itu benar. Apakah camilanmu terasa ketat? 51 00:06:14,484 --> 00:06:16,975 Ya, benar. Baru saja naik di dalam dirimu, bukan? 52 00:06:26,129 --> 00:06:27,255 Ya ampun. 53 00:06:33,803 --> 00:06:36,704 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya mengambil semua Ambien itu. 54 00:06:46,082 --> 00:06:49,950 Amy. Bangun, sayang. Aku baru saja mengalami mimpi yang paling aneh. 55 00:06:50,586 --> 00:06:52,053 Amy. 56 00:06:52,355 --> 00:06:53,788 Apa? Apa...? 57 00:06:53,990 --> 00:06:57,357 Flava-Flav! Ya, nak! 58 00:06:57,560 --> 00:06:59,858 Aku sudah memberikan gadismu rasa cinta. 59 00:07:00,063 --> 00:07:03,624 Dia sedang menghisap jamku sepanjang malam. 60 00:07:03,833 --> 00:07:05,357 Keluar dari sini, Flava! 61 00:07:06,202 --> 00:07:08,500 Saya Flava-Flav! 62 00:07:12,408 --> 00:07:14,774 - Tentang apa itu? - Apa? 63 00:07:14,977 --> 00:07:17,207 Kamu bilang tidak ingin menjalin hubungan. 64 00:07:18,114 --> 00:07:20,708 Aku tahu, tapi Flava? 65 00:07:22,085 --> 00:07:23,712 Akankah... 66 00:07:25,455 --> 00:07:27,355 ...Saya ingin membawanya ke level berikutnya. 67 00:07:32,662 --> 00:07:33,822 Aku mencintaimu. 68 00:07:35,598 --> 00:07:37,532 Aku juga menyukaimu. 69 00:07:40,002 --> 00:07:41,867 Ya ampun. 70 00:07:43,206 --> 00:07:45,231 Lihat, kamu tidak mengerti. 71 00:07:45,441 --> 00:07:47,875 Saya pikir dunia akan segera berakhir. 72 00:07:48,911 --> 00:07:51,141 Itu adalah cara untuk mengatakannya Anda memiliki masalah komitmen. 73 00:07:53,082 --> 00:07:56,540 Sulit dipercaya. Ayolah, Jojo. 74 00:07:59,355 --> 00:08:00,413 Kamu mengajak Jojo? 75 00:08:01,924 --> 00:08:02,913 Selamat tinggal, Will. 76 00:08:05,428 --> 00:08:07,521 Apakah kamu masih datang ke pesta Sweet 16-ku? 77 00:08:08,097 --> 00:08:09,564 Kamu berumur 25 tahun. 78 00:08:09,766 --> 00:08:12,234 - Aku tidak pernah punya. - Tumbuh dewasa. 79 00:08:39,295 --> 00:08:40,626 Ya. 80 00:08:43,299 --> 00:08:46,166 - Hai. - Ya. 81 00:09:04,720 --> 00:09:07,211 Amy, kamu datang. 82 00:09:21,470 --> 00:09:22,937 Ayo. 83 00:09:23,739 --> 00:09:25,331 Oh, hei, Will. 84 00:09:25,541 --> 00:09:27,771 - Selamat Manis 16. - Terima kasih. 85 00:09:28,344 --> 00:09:30,904 Lihatlah ini. 86 00:09:31,113 --> 00:09:32,580 Ya Tuhan. 87 00:09:35,384 --> 00:09:38,979 Hei, Will. Itu temanmu, Dr. Phil. 88 00:09:42,525 --> 00:09:45,460 Hei, biar kutunjukkan padamu kenapa saudara-saudaraku... 89 00:09:45,661 --> 00:09:48,528 ...biasa memanggilku Dr. Phil-You-Up. 90 00:09:48,731 --> 00:09:50,756 Oh, hei, sayang. 91 00:09:55,805 --> 00:09:58,467 Tanggul. Kembalilah ke sini, aku suka yang kasar. 92 00:09:59,275 --> 00:10:02,108 Hei, Will, di mana itu? pacarmu, Amy? 93 00:10:02,311 --> 00:10:04,211 Jangan biarkan dia pergi. 94 00:10:04,413 --> 00:10:08,440 Dia gadis yang benar-benar berkualitas, penjaga sejati, seperti itu. 95 00:10:08,651 --> 00:10:10,346 Hei, ayo kembali ke sini, pelacur. 96 00:10:10,887 --> 00:10:12,445 Terima kasih. 97 00:10:14,156 --> 00:10:15,714 Hai! 98 00:10:16,192 --> 00:10:19,855 Mari kita mengerjainya. Dia pingsan. 99 00:10:29,238 --> 00:10:30,500 Dia tidur seperti bayi. 100 00:10:31,073 --> 00:10:33,837 Kita bisa memasukkan tangannya ke dalam air hangat. 101 00:10:35,311 --> 00:10:36,539 Atau aku punya ide yang lebih baik. 102 00:10:36,746 --> 00:10:39,476 - Sebut saja. - Ekor. 103 00:10:42,251 --> 00:10:43,240 Itu adalah ekor. 104 00:10:56,232 --> 00:10:57,756 Memukul. 105 00:11:01,470 --> 00:11:03,062 Ada apa, sayang? 106 00:11:03,706 --> 00:11:05,606 Orang-orang itu sedang mencoba untuk mencuri minuman keras kami. 107 00:11:05,808 --> 00:11:07,537 - Apa? - Kita harus mengambil alkohol... 108 00:11:07,743 --> 00:11:10,906 ...jadi kita bisa membuat gadis-gadis itu mabuk jadi kita akhirnya bisa bercinta. 109 00:11:11,113 --> 00:11:12,444 Saya McLover. 110 00:11:12,648 --> 00:11:14,912 - Ya, aku tahu. - Saya McLover. 111 00:11:15,117 --> 00:11:18,245 - Berhenti mengatakan itu. - Saya McLover. 112 00:11:18,454 --> 00:11:20,183 Ya Tuhan, kamu sungguh brengsek. 113 00:11:20,389 --> 00:11:22,687 Ya, ID palsu, apa? 114 00:11:23,192 --> 00:11:25,092 Ambil saja minuman kerasnya. 115 00:11:25,294 --> 00:11:27,387 Tidak ada yang mencoba mencuri Goldschl�ger saya. 116 00:11:27,596 --> 00:11:29,689 Tembak sasarannya. 117 00:11:32,401 --> 00:11:35,529 Lisa, bagaimana aku bisa melakukan itu? Aku bahkan tidak punya gambaran yang jelas. 118 00:11:45,014 --> 00:11:47,539 - Lengkungkan pelurunya. - Katakan apa? 119 00:11:48,184 --> 00:11:51,915 Anda dapat mengontrol pelurunya untuk pergi kemanapun kamu mau. 120 00:11:57,293 --> 00:11:59,420 Jangan katakan padanya apa yang harus dilakukan. Dia laki-laki saya. 121 00:11:59,628 --> 00:12:01,721 Mundur, jalang. Anda tidak menginginkan satu pun dari saya. 122 00:12:07,136 --> 00:12:08,626 Kotoran. 123 00:12:10,006 --> 00:12:11,132 Lepaskan aku. 124 00:12:19,849 --> 00:12:21,646 Ayolah, jalang. 125 00:12:37,900 --> 00:12:38,992 Ambil itu, jalang. 126 00:12:45,541 --> 00:12:46,633 Bagaimana kamu menyukainya? 127 00:12:52,415 --> 00:12:55,316 Hal yang cukup kecil. Oh, lihat kamu berbaring di sana. 128 00:12:55,518 --> 00:12:59,045 Aku harus menciummu. Beri aku ciuman, sayang. 129 00:13:16,038 --> 00:13:17,835 Kaki kiri, kuning. 130 00:13:19,075 --> 00:13:20,508 Calvin? 131 00:13:20,709 --> 00:13:22,370 Calvin. 132 00:13:22,578 --> 00:13:25,547 - Apakah kamu akan membelokkan pelurunya atau apa? - Halo? 133 00:13:26,148 --> 00:13:28,582 Ya. Ya, benar, benar. 134 00:13:32,254 --> 00:13:34,814 Ayo kembali ke bak mandi air panasku. Anda dapat menyedot ... 135 00:13:36,559 --> 00:13:39,221 - Sial. - Maaf, Phil. 136 00:13:44,033 --> 00:13:47,002 Kotoran. Aku bisa... Aku bisa melakukan ini. 137 00:13:53,275 --> 00:13:55,072 - Sial. Ayo cepat. - Bung. 138 00:13:56,245 --> 00:13:58,406 Lengkungkan saja pelurunya. 139 00:13:58,614 --> 00:14:00,775 Aku tahu kamu punya kekuatan. 140 00:14:18,567 --> 00:14:21,559 Sialan, cepatlah. Ayo cepat. 141 00:14:23,139 --> 00:14:24,572 Tembakan yang bagus, brengsek. 142 00:14:32,548 --> 00:14:35,745 Juney, kenapa tidak Melakukan aborsi? 143 00:14:35,951 --> 00:14:39,011 Anda sebenarnya bukan bagian darinya Koalisi Kristen 144 00:14:39,221 --> 00:14:43,555 Saya hanya bisa mengambil gantungan kawat Dan lakukan sendiri 145 00:14:45,761 --> 00:14:48,889 Seperti Jamie Lynn Spears Aku menjaga bayi ini 146 00:14:49,098 --> 00:14:52,226 Dan, lihat, kawan Anda bukan George Clooney 147 00:14:52,434 --> 00:14:57,064 Sebenarnya saya baru saja menjual bayinya Kepada penawar tertinggi di eBay 148 00:15:01,977 --> 00:15:05,105 Anda seorang remaja yang sarkastik Siapa yang berbicara seperti dia berusia 30... 149 00:15:20,262 --> 00:15:22,492 - Menurutmu Amy akan datang malam ini? - Aduh, aku tidak tahu. 150 00:15:22,698 --> 00:15:24,723 Itu pacarmu. 151 00:15:24,934 --> 00:15:26,492 Sebenarnya kami putus. 152 00:15:26,702 --> 00:15:29,034 Oh, kamu ingin barang rampasan baru. 153 00:15:29,238 --> 00:15:30,466 - Orang Asia kecil yang aneh. - Tidak... 154 00:15:30,673 --> 00:15:33,039 Sedikit "Satu Malam di Bangkok", sedikit demi-demi. 155 00:15:33,242 --> 00:15:36,177 Saya melihat Memoirs of a Geisha. Saya tahu hal itu terus berlanjut. 156 00:15:36,378 --> 00:15:38,346 Aku jatuh cinta padanya. 157 00:15:38,547 --> 00:15:40,640 Lalu apa yang bodoh kamu putus dengannya karena? 158 00:15:40,849 --> 00:15:42,612 Itu tidak akan pernah berhasil. 159 00:15:42,818 --> 00:15:45,048 Lebih baik mengakhirinya daripada akhirnya menyakitinya. 160 00:15:45,254 --> 00:15:47,950 Anda tahu apa? Anda punya masalah komitmen, anjing. 161 00:15:48,157 --> 00:15:51,183 Sebenarnya aku tidak punya contoh terbaik saat tumbuh dewasa. 162 00:15:51,393 --> 00:15:53,793 Aku bahkan tidak pernah mengenal ayahku. Dia berpisah ketika saya masih muda. 163 00:15:55,931 --> 00:15:58,058 Itu gadismu di sana. 164 00:16:01,704 --> 00:16:02,898 Dengan siapa pria itu? 165 00:16:03,105 --> 00:16:06,199 Dia mulai berkencan dengan beberapa orang Model pakaian dalam Calvin Klein. 166 00:16:10,713 --> 00:16:13,580 Lupakan dia, kawan. Aku punya sesuatu yang akan menghiburmu. 167 00:16:17,553 --> 00:16:20,545 Bung, ada apa dengan marching band? 168 00:16:20,756 --> 00:16:23,554 Apa cara yang lebih baik untuk merayakannya Sweet 16-mu yang super duper... 169 00:16:24,159 --> 00:16:25,751 ...dibandingkan dengan musikal sekolah menengah? 170 00:16:34,670 --> 00:16:38,697 Malam ini, malam ini Kita akan menjadi sangat buruk 171 00:16:38,907 --> 00:16:42,536 Malam ini, malam ini, Seorang gelandangan kencing di pukulan 172 00:16:47,850 --> 00:16:51,616 Halo teman-teman Kalian semua ada di pestaku 173 00:16:51,820 --> 00:16:55,847 Senang bertemu kalian semua 174 00:16:56,058 --> 00:17:00,085 Mantan pacarku, Amy Dan pria utamaku, Calvin 175 00:17:00,296 --> 00:17:04,198 Dan pendeta yang menganiaya saya juga 176 00:17:04,400 --> 00:17:08,097 Itu mengingatkan saya Saat aku masih kuliah 177 00:17:08,304 --> 00:17:10,864 Saya sedang bereksperimen 178 00:17:12,508 --> 00:17:16,205 Berhubungan dengan panas Pelajar pertukaran mata uang asing 179 00:17:16,412 --> 00:17:20,314 Saya pikir namanya adalah Hop Sing 180 00:17:20,916 --> 00:17:24,647 Kita semua akan menjadi teman selamanya 181 00:17:24,853 --> 00:17:28,983 Kecuali jika terjadi bencana yang tidak disengaja Menghancurkan kota 182 00:17:29,191 --> 00:17:32,957 Kita semua akan menjadi teman selamanya 183 00:17:33,162 --> 00:17:38,031 Karena jika itu terjadi Itu akan sangat menyebalkan 184 00:17:39,034 --> 00:17:41,127 Satu, dua, tiga, empat 185 00:17:41,670 --> 00:17:45,367 Setelah kami berpisah Aku menerima perpisahan itu dengan sangat keras 186 00:17:45,574 --> 00:17:49,738 - Aku mulai main-main - Main-main 187 00:17:49,945 --> 00:17:53,779 Saya melakukan pria kulit hitam Saya pikir dia adalah Kanye 188 00:17:53,982 --> 00:17:57,679 Dan Jonas Brothers semuanya turun 189 00:17:57,886 --> 00:18:01,822 Sekarang kamu sudah terpecah Aku akan membuatnya ketagihan pada reefer 190 00:18:02,024 --> 00:18:06,358 Ya, aku akan mulai menjadikannya mucikari 191 00:18:06,562 --> 00:18:09,030 - Tunggu, apa? - Hei, hei, sekarang. 192 00:18:09,431 --> 00:18:12,696 Snoop Dogg tidak punya apa-apa di playa ini 193 00:18:12,901 --> 00:18:17,770 Saya akan mendapatkan hadiah pertama di Playa's Ball 194 00:18:18,140 --> 00:18:20,870 Hei, hei, kawan, wah! 195 00:18:21,076 --> 00:18:24,409 Ya, itu terus berlanjut Kita bisa melakukannya sepanjang hari 196 00:18:24,613 --> 00:18:27,741 Itu fenomena baru, wah! 197 00:18:27,950 --> 00:18:31,852 Ya, itu terus berlanjut Ini adalah fenomena baru 198 00:18:33,122 --> 00:18:36,990 Kita semua akan menjadi teman selamanya 199 00:18:37,192 --> 00:18:40,855 Kecuali jika terjadi bencana yang tidak disengaja Menghancurkan kota 200 00:18:41,063 --> 00:18:44,965 Kita semua akan menjadi teman selamanya 201 00:18:45,167 --> 00:18:50,002 Karena jika itu terjadi Itu akan sangat menyebalkan 202 00:18:51,206 --> 00:18:53,367 Satu, dua, tiga, empat 203 00:18:53,575 --> 00:18:56,305 JT di sini. JT! 204 00:18:59,815 --> 00:19:01,339 Oh sayang 205 00:19:03,051 --> 00:19:05,747 Jika aku menyanyikan sebuah melodi untukmu 206 00:19:05,954 --> 00:19:10,414 Maukah kamu membuangku Celana dalammu? 207 00:19:17,299 --> 00:19:18,891 Saya tidak bermaksud menjadi orang yang sombong 208 00:19:19,101 --> 00:19:21,126 Tapi saya sudah melakukan groupies di van tur saya 209 00:19:21,336 --> 00:19:23,201 Britney, Cameron, Scarlett juga 210 00:19:23,405 --> 00:19:25,498 Mereka semua menyukai rasa fondue saya 211 00:19:26,842 --> 00:19:30,710 Kalau dipikir-pikir itu Aku sudah punya banyak masalah 212 00:19:30,913 --> 00:19:33,541 Yang tersisa bagiku hanyalah Lance Bass 213 00:19:34,950 --> 00:19:37,885 Lihat semuanya. Itu Jessica Simpson. 214 00:19:52,601 --> 00:19:56,093 Payudaraku untuk Yesus 215 00:19:56,305 --> 00:19:58,603 Semua ini, semua demi Yesus 216 00:19:58,807 --> 00:20:00,365 Pakai kembali celanamu, Ayah. 217 00:20:00,576 --> 00:20:04,307 Ayo, Romo! Astaga. Dia akan mencetak gol keranjang. 218 00:20:04,513 --> 00:20:07,243 Tunggu. Apa namanya lagi? Ya ampun, aku benar-benar lupa. 219 00:20:07,449 --> 00:20:09,576 Ada apa, sebuah rubdown? 220 00:20:09,785 --> 00:20:11,685 Apa? Menggelitik. 221 00:20:11,887 --> 00:20:14,583 Oh, sebuah gol. 222 00:20:14,790 --> 00:20:16,314 Kutukan sialan. 223 00:20:18,293 --> 00:20:19,885 Astaga. 224 00:20:20,662 --> 00:20:24,257 Kita semua akan menjadi teman selamanya 225 00:20:24,600 --> 00:20:28,593 Kecuali jika terjadi bencana yang tidak disengaja Menghancurkan kota 226 00:20:28,804 --> 00:20:33,002 Kita semua akan menjadi teman selamanya 227 00:20:33,208 --> 00:20:37,907 Karena jika itu terjadi Itu akan sangat menyebalkan 228 00:20:38,814 --> 00:20:41,510 Satu, dua, tiga, empat, hore! 229 00:20:46,188 --> 00:20:47,678 Apa yang terjadi? 230 00:20:54,696 --> 00:20:55,754 Apa itu tadi? 231 00:20:55,964 --> 00:20:58,023 Ini adalah siaran darurat. 232 00:20:58,233 --> 00:21:00,133 Ini adalah siaran darurat. 233 00:21:00,335 --> 00:21:02,303 Diam, semuanya. Mendengarkan. 234 00:21:02,504 --> 00:21:04,028 Sesuatu telah mengguncang kota. 235 00:21:04,239 --> 00:21:07,902 Kami mendapat laporan bahwa hal itu mungkin saja terjadi gempa bumi atau semacamnya. 236 00:21:08,110 --> 00:21:09,134 Oh sial. 237 00:21:09,344 --> 00:21:13,041 Seismolog telah menandainya pusat gempa di distrik loteng yang trendi... 238 00:21:13,248 --> 00:21:15,648 ... yang penduduknya adalah usia dua puluhan yang menarik... 239 00:21:15,851 --> 00:21:17,682 ... yang menari mengikuti musik buruk tahun 80-an... 240 00:21:17,886 --> 00:21:21,947 ... pakai Abercrombie dan Fitch, dan suka minum bir ringan. 241 00:21:22,925 --> 00:21:24,722 Ya Tuhan, kita semua akan mati! 242 00:21:26,161 --> 00:21:28,186 Ambil Xanax, Fabio. 243 00:21:28,397 --> 00:21:32,333 Anda melakukan wigg lebih keras dari a memukul pecandu di pertunjukan Iggy sekitar tahun '73. 244 00:21:32,801 --> 00:21:33,927 Apa? 245 00:21:34,136 --> 00:21:38,129 Itu keren, Moe Dee. Tuan Banyak Menangis. 246 00:21:38,740 --> 00:21:40,731 Kamu benar-benar membuatku memasang mata busuk. 247 00:21:42,578 --> 00:21:44,512 Sekadar info, Battlecrotch Galactica... 248 00:21:44,713 --> 00:21:46,943 ...kamu menyelundupkan anggur lebih sulit dari Kornelius... 249 00:21:47,149 --> 00:21:51,051 ...di Planet Kera. Yang asli, bukan milik Tim Burton. 250 00:21:51,253 --> 00:21:54,245 Dan sulih suara BT, Saya belum pernah melihat six-pack seperti itu... 251 00:21:54,456 --> 00:21:57,892 ...sejak aku menembak Molson Emas di Lollapalooza. 252 00:21:58,560 --> 00:22:00,425 Saya tidak mengerti apa pun yang Anda katakan. 253 00:22:00,629 --> 00:22:05,066 Itu karena saya berbicara terlalu tertulis, sindiran pintar demi pintar. 254 00:22:14,209 --> 00:22:16,439 Saatnya untuk menempelkan monyet laut ini. 255 00:22:31,994 --> 00:22:34,986 Ini adalah siaran darurat. 256 00:22:37,899 --> 00:22:41,357 - Amy. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 257 00:22:42,270 --> 00:22:44,238 Mengapa kamu membawanya pria lain ke pestaku? 258 00:22:44,439 --> 00:22:47,203 - Kenapa kamu peduli? - Karena aku... 259 00:22:48,610 --> 00:22:50,077 saya tidak. 260 00:22:51,613 --> 00:22:53,205 Aku keluar dari sini. 261 00:22:53,415 --> 00:22:54,609 Nanti, jalang. 262 00:22:56,018 --> 00:22:57,246 Kamu tahu, Will? 263 00:22:57,452 --> 00:23:00,944 Setiap kali kita bercinta, Aku sedang memikirkan pria lain. 264 00:23:01,923 --> 00:23:03,447 Ya, aku juga. 265 00:23:07,696 --> 00:23:09,493 - Sialan. - Akan! 266 00:23:10,499 --> 00:23:12,057 Anda harus mendengar ini. 267 00:23:12,434 --> 00:23:15,562 Gempa tersebut meletuskan pipa gas dan menghancurkan ghetto. 268 00:23:16,772 --> 00:23:20,071 - Aku bisa menerimanya. - Oh, sial, tidak. 269 00:23:20,275 --> 00:23:22,175 - Kerupuk. - Kami sekarang mendapat laporan... 270 00:23:22,377 --> 00:23:24,937 ... bahwa asteroid sedang jatuh keluar dari langit dan... 271 00:23:25,147 --> 00:23:26,307 Akhir dunia. 272 00:23:26,515 --> 00:23:28,642 Dan Pinkberry baru saja dihancurkan. 273 00:23:33,822 --> 00:23:35,153 Ini seperti mimpiku. 274 00:23:37,292 --> 00:23:40,455 Saya ulangi, Pinkberry baru saja dihancurkan. 275 00:23:59,648 --> 00:24:01,582 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 276 00:24:01,783 --> 00:24:04,274 - Menurutku ini kiamat. - Ini Armagedon. 277 00:24:04,486 --> 00:24:06,044 Menurutku, aku hanya buang air besar pada diriku sendiri. 278 00:24:22,304 --> 00:24:23,293 Ayo pergi. 279 00:24:26,308 --> 00:24:29,072 Astaga. Hannah Montana sudah meninggal. 280 00:24:31,213 --> 00:24:33,647 Oh tidak. 281 00:24:33,849 --> 00:24:37,285 Selamat tinggal, semua penggemarku. 282 00:24:37,486 --> 00:24:39,044 Teruslah bergoyang. 283 00:24:47,095 --> 00:24:50,861 Dia adalah harta nasional! 284 00:24:54,736 --> 00:24:56,931 Ingatkan juga orang tuamu... 285 00:24:57,139 --> 00:25:00,575 ...untuk menjemput pejabatmu Kotak bekal Hannah Montana... 286 00:25:00,776 --> 00:25:02,937 ...Parut keju Hannah Montana... 287 00:25:03,145 --> 00:25:05,079 ...dan tisu toilet Hannah Montana. 288 00:25:05,280 --> 00:25:08,977 Dan pastikan untuk mendengarkannya ke konser Musim Panasku di Montana... 289 00:25:09,184 --> 00:25:13,314 ...Rabu ini, 8, 7 Tengah. 290 00:25:15,724 --> 00:25:19,216 Saya menunggu dalam antrean selama dua hari untuk tiket ini. 291 00:25:19,427 --> 00:25:20,951 Berengsek. 292 00:25:23,198 --> 00:25:29,433 Dan izinkan saya mengatakan, itu sangat seksi dan foto-fotoku yang benar-benar provokatif... 293 00:25:29,638 --> 00:25:35,076 ...dibocorkan ke MySpace sepenuhnya tanpa izin saya. 294 00:25:35,577 --> 00:25:38,011 Tapi jika Anda perhatikan di foto-foto itu... 295 00:25:38,213 --> 00:25:40,181 ...aku memakai pakaian seksi baruku... 296 00:25:40,382 --> 00:25:46,082 ...Pakaian dalam Hannah Montana, sekarang tersedia di Target. 297 00:25:55,263 --> 00:25:57,788 Astaga. Hana Montana benar-benar Miley Cyrus. 298 00:25:57,999 --> 00:26:00,763 Ya, ya. Tidak apa-apa, Sherlock. 299 00:26:00,969 --> 00:26:04,427 Yang saya lakukan hanyalah memakai wig dan mengubah suaraku sedikit... 300 00:26:04,639 --> 00:26:07,802 ...dan anak-anak bodoh itu tidak bisa membedakannya. 301 00:26:08,009 --> 00:26:11,604 Lalu saya mendapat gaji dua kali lipat dan dua kali lipat barang dagangannya. 302 00:26:11,813 --> 00:26:14,179 Sekadar pengingat, CD baruku keluar. 303 00:26:14,382 --> 00:26:17,317 Miley Cyrus: Di bawah umur. 304 00:26:17,519 --> 00:26:22,115 Ini tersedia di toko sekarang. Menampilkan lagu dari ayah saya, Billy Ray. 305 00:26:22,324 --> 00:26:25,623 Hanya 9,95. 306 00:26:29,931 --> 00:26:31,330 Adakah yang bisa membantu kami? 307 00:26:31,533 --> 00:26:33,467 Apakah tidak ada orang yang bisa membantu? 308 00:26:38,240 --> 00:26:40,037 Hei, Hancock. 309 00:26:41,009 --> 00:26:42,670 Hancock? 310 00:26:43,545 --> 00:26:44,773 Kami membutuhkan bantuan. 311 00:26:46,715 --> 00:26:48,376 Bangun, dasar bajingan mabuk. 312 00:26:48,583 --> 00:26:51,780 Angkat punkmu, terbang ke sana, dan perbaiki masalah itu. 313 00:26:53,755 --> 00:26:55,620 Brengsek! 314 00:27:01,730 --> 00:27:03,163 Oh, sial, tidak. 315 00:27:03,365 --> 00:27:05,162 Big Willie keluar dari sini. 316 00:27:12,974 --> 00:27:15,067 Saya butuh minuman. 317 00:27:23,084 --> 00:27:24,847 Sialan! 318 00:27:25,053 --> 00:27:27,317 - Ini datang ke sini. - Apa yang harus kita lakukan? 319 00:27:27,522 --> 00:27:30,457 - Ayo teman-teman. Ayo keluar dari sini. - Ayo pergi! 320 00:27:33,194 --> 00:27:35,321 Lewat sini. Di sini. Ayo. Ayo. 321 00:27:35,864 --> 00:27:36,888 Ayo, ayo, ayo. 322 00:27:44,706 --> 00:27:47,698 - Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Sayang, aku tidak tahu. 323 00:27:47,909 --> 00:27:49,171 Dengar, kami hanya akan... 324 00:27:49,377 --> 00:27:52,005 Kami akan menunggu badai di sini sampai ia lewat. 325 00:27:55,083 --> 00:27:56,573 Hai. 326 00:28:01,056 --> 00:28:03,024 Ini adalah tempat persembunyian kami. 327 00:28:03,224 --> 00:28:06,352 Enyah. Benar, Carrie? 328 00:28:07,729 --> 00:28:09,253 Halo kekasih. 329 00:28:12,567 --> 00:28:14,626 Kecuali jika Anda ingin bertarung. 330 00:28:14,836 --> 00:28:16,895 Dengar, kami tidak ingin ada masalah. 331 00:28:23,511 --> 00:28:24,739 Saya tidak pernah mundur. 332 00:28:24,946 --> 00:28:29,815 - Dapatkan beberapa. - Seperti yang kamu lihat, aku sudah melakukannya. 333 00:28:33,621 --> 00:28:37,284 Jadi saya berpikir: Bisakah yang sederhana Gadis Kota New York seperti saya... 334 00:28:37,492 --> 00:28:41,258 ... benar-benar mengalahkan omong kosong itu keluar dari remaja hamil? Saya bertanya-tanya. 335 00:28:41,463 --> 00:28:45,957 Seperti Dolph Lundgren di Rocky IV, Aku harus menghancurkanmu. 336 00:28:54,275 --> 00:28:55,833 - Ya! - Ya! 337 00:29:15,797 --> 00:29:18,129 saya sedang menyusui. Melenguh. 338 00:29:20,001 --> 00:29:22,299 Punya susu? 339 00:29:30,712 --> 00:29:32,373 Ya Tuhan. 340 00:29:38,753 --> 00:29:40,448 - Apakah itu kakimu? - Ya. 341 00:29:40,655 --> 00:29:43,215 Dan ini adalah kaki bayiku. 342 00:29:45,927 --> 00:29:47,224 Cium baunya. 343 00:29:49,264 --> 00:29:50,288 Dan cicipi. 344 00:29:52,033 --> 00:29:54,058 Menghisap plasentaku. 345 00:29:57,172 --> 00:29:59,936 - Ya! - Oh, Carrie. 346 00:30:00,141 --> 00:30:02,132 Carrie, sayang, kamu baik-baik saja? 347 00:30:02,343 --> 00:30:05,005 Ayolah, nona-nona. Ayo keluar dari sini sekarang. 348 00:30:11,086 --> 00:30:12,986 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 349 00:30:13,188 --> 00:30:15,713 Bangun dan cium Prius. 350 00:30:15,924 --> 00:30:19,826 Aku tahu itu adalah kebenaran yang tidak menyenangkan, tapi itu yang disebut pemanasan global. 351 00:30:20,028 --> 00:30:22,861 Tidak. Tidak, ini bukan pemanasan global. 352 00:30:24,365 --> 00:30:26,560 Amy Winehouse datang kepadaku dalam mimpiku... 353 00:30:26,768 --> 00:30:28,599 ...setelah aku melawan Gladiator Amerika. 354 00:30:29,070 --> 00:30:31,561 Saya pikir itu ada hubungannya dengan tengkorak kristal... 355 00:30:32,941 --> 00:30:35,671 Ayolah. Rumah Anggur Crackhead? Tengkorak kristal? 356 00:30:35,877 --> 00:30:37,174 Kamu terdengar seperti orang gila. 357 00:30:37,378 --> 00:30:40,905 Lihat, ini sudah larut. Mari kita tinggal saja di sini malam ini dan tunggu badai reda. 358 00:30:41,349 --> 00:30:42,680 Saya kedinginan. 359 00:30:43,218 --> 00:30:44,617 Kita harus melepas pakaian kita. 360 00:30:46,688 --> 00:30:50,317 - Apa? - Tubuh kita akan saling menjaga kehangatan. 361 00:30:50,525 --> 00:30:53,392 Kalau tidak, kita tidak akan berhasil sepanjang malam. 362 00:30:54,362 --> 00:30:55,693 Ya. Ya. 363 00:30:56,131 --> 00:30:58,622 Dia benar. Ayo. 364 00:31:07,809 --> 00:31:09,868 Saya pikir air ketuban saya akan pecah. 365 00:31:10,612 --> 00:31:11,601 Air? 366 00:31:15,350 --> 00:31:17,011 Apa...? 367 00:31:18,186 --> 00:31:19,778 Maaf. 368 00:31:24,259 --> 00:31:26,989 Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Saya sebenarnya bukan seorang bankir. 369 00:31:27,195 --> 00:31:28,719 - Aku seorang pelompat. - A apa? 370 00:31:28,930 --> 00:31:30,659 Saya bisa berteleportasi melintasi ruang dan waktu. 371 00:31:59,928 --> 00:32:02,362 Aku harap kita tetap bersama selamanya. 372 00:32:02,564 --> 00:32:03,758 Aku mencintaimu. 373 00:32:06,167 --> 00:32:07,532 Nanti. 374 00:32:11,639 --> 00:32:14,972 Saya Pangeran Caspian, di sini untuk menyelamatkan Narnia. 375 00:32:18,079 --> 00:32:19,637 Sedikit bantuan? 376 00:32:21,316 --> 00:32:22,943 kalian? 377 00:32:27,155 --> 00:32:29,123 Dialah orang yang menghancurkan Star Wars. 378 00:32:34,729 --> 00:32:37,664 - Apa? - Will, kami melihat mimpimu. 379 00:32:40,635 --> 00:32:42,933 - Ya ampun. - Astaga, kamu mengacaukan Amy. 380 00:32:43,137 --> 00:32:45,731 Kamu beruntung memiliki gadis seperti itu bahkan akan berbicara denganmu. 381 00:32:45,940 --> 00:32:49,034 Dia seksi dan seksi. Dia mendapat pekerjaan. 382 00:32:49,410 --> 00:32:52,902 - Astaga, gadis itu melebihi kemampuanmu. - Dia tidak diluar kemampuanku. 383 00:32:53,114 --> 00:32:55,878 Sial, dia harus bertahan dengan nafasmu yang bau. 384 00:32:56,551 --> 00:32:59,918 Belum lagi milikmu retakan tukang ledeng yang sangat tinggi. 385 00:33:05,126 --> 00:33:06,423 Bung, turunkan bajumu. 386 00:33:06,628 --> 00:33:09,654 Baiklah. Anda benar, Anda benar. Aku mengacaukan Amy. 387 00:33:12,967 --> 00:33:14,730 Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi. 388 00:33:17,238 --> 00:33:19,866 Yesus Kristus. Itu adalah pengocok pantat. 389 00:33:20,074 --> 00:33:23,407 Oke, inilah rencananya. Kita harus segera keluar dari kota ini. 390 00:33:23,611 --> 00:33:25,203 Apa yang kamu katakan? 391 00:33:25,947 --> 00:33:29,212 Apa yang kalian lakukan meninggalkanku? 392 00:33:31,719 --> 00:33:33,914 Terus bergerak, teman-teman. Tidak ada yang bisa dilihat. 393 00:33:34,922 --> 00:33:38,255 Semua bencana telah diatasi. Kota ini aman. 394 00:33:44,632 --> 00:33:45,621 Kotoran. 395 00:33:47,135 --> 00:33:48,124 Sakit. 396 00:33:50,905 --> 00:33:53,897 Seperti yang saya katakan, teruslah bergerak. Itu terkendali. 397 00:33:58,913 --> 00:33:59,902 Aku keluar dari sini. 398 00:34:06,087 --> 00:34:09,523 - Apa itu tadi? - Itu adalah kepala. Itu adalah kepala. 399 00:34:09,724 --> 00:34:12,215 - Halo? - Kepala siapa? 400 00:34:12,427 --> 00:34:13,724 - Halo? - Will, ini aku. 401 00:34:13,928 --> 00:34:15,725 Amy, kamu dimana? 402 00:34:15,930 --> 00:34:18,990 Saya sedang bekerja di museum. Saya khawatir tentang artefak itu. 403 00:34:19,200 --> 00:34:22,135 - Apakah kamu baik-baik saja? - aku takut. 404 00:34:22,737 --> 00:34:24,728 Ini akan baik-baik saja, aku janji. Mendengarkan. 405 00:34:24,939 --> 00:34:27,703 Ada sesuatu bahwa aku perlu memberitahumu... 406 00:34:27,909 --> 00:34:30,173 ...dan aku seharusnya memberitahumu jauh sebelumnya. Saya idiot. 407 00:34:34,315 --> 00:34:35,339 Aku mencintaimu. 408 00:34:37,852 --> 00:34:40,150 Oh sayang, aku juga mencintaimu. 409 00:34:42,290 --> 00:34:46,090 Apa yang dilakukan...? Apa yang kamu katakan? Apakah kamu masih mencintaiku? 410 00:34:46,294 --> 00:34:49,024 Ya, ya, tentu saja ya. 411 00:34:49,731 --> 00:34:50,720 Katakan sesuatu. 412 00:34:52,800 --> 00:34:54,358 Katakan sesuatu, dasar jalang. 413 00:34:59,040 --> 00:35:00,166 Brengsek. 414 00:35:01,008 --> 00:35:02,600 Halo? Halo, Amy? 415 00:35:03,511 --> 00:35:05,138 Kotoran. 416 00:35:07,582 --> 00:35:09,379 Oh, apa...? 417 00:35:10,151 --> 00:35:12,051 - Kita harus kembali. - Katakan apa? 418 00:35:12,253 --> 00:35:14,050 Amy dalam masalah. Aku akan kembali untuknya. 419 00:35:14,255 --> 00:35:16,348 Aku membiarkannya pergi sebelumnya. Aku tidak akan kehilangan dia lagi. 420 00:35:16,557 --> 00:35:19,754 Astaga, kamu gila. Ada bermacam-macam omong kosong terjadi di kota. 421 00:35:19,961 --> 00:35:22,452 Kami tidak pergi sekarang, kita akan mati. 422 00:35:22,663 --> 00:35:24,324 Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 423 00:35:24,532 --> 00:35:25,624 Kalian terus berjalan. 424 00:35:29,103 --> 00:35:31,196 Tidak, aku anakmu, kawan. Aku akan ikut denganmu. 425 00:35:31,406 --> 00:35:33,806 Ya, maksudku, aku sudah pingsan... 426 00:35:34,008 --> 00:35:38,172 ... jadi, kejahatan apa lagi bisakah aku benar-benar masuk? 427 00:35:38,379 --> 00:35:41,906 Maksudku, aku lebih kembung daripada Vince Vaughn di The Break-Up... 428 00:35:42,116 --> 00:35:44,550 ...atau Vince Vaughn di Fred Claus... 429 00:35:46,053 --> 00:35:48,021 ...atau saya kira Vince Vaughn secara umum. 430 00:35:48,222 --> 00:35:50,918 - Jadi ayo pergi. - Ya, tolong. 431 00:35:53,327 --> 00:35:54,885 Lisa, ayolah. 432 00:35:55,096 --> 00:35:57,189 - Tidak, teman-teman. - Ayolah sayang. 433 00:35:57,398 --> 00:35:59,366 Aku benar-benar punya firasat buruk tentang ini. 434 00:36:04,405 --> 00:36:05,895 Lisa! 435 00:36:06,107 --> 00:36:07,665 Mereka membunuh Lisa! 436 00:36:07,875 --> 00:36:09,001 - Lisa! - Ayo ayo. 437 00:36:09,210 --> 00:36:12,304 - Mereka membunuh Lisa! Kamu bajingan! - Ayo ayo. Kita harus pergi. 438 00:36:12,513 --> 00:36:14,037 Ayo. 439 00:36:21,656 --> 00:36:24,557 Aku benar-benar minta maaf tentang pacarmu, wajan rumah. 440 00:36:24,759 --> 00:36:27,557 Lociento tentang tekanan utamamu, kemosabe. 441 00:36:27,762 --> 00:36:33,598 Aku akan menawarimu layanan seksualku, tapi Akhir-akhir ini saya mengeluarkan banyak lendir. 442 00:36:33,801 --> 00:36:35,063 Lisa adalah gadis yang hebat. 443 00:36:45,279 --> 00:36:47,304 Lisa siapa? 444 00:36:47,748 --> 00:36:49,045 Oh, dimana aku? 445 00:36:49,517 --> 00:36:51,917 Oh, sungguh tempat yang mempesona. 446 00:36:53,821 --> 00:36:56,881 Baunya seperti daging dan stres. 447 00:37:00,561 --> 00:37:01,619 Luar biasa. 448 00:37:02,497 --> 00:37:03,964 Makhluk ajaib apa kamu? 449 00:37:10,571 --> 00:37:12,038 Pangeranku sayang 450 00:37:12,240 --> 00:37:20,614 Anda telah menyelamatkan saya Anda telah menangkap saya dalam pelukan Anda 451 00:37:20,815 --> 00:37:26,082 Sebenarnya, kamu mendarat di bolaku 452 00:37:26,287 --> 00:37:27,618 Biar kutebak. 453 00:37:27,822 --> 00:37:31,815 Seorang penyihir jahat mengusirmu dari kerajaan dongengmu? 454 00:37:33,828 --> 00:37:36,296 Tidak, anak remajaku yang konyol, pucat, dan unik. 455 00:37:36,497 --> 00:37:39,989 Sebenarnya, aku hanya orang gila cewek tunawisma yang tinggal di selokan. 456 00:37:41,135 --> 00:37:42,796 - Bagaimana kamu bisa sampai di sana? - Narkoba. 457 00:37:43,004 --> 00:37:46,303 Banyak dan banyak lagi... 458 00:37:46,507 --> 00:37:51,137 ...obat-obatan yang mengubah pikiran dan mempesona! 459 00:37:53,614 --> 00:37:55,639 Saya tidak menghakimi. 460 00:37:58,352 --> 00:37:59,910 Berbahaya di luar sana. 461 00:38:00,121 --> 00:38:02,954 Anda mungkin ingin ikut dengan kami jika kamu ingin hidup. 462 00:38:03,157 --> 00:38:04,590 - Oke. - Baiklah. 463 00:38:04,792 --> 00:38:07,727 - Selamat tinggal. Oh, aku ikut denganmu. - Ya, benar. 464 00:38:07,929 --> 00:38:10,796 Museum Sejarah Alam hanya di pusat kota. Ayo pergi. 465 00:38:16,270 --> 00:38:20,639 Mimpi dan dongeng Cinta sejatiku 466 00:38:21,275 --> 00:38:26,178 Berbicara tentang tupai, sihir, dan sebagainya 467 00:38:26,814 --> 00:38:29,715 Tidak, tuan putri, tunggu. Kemana kamu pergi? 468 00:38:29,917 --> 00:38:32,351 Dan siapa bajingan Moor itu? 469 00:38:32,553 --> 00:38:34,851 Aku pacar barunya. Apa fungsinya? 470 00:38:36,390 --> 00:38:39,518 Sangat lucu, petani berkulit gelap. Saya Pangeran Edwin. 471 00:38:40,595 --> 00:38:43,928 - Putri, dia mucikarimu? - Ya ampun, ya. 472 00:38:45,967 --> 00:38:49,334 Tapi tidak apa-apa. Saya bisa punya germo dan pacar. 473 00:38:50,237 --> 00:38:51,431 Oh, apa yang harus dilakukan? 474 00:38:53,841 --> 00:38:58,403 Pangeran mana pun yang bisa dikalahkan yang lain akan memenangkan tanganku. 475 00:39:05,519 --> 00:39:06,611 Anda siap untuk melangkah? 476 00:39:08,089 --> 00:39:10,148 Tunggu. Maksudmu seperti film Step Up pertama... 477 00:39:10,358 --> 00:39:13,054 ...dimana si penari jalanan pergi ke akademi tari? 478 00:39:13,260 --> 00:39:15,319 Tidak, aku sedang berpikir lebih seperti Step Up 2... 479 00:39:15,529 --> 00:39:18,430 ...ketika cewek penari jalanan yang tangguh pergi ke akademi menari. 480 00:39:19,333 --> 00:39:20,391 aku merasakanmu. 481 00:39:20,601 --> 00:39:24,435 Dia belum siap untukku. Juney, Will, Aku akan menghancurkannya, sayang. 482 00:39:24,639 --> 00:39:26,971 Anda ingin beberapa? Baiklah, ini dia. 483 00:39:36,584 --> 00:39:38,313 Oh, sebuah hoedown? 484 00:39:40,655 --> 00:39:41,644 Itu pria berkemeja gila. 485 00:39:46,861 --> 00:39:48,954 Oh, tidak, tidak, tidak. 486 00:39:54,168 --> 00:39:55,567 Itu hanya lengan bajuku. 487 00:39:55,770 --> 00:39:57,795 Ayolah. 488 00:39:58,706 --> 00:40:00,571 Dia mempunyai sendi ganda. Siapa yang peduli tentang itu? 489 00:40:03,010 --> 00:40:04,568 Pasti ada cermin di suatu tempat. 490 00:40:07,248 --> 00:40:09,113 Buatlah ruang. Buatlah ruang. 491 00:40:09,316 --> 00:40:10,578 Buatlah ruang. 492 00:40:10,785 --> 00:40:13,276 - Ayolah, gemuk. - Oke. 493 00:40:14,889 --> 00:40:16,857 Apa? Apa? Apa? 494 00:40:17,358 --> 00:40:19,952 Oh, sial, semuanya tepat sasaran. 495 00:40:30,871 --> 00:40:33,635 Wanita jalang itu sebaiknya bekerja. Dia keluar dari chizzain. 496 00:40:33,841 --> 00:40:34,967 Saya pikir dia sedang dinobatkan. 497 00:40:37,845 --> 00:40:39,608 Saya ingin menari. 498 00:40:39,814 --> 00:40:43,181 Tapi aku tidak yakin aku bisa. Saya tidak yakin. 499 00:40:43,384 --> 00:40:46,353 aku... Jangan menekanku! 500 00:40:48,155 --> 00:40:49,782 saya siap. 501 00:40:50,324 --> 00:40:52,724 Awas. Lihat dia masuk. 502 00:40:54,395 --> 00:40:55,521 Oh ya. 503 00:41:37,171 --> 00:41:39,332 Aku keluar dari sini. 504 00:41:40,040 --> 00:41:41,268 Selamat tinggal. 505 00:41:41,475 --> 00:41:43,909 Dia milikmu sepenuhnya, kawan. 506 00:41:44,512 --> 00:41:45,843 Itu angin puting beliung! 507 00:41:46,046 --> 00:41:48,241 Berlari! Berlari! 508 00:41:55,823 --> 00:41:57,950 Apakah ada orang yang bisa menyelamatkan kita? 509 00:41:58,159 --> 00:42:00,059 Kita membutuhkan seorang pahlawan. 510 00:42:08,202 --> 00:42:09,897 Saya Manusia Besi. 511 00:42:12,506 --> 00:42:15,566 Ya ampun! Angin puting beliung itu menghancurkan seekor sapi. 512 00:42:17,044 --> 00:42:18,409 Kotoran. Itu sangat kacau. 513 00:42:22,349 --> 00:42:24,783 Sekarang kamu membuatku kesal. 514 00:42:27,655 --> 00:42:30,146 Aku satu-satunya orang nakal di sekitar sini. 515 00:42:32,626 --> 00:42:34,321 Astaga! 516 00:42:34,528 --> 00:42:36,223 Sapi lain? 517 00:42:42,970 --> 00:42:44,437 Apa itu tadi? 518 00:42:44,638 --> 00:42:46,003 Itu tidak bagus. 519 00:42:46,207 --> 00:42:48,607 Lihat aku. Lihat ini. 520 00:42:48,809 --> 00:42:50,401 Itu adalah cakar lobster. 521 00:42:50,611 --> 00:42:51,600 Apa pun. 522 00:42:51,812 --> 00:42:55,407 Lihat, aku membawa banyak barang bawaan. Aku tidak membutuhkan itu, kawan. 523 00:42:59,286 --> 00:43:03,723 Jangan membuatku marah. Kamu tidak akan menyukaiku saat aku marah. 524 00:43:04,191 --> 00:43:07,991 Ada aspek kepribadian saya yang tidak bisa saya kendalikan. 525 00:43:25,846 --> 00:43:27,746 Setidaknya dia tidak tertabrak sapi. 526 00:43:30,484 --> 00:43:33,351 - Pria! - Hei, Casanova, lupakan Amy. 527 00:43:33,554 --> 00:43:35,454 Kita tidak akan pernah berhasil ke museum. 528 00:43:35,656 --> 00:43:36,987 Aku tahu dia masih hidup. 529 00:43:37,191 --> 00:43:39,455 Halo? Jojo? 530 00:43:39,660 --> 00:43:42,220 Jojo? Tidak, tidak, ini aku. 531 00:43:42,429 --> 00:43:44,693 Akan. Will, aku terjebak. 532 00:43:44,899 --> 00:43:48,494 Sebuah patung Mesir menimpaku selama gempa bumi. 533 00:43:48,702 --> 00:43:50,863 Tetap tenang, Amy. Tetap tenang. 534 00:43:51,071 --> 00:43:53,904 Saya sangat takut. Saya sangat takut. 535 00:43:54,108 --> 00:43:56,804 Baiklah, Amy, dengarkan aku. Jangan panik. 536 00:43:59,747 --> 00:44:01,544 Aku akan berada di sana, aku janji. 537 00:44:05,085 --> 00:44:07,315 Amy? Amy? 538 00:44:09,590 --> 00:44:11,751 Teman-teman, aku akan kembali untuknya. 539 00:44:14,595 --> 00:44:18,531 Anda tidak dapat menyelamatkannya jika Anda mati! Ayo pergi! 540 00:44:18,732 --> 00:44:20,563 - Aku akan ke sana secepat mungkin. - Pergi pergi. 541 00:44:20,768 --> 00:44:21,860 Selamat tinggal. 542 00:44:22,069 --> 00:44:23,263 - Amy. TIDAK! - Will, ayo pergi. 543 00:44:23,470 --> 00:44:25,165 - TIDAK! Brengsek! - Kamu harus melakukannya! 544 00:44:34,682 --> 00:44:35,979 Aku tahu kamu mengira aku gila... 545 00:44:36,183 --> 00:44:39,050 ...tapi bencana-bencana ini ada hubungannya dengan tengkorak kristal. 546 00:44:39,253 --> 00:44:42,711 - Ini seperti itu. - TM apa? 547 00:44:42,923 --> 00:44:45,050 Terlalu banyak yang harus ditangani. 548 00:44:45,459 --> 00:44:47,051 Jalang, kenapa kamu tidak mengatakan itu saja? 549 00:44:47,261 --> 00:44:49,923 Kenapa semuanya akronim sialan bersamamu? 550 00:44:50,130 --> 00:44:53,122 Dinginnya Willy keluar, LL Tidak Keren J. 551 00:44:53,334 --> 00:44:57,202 Oh, hentikan semua pertengkaran ini. Sejujurnya. 552 00:44:57,404 --> 00:44:59,964 Sekarang, siapa yang lapar? 553 00:45:08,449 --> 00:45:09,814 Lezat. 554 00:45:10,651 --> 00:45:12,414 Apa pun. 555 00:45:13,787 --> 00:45:14,947 Apakah Anda mau? 556 00:45:15,422 --> 00:45:16,446 Tidak. 557 00:45:23,630 --> 00:45:25,154 Apa? 558 00:45:25,733 --> 00:45:28,463 Kalian semua, itu ponsel Get Smart saya. Beri aku waktu sebentar. 559 00:45:37,611 --> 00:45:39,636 Anda mendapat kotoran. 560 00:45:40,147 --> 00:45:41,136 Hanya sedikit. 561 00:45:45,319 --> 00:45:48,152 Apakah saya mendapatkannya? Apakah saya mendapatkan semuanya? 562 00:45:49,757 --> 00:45:51,622 Untuk apa kalian menatapku seperti itu? 563 00:45:51,825 --> 00:45:53,349 Anda punya... Ya. 564 00:45:53,961 --> 00:45:54,950 Apakah itu di sana? 565 00:45:55,796 --> 00:45:58,287 - Tidak apa-apa. - Pergi saja: 566 00:45:58,665 --> 00:46:01,031 Hanya... Saya mendapatkannya sepanjang waktu, semuanya. 567 00:46:05,806 --> 00:46:07,433 Apa fungsinya? 568 00:46:10,444 --> 00:46:13,936 Hei, kalian semua, ini ibu Lisa. 569 00:46:14,481 --> 00:46:16,972 Aku harus memberitahunya apa yang terjadi kepada putrinya. 570 00:46:21,955 --> 00:46:23,650 Hai, Nona Heller. 571 00:46:28,128 --> 00:46:29,618 Lisa... 572 00:46:30,130 --> 00:46:31,722 Lisa mati. 573 00:46:34,201 --> 00:46:35,566 Tapi booyah! 574 00:46:36,570 --> 00:46:40,006 Saya bertemu ini baik-baik saja, panas cewek putri terpesona... 575 00:46:40,207 --> 00:46:43,699 ...bersedia melakukan apa saja dan semua yang kuinginkan. 576 00:46:43,911 --> 00:46:46,038 Anda harus berbicara dengannya. Bicaralah padanya. 577 00:46:46,280 --> 00:46:50,774 Halo? Oh ya, dia benar. Saya akan melakukan apa saja. Sungguh-sungguh. 578 00:46:50,984 --> 00:46:54,283 Saya tidak dirujuk di jalan sebagai Putri Gua secara cuma-cuma. 579 00:46:54,488 --> 00:46:57,548 Sebuah nomenklatur yang memang layak diterima, yang paling pasti. 580 00:46:57,758 --> 00:47:00,158 Jika kamu punya 5 dolar atau sabu, akan kutunjukkan padamu. 581 00:47:00,360 --> 00:47:02,658 Suatu kali saya terhubung dengan penyihir berusia 100 tahun. 582 00:47:02,863 --> 00:47:06,492 Penisnya terus muncul kembali di berbagai tempat yang berbeda. 583 00:47:06,700 --> 00:47:08,190 Tidak pernah lagi. 584 00:47:08,402 --> 00:47:11,565 Kamu sangat keren. Kita harus benar-benar jalan-jalan. 585 00:47:11,772 --> 00:47:13,569 Dia luar biasa. 586 00:47:13,774 --> 00:47:15,935 Dengar, kita harus menemui Amy di Museum Sejarah Alam. 587 00:47:20,314 --> 00:47:21,338 Ya ampun. 588 00:47:21,782 --> 00:47:24,683 - Oh tidak. - Aku tidak bisa melihat apa pun. 589 00:47:24,918 --> 00:47:28,820 - Aku juga tidak bisa. - Seseorang benar-benar membuatku bersemangat. 590 00:47:29,022 --> 00:47:31,252 - Calvin. - Aku tidak melakukannya. 591 00:47:34,094 --> 00:47:36,927 Mereka sangat bersemangat. Mereka diisi dengan susu. 592 00:47:39,433 --> 00:47:41,401 Apa itu tadi? 593 00:48:27,414 --> 00:48:31,145 Luar biasa. Makhluk hutan yang menggemaskan. 594 00:48:31,351 --> 00:48:34,843 Aku tidak gembira, sungguh. Itu tidak... Maksudku, itu tidak membuatku gembira. 595 00:48:35,055 --> 00:48:38,081 Kurasa aku tidak merasa gembira. 596 00:49:14,228 --> 00:49:15,559 Astaga, mereka baik-baik saja. 597 00:49:16,163 --> 00:49:17,790 Itu lucu. Itu lucu. 598 00:49:52,633 --> 00:49:56,694 Oke, kalian tidak Alvin dan para Chipmunks, kan? 599 00:49:59,306 --> 00:50:00,671 Menurutku, orang itu terkena rabies. 600 00:50:05,612 --> 00:50:07,307 Kemana kamu pergi, bajingan? 601 00:50:10,484 --> 00:50:12,748 Alvin! 602 00:50:18,659 --> 00:50:20,354 Lepaskan dia! 603 00:50:20,560 --> 00:50:22,528 Tupai menyukai kacang. 604 00:50:27,834 --> 00:50:31,201 Lepaskan dia! Apa-apaan? Saya pikir kamu adalah teman saya! 605 00:50:31,872 --> 00:50:32,861 Asin. 606 00:50:38,645 --> 00:50:41,637 Anda melakukan hal yang salah! Anda...! 607 00:50:48,255 --> 00:50:52,385 Saya merasa tersisih. Tidak ada yang menggigit dagingku. Pooh. 608 00:50:56,697 --> 00:50:58,562 Apakah itu yang terbaik yang kamu punya, sayang? 609 00:51:02,536 --> 00:51:03,628 Kamu adalah gadis yang seperti itu. 610 00:51:19,219 --> 00:51:20,914 Redrum! 611 00:51:30,797 --> 00:51:32,594 Kemana dia pergi? 612 00:51:41,074 --> 00:51:42,200 Ya! 613 00:51:45,645 --> 00:51:47,442 Jangan gigit aku. Enyah! 614 00:51:56,323 --> 00:51:58,484 Oh, nak, tulang belakangnya enak. 615 00:51:59,493 --> 00:52:00,721 - Juniy. - Biarkan dia pergi. 616 00:52:00,927 --> 00:52:02,792 Biarkan dia pergi, kawan. Tidak ada yang bisa kita lakukan. 617 00:52:02,996 --> 00:52:04,361 Tapi dia masih hidup. 618 00:52:04,564 --> 00:52:05,929 Mereka mengunyahku lebih keras... 619 00:52:06,133 --> 00:52:10,331 ...daripada Rachael Ray yang makan telur Benediktus dengan $40 sehari. 620 00:52:10,537 --> 00:52:11,561 Ya. 621 00:52:11,772 --> 00:52:16,141 Bahkan ketika perempuan jalang itu sedang sekarat, dia tidak tutup mulut dengan jawaban cerdasnya. 622 00:52:16,343 --> 00:52:20,040 Hai sahabatku, apa 411 di 911? 623 00:52:20,247 --> 00:52:22,545 Oh, dia agak menyebalkan. 624 00:52:22,749 --> 00:52:26,742 APA? Aku sangat tidak Rotflol... 625 00:52:26,953 --> 00:52:32,050 ...tapi tolong KIT, sebelum aku mendapat 187'd. 626 00:52:33,326 --> 00:52:35,226 Blog kamu nanti. 627 00:52:36,363 --> 00:52:38,228 - Akhirnya. - Akhirnya. 628 00:52:38,965 --> 00:52:41,695 Itu hanya amuse bouche. Sekarang hidangan utama. 629 00:52:46,039 --> 00:52:48,405 - Kembalilah ke sini, jalang. - Pelacur! 630 00:52:48,608 --> 00:52:50,667 Aku akan membawamu ke pangganganmu. 631 00:52:50,877 --> 00:52:52,401 pussies. 632 00:52:52,612 --> 00:52:53,670 Mati! 633 00:52:53,880 --> 00:52:57,281 Tidak bisa bernapas. Butuh udara. 634 00:52:59,286 --> 00:53:00,844 Dasar bodoh! 635 00:53:08,061 --> 00:53:10,188 Apakah semuanya baik-baik saja? 636 00:53:10,397 --> 00:53:12,092 Ya, aku baik-baik saja. 637 00:53:12,299 --> 00:53:15,860 Hei, sayang, lututmu semuanya berkulit. 638 00:53:16,670 --> 00:53:19,230 Oh ya, tapi bukan itu dari tupai. 639 00:53:20,640 --> 00:53:22,972 Tapi aku benar-benar mengalami sakit kepala yang parah. 640 00:53:24,644 --> 00:53:27,112 Lanjutkan. Oleskan langsung ke dahi. 641 00:53:27,314 --> 00:53:29,748 Lanjutkan. Oleskan langsung ke dahi. 642 00:53:29,950 --> 00:53:32,418 Lanjutkan. Oleskan langsung ke dahi. 643 00:53:32,619 --> 00:53:34,746 Lanjutkan. Oleskan langsung ke dahi. 644 00:53:34,955 --> 00:53:36,718 Aku hanya... Aku baru saja melakukannya. 645 00:53:36,923 --> 00:53:38,390 Aku berkata, Ayolah, jalang. 646 00:53:38,592 --> 00:53:40,560 - Oleskan langsung ke dahi. - Apa pun. 647 00:53:40,760 --> 00:53:42,250 Jangan menahan sikap, pelacur. 648 00:53:42,462 --> 00:53:46,023 Saya bilang, terapkan langsung Head On ke dahimu. 649 00:53:46,233 --> 00:53:49,100 Oke oke. Senang? 650 00:53:49,302 --> 00:53:51,327 Lihat, dasar sampah putih kecil sepotong kotoran... 651 00:53:51,538 --> 00:53:52,698 ... Ayo, bajingan. 652 00:53:52,906 --> 00:53:55,636 Lamar langsung ke Anda dahi keparat. 653 00:53:55,842 --> 00:53:58,936 Oke? Di sana. Semuanya sudah berakhir. 654 00:53:59,145 --> 00:54:03,741 Hadapi, tatap muka, tatap hidung, tatap mata. 655 00:54:05,852 --> 00:54:07,581 Oh, bagus sekali. 656 00:54:07,787 --> 00:54:09,152 Sakit kepalaku hilang... 657 00:54:09,356 --> 00:54:12,450 ...tapi aku masih merasakan hal yang mengerikan itu infeksi jamur. 658 00:54:13,793 --> 00:54:15,192 Penghuni pertama siapa saja? 659 00:54:15,962 --> 00:54:18,760 - Aku bisa melakukannya tanpa itu. - Ayo pergi ke museum. 660 00:54:23,336 --> 00:54:25,531 - Ayo pergi! - Pindahkan! 661 00:54:25,739 --> 00:54:27,707 Minggir! 662 00:54:36,182 --> 00:54:37,774 Permisi, Pak. 663 00:54:37,984 --> 00:54:40,009 Apa yang terjadi? Kemana semua orang pergi? 664 00:54:40,220 --> 00:54:43,348 Ini adalah evakuasi massal. Semuanya harus meninggalkan kota sekarang. 665 00:54:43,557 --> 00:54:45,320 Tahan, tahan. Anda berangkat, Batman? 666 00:54:45,525 --> 00:54:49,359 Kotoran. Ya. Ya, aku berangkat. Oke? Saya tidak ingin mati. 667 00:54:49,563 --> 00:54:51,656 Tidak ada dalam jadwalku hari ini. Tidak ada dalam daftar tugas saya. 668 00:54:51,865 --> 00:54:55,198 Bukan, "Bangun, membuat sarapan, joging, eksperimen sains, mati." 669 00:54:55,402 --> 00:54:59,395 Tidak di atasnya. Tidak di atasnya. Oke? Apakah kita sudah selesai? 670 00:54:59,606 --> 00:55:00,971 Baiklah. 671 00:55:01,641 --> 00:55:04,474 Siapa pun yang tinggal di kota akan terkubur dalam puing-puing. 672 00:55:04,678 --> 00:55:05,804 Aku benci puing-puing. 673 00:55:06,012 --> 00:55:09,675 Aku harus membuka Natural History Museum, untuk gadisku, Amy. Dia terjebak. 674 00:55:09,883 --> 00:55:13,319 Jika kamu kembali mengejar pacarmu, Anda tidak memiliki peluang untuk bertahan hidup. 675 00:55:13,620 --> 00:55:14,814 Saya akan mengambil peluang itu. 676 00:55:17,691 --> 00:55:21,525 - Dia pasti seorang yang brengsek. - Benar, Pak. Dia adalah. 677 00:55:23,029 --> 00:55:26,328 Lihat, bus evakuasi meninggalkan balai kota pada jam 21.00. 678 00:55:26,533 --> 00:55:29,297 Dua puluh seratus? Tunggu, apa itu...? Itu... 679 00:55:29,502 --> 00:55:31,663 - Lima, bawa enam... - Jam sembilan malam. 680 00:55:31,871 --> 00:55:34,533 Aku akan menyelamatkanmu dari matematika gilamu. Ini jam 9 malam. 681 00:55:34,741 --> 00:55:37,039 Anda mulai pada siang hari, lalu sembilan jam kemudian. 682 00:55:37,243 --> 00:55:40,542 Itu 9. Itulah waktu yang Anda butuhkan untuk naik bus evakuasi itu... 683 00:55:40,747 --> 00:55:42,237 ...atau kamu mati. 684 00:55:42,449 --> 00:55:43,916 Mati? 685 00:55:45,251 --> 00:55:47,412 Ayolah, ini sudah jam 5.30. 686 00:55:48,221 --> 00:55:50,553 Katakan lagi, 5:30? Ya Tuhan. 687 00:55:50,757 --> 00:55:53,282 Ya Tuhan. Aku menyia-nyiakan sepanjang hari. 688 00:55:53,493 --> 00:55:56,758 Saya... Saya berada di Amazon mencari barang. 689 00:55:56,963 --> 00:56:00,296 Kotoran. Mengapa? Mengapa saya harus melakukannya? pergi berbelanja Natal hari ini? 690 00:56:00,967 --> 00:56:04,801 Mengapa saya memilih hari ini? Dasar bajingan. Oke, rencana B. 691 00:56:09,643 --> 00:56:10,974 - Hai. - Hai. 692 00:56:11,177 --> 00:56:12,201 Saya Batman. 693 00:56:12,412 --> 00:56:14,209 Saya Putri Terpesona. 694 00:56:14,414 --> 00:56:17,008 Kisah nyata: Suatu saat saya mempunyai seorang wanita... 695 00:56:17,217 --> 00:56:21,483 ...katakan padaku aku berada di empat besar kekasih terbaik yang pernah dimilikinya. 696 00:56:21,688 --> 00:56:23,087 Itu kisah nyata. 697 00:56:23,289 --> 00:56:24,916 Dan dia sudah berada di sekitar blok itu. 698 00:56:27,460 --> 00:56:31,556 Maukah kamu memperhatikanku bermain dengan diriku sendiri? 699 00:56:33,199 --> 00:56:34,188 Selamat tinggal. 700 00:56:45,779 --> 00:56:47,269 Ayo, ayo pergi. 701 00:56:50,483 --> 00:56:51,780 Hancurkan dirimu, bodoh. 702 00:56:51,985 --> 00:56:55,079 Anda sebaiknya keluar dari Mach 5 itu atau aku akan menghajarmu. 703 00:57:04,130 --> 00:57:06,325 Anda tahu, mereka mengatakan bahwa pembunuhan pertama... 704 00:57:06,533 --> 00:57:08,330 ...seharusnya cukup sulit. 705 00:57:08,535 --> 00:57:12,198 Tapi menurutku itu mudah. Sebenarnya cukup menyenangkan. 706 00:57:13,173 --> 00:57:15,971 Ambillah. Lakukan itu. 707 00:57:21,514 --> 00:57:23,243 Lihat, Bu, tidak ada mata. 708 00:57:23,450 --> 00:57:24,974 Saya tidak punya ibu! 709 00:57:28,722 --> 00:57:31,691 Itu lebih baik daripada berhubungan seks dengan unta. 710 00:57:43,136 --> 00:57:46,162 Apa? Kami hanya bermain dengan monyetku. 711 00:57:50,777 --> 00:57:52,335 Ayo berguling. 712 00:57:55,849 --> 00:57:56,975 Ya ampun! 713 00:58:09,229 --> 00:58:10,218 Ayo! 714 00:58:12,565 --> 00:58:13,896 Berlari. 715 00:58:15,602 --> 00:58:17,399 Kita harus terus berjalan. 716 00:58:19,038 --> 00:58:21,905 Sandal kaca ini sangat sulit untuk dijalankan. 717 00:58:30,083 --> 00:58:31,744 Bantuan. Membantu. 718 00:58:32,552 --> 00:58:33,849 Amy. 719 00:58:35,955 --> 00:58:38,219 - Kamu kembali untukku. - Aku mencintaimu, Amy. 720 00:58:38,892 --> 00:58:41,793 Aku tahu. Aku pun mencintaimu. 721 00:58:43,463 --> 00:58:45,761 Sekarang ambil tombak aneh ini keluar dari bahuku. 722 00:58:45,965 --> 00:58:46,954 Ya. 723 00:58:47,901 --> 00:58:49,232 - Oke. - Sakit. 724 00:58:49,435 --> 00:58:50,595 Oke. Baiklah. 725 00:58:50,804 --> 00:58:52,795 Dia terjepit di lantai, kawan. 726 00:58:53,006 --> 00:58:55,770 Ini tidak akan mudah. Calvin, aku butuh bantuanmu. 727 00:58:55,975 --> 00:58:57,602 Benar. 728 00:59:02,248 --> 00:59:05,183 - Untuk apa itu? - Aku mencoba membuatnya pingsan... 729 00:59:05,385 --> 00:59:06,750 ...jadi dia tidak akan merasakan sakit. 730 00:59:08,021 --> 00:59:09,648 Pemikiran yang bagus. 731 00:59:10,256 --> 00:59:13,623 - Sayang, ini demi kebaikanmu sendiri. - Oke. 732 00:59:21,000 --> 00:59:25,300 Astaga, pukulanmu seperti banci. Biarkan saya mencoba. 733 00:59:32,946 --> 00:59:34,607 Astaga, gadis ini bisa menerima pukulan. 734 00:59:43,656 --> 00:59:45,419 Mengapa? 735 00:59:46,960 --> 00:59:49,360 Itu tidak berhasil. Ayo cabut saja darinya. 736 00:59:51,064 --> 00:59:52,053 Dalam hitungan ketiga. 737 00:59:52,265 --> 00:59:54,699 Satu dua tiga. 738 00:59:54,901 --> 00:59:56,334 Kerja bagus. 739 01:00:08,181 --> 01:00:10,775 Kita harus keluar dari sini. Tempat ini akan runtuh. 740 01:00:11,351 --> 01:00:16,812 Tidak. Tidak sampai kita mengembalikan ini... 741 01:00:17,790 --> 01:00:19,314 ...kembali ke altar. 742 01:00:19,826 --> 01:00:21,555 Bong ajaib. 743 01:00:21,761 --> 01:00:24,594 Tengkorak kristal. Yang dari mimpiku. 744 01:00:24,797 --> 01:00:29,200 Sekarang, legenda mengatakan bahwa jika tengkorak kristal hilang dari altar... 745 01:00:29,402 --> 01:00:31,563 ... ini adalah akhir dunia. Gempa bumi... 746 01:00:31,771 --> 01:00:34,296 ...asteroid, kembalinya Spice Girls. 747 01:00:34,507 --> 01:00:35,633 Ya! 748 01:00:37,243 --> 01:00:38,232 Kiamat. 749 01:00:38,444 --> 01:00:40,969 Dan Anda tahu omong kosong ini karena kamu pemandunya? 750 01:00:41,180 --> 01:00:43,842 Saya melihat Indiana Jones dan Kerajaan dari Tengkorak Kristal. 751 01:00:44,050 --> 01:00:45,642 Tahukah Anda apa artinya ini? 752 01:00:45,852 --> 01:00:48,719 Saya bermimpi tentang tengkorak, dan kamu tahu tentang tengkorak itu? 753 01:00:48,922 --> 01:00:52,517 - Bahwa kita ditakdirkan untuk bersama? - Tidak, kami berdua sangat menyukai tengkorak. 754 01:00:53,626 --> 01:00:55,321 Tapi itu juga. 755 01:00:56,963 --> 01:00:59,488 Will, kita harus keluar dari sini. Sekarang hampir jam 9:00. 756 01:00:59,699 --> 01:01:02,896 Jika kita tidak berhasil mencapai mereka bus evakuasi, kita akan mati. 757 01:01:05,204 --> 01:01:06,603 Ayo, Calvin. 758 01:01:06,806 --> 01:01:09,832 Aku tinggal di sini bersama Amy. Kami mengembalikan tengkorak itu ke altar. 759 01:01:11,778 --> 01:01:13,439 - Sampai jumpa. - Senang berkenalan dengan Anda. 760 01:01:13,980 --> 01:01:16,073 Mari kita temukan altar itu. 761 01:01:44,077 --> 01:01:45,066 Apa yang terjadi? 762 01:01:45,278 --> 01:01:48,543 Segala sesuatu di museum mulai hidup. 763 01:01:51,150 --> 01:01:52,777 Sial, tidak! 764 01:01:54,020 --> 01:01:55,248 Menggertak! Menggertak! 765 01:01:56,823 --> 01:01:57,983 Ya! 766 01:02:01,894 --> 01:02:04,624 - Ayo kita pergi dari sini. - Narkoba itu bagus. 767 01:02:09,202 --> 01:02:12,171 - Altar tengkorak kristal ada di sini. - Oke. 768 01:02:18,344 --> 01:02:20,107 Saya Beowulf. 769 01:02:24,817 --> 01:02:26,011 Halo. 770 01:02:28,688 --> 01:02:29,950 Apa? 771 01:02:31,224 --> 01:02:32,486 Saya Beowulf. 772 01:02:34,227 --> 01:02:36,627 - Bisakah kamu mengenakan pakaian? - Aku Beowulf. 773 01:02:36,829 --> 01:02:40,663 Aku bertarung dengan monster Grendel tanpa baju besi, dan itulah caraku melawanmu. 774 01:02:41,567 --> 01:02:43,034 Tunggu. Anda bertarung telanjang? 775 01:02:46,105 --> 01:02:47,094 Saya Beowulf. 776 01:02:47,306 --> 01:02:48,500 Itu semacam gay, kawan. 777 01:02:49,008 --> 01:02:50,976 Itu bukan... Ini bukan gay. Itu... 778 01:02:51,177 --> 01:02:53,111 Tidak, aku minta maaf. Itu gay. 779 01:02:53,312 --> 01:02:55,143 Itu bukan gay. Bukan itu. 780 01:02:55,348 --> 01:02:58,977 Begitulah cara kita melakukannya di 507, brengsek. 781 01:02:59,185 --> 01:03:02,052 - Tanyakan pada siapa saja. - Baiklah, aku akan melakukannya. Aku akan bertanya pada temanku Paul. 782 01:03:02,255 --> 01:03:05,383 Kami akan berlayar besok. Aku akan bertanya padanya saat kita berada di laut. 783 01:03:06,025 --> 01:03:09,358 - Paulus? - Temanku Paul, yang merupakan rekanku. 784 01:03:10,897 --> 01:03:13,388 Dia temanku. Kami juga mitra. 785 01:03:14,434 --> 01:03:17,164 - Pasangan hidup? - Tidak, mitra bisnis. 786 01:03:17,370 --> 01:03:20,203 Kami membuka toko barang antik bersama. 787 01:03:20,406 --> 01:03:22,169 - Itu gay. - Kenapa itu gay? 788 01:03:22,375 --> 01:03:25,742 Mengapa barang antik bersifat gay? Karena Saya suka hal-hal lama yang norak? 789 01:03:27,980 --> 01:03:29,709 Saya Beowulf! 790 01:03:30,149 --> 01:03:33,482 Permisi, apakah Anda siap untuk membuat pantatmu ditendang? 791 01:03:39,826 --> 01:03:43,694 Oh, tidak, Kung Fu Panda. 792 01:03:44,397 --> 01:03:46,888 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 793 01:03:52,939 --> 01:03:55,533 Bersiaplah untuk merasakan guntur. 794 01:04:23,970 --> 01:04:25,801 Gadismu terlihat familier, kawan. 795 01:04:26,005 --> 01:04:30,704 Tahun lalu, saya membayarnya 20 dolar selama 20 menit, jika Anda mengerti maksud saya. 796 01:04:31,043 --> 01:04:33,603 Itu benar. Dan fakta yang aneh: 797 01:04:33,813 --> 01:04:37,044 Panda sebenarnya punya tiga testis turun. 798 01:04:38,851 --> 01:04:40,409 Itu saja. 799 01:05:33,272 --> 01:05:34,637 Oh sial. 800 01:05:42,582 --> 01:05:44,709 Oh, pekerjaan yang luar biasa. 801 01:05:47,520 --> 01:05:52,651 Pangeranku sayang Anda telah membela kehormatan saya 802 01:05:53,559 --> 01:05:55,254 Cium aku, sayang. 803 01:06:18,150 --> 01:06:21,586 - Kamu laki-laki? - Aku trannie. Saya pikir kamu tahu. 804 01:06:22,788 --> 01:06:24,255 Tidak. 805 01:06:35,268 --> 01:06:36,496 Tangkap dia, Will. 806 01:06:37,303 --> 01:06:39,771 - Aku Beowulf. - Ya, aku sudah tahu. 807 01:06:39,972 --> 01:06:42,532 Menyerahlah agar kita bisa makan siang. 808 01:06:42,742 --> 01:06:46,007 Dan saya memberi kami tiket ke Jersey Boys. 809 01:06:46,245 --> 01:06:47,769 Tidak. 810 01:06:59,925 --> 01:07:01,119 Kita bisa pergi ke tempatku. 811 01:07:01,327 --> 01:07:05,161 Aku TiVo Akan Menari dengan Bintang, hasil menunjukkan. 812 01:07:05,364 --> 01:07:07,229 - TIDAK! - Beowulf! 813 01:07:09,101 --> 01:07:11,797 Aku ingin mengantarmu di kapal pesiar Rosie O'Donnell. 814 01:07:12,004 --> 01:07:15,462 Hanya aku, kamu, dan sahabatku George Takei. 815 01:07:15,975 --> 01:07:17,465 Persetan ini. 816 01:07:17,910 --> 01:07:20,208 Saya Beowulf! 817 01:07:21,480 --> 01:07:24,210 Keluarlah. 818 01:07:27,887 --> 01:07:29,445 Cepat, kita kehabisan waktu. 819 01:08:01,554 --> 01:08:03,146 Indiana Jones? 820 01:08:06,125 --> 01:08:07,524 Indiana, astaga. 821 01:08:09,261 --> 01:08:10,489 Saya akan mengambilnya dari sini. 822 01:08:17,002 --> 01:08:20,438 Terima kasih nak. Itu benar, aku ayahmu. 823 01:08:22,575 --> 01:08:25,544 - Kamu ayahku? - Ibumu sudah sampai. 824 01:08:25,745 --> 01:08:28,612 - Benar-benar pelacur. - Benar, aku mengerti. 825 01:08:28,814 --> 01:08:30,304 Dia melakukan hal istimewa ini... 826 01:08:30,516 --> 01:08:34,543 ...dengan jempol kaki dan lilinnya... - Oke. 827 01:08:34,754 --> 01:08:36,847 Maaf aku keluar pada kamu dan ibumu. 828 01:08:37,056 --> 01:08:38,956 Tapi aku punya jiwa petualang... 829 01:08:39,158 --> 01:08:41,854 ...dan pelacur seksi di setiap kota besar. 830 01:08:43,496 --> 01:08:45,020 Apa yang kita punya di sini? 831 01:08:45,231 --> 01:08:46,698 Apakah ini gadismu? 832 01:08:46,899 --> 01:08:50,130 - Ya. - Wanita muda yang baik. 833 01:08:50,336 --> 01:08:52,133 Dan kamu punya bentuk tubuhmu. 834 01:08:52,338 --> 01:08:54,670 Ya, sayang. Kamu sangat baik. 835 01:08:54,874 --> 01:08:58,173 - Dan kamu punya masalah denganmu. - Ayah. 836 01:08:58,377 --> 01:09:00,538 - Oh, cantik sekali. - Ayah. 837 01:09:00,746 --> 01:09:04,648 Jika pantat yang bagus berarti hamburger, sayang, kamu akan mendapatkan Whopper. 838 01:09:04,850 --> 01:09:06,249 - Oh, sial. - Ayah. 839 01:09:06,452 --> 01:09:10,183 Apakah Anda melakukan Pilates? aku hanya bertanya. Hanya bertanya. 840 01:09:13,659 --> 01:09:16,560 Jangan lakukan apa yang orang tuamu lakukan. Tenang. 841 01:09:18,130 --> 01:09:19,995 Sial, aku kena gonore berkali-kali... 842 01:09:20,199 --> 01:09:22,258 ...Johnson-ku terlihat seperti meleleh Sayang Ruth. 843 01:09:23,736 --> 01:09:27,331 Sial, di tahun 70an, nama panggilanku adalah Klamidia Jones. 844 01:09:28,707 --> 01:09:32,871 Tidak ada obat untuk herpes, dan aku tidak membohongimu. 845 01:09:33,679 --> 01:09:35,408 Terima kasih, Ayah. 846 01:09:57,736 --> 01:10:00,569 - Ini kelihatannya mudah. - Tidak semudah dulu. 847 01:10:04,810 --> 01:10:07,142 Oh, sial, pinggulku. 848 01:10:12,284 --> 01:10:15,276 - Kau tahu, aku harus segera bergegas. - Sampai jumpa, Ayah. 849 01:10:17,690 --> 01:10:18,850 Aku akan berhasil. 850 01:10:19,058 --> 01:10:20,650 Oh sial. Oh sial. Oh sial. 851 01:10:20,860 --> 01:10:22,122 Oh sial! 852 01:10:25,231 --> 01:10:28,064 Itu menyakitkan. Oh sial! 853 01:10:55,394 --> 01:11:00,525 Mengapa kamu tidak berjalan ke altar saja? Jaraknya sekitar 10 kaki. 854 01:11:01,534 --> 01:11:03,365 Gadis bodoh. 855 01:11:10,709 --> 01:11:13,803 Tidak, jangan menangis. aku akan baik-baik saja. 856 01:12:00,659 --> 01:12:02,320 Saya adalah Guru Shitka. 857 01:12:02,528 --> 01:12:06,157 Dan kami berada di sini hari ini untuk mempertemukan Amy dan Will... 858 01:12:06,365 --> 01:12:09,300 ...dalam kesatuan kedamaian dan kebahagiaan. 859 01:12:09,501 --> 01:12:15,337 Dan untuk menunjukkan, wah, Amy, kamu benar-benar seksi. TM. 860 01:12:17,376 --> 01:12:18,934 Amy, apakah kamu mengajak Will... 861 01:12:19,144 --> 01:12:22,841 ...untuk menjadi selai kacang dan jeli Anda yang masuk ke dalam perut cintamu? 862 01:12:23,048 --> 01:12:24,072 Saya bersedia. 863 01:12:24,283 --> 01:12:28,686 Dan, Will, apakah kamu mengajak Amy? untuk menjadi donat cintamu... 864 01:12:28,887 --> 01:12:31,879 ...yang akan kamu isi dengan krim setiap hari? 865 01:12:32,091 --> 01:12:33,080 Saya bersedia. 866 01:12:36,295 --> 01:12:39,594 Kalau begitu, beri dia satu pon. 867 01:12:40,532 --> 01:12:42,625 Kunci itu. 868 01:12:43,002 --> 01:12:44,867 Pecahkan acarnya. 869 01:12:45,270 --> 01:12:46,430 Sekarang, gelitik acarku. 870 01:12:55,714 --> 01:12:56,703 Aku mencintaimu, Will. 871 01:12:56,915 --> 01:12:58,974 Aku juga mencintaimu, Amy. 872 01:12:59,284 --> 01:13:01,718 Tapi ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 873 01:13:02,821 --> 01:13:03,810 Apa itu? 874 01:13:16,602 --> 01:13:17,830 Aku sialan Matt Damon 875 01:13:18,504 --> 01:13:20,836 Kamu sialan Matt Damon? 876 01:13:21,040 --> 01:13:22,564 Yah, aku benar-benar Hannah Montana 877 01:13:22,775 --> 01:13:24,174 Dia adalah Hannah Montana 878 01:13:24,376 --> 01:13:27,971 Di belakang panggung di konser saya Meniduriku di tempat tidur orang tuaku 879 01:13:28,180 --> 01:13:31,240 Sepulang sekolah, di lokerku, Di dalam mobil aku memberikan kepalanya 880 01:13:31,450 --> 01:13:32,974 Aku juga sedang menikmati Flava 881 01:13:33,185 --> 01:13:35,653 Ya, nak Dia itu Flava-Flav, bodoh 882 01:13:35,854 --> 01:13:38,652 Anda tahu jam berapa sekarang Karena aku juga sedang bercinta dengan Juney 883 01:13:39,725 --> 01:13:43,161 Ya, aku tahu, tapi itu benar Flava-Flav, dia juga meniduriku 884 01:13:43,362 --> 01:13:46,627 Dan saya bertukar dengan Calvin Dan dia bertukar dengan pria itu 885 01:13:46,832 --> 01:13:48,265 Dan kita semua adalah Hellboy 886 01:13:49,034 --> 01:13:54,802 Ya, mereka Hellboy sialan Dan aku sedang meniduri Hulk 887 01:13:55,007 --> 01:13:58,374 Saat aku benar-benar marah Aku mulai meniduri Iron Man 888 01:13:58,577 --> 01:14:01,774 Sekrup yang paling tidak nyaman Tapi aku juga meniduri sang putri 889 01:14:03,482 --> 01:14:05,347 Siapa yang membunyikan belku? 890 01:14:05,551 --> 01:14:07,314 Wanita jalang yang merupakan Iron Man 891 01:14:07,519 --> 01:14:12,286 Itu l-R-O-N M-A-N Dan aku menidurinya di mulut 892 01:14:12,491 --> 01:14:15,983 Itu bagus sekali Karena aku adalah Wolf 893 01:14:18,430 --> 01:14:20,091 Dia serigala sialan Sayang sekali bukan? 894 01:14:20,299 --> 01:14:23,632 Karena aku meniduri para pelacur itu Dari Seks dan Kota 895 01:14:25,037 --> 01:14:28,006 Dia meniduri gadis-gadis Sex and the City 896 01:14:28,207 --> 01:14:31,005 Jadi saya bertanya-tanya: Akankah Wolf benar-benar cemburu... 897 01:14:31,210 --> 01:14:34,202 ...kalau dia tahu kita sedang bercinta pria dengan sabuk utilitas besar itu? 898 01:14:35,814 --> 01:14:37,042 Mereka semua adalah Batman 899 01:14:37,249 --> 01:14:40,446 Di Wayne Manor, di Batcave Butler Alfred adalah budak cinta kami 900 01:14:40,652 --> 01:14:42,347 Beri aku teka-teki ini Pemandian suci 901 01:14:42,554 --> 01:14:44,044 Aku benar-benar Amy Winehouse? 902 01:14:44,256 --> 01:14:47,555 Dia sialan Amy Winehouse 903 01:14:47,760 --> 01:14:50,354 Ya, di bawah-rendah, rendah, rendah 904 01:14:50,562 --> 01:14:53,497 Dan aku sialan Jessica Simpson 905 01:14:54,233 --> 01:14:57,396 Karena aku sedang meniup, meniup, meniup 906 01:14:57,603 --> 01:15:01,562 Dia sialan Jessica Simpson Oh ya 907 01:15:01,774 --> 01:15:05,801 Dan saya pikir saya mungkin telah kacau Pembunuh seksi itu 908 01:15:06,011 --> 01:15:09,174 Semua orang meniduriku Dan aku sudah menidurinya kembali, kamu tahu 909 01:15:09,381 --> 01:15:12,714 Dan orang Meksiko itu juga Dengan tatanan rambut yang tragis 910 01:15:13,152 --> 01:15:16,087 Sebut saja, kepala, aku J.T. 911 01:15:16,288 --> 01:15:19,223 Aku sedang meniduri model pria itu Karena dia baik-baik saja 912 01:15:19,424 --> 01:15:22,552 Dan saya suka bangun Di dalamnya Calvin Kleins 913 01:15:22,761 --> 01:15:29,132 Memang benar, J.T. meniduriku lagi Tapi aku juga Pangeran Caspian 914 01:15:29,668 --> 01:15:32,865 Aku tampan dan aku keren 915 01:15:33,071 --> 01:15:36,268 Itu sebabnya pangeran ini Persetan dengan anak-anak SMA 916 01:15:40,145 --> 01:15:41,635 - Ayolah - Mari kita dengarkan 917 01:15:41,847 --> 01:15:43,781 - Sekarang waktunya berpesta - Biarkan aku mendengarmu 918 01:15:43,982 --> 01:15:46,143 - Kamu tahu jam berapa sekarang? - Tidak, jam berapa sekarang? 919 01:15:46,351 --> 01:15:48,285 - Saatnya bercinta - Persetan denganku 920 01:15:48,487 --> 01:15:50,546 - Tidak, persetan denganku - Persetan denganku 921 01:15:50,756 --> 01:15:52,690 Dia meniduri kami semua, anak-anak di sekolah menengah 922 01:15:52,891 --> 01:15:56,827 Di bawah bangku penonton, di kamar mandi Sementara kami berganti kelas olahraga 923 01:15:57,029 --> 01:15:58,860 - Aku Oprah sialan - Aku sialan Obama 924 01:15:59,064 --> 01:16:01,157 Aku benar-benar bodoh Indiana 925 01:16:01,366 --> 01:16:05,325 Dia benar-benar Indiana Dan aku sialan Hancock 926 01:16:05,537 --> 01:16:09,098 Dia Hancock sialan Dan aku Beowulf sialan 927 01:16:09,308 --> 01:16:12,766 Anda tahu Anda menyukainya Dan aku adalah Kung Fu Panda 928 01:16:12,978 --> 01:16:15,469 Dan aku sialan Michael Jackson 929 01:16:16,882 --> 01:16:19,908 Jangan menilai saya Saya suka binatang saya, Anda tahu 930 01:16:20,118 --> 01:16:21,847 Oh, ya, dia sedang meniduri para Chipmunks 931 01:16:22,054 --> 01:16:25,615 Sedih untuk dikatakan, tapi itu benar Dia meniduri para Chipmunks, ya 932 01:18:51,837 --> 01:18:53,464 Anda baru saja mendapat Wolfed. 933 01:18:53,672 --> 01:18:56,573 Itu adalah langkah kecil yang saya pelajari di penjara. 934 01:18:56,775 --> 01:18:58,174 Ya, saya berada di penjara. 935 01:18:58,377 --> 01:19:00,937 Wolf menulis beberapa cek buruk di tahun '95. 936 01:19:01,146 --> 01:19:03,273 Kaki kiri, kuning. 937 01:19:04,616 --> 01:19:05,981 Oh iya, aku terjatuh. 938 01:19:11,957 --> 01:19:14,983 Maaf tentang itu. Ini milikku. Maaf. Saya minta maaf. 939 01:19:15,660 --> 01:19:19,960 Tunggu. Oh, ini selai saya. 940 01:19:20,165 --> 01:19:22,725 Oh baiklah. Anda melakukannya. 941 01:19:23,168 --> 01:19:24,430 Saya Beowulf. 942 01:19:24,636 --> 01:19:28,231 Saya orang terkuat di tujuh kerajaan. 943 01:19:30,008 --> 01:19:32,533 Biarkan diriku pergi sedikit. 944 01:19:32,744 --> 01:19:34,609 Agak lembek. 945 01:19:34,813 --> 01:19:36,713 Saya menjalani Diet Zona itu... 946 01:19:36,915 --> 01:19:41,682 ...tapi aku akan makan selama seminggu penuh makanan senilai dalam dua hari... 947 01:19:41,887 --> 01:19:43,479 ...dan kemudian kembali ke titik awal. 948 01:19:43,688 --> 01:19:47,715 Jika ada retakan di mana pun, aku tak peduli dari mana asalnya... 949 01:19:47,926 --> 01:19:51,384 Jika itu ada di celahmu... Jika retakan itu ada di celahmu. 950 01:19:52,964 --> 01:19:56,229 "Jika celah itu ada di celahmu." Oh, itu kaya. 951 01:19:56,601 --> 01:19:58,626 Anda pernah dengan dokter botak sebelumnya? 952 01:19:58,837 --> 01:20:00,930 - Tidak. - Kami memberi lebih baik... 953 01:20:02,974 --> 01:20:05,101 Apakah aku terlihat seperti Harrison Ford bagimu? 954 01:20:05,310 --> 01:20:07,505 - Dia mucikarimu? - Ya ampun, ya. 955 01:20:11,316 --> 01:20:13,682 Oh, apa yang harus dilakukan? Ya, saya mengerti. 956 01:20:13,885 --> 01:20:17,343 Anda bisa menjadi pangeran cahaya saya, dan kamu bisa menjadi pangeran kegelapanku. 957 01:20:17,556 --> 01:20:19,387 - Ya. TIDAK? Oke. - Tidak. 958 01:20:20,325 --> 01:20:22,452 Kaki kiri, kuning. 959 01:20:23,895 --> 01:20:25,658 Lihat bawang ini. 960 01:20:25,864 --> 01:20:29,857 Sayang, bagaimana kamu bisa terlibat dengannya. Kamu harus bersamaku. 961 01:20:30,068 --> 01:20:33,936 Juga, saat aku bercinta dengan seorang gadis, dia juga telah di-Wolf. 962 01:20:34,139 --> 01:20:39,634 Saya tidak memukulnya dengan tongkat, Saya baru saja berhubungan seks dengannya. 963 01:20:39,845 --> 01:20:41,972 Atau dia. Tidak masalah. 964 01:20:42,180 --> 01:20:44,375 Serigala berjalan ke dua arah, kamu tahu apa yang aku katakan? 965 01:20:44,583 --> 01:20:47,017 Aku memberi kita tiket ke acara reuni Madonna... 966 01:20:47,219 --> 01:20:49,414 ...lalu aku ingin cium wajah manismu. 967 01:20:49,621 --> 01:20:51,350 TIDAK! 968 01:20:52,557 --> 01:20:54,650 Ambil dari atas lagi. Dia berkata, "Halo." 969 01:20:54,860 --> 01:20:57,658 Jangan memukulnya terlalu keras. Pukul saja dia dengan sangat ringan. 970 01:20:57,863 --> 01:20:59,296 Oke? 971 01:20:59,998 --> 01:21:01,397 Cukup baik untukku. 972 01:21:03,135 --> 01:21:04,864 Semuanya sangat lucu. 973 01:21:05,670 --> 01:21:07,137 Memotong. 974 01:21:07,806 --> 01:21:11,537 Oh, ini Blake-ku, yang dipenjara. Hai, Blakey. 975 01:21:11,743 --> 01:21:14,143 Apa kabarmu? Aku mencintaimu. 976 01:21:14,346 --> 01:21:16,177 Dia tidak membunuh ketiga pelacur itu. 977 01:21:16,381 --> 01:21:20,374 Mereka sudah mati ketika dia sampai pada mereka. Aku bersumpah demi Tuhan. 978 01:21:20,886 --> 01:21:23,912 Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu. Saya sebenarnya bukan seorang bankir. 979 01:21:24,122 --> 01:21:25,749 Saat suaraku serak. 980 01:21:25,957 --> 01:21:31,020 Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Saya sebenarnya bukan seorang bankir. Saya seorang pelompat. 981 01:21:31,229 --> 01:21:34,596 Saya bisa berteleportasi melintasi ruang dan waktu. 982 01:21:37,936 --> 01:21:40,302 - Ada apa lagi? Waktu dan ruang. - Waktu dan ruang. 983 01:21:40,705 --> 01:21:42,297 Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 984 01:21:42,507 --> 01:21:44,702 Saya sebenarnya bukan seorang bankir. Saya seorang pelompat. 985 01:21:44,910 --> 01:21:47,879 - A apa? - Aku bisa berteleportasi melintasi waktu... 986 01:21:54,286 --> 01:21:55,617 Kamu adalah panda yang bisa berbicara. 987 01:21:55,820 --> 01:21:59,347 Kembalilah ke kerajaan ajaibku, dan aku akan menunjukkan kepadamu berang-berangku yang bisa berbicara. 988 01:21:59,858 --> 01:22:01,758 Itu terus datang. 989 01:22:01,960 --> 01:22:05,794 Ketuk, ketuk. Siapa disana? Susu di mulutmu. 990 01:22:11,703 --> 01:22:18,541 Hei, apakah nyanyianku tetap bertahan? Ini aktif? Apakah nyanyiannya melekat? 991 01:22:21,246 --> 01:22:24,545 Anda tahu, semua orang ingin tahu di mana saya mendapatkan: 992 01:22:24,749 --> 01:22:27,809 Semuanya dimulai pada suatu malam ketika saya menangis di truk saya. 993 01:22:28,019 --> 01:22:30,920 Ya. Aku tidak menangis lagi, kawan. 994 01:22:31,122 --> 01:22:33,113 Acara dengan rating tertinggi keempat belas di TV. 995 01:22:33,325 --> 01:22:36,226 Saya mendapat pembagian waktu di Key West. 996 01:22:36,928 --> 01:22:41,194 Oh sayang, aku membuat sepatu 997 01:22:41,399 --> 01:22:45,267 Dan ini payudaraku 998 01:22:45,470 --> 01:22:47,700 Aku ingin kamu melihatku dalam setelan ulang tahunku. 999 01:22:47,906 --> 01:22:50,136 Aku ingin kamu memperhatikanku mandi busa. 1000 01:22:50,342 --> 01:22:53,209 Aku akan bermain-main dengan gelembung itu dan membuat sedikit janggut. 1001 01:22:53,411 --> 01:22:55,345 Anggaplah aku Sinterklas. 1002 01:22:56,715 --> 01:22:59,411 Oh, nak, aku suka ini. 1003 01:22:59,784 --> 01:23:03,220 Tunggu sebentar. Kamu agak aneh, bukan? 1004 01:23:03,421 --> 01:23:06,481 Lihatlah dirimu. Apa yang kamu kemas di bawah sana? 1005 01:23:06,691 --> 01:23:08,215 Apa yang kamu sembunyikan di balik itu? 1006 01:23:08,426 --> 01:23:11,293 Saya bisa melihat sosis dan biskuit Anda. 1007 01:23:12,631 --> 01:23:14,155 Saya suka sosis dan biskuit. 1008 01:23:27,379 --> 01:23:29,176 Luar biasa! 1009 01:23:30,248 --> 01:23:32,341 Aku ingin membuatmu telanjang dan menganalisamu. 1010 01:23:32,550 --> 01:23:34,677 Oh sial. 1011 01:23:34,886 --> 01:23:37,286 Apakah kamu suka baju ini? Saya benar-benar membuatnya sendiri. 1012 01:23:37,489 --> 01:23:40,083 Ya, itu karena aku merobeknya. Itu karena aku membakarnya. 1013 01:23:40,292 --> 01:23:41,987 Aku sedang membungkuk di atas lilin ulang tahunku. 1014 01:23:42,193 --> 01:23:43,922 Tadinya aku akan meledakkannya, membuat keinginan. 1015 01:23:44,129 --> 01:23:45,756 Sebaliknya bajuku terbakar. 1016 01:23:46,197 --> 01:23:49,894 Nak, jika kamu kembali demi pacarmu, Anda tidak memiliki peluang untuk bertahan hidup. 1017 01:23:50,235 --> 01:23:52,203 Saya akan mengambil peluang itu. 1018 01:23:53,405 --> 01:23:55,339 Apakah Anda mendengar kereta itu? 1019 01:23:57,709 --> 01:24:01,440 Nak, jika kamu kembali demi pacarmu, Anda tidak memiliki peluang untuk bertahan hidup. 1020 01:24:01,646 --> 01:24:03,307 Saya akan mengambil peluang itu. 1021 01:24:03,515 --> 01:24:06,712 Anda mendengar kereta itu lagi? Anda mendengarnya lagi, untuk kedua kalinya? 1022 01:24:07,118 --> 01:24:10,884 Nak, jika kamu kembali demi pacarmu, Anda tidak memiliki peluang untuk bertahan hidup. 1023 01:24:11,323 --> 01:24:12,381 aku akan mengambil itu... 1024 01:24:12,590 --> 01:24:15,058 Kereta api. Aku tahu itu akan datang juga. Ya. 1025 01:24:15,260 --> 01:24:19,060 - Itukah kereta yang harus kita naiki? - Tidak, tidak. Ambil... 1026 01:24:21,766 --> 01:24:22,755 Berpasangan lagi? 1027 01:24:22,967 --> 01:24:25,834 Kamu seksi. Apakah hal-hal itu nyata? 1028 01:24:27,839 --> 01:24:32,037 Hai semuanya, pastikan untuk mengingatnya untuk selalu menggunakan Proactiv. Itu membantu saya. 1029 01:24:32,243 --> 01:24:36,907 Itu membantu kulit saya Itu membantu kulit saya 1030 01:24:37,115 --> 01:24:42,781 Itu membantu kulit saya Itu membantu kulitku, sayang 1031 01:24:42,987 --> 01:24:46,354 Itu membantu saya. Saya dulu memilikinya di sekitar bagian wajahku ini... 1032 01:24:46,558 --> 01:24:48,355 ...dan di sekitar lubang bicaraku... 1033 01:24:48,560 --> 01:24:52,018 ...dan kemudian keluar dari bagian licin ini di sini. 1034 01:24:52,230 --> 01:24:54,721 Saya memilikinya di mana-mana, dan sekarang hilang. 1035 01:24:54,933 --> 01:25:00,064 Ada istilah medis atas apa yang kamu lakukan padaku: Terangsang. 1036 01:27:00,065 --> 01:27:01,066 Terjemahan oleh LeapinLar