1
00:00:48,586 --> 00:00:50,379
Que fais-tu là ?

2
00:00:50,413 --> 00:00:52,344
Hé, du sang !

3
00:00:52,379 --> 00:00:55,310
Tu veux savoir comment ils
Ces enfoirés riches ont tout compris ?

4
00:00:55,344 --> 00:00:58,586
En foutant le camp
pauvres fils de pute comme nous !

5
00:00:58,620 --> 00:01:00,344
C'est comme ça ! [Rires]

6
00:01:00,379 --> 00:01:03,034
Continuez à baiser, mes frères !

7
00:02:02,931 --> 00:02:05,206
[♪ "Touche-moi Jésus"]

8
00:02:05,241 --> 00:02:07,172
♪ Je le sens

9
00:02:07,206 --> 00:02:09,379
♪ bouge avec moi

10
00:02:09,413 --> 00:02:11,655
♪ oh, je le sens

11
00:02:12,655 --> 00:02:15,827
♪ ooh, hé, hé

12
00:02:15,862 --> 00:02:18,620
♪ tu ne peux pas ressentir
ça bouge ?♪ ça bouge

13
00:02:18,655 --> 00:02:21,310
♪ Je le ressens dans mon âme, vous tous

14
00:02:21,344 --> 00:02:23,724
♪ Je le sens bouger

15
00:02:23,758 --> 00:02:26,241
♪ dans ma marche, je le sens...

16
00:02:26,275 --> 00:02:27,586
Oh, révérend Markham.

17
00:02:27,620 --> 00:02:29,517
Je suis tellement contente que tu puisses trouver du temps

18
00:02:29,551 --> 00:02:32,344
hors de ton emploi, occupé
prévoir d'être ici.

19
00:02:32,379 --> 00:02:34,965
L'honneur m'appartient, chère sœur,
que tu aurais dû m'inviter.

20
00:02:35,000 --> 00:02:37,689
Ton alléluia ne me manque jamais
Programme de radio Holly,

21
00:02:37,724 --> 00:02:39,103
et l'heure de la télé...

22
00:02:39,137 --> 00:02:42,000
J'espère que nous pourrons faire ça
un événement annuel, ma sœur.

23
00:02:42,034 --> 00:02:46,551
Drew, vérifie tout.
Je ne veux pas de dérapages. Aucun.

24
00:02:46,586 --> 00:02:48,896
Le député Clayton.

25
00:02:48,931 --> 00:02:50,758
Chère dame, comment allez-vous ?

26
00:02:50,793 --> 00:02:52,724
Oh, je suis tellement contente que tu puisses venir.

27
00:02:52,758 --> 00:02:54,689
Le président lui-même
n'aurait pas pu m'éloigner.

28
00:02:54,724 --> 00:02:56,379
C'est quoi ce truc de « membre du Congrès » ?

29
00:02:56,413 --> 00:02:59,241
N'a-t-il pas toujours été Aubrey
et Adélaïde ? En plus...

30
00:02:59,275 --> 00:03:01,655
[Rires]

31
00:03:01,689 --> 00:03:04,482
Maintenant, Aubrey. Allez, allons-y.

32
00:03:04,517 --> 00:03:06,344
♪ Seigneur, tiens-toi à mes côtés

33
00:03:06,379 --> 00:03:07,862
♪ touche-moi

34
00:03:07,896 --> 00:03:13,000
♪ et embrasse-moi,
Seigneur♪ embrasse-moi, Seigneur !

35
00:03:51,482 --> 00:03:52,689
♪ Touche-moi

36
00:03:52,724 --> 00:03:56,758
♪ embrasse-moi, seigneur ♪ embrasse-moi, seigneur

37
00:03:56,793 --> 00:03:59,241
♪ voici ton nom ♪ doux Jésus

38
00:03:59,275 --> 00:04:01,241
♪ fais-moi comprendre♪ oh, Jésus

39
00:04:01,275 --> 00:04:03,551
♪ Je veux être ton
ami♪ oh, Jésus

40
00:04:03,586 --> 00:04:05,965
♪ aide-moi à revivre

41
00:04:06,000 --> 00:04:08,620
♪ touche-moi, Jésus

42
00:04:08,655 --> 00:04:10,827
♪ embrasse-moi, seigneur

43
00:04:10,862 --> 00:04:12,827
♪ laisse-moi marcher avec toi

44
00:04:12,862 --> 00:04:15,034
♪ doux Jésus ♪
nuit et jour avec toi

45
00:04:15,068 --> 00:04:15,827
♪ mon Jésus

46
00:04:15,862 --> 00:04:18,034
♪ touche-moi, Jésus

47
00:04:18,068 --> 00:04:20,310
♪ touche-moi, Jésus

48
00:04:26,241 --> 00:04:29,275
Oh, mes frères
et mes sœurs, je vous le dis,

49
00:04:29,310 --> 00:04:30,965
c'est une bonne nuit !

50
00:04:31,000 --> 00:04:32,689
Alléluia! [Tous]Alléluia !

51
00:04:32,724 --> 00:04:35,034
Une bonne et heureuse nuit ! Amen!

52
00:04:35,068 --> 00:04:38,034
Tout Détroit peut être fier ! Ouais!

53
00:04:38,068 --> 00:04:40,517
Toute la nation peut
soyez fier! Ouais!

54
00:04:40,551 --> 00:04:42,931
Ce soir, nous saluons nos frères,

55
00:04:42,965 --> 00:04:45,655
nos sœurs et nos héros !

56
00:04:45,689 --> 00:04:48,172
Alléluia! Alléluia!

57
00:05:32,896 --> 00:05:36,137
Ouais, mais ce soir, nous
peut faire beaucoup, bien plus

58
00:05:36,172 --> 00:05:39,689
que de saluer notre
héros du passé !

59
00:05:39,724 --> 00:05:41,862
Nous pouvons créer un nouveau héros.

60
00:05:41,896 --> 00:05:43,793
Nous pouvons écrire l’histoire des Noirs.

61
00:05:43,827 --> 00:05:47,379
Nous pouvons envoyer un frère à
la maison d'État. Alléluia!

62
00:05:47,413 --> 00:05:52,241
Or, le grand livre dit : "il
est monté sur un chérubin et a volé. »

63
00:05:52,275 --> 00:05:53,482
Ouais!

64
00:05:53,517 --> 00:05:56,758
Ouais, il a volé dessus
les ailes du vent.

65
00:06:07,620 --> 00:06:09,689
Et nous avons de la chance ce soir

66
00:06:09,724 --> 00:06:11,551
avoir avec nous

67
00:06:11,586 --> 00:06:15,379
un grand homme, n'est-ce pas
de notre grande ville.

68
00:06:15,413 --> 00:06:19,103
Je fais référence à l'honorable
Aubrey, salue Clayton !

69
00:06:19,137 --> 00:06:22,758
[Acclamations et applaudissements]

70
00:06:27,103 --> 00:06:29,068
Il n'y a jamais eu d'homme noir

71
00:06:29,103 --> 00:06:31,310
chez le gouverneur
chaise n'importe où !

72
00:06:31,344 --> 00:06:33,103
[La foule applaudit]

73
00:06:33,137 --> 00:06:35,689
Mais ce soir, nous sommes
je vais lancer une campagne

74
00:06:35,724 --> 00:06:38,896
pour le membre du Congrès
Clayton qui va...

75
00:06:38,931 --> 00:06:42,586
[Acclamations et applaudissements]

76
00:06:42,620 --> 00:06:45,620
Et ça ne finira pas avant
nous lui avons prêté serment

77
00:06:45,655 --> 00:06:49,344
en tant que gouverneur de ce
grande république !

78
00:06:49,379 --> 00:06:53,862
[Acclamations et applaudissements]
Alléluia! Alléluia!

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,344
[Criant]

80
00:07:01,275 --> 00:07:03,137
[Cris] Non ! Non!

81
00:07:03,172 --> 00:07:07,275
Quand je suis monté à bord de cet avion
de Washington ce soir,

82
00:07:07,310 --> 00:07:10,344
la chose la plus éloignée de mon esprit

83
00:07:10,379 --> 00:07:14,310
c'était pour annoncer mon
candidature à quoi que ce soit.

84
00:07:14,344 --> 00:07:19,241
J'ai été si heureux
servir de membre du Congrès

85
00:07:19,275 --> 00:07:21,758
que je n'avais pas donné le
le poste de gouverneur une pensée.

86
00:07:21,793 --> 00:07:25,034
Je cède à vos exigences.

87
00:07:25,068 --> 00:07:27,827
A partir de ce moment,

88
00:07:27,862 --> 00:07:31,620
je suis ton candidat
pour gouverneur !

89
00:07:31,655 --> 00:07:35,000
[Tous applaudissent]

90
00:07:38,482 --> 00:07:41,586
[Chantant] Clayton !
Clayton! Clayton! Clayton !

91
00:08:04,137 --> 00:08:05,862
Malheureusement,

92
00:08:05,896 --> 00:08:07,862
même un ministre de l'Évangile

93
00:08:07,896 --> 00:08:09,689
doit reconnaître

94
00:08:09,724 --> 00:08:12,344
les bonnes intentions ne suffisent pas.

95
00:08:12,379 --> 00:08:13,448
Entendre! Entendre!

96
00:08:13,482 --> 00:08:15,827
Pour garder la foi
avec notre frère,

97
00:08:15,862 --> 00:08:17,655
pour le mettre en marche

98
00:08:17,689 --> 00:08:20,241
sur le chemin de la gloire
pour nous tous... Ouais.

99
00:08:20,275 --> 00:08:23,965
Frères et sœurs, c'est
je vais prendre de l'argent. Ouais!

100
00:08:24,000 --> 00:08:25,965
Beaucoup, beaucoup d'argent. Ouais.

101
00:08:26,000 --> 00:08:29,034
Alléluia! Alléluia!

102
00:08:30,689 --> 00:08:34,103
Maintenant, qui veut être le
premier à lancer le bal

103
00:08:34,137 --> 00:08:36,379
et laisse tomber le premier
dollar de campagne

104
00:08:36,413 --> 00:08:39,551
dans la rue Aubrey
Un trésor de guerre de Clayton ?

105
00:08:39,586 --> 00:08:41,551
Nous allons! Nous allons!

106
00:08:41,586 --> 00:08:44,000
Merci, mes sœurs.

107
00:08:48,517 --> 00:08:51,965
♪ Regardez les gens,
ce qu'ils font

108
00:08:52,000 --> 00:08:53,310
♪ fais attention

109
00:08:53,344 --> 00:08:57,620
♪ debout♪ debout

110
00:08:57,655 --> 00:09:00,620
♪ aux côtés du peuple ♪
debout aux côtés du peuple

111
00:09:00,655 --> 00:09:02,448
♪ m'a été envoyé

112
00:09:02,482 --> 00:09:05,586
♪ je ne peux pas aller à l'église le dimanche

113
00:09:05,620 --> 00:09:07,965
♪ tu ferais mieux de te dépêcher
Lève-toi et rassemble-le

114
00:09:08,000 --> 00:09:09,655
♪ maintenant, tu pries

115
00:09:09,689 --> 00:09:12,896
♪ aussi fort que tu peux♪ doux Jésus

116
00:09:12,931 --> 00:09:14,931
♪ tourne le dos

117
00:09:14,965 --> 00:09:17,724
♪ sur ton prochain

118
00:09:17,758 --> 00:09:19,758
♪ maintenant tu le jures

119
00:09:19,793 --> 00:09:22,724
♪ tu es au niveau

120
00:09:22,758 --> 00:09:25,034
♪ retourne-toi et serre-toi la main

121
00:09:25,068 --> 00:09:27,344
♪ serrer la main du diable

122
00:09:28,620 --> 00:09:31,034
♪ tu dois
aide ton frère

123
00:09:31,068 --> 00:09:33,172
♪ sept jours par semaine

124
00:09:33,206 --> 00:09:35,896
♪ si paix et bonheur

125
00:09:35,931 --> 00:09:37,586
♪ est ce que tu cherches -

126
00:09:37,620 --> 00:09:40,206
[homme au haut-parleur] Attention,
Mesdames et Messieurs.

127
00:09:40,241 --> 00:09:41,389
Attention, frères et sœurs.

128
00:09:41,413 --> 00:09:43,310
Attention à tous, s'il vous plaît.

129
00:09:43,344 --> 00:09:46,275
Aucune raison de gâcher votre soirée
si vous suivez mes instructions.

130
00:09:46,310 --> 00:09:48,724
Restez simplement cool et raisonnable.

131
00:09:48,758 --> 00:09:52,034
Regardez autour de vous dans la pièce, vous verrez
voir des hommes en blouse blanche avec des fusils.

132
00:09:52,068 --> 00:09:54,137
[Homme] Oh, c'est le
des flics. [Criant]

133
00:09:54,172 --> 00:09:57,482
[Femme] Ce sont les flics !

134
00:09:57,517 --> 00:09:59,862
Restez cool. Ne le fais pas
faire quelque chose de fou.

135
00:09:59,896 --> 00:10:01,758
Restez cool.

136
00:10:01,793 --> 00:10:04,482
Chacun de vous fait son
contributions au trésor de guerre,

137
00:10:04,517 --> 00:10:07,206
puis recule,
s'agenouiller sur le sol

138
00:10:07,241 --> 00:10:10,206
et couvre ton
têtes avec les bras.

139
00:10:10,241 --> 00:10:12,275
Si tu veux dire
une prière, n'hésitez pas.

140
00:10:12,310 --> 00:10:15,724
Restez cool. Ne fais rien
fou. Suivez mes instructions.

141
00:10:15,758 --> 00:10:18,724
Couvrez-vous la tête avec vos bras.

142
00:10:20,172 --> 00:10:23,793
♪ Si ton esprit est accablé

143
00:10:23,827 --> 00:10:28,448
♪ tu ne sais pas vers qui te tourner

144
00:10:28,482 --> 00:10:34,482
♪ cherche la réponse,
et tu le trouveras en lui

145
00:10:35,793 --> 00:10:39,793
♪ si ton monde est
ne sois pas troublé, ne le fais pas !

146
00:10:39,827 --> 00:10:43,655
♪ Tu t'es demandé pourquoi

147
00:10:43,689 --> 00:10:47,655
♪ cherche la réponse

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,344
♪ tu le trouveras en lui

149
00:10:51,379 --> 00:10:55,482
♪ il déplacera cette montagne

150
00:10:55,517 --> 00:10:59,862
♪ tu as essayé de traverser

151
00:10:59,896 --> 00:11:03,896
♪ cherche la réponse

152
00:11:03,931 --> 00:11:07,137
♪ tu le trouveras en lui

153
00:11:07,172 --> 00:11:10,862
♪ il te guidera

154
00:11:10,896 --> 00:11:14,586
♪ quand tu es perdu...

155
00:11:38,758 --> 00:11:41,724
[Voiture en approche]

156
00:11:41,758 --> 00:11:44,551
[Crissement des pneus/klaxon]

157
00:12:03,034 --> 00:12:05,137
Écoute, on doit y aller.

158
00:12:05,172 --> 00:12:07,827
Bouge ça putain
chose hors d'ici !

159
00:12:07,862 --> 00:12:10,344
Oh ouais?

160
00:12:35,517 --> 00:12:37,482
Tu veux déplacer ça, mon gars ?

161
00:13:29,448 --> 00:13:36,275
♪ Cherchez la réponse

162
00:13:36,310 --> 00:13:37,827
♪ tu le trouveras en lui

163
00:13:37,862 --> 00:13:40,448
attention, mesdames et messieurs.

164
00:13:40,482 --> 00:13:42,448
Attention, frères et sœurs.

165
00:13:42,482 --> 00:13:44,275
Attention à tous, s'il vous plaît.

166
00:13:44,310 --> 00:13:47,586
Aucune raison de gâcher votre soirée
si vous suivez mes instructions.

167
00:13:47,620 --> 00:13:49,655
Restez simplement cool et raisonnable.

168
00:13:49,689 --> 00:13:52,724
Regardez autour de vous dans la pièce, vous verrez
voir des hommes en blouse blanche avec des fusils...

169
00:13:52,758 --> 00:13:54,862
[Sirène hurlante] Sur cassette !

170
00:13:54,896 --> 00:13:58,241
Le tout, putain
c'était enregistré sur bande !

171
00:13:58,275 --> 00:14:01,793
Je veux ces fils de pute
cloué, et je veux qu'ils soient cloués maintenant !

172
00:14:24,517 --> 00:14:27,965
Couvrez-vous la tête avec vos bras.

173
00:14:28,000 --> 00:14:31,896
Eh bien, c'est tout. Ces
les garçons étaient de vrais pros.

174
00:14:31,931 --> 00:14:33,931
Personne n'a dit un mot.
Personne n'a vu de visage.

175
00:14:33,965 --> 00:14:36,896
Ils entraient et sortaient du
placer dans les dix minutes

176
00:14:36,931 --> 00:14:39,172
et loin dans le
camion de traiteurs volé.

177
00:14:39,206 --> 00:14:42,482
Les seuls mots étaient préenregistrés
sur une cartouche de bande de pharmacie.

178
00:14:42,517 --> 00:14:44,482
Nous ferons un
analyse d'empreinte vocale,

179
00:14:44,517 --> 00:14:46,482
mais d'après notre inventaire,

180
00:14:46,517 --> 00:14:48,482
à partir des déclarations
des victimes,

181
00:14:48,517 --> 00:14:50,482
ils ont obtenu près de 400 000 $.

182
00:14:50,517 --> 00:14:52,655
Nous n'avons aucun moyen
de vérifier cela.

183
00:14:52,689 --> 00:14:55,275
Inspecteur, puis-je poser une question ?

184
00:14:55,310 --> 00:14:57,275
Ne semble-t-il pas
juste un peu étrange

185
00:14:57,310 --> 00:14:59,344
qu'il n'y avait pas
protection policière ?

186
00:14:59,379 --> 00:15:01,620
Maintenant, si cela avait
été une affaire de blancs,

187
00:15:01,655 --> 00:15:04,827
tu n'aurais pas eu un
une demi-douzaine de flics en service ?

188
00:15:06,310 --> 00:15:07,931
Si on nous avait demandé

189
00:15:07,965 --> 00:15:10,137
pour couvrir la grêle
notre bal des héros,

190
00:15:10,172 --> 00:15:12,413
nous aurions eu des hommes là-bas,

191
00:15:12,448 --> 00:15:14,413
tout comme nous le ferions
pour une occasion blanche.

192
00:15:14,448 --> 00:15:16,310
Mais même sans demande,

193
00:15:16,344 --> 00:15:18,517
si nous avions connu le
Les filles de Trenton seraient là

194
00:15:18,551 --> 00:15:21,068
portant un quart de
millions de dollars en bijoux,

195
00:15:21,103 --> 00:15:23,931
ou ce membre du Congrès Clayton
avait prévu de faire tourner la balle

196
00:15:23,965 --> 00:15:26,620
dans un cirque de collecte de fonds
pour sa campagne pour le poste de gouverneur,

197
00:15:26,655 --> 00:15:30,586
nous aurions assigné une escouade de noirs
des officiers en civil soient présents.

198
00:15:32,137 --> 00:15:34,862
[Femme] Membre du Congrès,
pourriez-vous nous faire une déclaration?

199
00:15:34,896 --> 00:15:37,137
Numéro un - je veux
sais ce qui s'est passé

200
00:15:37,172 --> 00:15:39,758
aux millions de
dollars en fonds fédéraux

201
00:15:39,793 --> 00:15:41,758
qui étaient censés
améliorer l'efficacité

202
00:15:41,793 --> 00:15:43,620
du Détroit
service de police.

203
00:15:43,655 --> 00:15:45,793
Vous insinuez le fédéral
La subvention a été gaspillée ?

204
00:15:45,827 --> 00:15:47,517
À vous de me dire.

205
00:15:47,551 --> 00:15:51,034
Diriez-vous la protection
Hier soir, le bal était efficace ?

206
00:15:51,068 --> 00:15:53,689
Est-ce que ça veut dire que tu veux un
enquête du Congrès ?

207
00:15:53,724 --> 00:15:56,068
Vous l'avez dit, je ne l'ai pas fait. Mais
ce n'est pas une si mauvaise idée.

208
00:15:56,103 --> 00:15:58,413
Numéro deux - je veux
cette câpre résolue,

209
00:15:58,448 --> 00:16:00,482
et je veux que ce soit résolu rapidement.

210
00:16:00,517 --> 00:16:02,827
je veux savoir
qui était derrière tout ça,

211
00:16:02,862 --> 00:16:04,620
et je veux qu'ils soient punis
et puni vite !

212
00:16:04,655 --> 00:16:07,344
Si la police de Détroit ne peut pas le faire,
alors je mettrai la pression sur Lansing,

213
00:16:07,379 --> 00:16:10,068
et si Lansing ne peut pas le faire
ça, il y a toujours le FBI.

214
00:16:10,103 --> 00:16:11,482
C'est tout, messieurs.

215
00:16:11,517 --> 00:16:13,482
À votre avis, inspecteur,

216
00:16:13,517 --> 00:16:15,551
était-ce un crime de
noirs contre noirs,

217
00:16:15,586 --> 00:16:17,655
ou penses-tu, comme
Clayton, membre du Congrès

218
00:16:17,689 --> 00:16:19,551
et mon collègue ici,

219
00:16:19,586 --> 00:16:22,068
que c'était un honky
câpre pour garder le pouvoir noir

220
00:16:22,103 --> 00:16:24,103
de reprendre le
gouvernement de l'État ?

221
00:16:24,137 --> 00:16:27,344
C'est exactement ce que je veux dire,
alors parlons franchement.

222
00:16:27,379 --> 00:16:28,896
Aucun avis.

223
00:17:02,034 --> 00:17:04,206
[Pas de son]

224
00:17:17,241 --> 00:17:18,896
Morgan.commandant.

225
00:17:29,689 --> 00:17:31,103
Où est Bassett ?

226
00:17:31,137 --> 00:17:33,793
Oh, inspecteur Chalmers.
Danny est à l'hôpital.

227
00:17:33,827 --> 00:17:36,068
Sa femme ? Non, non.
C'est toujours la même chose.

228
00:17:36,103 --> 00:17:39,068
Dis-lui que je veux le voir
quand il reviendra. Oui Monsieur.

229
00:17:39,103 --> 00:17:41,000
[Sirène hurlante] Tout de suite.

230
00:17:48,551 --> 00:17:51,724
Je n'ai pas besoin de te dire comment faire
respirez à travers l’un d’eux.

231
00:17:51,758 --> 00:17:54,862
Vous avez eu plus d'expérience
avec eux que moi.

232
00:17:54,896 --> 00:17:57,448
Honnête envers Dieu, Danny,
si j'avais tes sinus,

233
00:17:57,482 --> 00:17:59,448
je m'en sortirais
hors de cette ville.

234
00:17:59,482 --> 00:18:03,344
Le problème avec toi, c'est que
tu es allergique à la motown.

235
00:18:03,379 --> 00:18:04,586
C'est assez.

236
00:18:06,000 --> 00:18:07,172
Vous vous sentez mieux ?

237
00:18:07,206 --> 00:18:09,620
Il a ouvert un
peu, mais ça fait quand même mal.

238
00:18:09,655 --> 00:18:12,241
Très bien, essayez-en un.

239
00:18:12,275 --> 00:18:14,379
Peut-être qu'ils aideront,
peut-être qu'ils ne le feront pas.

240
00:18:14,413 --> 00:18:18,275
Le seul véritable remède pour toi est un changement
du climat ou peut-être de l'acupuncture.

241
00:18:18,310 --> 00:18:21,310
Supposons que tu me dises comment je vais
censé quitter cette ville.

242
00:18:21,344 --> 00:18:24,275
Même si j'avais l'argent, où
est-ce que j'irais ? Et Madeline ?

243
00:18:24,310 --> 00:18:27,620
Toi pauvre, triste
fils de pute de sinusite.

244
00:18:27,655 --> 00:18:30,344
Hé, doc, remplis ça pour moi ?

245
00:18:30,379 --> 00:18:32,275
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?

246
00:18:35,310 --> 00:18:38,689
Obtenez ce rapport
ici tout de suite. D'accord.

247
00:18:38,724 --> 00:18:41,206
Je déteste vraiment
fais-toi ça, Dan,

248
00:18:41,241 --> 00:18:43,827
mais je n'ai pas le choix,
absolument aucun.

249
00:18:43,862 --> 00:18:45,896
Le commissaire a été retiré
moi hors de ma section.

250
00:18:45,931 --> 00:18:47,931
Il m'a fait affaire
coordinateur de ce braquage.

251
00:18:47,965 --> 00:18:51,482
Il veut que ce soit résolu, et
il veut que ce soit résolu maintenant.

252
00:18:51,517 --> 00:18:54,551
J'ai besoin de toi, Dan.
C'est aussi simple que cela.

253
00:18:54,586 --> 00:18:58,241
Écoute, je sais que nous ne l'avons pas fait
exactement été amis ces derniers temps.

254
00:18:58,275 --> 00:19:01,448
Je connais aussi le département
pense que j'ai volé votre promotion.

255
00:19:01,482 --> 00:19:02,862
Est-ce que je l'ai dit ?

256
00:19:02,896 --> 00:19:04,896
Mais je ne l'ai pas fait, Dan. Est-ce que je l'ai dit ?

257
00:19:04,931 --> 00:19:07,620
Tout ce que j'ai fait, c'est suivre
avec la politique départementale.

258
00:19:07,655 --> 00:19:11,793
Je me suis cassé le cul avec ceux-là
cours du soir au collège.

259
00:19:11,827 --> 00:19:14,827
Moi, écolier à mon âge.

260
00:19:14,862 --> 00:19:17,827
J'ai travaillé dur dans
les relations communautaires,

261
00:19:17,862 --> 00:19:21,034
fait quelques discours,
serré quelques mains,

262
00:19:21,068 --> 00:19:24,482
et, ouais, je suppose que je
j'ai embrassé quelques culs aussi.

263
00:19:24,517 --> 00:19:27,413
Et j'ai perdu tout ce temps dehors
dans la rue, en train de casser des connards.

264
00:19:27,448 --> 00:19:29,206
C'est un autre âge, Danny.

265
00:19:29,241 --> 00:19:31,689
C'est un autre département.
Nous devons changer avec ça.

266
00:19:31,724 --> 00:19:34,827
Je ne suis qu'un flic. Si ce n'est pas le cas
ça suffit, tu sais ce que tu peux faire.

267
00:19:34,862 --> 00:19:37,206
Bon sang. Tout ce que je
appris le travail de la police -

268
00:19:37,241 --> 00:19:39,827
je parle de vrai
le travail de la police - c'est vous qui m'avez appris.

269
00:19:39,862 --> 00:19:42,344
Tout ce que je te demande
faire, c'est accepter cela.

270
00:19:42,379 --> 00:19:45,344
C'est le paquet de dynamite le plus chaud
frapper cette ville depuis les émeutes.

271
00:19:45,379 --> 00:19:48,379
Tu craques ça, et tout le monde
dans cette ville, je t'embrasserai le cul.

272
00:19:48,413 --> 00:19:51,344
Vous obtiendrez votre promotion -
points universitaires ou pas de points universitaires.

273
00:19:51,379 --> 00:19:53,896
Ne me donne pas ça
conneries de promotion, morg.

274
00:19:53,931 --> 00:19:57,413
J'ai découvert que des connards noirs ont tiré ça
braquage, les frères réclameront une dissimulation.

275
00:19:57,448 --> 00:19:59,206
Si je dis que les Blancs l'ont fait,

276
00:19:59,241 --> 00:20:01,482
les honkies diront que nous sommes
pacifier la communauté noire.

277
00:20:01,517 --> 00:20:04,689
Et si je ne résous pas cette affaire, tu
et le département est tiré d'affaire,

278
00:20:04,724 --> 00:20:06,620
mais je comprends bien l'arbre
dans mon tendre keister.

279
00:20:06,655 --> 00:20:10,068
Tu es vraiment belle, Morgan.
Vous avez ce qu'il faut : des couilles.

280
00:20:43,275 --> 00:20:45,103
Bonjour, Lou.Monsieur.

281
00:20:45,137 --> 00:20:47,482
Hé, lieutenant ! Howie,
comment va ta vie amoureuse ?

282
00:20:47,517 --> 00:20:51,551
Fantastique! Écoute, c'est tellement bon, je suis
même en mettant un peu de côté pour un jour de pluie.

283
00:20:51,586 --> 00:20:53,551
Bonjour, Alex. Salut, Danny.

284
00:20:53,586 --> 00:20:57,000
Dites, lieutenant, j'ai ça
deux pom-pom girls à Detroit,

285
00:20:57,034 --> 00:21:00,000
et bien, en toute confidentialité,
ils aiment les hommes plus âgés.

286
00:21:00,034 --> 00:21:02,758
Des hommes plus âgés, hein ? Espèce de salaud.
Qu'est-ce que tu as ici ? Rien?

287
00:21:02,793 --> 00:21:05,172
Les traces de pneus correspondent
ceux de la ruelle.

288
00:21:05,206 --> 00:21:08,137
Les empreintes sont profondes, donc elles
portaient quelque chose de lourd.

289
00:21:08,172 --> 00:21:11,758
Pensez-vous qu'ils ont traversé
la rivière ? Canada? Peut être.

290
00:21:11,793 --> 00:21:15,758
Quoi qu'il en soit, ils se sont enfuis
bateau. Oh, il fait trop froid pour nager.

291
00:21:15,793 --> 00:21:18,413
Tu n'as pas l'air si sexy. Comment faire
tu ressens ? À propos de mon apparence.

292
00:21:18,448 --> 00:21:20,793
Surveillance toute la nuit sur le
Côté ouest. Personne ne s'est présenté.

293
00:21:20,827 --> 00:21:23,793
Alors ils vous collent à ça. Je suis
je vais remonter la rivière.

294
00:21:23,827 --> 00:21:26,862
On ne sait jamais. Rien
vous obtenez. Je sais, je sais.

295
00:21:30,413 --> 00:21:33,896
Hé, lieutenant ! Eh bien, quoi
à propos de ces deux pom-pom girls ?

296
00:21:35,379 --> 00:21:37,000
Donnez-moi un cri !

297
00:21:42,517 --> 00:21:45,000
[Bavardage à la radio de la police]

298
00:22:01,379 --> 00:22:04,068
C'est la voiture, Jesse ?
La description correspond.

299
00:22:04,103 --> 00:22:06,068
je vais vérifier pour voir
si l'homme est à la maison.

300
00:22:06,103 --> 00:22:08,068
Tu restes, tu viens avec moi, Tim.

301
00:22:08,103 --> 00:22:10,931
Je vais chercher l'inscription.

302
00:22:20,827 --> 00:22:24,000
[Bébé qui pleure]

303
00:22:25,827 --> 00:22:29,034
Policier. Ouvrez-vous.

304
00:22:34,310 --> 00:22:37,482
[Coups de feu]

305
00:22:44,241 --> 00:22:47,000
Mon dieu.

306
00:22:47,034 --> 00:22:48,413
Jesse, par le chemin du retour !

307
00:23:00,931 --> 00:23:03,000
[Coup de feu]

308
00:23:05,586 --> 00:23:06,586
Tenez-le !

309
00:23:13,551 --> 00:23:16,965
[Coup de feu]

310
00:23:23,862 --> 00:23:25,413
Radio. 27h30, appel.

311
00:23:25,448 --> 00:23:29,172
Radio, 9000, 9000.
Officier en difficulté.

312
00:23:29,206 --> 00:23:31,344
9000, officier en difficulté.

313
00:23:36,620 --> 00:23:38,413
[Coup de feu]

314
00:23:38,448 --> 00:23:40,344
[Sirène hurlante]

315
00:24:39,793 --> 00:24:42,068
Continuez. Essayez-le.

316
00:24:45,206 --> 00:24:47,482
Vas-y, salaud.

317
00:24:47,517 --> 00:24:50,862
Donne-moi une excuse pour
gâcher un putain de tueur de flic.

318
00:24:52,689 --> 00:24:55,206
Continue! Peut-être que je bluffe.

319
00:24:55,241 --> 00:24:57,379
Peut-être que je n'ai pas
le courage de te tuer.

320
00:25:05,034 --> 00:25:07,620
Tu es un garçon intelligent, mon frère.

321
00:25:32,724 --> 00:25:35,413
[Bchats radio de la police]

322
00:25:35,448 --> 00:25:38,827
[Homme] ...Appel 11-2
Adam, 11-2 Adam.

323
00:25:38,862 --> 00:25:44,000
Patrouille 41 au 18-9-5-5
Mark Twain, un enfant de 4 ans...

324
00:25:45,034 --> 00:25:46,551
Quelle est l'histoire ?

325
00:25:46,586 --> 00:25:49,241
La capitainerie repérée
ce flottant juste au large.

326
00:25:49,275 --> 00:25:51,310
Ils sont devenus curieux,
alors nous l'avons repêché.

327
00:25:51,344 --> 00:25:53,517
C'est vraiment dommage pour ça aussi.

328
00:25:53,551 --> 00:25:55,586
Un jeune frère comme ça.

329
00:25:55,620 --> 00:25:58,448
Tout nouveau sur le
forcer. Était-il marié ?

330
00:25:58,482 --> 00:26:00,793
Ouais. Un enfant.

331
00:26:00,827 --> 00:26:03,448
Et ça, hein ?

332
00:26:03,482 --> 00:26:07,413
Tu sais, avec ce courant, il
aurait pu dériver de n'importe où.

333
00:26:07,448 --> 00:26:09,965
Eh bien, le coroner peut-il
tu l'as, Jesse ? Ouais.

334
00:26:10,000 --> 00:26:13,620
Faites-moi savoir quel médical
l'examinateur fera l'autopsie et quand.

335
00:26:13,655 --> 00:26:16,068
Je me demande pourquoi ils
lui a coupé les jambes.

336
00:26:16,103 --> 00:26:19,344
Il rentrerait donc dans le coffre.

337
00:26:33,137 --> 00:26:34,724
Maintenant écoute, Bassett,

338
00:26:34,758 --> 00:26:39,448
tu ne penses pas que je l'avais
quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ?

339
00:26:39,482 --> 00:26:42,724
Depuis que je suis sorti de Jackson
état et j'ai obtenu ce travail,

340
00:26:42,758 --> 00:26:44,724
J'ai été propre.

341
00:26:44,758 --> 00:26:46,206
Crois-moi.

342
00:26:46,241 --> 00:26:48,482
Walker, je te croirai
dès que tu me trouves

343
00:26:48,517 --> 00:26:50,482
un autre talent local assez bon

344
00:26:50,517 --> 00:26:53,068
pour tuer l'alarme et le
téléphones et installer cet enregistreur.

345
00:26:53,103 --> 00:26:56,206
Supposons qu'ils ne le soient pas
locale. Vous avez entendu quelque chose ?

346
00:26:56,241 --> 00:26:59,241
Non. Discussions autour d’une bière.

347
00:26:59,275 --> 00:27:01,517
Bien. Qui a dit quoi ?

348
00:27:02,758 --> 00:27:04,241
Merde.

349
00:27:04,275 --> 00:27:05,689
Quel est le problème?

350
00:27:05,724 --> 00:27:08,379
Ces gars au
porte - ils me connaissent,

351
00:27:08,413 --> 00:27:10,241
et ils ont fait de toi un flic.

352
00:27:16,206 --> 00:27:19,034
Tu vas prendre un
frappe-moi maintenant.

353
00:27:19,068 --> 00:27:21,310
Vous comprenez ce que je dis ?

354
00:27:21,344 --> 00:27:24,482
Faites en sorte que ça ait l'air bien. Vraiment bien.

355
00:27:24,517 --> 00:27:28,586
Bassett... je le ferai
mieux que ça.

356
00:27:48,034 --> 00:27:49,655
Tu piques.

357
00:28:01,655 --> 00:28:04,310
Bienvenue pour buzzer le fuzz.
Voici le buzz du gang fuzz.

358
00:28:04,344 --> 00:28:06,068
Bob Marquand de la Chambre,

359
00:28:06,103 --> 00:28:09,655
Sid Ludkey de la Chambre et
également à l'origine du buzz the fuzz,

360
00:28:09,689 --> 00:28:12,241
sergent Fred Williams,
l'inspecteur Richard Boutin

361
00:28:12,275 --> 00:28:15,275
et bien sûr, le commissaire John
Nichols. Comment te sens-tu ce soir ?

362
00:28:15,310 --> 00:28:17,103
Très bien, Martha.
Je pensais juste...

363
00:28:17,137 --> 00:28:19,689
Nous avons eu ce programme sur
l'air depuis environ deux ans maintenant,

364
00:28:19,724 --> 00:28:21,838
et Detroit est toujours le seul
ville avec quelque chose de semblable.

365
00:28:21,862 --> 00:28:23,862
Nous sommes vraiment heureux
à ce sujet aussi.

366
00:28:23,896 --> 00:28:26,344
Nous allons avoir un
beaucoup d'appels ce soir,

367
00:28:26,379 --> 00:28:28,172
après cela, saluez notre
vol de héros.

368
00:28:28,206 --> 00:28:30,896
C'est pourquoi nous avons demandé à l'inspecteur
Chalmers, le coordinateur du dossier,

369
00:28:30,931 --> 00:28:33,620
et le lieutenant Bassett, le
détective en charge, pour être là ce soir.

370
00:28:33,655 --> 00:28:37,206
C'est vraiment génial. Maintenant
prenons notre premier appel.

371
00:28:37,241 --> 00:28:39,931
Bonjour. Nous faisons le buzz
duvet. Votre nom, s'il vous plaît ?

372
00:28:39,965 --> 00:28:41,344
Je m'appelle John T.

373
00:28:41,379 --> 00:28:43,182
Que voudriez-vous demander
le commissaire ce soir ?

374
00:28:43,206 --> 00:28:45,562
Les Noirs disent que
la police savait... Non, mettez-le sur lui.

375
00:28:45,586 --> 00:28:47,551
Mais ils cherchent
dans l'autre sens,

376
00:28:47,586 --> 00:28:49,551
parce que c'était censé
frapper Aubrey Clayton

377
00:28:49,586 --> 00:28:51,034
hors de la course au poste de gouverneur.

378
00:28:51,068 --> 00:28:52,758
Et ça ?
[Martha] Commissaire ?

379
00:28:52,793 --> 00:28:54,965
Ce n'est tout simplement pas vrai.
Nous n'en savions rien.

380
00:28:55,000 --> 00:28:57,827
Nous mettons tous les départements
main d'œuvre et installations

381
00:28:57,862 --> 00:29:00,206
derrière nos efforts
pour résoudre cette affaire.

382
00:29:00,241 --> 00:29:02,482
Très bien, nous y allons
à notre deuxième appel.

383
00:29:02,517 --> 00:29:04,551
Vous faites le buzz. Bonjour?

384
00:29:04,586 --> 00:29:06,689
[Homme] Était-ce des blancs
arracher les noirs,

385
00:29:06,724 --> 00:29:08,862
ou était-ce des frères
arnaquer des frères ?

386
00:29:08,896 --> 00:29:10,413
Inspecteur Chalmers?

387
00:29:10,448 --> 00:29:12,413
Tu ferais mieux de demander au lieutenant
bassett voilà ça.

388
00:29:12,448 --> 00:29:14,275
Il est directement responsable.

389
00:29:14,310 --> 00:29:16,344
On dirait que tu es sur
sur la sellette ce soir.

390
00:29:16,379 --> 00:29:18,344
Asseyez-vous et répondez
la question, s'il vous plaît.

391
00:29:18,379 --> 00:29:19,931
Asseyez-vous, lieutenant.

392
00:29:21,448 --> 00:29:23,827
Je m'en fous vraiment.

393
00:29:23,862 --> 00:29:26,379
Tu veux dire que tu es un honky
raciste comme le reste des porcs.

394
00:29:26,413 --> 00:29:29,551
Tu ne te soucies pas de ce qui arrive au noir
les gens tant qu'ils gardent leur place.

395
00:29:29,586 --> 00:29:31,344
Non, ce que je veux dire, c'est que je m'en fiche

396
00:29:31,379 --> 00:29:34,068
si les salauds sont noirs,
marron, bleu, jaune ou vert.

397
00:29:34,103 --> 00:29:37,172
Quand un connard commet un crime,
Je vais faire de mon mieux pour l'arrêter.

398
00:29:37,206 --> 00:29:42,827
C'est ce que je veux dire. Bassett, c'est
assez. Je veux te parler maintenant.

399
00:30:02,310 --> 00:30:04,827
Que sais-tu,
Basset ? Salut, Sammy.

400
00:30:04,862 --> 00:30:07,010
J'ai reçu un appel pour être là, Jesse.
Que se passe-t-il ?

401
00:30:07,034 --> 00:30:10,310
Je l'ai laissé. J'ai attrapé ton acte
à l'antenne. C'était génial.

402
00:30:10,344 --> 00:30:13,034
Pourrait définir notre public
relations il y a dix ans.

403
00:30:13,068 --> 00:30:15,034
Rien de mal à celui-là.

404
00:30:15,068 --> 00:30:17,137
C'est juste dommage
tu n'es pas noir.

405
00:30:17,172 --> 00:30:19,068
Tu pourrais être
un autre retournement Wilson.

406
00:30:19,103 --> 00:30:21,551
Que veux-tu d'autre à part
mon autographe ? Allez.

407
00:30:21,586 --> 00:30:23,689
Nous avons pêché un corps
hors de la rivière.

408
00:30:23,724 --> 00:30:25,689
Il a été coupé et
planqué dans un coffre.

409
00:30:25,724 --> 00:30:28,275
Donc, vous êtes un homicide. Vous
obtenez 700, 800 par an. Et alors ?

410
00:30:28,310 --> 00:30:29,827
J'ai donc eu une bouffée de chaleur.

411
00:30:29,862 --> 00:30:31,931
Le câpre, l'abandonné
camion, l'escapade en bateau,

412
00:30:31,965 --> 00:30:33,689
puis le corps dans le coffre.

413
00:30:33,724 --> 00:30:37,206
Je pense qu'ils font tous partie de
un motif, tous liés ensemble.

414
00:30:37,241 --> 00:30:39,827
C'est très intéressant, Jesse.

415
00:30:39,862 --> 00:30:43,413
Peut-être que ça paraît fou, mais
toi et moi travaillons ensemble,

416
00:30:43,448 --> 00:30:45,424
nous pouvons tout arranger et
casse ce truc, Danny.

417
00:30:45,448 --> 00:30:48,103
Une autre bouffée de chaleur. Merci,
mais non merci, sergent.

418
00:30:48,137 --> 00:30:51,689
C'est mon cas. Si j'ai besoin
votre aide, je la demanderai.

419
00:30:51,724 --> 00:30:54,275
Peut-être que tu ferais mieux de parler
à l'inspecteur Chalmers.

420
00:30:54,310 --> 00:30:56,482
Ce que tu dis c'est
tu l'as déjà fait, non ?

421
00:31:06,655 --> 00:31:10,034
Chose intéressante, Jesse. Hmm?

422
00:31:10,068 --> 00:31:13,206
Une des jambes a été coupée
avec une hache ou un couteau -

423
00:31:13,241 --> 00:31:14,620
couteau assez émoussé.

424
00:31:14,655 --> 00:31:16,620
Tout massacré en enfer. Ouais?

425
00:31:16,655 --> 00:31:20,034
L'autre a été enlevé par
un chirurgien - un sacré bon chirurgien.

426
00:31:20,068 --> 00:31:23,517
Amputation professionnelle -
veines cautérisées, moignon pansé.

427
00:31:23,551 --> 00:31:25,275
Et ça. Cause du décès ?

428
00:31:25,310 --> 00:31:30,344
Blessure par balle. Probablement un
fusil de chasse... Dans la jambe amputée.

429
00:31:30,379 --> 00:31:32,758
Je n'ai pas exécuté le
procédures complètes encore,

430
00:31:32,793 --> 00:31:36,241
mais je suppose que
il s'est saigné à mort.

431
00:31:36,275 --> 00:31:38,827
Tu pourrais nous en dire un autre
chose qui aiderait beaucoup, doc.

432
00:31:38,862 --> 00:31:41,068
Nous saurons donc qui
nous recherchons.

433
00:31:41,103 --> 00:31:43,000
Était-il un homme noir ou blanc ?

434
00:31:44,758 --> 00:31:48,379
J'ai peur de ne pas pouvoir
vous aide beaucoup là-bas.

435
00:31:48,413 --> 00:31:50,793
Le gars était un Indien.

436
00:31:50,827 --> 00:31:53,517
Une peau rouge.

437
00:31:53,551 --> 00:31:56,448
[Sifflets]

438
00:32:01,310 --> 00:32:04,379
Comment ça va, madame ?
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?

439
00:32:04,413 --> 00:32:06,620
Bon sang. Mon
je m'appelle Madeline !

440
00:32:06,655 --> 00:32:09,448
Tu sais à quel point je déteste "Maddy".

441
00:32:09,482 --> 00:32:13,275
Je suis désolé, chérie.

442
00:32:13,310 --> 00:32:14,896
[Rires]

443
00:32:14,931 --> 00:32:19,655
Si tu savais à quel point je déteste avoir
eux, touche-moi, fais-le pour moi.

444
00:32:19,689 --> 00:32:23,000
OMS? les jigabous.

445
00:32:23,034 --> 00:32:24,551
Je fais des cauchemars.

446
00:32:24,586 --> 00:32:27,655
Mains noires, noires
des visages, partout sur moi.

447
00:32:27,689 --> 00:32:31,172
Et quand je me réveille
et sonne, qu'est-ce que je reçois ?

448
00:32:31,206 --> 00:32:33,379
Encore des visages noirs.

449
00:32:33,413 --> 00:32:37,482
C'est un hôpital public. Ils font de leur mieux
ils le peuvent. Si j'avais de l'argent, je pourrais...

450
00:32:37,517 --> 00:32:42,551
Ne me donne pas cette "maison privée"
encore des trucs. Que pourraient-ils bien faire...

451
00:32:42,586 --> 00:32:45,965
Je pensais juste à toi
pourrait être plus confortable.

452
00:32:51,689 --> 00:32:55,793
J'ai peur de ne pouvoir y arriver
ici le week-end à partir de maintenant.

453
00:32:55,827 --> 00:32:58,275
Que veux-tu dire? Le
Le département est réprimé.

454
00:32:58,310 --> 00:33:00,655
Tous les flics doivent vivre
en ville, aucune exception.

455
00:33:00,689 --> 00:33:02,275
Ce n'est pas juste, pas pour moi !

456
00:33:02,310 --> 00:33:04,827
Il y a une autre chance. Je
J'ai un bon ami chez Chrysler.

457
00:33:04,862 --> 00:33:07,275
Il m'a parlé de ça
place en hamtramck.

458
00:33:07,310 --> 00:33:09,689
Oh non, tu ne l'es pas
me mettant là-dedans,

459
00:33:09,724 --> 00:33:12,413
pas avec tout ça
des bohunks et des polonais.

460
00:33:12,448 --> 00:33:14,655
Vous êtes fou.

461
00:33:14,689 --> 00:33:17,034
Maddy, je ne peux que faire
ce que je peux faire, bébé.

462
00:33:17,068 --> 00:33:19,793
Cet endroit prend chaque
cent que je peux gratter.

463
00:33:19,827 --> 00:33:22,517
Si Hamtramck est sorti, il est sorti.

464
00:33:22,551 --> 00:33:26,620
Oh, mon Dieu.

465
00:33:26,655 --> 00:33:29,620
Quelque chose pourrait-il être
pire que d'épouser un... ?

466
00:33:29,655 --> 00:33:31,793
Comment t'appellent-ils ? Cochon!

467
00:33:33,862 --> 00:33:36,758
Pire encore, un honnête cochon !

468
00:33:36,793 --> 00:33:40,310
Et ne me dis pas là
il n’y a pas eu d’opportunités.

469
00:33:40,344 --> 00:33:45,344
Qu'est-ce qui ne va pas à faire
quelques faveurs pour les bonnes personnes ?

470
00:33:45,379 --> 00:33:47,310
Rien, si tu veux
sois une pute, madame.

471
00:33:47,344 --> 00:33:50,655
Peut-être avec quelques milliers de dollars,
ils pourraient me sortir de cette chaise !

472
00:33:50,689 --> 00:33:55,137
N'est-ce pas plus important que
ta conscience écoeurante ?

473
00:33:56,793 --> 00:33:59,827
Maddy, plus d'argent
Je ne peux pas aider votre cas.

474
00:33:59,862 --> 00:34:03,172
Les médecins ne savent même pas
assez parlé de cela comme c'est encore le cas.

475
00:34:03,206 --> 00:34:05,827
Donc je suis désespéré, non ?

476
00:34:05,862 --> 00:34:09,758
Et ça veut dire
tu es coincé avec moi

477
00:34:09,793 --> 00:34:13,724
jusqu'à ce que je te fasse une faveur...

478
00:34:13,758 --> 00:34:16,620
Et décide de mourir.

479
00:34:16,655 --> 00:34:19,137
Ne dis pas ça, madame.

480
00:34:19,172 --> 00:34:21,000
Dommage, n'est-ce pas ?

481
00:34:21,034 --> 00:34:24,068
Être né et
élevé catholique.

482
00:34:24,103 --> 00:34:27,862
Si nous n'étions pas des vivaneaux à maquereau,

483
00:34:27,896 --> 00:34:30,793
tu pourrais divorcer comme...

484
00:34:30,827 --> 00:34:34,586
Arrête ça, Maddy... Comme ça.

485
00:35:06,620 --> 00:35:08,896
Il n'y a aucun moyen que je le fasse
achète-le. Que pourrais-je faire d'autre ?

486
00:35:08,931 --> 00:35:10,724
À vous de me dire. Toi
j'ai eu toutes les réponses.

487
00:35:10,758 --> 00:35:13,320
Tu sais ce que ressentent nos nègres
à propos de Jesse Williams. C'est leur garçon.

488
00:35:13,344 --> 00:35:15,724
M. Pro football entre en jeu,
veut aider avec les câpres.

489
00:35:15,758 --> 00:35:17,793
Est-ce que je vais me tourner
il est à terre ? Certainement pas.

490
00:35:17,827 --> 00:35:20,424
Morg, il y a une chose. Que se passe-t-il
si j'ai de la chance et que je craque ce truc ?

491
00:35:20,448 --> 00:35:23,103
À qui revient le mérite : les pauvres,
triste lieutenant fils de pute,

492
00:35:23,137 --> 00:35:25,103
ou la belle
un garçon glamour noir ?

493
00:35:25,137 --> 00:35:27,103
Je te le demande encore,
que pourrais-je faire d'autre ?

494
00:35:27,137 --> 00:35:29,103
Très simple, Morgan. Prendre
me débarrasse de cette foutue affaire.

495
00:35:29,137 --> 00:35:31,241
Laissez Jesse l'avoir.
Ne l'a-t-il pas demandé ?

496
00:35:31,275 --> 00:35:33,862
Certainement pas. La presse dira
nous mettons Jesse dans l'embarras.

497
00:35:33,896 --> 00:35:35,862
Jésus-Christ, où
tu me mets ?

498
00:35:35,896 --> 00:35:37,896
Je suis sur le pot à merde
avec le siège baissé !

499
00:35:37,931 --> 00:35:41,482
Danny, j'ai vraiment
espéré en tant que vieil ami

500
00:35:41,517 --> 00:35:43,758
tu comprendrais ma position.

501
00:35:43,793 --> 00:35:45,586
En tant que vieil ami, oui, morg.

502
00:35:45,620 --> 00:35:48,931
Vous êtes dans la position, mais je suis
celui qui se fait foutre.

503
00:35:54,517 --> 00:35:57,655
[♪ Gospel à la radio]

504
00:36:00,793 --> 00:36:04,689
Putain. je suis censé être
abandonner ces putains de choses.

505
00:36:04,724 --> 00:36:07,172
Tsk, Tsk, Tsk,
Tsk. Un tel langage.

506
00:36:07,206 --> 00:36:12,275
Eh bien, c'est juste la façon dont tu
j'aime ça - chaud et noir, non ?

507
00:36:12,310 --> 00:36:14,724
Tu parles du café ?

508
00:36:17,551 --> 00:36:21,965
Quiconque a des doutes
à propos du noir qui est beau

509
00:36:22,000 --> 00:36:25,724
j'ai juste besoin d'un coup d'oeil
mon gros morceau de main d’œuvre.

510
00:36:30,034 --> 00:36:33,448
Pas étonnant, les chéris
traitez-nous de sursexuels.

511
00:36:33,482 --> 00:36:36,206
Tu sais, dans ton cas,
ils ont peut-être raison.

512
00:36:36,241 --> 00:36:40,103
Je n'ai jamais eu beaucoup de réticence
te traînant dans le sac.

513
00:36:52,517 --> 00:36:55,241
Sergent-détective, monsieur.

514
00:36:55,275 --> 00:36:58,551
Quelque chose cloche
tu as toute la nuit, vrai ou faux ?

515
00:36:58,586 --> 00:37:01,241
Mm-hmm.

516
00:37:01,275 --> 00:37:03,034
Danny Bassett.

517
00:37:03,068 --> 00:37:05,724
Inspecteur Chalmers
m'a dit qu'il avait explosé

518
00:37:05,758 --> 00:37:08,000
à propos de travailler avec moi.

519
00:37:08,034 --> 00:37:11,172
Eh bien, tu dois te rappeler,
il est issu d'une race minoritaire.

520
00:37:11,206 --> 00:37:13,620
D'un quoi ? Il est blanc.

521
00:37:13,655 --> 00:37:17,862
Au centre-ville de Détroit,
il est dans une minorité de 1 contre 9.

522
00:37:17,896 --> 00:37:21,137
C'est un tout nouveau revirement
situation pour les honkies,

523
00:37:21,172 --> 00:37:24,241
et ils doivent
s'adapter, et c'est difficile.

524
00:37:24,275 --> 00:37:26,241
Je n'achète pas ça.

525
00:37:26,275 --> 00:37:28,034
Bassett est un pro.

526
00:37:28,068 --> 00:37:30,241
Ça doit être autre chose.

527
00:37:30,275 --> 00:37:33,310
Bébé, je ne sais pas
si c'est important,

528
00:37:33,344 --> 00:37:35,724
mais ils disaient
au club universitaire

529
00:37:35,758 --> 00:37:39,172
qu'Aubrey haletait Clayton
brillant, le hotshot numéro un...

530
00:37:39,206 --> 00:37:41,000
Que veux-tu dire,
a dessiné Shepherd ? Ouais.

531
00:37:41,034 --> 00:37:43,344
Ils ne pensent pas qu'ils ont dessiné
était tout ce qui était enthousiasmé

532
00:37:43,379 --> 00:37:46,206
à propos de son patron
candidat au poste de gouverneur.

533
00:37:46,241 --> 00:37:47,896
Cela semble intéressant.

534
00:37:51,689 --> 00:37:54,310
Euh, M. Hunk of Man...

535
00:38:02,758 --> 00:38:05,034
Tu sais ce que tu es ?

536
00:38:05,068 --> 00:38:10,862
Un délirant, à l'abri des regards,
maniaque du sexe inutile.

537
00:38:10,896 --> 00:38:14,482
Et je n'aurais pas
c'est d'une autre manière.

538
00:38:19,724 --> 00:38:21,689
Hé, mec, tu sais que c'est sympa.

539
00:38:21,724 --> 00:38:23,379
Pas seulement une escorte policière,

540
00:38:23,413 --> 00:38:26,827
mais le transport de la police
et un chauffeur.

541
00:38:26,862 --> 00:38:29,655
Rien de trop bon pour
nos fonctionnaires.

542
00:38:29,689 --> 00:38:32,586
Tu sais, c'est dommage que nous ne l'ayons pas fait
se réunir davantage à l'état.

543
00:38:32,620 --> 00:38:35,586
Eh bien, tu sais comment ça
était avec nous les sportifs, mec.

544
00:38:35,620 --> 00:38:37,379
Ils nous ont gardés dans des cages,

545
00:38:37,413 --> 00:38:40,517
sortons samedi
les après-midis pour les jeux.

546
00:38:42,965 --> 00:38:45,413
Tu as dit au téléphone
tu avais une question.

547
00:38:45,448 --> 00:38:47,206
Eh bien, ce n'est pas vraiment une question.

548
00:38:47,241 --> 00:38:50,275
Tu vois, ma copine
enseigne à Wayne State.

549
00:38:50,310 --> 00:38:53,655
Elle a dit qu'elle avait entendu
des... discussions amusantes.

550
00:38:53,689 --> 00:38:55,482
À propos de quoi?

551
00:38:55,517 --> 00:38:58,206
Que tu n'es pas
1 000% enthousiaste

552
00:38:58,241 --> 00:39:01,896
à propos de mettre ton patron
dans le manoir du gouverneur.

553
00:39:01,931 --> 00:39:03,689
C'est drôle, hein ?

554
00:39:03,724 --> 00:39:06,862
Pas si drôle.

555
00:39:06,896 --> 00:39:10,275
Vrai?

556
00:39:10,310 --> 00:39:12,310
Vrai.

557
00:39:12,344 --> 00:39:17,413
Aubrey Hale Clayton est un
pompeux, posant faux.

558
00:39:17,448 --> 00:39:22,379
Il ne se soucie pas de
aspirations noires ou aspirations blanches

559
00:39:22,413 --> 00:39:26,172
ou tout autre type de
aspirations sauf les siennes.

560
00:39:26,206 --> 00:39:29,448
L'homme est amoureux de lui-même.

561
00:39:29,482 --> 00:39:34,379
Je ne peux rien imaginer de pire
plutôt que de l'élire gouverneur.

562
00:39:34,413 --> 00:39:37,103
Personne ne pouvait accuser
vous d'éviter les problèmes.

563
00:39:37,137 --> 00:39:39,241
Eh bien, regarde ce qu'il
je l'ai fait l'autre soir.

564
00:39:39,275 --> 00:39:42,137
Il a pris l'un des meilleurs
et - très bien, je vais le dire -

565
00:39:42,172 --> 00:39:45,000
les idées les plus nobles à venir
dans un bon moment,

566
00:39:45,034 --> 00:39:46,689
et il l'a prostitué,

567
00:39:46,724 --> 00:39:49,620
je l'ai transformé en un tas de merde
d'un cirque de collecte de fonds

568
00:39:49,655 --> 00:39:52,034
pour sa foutue candidature.

569
00:39:52,068 --> 00:39:54,241
Je le déteste pour ça.

570
00:39:54,275 --> 00:39:57,413
Alors tu as fait quelque chose ?

571
00:39:57,448 --> 00:39:58,689
Quoi?

572
00:39:58,724 --> 00:40:00,896
[Rires]

573
00:40:00,931 --> 00:40:03,758
Tu veux dire, est-ce que j'ai embauché
ces trick-or-treaters

574
00:40:03,793 --> 00:40:06,379
arracher la grêle
notre bal des héros ?

575
00:40:07,655 --> 00:40:09,931
Désolé. Non.

576
00:40:09,965 --> 00:40:12,586
Quel que soit mon privé
l'opinion de ce salaud est,

577
00:40:12,620 --> 00:40:16,379
il est toujours mon billet de première classe
là où je veux arriver,

578
00:40:16,413 --> 00:40:19,379
et je ne suis pas sur le point
pour jeter ça.

579
00:40:19,413 --> 00:40:21,000
[Applaudissements]

580
00:40:21,034 --> 00:40:24,172
Eh bien, le grand
l'homme m'attend.

581
00:40:24,206 --> 00:40:27,068
Dis, si et quand tu les reçois,

582
00:40:27,103 --> 00:40:30,413
ne sois pas trop dur avec eux, hein ?

583
00:40:30,448 --> 00:40:33,206
Ils ont effectué une
un excellent service public.

584
00:40:33,241 --> 00:40:36,896
[Le public chante] Clayton !
Clayton ! Clayton ! Clayton ! Clayton !

585
00:40:40,172 --> 00:40:42,586
[♪ Danse]

586
00:41:12,344 --> 00:41:14,517
[Bchats radio de la police]

587
00:41:14,551 --> 00:41:17,689
Soyez d'accord avec vous. Mieux
vérifiez auprès du commandant.

588
00:41:17,724 --> 00:41:19,482
D'accord.

589
00:41:28,068 --> 00:41:29,965
Euh, non.

590
00:41:36,655 --> 00:41:38,586
Est-ce que tu comprends? Je ne le ferai pas.

591
00:41:42,862 --> 00:41:44,620
Espèce de salope.

592
00:41:44,655 --> 00:41:46,586
[La sonnette sonne]

593
00:41:51,793 --> 00:41:54,034
Si tu penses qu'il y a des coincés
cette pute va me rabaisser...

594
00:41:54,068 --> 00:41:55,931
Ne me touchez pas.
Tu peux m'embrasser le cul.

595
00:41:55,965 --> 00:42:00,068
Tu n'en as pas assez putain
de l'argent ! Tais-toi, salope ! Je vais tuer...

596
00:42:05,793 --> 00:42:08,103
Tu dois te calmer, mon pote.

597
00:42:08,137 --> 00:42:11,103
Tu veux frapper quelqu'un,
tu m'essayes, tu comprends ?

598
00:42:11,137 --> 00:42:12,827
Qui diable es-tu ?

599
00:42:12,862 --> 00:42:15,172
Ça n'aura pas l'air ainsi
c'est bien dans les journaux, n'est-ce pas ?

600
00:42:15,206 --> 00:42:18,413
Réservé pour ivre et
du désordre dans un bordel ?

601
00:42:18,448 --> 00:42:19,827
Tu es flic ?

602
00:42:19,862 --> 00:42:22,724
Vous montez à l'étage
faire la fête comme un bon garçon, ok ?

603
00:42:22,758 --> 00:42:23,758
Allez.

604
00:42:23,793 --> 00:42:26,551
Danny.

605
00:42:32,758 --> 00:42:34,862
Nous ne nous attendions pas
vous. Je sais, Barbara, écoute.

606
00:42:34,896 --> 00:42:37,896
Ethel veut nous parler.
Me rendre service et l'avoir ?

607
00:42:37,931 --> 00:42:40,517
Bien sûr, je vais la chercher. Ok.

608
00:42:42,482 --> 00:42:44,689
Maintenant, d'accord ? D'accord.

609
00:42:44,724 --> 00:42:46,896
Ok. Salut.

610
00:42:46,931 --> 00:42:49,137
Salut.

611
00:42:51,793 --> 00:42:54,896
Ne sois pas un connard intelligent.

612
00:42:54,931 --> 00:42:57,482
Tu veux dire par là, au plus profond

613
00:42:57,517 --> 00:43:00,689
peut-être Danny
Bassett est humain ? Non.

614
00:43:00,724 --> 00:43:02,310
Salut, Danny.

615
00:43:02,344 --> 00:43:04,310
Bonjour Ethel. Comment vas-tu ?

616
00:43:04,344 --> 00:43:05,862
Bien. Comment vas-tu? D'accord.

617
00:43:05,896 --> 00:43:07,931
Ici le sergent Williams.
Nous travaillons ensemble.

618
00:43:07,965 --> 00:43:12,000
Bonjour, sergent. Grand
soirée privée ce soir. Désolé.

619
00:43:12,034 --> 00:43:14,275
Responsables régionaux des ventes pour...

620
00:43:14,310 --> 00:43:16,448
L'un des grands constructeurs automobiles.

621
00:43:16,482 --> 00:43:20,517
Si les actionnaires savaient ce que j'étais
les facturer pour une seule nuit, eh bien...

622
00:43:20,551 --> 00:43:22,724
Et là-dedans ? D'accord, très bien.

623
00:43:27,827 --> 00:43:29,482
Entrez.

624
00:43:32,448 --> 00:43:35,655
Souhaitez-vous un
boire ? Non, non, merci.

625
00:43:35,689 --> 00:43:38,344
Comme tout le monde, j'ai été
en train de lire sur le grand braquage.

626
00:43:38,379 --> 00:43:39,896
Vous y êtes, n'est-ce pas ? Euh-huh.

627
00:43:39,931 --> 00:43:41,448
Eh bien, la veille au soir,

628
00:43:41,482 --> 00:43:44,103
nous en avons eu quelques-uns
de trucs hors de la ville.

629
00:43:44,137 --> 00:43:47,517
Ils ont bien agi
- c'est-à-dire qu'ils ont payé -

630
00:43:47,551 --> 00:43:50,517
mais bon, il y avait juste
quelque chose de drôle, tu sais.

631
00:43:50,551 --> 00:43:54,793
J'ai en quelque sorte eu un pressentiment. Que
c'étaient des pros, des connards ?

632
00:43:54,827 --> 00:43:57,482
Le langage de cet homme.
Je lui ai parlé, mais...

633
00:43:57,517 --> 00:44:00,758
Tu devrais l'entendre à la radio.

634
00:44:00,793 --> 00:44:03,482
J'ai écrit leurs descriptions.

635
00:44:09,413 --> 00:44:12,724
Ce que je veux savoir, c'est comment
Bon sang, est-ce qu'ils connaissent ton logement ?

636
00:44:12,758 --> 00:44:14,724
Comment as-tu connu mon logement ?

637
00:44:14,758 --> 00:44:17,137
Non, je veux dire, sont-ils venus
ici pour boire ? Est-ce qu'ils se sont saoulés ?

638
00:44:17,172 --> 00:44:20,034
Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose,
ou étaient-ils juste là pour jouer ?

639
00:44:20,068 --> 00:44:21,965
Ils ne sont pas venus ici pour parler.

640
00:44:22,000 --> 00:44:24,241
Étaient-ils des hommes blancs ou noirs ?

641
00:44:24,275 --> 00:44:25,896
Ils étaient noirs.

642
00:44:25,931 --> 00:44:27,724
Nous sommes complètement
intégré ici.

643
00:44:27,758 --> 00:44:29,413
Il le faut pour rester en affaires.

644
00:44:31,275 --> 00:44:34,206
Vous avez une description du
les hommes, non ? Oui, il y en avait deux.

645
00:44:34,241 --> 00:44:37,586
L'un d'eux a une moustache ?
L’un d’eux l’a fait, une grande moustache bien fournie.

646
00:44:37,620 --> 00:44:40,241
Moustache complète. Est-ce que
l'un ou l'autre a des favoris ?

647
00:44:40,275 --> 00:44:42,241
Celui avec le
moustache, avait en quelque sorte...

648
00:44:42,275 --> 00:44:45,310
Ethel, tu as dit qu'ils
venaient de l'extérieur de la ville.

649
00:44:45,344 --> 00:44:46,896
C'étaient des pros,

650
00:44:46,931 --> 00:44:50,206
et quelqu'un dans le métier savait
comment entrer en contact avec eux.

651
00:44:52,379 --> 00:44:56,172
Merci, bébé. Tu as été un
grande aide. Oh, Danny, il y a...

652
00:44:56,206 --> 00:44:59,068
Eh bien, il y a quelque chose
de plus, une faveur que vous pouvez me faire.

653
00:44:59,103 --> 00:45:01,862
En fait, pour un ami. Vous
je connais Doc Cooley, je pense.

654
00:45:01,896 --> 00:45:04,275
Horace Cooley? Bien sûr.
Prend soin de tes filles.

655
00:45:04,310 --> 00:45:07,424
Le bordel Hippocrate. J'ai eu un sacré
quelque chose qui se passe là-bas à Grosse Pointe.

656
00:45:07,448 --> 00:45:10,862
Chaque fois qu'un grand starter le ferait
tomber en cloque, Horace a reçu le premier appel,

657
00:45:10,896 --> 00:45:12,724
mais maintenant, avec légalisé
l'avortement, oublie ça.

658
00:45:12,758 --> 00:45:15,034
Écoute, Danny, le
le doc a un problème.

659
00:45:15,068 --> 00:45:18,655
Je lui ai dit qu'il devrait parler à
toi, qu'il pouvait te faire confiance.

660
00:45:18,689 --> 00:45:20,379
Très bien, je vais lui parler.

661
00:45:30,310 --> 00:45:31,862
Allez, M. Lucky.

662
00:45:31,896 --> 00:45:34,275
Je pense qu'il est temps de passer
une partie de votre argent.

663
00:45:43,758 --> 00:45:46,482
Laisse-moi parler à Ferdy, s'il te plaît ?

664
00:46:21,931 --> 00:46:23,103
Bonjour?

665
00:46:23,137 --> 00:46:24,379
Ferdy ?

666
00:46:24,413 --> 00:46:26,241
C'est Roby.

667
00:46:27,448 --> 00:46:30,965
Bébé, nous avons des problèmes,
et ça peut être mauvais.

668
00:46:31,000 --> 00:46:32,172
De quel genre ?

669
00:46:32,206 --> 00:46:34,896
Les flics étaient juste
ici à propos des câpres,

670
00:46:34,931 --> 00:46:37,655
et l'un d'eux, le
chat noir, me connaît.

671
00:46:37,689 --> 00:46:39,724
De quoi parles-tu?

672
00:46:39,758 --> 00:46:41,827
Il y a longtemps. Depuis longtemps.

673
00:46:41,862 --> 00:46:44,517
Écoute, ne fais rien.
Gardez simplement votre bouche fermée.

674
00:46:44,551 --> 00:46:46,413
Je vais y réfléchir.

675
00:47:05,620 --> 00:47:07,620
Bien sûr, je suis un salaud de mercenaire.

676
00:47:07,655 --> 00:47:10,000
Je ne ferais pas de visite à domicile
si ma mère lui cassait le cou

677
00:47:10,034 --> 00:47:12,586
ou si les enfants de mon frère trouvaient
une arme à feu et se sont tirés dessus.

678
00:47:12,620 --> 00:47:14,379
Les gens ont un
beaucoup de notions fantaisistes

679
00:47:14,413 --> 00:47:16,862
sur les joies d'être un
"l'homme professionnel" de nos jours.

680
00:47:16,896 --> 00:47:19,000
J'ai 60%
au-dessus de cet endroit.

681
00:47:19,034 --> 00:47:22,620
Les labos me saignent à blanc.
Les impôts sont un meurtre.

682
00:47:22,655 --> 00:47:24,689
Si ce n'était pas pour moi
chères petites putes,

683
00:47:24,724 --> 00:47:26,724
je devrais entrer
quelque chose de légitime,

684
00:47:26,758 --> 00:47:29,724
comme braquer des banques
ou pousser de la drogue.

685
00:47:29,758 --> 00:47:32,896
Ouais, c'est un vieux fils dur de
c'est un monde de merde, hein, doc ?

686
00:47:34,517 --> 00:47:36,655
Ethel a dit que tu avais un problème.

687
00:47:39,413 --> 00:47:41,965
Elle, euh... elle a dit
Je pourrais te faire confiance,

688
00:47:42,000 --> 00:47:44,344
que vous le jouiez directement.

689
00:47:44,379 --> 00:47:47,034
Cela fonctionne dans les deux sens, doc.

690
00:47:47,068 --> 00:47:48,827
D'accord.

691
00:47:51,448 --> 00:47:54,034
La nuit du vol,

692
00:47:54,068 --> 00:47:58,793
Je reçois un appel, tard,
de chez Ethel.

693
00:47:58,827 --> 00:48:00,724
Un homme était en train de mourir.

694
00:48:00,758 --> 00:48:04,000
Ils m'ont donné un
adresse. Armes Rupert.

695
00:48:04,034 --> 00:48:06,344
Une visite à domicile ?

696
00:48:06,379 --> 00:48:09,137
Pour 2 500 $, j'ai fait une exception.

697
00:48:09,172 --> 00:48:11,034
Alors tu y es allé ?

698
00:48:11,068 --> 00:48:16,896
Ouais. Un homme avait été abattu
la jambe. Il saignait à mort.

699
00:48:16,931 --> 00:48:20,551
Je lui ai enlevé la jambe
table de cuisine. Je n'avais pas le choix.

700
00:48:20,586 --> 00:48:22,275
Je lui ai dit que ce n'était pas bon.

701
00:48:22,310 --> 00:48:25,310
Alors tu as pris l'argent et
vous n'avez pas signalé de blessure par balle ?

702
00:48:25,344 --> 00:48:26,862
Eh bien, comment pourrais-je ?

703
00:48:26,896 --> 00:48:29,034
Cela signifierait le
fin de ma pratique,

704
00:48:29,068 --> 00:48:30,448
Ethel, tout !

705
00:48:30,482 --> 00:48:32,896
As-tu appelé Ethel après ça ?

706
00:48:32,931 --> 00:48:34,931
Après avoir lu dans le journal

707
00:48:34,965 --> 00:48:38,689
que tu avais trouvé mon patient
dans une malle et l'autopsie...

708
00:48:38,724 --> 00:48:41,379
Mon Dieu, je devenais fou.

709
00:48:41,413 --> 00:48:44,413
Maintenant, regarde, tu vas donner
moi une pause, n'est-ce pas ?

710
00:48:46,103 --> 00:48:47,586
Vous avez dit les armes Rupert.

711
00:48:49,413 --> 00:48:50,586
Ouais.

712
00:48:55,827 --> 00:48:57,586
Prenons-en un
les choses sont claires, Milo.

713
00:48:57,620 --> 00:48:59,838
N'importe qui, mais n'importe qui, laisse notre
l'homme est au courant de cette surveillance,

714
00:48:59,862 --> 00:49:01,827
c'est ton cul, tu comprends ?

715
00:49:01,862 --> 00:49:03,734
Parce que nous allons faire bouger ça
jointure de haut en bas.

716
00:49:03,758 --> 00:49:07,275
Toute petite infraction au pissant, et
tu es cassé. Vous me comprenez?

717
00:49:07,310 --> 00:49:09,137
Vous pouvez compter sur moi, monsieur.

718
00:49:09,172 --> 00:49:13,241
Je ne dirai rien à
n'importe qui. Oh non, monsieur.

719
00:49:13,275 --> 00:49:15,586
Super. Tant que nous
comprenez-vous, tout ira bien.

720
00:49:15,620 --> 00:49:17,482
Maintenant, sors d'ici. Merde.

721
00:49:17,517 --> 00:49:19,941
Milo, j'ai des nouvelles pour toi. Vous
Avez-vous déjà entendu parler d'un homme appelé Lincoln ?

722
00:49:19,965 --> 00:49:22,551
Il a libéré une centaine d'esclaves
il y a des années. Et ça ?

723
00:49:22,586 --> 00:49:24,689
Alléluia, louez le Seigneur !

724
00:49:27,172 --> 00:49:30,241
Louez le seigneur.
Là, vous le voyez.

725
00:49:30,275 --> 00:49:32,000
Le produit ultime

726
00:49:32,034 --> 00:49:34,517
de ton jive-ass honky
établissement - votre nègre de maison.

727
00:49:38,000 --> 00:49:40,896
Ne regarde pas
moi. Je ne l'ai pas fait.

728
00:49:40,931 --> 00:49:43,862
je vais quand même donner
ces foutues choses.

729
00:50:34,551 --> 00:50:36,517
Le divertissement n'est pas
mauvais cross-court.

730
00:50:36,551 --> 00:50:38,896
Mieux que les vieilles rediffusions télévisées.

731
00:50:41,000 --> 00:50:43,620
Eh bien, Danny, tu
m'intéresser. Pourquoi?

732
00:50:43,655 --> 00:50:46,034
Je peux essayer de te comprendre.

733
00:50:46,068 --> 00:50:48,655
Classe du département
- tout le monde le dit.

734
00:50:48,689 --> 00:50:51,620
Mais ils s'en tiennent
à toi, directement dans ton cul.

735
00:50:51,655 --> 00:50:53,517
Et ça, hein ?

736
00:50:53,551 --> 00:50:55,862
Vous ne bronchez même pas. Pourquoi?

737
00:50:55,896 --> 00:50:59,137
Vous savez, j'ai une mineure en psychologie.

738
00:50:59,172 --> 00:51:01,827
J'ai tout étudié
vous les gars tranquilles.

739
00:51:01,862 --> 00:51:04,862
Je pense que tu es
le tenant à l'intérieur,

740
00:51:04,896 --> 00:51:09,137
j'attends ce grand moment
à venir - une récompense.

741
00:51:09,172 --> 00:51:11,448
Quand c'est le cas, vous l'attrapez...

742
00:51:11,482 --> 00:51:13,517
[Snap]... Comme ça.

743
00:51:13,551 --> 00:51:17,275
Décollez comme un lapin torride.

744
00:51:17,310 --> 00:51:20,551
Jesse, bébé, tu devrais y aller
l'entreprise. Vous êtes un lecteur d'esprit.

745
00:51:20,586 --> 00:51:23,000
Vérifiez mes divertissements.

746
00:51:29,655 --> 00:51:32,827
L'amour est drôle
chose. Prend toutes sortes.

747
00:51:38,344 --> 00:51:40,586
[Cris]

748
00:51:50,517 --> 00:51:52,620
Les choses deviennent
c'est dur là-bas.

749
00:51:56,137 --> 00:51:59,689
Mec, raide partout
sauf là où je veux être.

750
00:51:59,724 --> 00:52:03,655
J'ai toujours pensé que tu étais un pique,
comme des machines à baiser perpétuelles.

751
00:52:03,689 --> 00:52:05,827
Vous voyez à quel point un homme peut se tromper ?

752
00:52:05,862 --> 00:52:09,620
Est-ce pour ça que les poussins blancs courent après
nous toutes ces années ? Je me suis posé des questions à ce sujet.

753
00:52:09,655 --> 00:52:11,000
[Déverrouillage de la porte]

754
00:52:11,034 --> 00:52:12,310
Tenez-le.

755
00:52:22,275 --> 00:52:23,206
[Crash]

756
00:52:23,241 --> 00:52:26,551
C'est Milo ! Milo,
espèce d'imbécile !

757
00:52:26,586 --> 00:52:29,137
Jésus-Christ ! Je suis désolé.

758
00:52:29,172 --> 00:52:31,793
Je pensais que tu étais ici depuis toujours
cette fois, tu dois avoir faim,

759
00:52:31,827 --> 00:52:33,344
alors je t'ai amené
quelque chose à manger.

760
00:52:33,379 --> 00:52:35,655
Milo, tu ne peux tout simplement pas marcher
dans une surveillance comme celle-là.

761
00:52:35,689 --> 00:52:37,655
Comment pourrions-nous savoir que c'était toi ?

762
00:52:37,689 --> 00:52:41,103
Je suis désolé. Je n'y ai tout simplement pas pensé.

763
00:52:42,724 --> 00:52:44,068
Jesse, amène Milo.

764
00:52:46,275 --> 00:52:47,655
C'est lui ?

765
00:52:48,862 --> 00:52:51,310
Où diable vas-tu ?

766
00:52:51,344 --> 00:52:53,413
Ouais, c'est lui.
C'est M. Hendrix.

767
00:52:53,448 --> 00:52:56,931
Milo, prends ton plateau, va-t'en
sortez d'ici, enfermez-vous dans la pièce.

768
00:52:56,965 --> 00:52:59,379
D'accord, je le ferai. Je le ferai certainement.

769
00:53:02,275 --> 00:53:03,413
Dépêche-toi!

770
00:53:03,448 --> 00:53:05,965
[Rires]

771
00:53:09,827 --> 00:53:11,206
Qu'est-ce que c'est... ?

772
00:53:14,862 --> 00:53:16,724
[Rires]

773
00:53:16,758 --> 00:53:18,275
[Cris] [Coup de feu]

774
00:53:18,310 --> 00:53:21,034
Merde !

775
00:53:21,068 --> 00:53:22,103
Geler!

776
00:53:22,137 --> 00:53:23,724
[Coups de feu]

777
00:53:30,310 --> 00:53:31,310
[Cris]

778
00:53:33,793 --> 00:53:35,103
[Cris]

779
00:53:39,862 --> 00:53:41,862
[Cris]

780
00:53:55,137 --> 00:53:58,793
Fils de pute. C'est
notre première vraie piste.

781
00:54:00,310 --> 00:54:02,724
Je me demande pourquoi diable
il est parti comme ça.

782
00:54:02,758 --> 00:54:07,103
Si vous êtes impliqué avec un tiers de million
des dollars et un Indien mort, n'est-ce pas ?

783
00:54:07,137 --> 00:54:08,137
Merde!

784
00:54:09,586 --> 00:54:11,310
Bon sang !

785
00:54:11,344 --> 00:54:13,527
Première pause que nous obtenons
putain d'affaire, et on la fait exploser.

786
00:54:13,551 --> 00:54:15,793
Ils manifestent
à l'université Wayne.

787
00:54:15,827 --> 00:54:18,034
Et ils sont censés
marche sur la mairie demain.

788
00:54:18,068 --> 00:54:20,172
Laisse ces putains d'idiots marcher
si ça les rend heureux.

789
00:54:20,206 --> 00:54:22,206
Ouais, eh bien, dans un
heure et dix minutes,

790
00:54:22,241 --> 00:54:24,517
Je dois briefer le
appuyez sur nos progrès.

791
00:54:24,551 --> 00:54:26,586
Des progrès, merde !

792
00:54:26,620 --> 00:54:30,172
Pourquoi quelqu'un n'aurait-il pas pu
averti les patrouilles que nous avions des surveillances ?

793
00:54:30,206 --> 00:54:31,724
Ce n'est la faute de personne, inspecteur.

794
00:54:31,758 --> 00:54:33,379
Eh bien, dans 48 heures,

795
00:54:33,413 --> 00:54:35,896
Je veux pouvoir annoncer
nous avons résolu cette foutue affaire.

796
00:54:35,931 --> 00:54:40,310
Sinon, tu t'en vas, Danny.
Et Jesse, c'est toi qui es aux commandes.

797
00:54:40,344 --> 00:54:42,758
C'est fantastique, Morgan.
Tu es vraiment quelque chose.

798
00:54:42,793 --> 00:54:44,793
[Bégaiement]

799
00:54:46,551 --> 00:54:48,068
Quand est-ce que ça arrive ?

800
00:54:48,103 --> 00:54:50,689
La police de Windsor a couru
une pièce d'identité sur votre Indien mort.

801
00:54:50,724 --> 00:54:52,896
Vous savez, le gars dans le coffre.

802
00:54:52,931 --> 00:54:54,068
Il était Canadien ?

803
00:55:18,034 --> 00:55:20,827
Sa place est à l'arrière.

804
00:55:28,241 --> 00:55:30,620
Nous avons connu des Indiens
Tom depuis longtemps,

805
00:55:30,655 --> 00:55:34,172
depuis bien longtemps quand il
j'ai fait couler de l'alcool à travers la rivière.

806
00:55:34,206 --> 00:55:36,172
Que fait-il ces derniers temps ?

807
00:55:36,206 --> 00:55:38,862
Un peu de ça,
un peu de ça.

808
00:55:38,896 --> 00:55:42,931
Trafic de drogue. Apporter
à travers certains de vos suspects.

809
00:55:42,965 --> 00:55:45,517
Manipulation des biens volés.

810
00:55:45,551 --> 00:55:47,000
Une clôture ?

811
00:55:47,034 --> 00:55:49,862
Juste un intermédiaire, nous
pense, pour quelqu'un de grand.

812
00:55:49,896 --> 00:55:53,448
Aucune preuve solide,
cependant. C'est par ici.

813
00:56:11,275 --> 00:56:14,068
Pas grand chose
à voir, n'est-ce pas ?

814
00:56:14,103 --> 00:56:17,241
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est que si le
L'Indien était impliqué dans cette affaire.

815
00:56:17,275 --> 00:56:19,793
pourquoi tireraient-ils
lui ? Double croix ?

816
00:56:19,827 --> 00:56:22,620
Mais ils ont payé un médecin pour couper
sa jambe arrachée, il a essayé de lui sauver la vie.

817
00:56:22,655 --> 00:56:25,965
Pourquoi diable faire ça ?
Le papier date d'une semaine.

818
00:56:27,931 --> 00:56:32,379
Hmm. Voyage
dossier. Princesse Italie.

819
00:56:32,413 --> 00:56:34,310
Navire à passagers ?

820
00:56:34,344 --> 00:56:36,862
Je pense que notre ami indien
planifiait une croisière.

821
00:56:36,896 --> 00:56:38,965
Une escapade ? Ce n'est pas une voie à suivre.

822
00:56:39,000 --> 00:56:40,517
Non, attends une minute.

823
00:56:40,551 --> 00:56:43,310
Si j'étais en cavale, je
je pense que c'est comme ça que je procéderais.

824
00:56:43,344 --> 00:56:45,734
Nous couvrons les trains, les aéroports
et les gares routières, non ?

825
00:56:45,758 --> 00:56:49,586
Hmm. qui penserait à vérifier
un bateau de croisière confortable ?

826
00:56:49,620 --> 00:56:52,586
Peut-être coincé dans les glaces. Hé!

827
00:56:52,620 --> 00:56:55,103
Il y a quelqu'un dehors
là, je regarde l'endroit.

828
00:57:28,034 --> 00:57:29,620
Ici le lieutenant Dan Bassett.

829
00:57:29,655 --> 00:57:31,689
Nous avons besoin d'aide pour
le capitaine du port

830
00:57:31,724 --> 00:57:34,103
intercepter une petite embarcation
- environ 20 pieds de taille,

831
00:57:34,137 --> 00:57:37,137
moteur in-bord, blanc
coque, dessus en toile blanche,

832
00:57:37,172 --> 00:57:39,310
se dirigeant vers l'ouest au large de l'île aux Pêches.

833
00:57:40,758 --> 00:57:44,137
[Sirène hurlante]

834
00:57:56,241 --> 00:57:59,034
[Battage radio de la police]

835
00:58:41,000 --> 00:58:42,655
[Coup de feu]

836
00:59:00,620 --> 00:59:02,551
Bonjour, Danny.

837
00:59:05,689 --> 00:59:07,689
Je t'ai entendu deux fois
moi hier soir.

838
00:59:07,724 --> 00:59:10,275
Attends une minute, quoi
tu fais ? Barbara....

839
00:59:10,310 --> 00:59:13,931
Hé, laisse-le tranquille, Barb.

840
00:59:13,965 --> 00:59:15,758
Enregistré à nouveau.

841
00:59:24,068 --> 00:59:28,413
Bois ça. ça fera à merveille
des choses pour votre tête.

842
00:59:31,241 --> 00:59:33,206
Comment supportes-tu ça, Danny ?

843
00:59:33,241 --> 00:59:36,931
Tu es à peu près aussi tendu
comme n'importe quel gars que j'ai eu ici.

844
00:59:36,965 --> 00:59:38,931
Rien de nouveau avec votre femme ?

845
00:59:38,965 --> 00:59:41,827
Rien. Et
tu le prends juste.

846
00:59:41,862 --> 00:59:46,551
Arrête-toi ici, bois-toi,
s'envoyer en l'air. Pendant combien de temps?

847
00:59:46,586 --> 00:59:49,965
Allez, tu connais ma situation.
Rien ne peut guérir Madeline.

848
00:59:50,000 --> 00:59:52,310
Juste un : de l'argent, beaucoup d'argent.

849
00:59:52,344 --> 00:59:54,206
Pas pour ce que Maddy a.

850
00:59:54,241 --> 00:59:57,482
Je ne veux pas dire pourquoi Maddy est
eu! Je veux dire pour toi, stupide !

851
00:59:57,517 --> 01:00:00,517
Croyez-le d'une fille qui sait.

852
01:00:00,551 --> 01:00:04,620
Avec suffisamment de pain, vous pouvez
achetez votre sortie de quoi que ce soit.

853
01:00:06,310 --> 01:00:08,000
Peut-être que tu as raison.

854
01:00:08,034 --> 01:00:10,206
Je sais que j'ai raison.

855
01:00:14,068 --> 01:00:15,793
J'ai encore eu des nouvelles du Doc Cooley.

856
01:00:15,827 --> 01:00:18,310
Il a dit que c'était l'un des
vos filles qui l'ont appelé.

857
01:00:18,344 --> 01:00:20,275
Roby. des esclaves ?

858
01:00:20,310 --> 01:00:23,034
Jolie fille noire. Oh,
Ouais. Et elle ?

859
01:00:23,068 --> 01:00:28,172
Et ça ? Un proxénète nommé Ferdy
je l'ai chassée, je l'ai amenée vers moi.

860
01:00:28,206 --> 01:00:30,862
Elle n'habite pas.

861
01:00:30,896 --> 01:00:32,689
A son propre logement.

862
01:00:32,724 --> 01:00:37,137
Croiriez-vous que Roby
tu as un diplôme universitaire ?

863
01:00:37,172 --> 01:00:39,551
Dans quoi - baiser ?

864
01:01:23,862 --> 01:01:26,275
Ouais, mais est-ce que tu
parler au témoin ?

865
01:01:26,310 --> 01:01:28,620
Et le mode opératoire ?

866
01:01:28,655 --> 01:01:32,965
Je ne sais pas... bonjour, Roby. Je vais
je vous rappelle dans 20 minutes.

867
01:01:33,000 --> 01:01:37,551
Asseyez-vous, bébé. je suis
content que tu aies pu t'en sortir.

868
01:01:37,586 --> 01:01:40,206
Ethel avait raison. Tu es
une large à l'allure élégante.

869
01:01:41,586 --> 01:01:43,827
Elle a dit que tu voulais
parle-moi de quelque chose.

870
01:01:43,862 --> 01:01:47,379
Ouais. Roby, qui était-ce
c'est pour ça que tu as appelé le doc ?

871
01:01:47,413 --> 01:01:49,206
Un John. Quoi Jean ?

872
01:01:49,241 --> 01:01:51,862
Un truc chez Ethel.
était son nom ?

873
01:01:51,896 --> 01:01:55,620
Je ne sais pas. je n'ai jamais eu
un truc mais dis-moi son vrai nom,

874
01:01:55,655 --> 01:01:57,689
et je ne l'étais tout simplement pas
prêtant aucune attention.

875
01:01:57,724 --> 01:02:00,172
Mais tu es allé de l'avant et tu as appelé
le médecin pour lui, de toute façon ?

876
01:02:00,206 --> 01:02:05,103
Ouais. Parce qu'il a dit que c'était un problème
de vie ou de mort, alors j'ai appelé le médecin.

877
01:02:05,137 --> 01:02:09,551
Ai-je fait quelque chose de mal ? Je veux dire, un
le chat a demandé de l'aide et je la lui ai donnée.

878
01:02:09,586 --> 01:02:13,413
Et donc tu m'as ici
et tu me harcèles pour ça ?

879
01:02:13,448 --> 01:02:17,551
Et c'est ton histoire,
Roby ? C'est la vérité.

880
01:02:17,586 --> 01:02:19,493
Tu ne sais rien
à propos du vol à l'hôtel ?

881
01:02:19,517 --> 01:02:24,310
Pourquoi devrais-je ? Je veux dire, pas plus que
quelqu'un d'autre dans la rue.

882
01:02:24,344 --> 01:02:27,862
Écoute, je suis venu ici parce que
Je pensais que j'aidais Doc Cooley.

883
01:02:27,896 --> 01:02:30,689
Et tu jettes tout ça
des questions farfelues pour moi !

884
01:02:30,724 --> 01:02:32,724
As-tu un sac
de trucs dans ton placard

885
01:02:32,758 --> 01:02:35,113
tu te retires à chaque fois que tu
Tu vois quelque chose de noir entrer ici ?

886
01:02:35,137 --> 01:02:37,103
Je ne vous crois pas, les cochons !

887
01:02:37,137 --> 01:02:38,965
Tu ne crois pas
quelqu'un, et toi ?

888
01:02:39,000 --> 01:02:42,206
Je parie que tu n'y crois même pas
les uns les autres. Qui crois-tu ?

889
01:02:42,241 --> 01:02:45,551
Juste parce que j'ai appelé un médecin,
c'est pour ça que tu m'as ici ?

890
01:02:51,965 --> 01:02:54,827
[Danny] Bonjour, Benny ? Est-ce
cet ordinateur est encore chaud ?

891
01:02:54,862 --> 01:02:57,965
Ouais, c'est Bassett. Courir
un m.o. Vérifiez pour moi, d'accord ?

892
01:02:58,000 --> 01:03:00,310
Sloane. Ferdy Sloane.

893
01:03:00,344 --> 01:03:02,344
Ouais, un putain de proxénète.

894
01:03:02,379 --> 01:03:05,448
Une fille dans son écurie
nommé Roby Harris.

895
01:03:05,482 --> 01:03:09,172
Voyez s'il a déjà été mélangé
lors d'un vol ou de tout autre braquage.

896
01:03:09,206 --> 01:03:11,310
Ouais, je vais m'accrocher.

897
01:03:26,275 --> 01:03:28,586
Laisse-moi parler à Ferdy.

898
01:03:28,620 --> 01:03:30,724
N'est-il pas revenu du Canada ?

899
01:03:41,724 --> 01:03:43,620
Ouais, bébé, je suis contente que tu aies appelé.

900
01:03:43,655 --> 01:03:46,689
Si tu es si heureux, comment se fait-il que
tu ne m'as pas contacté, bébé ?

901
01:03:46,724 --> 01:03:50,206
Réalisez-vous que j'étais assis
là dans cette maison qui t'attend ?

902
01:03:50,241 --> 01:03:52,482
Ok, mais est-ce que tout s'est bien passé ?

903
01:03:52,517 --> 01:03:55,137
Rien n’a fonctionné. Le
les fuzz étaient là devant moi.

904
01:03:55,172 --> 01:03:57,655
J'ai été poursuivi par un bateau à cochons,
J'ai failli me geler le cul,

905
01:03:57,689 --> 01:03:59,965
et ils ont presque
m'a fait exploser la cervelle.

906
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Nous avons des ennuis, Ferdy.

907
01:04:02,034 --> 01:04:04,206
Les flics sont sur place
moi, à propos du doc.

908
01:04:04,241 --> 01:04:06,620
Je te l'ai déjà dit, le
le chat noir me connaît.

909
01:04:06,655 --> 01:04:10,137
C'est pourquoi tu as
faire ce que je te dis.

910
01:04:10,172 --> 01:04:11,965
Maintenant, tu les appelles.

911
01:04:12,000 --> 01:04:15,034
Proposez de rendre le gang
qui a déclenché l'arnaque.

912
01:04:15,068 --> 01:04:19,137
je ne peux pas faire ça,
ferdy! Je ne peux tout simplement pas.

913
01:04:19,172 --> 01:04:21,551
Je vous ai donné mes raisons.

914
01:04:21,586 --> 01:04:24,241
Je t'ai dit ce qui s'est passé.

915
01:04:24,275 --> 01:04:26,448
Des raisons, mon cul !

916
01:04:26,482 --> 01:04:28,793
Vous voulez qu'on nous envoie tous les deux ?

917
01:04:28,827 --> 01:04:31,137
Maintenant, écoute, tu vas
faites de lui un héros.

918
01:04:31,172 --> 01:04:32,827
Il sera tellement reconnaissant,

919
01:04:32,862 --> 01:04:35,000
il ne rêverait pas
vous accuser de n'importe quoi.

920
01:04:35,034 --> 01:04:36,068
Et toi?

921
01:04:36,103 --> 01:04:38,724
Ce n'est pas nécessaire
m'amenant là-dedans du tout.

922
01:04:38,758 --> 01:04:40,931
Tu me laisses en dehors de ça.

923
01:04:40,965 --> 01:04:43,103
Mais écoute, Ferdy, tu sais...

924
01:04:43,137 --> 01:04:45,700
Maintenant, bébé, tu ne voudrais pas
tu verras ton homme au sucre mort, tu veux bien ?

925
01:04:45,724 --> 01:04:49,517
Parce que c'est ce que je serai.
Ces gars ne jouent pas.

926
01:04:49,551 --> 01:04:51,551
Mais une fois qu'on les aura enfermés,

927
01:04:51,586 --> 01:04:55,827
tout va être
tout simplement charmant pour nous deux.

928
01:04:55,862 --> 01:04:59,758
Tout simplement charmant. Comme
tant que vous le faites.

929
01:04:59,793 --> 01:05:03,344
Ferdy ? Ferdy, ne le fais pas
raccroche... Écoute-moi !

930
01:05:03,379 --> 01:05:05,931
Ferdy! Ferdy! Ferdy ?

931
01:05:36,793 --> 01:05:40,793
♪ Je garderai mon bébé au chaud

932
01:05:42,551 --> 01:05:46,758
♪ garde-le enveloppé dans mes bras

933
01:05:48,413 --> 01:05:51,344
♪ à travers le froid et la pluie

934
01:05:51,379 --> 01:05:53,620
♪ même sur les domaines hivernaux

935
01:05:53,655 --> 01:05:59,103
♪ Je supporterai le
le vent, la tempête...

936
01:05:59,137 --> 01:06:00,620
[Frapper]

937
01:06:00,655 --> 01:06:02,620
Ferdy, tu es là ?

938
01:06:28,448 --> 01:06:29,758
[Crier]

939
01:06:32,620 --> 01:06:35,655
Tiens-le, tiens-le,
tiens, tiens !

940
01:06:35,689 --> 01:06:37,724
Tenez-le maintenant ! Vous deux
les mecs veulent frapper des têtes,

941
01:06:37,758 --> 01:06:39,758
nous mettrons des gants
toi, mets-toi sur le ring.

942
01:06:39,793 --> 01:06:43,034
Plus de combats sur ce ballon de basket
étage, et tu me réponds, tu entends ?

943
01:06:43,068 --> 01:06:45,896
Très bien, maintenant, secouons-nous
mains et continuez le jeu.

944
01:06:45,931 --> 01:06:47,724
Qu'est-ce qu'il y a, ton
la main attachée ? Non.

945
01:06:47,758 --> 01:06:49,551
Eh bien, allez, alors.

946
01:06:49,586 --> 01:06:51,310
D'accord. Jouons
balle. Jouons au ballon.

947
01:06:51,344 --> 01:06:54,896
Toby en tire deux.

948
01:06:54,931 --> 01:06:56,931
je pensais que tu étais à la retraite
de toutes ces conneries.

949
01:06:56,965 --> 01:07:00,137
Eh bien, tu sais, une fois par
sportif, toujours sportif, je suppose.

950
01:07:00,172 --> 01:07:01,241
Qu'est-ce que tu as ?

951
01:07:01,275 --> 01:07:03,758
Peut-être une piste, peut-être
rien. Tu veux venir ?

952
01:07:06,241 --> 01:07:08,172
Je vais m'habiller.

953
01:07:17,655 --> 01:07:21,655
Hé, maintenant, n'est-ce pas dommage de
gâcher un joli visage comme ça ?

954
01:07:21,689 --> 01:07:25,172
Et je me suis blessé à la main,
aussi. Et pour quoi ?

955
01:07:25,206 --> 01:07:27,827
Pour ce sale, moche,
petit fils de pute Ferdy !

956
01:07:36,034 --> 01:07:38,862
Pourquoi ne facilites-tu pas les choses pour tous
de nous, chérie ? Dis-nous où il est.

957
01:07:38,896 --> 01:07:41,413
Je ne sais pas. Merde
ça, je ne sais pas !

958
01:07:41,448 --> 01:07:45,344
Oh... je ne suis pas fait pour
pour ce genre d'entreprise.

959
01:07:45,379 --> 01:07:47,862
Rappelle ce foutu bar.

960
01:08:06,137 --> 01:08:08,034
Bon sang. Allez!

961
01:08:15,586 --> 01:08:18,068
Roby ? Roby ? Lieutenant Bassett.

962
01:08:34,379 --> 01:08:36,551
Il y avait une voiture dans
ruelle. Ils se sont enfuis.

963
01:08:36,586 --> 01:08:37,931
Que se passe-t-il ?

964
01:08:37,965 --> 01:08:40,172
Très bien, prends soin de toi
elle. Je vais chercher une ambulance.

965
01:08:40,206 --> 01:08:42,172
Roby ?

966
01:08:44,241 --> 01:08:46,206
Roby Harris.

967
01:08:49,172 --> 01:08:50,793
Jessé.

968
01:08:50,827 --> 01:08:53,310
Cela fait longtemps.

969
01:08:53,344 --> 01:08:55,689
Trop longtemps.

970
01:08:57,275 --> 01:09:00,172
Beaucoup trop longtemps.

971
01:09:00,206 --> 01:09:03,275
Ouais, lieutenant Bassett. Nous
besoin d'une ambulance d'urgence.

972
01:09:03,310 --> 01:09:05,724
Attends une minute.

973
01:09:05,758 --> 01:09:09,241
1222 14ème rue. Ouais,
une blessure par balle, femme.

974
01:09:09,275 --> 01:09:13,517
Vas-y doucement, mon sucre.
L'ambulance arrive.

975
01:09:13,551 --> 01:09:17,000
Quand je t'ai vu chez Ethel,

976
01:09:17,034 --> 01:09:20,862
Je ne pouvais tout simplement pas y croire.

977
01:09:20,896 --> 01:09:24,241
Cela fait combien d'années ?

978
01:09:24,275 --> 01:09:26,034
Combien d'années ?

979
01:09:26,068 --> 01:09:29,379
Celle d'Ethel ? Tu veux dire,
tu es l'une d'elle...?

980
01:09:30,896 --> 01:09:33,551
Ferdy, mon... mon vieux,

981
01:09:33,586 --> 01:09:36,310
je voulais que je t'appelle

982
01:09:36,344 --> 01:09:38,241
pour conclure un marché.

983
01:09:40,793 --> 01:09:43,310
Mais j'ai juste...

984
01:09:43,344 --> 01:09:45,724
Je ne pouvais tout simplement pas, Jesse.

985
01:09:47,586 --> 01:09:49,206
Je ne pouvais tout simplement pas.

986
01:09:49,241 --> 01:09:52,551
je ne voulais pas de toi
savoir sur moi.

987
01:09:52,586 --> 01:09:55,758
Un accord ? Quel genre d'accord ?

988
01:09:57,758 --> 01:09:59,793
Tu veux dire le grand vol ?

989
01:09:59,827 --> 01:10:02,517
Je pensais que Ferdy l'avait caché ici,

990
01:10:02,551 --> 01:10:07,172
mais Ferdy... Ferdy's
trop intelligent pour ça. Il...

991
01:10:07,206 --> 01:10:10,724
Ne parle plus maintenant. Une fois
nous vous emmenons à l'hôpital...

992
01:10:10,758 --> 01:10:15,586
Mais je dois le dire
toi, comment c'était.

993
01:10:15,620 --> 01:10:18,068
Je dois... je dois le faire.

994
01:10:20,241 --> 01:10:22,655
Je dois le faire.

995
01:10:24,482 --> 01:10:28,413
Ok, maintenant souviens-toi,
c'est un vrai VIP cette fois,

996
01:10:28,448 --> 01:10:32,586
un client très important qui
je voulais spécifiquement une fille noire.

997
01:10:32,620 --> 01:10:36,275
Écoute, ça pourrait faire beaucoup de choses à cet endroit
bien, alors, tu sais, rends-nous fiers de toi.

998
01:10:36,310 --> 01:10:39,448
Je vais lui donner le vieux collège
essayez. Assurez-vous que vous le faites.

999
01:10:39,482 --> 01:10:40,724
D'accord.

1000
01:10:40,758 --> 01:10:43,689
♪ Et les choses deviennent difficiles

1001
01:10:43,724 --> 01:10:47,862
♪ j'aurai raison
là sous la main...

1002
01:10:47,896 --> 01:10:50,551
Dépêchez-vous. L'homme
n'aime pas attendre.

1003
01:10:50,586 --> 01:10:54,620
♪ Aide-le à prendre position

1004
01:10:54,655 --> 01:10:57,034
♪ oui, je le ferai, maintenant

1005
01:10:57,068 --> 01:11:00,137
♪ Je vais l'envelopper
je me lève lentement, oui, je le ferai, maintenant

1006
01:11:00,172 --> 01:11:03,137
♪ dans une couverture de
amour, oui, je le ferai, maintenant

1007
01:11:03,172 --> 01:11:04,689
♪ Je souffrirai n'importe quoi

1008
01:11:04,724 --> 01:11:07,724
♪ bien sûr que tu es né

1009
01:11:07,758 --> 01:11:12,689
♪ Je vais le garder au chaud

1010
01:11:12,724 --> 01:11:15,172
♪ ooh, ouais

1011
01:11:17,034 --> 01:11:22,793
♪ Je garderai mon bébé au chaud d'une manière ou d'une autre

1012
01:11:22,827 --> 01:11:25,689
♪ donc ce monde froid...

1013
01:11:25,724 --> 01:11:28,586
Hé, c'est le
entrée de service.

1014
01:11:28,620 --> 01:11:31,241
C'est du service, n'est-ce pas ?

1015
01:11:36,448 --> 01:11:40,655
Maintenant souviens-toi, je ne le suis même pas
je suis censé être en ville.

1016
01:11:40,689 --> 01:11:42,344
Je vais faire un drame,

1017
01:11:42,379 --> 01:11:45,896
vol de dernière minute à partir de
Washington juste pour être ici.

1018
01:11:45,931 --> 01:11:47,137
Je ne le fais pas...

1019
01:11:50,758 --> 01:11:54,862
Elle fera l'affaire. Là-dedans. Obtenez votre
déshabiller. Je ne serai qu'une minute.

1020
01:11:54,896 --> 01:11:59,620
Le vieux Trenton ira bien. Il veut
une faveur de ma part après mon élection.

1021
01:11:59,655 --> 01:12:03,000
Il y aura ses filles.
Ils jetteront un quart de million

1022
01:12:03,034 --> 01:12:06,000
dans le pot juste pour
lancez le bal.

1023
01:12:07,689 --> 01:12:10,689
Mais avant de partir
notre bal salue les héros,

1024
01:12:10,724 --> 01:12:14,724
nos frères noirs vont lancer un
un demi-million dans le trésor de guerre, c'est facile.

1025
01:12:14,758 --> 01:12:16,379
[Rires]

1026
01:12:34,241 --> 01:12:38,793
Révérend, vous êtes
frapper la sauce.

1027
01:12:38,827 --> 01:12:40,793
Si vous faites une faute sur cette balle,

1028
01:12:40,827 --> 01:12:44,655
ce ne sera pas le diable qui dirigera un
du poker chaud dans ton cul. Ce sera moi.

1029
01:12:44,689 --> 01:12:46,827
Mon discours d'acceptation.

1030
01:12:46,862 --> 01:12:51,068
La reconnaissance spontanée
de mon brouillon inattendu.

1031
01:12:51,103 --> 01:12:54,034
Des exemplaires sont dans le
chambre, allez.

1032
01:12:56,482 --> 01:13:00,655
Presse libre, le
nouvelles, services de presse,

1033
01:13:00,689 --> 01:13:03,551
chaînes de télévision, radio.

1034
01:13:05,206 --> 01:13:08,413
Salut nos héros va
mettez-moi dans le fauteuil du gouverneur.

1035
01:13:11,827 --> 01:13:13,482
On se voit dans une seconde.

1036
01:13:33,862 --> 01:13:36,517
Jamais assez de temps.

1037
01:13:36,551 --> 01:13:40,482
Si je n'avais pas à tout faire
moi-même. Allez, allons-y.

1038
01:13:47,551 --> 01:13:49,344
Vous savez comment c'est.

1039
01:13:49,379 --> 01:13:53,379
Certains gars doivent juste prendre le temps
pour se débarrasser de leurs pierres, quoi qu'il arrive.

1040
01:13:53,413 --> 01:13:56,482
Je suis comme ça.

1041
01:13:56,517 --> 01:13:58,068
[Rires]

1042
01:14:02,655 --> 01:14:04,379
Oh, bébé.

1043
01:14:07,793 --> 01:14:09,310
Ba...

1044
01:14:21,896 --> 01:14:23,689
[Expire]

1045
01:14:30,758 --> 01:14:34,000
C'était bien, chérie, vraiment bien.

1046
01:14:34,034 --> 01:14:35,931
Tu vas bien.

1047
01:14:44,034 --> 01:14:45,724
[Le robinet coule]

1048
01:14:45,758 --> 01:14:48,344
[Chasses de toilettes]

1049
01:15:27,310 --> 01:15:31,206
Oh, c'est ton travail.
C'est toi le caissier, hein ?

1050
01:15:31,241 --> 01:15:33,965
Si vous en avez
des idées, c'est payé.

1051
01:15:34,000 --> 01:15:39,068
Le jour où je suis Aubrey
Hale Clayton sur un pont mouillé,

1052
01:15:39,103 --> 01:15:42,310
ce jour-là, je me suis tranché la gorge.

1053
01:15:43,517 --> 01:15:47,103
Obtenez vos vêtements
sur. Je te ramène.

1054
01:15:55,413 --> 01:15:57,448
Hé, je peux m'occuper d'un honky.

1055
01:15:57,482 --> 01:15:59,827
Je veux dire, mais tu sais
qu'est-ce qui m'énerve vraiment ?

1056
01:15:59,862 --> 01:16:03,068
C'est ce que pense le frère
il peut me lancer cette merde.

1057
01:16:03,103 --> 01:16:06,068
Il agissait comme si je ne l'étais même pas
une personne, comme si je n'étais même pas là.

1058
01:16:06,103 --> 01:16:10,206
Écoute, bébé, tu dois réaliser que
Tous les hommes noirs ne sont pas votre frère.

1059
01:16:10,241 --> 01:16:14,103
Maintenant, euh... qu'est-ce que tu étais
disant à propos du membre du Congrès

1060
01:16:14,137 --> 01:16:16,517
et ce demi-million de dollars ?

1061
01:16:16,551 --> 01:16:18,551
De qui parle
un demi-million de dollars ?

1062
01:16:18,586 --> 01:16:21,758
J'essaie de te dire
ce que le chat m'a fait.

1063
01:16:21,793 --> 01:16:26,137
Je suis un être humain,
et j'ai mes droits !

1064
01:16:26,172 --> 01:16:30,827
Ferdy, regarde-moi. je ne peux pas garder
prendre cet abus. Regardez-moi.

1065
01:16:30,862 --> 01:16:34,448
Écoute, chérie, nous allons
débarrassez-vous de tous les abus,

1066
01:16:34,482 --> 01:16:37,000
mais ça va prendre de l'argent.

1067
01:16:37,034 --> 01:16:39,000
Maintenant je veux que tu sois assis ici

1068
01:16:39,034 --> 01:16:41,000
et essaie de te souvenir
tout ce que tu peux

1069
01:16:41,034 --> 01:16:42,896
à propos de cette histoire de collecte de fonds.

1070
01:16:42,931 --> 01:16:45,275
je vais y aller et
passer quelques appels téléphoniques,

1071
01:16:45,310 --> 01:16:48,241
parce que, bébé, ça
c'est le gros score.

1072
01:16:49,448 --> 01:16:53,310
Ferdy, tu n'as pas
m'a écouté.

1073
01:16:59,275 --> 01:17:01,241
Il a réussi.

1074
01:17:01,275 --> 01:17:02,448
[Sirènes hurlantes]

1075
01:17:02,482 --> 01:17:05,724
Il a réussi. Il l’a vraiment fait.

1076
01:17:07,689 --> 01:17:13,137
Pauvre ferdy. Ils ont dû trouer
vers le haut. Et il était à moitié fou.

1077
01:17:13,172 --> 01:17:15,655
Pourquoi sont-ils enfermés, Roby ?

1078
01:17:15,689 --> 01:17:19,344
Où sont-ils ? Dis-moi, s'il te plaît.

1079
01:17:19,379 --> 01:17:22,206
Tu te souviens, Jesse,

1080
01:17:22,241 --> 01:17:25,448
cette première nuit
après Holly Hill ?

1081
01:17:25,482 --> 01:17:28,206
Tu te souviens où nous sommes allés ?

1082
01:17:28,241 --> 01:17:31,241
Essaie de réfléchir, bébé.
Où sont-ils ?

1083
01:17:31,275 --> 01:17:33,586
Nous n'étions que des enfants.

1084
01:17:33,620 --> 01:17:36,344
Nous ne savions pas
ce que nous faisions.

1085
01:17:36,379 --> 01:17:40,931
Le gang et Ferdy
- où sont-ils ?

1086
01:17:40,965 --> 01:17:43,103
Après Holly Hill...

1087
01:17:44,137 --> 01:17:46,275
Tellement gentil.

1088
01:17:46,310 --> 01:17:49,103
Et c'était si doux.

1089
01:17:51,103 --> 01:17:55,793
Même si...

1090
01:17:55,827 --> 01:17:57,758
Colline sainte.

1091
01:18:06,310 --> 01:18:09,275
C'est super,
Jessé. Super, super.

1092
01:18:09,310 --> 01:18:11,620
Je savais que tu le ferais. Ouais.

1093
01:18:11,655 --> 01:18:14,413
Oh, dommage pour
la fille. Euh-huh.

1094
01:18:14,448 --> 01:18:16,724
Avait toute la confiance en
le monde en toi. Vous deux.

1095
01:18:16,758 --> 01:18:19,275
Vous avez fait un excellent travail. Je
était derrière toi tout le long du chemin.

1096
01:18:19,310 --> 01:18:21,931
Euh-huh. Laisse-moi parler à Danny.

1097
01:18:21,965 --> 01:18:23,413
Il ne l'est pas ?

1098
01:18:23,448 --> 01:18:26,344
Non, je te verrai plus tard.

1099
01:18:39,310 --> 01:18:41,827
Comment vas-tu, mec ?

1100
01:18:41,862 --> 01:18:44,413
Je ne sais pas.

1101
01:18:47,034 --> 01:18:48,827
Où est Bassett ?

1102
01:18:48,862 --> 01:18:54,965
Si seulement Rob avait pu vivre
assez longtemps pour me le dire.

1103
01:18:55,000 --> 01:18:59,379
A moins que... allez, Sam.

1104
01:19:56,379 --> 01:19:59,206
[Roby] Après Holly Hill...

1105
01:19:59,241 --> 01:20:03,482
Si doux, si gentil.

1106
01:20:04,482 --> 01:20:08,551
Même si...

1107
01:20:10,931 --> 01:20:12,551
Colline sainte.

1108
01:20:21,103 --> 01:20:22,896
"Après Holly Hill..."

1109
01:20:22,931 --> 01:20:26,517
Supposons qu'elle ne se souvienne pas seulement.
Et si elle essayait de... ?

1110
01:20:26,551 --> 01:20:31,310
Bon sang, Sam. Peut-être que je colle mon
le cou est sorti, mais je pense que je lui dois ça.

1111
01:20:31,344 --> 01:20:32,758
On lui doit quoi ?

1112
01:20:40,482 --> 01:20:42,068
Sergent Jesse Williams.

1113
01:20:42,103 --> 01:20:46,758
Envoyez trois voitures
au 25 et Joes...

1114
01:21:03,344 --> 01:21:04,758
Nous sommes tous prêts.

1115
01:21:04,793 --> 01:21:06,965
Bien sûr, j'espère que tu sais
qu'est-ce que tu fais.

1116
01:21:07,000 --> 01:21:08,620
Toi et moi tous les deux, brah.

1117
01:21:11,103 --> 01:21:13,068
Flics, mec ! Partout!

1118
01:22:00,896 --> 01:22:03,172
[Homme] Sortez nos culs d'ici !

1119
01:22:24,034 --> 01:22:27,862
[Un hélicoptère survole]

1120
01:23:38,172 --> 01:23:39,551
Arrêtez-vous !

1121
01:23:51,724 --> 01:23:54,655
[Sirènes hurlantes]

1122
01:25:04,206 --> 01:25:06,241
[Klaxon klaxonnant]

1123
01:25:40,000 --> 01:25:43,103
[Sirènes hurlantes]

1124
01:27:50,379 --> 01:27:52,275
Enfoiré !

1125
01:31:46,448 --> 01:31:48,413
Hé, regarde, regarde !
Attendez! Attends une minute!

1126
01:31:48,448 --> 01:31:52,241
Tu n'es pas obligé de m'accrocher
comme ça ! Je vous cherchais les gars !

1127
01:31:52,275 --> 01:31:54,000
Tu n'as pas
s'inquiéter pour moi !

1128
01:31:54,034 --> 01:31:56,458
J'allais te trouver, mais ceux-là
les gars me tiraient dessus, tu vois ?

1129
01:31:56,482 --> 01:32:00,000
Sergent, regardez ce que nous avons
eu. Mec, je suis content de te voir.

1130
01:32:00,034 --> 01:32:01,758
Tu es content ? Ouais.

1131
01:32:01,793 --> 01:32:04,241
Ces gars-là recevaient
prêt à me tuer. Chut.

1132
01:32:04,275 --> 01:32:08,275
Hé, je te connais.
Tu es l'ami de Roby.

1133
01:32:08,310 --> 01:32:10,241
Comment tu sais ça ?

1134
01:32:10,275 --> 01:32:12,517
J'ai vu ta photo à sa place.

1135
01:32:12,551 --> 01:32:16,310
Je m'appelle Ferdy, son doux Mack.Ferdy.

1136
01:32:16,344 --> 01:32:18,551
Vous savez quoi? Voir
comme tu es l'ami de Roby

1137
01:32:18,586 --> 01:32:20,793
et vu que tu
les gars m'ont sauvé la vie

1138
01:32:20,827 --> 01:32:23,758
et voyant que tu es un frère,
Je vais faire de toi un héros.

1139
01:32:23,793 --> 01:32:25,758
Tu n'arrêtes pas de dire
nous vous avons sauvé la vie.

1140
01:32:25,793 --> 01:32:28,241
C'est vrai, mec. Après quoi
est arrivé à l'Indien,

1141
01:32:28,275 --> 01:32:30,379
ces enculés
m'a attrapé à l'extérieur de chez Ethel

1142
01:32:30,413 --> 01:32:33,241
et j'allais me couper les couilles
à moins qu'ils n'aient eu leur pain.

1143
01:32:33,275 --> 01:32:35,517
Alors pourquoi as-tu tué l'Indien ?

1144
01:32:35,551 --> 01:32:38,827
Nous ne l'avons pas tué ! C'est stupide
cet enfoiré s'est suicidé.

1145
01:32:38,862 --> 01:32:41,413
Jessé ? Ouais.

1146
01:32:41,448 --> 01:32:43,655
Nous venons de recevoir un noir
mec au cimetière.

1147
01:32:43,689 --> 01:32:46,241
Les garçons à cheval ont eu un
chat blanc se dirigeant vers la rivière.

1148
01:32:46,275 --> 01:32:48,310
Un autre mec noir
craqué dans la voiture,

1149
01:32:48,344 --> 01:32:50,448
et l'autre, vous le déposez.

1150
01:32:50,482 --> 01:32:54,310
Tous morts. Très
fonctionnement intégré.

1151
01:32:54,344 --> 01:32:56,344
Savez-vous
tout le monde est foutu ?

1152
01:32:56,379 --> 01:32:58,793
Toute cette ville.
Tout le monde sauf Danny.

1153
01:32:58,827 --> 01:33:03,241
Il est le seul à l'avoir vu
c'était comme ça, mec - juste une autre arnaque.

1154
01:33:03,275 --> 01:33:04,655
C'est comme il l'a dit,

1155
01:33:04,689 --> 01:33:09,620
"Les connards ne sont que des connards."

1156
01:33:09,655 --> 01:33:11,241
Fo'sho.

1157
01:33:14,241 --> 01:33:16,172
Ça s’est passé comme un rêve, mec.

1158
01:33:16,206 --> 01:33:18,586
Nous étions dans et hors de cet hôtel

1159
01:33:18,620 --> 01:33:21,172
avant Alléluia Markham
pourrait même s'en sortir avec un amen.

1160
01:33:21,206 --> 01:33:23,379
Tu t'es procuré un
une vraie équipe. Tous des pros.

1161
01:33:23,413 --> 01:33:25,827
Henry les a eu. Tout cela depuis
ville, sauf lui et moi.

1162
01:33:25,862 --> 01:33:30,448
Tout ce que nous avions à faire était de conduire jusqu'à
l'île, pose les affaires sur l'Indien

1163
01:33:30,482 --> 01:33:32,458
et j'attends qu'il apporte
notre argent de l'autre côté de la rivière.

1164
01:33:32,482 --> 01:33:34,655
Il allait le clôturer ? Ouais.

1165
01:33:34,689 --> 01:33:37,965
Ce foutu porte-plumes,
enfoiré d'arc et de flèches.

1166
01:33:38,000 --> 01:33:41,310
Pas étonnant qu'ils soient toujours
perdu. Écoute, tu peux creuser ça ?

1167
01:33:41,344 --> 01:33:44,620
Il avait un vieux fusil de chasse rouillé
au fond de son bateau.

1168
01:33:44,655 --> 01:33:47,275
Nous passons
putain le butin,

1169
01:33:47,310 --> 01:33:50,034
et ce connard lui a donné un coup de pied et
Il a failli lui faire sauter la jambe.

1170
01:33:50,068 --> 01:33:53,034
Ha! ce n'était même pas un homicide.

1171
01:33:53,068 --> 01:33:55,241
Écoute, mec, qu'est-ce qu'on pourrait faire ?

1172
01:33:55,275 --> 01:33:57,424
Ce salaud ne nous dirait pas qui
il avait affaire à lui au Canada.

1173
01:33:57,448 --> 01:34:00,413
Nous lui avons trouvé un médecin.
essayé de le sauver.

1174
01:34:00,448 --> 01:34:05,344
Si seulement Roby t'avait appelé
et j'ai conclu l'affaire comme je le voulais,

1175
01:34:05,379 --> 01:34:07,241
ça aurait été tellement plus facile.

1176
01:34:07,275 --> 01:34:09,379
Et elle serait toujours en vie.

1177
01:34:09,413 --> 01:34:11,344
Tu... tu veux dire que Roby est mort ?

1178
01:34:11,379 --> 01:34:13,379
Mm-hmm. Chez vous.

1179
01:34:13,413 --> 01:34:17,103
Vos propres mecs, à votre recherche.

1180
01:34:17,137 --> 01:34:20,482
C'est horrible, mec.
Fils de pute.

1181
01:34:27,344 --> 01:34:29,793
Il va y avoir un
beaucoup plus de ceux-là, mec.

1182
01:34:29,827 --> 01:34:33,034
Tu sais, parce que je vais faire
tu es un vrai héros. Vous comprenez?

1183
01:34:33,068 --> 01:34:36,931
Tant que tu n'oublies pas qui a travaillé
avec vous et j'ai coopéré jusqu'au bout.

1184
01:34:36,965 --> 01:34:39,448
Assurons-nous que les choses sont
ici d'abord, puis nous parlons d'un accord.

1185
01:34:39,482 --> 01:34:42,275
Oh, c'est ici, mec. Personne
je savais où j'avais laissé cette merde,

1186
01:34:42,310 --> 01:34:44,586
pas même Rob.

1187
01:35:00,137 --> 01:35:02,379
C'est parti.

1188
01:35:02,413 --> 01:35:03,862
C'est parti, mec.

1189
01:35:03,896 --> 01:35:06,482
Qu'est-ce que c'est que ça
tu essaies de tirer ?

1190
01:35:06,517 --> 01:35:09,448
Rien! C'était là,
Je le jure devant Dieu.

1191
01:35:12,103 --> 01:35:13,724
Ce n’est rien.

1192
01:35:13,758 --> 01:35:17,517
C'était là, mec. C'était. Il
était dans un vieux sac de voyage jaune.

1193
01:35:17,551 --> 01:35:19,275
Et personne d'autre ne le savait ?

1194
01:35:19,310 --> 01:35:22,586
Pourquoi je te mentirais, mec ?
Pourquoi mentirais-je ? C'est mon cul, n'est-ce pas ?

1195
01:36:44,310 --> 01:36:45,551
Je vais prendre ça, monsieur.

1196
01:36:45,586 --> 01:36:48,965
Nous nous attendions
toi depuis un certain temps.

1197
01:36:49,000 --> 01:36:50,620
Par ici, monsieur.

1198
01:37:15,103 --> 01:37:18,000
[Jesse] Je pense que tu es
le tenant à l'intérieur,

1199
01:37:18,034 --> 01:37:21,827
j'attends ce grand moment
à venir - une récompense.

1200
01:37:21,862 --> 01:37:24,448
Quand c'est le cas, vous l'attrapez...

1201
01:37:24,482 --> 01:37:26,931
[claque des doigts]... Comme ça.

1202
01:37:26,965 --> 01:37:29,172
Décollez comme un lapin torride.

1203
01:37:29,206 --> 01:37:31,413
[Danny] Jesse, bébé, toi
devrait se lancer dans le business.

1204
01:37:31,448 --> 01:37:33,068
Vous êtes un lecteur d'esprit.

1205
01:37:33,103 --> 01:37:35,620
Si j'étais en cavale, je
je pense que c'est comme ça que je procéderais.

1206
01:37:35,655 --> 01:37:38,172
Nous couvrons les trains, les aéroports,
et les gares routières, non ?

1207
01:37:38,206 --> 01:37:41,000
Qui penserait à vérifier
un bateau de croisière confortable ?

1208
01:38:11,689 --> 01:38:13,689
Oscar Beauford est le nom.

1209
01:38:13,724 --> 01:38:15,724
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, mais...

1210
01:38:15,758 --> 01:38:17,655
Heureusement que nous l'avons fait, non ?
Je veux dire, pour nous deux.

1211
01:38:17,689 --> 01:38:20,206
Droite. J'ai été obligé de conclure

1212
01:38:20,241 --> 01:38:23,896
que je n'aurais pas le
chance de vous rencontrer.

1213
01:38:23,931 --> 01:38:26,172
Comme vous pouvez le constater,
J'ai quitté le navire.

1214
01:38:26,206 --> 01:38:28,965
j'allais voler
en Europe ce soir.

1215
01:38:29,000 --> 01:38:31,275
Veuillez vous asseoir.

1216
01:38:31,310 --> 01:38:34,103
C'était vraiment dommage, quoi
c'est arrivé à l'Indien là-bas.

1217
01:38:34,137 --> 01:38:35,482
Hmm? l'Indien.

1218
01:38:35,517 --> 01:38:38,724
Oui, c'est vraiment dommage.

1219
01:38:38,758 --> 01:38:43,172
Quand il a expiré, j'ai bien peur d'être à
une certaine perte quant à la façon de procéder.

1220
01:38:43,206 --> 01:38:45,586
Oh, alors il a gardé le sien
bouche fermée pour toi aussi ?

1221
01:38:45,620 --> 01:38:49,586
Oh, Tom était
méfiant envers tout le monde.

1222
01:38:49,620 --> 01:38:52,896
Cependant, est-ce que tu viens
devinez où me trouver ?

1223
01:38:52,931 --> 01:38:55,931
La seule chose que l'Indien
dit quand nous avons conclu notre accord,

1224
01:38:55,965 --> 01:38:59,206
il a mentionné le nom d'un
navire. Je me suis demandé « pourquoi ? »

1225
01:38:59,241 --> 01:39:01,801
Alors, tu vois, c'est une bonne chose que tu
ton homme surveillait le quai.

1226
01:39:01,827 --> 01:39:03,793
Je veux dire, pour que nous puissions
faire le lien.

1227
01:39:03,827 --> 01:39:10,517
Oui, M. Larson a été
constamment sur le pont, en espérant.

1228
01:39:10,551 --> 01:39:14,862
Tout est là-dedans, hein ?

1229
01:39:22,379 --> 01:39:24,793
Vous comprenez la récompense
il faut bien sûr que ce soit en espèces.

1230
01:39:24,827 --> 01:39:28,448
Bien sûr, bien sûr.

1231
01:39:28,482 --> 01:39:30,310
Il y a une chose qui m'intéresse.

1232
01:39:30,344 --> 01:39:32,551
Aucune des clôtures locales
je toucherais à ce truc.

1233
01:39:32,586 --> 01:39:34,206
Ils prétendent qu'il faisait trop chaud.

1234
01:39:34,241 --> 01:39:38,068
Mon activité principale
est au Moyen-Orient.

1235
01:39:38,103 --> 01:39:41,793
Les producteurs de coquelicots sont
méfiant à l'égard du papier-monnaie.

1236
01:39:41,827 --> 01:39:44,344
Mais des choses comme
ceux-ci - l'or, les bijoux -

1237
01:39:44,379 --> 01:39:47,862
ils accepteront volontiers.

1238
01:39:47,896 --> 01:39:50,413
Alors tu utiliseras ce truc
acheter ton opium ?

1239
01:39:50,448 --> 01:39:52,517
Et réalisez des bénéfices
de plusieurs millions.

1240
01:39:52,551 --> 01:39:55,172
Pas mal.

1241
01:39:55,206 --> 01:39:56,827
Pas mal du tout.

1242
01:40:01,275 --> 01:40:04,724
[Le klaxon du navire retentit]

1243
01:40:34,689 --> 01:40:37,896
Eh bien, si tout est
ok, et mon argent ?

1244
01:40:37,931 --> 01:40:43,724
Eh bien, tout est
ok, comme tu le dis,

1245
01:40:43,758 --> 01:40:47,448
sauf un petit détail
qui m'intéresse.

1246
01:40:47,482 --> 01:40:49,827
Notre ami indien était
assez bouche bée,

1247
01:40:49,862 --> 01:40:51,827
sauf qu'il a laissé filer

1248
01:40:51,862 --> 01:40:54,724
un petit objet à
t'amène ici.

1249
01:40:54,758 --> 01:40:55,827
C'est exact.

1250
01:40:55,862 --> 01:40:59,172
Eh bien, il a fait la même chose pour moi.

1251
01:40:59,206 --> 01:41:03,413
Il ne m'a rien dit à part ça
il avait conclu un accord avec un...

1252
01:41:03,448 --> 01:41:04,724
Homme noir.

1253
01:41:14,758 --> 01:41:17,586
Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ?

1254
01:41:17,620 --> 01:41:21,793
Nous étions juste
jouer à un petit jeu.

1255
01:41:31,137 --> 01:41:33,620
Dehors! Dehors!

1256
01:41:40,517 --> 01:41:43,068
[Crie]

1257
01:41:52,206 --> 01:41:53,724
[Bruit sourd]

1258
01:41:53,758 --> 01:41:56,655
N'essayez rien. Toi
comprendre? Rien!

1259
01:41:56,689 --> 01:41:59,758
Ne bougez pas un
muscle, salaud !

1260
01:42:02,068 --> 01:42:03,241
Jess...

1261
01:42:05,000 --> 01:42:08,172
[Le klaxon du navire souffle]

1262
01:42:42,689 --> 01:42:45,103
[Sirène hurlante]

1263
01:42:49,172 --> 01:42:51,389
Ferdy ne prendrait aucun risque
gardant une cachette en vrac chez lui,

1264
01:42:51,413 --> 01:42:53,137
pas un putain de proxénète !

1265
01:42:53,172 --> 01:42:56,379
C'est comme ça que tu as deviné le
des trucs étaient cachés chez Roby ?

1266
01:42:56,413 --> 01:42:58,137
J'ai failli le faire.

1267
01:42:58,172 --> 01:43:01,034
Jesse, j'ai presque réussi
un buste d'un million de dollars.

1268
01:43:01,068 --> 01:43:05,275
J'ai dû y aller seul
avant que la nouvelle n'éclate.

1269
01:43:05,310 --> 01:43:06,448
Je l'ai eu !

1270
01:43:06,482 --> 01:43:09,241
Êtes-vous pour
réel ? Mec, je pensais...

1271
01:43:09,275 --> 01:43:12,000
Une fois que la merde a frappé
le ventilateur, aucune chance.

1272
01:43:14,689 --> 01:43:17,724
Oh, si j'étais noir... [Rires]

1273
01:43:17,758 --> 01:43:19,655
Si j'étais noir, Jesse.

1274
01:43:19,689 --> 01:43:22,310
Bon sang, Danny !
Donnez-le-moi directement maintenant.

1275
01:43:22,344 --> 01:43:24,724
Allais-tu vraiment faire faillite

1276
01:43:24,758 --> 01:43:27,068
ou allais-tu
prendre ce pain et courir ?

1277
01:43:29,275 --> 01:43:33,517
Donne-moi ma bouteille compressible
dans ma poche. D'accord, Jesse ?

1278
01:43:33,551 --> 01:43:34,965
Compris, Jesse.

1279
01:43:35,000 --> 01:43:38,241
Mes sinus me tuent.

1280
01:43:45,655 --> 01:43:47,310
Dany ?

1281
01:43:47,344 --> 01:43:49,413
Dany !

1282
01:43:51,137 --> 01:43:53,000
Mon Dieu.

1283
01:43:55,137 --> 01:43:58,310
[Clayton] Mon chapeau est
à tous ces hommes.

1284
01:43:58,344 --> 01:44:02,862
Je crois que Détroit,
l'État, la nation

1285
01:44:02,896 --> 01:44:05,241
leur doit une grande dette.

1286
01:44:05,275 --> 01:44:08,482
Inspecteur Morgan Chalmers,
le coordinateur du dossier,

1287
01:44:08,517 --> 01:44:12,413
donné un travail ingrat
et s'en acquitter noblement.

1288
01:44:12,448 --> 01:44:13,517
Sergent Jesse Williams,

1289
01:44:13,551 --> 01:44:16,137
un grand athlète et
un grand policier.

1290
01:44:16,172 --> 01:44:18,931
Vous entendrez beaucoup
plus de notre frère Jesse.

1291
01:44:18,965 --> 01:44:22,862
Et enfin, mais
certainement pas le moindre,

1292
01:44:22,896 --> 01:44:28,620
un hommage à celui qui a donné ça
dernière pleine mesure de dévotion -

1293
01:44:28,655 --> 01:44:30,689
sa vie même.

1294
01:44:30,724 --> 01:44:32,758
Le lieutenant Daniel Bassett...

1295
01:44:32,793 --> 01:44:35,310
Il est mort en héros.

1296
01:44:35,344 --> 01:44:39,758
Il a risqué sa vie
jouer une main seule.

1297
01:44:39,793 --> 01:44:42,458
[Jesse, réfléchissant] Comment pourrait-il en être autrement, s'il
tu prévoyais de décoller avec le butin ?

1298
01:44:42,482 --> 01:44:46,413
Il a apporté un grand crédit
à - comme nous aimons le dire -

1299
01:44:46,448 --> 01:44:50,448
la meilleure foutue police
département du pays.

1300
01:44:50,482 --> 01:44:52,137
Un grand policier.

1301
01:44:52,172 --> 01:44:55,758
Peut être. Ou peut-être juste
un autre flic véreux.

1302
01:44:55,793 --> 01:44:58,758
Tout commentaire sur la race
aspects de l'affaire, membre du Congrès ?

1303
01:44:58,793 --> 01:45:00,827
Je l'ai certainement fait.

1304
01:45:00,862 --> 01:45:03,931
Il me semble que comme un noir
policier et policier blanc

1305
01:45:03,965 --> 01:45:06,620
travaillant côte à côte
côté, main dans la main,

1306
01:45:06,655 --> 01:45:08,655
avons pu résoudre cette affaire

1307
01:45:08,689 --> 01:45:10,448
montre la voie vers un avenir,

1308
01:45:10,482 --> 01:45:13,034
pas de frères noirs
ou frères blancs,

1309
01:45:13,068 --> 01:45:15,620
mais simplement des frères.

1310
01:45:15,655 --> 01:45:19,068
Une fois établi dans le
président du gouverneur à Lansing...

1311
01:45:19,103 --> 01:45:20,310
[Éteint la radio]

1312
01:45:41,620 --> 01:45:45,620
Le voilà ! Super
athlète, grand policier !

1313
01:45:45,655 --> 01:45:48,068
Ce truc commençait à
s'accumuler au-dessus de ma tête là-dedans.

1314
01:45:48,103 --> 01:45:50,655
Je sais. J'ai entendu.

1315
01:45:50,689 --> 01:45:53,379
Vous êtes garé illégalement.

1316
01:45:53,413 --> 01:45:55,517
Alors donne-moi un ticket.

1317
01:45:58,896 --> 01:46:02,275
Tu sais ce qui va déranger
moi pour le reste de ma vie ? Quoi?

1318
01:46:02,310 --> 01:46:04,965
Oh, j'essaie juste de comprendre...

1319
01:46:05,000 --> 01:46:08,896
S'il était le pire flic
J'ai jamais connu ou le meilleur.


