1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:45,629 --> 00:00:46,547
Don, Don.

4
00:00:51,969 --> 00:00:52,887
Jen. Jen?

5
00:01:20,664 --> 00:01:21,373
Don, Don!

6
00:01:22,583 --> 00:01:25,920
Done, prosím!

7
00:01:26,045 --> 00:01:28,506
Musím zachránit svou dceru.

8
00:01:28,631 --> 00:01:33,552
Neopouštěj mě, prosím!

9
00:01:34,094 --> 00:01:36,514
Don, Don, Don, Don, Don, Don!

10
00:01:55,241 --> 00:02:00,037
Je mi to moc líto.

11
00:04:05,746 --> 00:04:06,664
Marcusi!

12
00:04:06,789 --> 00:04:08,624
Už je to nějaký čas, paní Caroline.

13
00:04:08,749 --> 00:04:09,458
Ano, má.

14
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
Ale stejně ti to připomenu.

15
00:04:10,959 --> 00:04:11,710
To je Carrie.

16
00:04:12,711 --> 00:04:13,587
Staré návyky.

17
00:04:13,712 --> 00:04:14,838
Jo.

18
00:04:14,963 --> 00:04:16,423
Hej, vypadáš dobře!

19
00:04:16,548 --> 00:04:17,383
Vy také, slečno.

20
00:04:17,508 --> 00:04:19,259
Cestování ti slušelo.

21
00:04:19,385 --> 00:04:21,970
Oh, být pryč od něj mi vyhovovalo.

22
00:04:24,223 --> 00:04:25,182
Auto je tady zaparkované.

23
00:04:27,685 --> 00:04:28,686
Můžu ti vzít tašku?

24
00:04:30,312 --> 00:04:33,232
Děláte si srandu, že?

25
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
Vždy jsi cestoval nalehko.

26
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Jo.

27
00:04:35,734 --> 00:04:36,777
Hej, jak se má tvoje rodina?

28
00:04:36,902 --> 00:04:37,820
Jo. Dělat dobro.

29
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Chlapci z univerzity, jo, cítí se dobře.

30
00:04:40,489 --> 00:04:41,615
Vypadá to dobře.
- Mm.

31
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Jdeme dál
plavba za dva týdny.

32
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
Oh, to je opravdu pěkné, Marcusi!

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Ahoj, chyběl jsi mi. To myslím.

34
00:04:47,705 --> 00:04:50,624
Já taky, Carrie.

35
00:04:50,749 --> 00:04:51,625
Po vás, slečno.

36
00:04:56,213 --> 00:04:57,464
Nervózní?

37
00:04:57,589 --> 00:04:58,465
Jak to můžeš říct?

38
00:05:00,008 --> 00:05:01,260
Je to věc bodyguarda.

39
00:05:03,053 --> 00:05:05,681
No, měl jsi někdy
byl na rodinném setkání?

40
00:05:05,806 --> 00:05:07,433
Ano, ale ne na tajném ostrově.

41
00:05:21,321 --> 00:05:22,489
Budete v pořádku, slečno.

42
00:05:24,241 --> 00:05:25,075
budu?

43
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
Jo, jsi tvrdý oříšek.

44
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Jo.

45
00:05:32,207 --> 00:05:34,418
Moje rodina tak nějak musí být.

46
00:05:45,387 --> 00:05:48,223
Jste tam v pořádku?

47
00:05:48,348 --> 00:05:51,894
Už je to pět let a
necítí se jako on.

48
00:05:53,312 --> 00:05:54,730
Co? Tvůj otec?

49
00:05:56,523 --> 00:05:59,234
Tohle místo, ostrov.

50
00:06:02,780 --> 00:06:04,490
Jste tu poprvé.

51
00:06:05,449 --> 00:06:06,867
Jo.

52
00:06:06,992 --> 00:06:09,620
Přesně nekřičí
"Můj otec" to dělá?

53
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
To opravdu ne.

54
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Myslím, že ostrov preferuje klid.

55
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
A opravdu si to neměl kupovat.

56
00:06:22,174 --> 00:06:23,509
Byl by rád, že ses dostal ven.

57
00:06:25,385 --> 00:06:26,345
Vždy je.

58
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
Dokud neotevřem ústa.

59
00:06:31,225 --> 00:06:32,392
Stále můžete.

60
00:06:46,365 --> 00:06:49,993
Podváděla jsi, Clarice.

61
00:06:50,118 --> 00:06:51,829
Já jsem nepodváděl!

62
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Ano, ano.

63
00:06:53,080 --> 00:06:55,123
Já ne!

64
00:06:57,918 --> 00:07:01,254
Přiznejte se.
Přiznej, že jsi podváděl.

65
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
Dobře.

66
00:07:03,298 --> 00:07:05,926
Dobře! Podváděl jsem!

67
00:07:06,051 --> 00:07:06,844
Prosím, prosím.

68
00:07:06,969 --> 00:07:08,178
Budu hrát hru správně.

69
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Prosím, nezabíjejte mě. Prosím.

70
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
Příliš pozdě. Konec hry.

71
00:07:12,850 --> 00:07:14,685
Žádný!

72
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Ne, ne!

73
00:07:36,582 --> 00:07:37,791
Vážně?

74
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
Jo, je trochu menší
než místo v New Yorku.

75
00:07:41,837 --> 00:07:43,839
- Trochu?
- Ano.

76
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Otočím auto dozadu.
- Dobře.

77
00:07:50,220 --> 00:07:51,096
Dobře, dobře.

78
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
Podívejte se, co zatáhl příliv.

79
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
Ava.

80
00:07:55,475 --> 00:07:57,561
Pět let a žádný text.

81
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Mysleli jsme, že ses připojil ke kultu.

82
00:07:59,187 --> 00:08:02,149
Oh, já ano. Tohle je můj sabatical.

83
00:08:03,191 --> 00:08:06,069
Pozor, mají
nášlapné miny pro sarkasmus.

84
00:08:06,194 --> 00:08:08,530
Theo.

85
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Podívej

86
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
přesně jako někdo, kdo
nechtěl tu být.

87
00:08:14,202 --> 00:08:16,038
Jo, ty?

88
00:08:16,163 --> 00:08:18,248
Jsem tu jen proto
svačinky z dědictví.

89
00:08:19,583 --> 00:08:20,751
Carrie.

90
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Vítejte v tátově verzi ráje.

91
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
Pro miliardáře je to trochu rustikální, ne?

92
00:08:26,256 --> 00:08:28,425
Jo. Myslím, že to bylo záměrné.

93
00:08:28,550 --> 00:08:30,928
Něco o svlékání ega.

94
00:08:31,053 --> 00:08:33,347
Každopádně tomu dávám 24 hodin
než shoří.

95
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Takže tohle je ono?

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,687
Kompletní sada, všichni jeřábi v jednom domě?

97
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
Neničte magii.

98
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
Táta čeká.

99
00:08:46,902 --> 00:08:48,487
Ale chtěl tě vidět naposledy.

100
00:08:49,279 --> 00:08:50,614
Samozřejmě, že ano.

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

102
00:09:12,427 --> 00:09:15,013
Tak toto je oficiální nostalgické turné.

103
00:09:16,098 --> 00:09:20,060
Obývací pokoj, kuchyň, paniková místnost

104
00:09:20,185 --> 00:09:21,520
převlečený za vinný sklep.

105
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Nóbl.

106
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
Žádná technologie, žádná Wi-Fi.

107
00:09:28,860 --> 00:09:32,322
Táta říká, že to čistí vzduch.

108
00:09:32,447 --> 00:09:33,198
Právo.

109
00:09:34,157 --> 00:09:36,409
Myslel jsem, že už dal kamery.

110
00:09:36,410 --> 00:09:39,371
Samuel Jones. Pohybové senzory.

111
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Jo, udělal. Jen je nemůžete vidět.

112
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Chtěl tě ve východním křídle,

113
00:09:46,086 --> 00:09:49,381
řekl, že to vyhovuje tvému temperamentu,
cokoliv to znamená.

114
00:09:49,506 --> 00:09:50,173
Jo.

115
00:09:50,298 --> 00:09:52,342
S tátou je to vždycky těžké říct.

116
00:09:52,467 --> 00:09:53,301
Jeho kancelář.

117
00:09:54,636 --> 00:09:56,930
Zamčeno, pokud nejste on nebo Marcus.

118
00:09:58,056 --> 00:10:00,809
I když odešli
západka okna uvolněna.

119
00:10:01,810 --> 00:10:03,061
Náhodou, předpokládám.

120
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Budeš s ním mluvit?

121
00:10:09,776 --> 00:10:10,569
Nakonec.

122
00:10:15,073 --> 00:10:16,616
Bude se chovat překvapeně, že jsi přišel.

123
00:10:17,826 --> 00:10:20,037
Jako by nás sem nepovolal

124
00:10:20,162 --> 00:10:21,496
jako by to byl Kmotr.

125
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Řekni mi to.

126
00:10:39,765 --> 00:10:41,600
Víš, proč je tady, ne?

127
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Je to povinnost.

128
00:10:44,394 --> 00:10:46,313
Optimismus, optika.

129
00:10:47,439 --> 00:10:50,901
Ví, že táta má rád překvapivý konec.

130
00:10:52,319 --> 00:10:53,945
Právo. Jo.

131
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Ale ona tento svět nenávidí.

132
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
Což ji činí nebezpečnou.

133
00:11:02,788 --> 00:11:04,790
Není hrozbou, Veronico.

134
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Maluje obrazy.

135
00:11:07,834 --> 00:11:09,461
Utíká před zodpovědností.

136
00:11:09,586 --> 00:11:10,295
ona je...

137
00:11:11,588 --> 00:11:12,672
Je to pouhá poznámka pod čarou.

138
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Opravdu myslíš
bude to tak snadné?

139
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
Myslíte si, že jsou spravedliví
předám ti to všechno?

140
00:11:23,141 --> 00:11:24,267
Otcův odkaz.

141
00:11:25,519 --> 00:11:27,938
Je to odlehlý ostrov bez vodovodu,

142
00:11:28,063 --> 00:11:30,232
a sentimentální komplex.

143
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
Již dva roky působím jako generální ředitel.

144
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
Nic se nemění.

145
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
Doufejme, že máte pravdu.

146
00:11:42,160 --> 00:11:44,121
Nechte ji chvilku.

147
00:11:45,580 --> 00:11:48,542
Protože když se prach usadí,

148
00:11:48,667 --> 00:11:53,630
Pořád budu velet.

149
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
Oh, můj bože, oh!

150
00:12:44,014 --> 00:12:44,973
Do prdele!

151
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
Přinesl jsem vám nějaké ručníky, slečno.

152
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
Myslel jsem, že bys je mohl chtít.

153
00:14:43,341 --> 00:14:46,761
Tak co, tento víkend žádný personál?

154
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Ne, jen my.

155
00:14:49,639 --> 00:14:51,099
Co je to, Marcusi?

156
00:14:51,224 --> 00:14:52,183
Úsporný víkend?

157
00:14:53,143 --> 00:14:54,477
Odchází z podnikání?

158
00:14:55,603 --> 00:14:56,730
Ne tak docela.

159
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
Abych byl upřímný, v posledních letech

160
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Nedržel jsem rozhodnutí vašeho otce.

161
00:15:03,570 --> 00:15:04,529
co tím myslíš?

162
00:15:05,697 --> 00:15:07,657
Omlouvám se, slečno. Překročil jsem řadu.

163
00:15:08,742 --> 00:15:11,536
Ne, nikdy, nikdy nepřekročíš čáru.

164
00:15:12,329 --> 00:15:13,204
Já ano.

165
00:15:45,195 --> 00:15:48,698
♪ Deja vu ♪
- Neuvěřitelné.

166
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
Exil 21. století.

167
00:15:55,622 --> 00:15:56,873
Hej.

168
00:15:56,998 --> 00:15:57,832
Marcusi.

169
00:15:59,793 --> 00:16:00,627
madam.

170
00:16:00,752 --> 00:16:02,379
Proč stále není signál?

171
00:16:02,504 --> 00:16:03,922
Potřebuji se přihlásit ke dvěma týmům

172
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
a čekající hovor investora.

173
00:16:06,508 --> 00:16:08,802
Toto místo je zatemňovací zóna!

174
00:16:08,927 --> 00:16:10,303
Sada podle návrhu.

175
00:16:10,428 --> 00:16:12,639
Žádné vnější komunikace, když jsme na místě.

176
00:16:12,764 --> 00:16:14,557
Právo.

177
00:16:14,682 --> 00:16:18,061
Táta je celý odpojený
znovu spojit fantazii.

178
00:16:18,186 --> 00:16:20,146
Promiň, nemůžu s tím nic dělat.

179
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
Mohl byste se více snažit?

180
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
Předám to dál.

181
00:16:25,860 --> 00:16:28,613
Stále si hraje na ochranku

182
00:16:28,738 --> 00:16:29,864
na Gilliganově ostrově.

183
00:16:39,249 --> 00:16:40,083
Oh, je to ono?

184
00:16:42,001 --> 00:16:43,545
Vypadá to úžasně.

185
00:16:43,670 --> 00:16:44,546
Ano, myslím.

186
00:16:45,880 --> 00:16:48,633
Ten chlap v kabině
napsal toto je perfektní.

187
00:16:48,758 --> 00:16:49,634
To je přesně to, co potřebujete

188
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
odvést svou mysl od věcí.

189
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
Hej, tady není místo, kde by se dalo být dole.

190
00:17:00,520 --> 00:17:01,312
Zapomeň na něj.

191
00:17:03,940 --> 00:17:04,774
Nemůžu.

192
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Ne, zlato. Můžete.

193
00:17:08,611 --> 00:17:10,447
Podívej, vím, že je to blbá situace,

194
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
ale čerstvý vzduch vám pročistí mysl.

195
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
Asi by se dalo říct, že je to svinstvo.

196
00:17:18,455 --> 00:17:19,330
To se mi líbí.

197
00:17:20,206 --> 00:17:22,709
Pojď, dáme to
výška převodu tam dole.

198
00:17:29,132 --> 00:17:30,258
Nezapomněl jsi přinést všechny ty sračky?

199
00:17:30,383 --> 00:17:31,134
chceš hořet?

200
00:17:31,259 --> 00:17:31,968
Ano.

201
00:17:33,386 --> 00:17:34,262
Všechno tady.

202
00:17:35,388 --> 00:17:36,431
Není moc.

203
00:17:36,556 --> 00:17:39,142
Tohle je Kyleovo nejvíc
důležitý majetek.

204
00:17:40,643 --> 00:17:41,436
Je Kyle, kdo byl-

205
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Správně, ne. To je vše.

206
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
Zapomeňte na svatbu.
Zapomeň na něj.

207
00:17:45,148 --> 00:17:47,817
Tohle je náš víkend, takže já
nechci slyšet jeho jméno.

208
00:17:48,902 --> 00:17:49,777
A tohle by mohlo pomoct.

209
00:17:52,322 --> 00:17:53,364
Pokračuj.

210
00:17:53,490 --> 00:17:54,657
Drzá svině.

211
00:18:01,372 --> 00:18:02,665
Lepší?

212
00:18:02,790 --> 00:18:04,959
Jo, trochu.

213
00:18:05,084 --> 00:18:05,835
Ó.

214
00:18:09,797 --> 00:18:11,549
No, pojďme na to a jdeme.

215
00:18:12,425 --> 00:18:13,801
Dobře, jen rychle zavolej mé sestře

216
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
takže jí můžu říct, že jsme v pořádku.

217
00:18:16,888 --> 00:18:19,182
Odcházíme, protože
pálíme denní světlo.

218
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
Sis, to jsem já.

219
00:18:27,232 --> 00:18:29,901
Jen volám, abych nechal
víš, že jsem v pořádku.

220
00:18:30,026 --> 00:18:31,402
Podívej, poslal jsem ti adresu

221
00:18:31,528 --> 00:18:32,779
kde zůstaneme, pro případ

222
00:18:32,904 --> 00:18:35,281
musíte se se mnou spojit.

223
00:18:35,406 --> 00:18:37,116
Každopádně podívej, jsem v pořádku.

224
00:18:37,992 --> 00:18:40,495
Jen potřebuji, abys dostal
na chvíli pryč.

225
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
Každopádně se neboj.

226
00:18:42,205 --> 00:18:43,540
Zavolám znovu, jo?

227
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
To je Kyle.

228
00:18:50,463 --> 00:18:51,880
Ach ne, nevíš.

229
00:18:51,881 --> 00:18:53,049
Počkat, počkat, počkat!

230
00:18:53,174 --> 00:18:54,509
Ne, tohle není útěk

231
00:18:54,634 --> 00:18:55,927
poslouchat jeho kecy.

232
00:18:56,052 --> 00:18:57,804
Ale co když je to důležité?

233
00:18:57,929 --> 00:18:59,681
Nic, co má říct, není důležité!

234
00:18:59,806 --> 00:19:01,683
Podívej, měl svou šanci a promarnil ji.

235
00:19:02,684 --> 00:19:03,476
On si vás nevybral.

236
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
Takže cokoliv, co řekne, je irelevantní.

237
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Jo. Podívej, to je můj telefon.

238
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Jo, no, jste moji přátelé.

239
00:19:07,355 --> 00:19:08,273
Takže žádné telefony, podívej.

240
00:19:09,107 --> 00:19:10,817
Ani moje, dobře?

241
00:19:10,942 --> 00:19:11,693
Jo, co...

242
00:19:11,818 --> 00:19:13,903
Tak co když se něco stane?

243
00:19:14,028 --> 00:19:14,988
Nebude to trvat dlouho.

244
00:19:15,113 --> 00:19:16,823
Vrátíme se, než bude tma.

245
00:19:18,449 --> 00:19:20,618
Lyn, tento víkend žádné smutné tváře!

246
00:19:20,743 --> 00:19:21,910
Myslím to vážně.

247
00:19:21,911 --> 00:19:24,289
Budeme cvičit jógu,
budeme jíst ovoce!

248
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
A jdeme pálit
všechny ty jeho zasraný sračky

249
00:19:26,749 --> 00:19:29,502
a očistíme se od sebe
všechny negativní energie.

250
00:19:31,296 --> 00:19:32,171
A pít.

251
00:19:32,297 --> 00:19:33,923
A pít.

252
00:19:34,048 --> 00:19:35,466
Pojď, jdeme!

253
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Rychle, vyfoť.

254
00:20:26,601 --> 00:20:28,061
Nemůžu.

255
00:20:28,186 --> 00:20:29,646
Vzal jsi telefony, pamatuješ?

256
00:20:29,771 --> 00:20:30,438
Oh, ano.

257
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Oh, dobře.

258
00:20:31,856 --> 00:20:33,690
Ach, to je nádhera!

259
00:20:33,691 --> 00:20:34,484
Ach!

260
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Bože můj. jsi v pořádku?

261
00:20:36,027 --> 00:20:37,445
Oh, můj bože, spadl jsi do bahna.

262
00:20:37,570 --> 00:20:38,654
Mluv se mnou!

263
00:20:38,655 --> 00:20:39,572
Oh, můj bože, je tam krev?

264
00:20:39,697 --> 00:20:40,405
Bože můj.

265
00:20:40,406 --> 00:20:43,368
Myslím, že jsem šlápl
v něčem mazlavém!

266
00:20:43,493 --> 00:20:44,160
Lepkavý?

267
00:20:44,285 --> 00:20:45,244
Oh, myslel jsem, že řekneš

268
00:20:45,370 --> 00:20:46,995
zlomil si nohu.

269
00:20:46,996 --> 00:20:47,789
- Oh.
- Oh, můj bože.

270
00:20:47,914 --> 00:20:48,705
Nejsem stvořený pro praskání kostí

271
00:20:48,706 --> 00:20:50,083
zpět na místo.

272
00:20:50,208 --> 00:20:51,292
Oh, to je kurva tuna!

273
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
Sakra, je mi to po kolena.

274
00:20:53,169 --> 00:20:53,961
co to je?

275
00:20:54,087 --> 00:20:55,046
to...

276
00:20:55,171 --> 00:20:56,255
Oh, to není bláto.

277
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
No, ne, je to žluté.

278
00:21:03,388 --> 00:21:04,722
Tenhle zvuk se mi nelíbí.

279
00:21:04,847 --> 00:21:07,725
Jo, pravděpodobně jen pták.

280
00:21:09,602 --> 00:21:11,771
Dobře, pojďme ven.
- Pojďme.

281
00:21:11,896 --> 00:21:13,022
Proboha, ne.

282
00:21:15,775 --> 00:21:16,567
Jdeme.

283
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
Oh, tohle něco není pták.

284
00:21:41,718 --> 00:21:43,261
Auto, musíme se vrátit. Pojď.

285
00:21:43,386 --> 00:21:44,429
Pojď!

286
00:22:09,078 --> 00:22:10,371
Co to děláš! Vstát!

287
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
Moje noha!

288
00:22:15,501 --> 00:22:16,377
Nic se neděje, Lyn!

289
00:22:16,502 --> 00:22:17,462
Pojď, vstaň, prosím!

290
00:22:17,587 --> 00:22:18,629
Vstát!

291
00:22:18,755 --> 00:22:19,464
Bůh!

292
00:22:20,506 --> 00:22:21,424
Podívej, tady nic není!

293
00:22:21,549 --> 00:22:23,301
Vstaň, prosím!

294
00:22:23,426 --> 00:22:24,886
Prosím!

295
00:22:25,011 --> 00:22:26,971
Vstávej, prosím!

296
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
Je mi jedno jak
opatrný chcete být.

297
00:23:11,808 --> 00:23:13,684
Začněte další fázi!

298
00:23:13,810 --> 00:23:16,187
Přizpůsobují se
rychleji, než se předpokládalo.

299
00:23:16,312 --> 00:23:18,898
Chytřejší, testují hranice

300
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
už to není jen instinkt.

301
00:23:20,566 --> 00:23:21,818
To je vypočítavost!

302
00:23:21,943 --> 00:23:23,945
O to jde, doktore.

303
00:23:24,070 --> 00:23:26,197
Nejsme tu proto, abychom zachovali instinkt.

304
00:23:26,322 --> 00:23:28,241
Jsme tu, abychom to překonali.

305
00:23:28,366 --> 00:23:29,992
Pokračovat. To je rozkaz.

306
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
Velmi dobře.

307
00:23:31,410 --> 00:23:34,664
Brzy začneme testovat Alfu.

308
00:23:34,789 --> 00:23:36,624
A co toto porušení IT?

309
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
Nejsme si jisti!

310
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
Náš firewall zachytil datovou špičku.

311
00:23:40,878 --> 00:23:41,921
Pokus o hack?

312
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
Bylo to chvilkové.

313
00:23:43,589 --> 00:23:46,884
Půl nanosekundy, ale ono
spustil varovný příznak.

314
00:23:47,009 --> 00:23:48,386
Dobře.

315
00:23:48,511 --> 00:23:49,971
Spusťte úplnou kontrolu brány firewall

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,722
systému co nejdříve.

317
00:23:51,848 --> 00:23:52,932
Velmi dobré.

318
00:23:59,772 --> 00:24:00,565
Pojďte dál.

319
00:24:02,275 --> 00:24:03,109
Ahoj, tati.

320
00:24:04,902 --> 00:24:06,279
Caroline.

321
00:24:08,114 --> 00:24:10,615
Tak tohle je teď trůn.

322
00:24:10,616 --> 00:24:12,076
Oh, nebuď tak dramatický.

323
00:24:12,201 --> 00:24:14,704
Je to jen stůl.

324
00:24:14,829 --> 00:24:15,913
Přišel jsi.

325
00:24:16,038 --> 00:24:17,290
zeptal ses.

326
00:24:17,415 --> 00:24:18,708
Ach ano.

327
00:24:18,833 --> 00:24:20,209
Ale nemyslel jsem si, že to uděláš.

328
00:24:24,213 --> 00:24:26,841
Vidíte, ostatní stále hrají.

329
00:24:26,966 --> 00:24:28,967
Stále pózuje, počítá.

330
00:24:28,968 --> 00:24:31,220
Mně by se to mohlo líbit, ale tobě

331
00:24:32,471 --> 00:24:33,973
přijdeš s prázdnýma rukama.

332
00:24:35,641 --> 00:24:37,393
Možná jsem nepřišel pro nic.

333
00:24:39,020 --> 00:24:40,855
Proto raději mluvím s tebou.

334
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
Takže ses toho držel stranou.

335
00:24:46,777 --> 00:24:51,198
Hluk, síla
hry, dědictví.

336
00:24:51,324 --> 00:24:53,868
Ne kvůli nedostatku pozvánek.

337
00:24:53,993 --> 00:24:57,496
Oh, protože ty jsi taky
chytré hrát zmanipulovanou hru.

338
00:24:59,040 --> 00:25:00,249
A proč mě sem přivedl.

339
00:25:02,126 --> 00:25:04,503
Protože jednoho dne, až ostatní

340
00:25:04,629 --> 00:25:07,423
se změnily v prach a čtvrtletní zprávy,

341
00:25:08,799 --> 00:25:11,260
Myslel jsem, že bys to měl vidět

342
00:25:11,385 --> 00:25:13,262
co jsme tady udělali.

343
00:25:13,387 --> 00:25:15,598
- My?
- Ještě je čas.

344
00:25:17,850 --> 00:25:20,978
Možná bych měl jít najít svou chuť k jídlu.

345
00:25:24,982 --> 00:25:26,067
Vypadáš unaveně.

346
00:25:28,069 --> 00:25:29,654
Dokonce i Titáni jsou unavení.

347
00:25:46,087 --> 00:25:49,548
Tohle je Marcus Holt. Severní obvod.

348
00:25:49,674 --> 00:25:51,133
Kopie?

349
00:25:51,258 --> 00:25:52,677
Příjem warpu B.

350
00:25:52,802 --> 00:25:54,345
Tohle je Davidson. Pokračujte.

351
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
Něco, co by hlásilo tvůj konec?

352
00:25:57,056 --> 00:25:58,307
Zatím klidná noc.

353
00:25:58,432 --> 00:25:59,809
Pohyby senzorů se aktivovaly dříve,

354
00:25:59,934 --> 00:26:01,310
ale asi jen pauza.

355
00:26:01,435 --> 00:26:02,937
Nic neporušilo vnitřní obvod.

356
00:26:03,062 --> 00:26:05,564
Opravdu tam utíkáte?

357
00:26:05,690 --> 00:26:07,608
Nic
utajovaných, mohl bych diskutovat

358
00:26:07,733 --> 00:26:08,859
přes otevřený kanál.

359
00:26:08,985 --> 00:26:11,570
Je to skvělý způsob
říkat "neptej se"?

360
00:26:11,696 --> 00:26:14,156
Jen měj
tvé rady jsou tiché, holt.

361
00:26:14,281 --> 00:26:17,868
Vy zůstanete ve svém pískovišti, my zůstaneme ve svém.

362
00:26:17,994 --> 00:26:18,744
Kopie.

363
00:26:25,584 --> 00:26:28,004
Severní obvod. Jasný.

364
00:26:28,129 --> 00:26:28,921
Kopie?

365
00:26:38,180 --> 00:26:40,266
Ach, ty vaříš!

366
00:26:41,392 --> 00:26:42,226
já vím.

367
00:26:43,144 --> 00:26:44,270
Vzpamatujte se.

368
00:26:46,313 --> 00:26:47,982
Co to vůbec je?

369
00:26:50,317 --> 00:26:52,445
Myslím, že to byly těstoviny,

370
00:26:52,570 --> 00:26:57,533
ale teď je to spíš a
mokrá existenční krize.

371
00:26:57,700 --> 00:26:59,493
Neptal ses Marcuse?

372
00:26:59,618 --> 00:27:01,787
Já ano, ale řekl, že by nás mohl přimět

373
00:27:01,912 --> 00:27:04,665
guláš z přídělu nebo omeleta z pytlíku s pískem.

374
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Tak jsem odmítl.

375
00:27:08,252 --> 00:27:09,462
Pohyb.

376
00:27:09,587 --> 00:27:10,671
Všechny nás otrávíš.

377
00:27:20,473 --> 00:27:24,477
Nezabilo by tě to
dostat česnek, že?

378
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
Dostal jsem sůl a pepř.

379
00:27:33,444 --> 00:27:35,571
Připravím stůl jako
jsme normální lidé.

380
00:27:50,127 --> 00:27:52,338
Pane. Večeře je připravena.

381
00:27:53,798 --> 00:27:55,257
Ať začnou beze mě.

382
00:27:56,592 --> 00:27:57,718
Všichni čekají.

383
00:28:13,400 --> 00:28:15,069
Upozornění. Upozornění.

384
00:28:15,194 --> 00:28:16,737
Prorazili jsme kontejner.

385
00:28:16,862 --> 00:28:18,656
Ztratili jsme jednoho z našich alf a...

386
00:28:27,540 --> 00:28:31,919
Je to velmi rustikální.

387
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Cítím, že bychom měli být
modlit se místo jídla.

388
00:28:35,756 --> 00:28:37,424
Nebo v nějaké podivné kuchařské show.

389
00:28:37,550 --> 00:28:40,261
Jako "miliardáři jedí pozpátku."

390
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
Měli byste začít prvním krokem.

391
00:28:42,012 --> 00:28:44,390
Zdědit obscénní bohatství.

392
00:28:44,515 --> 00:28:46,350
Nevybrali jsme si, že se do toho narodíme.

393
00:28:47,601 --> 00:28:49,645
Někteří z nás se stále chovají, jako bychom si to zasloužili.

394
00:28:50,771 --> 00:28:53,232
A někteří z nás předstírají, že jim to vadí

395
00:28:53,357 --> 00:28:54,483
a přitom z toho žít.

396
00:28:55,943 --> 00:28:57,111
Vinen.

397
00:28:57,236 --> 00:28:58,612
Pokrytectví je drahé.

398
00:28:59,947 --> 00:29:01,031
obešel jsem se bez toho.

399
00:29:01,157 --> 00:29:04,660
Žil jsi v chatrči
Montreal na dva roky.

400
00:29:04,785 --> 00:29:07,663
Bylo to studio a bylo to moje.

401
00:29:07,788 --> 00:29:09,164
Právo.

402
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
Vlastní rutina.

403
00:29:12,334 --> 00:29:15,462
Lepší než se oblékat
nárok a ambice.

404
00:29:15,588 --> 00:29:16,380
Oh, no tak.

405
00:29:17,298 --> 00:29:18,174
Nemusíš se omlouvat

406
00:29:18,299 --> 00:29:20,426
za to, že jsi vítěz, zlatíčko.

407
00:29:20,551 --> 00:29:21,719
Někoho cituješ.

408
00:29:23,846 --> 00:29:24,930
Je to Donald Trump?

409
00:29:26,515 --> 00:29:28,392
Myslíte si, že moc pochází z viny?

410
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
Mýlíte se, to je pro sedláky.

411
00:29:32,438 --> 00:29:34,023
Síla pochází z rovnováhy.

412
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
A abych citoval Anthonyho Demouye.

413
00:29:39,570 --> 00:29:40,362
Dumasi, miláčku.

414
00:29:41,780 --> 00:29:42,698
Anthony Dumas.

415
00:29:44,366 --> 00:29:46,577
Lidské znalosti mohou být obsaženy

416
00:29:46,702 --> 00:29:47,745
ve dvou slovech.

417
00:29:48,996 --> 00:29:50,623
Naděje a moudrost.

418
00:29:50,748 --> 00:29:52,791
A Machiavelli řekl, že je to lepší

419
00:29:52,917 --> 00:29:54,835
být obáván než milován.

420
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Jste vždy tak vyčerpávající.

421
00:29:59,423 --> 00:30:02,843
Síla je pouze skutečná.

422
00:30:02,968 --> 00:30:05,137
Je to zděděné a chráněné.

423
00:30:07,765 --> 00:30:09,558
Vše ostatní je čistě marketingové.

424
00:30:10,893 --> 00:30:11,727
vidíš,

425
00:30:12,811 --> 00:30:14,897
Tento ostrov jsem koupil před pěti lety.

426
00:30:16,023 --> 00:30:18,108
Bývalo to těžební území.

427
00:30:18,234 --> 00:30:19,234
Polovina z toho stále vlastním,

428
00:30:19,235 --> 00:30:20,611
a druhá polovina...

429
00:30:22,154 --> 00:30:24,698
No, to je pod jurisdikcí

430
00:30:24,823 --> 00:30:26,909
bio společnosti, kterou jsem získal.

431
00:30:28,369 --> 00:30:32,081
Soukromě, potichu a potichu.

432
00:30:33,374 --> 00:30:35,542
Vlastníte biotechnologickou společnost?

433
00:30:35,668 --> 00:30:36,460
Mm.

434
00:30:37,628 --> 00:30:38,462
Operují.

435
00:30:39,880 --> 00:30:42,007
A většinou úplně nezávislý.

436
00:30:43,300 --> 00:30:44,635
Neznal bys jméno.

437
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
oni...

438
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
Využívají jižní polovinu ostrova

439
00:30:49,765 --> 00:30:54,478
pro výzkum, zadržování,
analýza, vývoj.

440
00:30:54,603 --> 00:30:57,147
Držím se úplně mimo to, co dělají.

441
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
Právo. Ale vy z toho máte prospěch.

442
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
To je podstata.

443
00:31:01,902 --> 00:31:02,694
nechápu to.

444
00:31:02,695 --> 00:31:03,529
H-H-Jak?

445
00:31:03,654 --> 00:31:04,362
já-já...

446
00:31:04,363 --> 00:31:07,324
Běhám ze dne na den
Crane Corp.

447
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
Nic se nestane, aniž bych to řekl.

448
00:31:12,579 --> 00:31:13,956
Tohle všechno.

449
00:31:14,081 --> 00:31:15,541
Jak se opovažujete?

450
00:31:15,666 --> 00:31:16,333
Můj manžel je-

451
00:31:16,458 --> 00:31:19,128
Avo, máš méně
říct o směru

452
00:31:19,253 --> 00:31:22,506
této společnosti než kdokoli jiný
jinde kolem tohoto stolu.

453
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Marcus v ceně.

454
00:31:24,758 --> 00:31:25,551
Táta.

455
00:31:27,720 --> 00:31:28,512
Teď.

456
00:31:30,222 --> 00:31:31,307
Asi se divíš

457
00:31:31,432 --> 00:31:33,309
proč jsem tě přivedl na tento ostrov.

458
00:31:34,935 --> 00:31:36,437
To je férová otázka.

459
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
vidíš,

460
00:31:40,899 --> 00:31:44,987
Crane Corp přišel
bod nasycení.

461
00:31:46,530 --> 00:31:50,909
Má příliš mnoho paží.

462
00:31:51,035 --> 00:31:53,162
Příliš mnoho úst.

463
00:31:53,287 --> 00:31:55,998
Musí mít přesnost.

464
00:31:57,291 --> 00:31:58,959
Co to vůbec znamená?

465
00:31:59,084 --> 00:32:00,919
No, prodáváme
několik divizí.

466
00:32:01,045 --> 00:32:05,257
Energie, logistika,
dědictví, média, fondy.

467
00:32:05,382 --> 00:32:06,592
Takové věci.

468
00:32:06,717 --> 00:32:07,968
Počkejte.

469
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
Prodáváte Rising West?

470
00:32:09,803 --> 00:32:11,388
Oh, to je pryč.

471
00:32:11,513 --> 00:32:13,390
Spolu s Broad Bridge Freights,

472
00:32:13,515 --> 00:32:15,559
a Synergy Energy.

473
00:32:15,684 --> 00:32:17,519
Rozkládáte společnost.

474
00:32:17,644 --> 00:32:20,022
dolaďuji to.

475
00:32:20,856 --> 00:32:23,108
To je polovina ocenění, tati.

476
00:32:24,109 --> 00:32:27,654
Už jsi polovinu vykuchal
společnost nyní.

477
00:32:28,906 --> 00:32:31,450
Akcionáři by s tím nikdy nesouhlasili.

478
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
Už mají.

479
00:32:33,410 --> 00:32:35,662
Čtvrtletní schůzka z minulého měsíce.

480
00:32:35,788 --> 00:32:36,622
Jednomyslně.

481
00:32:38,374 --> 00:32:41,084
Máte představenstvo, aby s tím souhlasilo?

482
00:32:41,085 --> 00:32:43,879
Musí si myslet, že je
polohování pro něco jiného.

483
00:32:44,004 --> 00:32:45,881
Počkejte, jakým směrem?

484
00:32:46,006 --> 00:32:50,719
Jeden s dlouhou životností,
škálovatelné, chráněné, přizpůsobitelné.

485
00:32:55,516 --> 00:32:56,934
Biotechnologie.

486
00:32:57,893 --> 00:33:00,229
Nervový vývoj.

487
00:33:00,354 --> 00:33:02,272
Regenerativní medicína.

488
00:33:03,190 --> 00:33:05,150
Vykastroval jsi polovinu společnosti

489
00:33:06,026 --> 00:33:07,735
sledovat sci-fi?

490
00:33:07,736 --> 00:33:08,529
Will-

491
00:33:08,654 --> 00:33:09,822
Ne, ne, ne. To nejsou data o strategii.

492
00:33:09,947 --> 00:33:11,907
Je to zatracená sebevražda!

493
00:33:13,283 --> 00:33:15,536
Vypil jsi polovinu
společnost už a teď?

494
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Teď kurvaš své dědictví, tati.

495
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Moje dědictví není v tom, co vlastníme.

496
00:33:20,874 --> 00:33:22,709
To je to, co tvoříme.

497
00:33:23,752 --> 00:33:26,713
Abychom to vytvořili, potřebujeme skutečné soustředění.

498
00:33:26,839 --> 00:33:29,299
Přesné zaměření.

499
00:33:31,260 --> 00:33:32,177
Ne, ne, ne.

500
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
Tohle nemůže...

501
00:33:33,429 --> 00:33:34,555
To se nemůže stát.

502
00:33:34,680 --> 00:33:37,015
Toto, toto, rada bude muset hlasovat!

503
00:33:37,141 --> 00:33:39,852
A jsem na palubě.

504
00:33:41,145 --> 00:33:42,020
Už ne.

505
00:33:47,526 --> 00:33:48,277
Co?

506
00:33:51,071 --> 00:33:52,906
Vaše místo, bylo

507
00:33:54,158 --> 00:33:55,075
restrukturalizováno.

508
00:33:57,703 --> 00:34:00,747
Před dvěma týdny vyšly papíry,

509
00:34:00,873 --> 00:34:05,502
ale bezpochyby jsi to měl
odesláno do vašeho Cayman Shell.

510
00:34:07,087 --> 00:34:10,299
Již nehlasujete
člen představenstva.

511
00:34:12,176 --> 00:34:13,093
Vyhodil jsi mě?

512
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Ne, já

513
00:34:16,763 --> 00:34:17,723
restrukturalizoval vás.

514
00:34:18,724 --> 00:34:19,558
Byl jsi

515
00:34:21,351 --> 00:34:22,186
neefektivní.

516
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Neefektivní?

517
00:34:28,275 --> 00:34:32,279
Neefektivní.

518
00:34:32,404 --> 00:34:34,740
To nemůžeš myslet vážně!

519
00:34:34,865 --> 00:34:35,949
Tati, možná bychom měli-

520
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
Williame, posaď se.

521
00:34:38,577 --> 00:34:41,455
Ty senilní, starý bastarde.

522
00:34:43,040 --> 00:34:44,374
Narušení kontejnmentu.

523
00:34:44,500 --> 00:34:45,709
Narušení kontejnmentu.

524
00:34:45,834 --> 00:34:46,502
Začněte prosím.

525
00:34:46,627 --> 00:34:47,753
Co to sakra je?

526
00:34:47,878 --> 00:34:48,670
Je to skutečné?

527
00:34:48,795 --> 00:34:50,589
Je to nějaký špatný vtip?

528
00:34:51,507 --> 00:34:54,843
Tohle je Marcus Holt. Jeřábový dům, kopie.

529
00:34:55,886 --> 00:34:58,514
B stěna, opakujte, Crane house.

530
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Máme výstrahu zadržování.

531
00:35:00,974 --> 00:35:01,850
Kopie.

532
00:35:03,101 --> 00:35:04,895
Tati, kam sakra jdeš?

533
00:35:06,021 --> 00:35:07,814
Co je to jednotka B?

534
00:35:07,940 --> 00:35:09,274
Co je obsaženo?

535
00:35:09,399 --> 00:35:10,067
Táta?

536
00:35:10,192 --> 00:35:12,986
Oh, to radši ne
někteří posrali rebranding.

537
00:35:13,111 --> 00:35:15,781
Tati, tohle je směr
mluvíš o tom?

538
00:35:16,949 --> 00:35:18,325
Narušení kontejnmentu.

539
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Úroveň 4, priorita.

540
00:35:20,786 --> 00:35:22,454
Evakuujte zabezpečenou zónu.

541
00:35:29,086 --> 00:35:31,088
Buď Walt. Tohle je holt.

542
00:35:31,213 --> 00:35:32,381
Stále žádný kontakt.

543
00:35:33,340 --> 00:35:34,925
Opakovat.

544
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Žádná odezva z jižního obvodu.

545
00:35:39,054 --> 00:35:41,348
Je potřeba potvrzení stavu.

546
00:35:42,266 --> 00:35:43,559
Nad.

547
00:35:46,019 --> 00:35:46,812
Alarm se zastavil.

548
00:35:46,937 --> 00:35:47,980
Protože jsem to řekl.

549
00:35:49,356 --> 00:35:50,399
Nepotřebuji hluk.

550
00:35:50,524 --> 00:35:51,900
Potřebuji jasno.

551
00:36:21,096 --> 00:36:22,222
Co je to?

552
00:36:52,210 --> 00:36:53,670
Táta!

553
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
Co se to sakra děje?

554
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Bylo to skutečné? Je to vrtačka?

555
00:36:57,841 --> 00:36:59,259
Vrták? Co myslíš tím vrtačkou?

556
00:36:59,384 --> 00:37:00,052
Vrták Na co?

557
00:37:00,177 --> 00:37:00,969
Právo. Všichni poslouchejte.

558
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
Chci, abys zamkla okna,

559
00:37:02,512 --> 00:37:04,348
zamkněte dveře, zajistěte obvod

560
00:37:04,473 --> 00:37:05,349
a zůstat v domě.

561
00:37:05,474 --> 00:37:06,224
ne

562
00:37:06,350 --> 00:37:07,434
Ne, než nám řekneš, co se děje.

563
00:37:07,559 --> 00:37:08,393
Zamkněte dům!

564
00:37:09,561 --> 00:37:11,647
Neštěkej na rozkazy
jako bych byl stážista!

565
00:37:11,772 --> 00:37:13,022
Právo!

566
00:37:17,402 --> 00:37:19,737
Dobře, senzory ano
vypadl v zóně tři.

567
00:37:19,738 --> 00:37:21,907
Chci, abys to kurva dostal
hned tam venku.

568
00:37:22,032 --> 00:37:22,783
Jdu to zkontrolovat.

569
00:37:22,908 --> 00:37:23,992
Ano. A vzít zbraň.

570
00:37:24,117 --> 00:37:24,868
co najdu?

571
00:37:24,993 --> 00:37:26,119
Znáte své rozkazy.

572
00:37:45,639 --> 00:37:46,807
co se děje?

573
00:37:46,932 --> 00:37:48,809
No, ostrov je zabezpečený.

574
00:37:48,934 --> 00:37:50,143
Alespoň prozatím.

575
00:37:51,186 --> 00:37:52,062
lžeš.

576
00:37:53,021 --> 00:37:54,648
Veronice jsi říkal "Ava".

577
00:37:55,982 --> 00:37:56,858
Na večeři.

578
00:37:57,776 --> 00:37:59,194
Ty sis nevšiml, ale já ano.

579
00:38:00,153 --> 00:38:00,987
Co?

580
00:38:03,365 --> 00:38:04,950
Tati, co se to s tebou děje?

581
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Podívejte.

582
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
Jdi a podívej se na ostatní.

583
00:38:09,955 --> 00:38:11,957
Ujistěte se, že je dům zamčený.

584
00:38:13,166 --> 00:38:15,669
Caroline, to je rozkaz!

585
00:39:24,696 --> 00:39:27,616
Aha, pravděpodobně to byla jen vnitřní závada.

586
00:39:27,741 --> 00:39:30,410
Biotech Com zde
vždy spouštět tyto testy.

587
00:39:30,535 --> 00:39:33,162
Selhání uložení, bezpečnostní testy.

588
00:39:33,163 --> 00:39:35,582
Často zapomněli říct panství.

589
00:39:36,500 --> 00:39:37,334
Lhář.

590
00:39:38,502 --> 00:39:40,253
Víš přesně, co to znamená.

591
00:39:40,378 --> 00:39:41,880
Jaký druh vrtačky vyráží

592
00:39:42,005 --> 00:39:43,882
alarm narušení kontejnmentu?

593
00:39:44,007 --> 00:39:45,300
Takový, který se stane za pět minut

594
00:39:45,425 --> 00:39:47,135
poté, co zabiješ budoucnost svého syna.

595
00:39:50,931 --> 00:39:52,182
Kde je Carrie?

596
00:39:52,307 --> 00:39:54,601
Myslím, že šla najít Thea.

597
00:39:54,726 --> 00:39:55,519
Východní křídlo.

598
00:40:06,029 --> 00:40:10,158
Takže táta odešel naplno Howard Hughes,

599
00:40:10,283 --> 00:40:13,328
nebo jsem jediný
není v hlavním plánu?

600
00:40:13,453 --> 00:40:14,287
Nevím.

601
00:40:19,334 --> 00:40:20,168
Co je to?

602
00:40:21,628 --> 00:40:22,462
Nic.

603
00:40:24,130 --> 00:40:26,341
Pojď, Theo. můžu
čti si jako knihu.

604
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
je to jen,

605
00:40:30,262 --> 00:40:31,388
připomínáš mi...

606
00:40:34,891 --> 00:40:36,643
Jsou to přední dveře?

607
00:40:36,768 --> 00:40:38,353
To je Marcus, že?

608
00:40:55,036 --> 00:40:55,871
Marcusi?

609
00:41:03,670 --> 00:41:05,338
Pro případ, že by to byl mormon.

610
00:41:07,674 --> 00:41:08,758
Připraveni?

611
00:41:11,469 --> 00:41:12,554
Ne na dálku.

612
00:41:31,823 --> 00:41:32,991
Marcusi?

613
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
Theo.

614
00:41:44,085 --> 00:41:45,587
Theo, musíme jít.

615
00:41:54,095 --> 00:41:55,221
Právě tam!

616
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Tlačit, tlačit!

617
00:42:00,560 --> 00:42:01,311
Děje se sakra?

618
00:42:30,298 --> 00:42:31,674
Jsi v pořádku?

619
00:42:41,351 --> 00:42:42,185
Rozrazil.

620
00:43:44,706 --> 00:43:46,416
Kde je Veronica?

621
00:43:50,462 --> 00:43:51,254
my...

622
00:43:52,297 --> 00:43:54,674
Přestěhovali jsme ji do jednoho z pokojů pro hosty.

623
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
Ježíš.

624
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
co to bylo?

625
00:44:00,889 --> 00:44:03,224
Co to sakra bylo?

626
00:44:03,349 --> 00:44:04,142
Dinosaurus.

627
00:44:06,686 --> 00:44:08,938
Byl to zatracený dinosaurus.

628
00:44:10,815 --> 00:44:13,818
Jak to vůbec...

629
00:44:16,279 --> 00:44:17,113
Marcusi?

630
00:44:18,823 --> 00:44:20,575
Podívejte, potřebuji vaše telefony.

631
00:44:20,700 --> 00:44:21,451
Všechny vaše telefony.

632
00:44:21,576 --> 00:44:22,368
Co?

633
00:44:22,494 --> 00:44:23,452
Potřebuji vaše mobilní telefony,

634
00:44:23,453 --> 00:44:26,873
vaše notebooky, bez ohledu na to, zda je síť povolena.

635
00:44:30,043 --> 00:44:32,295
Nejprve nás sem přivedete.

636
00:44:32,420 --> 00:44:33,462
Roztrháte společnost.

637
00:44:33,463 --> 00:44:35,381
Vyhodil jsi mě, tati.

638
00:44:36,216 --> 00:44:37,717
A teď jsou tu prehistorická monstra.

639
00:44:37,842 --> 00:44:39,511
A chcete naše telefony.

640
00:44:41,054 --> 00:44:41,888
Vzorky.

641
00:44:42,722 --> 00:44:43,973
Experimentální.

642
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
Došlo k porušení v
Zadržovací zóna oddělení B.

643
00:44:48,812 --> 00:44:49,521
Tam, tam, tam, bylo...

644
00:44:49,646 --> 00:44:51,940
Něco takového tam bylo
hacknout firewall.

645
00:44:52,065 --> 00:44:55,401
To způsobilo otevření ohrad.

646
00:44:56,736 --> 00:44:57,821
Vzorky.

647
00:45:00,240 --> 00:45:01,449
Co jsi vůbec dělal?

648
00:45:01,574 --> 00:45:03,535
Měl jsi být venku
tam to zamykáme!

649
00:45:03,660 --> 00:45:06,412
Zaklepalo to na dveře, tati!

650
00:45:07,705 --> 00:45:08,581
Co?

651
00:45:09,833 --> 00:45:10,583
Má pravdu.

652
00:45:10,708 --> 00:45:11,751
my...

653
00:45:11,876 --> 00:45:13,128
Mysleli jsme, že to bylo...

654
00:45:14,254 --> 00:45:16,089
Mysleli jsme, že je to Marcus.

655
00:45:17,382 --> 00:45:19,467
Co jsi dělal venku?

656
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
Co stavíš, tati?

657
00:45:22,720 --> 00:45:25,932
Něco, co by mohlo všechno změnit.

658
00:45:26,057 --> 00:45:27,142
Nový

659
00:45:28,268 --> 00:45:30,645
regenerační biologie.

660
00:45:30,770 --> 00:45:34,524
Systém, který dokáže překonat nemoc.

661
00:45:36,526 --> 00:45:38,194
Teď pojď. Potřebuji vaše telefony.

662
00:45:38,319 --> 00:45:39,237
Vy všichni. Pojď.

663
00:45:40,196 --> 00:45:41,030
Pojď!

664
00:45:43,366 --> 00:45:44,200
Pojď, Theo.

665
00:45:45,201 --> 00:45:46,578
Theo, nedávejte mu svůj zasraný telefon.

666
00:45:46,703 --> 00:45:47,453
Theo.

667
00:45:51,249 --> 00:45:52,000
Pojď.

668
00:45:52,125 --> 00:45:53,418
Proboha, Theo.

669
00:46:04,679 --> 00:46:05,513
Pojď.

670
00:46:08,308 --> 00:46:09,142
Děkuju.

671
00:46:18,568 --> 00:46:20,278
Byl to vítr?

672
00:46:21,279 --> 00:46:22,447
To nebyl vítr.

673
00:46:24,199 --> 00:46:25,325
Je to na střeše.

674
00:46:26,993 --> 00:46:28,077
Musíme to zkontrolovat.

675
00:46:29,245 --> 00:46:30,288
Půjdu s tebou.

676
00:46:37,128 --> 00:46:39,714
Věci jdou na jih, následuj mě.

677
00:46:40,924 --> 00:46:44,552
To je od vás nečekaně šlechetné.

678
00:46:44,677 --> 00:46:47,180
Teď na to není čas
pro politiku, Carrie.

679
00:46:50,892 --> 00:46:52,060
Wille, já jsem...

680
00:46:52,894 --> 00:46:55,355
Je mi Veroniky líto.

681
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
já vím.

682
00:47:09,494 --> 00:47:11,204
Už se to zase hýbe.

683
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
Střecha je na této straně slabá.

684
00:47:13,164 --> 00:47:15,458
Vidíte panel, je snadné ho sbalit.

685
00:47:21,339 --> 00:47:24,217
Už se nenabíjí!

686
00:47:24,342 --> 00:47:28,471
To znamená, že přemýšlí.

687
00:47:46,948 --> 00:47:48,533
Testuje se na slabá místa.

688
00:47:56,374 --> 00:47:57,542
Co sakra?

689
00:47:58,418 --> 00:47:59,127
já nevím.

690
00:47:59,252 --> 00:48:00,628
Možná je to signál.

691
00:48:00,753 --> 00:48:02,380
Nebo možná...

692
00:48:02,505 --> 00:48:04,716
Možná přemýšlí nahlas.

693
00:48:04,841 --> 00:48:05,675
tak co uděláme?

694
00:48:07,468 --> 00:48:10,096
Musíme přestat myslet jako lidé.

695
00:48:10,221 --> 00:48:11,347
Začněte přemýšlet jako modlit se.

696
00:48:25,069 --> 00:48:25,903
Táta.

697
00:48:27,030 --> 00:48:27,989
co to děláš?

698
00:48:29,282 --> 00:48:32,535
Připojuji zařízení
do ostrovního uplinkového systému.

699
00:48:33,786 --> 00:48:34,662
Počkejte.

700
00:48:35,621 --> 00:48:36,581
Myslíš, že můžeme zavolat?

701
00:48:36,706 --> 00:48:39,751
Ne, je to uzavřená síť.

702
00:48:39,876 --> 00:48:41,252
Pouze soukromý přístup.

703
00:48:43,171 --> 00:48:46,883
Ale ty vzorky jsou vybavené

704
00:48:47,008 --> 00:48:49,093
s vnitřními vysílači.

705
00:48:50,219 --> 00:48:51,054
Subdermální.

706
00:48:54,057 --> 00:48:55,433
Vydrž.

707
00:48:55,558 --> 00:48:57,310
Nesnažíte se komunikovat.

708
00:48:57,435 --> 00:48:59,520
Pingujete na ně.

709
00:49:01,606 --> 00:49:02,440
Jako sonar.

710
00:49:06,152 --> 00:49:07,612
je to...

711
00:49:09,447 --> 00:49:10,907
Odpovídá.

712
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Je to přibližně stovka
metrů v tomto směru.

713
00:49:18,164 --> 00:49:19,832
Chci říct, že to nemůže dát přesnou polohu.

714
00:49:19,957 --> 00:49:21,459
Ale

715
00:49:21,584 --> 00:49:23,461
slyšíš to, Avo?

716
00:49:23,586 --> 00:49:27,047
Čím je to hlasitější, tím je to blíž.

717
00:50:39,537 --> 00:50:44,167
Obíhá dům. Jeden směr.

718
00:50:46,878 --> 00:50:49,088
Pomalu, záměrně.

719
00:50:50,548 --> 00:50:52,175
Jako by to na něco čekalo.

720
00:50:53,259 --> 00:50:54,093
jako co?

721
00:50:55,595 --> 00:50:58,222
Otevření? Chyba?

722
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
Jeden z nás dělá něco hloupého.

723
00:51:03,895 --> 00:51:05,521
Takže teď každou chvíli.

724
00:51:15,448 --> 00:51:16,324
Nikdy jsem si nemyslel, že budu loven

725
00:51:16,449 --> 00:51:18,993
vědeckým experimentem
můj otec zeleně.

726
00:51:21,162 --> 00:51:22,997
Myslíš, že to všechno myslí vážně?

727
00:51:24,582 --> 00:51:29,545
Povídání o dědictví? Znovuobjevení?

728
00:51:30,796 --> 00:51:32,924
Myslím, že věří té lži, kterou potřebuje.

729
00:51:33,049 --> 00:51:35,384
To táta dělá.

730
00:51:35,510 --> 00:51:38,304
Ale někde tam,

731
00:51:38,429 --> 00:51:41,807
on je...

732
00:51:41,933 --> 00:51:42,725
Má strach.

733
00:51:50,441 --> 00:51:52,527
Nevydržíme noc
pokud to nepředběhneme.

734
00:51:54,487 --> 00:51:56,155
Pak možná přestaňte sedět na podlaze

735
00:51:56,280 --> 00:51:57,740
jako by to byl jógový pobyt.

736
00:51:59,408 --> 00:52:01,118
Jen čeká na správné pípnutí.

737
00:52:02,662 --> 00:52:04,914
musíme
pryč z tohoto ostrova, hned.

738
00:52:05,831 --> 00:52:08,209
Musí existovat záložní systém.

739
00:52:08,334 --> 00:52:11,546
Nouzový maják,
satelitní relé něco.

740
00:52:11,671 --> 00:52:12,588
Neexistuje žádná záloha.

741
00:52:12,713 --> 00:52:13,464
Co?

742
00:52:13,589 --> 00:52:16,092
Celý ostrov
funguje jako černá stránka.

743
00:52:16,217 --> 00:52:19,679
Pokud je tam kontejnment
porušení, jakékoli porušení,

744
00:52:19,804 --> 00:52:23,182
systém spustí protokol uzamčen.

745
00:52:23,307 --> 00:52:26,978
Žádné odchozí signály,
žádná záchrana, žádné varování.

746
00:52:27,103 --> 00:52:27,937
Co, my jen...

747
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
Jsme prostě odříznuti?

748
00:52:29,981 --> 00:52:32,024
To byla moje směrnice.

749
00:52:32,149 --> 00:52:34,110
Vy. Ty jsi dal ty rozkazy.

750
00:52:34,235 --> 00:52:37,154
Nikdo nedělá kompromisy v zadržování.

751
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
Ani my ne.

752
00:52:39,490 --> 00:52:41,701
To není bezpečnost. Je to zatracená sebevražda!

753
00:52:41,826 --> 00:52:43,327
To je kontrola!

754
00:52:44,245 --> 00:52:45,746
Jaký je tedy plán?

755
00:52:49,125 --> 00:52:50,876
Stále mám signál.

756
00:52:51,002 --> 00:52:52,712
Jeden signál.

757
00:52:53,963 --> 00:52:57,049
Vidíte, že byly porušeny dvě ohrady.

758
00:52:57,174 --> 00:52:58,551
Avery.

759
00:52:58,676 --> 00:52:59,594
Avery?

760
00:53:00,803 --> 00:53:02,888
Oh, už létají.

761
00:53:03,014 --> 00:53:03,848
Ježíš, tati.

762
00:53:03,973 --> 00:53:06,142
A skříň Alfa.

763
00:53:07,268 --> 00:53:10,396
No, a předpokládáme
jen čekat.

764
00:53:10,521 --> 00:53:12,982
No, je tu zásoba
loď, která připlouvá za úsvitu.

765
00:53:13,107 --> 00:53:15,443
Automatizované, minimální posádka.

766
00:53:16,277 --> 00:53:19,113
Kotví na severu
platformě po dobu 90 minut.

767
00:53:20,239 --> 00:53:21,115
To je naše okno.

768
00:53:22,658 --> 00:53:25,244
Jen se schováváme, ano?

769
00:53:25,369 --> 00:53:26,162
Doufáš, že jeden z tvých malých

770
00:53:26,287 --> 00:53:29,498
Frankensteinovi mazlíčci ne
vstup a zabij nás všechny!

771
00:53:29,624 --> 00:53:30,458
Naděje.

772
00:53:32,209 --> 00:53:33,419
Bdělost.

773
00:53:33,544 --> 00:53:35,921
Věděl jsi, že je to možnost.

774
00:53:36,047 --> 00:53:36,881
Ano.

775
00:53:37,923 --> 00:53:41,677
A je to otázka
mezi rizikem a odměnou.

776
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Kecy!

777
00:53:43,346 --> 00:53:44,764
Kecy, tati!

778
00:53:44,889 --> 00:53:48,267
Tohle není čas jen tak
ukaž svou autobiografii!

779
00:54:57,169 --> 00:54:58,838
Přestal ses hýbat.

780
00:55:02,717 --> 00:55:04,093
Pořád hraješ na sonar?

781
00:55:05,344 --> 00:55:06,220
Jo.

782
00:55:08,222 --> 00:55:09,432
Přestalo to.

783
00:55:12,476 --> 00:55:14,186
Je to tam vzadu?

784
00:55:14,311 --> 00:55:15,938
Podle tohoto.

785
00:55:17,773 --> 00:55:18,566
Sto metrů odsud,

786
00:55:18,691 --> 00:55:21,318
jen tam stát.

787
00:55:25,740 --> 00:55:26,615
Hovno.

788
00:55:28,033 --> 00:55:28,868
Je to v pohybu.

789
00:55:30,911 --> 00:55:32,538
Jde to přímo vpřed.

790
00:55:32,663 --> 00:55:33,456
Chlapi!

791
00:55:34,498 --> 00:55:35,249
Už se to blíží!

792
00:55:35,374 --> 00:55:36,876
Míří přímo k nám!

793
00:55:37,793 --> 00:55:39,295
- To je Theo.
- Něco je špatně.

794
00:55:39,420 --> 00:55:40,212
Jít!

795
00:55:45,050 --> 00:55:45,800
Co se stalo?

796
00:55:45,801 --> 00:55:49,054
Zastavilo se a
pak se to začalo rychle hýbat.

797
00:56:00,900 --> 00:56:02,234
Přizpůsobuje se.

798
00:56:03,569 --> 00:56:05,529
Obchází dům.

799
00:56:05,654 --> 00:56:06,822
Budou hledat jinou cestu dovnitř.

800
00:56:06,947 --> 00:56:07,782
kde je teď?

801
00:56:08,783 --> 00:56:10,242
Stačí projít východní stranou.

802
00:56:11,702 --> 00:56:14,079
Teď odbočit na sever?

803
00:56:15,748 --> 00:56:16,874
Jde se nahoru.

804
00:56:17,875 --> 00:56:20,461
- Pak půjdeme nahoru.
- No tak.

805
00:56:20,586 --> 00:56:23,088
K té věci se nikam nepřiblížím.

806
00:56:23,214 --> 00:56:24,340
Ava.

807
00:56:24,465 --> 00:56:25,716
Zůstanu tady dole!

808
00:56:25,841 --> 00:56:26,884
Ava, nebuď tak...

809
00:56:27,009 --> 00:56:28,010
nejsem!

810
00:56:28,135 --> 00:56:29,428
Jsem chytrý.

811
00:56:29,553 --> 00:56:31,764
Nepřibližujte se nikam k oknům.

812
00:56:32,681 --> 00:56:33,432
Pojďme.

813
00:57:40,666 --> 00:57:41,876
Je to stále blízko.

814
00:57:44,003 --> 00:57:45,920
A kam se to podělo?

815
00:57:48,299 --> 00:57:50,467
Sakra, jde to rychle.

816
00:57:51,552 --> 00:57:53,762
A kde to sakra je?

817
00:57:55,222 --> 00:57:56,098
Ava.
- Sakra.

818
00:57:57,474 --> 00:57:59,518
- Běž, běž!
- Jdi, jdi.

819
00:58:52,363 --> 00:58:53,530
Ava, Ava!

820
00:58:53,656 --> 00:58:54,406
Ava! Ava!

821
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
Čekal.

822
00:59:13,050 --> 00:59:14,843
Počkal, až bude sama.

823
00:59:17,137 --> 00:59:18,806
Řekl jsem jí.

824
00:59:18,931 --> 00:59:21,308
Řekl jsem: "Nebuď hrdina."

825
00:59:34,738 --> 00:59:35,739
Počkalo to.

826
00:59:37,616 --> 00:59:39,284
Nalákalo nás to!

827
00:59:39,410 --> 00:59:41,078
Čekalo se, až bude sama.

828
00:59:42,621 --> 00:59:45,207
Snažil se nás izolovat, jednotlivě.

829
00:59:46,542 --> 00:59:49,294
Je to jedovaté, je to inteligentní.

830
00:59:51,380 --> 00:59:55,134
Tati, co jsi postavil?

831
00:59:55,259 --> 00:59:57,428
Táta.

832
00:59:57,553 --> 00:59:58,303
Táta.

833
00:59:59,596 --> 01:00:01,432
co jsi vytvořil?

834
01:00:04,893 --> 01:00:06,353
No já...

835
01:00:06,478 --> 01:00:07,646
já...

836
01:01:49,331 --> 01:01:51,208
na co čekáš?

837
01:02:30,038 --> 01:02:32,624
Rayi, myslím, že jsem to našel

838
01:02:32,749 --> 01:02:34,459
odpověď na tuto věc.

839
01:02:34,585 --> 01:02:36,503
Kdo je sakra Ray?

840
01:02:36,628 --> 01:02:38,005
Podívej, Rayi. Podívej, podívej.

841
01:02:38,130 --> 01:02:39,214
Paprsek.

842
01:02:39,339 --> 01:02:40,299
Táta.

843
01:02:40,424 --> 01:02:41,592
Komu říkáš Ray?

844
01:02:43,886 --> 01:02:44,845
Alzheimerova choroba.

845
01:02:48,182 --> 01:02:51,267
Vyvíjíte lék na Alzheimerovu chorobu.

846
01:02:51,268 --> 01:02:52,436
Ježíš.

847
01:02:56,648 --> 01:03:00,569
Získal jsem Bio VAs
vyvinout před sedmi lety,

848
01:03:02,154 --> 01:03:05,908
pohřbil akvizici pod
tucet fiktivních společností.

849
01:03:07,492 --> 01:03:08,911
Nechte je pracovat v izolaci.

850
01:03:09,912 --> 01:03:13,624
Žádné přehlédnutí, žádné morální porušení ruky.

851
01:03:13,749 --> 01:03:17,586
Jejich cílem nebylo postavit monstrum.

852
01:03:19,338 --> 01:03:22,924
Mělo to pomoci vybudovat zázrak

853
01:03:22,925 --> 01:03:25,385
neurální regenerace.

854
01:03:26,261 --> 01:03:29,932
Vyléčit všechny nemoci, všechno!

855
01:03:31,266 --> 01:03:32,351
Přeostřování.

856
01:03:33,393 --> 01:03:34,478
Prodej aktiv.

857
01:03:34,603 --> 01:03:35,979
Byl jsi...

858
01:03:36,104 --> 01:03:39,733
Drancovali jste společnost
jen aby si zachránil život.

859
01:03:39,858 --> 01:03:42,152
Ne, zachraň si životy.

860
01:03:43,445 --> 01:03:45,489
Dá se to předat.

861
01:03:45,614 --> 01:03:47,824
Oh, ano, samozřejmě. Pokud bude úspěšný.

862
01:03:47,950 --> 01:03:50,661
Ava je mrtvá, tati.

863
01:03:50,786 --> 01:03:51,703
A kdyby to bylo úspěšné,

864
01:03:51,828 --> 01:03:55,332
podělil by ses o tento dar se světem?

865
01:03:55,457 --> 01:03:56,250
Samozřejmě!

866
01:03:58,627 --> 01:04:01,630
Ale za cenu, ne?

867
01:04:02,714 --> 01:04:06,176
Náklady pro spotřebitele?

868
01:04:06,301 --> 01:04:07,052
Caroline!

869
01:04:09,429 --> 01:04:12,557
William alespoň ví, co je zač.

870
01:04:14,184 --> 01:04:18,897
Jen se schováváte za hodnoty a rodinu.

871
01:04:21,149 --> 01:04:24,987
Nikdy by ti to nedovolila!

872
01:04:28,907 --> 01:04:29,950
Podívej, poslouchej mě.

873
01:04:31,994 --> 01:04:33,912
Existuje způsob, jak to zkusit zastavit.

874
01:04:34,037 --> 01:04:35,580
- Jak.
- Vysílač.

875
01:04:35,706 --> 01:04:38,875
Je zapnutý reléový maják
okraji ostrova.

876
01:04:40,043 --> 01:04:41,962
Kdybychom se s tím mohli spojit ručně,

877
01:04:42,087 --> 01:04:44,423
mobilní telefon může fungovat.

878
01:04:44,548 --> 01:04:46,883
A odtud bych mohl

879
01:04:47,009 --> 01:04:49,845
pro vzdálený přístup k systému.

880
01:04:51,179 --> 01:04:52,347
jak se to stane?

881
01:04:52,472 --> 01:04:53,724
Každý exemplář na tomto webu

882
01:04:53,849 --> 01:04:57,936
má připojený vysílač
na temeno jejich hlav.

883
01:04:58,061 --> 01:05:00,772
Přesně tak, jak to máme my
sledoval toho hajzla.

884
01:05:00,897 --> 01:05:02,816
Ano a mohu ručně přetížit

885
01:05:02,941 --> 01:05:05,402
vysílač způsobit
masivní přetížení!

886
01:05:06,403 --> 01:05:07,821
Přetížení?

887
01:05:07,946 --> 01:05:08,780
Pro jeho mozek.

888
01:05:09,740 --> 01:05:10,699
Bude to fungovat?

889
01:05:13,910 --> 01:05:15,078
Jsem si tím jistý.

890
01:05:18,915 --> 01:05:21,126
Na co se zastavuješ?

891
01:05:21,251 --> 01:05:23,837
Mysli si, že nás něco sleduje.

892
01:05:37,225 --> 01:05:38,059
co to bylo?

893
01:05:38,060 --> 01:05:39,436
Co to bylo!

894
01:05:41,605 --> 01:05:42,481
Velký.

895
01:05:42,606 --> 01:05:43,357
Počkejte!

896
01:05:54,326 --> 01:05:55,827
co to sakra bylo?

897
01:05:55,952 --> 01:05:59,331
Vypadá jako zmutovaný vousatý drak.

898
01:05:59,456 --> 01:06:01,249
- Z radiace?
- Ano.

899
01:06:07,923 --> 01:06:09,383
Myslím, že je to pryč.

900
01:06:35,492 --> 01:06:37,160
Tady to přichází.

901
01:06:37,285 --> 01:06:38,078
Slez dolů!

902
01:06:40,580 --> 01:06:41,415
Běž, běž!

903
01:06:45,669 --> 01:06:47,170
To je sakra?

904
01:06:47,295 --> 01:06:48,547
Drž to dole.

905
01:06:48,672 --> 01:06:49,923
Ještě nás neviděli.

906
01:06:50,048 --> 01:06:51,174
Byl jsem si jistý.

907
01:06:55,011 --> 01:06:56,054
Mám strach.

908
01:07:07,774 --> 01:07:08,525
Běž, běž!

909
01:07:38,221 --> 01:07:40,182
Je zatracená tma.

910
01:07:41,308 --> 01:07:42,559
Theo. Theo!

911
01:07:42,684 --> 01:07:44,978
Podívej, vezmi si tohle.
- Co je?

912
01:07:45,103 --> 01:07:46,938
To zabije dravce.

913
01:07:47,772 --> 01:07:49,441
Jsou jedovatí.

914
01:07:49,566 --> 01:07:51,401
Toto je protijed.

915
01:07:53,069 --> 01:07:54,571
Mám jen jednu dávku.

916
01:07:55,822 --> 01:07:57,240
Ale tady.

917
01:07:57,365 --> 01:07:58,700
Theo, pospěš si!

918
01:07:59,993 --> 01:08:01,161
Pokračuj.

919
01:08:01,286 --> 01:08:02,037
Nechte si je.

920
01:08:02,913 --> 01:08:03,997
Pro tebe a Carrie.

921
01:08:05,290 --> 01:08:06,333
Pojď!

922
01:08:08,043 --> 01:08:08,877
Chlapci.

923
01:08:10,545 --> 01:08:13,548
Opakovač vypadá jako obrazovka počítače.

924
01:08:14,841 --> 01:08:16,593
Slyšel jsi ho.

925
01:08:27,062 --> 01:08:29,022
Říkal jste, že došlo k narušení firewallu.

926
01:08:31,650 --> 01:08:32,484
Jo.

927
01:08:34,277 --> 01:08:35,278
Nějaký druh.

928
01:08:36,947 --> 01:08:38,031
na chvíli.

929
01:08:39,991 --> 01:08:44,287
Pak je tu nějaký druh
hack a teď tohle.

930
01:08:46,039 --> 01:08:46,873
Tak kdo?

931
01:08:53,213 --> 01:08:55,423
Mám dlouhý seznam nepřátel.

932
01:08:57,342 --> 01:08:58,885
Nemusí to tak být.

933
01:09:00,262 --> 01:09:01,471
Podívej, budou v pořádku.

934
01:09:02,722 --> 01:09:04,307
William je velmi tvrdohlavý,

935
01:09:04,432 --> 01:09:06,935
a Theo je mnohem víc
schopný, než se zdá.

936
01:09:08,186 --> 01:09:10,647
Neměl by být ničím.

937
01:09:10,772 --> 01:09:12,774
Tohle měl být ústup,

938
01:09:12,899 --> 01:09:15,277
a přivedl jsi nás sem
pod rouškou rodiny.

939
01:09:16,152 --> 01:09:16,987
Přišel jsi.

940
01:09:17,946 --> 01:09:19,281
Mohl jsi zůstat stranou.

941
01:09:21,533 --> 01:09:23,242
Možná jsem to chtěl vidět na vlastní oči

942
01:09:23,243 --> 01:09:24,411
jak daleko to zašlo.

943
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
Přišla by, víš?

944
01:09:36,381 --> 01:09:37,632
Kdyby tu ještě byla.

945
01:09:39,050 --> 01:09:41,678
Ne, zastavila by tě.

946
01:09:45,515 --> 01:09:47,350
Byla jediná, kdo mohl.

947
01:09:50,520 --> 01:09:52,397
Dodnes si pamatuji, jak seděla.

948
01:09:54,399 --> 01:09:55,233
Čtení.

949
01:09:56,109 --> 01:09:57,402
Pořád číst.

950
01:09:58,987 --> 01:10:01,364
A tahle modrá deka
kterou nikdy neopustila.

951
01:10:04,409 --> 01:10:07,704
Vždycky říkala, že svět je příliš hlasitý.

952
01:10:07,829 --> 01:10:09,664
Knihy to ztišily.

953
01:10:09,789 --> 01:10:10,832
Udělala to tišší.

954
01:10:16,796 --> 01:10:20,050
Vidím ji v tobě, víš?

955
01:10:20,175 --> 01:10:21,593
To nesmíš říkat.

956
01:10:30,769 --> 01:10:32,062
Jak dlouho do rána?

957
01:10:33,980 --> 01:10:35,315
Ještě pár hodin.

958
01:10:35,440 --> 01:10:36,358
Pokud to zvládneme.

959
01:10:37,275 --> 01:10:38,109
Budeme.

960
01:10:39,361 --> 01:10:40,320
musíme.

961
01:11:05,220 --> 01:11:06,846
Stále se nepohnulo.

962
01:11:06,971 --> 01:11:07,764
Jo.

963
01:11:09,974 --> 01:11:11,601
To je buď zatraceně dobré.

964
01:11:12,936 --> 01:11:14,813
Nebo opravdu zatraceně špatné.

965
01:11:17,607 --> 01:11:20,443
Čeká, až se dostaneme do pohody.

966
01:11:23,071 --> 01:11:27,325
Stejně jako táta.

967
01:11:27,450 --> 01:11:28,201
Hej.

968
01:11:28,326 --> 01:11:30,954
Vzpomeňte si, když nás stvořil
vykopat ten zavlažovací příkop?

969
01:11:32,372 --> 01:11:33,623
Jo.

970
01:11:33,748 --> 01:11:35,542
Bylo nám, co, 11, 13?

971
01:11:36,710 --> 01:11:38,545
Něco takového.

972
01:11:38,670 --> 01:11:40,004
Říkal tomu budování charakteru.

973
01:11:40,130 --> 01:11:41,381
Budování postavy.

974
01:11:41,506 --> 01:11:44,551
Budování postavy.

975
01:11:44,676 --> 01:11:46,928
Všechno bylo dobré až do
vztekal jsi se.

976
01:11:52,100 --> 01:11:53,560
A pak mě to rozesměje.

977
01:11:53,685 --> 01:11:58,356
Já ano. Já ano.

978
01:12:06,281 --> 01:12:07,115
Táta.

979
01:12:07,949 --> 01:12:08,950
Jsme blízko.

980
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
Hledej úzkou mýtinu.

981
01:12:12,829 --> 01:12:16,708
Uvidíte kovový sloup, dva metry vysoký.

982
01:12:16,833 --> 01:12:21,087
Relé by mělo mít malou černou obrazovku

983
01:12:21,212 --> 01:12:22,881
a manuální port.

984
01:12:30,930 --> 01:12:31,765
Rozumím.

985
01:12:42,358 --> 01:12:43,610
Jsme na místě.

986
01:12:50,700 --> 01:12:51,618
Jsme v pozici.

987
01:12:51,743 --> 01:12:53,536
Dobře, na obrazovce byste měli vidět

988
01:12:53,661 --> 01:12:55,538
možnost označená jako „Resetovat“.

989
01:12:55,663 --> 01:12:58,541
Neklikejte na upload. Stačí resetovat.

990
01:12:58,666 --> 01:13:00,084
Slyšíš?

991
01:13:00,210 --> 01:13:02,295
Nejsem kurva
zapojit se do toho.

992
01:13:09,302 --> 01:13:10,135
Co sakra?

993
01:13:10,136 --> 01:13:12,388
to je v pohodě. Cyklování systému.

994
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
začal jsem.

995
01:13:21,898 --> 01:13:23,482
jsme uvnitř.

996
01:13:31,074 --> 01:13:32,659
Co teď?

997
01:13:32,784 --> 01:13:34,452
Teď čekáme.

998
01:13:36,204 --> 01:13:37,831
Potřesení rukou systému.

999
01:13:37,956 --> 01:13:39,332
Jakmile najde vysílač,

1000
01:13:39,457 --> 01:13:41,417
Mohu si vynutit přetížení.

1001
01:13:43,378 --> 01:13:44,462
Chvíli to trvá.

1002
01:13:44,587 --> 01:13:45,630
Theo, Theo.

1003
01:13:48,716 --> 01:13:51,844
Theo, myslím, že něco vidím.

1004
01:13:51,845 --> 01:13:52,720
Vůle.

1005
01:13:53,763 --> 01:13:54,597
Vůle.

1006
01:14:04,399 --> 01:14:05,984
Vypadni odtamtud!

1007
01:14:25,211 --> 01:14:26,421
Tati, musíme ho vytáhnout.

1008
01:14:26,546 --> 01:14:27,547
Jsou tam venku!

1009
01:14:27,672 --> 01:14:28,589
Je blízko. Jen pár sekund.

1010
01:14:28,590 --> 01:14:30,215
On tam venku zemře!

1011
01:14:30,216 --> 01:14:31,676
Ví, co je v sázce.

1012
01:14:31,801 --> 01:14:36,514
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1013
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1014
01:14:38,641 --> 01:14:39,517
tati.

1015
01:14:44,480 --> 01:14:48,359
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1016
01:14:49,611 --> 01:14:50,445
tati.

1017
01:14:52,155 --> 01:14:53,072
miluji tě.

1018
01:14:54,157 --> 01:14:56,950
Máma a já budeme čekat.

1019
01:14:56,951 --> 01:14:58,703
A řekni tátovi...

1020
01:15:01,664 --> 01:15:04,083
Ne!

1021
01:15:05,043 --> 01:15:05,877
Theo!

1022
01:15:19,098 --> 01:15:20,266
kopírujete?

1023
01:15:25,897 --> 01:15:26,731
Theo.

1024
01:15:43,790 --> 01:15:45,583
Myslel jsem, že zachraňuji rodinu.

1025
01:15:49,712 --> 01:15:51,005
Zachraňuji se.

1026
01:15:54,926 --> 01:15:55,969
Úspora času.

1027
01:16:00,932 --> 01:16:02,100
Podívej, co mě to stálo.

1028
01:16:04,894 --> 01:16:06,187
Všechny jsem sem přivedl

1029
01:16:08,606 --> 01:16:10,066
připravit je na budoucnost.

1030
01:16:16,781 --> 01:16:18,408
Ne kopat v jejich hrobech.

1031
01:16:19,826 --> 01:16:20,785
Pro minulost.

1032
01:16:25,957 --> 01:16:26,749
A teď?

1033
01:16:30,461 --> 01:16:31,879
Zůstali jsme jen my.

1034
01:16:34,632 --> 01:16:36,509
Nevím, co chceš, abych řekl.

1035
01:16:40,763 --> 01:16:41,556
Nic.

1036
01:16:43,808 --> 01:16:44,642
toto...

1037
01:16:47,061 --> 01:16:49,147
Tohle je něco, co teď musím nést.

1038
01:16:59,991 --> 01:17:02,368
Musíme se dostat k autu.

1039
01:17:03,536 --> 01:17:04,871
Musíme se dostat do doků

1040
01:17:04,996 --> 01:17:06,330
před prvním světlem.

1041
01:17:07,415 --> 01:17:09,500
Bude tam loď?

1042
01:17:13,588 --> 01:17:15,214
bude tam.

1043
01:17:46,996 --> 01:17:49,415
Ukončím tuto kazetu!

1044
01:18:24,742 --> 01:18:26,244
Ne, ne, ne, ne, ne.

1045
01:18:26,369 --> 01:18:27,912
Ne, pingne!

1046
01:18:28,037 --> 01:18:28,787
To je v pořádku.

1047
01:18:28,788 --> 01:18:31,958
Vysílač stále vysílá signál.

1048
01:18:32,083 --> 01:18:34,085
I po smrti exempláře.

1049
01:18:34,210 --> 01:18:34,961
Je to...

1050
01:18:35,086 --> 01:18:37,129
Je to jen zbytkové krvácení.

1051
01:18:37,130 --> 01:18:40,507
Půjdu pro auto.

1052
01:18:40,508 --> 01:18:41,300
Ano.

1053
01:18:41,425 --> 01:18:42,175
Je to v kuchyni.

1054
01:18:42,176 --> 01:18:43,136
Ano.

1055
01:18:43,261 --> 01:18:44,929
Nezapomeňte, že je v kuchyni.

1056
01:18:45,054 --> 01:18:45,972
Nezapomeň na to.

1057
01:18:46,097 --> 01:18:47,598
Byli jsme v kuchyni! Kuchyně.

1058
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
To je kuchyně.

1059
01:22:03,377 --> 01:22:06,797
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1060
01:22:10,593 --> 01:22:15,598
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1061
01:22:18,017 --> 01:22:23,022
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1062
01:22:23,939 --> 01:22:28,903
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1063
01:22:31,822 --> 01:22:36,786
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1064
01:22:37,787 --> 01:22:41,332
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1065
01:23:37,513 --> 01:23:41,392
Takže co bude s Craneem dál
Corp a odkaz vašeho otce?

1066
01:23:41,517 --> 01:23:43,060
Dědictví mého otce.

1067
01:23:44,311 --> 01:23:46,021
To nevím.

1068
01:23:46,147 --> 01:23:49,150
Mohu mluvit jen za
sebe a co budu dělat.

1069
01:24:01,537 --> 01:24:03,622
- Ano?
- Sleduješ to?

1070
01:24:04,874 --> 01:24:05,708
jsem.

1071
01:24:07,209 --> 01:24:09,044
Vypadá to, že to Crane stáhl.

1072
01:24:09,170 --> 01:24:10,588
Když my
napadl jejich firewall,

1073
01:24:10,713 --> 01:24:12,214
Nečekal jsem to.

1074
01:24:12,339 --> 01:24:14,383
to je v pohodě. to je v pohodě.

1075
01:24:14,508 --> 01:24:16,719
Kdyby Crane zůstal rovnocenným partnerem,

1076
01:24:16,844 --> 01:24:19,013
tato noční můra by se nestala.

1077
01:24:19,138 --> 01:24:21,807
No, kromě karantény,

1078
01:24:21,932 --> 01:24:23,851
exempláře jsou mrtvé.

1079
01:24:23,976 --> 01:24:27,897
To bych nebyl
tak jistě. Připravte tým.

1080
01:24:28,022 --> 01:24:29,648
Elliot Crane nebyl žádný hlupák.

1081
01:24:29,773 --> 01:24:32,109
Před dvěma týdny byla napadena rybářská loď.

1082
01:24:32,234 --> 01:24:36,572
To, co popsali, se vymyká veškeré víře.

1083
01:24:36,697 --> 01:24:39,074
Budeme potřebovat
někoho, kdo zná ostrov.

1084
01:24:39,200 --> 01:24:40,201
Co očekávat.

1085
01:24:42,328 --> 01:24:44,330
Nechte to se mnou.

















