1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:07,896 --> 00:00:10,448
[ציוץ ציפורים]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,206 --> 00:00:23,655
[גברים צועקים,
כלי נשק מצלצלים ]

5
00:00:54,241 --> 00:00:55,827
[מנוע מפסיק]

6
00:00:59,379 --> 00:01:01,896
בוקר.
זה קווין, נכון?

7
00:01:01,896 --> 00:01:03,034
-כֵּן.
-אנדי.

8
00:01:03,034 --> 00:01:05,689
רוֹמַח.

9
00:01:05,689 --> 00:01:08,034
אז, גלאי מתכות, נכון?

10
00:01:08,034 --> 00:01:09,482
גלאים.

11
00:01:09,482 --> 00:01:12,655
גלאי מתכות נמצאים בפנים
המגף מוכן ליציאה.

12
00:01:12,655 --> 00:01:15,724
אז, עריכת חוזה
כפי שנדון,

13
00:01:15,724 --> 00:01:18,758
מתאר את ההסכם שלנו
שכל דבר בעל ערך כלשהו

14
00:01:18,758 --> 00:01:20,827
מתחלק 50/50 בינינו,

15
00:01:20,827 --> 00:01:22,413
המוצאים,
ואתה, בעל הקרקע.

16
00:01:22,413 --> 00:01:24,068
קווין: אני אסתכל.

17
00:01:24,068 --> 00:01:26,344
תהיתי אם תחתום
שעכשיו, למעשה, קווין.

18
00:01:26,344 --> 00:01:29,103
הכי טוב לקבל את הניירת
במקום לפני שנתחיל.

19
00:01:29,103 --> 00:01:30,724
ובכן, בסדר.

20
00:01:36,241 --> 00:01:38,275
לאנס: אז באיזה שדות
אפשרנו להיכנס?

21
00:01:38,275 --> 00:01:42,275
ובכן, הכל מדרום לכאן
לנהר הוא שלנו.

22
00:01:42,275 --> 00:01:45,034
החורף בקושי כבר נכנס
בברנטפורד רואד,

23
00:01:45,034 --> 00:01:47,586
אבל אחרת,
ללכת לאן שבא לך.

24
00:01:47,586 --> 00:01:50,448
ואף אחד מעולם לא חיפש כאן
לפני, למיטב ידיעתך?

25
00:01:50,448 --> 00:01:51,689
גלאי מתכות?

26
00:01:51,689 --> 00:01:54,034
גלאים, כן.

27
00:01:54,034 --> 00:01:55,862
לא שאני יודע.

28
00:01:55,862 --> 00:01:57,551
ובכן, שוב תודה.

29
00:01:57,551 --> 00:01:59,172
צ'יריו.

30
00:02:05,413 --> 00:02:11,172
גבירותיי ורבותיי, אני נותן לכם
10 דונם של עפר פריים משלם,

31
00:02:11,172 --> 00:02:15,827
חרוש טרי וחודשים
עד שהיבול ייכנס.

32
00:02:15,827 --> 00:02:17,655
תביא את זה.

33
00:02:17,655 --> 00:02:19,413
אתה מאוד מוזמן.

34
00:02:19,896 --> 00:02:21,620
[הרכב יוצא]

35
00:02:21,620 --> 00:02:23,517
קווין: יש כמה בחורים
לתקן את הגדר

36
00:02:23,517 --> 00:02:25,586
למטה ליד היער,
אבל הם לא יפריעו לך.

37
00:02:25,586 --> 00:02:27,586
רק תגיד שאתה
את גלאי המתכות.

38
00:02:40,413 --> 00:02:45,448
♪ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי? ♪

39
00:02:45,448 --> 00:02:49,310
♪ לטפס דרך
הברזל והדשן ♪

40
00:02:50,172 --> 00:02:55,275
♪ אני אהיה האוצר שלך ♪

41
00:02:55,275 --> 00:02:58,793
♪ אני מחכה לך ♪

42
00:02:59,793 --> 00:03:03,241
♪ אני מחכה לך ♪

43
00:03:10,758 --> 00:03:13,068
אוי, ארכיאולוגיה.

44
00:03:14,206 --> 00:03:16,689
עיניים בלבד.

45
00:03:16,689 --> 00:03:18,379
הו, נחמד, תראה את זה.

46
00:03:18,379 --> 00:03:21,034
זה - זה כוס.

47
00:03:21,034 --> 00:03:25,241
אה, באמת?
עוד משהו?

48
00:03:25,241 --> 00:03:27,413
כן, זה נראה כמו
כלי קולצ'סטר,

49
00:03:27,413 --> 00:03:29,758
עשוי איפשהו
ליד קולצ'סטר.

50
00:03:29,758 --> 00:03:31,482
זה נהדר, הושלם.

51
00:03:31,482 --> 00:03:32,862
נראה שיש לזה
איזה גיל לזה.

52
00:03:32,862 --> 00:03:34,172
אה.

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,482
אתה אוהב כלי אוכל. אתה שומר את זה.

54
00:03:36,482 --> 00:03:38,241
אני לא רוצה את זה, זה שלך.
מצאת את זה.

55
00:03:38,241 --> 00:03:39,793
תשמור על זה, פלשתי.

56
00:03:39,793 --> 00:03:42,275
[אנחות]

57
00:03:42,275 --> 00:03:45,379
לא מוטרד יותר מדי
לגבי כלי מטבח.

58
00:03:45,379 --> 00:03:47,034
אני מחפש מתכת.

59
00:04:16,241 --> 00:04:20,068
[צפצוף]

60
00:04:40,448 --> 00:04:43,206
לא קורה?

61
00:04:43,206 --> 00:04:45,034
מה זה?
טנדר סקובי דו?

62
00:04:45,034 --> 00:04:48,379
מכונת מסתורין, כן.

63
00:04:48,379 --> 00:04:50,172
כָּאן.

64
00:04:50,172 --> 00:04:53,068
אה. כֵּן.

65
00:04:53,068 --> 00:04:54,896
-אתה יודע מה זה?
-תחשוב שאני יודע מה זה.

66
00:04:54,896 --> 00:04:56,896
-פום חרב.
-זה מה שהתכוונתי לומר.

67
00:04:56,896 --> 00:04:59,103
תיתן לי הזדמנות?

68
00:04:59,103 --> 00:05:00,000
אתה יודע איזה תקופה?

69
00:05:00,000 --> 00:05:01,103
-סקסוני.
-סקסוני.

70
00:05:01,103 --> 00:05:03,413
לעזאזל.

71
00:05:03,413 --> 00:05:06,482
כן, ממצא נחמד.

72
00:05:06,482 --> 00:05:09,034
משהו לטבלת הממצאים
סוף סוף.

73
00:05:09,034 --> 00:05:10,103
אתה הולך ביום שלישי?

74
00:05:10,103 --> 00:05:11,586
מה קורה?

75
00:05:11,586 --> 00:05:13,517
טרי נואם הרצאה
על מינרליזציה קרקעית.

76
00:05:13,517 --> 00:05:16,517
נשמע שאי אפשר לפספס.

77
00:05:16,517 --> 00:05:18,517
אגיד לך מה,
תבוא בשעה 6:00.

78
00:05:18,517 --> 00:05:20,482
אני אדפוק ג'לפרזי.

79
00:05:22,862 --> 00:05:24,862
מה שלום טוני?

80
00:05:24,862 --> 00:05:26,448
כן, כן.

81
00:05:26,448 --> 00:05:28,137
בְּסֵדֶר.

82
00:05:28,137 --> 00:05:30,793
עבר דירה לפני שבועיים
עכשיו, בחזרה לסירה שלה.

83
00:05:32,827 --> 00:05:34,448
איך זה מרגיש?

84
00:05:34,448 --> 00:05:35,896
אה, אני מסתדר.

85
00:05:35,896 --> 00:05:38,206
טוב שיש את המקום
לעצמי.

86
00:05:38,206 --> 00:05:41,034
היא עדיין תבוא ותגיד,
אבל לא יכולנו לחיות ביחד.

87
00:05:41,034 --> 00:05:44,275
יש לי את התחביבים שלי, את הדברים שלי.

88
00:05:44,275 --> 00:05:46,241
ההרגלים שלי.

89
00:05:46,241 --> 00:05:48,586
היא התגעגעה לסירה שלה.

90
00:05:48,586 --> 00:05:49,793
למה אתה הולך בדרך זו?

91
00:05:49,793 --> 00:05:51,655
לאנס: מדובר בעבודות כביש קדימה.

92
00:05:51,655 --> 00:05:54,034
הו, חרא.

93
00:05:54,034 --> 00:05:56,206
סליחה, חבר, אתה רוצה אותי
להסתובב?

94
00:05:56,206 --> 00:05:59,034
לא, זה בסדר.

95
00:05:59,034 --> 00:06:00,862
בעצם, אתה יכול למשוך
מעל דקה?

96
00:06:00,862 --> 00:06:02,482
כֵּן.

97
00:07:04,379 --> 00:07:06,689
♪ יום הולדת שמח ♪

98
00:07:06,689 --> 00:07:10,206
♪ יום הולדת שמח לך ♪

99
00:07:10,689 --> 00:07:13,241
[מריע]

100
00:07:19,689 --> 00:07:21,275
אישה: יש מרק
במטבח

101
00:07:21,275 --> 00:07:23,586
כשתסיים
מה אתה עושה.

102
00:08:06,896 --> 00:08:08,379
בקי: אנדי, זה אתה?

103
00:08:08,379 --> 00:08:10,206
אתה יכול להתהפך
אצבעות הדג?

104
00:08:10,206 --> 00:08:12,241
כן, שלום.

105
00:08:12,241 --> 00:08:15,827
בקי: סטן, הבית של אבא.

106
00:08:15,827 --> 00:08:18,586
-אַבָּא!
-שלום, שמש.

107
00:08:18,586 --> 00:08:21,620
אתה מבוגר מכדי שיישאו אותך.
אתה בן 18.

108
00:08:21,620 --> 00:08:23,310
לא, אני לא. אני בן 7.

109
00:08:23,310 --> 00:08:24,689
-בת כמה?
-7.

110
00:08:24,689 --> 00:08:27,172
ובכן, אתה גדול מדי
להינשא.

111
00:08:27,172 --> 00:08:28,620
מצאת משהו?

112
00:08:28,620 --> 00:08:31,758
עשיתי, למעשה.
אני אראה לך מה מצאתי.

113
00:08:31,758 --> 00:08:34,068
-היי.
-היי.

114
00:08:34,068 --> 00:08:35,827
איך עבר הראיון?

115
00:08:35,827 --> 00:08:37,620
זה הלך בסדר.

116
00:08:37,620 --> 00:08:39,862
הכרתי את כולם בדירקטוריון.
זה היו כל נגידי בית הספר.

117
00:08:39,862 --> 00:08:41,620
-אצבעות הדג.
-אוי!

118
00:08:41,620 --> 00:08:44,034
[צוחק]

119
00:08:51,103 --> 00:08:53,482
איפה מצאת
צנצנת הצינורות שלך?

120
00:08:53,482 --> 00:08:55,448
הלכתי לבקתה.

121
00:08:55,448 --> 00:08:58,034
לאנס לקח פנייה לא נכונה.

122
00:08:58,034 --> 00:09:00,103
מצאתי את זה מאחורי כמה קורות.

123
00:09:00,103 --> 00:09:01,793
איך היה?

124
00:09:01,793 --> 00:09:03,068
ממש מגודל.

125
00:09:03,068 --> 00:09:04,793
סרפדים צורבים.

126
00:09:04,793 --> 00:09:08,206
עצוב, אבל לא עצוב כמו שהיה.

127
00:09:08,206 --> 00:09:11,172
אז, אם תקבל את העבודה הזו,
מה שכר המורים הראשיים?

128
00:09:11,172 --> 00:09:12,517
יותר מהותית?

129
00:09:12,517 --> 00:09:14,793
מַדוּעַ? יש לך תוכניות?

130
00:09:14,793 --> 00:09:16,896
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת
הקוטג' מחוץ לשוק.

131
00:09:16,896 --> 00:09:19,103
-מַדוּעַ?
-אני רוצה לנסות שוב.

132
00:09:19,103 --> 00:09:20,413
בנה אותו מחדש.

133
00:09:20,413 --> 00:09:23,103
היה לנו כל כך טוב
לפני השריפה.

134
00:09:23,103 --> 00:09:25,448
זה נעלם, אנדי.
לא נשאר מזה כלום.

135
00:09:25,448 --> 00:09:27,034
אנחנו עדיין הבעלים של הקרקע.

136
00:09:27,034 --> 00:09:29,206
נוכל למכור את המקום הזה,
עבר לדירה

137
00:09:29,206 --> 00:09:30,827
למשך כמה חודשים
בזמן שהמבנה עולה

138
00:09:30,827 --> 00:09:32,896
או אפילו בית סטטי,
אז נוכל לחיות במקום.

139
00:09:32,896 --> 00:09:34,310
פשוט היה לנו כל כך טוב,

140
00:09:34,310 --> 00:09:36,413
ועשיתי את זה באינטרנט
קורס סכך.

141
00:09:36,413 --> 00:09:39,448
נראה חבל לוותר על זה.

142
00:09:39,448 --> 00:09:41,620
מה מצאת
עם גלאי המתכות שלך?

143
00:09:41,620 --> 00:09:43,931
אני אראה לך מה מצאתי.
חלק מחרב.

144
00:09:43,931 --> 00:09:46,206
-איזה חלק?
-אתה מכיר את להב החרב?

145
00:09:46,206 --> 00:09:47,655
החלק החד המבריק הארוך

146
00:09:47,655 --> 00:09:49,344
זה עושה את כל החיתוך
ודקירות?

147
00:09:49,344 --> 00:09:50,793
כֵּן.

148
00:09:50,793 --> 00:09:52,379
ובכן, לא עד כדי כך.

149
00:09:52,379 --> 00:09:56,206
הקצה השני של חרב
זה דבר שנקרא פומל.

150
00:09:57,724 --> 00:10:00,413
תאר לעצמך את זה בסוף
של חרב.

151
00:10:02,310 --> 00:10:08,689
♪ הו, הקי קוקי,
הו, הקי קוקי ♪

152
00:10:08,689 --> 00:10:12,241
♪ הו, הקוקי הוקי ♪

153
00:10:12,241 --> 00:10:16,275
♪ אוזניים החוצה, עיניים פנימה, רה-רה-רה ♪

154
00:10:18,482 --> 00:10:21,241
[זמזום]

155
00:10:28,793 --> 00:10:30,413
העניין הוא,
זה שום דבר מפואר.

156
00:10:30,413 --> 00:10:32,034
זו רק בעיה רגילה,

157
00:10:32,034 --> 00:10:33,620
מה שיכול להתכוון
או בסיס צבאי,

158
00:10:33,620 --> 00:10:37,103
או אתר קרב.

159
00:10:37,103 --> 00:10:38,896
-תמשיך.
-הקרב על בריינטרי.

160
00:10:38,896 --> 00:10:40,379
שנת 599 לספירה.

161
00:10:40,379 --> 00:10:42,931
העולם האדום של מזרח אנגליה
מול אתלברט מקנט

162
00:10:42,931 --> 00:10:45,103
והראשון שהוקלט
צבא נוצרי בבריטניה.

163
00:10:45,103 --> 00:10:47,448
כך כותב הנכבד בדה.

164
00:10:47,448 --> 00:10:51,034
אבל אם הנוצרים
מגיעים מקנטרברי

165
00:10:51,034 --> 00:10:52,689
והפגאנים מרנדלשם,

166
00:10:52,689 --> 00:10:54,586
למה הם נפגשים
כל הדרך לשם?

167
00:10:54,586 --> 00:10:56,275
אתה חושב שהם נפגשו
איפשהו בסביבה?

168
00:10:56,275 --> 00:10:58,034
זה מסלול הרבה יותר ישיר.

169
00:10:58,034 --> 00:10:59,896
וסביר יותר.

170
00:10:59,896 --> 00:11:01,931
למה זה נקרא
הקרב על בריינטרי?

171
00:11:01,931 --> 00:11:04,206
ובכן, זה היה כשהאיכר
הזכיר את ברנטפורד רוד.

172
00:11:04,206 --> 00:11:07,206
ברנטפורד היה מציע מזיזה
דרך נהר הברנט,

173
00:11:07,206 --> 00:11:08,827
אלא הנהר הזה
לא נקרא הברנט.

174
00:11:08,827 --> 00:11:10,034
-זה נקרא -
-הבלאקווטר.

175
00:11:10,034 --> 00:11:12,034
בְּדִיוּק.
אז התעמקתי קצת.

176
00:11:12,034 --> 00:11:14,172
נחשו איך קראו לזה
בתקופה הסקסונית?

177
00:11:14,172 --> 00:11:15,724
יכול להיות שזה...

178
00:11:15,724 --> 00:11:18,551
נהר ברנט, מאיפה
Braintree מקבל את שמו.

179
00:11:18,551 --> 00:11:19,827
הא.

180
00:11:19,827 --> 00:11:22,482
אז שוב פעם,
בדה המכובד

181
00:11:22,482 --> 00:11:24,517
מדבר החוצה
של התחת שלו.

182
00:11:26,310 --> 00:11:27,793
[כלים מקרקרים]

183
00:11:27,793 --> 00:11:30,034
בואו לא נדבר על זה
במועדון הערב.

184
00:11:30,034 --> 00:11:31,896
ואני חשבתי,

185
00:11:31,896 --> 00:11:35,379
בואו נשחק את החדש
רשות באופן כללי.

186
00:11:35,379 --> 00:11:36,689
לשחק את זה איך?

187
00:11:36,689 --> 00:11:38,034
כולם יודעים על זה.
הם ישאלו.

188
00:11:38,034 --> 00:11:40,241
במיוחד כשהם רואים
פובלת החרב שלי.

189
00:11:40,241 --> 00:11:42,034
ארון או מקרר?

190
00:11:42,034 --> 00:11:44,068
ארון, טיפש.

191
00:11:45,655 --> 00:11:49,034
מה עם לא לשים
דופק החרב שלך

192
00:11:49,034 --> 00:11:50,551
על טבלת הממצאים השבוע?

193
00:11:50,551 --> 00:11:51,827
מַה?

194
00:11:51,827 --> 00:11:53,379
זה פשוט ישיג את כולם
כולם מתרגשים.

195
00:11:53,379 --> 00:11:54,827
אתה צודק שזה יקרה.

196
00:11:54,827 --> 00:11:56,172
זה הדבר הכי טוב
מצאתי בעוד שנה.

197
00:11:56,172 --> 00:11:57,793
זה ממצא פוטנציאלי
של החודשים.

198
00:11:57,793 --> 00:11:59,448
ובכן, זה רק הראשון
יום שלישי.

199
00:11:59,448 --> 00:12:01,586
אתה יכול לחכות שבועיים.
זה עדיין יהיה כשיר.

200
00:12:01,586 --> 00:12:05,034
הו, בנאדם, ציפיתי בקוצר רוח
להראות את זה.

201
00:12:05,034 --> 00:12:06,517
בואו רק נחכה ונראה
אם משהו אחר

202
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
מגיע לביקור הבא,

203
00:12:08,310 --> 00:12:10,206
ואז נוכל להציג
מכלול ראיות.

204
00:12:10,206 --> 00:12:12,068
איפה הציור הזה
סטן עשה בשבילך?

205
00:12:12,068 --> 00:12:14,103
-מה זה?
סטן ציירת לך ציור אצלו

206
00:12:14,103 --> 00:12:15,206
מועדון שבת באולם הצופים.

207
00:12:15,206 --> 00:12:16,896
זה היה על המקרר כאן.

208
00:12:16,896 --> 00:12:18,275
בטח זרק את זה.

209
00:12:18,275 --> 00:12:19,793
זרק את זה? מַדוּעַ?
לא אהבת את זה?

210
00:12:19,793 --> 00:12:22,586
ובכן, זה היה בסדר.
זה היה ציור של ילד.

211
00:12:22,586 --> 00:12:24,586
אהבתי שהוא נתן לי את זה.
אהבתי את המחווה.

212
00:12:24,586 --> 00:12:28,758
אבל שלושה שבועות במקרר,
אני חושב שזה מספיק הוגן.

213
00:12:28,758 --> 00:12:30,103
שלושה שבועות?

214
00:12:30,103 --> 00:12:32,413
אתה רוצה שאשמור
כולם לנצח?

215
00:12:32,413 --> 00:12:34,068
המקרר שלך מהווה סכנת שריפה.

216
00:12:34,068 --> 00:12:35,379
זוּג.

217
00:12:35,379 --> 00:12:37,103
הו, סליחה, חבר.
לא חשבתי.

218
00:12:37,103 --> 00:12:38,586
האם אתה כותב את הטוב ביותר
לפני דייט עליהם?

219
00:12:38,586 --> 00:12:41,896
לִפְעָמִים.
על פתק Post It.

220
00:12:41,896 --> 00:12:44,172
תקשיב, בקשר להקטין את זה,

221
00:12:44,172 --> 00:12:46,482
יש לי רק אותנו
חיפוש נכון

222
00:12:46,482 --> 00:12:49,275
לפני המטמונים
לבוא לרחרח.

223
00:12:49,275 --> 00:12:52,310
אם ישאלו איפה זה,
רק להיות מעורפל.

224
00:12:56,586 --> 00:13:00,827
יש לי ביד חתיכה
של נייר הנושא בשורות חמורות.

225
00:13:00,827 --> 00:13:02,827
זה לא מבשר טובות.

226
00:13:02,827 --> 00:13:04,793
טרי: חדשות חמורות
לעתים רחוקות עושה זאת, ראסל.

227
00:13:04,793 --> 00:13:07,068
זה כרוך בעתיד
של האולם הזה

228
00:13:07,068 --> 00:13:11,620
וכל החברות
ומועדונים שמשתמשים בו.

229
00:13:11,620 --> 00:13:15,137
סיפור ארוך קצר,
מפתחים מרחרחים מסביב.

230
00:13:15,137 --> 00:13:18,206
והמועצה אומרת את זה
אלא אם כן נגייס את הכספים

231
00:13:18,206 --> 00:13:20,482
לשיפוץ,
הבניין הזה יהיה

232
00:13:20,482 --> 00:13:23,655
נהרס והקרקע נמכרה.

233
00:13:23,655 --> 00:13:27,379
נוסף על כך, יש לו גם
אושר

234
00:13:27,379 --> 00:13:31,034
שלמרות פניותינו,

235
00:13:31,034 --> 00:13:33,724
אנחנו צריכים לקבל
שום פרס

236
00:13:33,724 --> 00:13:37,310
עבור 162 מטבעות הזהב הרומיים

237
00:13:37,310 --> 00:13:40,862
שנפל מעץ
בעצרת שלנו בחוות הכנסייה.

238
00:13:40,862 --> 00:13:44,034
כפי שאתה יודע, אנחנו לאחר מכן
גילה שהוא נוחת

239
00:13:44,034 --> 00:13:45,689
נמכרו
לחברת השמש,

240
00:13:45,689 --> 00:13:48,655
ולנו, כמועדון, היה
אין רשות להיות שם.

241
00:13:48,655 --> 00:13:51,793
כן, וסיימון
וגרפונקל המחורבן עשה זאת.

242
00:13:51,793 --> 00:13:53,172
כמה שכואב לי להגיד את זה,

243
00:13:53,172 --> 00:13:57,068
שני הטראפירמה האלה
או כרישי העפר,

244
00:13:57,068 --> 00:13:59,310
או איך שהם לא קוראים
עצמם בימים אלה,

245
00:13:59,310 --> 00:14:02,068
תובעים את של המוצא
חלק מהפרס.

246
00:14:02,068 --> 00:14:06,103
אז, אנחנו נצטרך לעשות
גיוס כספים רציני

247
00:14:06,103 --> 00:14:07,724
אם נשמור על המקום הזה.

248
00:14:07,724 --> 00:14:11,482
אולי סוף סוף הגיע הזמן
עבור לוח השנה העירום.

249
00:14:11,482 --> 00:14:15,379
ובכן, חשבתי על יותר
עצרת מלכתחילה,

250
00:14:15,379 --> 00:14:18,586
ראסל, אתה יודע,
עם דמי כניסה.

251
00:14:18,586 --> 00:14:22,689
אבל כדי לעשות את זה, אנחנו הולכים
צריך אדמה ממש טובה

252
00:14:22,689 --> 00:14:25,655
לגלות על.

253
00:14:25,655 --> 00:14:27,655
מה שלום ההרשאה החדשה שלך,
לאנס?

254
00:14:27,655 --> 00:14:29,862
אנדי?

255
00:14:29,862 --> 00:14:33,172
כֵּן.
כן, אני לא יודע.

256
00:14:33,172 --> 00:14:35,206
אל תחזיק הרבה תקווה
על זה, טרנס.

257
00:14:35,206 --> 00:14:36,413
לֹא?

258
00:14:36,413 --> 00:14:39,068
הפסקות ראשוניות,
מאכזב.

259
00:14:39,068 --> 00:14:40,448
הממ.

260
00:14:41,931 --> 00:14:44,793
כן, עצרת אחת
לא יספיק

261
00:14:44,793 --> 00:14:48,275
כדי להציל את המקום הזה,
אבל זו תהיה התחלה.

262
00:14:48,275 --> 00:14:53,448
אז, כל הצעה למקום
יתקבל בתודה.

263
00:14:53,448 --> 00:14:56,379
יחד עם כל קשית אחרת
אנחנו יכולים להיאחז ב.

264
00:14:56,379 --> 00:14:58,379
התה עלה.

265
00:14:58,379 --> 00:14:59,862
תודה, אהבה.

266
00:14:59,862 --> 00:15:01,172
בסדר, תפוס
לעצמכם כוס,

267
00:15:01,172 --> 00:15:03,275
ואז אני אקבל
התחיל בהרצאה שלי.

268
00:15:06,482 --> 00:15:08,034
מי מצא את הכוס?

269
00:15:08,034 --> 00:15:09,793
לאנס עשה זאת. עיניים בלבד.

270
00:15:09,793 --> 00:15:11,413
פאח!

271
00:15:11,413 --> 00:15:13,586
כמה עלה הגלאי הזה
שוב, לאנס?

272
00:15:13,586 --> 00:15:16,103
אתה יודע שאתה צריך לקבל אחד כזה
למעשה מזהה מתכת, נכון?

273
00:15:16,103 --> 00:15:17,758
לא, לא, לואיז.

274
00:15:17,758 --> 00:15:19,793
כל גלאי ששווה את המלח שלו

275
00:15:19,793 --> 00:15:22,827
צריך להיות באופן קבוע
לאסוף עיניים רק מוצא.

276
00:15:22,827 --> 00:15:24,655
אתה אמור להשתמש
כל החושים שלך,

277
00:15:24,655 --> 00:15:27,103
סורק כל הזמן
הקרקע לרמזים.

278
00:15:27,103 --> 00:15:29,310
חרס יכול להגיד לך הרבה
לגבי מיקום.

279
00:15:29,310 --> 00:15:30,793
אה-הא.

280
00:15:30,793 --> 00:15:34,551
טרי: הרבה מאוד ממצאי זהב
הם עיניים בלבד

281
00:15:34,551 --> 00:15:36,586
כי יו?

282
00:15:36,586 --> 00:15:38,620
יו: כי זהב
אינו משחית.

283
00:15:38,620 --> 00:15:40,275
בחור טוב.

284
00:15:40,275 --> 00:15:42,862
יוצא מהאדמה
מבריק כמו כשהיא נכנסה.

285
00:15:42,862 --> 00:15:44,172
נכון.

286
00:15:44,172 --> 00:15:47,896
האם אנחנו מוכנים ל
ההרצאה של הערב?

287
00:15:47,896 --> 00:15:50,034
אה.

288
00:15:53,896 --> 00:15:56,034
[פיהוקים]

289
00:16:01,000 --> 00:16:03,103
טרי: שמתי לב שהיית
מאוד סודי

290
00:16:03,103 --> 00:16:05,827
לגבי ההרשאה החדשה שלך
שם, בחורים?

291
00:16:05,827 --> 00:16:10,896
לא, העניין הוא, טרי, בעל הקרקע,
קווין, הוא קצת זהיר.

292
00:16:10,896 --> 00:16:12,482
אנחנו צריכים לדרוך בזהירות.

293
00:16:12,482 --> 00:16:13,620
הוא רוצה רק אותנו שם.

294
00:16:13,620 --> 00:16:15,620
ממ. הוא אמר את זה, נכון?

295
00:16:15,620 --> 00:16:18,310
כֵּן.

296
00:16:18,310 --> 00:16:20,068
כן, הוא עשה זאת.

297
00:16:20,068 --> 00:16:22,241
הוא אמר לעת עתה לפחות,
הוא היה מעדיף שזה רק אנחנו.

298
00:16:22,241 --> 00:16:23,793
הממ.

299
00:16:23,793 --> 00:16:26,068
שלום, DMDC.

300
00:16:26,068 --> 00:16:28,034
בסדר, בקס.
היית בחוץ הערב?

301
00:16:28,034 --> 00:16:30,034
כן, ראיתי כמה חברים.

302
00:16:30,034 --> 00:16:32,068
בסדר, טרי.
איך התנהלה הדיבור שלך?

303
00:16:32,068 --> 00:16:33,517
מה זה היה שוב?

304
00:16:33,517 --> 00:16:36,517
אה, אה, היתרונות והחסרונות
של איזון מכויל

305
00:16:36,517 --> 00:16:38,206
לעומת השראת דופק

306
00:16:38,206 --> 00:16:41,793
ולהתמודד עם
מינרליזציה קרקעית.

307
00:16:41,793 --> 00:16:43,793
-עוֹצֵר נְשִׁימָה.
-מְשַׁכֵּר.

308
00:16:43,793 --> 00:16:47,172
תתעלמי מהציניות, בקי.
אני חושב שזה היה מאוד אינפורמטיבי.

309
00:16:47,172 --> 00:16:48,517
[מצחקק] ואיך היה לך

310
00:16:48,517 --> 00:16:49,793
קרב בריינטרי
התיאוריה יורדת?

311
00:16:49,793 --> 00:16:51,241
מה זה עכשיו?

312
00:16:51,241 --> 00:16:54,172
הו, לא, לא, זה היה...
אתה מתבלבל.

313
00:16:54,172 --> 00:16:55,655
אני?
מתבלבל?

314
00:16:55,655 --> 00:16:57,793
כן, כן, זה -
זה היה משהו אחר.

315
00:16:57,793 --> 00:17:00,000
קרב בריינטרי? 599?

316
00:17:00,000 --> 00:17:02,586
ראדוולד נגד אתלברט?
מה עם זה?

317
00:17:02,586 --> 00:17:05,655
סליחה, טרי.
כנראה, אני מבולבל.

318
00:17:05,655 --> 00:17:08,896
כן, בקי, אני חושב שתמצא
הקרב על בריינטרי

319
00:17:08,896 --> 00:17:11,103
התרחש בבריינטרי.

320
00:17:14,896 --> 00:17:17,379
"אתה מתבלבל."
כמה פטרונית לעזאזל!

321
00:17:17,379 --> 00:17:19,068
אני מצטער, זה היה לאנס.

322
00:17:19,068 --> 00:17:20,827
הוא לא רוצה שאף אחד יידע
על עניין הקרב.

323
00:17:20,827 --> 00:17:22,517
למה לא?

324
00:17:22,517 --> 00:17:25,275
כי הוא מצא את החווה,
הוא רוצה לזהות את זה בעצמו.

325
00:17:25,275 --> 00:17:26,758
אז אתה שומר את זה בסוד.

326
00:17:26,758 --> 00:17:29,068
הו, אלוהים, אתה כמו ילדים.

327
00:17:29,068 --> 00:17:31,172
אתה מוסמך
ארכיאולוג, אנדי.

328
00:17:31,172 --> 00:17:32,655
מה זה אומר?

329
00:17:32,655 --> 00:17:35,517
זה אומר למה אתה לא
לוקח את זה ברצינות?

330
00:17:35,517 --> 00:17:37,413
הדרך בה אתה מתלהב
על זה,

331
00:17:37,413 --> 00:17:40,068
למה אתה לא מנסה להשיג
מימון לחפירה או משהו?

332
00:17:40,068 --> 00:17:42,379
זה התחביב שלי. אתה יודע מה
קרה עם הארכיאולוגיה.

333
00:17:42,379 --> 00:17:43,379
התפכחתי.

334
00:17:43,379 --> 00:17:46,206
אה, כן, ממש מהר.

335
00:17:46,206 --> 00:17:49,862
כל השנים שלמדו,
אתה כשיר, אתה עושה עבודה אחת,

336
00:17:49,862 --> 00:17:51,172
ואז אתה מכניס הכל פנימה.

337
00:17:51,172 --> 00:17:52,655
איזה בזבוז זמן.

338
00:17:52,655 --> 00:17:54,275
שתי עבודות. ולמה כן
בזבוז זמן?

339
00:17:54,275 --> 00:17:55,793
עדיין יש לי
את כל הידע.

340
00:17:55,793 --> 00:17:57,482
כן, בשביל מה אתה משתמש בזה?

341
00:17:57,482 --> 00:18:00,896
להעלות נקודות פדנטיות
בפורומים לגילוי מתכות.

342
00:18:00,896 --> 00:18:02,275
האם זה מה שאתה מרגיש?

343
00:18:02,275 --> 00:18:03,896
כמה זמן אתה
מרגיש ככה?

344
00:18:03,896 --> 00:18:05,689
אה, אני לא יודע.
אני כנראה לא.

345
00:18:05,689 --> 00:18:08,310
אני פשוט עצבני שהכנת אותי
נראה כמו אידיוט שם.

346
00:18:08,310 --> 00:18:12,034
אבל כשאתה מדבר על
להעביר אותנו לקרון

347
00:18:12,034 --> 00:18:13,620
כדי שתוכל לבנות בית,

348
00:18:13,620 --> 00:18:16,931
בזמן שאתה מדבר על למידה
לסכך, באינטרנט,

349
00:18:16,931 --> 00:18:20,620
למען השם, אתה לא
סכך או בנאי.

350
00:18:20,620 --> 00:18:22,379
אתה ארכיאולוג!

351
00:18:22,379 --> 00:18:24,034
אין כסף בארכיאולוגיה.

352
00:18:24,034 --> 00:18:26,689
אין כסף
גם לעשות לזיין הכל!

353
00:18:35,068 --> 00:18:37,068
-לאנס: הלו?
-בסדר, חבר.

354
00:18:37,068 --> 00:18:40,034
אה, כל סיכוי שתהיה לך
אחר הצהריים חופש מהעבודה?

355
00:18:40,034 --> 00:18:42,758
התכוונתי להתקדם
לחווה.

356
00:18:42,758 --> 00:18:44,862
לאנס: חכה רגע. קו?!

357
00:18:44,862 --> 00:18:47,379
בסדר אם אני דופק,
ברגע שעשיתי את ה"שרום" האלה?

358
00:18:47,379 --> 00:18:51,068
אמא נלקחה
שוב לבית החולים.

359
00:18:51,068 --> 00:18:54,034
כן, בסדר. אני אאסוף אותך
אצלכם בצהריים?

360
00:18:54,034 --> 00:18:55,620
תעתיק את זה.

361
00:19:10,586 --> 00:19:12,827
עשית מה? מַדוּעַ?

362
00:19:12,827 --> 00:19:14,275
בדיוק עברתי.

363
00:19:14,275 --> 00:19:15,793
לא ידעתי
בפעם הבאה שאקבל את ההזדמנות.

364
00:19:15,793 --> 00:19:18,655
היו לך 14 ימים
להכריז על הממצא הזה.

365
00:19:18,655 --> 00:19:20,482
למה היית צריך לעשות את זה
כל כך מהר?

366
00:19:20,482 --> 00:19:21,724
חיית המחמד של המורה.

367
00:19:21,724 --> 00:19:23,103
זה בתחתית ערימה
הגדול הזה.

368
00:19:23,103 --> 00:19:24,586
יעברו חודשים
לפני שהוא נחקר.

369
00:19:24,586 --> 00:19:26,586
כן, חודשים
גם לפני שתראה את זה שוב.

370
00:19:26,586 --> 00:19:29,689
ואפשר לשכוח
ממצא החודש.

371
00:19:29,689 --> 00:19:33,689
עדיף שלא היית אומר להם
על קרב בריינטרי.

372
00:19:33,689 --> 00:19:35,275
פשוט השארתי אותו בקבלה.

373
00:19:47,379 --> 00:19:50,275
[צפצוף]

374
00:19:55,862 --> 00:19:57,586
[צפצוף]

375
00:20:17,827 --> 00:20:21,482
[צפצוף]

376
00:20:21,482 --> 00:20:23,931
[ רחש ]

377
00:20:29,689 --> 00:20:31,931
[צפצוף]

378
00:20:35,172 --> 00:20:37,482
מה זה היה?
רַעַם?

379
00:20:37,482 --> 00:20:39,689
אנדי: אני לא יודע.
רעד כדור הארץ?

380
00:20:39,689 --> 00:20:41,482
מה שזה לא היה, זה הגיע
בדיוק באותה נקודה

381
00:20:41,482 --> 00:20:44,034
-כברור יפה --
-אות נקה.

382
00:20:44,034 --> 00:20:46,724
כן, גם אני.

383
00:20:46,724 --> 00:20:48,758
בדיוק כשזה קרה,
מה מצאת

384
00:20:48,758 --> 00:20:50,689
אתה לא תאמין.

385
00:20:50,689 --> 00:20:54,034
עוד אחד,
כמעט זהה.

386
00:20:54,034 --> 00:20:55,172
לְחַרְבֵּן.

387
00:20:55,172 --> 00:20:56,655
צדקת.

388
00:20:56,655 --> 00:20:59,103
זה יכול להיות רק האתר
של קרב.

389
00:20:59,103 --> 00:21:01,896
שלושה מהם באותו תחום.

390
00:21:01,896 --> 00:21:04,034
וזה לא כל מה שמצאתי.
מַבָּט.

391
00:21:04,034 --> 00:21:06,482
זה מתאים לכלה,
קצה רצועה.

392
00:21:06,482 --> 00:21:08,517
כן, אבזם.

393
00:21:08,517 --> 00:21:11,482
ובכן,
זה חלק מדורבן.

394
00:21:11,482 --> 00:21:13,034
דברים צצו
בכל מקום.

395
00:21:13,034 --> 00:21:14,827
הם זינקו
מחוץ לאדמה.

396
00:21:14,827 --> 00:21:18,068
לא הכרתי יום כזה.

397
00:21:18,068 --> 00:21:21,172
זה מסיבי.

398
00:21:21,172 --> 00:21:26,206
רק תחשוב על זה,
כל ההיסטוריה הזאת, ממש שם.

399
00:21:26,206 --> 00:21:28,172
מתחת לגוף.

400
00:21:29,482 --> 00:21:31,103
גוף?

401
00:21:31,103 --> 00:21:33,206
בודי ודויל, אדמה.

402
00:21:35,241 --> 00:21:36,793
אם כבר מדברים על זה,

403
00:21:36,793 --> 00:21:39,482
נניח שאנחנו צריכים להתקשר
באנשי המקצוע.

404
00:21:39,482 --> 00:21:41,206
אנשי מקצוע?

405
00:21:41,206 --> 00:21:43,034
מה, ארכיאולוגים?

406
00:21:43,034 --> 00:21:44,793
כֵּן.
אנחנו לא צריכים?

407
00:21:44,793 --> 00:21:46,379
זה מסיבי.
אמרת זאת בעצמך.

408
00:21:46,379 --> 00:21:48,482
אנחנו צריכים לספר למישהו,
להשיג שם צוות.

409
00:21:48,482 --> 00:21:51,448
אנחנו הצוות.
אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו.

410
00:21:51,448 --> 00:21:54,931
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים,
אנחנו זהירים, חרוצים.

411
00:21:54,931 --> 00:21:57,206
ארכיאולוגים לא יכולים לחפור
שדה שלם.

412
00:21:57,206 --> 00:21:58,310
מה הם הולכים לעשות?

413
00:21:58,310 --> 00:22:01,068
הניחו תעלה
בשדה קרב?

414
00:22:01,068 --> 00:22:03,931
לא, האתר הזה צריך להיות
זוהה על ידי גלאים.

415
00:22:03,931 --> 00:22:06,482
אנחנו צריכים לספר למישהו.
-לא, אנחנו לא.

416
00:22:06,482 --> 00:22:08,551
טֶרֶם.

417
00:22:08,551 --> 00:22:11,241
אָנָא. אנדי.

418
00:22:11,241 --> 00:22:15,896
תראה, בוא שנינו נעשה את זה
רק לעוד קצת זמן.

419
00:22:15,896 --> 00:22:18,310
זו ההרשאה הטובה ביותר
היו לנו שנים.

420
00:22:25,793 --> 00:22:28,379
[רעם, צפצוף]

421
00:22:29,413 --> 00:22:31,586
היי, אנדי, אתה מרגיש
ההוא?

422
00:22:33,655 --> 00:22:35,275
אנדי!

423
00:22:37,448 --> 00:22:39,413
[צפצוף]

424
00:23:13,758 --> 00:23:17,034
אנדי: חבר? מה יש לך?

425
00:23:17,034 --> 00:23:19,206
שׁוּם דָבָר.

426
00:23:19,206 --> 00:23:20,655
הו, חשבתי שהתקשרת אליי.

427
00:23:20,655 --> 00:23:22,206
זה נראה כאילו היה לך
משהו, ריכוז.

428
00:23:22,206 --> 00:23:24,034
התברר שזה כלום.

429
00:23:24,034 --> 00:23:25,482
לֹא כְלוּם?

430
00:23:25,482 --> 00:23:28,413
אה, זה...

431
00:23:32,758 --> 00:23:36,068
עופרת, גוש עופרת.

432
00:23:36,068 --> 00:23:39,586
אה, טוב, לא באמת יכול להתלונן.
זה היה יום טוב.

433
00:23:39,586 --> 00:23:40,586
פָּאבּ?

434
00:23:40,586 --> 00:23:42,896
כֵּן. אה, לא.

435
00:23:42,896 --> 00:23:45,586
לא, יש לי...

436
00:23:45,586 --> 00:23:47,068
אני חייב ללכת לעשות ומשהו.

437
00:23:47,068 --> 00:23:49,034
אה, עדיף לרדת.

438
00:23:52,034 --> 00:23:53,655
אוף.

439
00:23:56,724 --> 00:23:59,724
נמצא אבזם וקצה רצועה
באותו חור.

440
00:23:59,724 --> 00:24:02,620
מצא אבזם, בדק שוב,
עוד אות, מדהים.

441
00:24:02,620 --> 00:24:04,172
כֵּן.

442
00:24:04,172 --> 00:24:05,655
כמה עמוק אתה מוצא דברים?

443
00:24:05,655 --> 00:24:07,379
כולם שלי היו פחות או יותר
בתוך ארבעה סנטימטרים

444
00:24:07,379 --> 00:24:09,172
של פני השטח.

445
00:24:09,172 --> 00:24:11,655
-אה-הא.
-נוסעים קצת מהר.

446
00:24:11,655 --> 00:24:13,379
אנחנו מתחת למהירות המותרת.

447
00:24:13,379 --> 00:24:15,586
פשוט מרגיש מהיר כי אנחנו
קרוב לקרקע במכונית הזו.

448
00:24:15,586 --> 00:24:17,862
ובכן, אתה נוסע מהר יותר
ממה שאתה עושה בדרך כלל.

449
00:24:17,862 --> 00:24:20,034
אני?
לא שמתי לב.

450
00:24:24,034 --> 00:24:26,172
בסדר אם אפיל אותך כאן?

451
00:24:26,172 --> 00:24:27,379
כָּאן?

452
00:24:27,379 --> 00:24:28,551
כֵּן.

453
00:24:28,551 --> 00:24:30,206
בְּסֵדֶר.

454
00:24:30,206 --> 00:24:32,896
ובכן, זה פשוט
קצת הלאה.

455
00:24:32,896 --> 00:24:35,586
בְּסֵדֶר. הידד על ההרמה.

456
00:24:46,241 --> 00:24:49,034
רגע, חבר, חבר! לְהַפְסִיק!

457
00:24:56,689 --> 00:24:59,068
נסעת עם הגלאי שלי,
אתה דוקר.

458
00:24:59,068 --> 00:25:01,000
אתה יכול לוודא שלא
להישאר במגף כל הלילה,

459
00:25:01,000 --> 00:25:03,517
ואתה יכול לתת לו לנגב
עם מטלית לחה?

460
00:25:03,517 --> 00:25:06,793
והאם אתה יכול לוודא שזה מלא
נטען לפני שאנחנו יוצאים שוב.

461
00:25:06,793 --> 00:25:08,172
ותחזיר לי טבעת
או טקסט

462
00:25:08,172 --> 00:25:09,793
אז אני יודע
קיבלת את ההודעה הזו.

463
00:25:13,379 --> 00:25:15,586
[דלת נפתחת]

464
00:25:17,034 --> 00:25:19,275
אה, היי.
אתה בבית מוקדם.

465
00:25:19,275 --> 00:25:22,448
לא קיבלתי את העבודה, אז לקחתי
בשאר היום החופשי.

466
00:25:22,448 --> 00:25:24,896
אה, חרא.
מי קיבל את זה?

467
00:25:24,896 --> 00:25:27,034
מישהו מבחוץ.
לא מכיר אותם.

468
00:25:27,034 --> 00:25:28,482
אה, טוב.

469
00:25:28,482 --> 00:25:30,379
בלאדי לאנס נסע
עם גלאי הדם שלי.

470
00:25:30,379 --> 00:25:32,551
התכוונתי לתת מעיל
של שעווה הלילה.

471
00:25:32,551 --> 00:25:34,172
"אה, נו"?

472
00:25:34,172 --> 00:25:36,034
מִצטַעֵר.
הייתי מוסחת.

473
00:25:36,034 --> 00:25:37,448
אני מצטער שלא עשית זאת
לקבל את העבודה.

474
00:25:37,448 --> 00:25:40,034
מסרתי את הודעתי.

475
00:25:40,034 --> 00:25:43,103
מַה? כאילו, כמו ב...?

476
00:25:43,103 --> 00:25:46,034
אתה יודע מה "נתתי
בהודעתי" פירושו, אנדי.

477
00:25:46,034 --> 00:25:48,448
זה אומר שהתפטרתי.

478
00:25:48,448 --> 00:25:50,758
אוקיי, וואו.
למה אתה אומר את זה ככה?

479
00:25:50,758 --> 00:25:51,862
כאילו מה?

480
00:25:51,862 --> 00:25:53,586
כאילו זו אשמתי.

481
00:25:53,586 --> 00:25:58,034
בבקשה אל תדבר עלייך,
אנדי, למען השם.

482
00:25:58,034 --> 00:26:00,137
לא רצית לבדוק
איתי קודם?

483
00:26:00,137 --> 00:26:02,172
מה קרה ל
לדון בדברים

484
00:26:02,172 --> 00:26:04,275
ולהבין אותם
לצאת ביחד?

485
00:26:16,517 --> 00:26:18,724
[נעילת קליקים]

486
00:26:54,655 --> 00:26:57,586
זה היה דורבן של הרגע.

487
00:26:57,586 --> 00:26:59,862
לא ידעתי שאני הולך לעשות את זה,
אבל ברגע שהם אמרו לי

488
00:26:59,862 --> 00:27:02,034
לא קיבלתי את העבודה,
הבנתי שהוקל לי.

489
00:27:02,034 --> 00:27:03,620
זה היה משקל
מהכתפיים שלי.

490
00:27:03,620 --> 00:27:06,103
אני לא רוצה להישאר בזה
אותו מקום

491
00:27:06,103 --> 00:27:08,827
עם יותר עבודה
ועוד אחריות.

492
00:27:08,827 --> 00:27:12,275
אני רוצה שינוי מוחלט.

493
00:27:12,275 --> 00:27:13,448
לשנות ממני?

494
00:27:13,448 --> 00:27:15,620
[אנחות]

495
00:27:17,344 --> 00:27:18,448
[ייפחות]

496
00:27:18,448 --> 00:27:21,034
זה בערך מה שאמרתי, אנדי.

497
00:27:23,379 --> 00:27:27,620
אני אוהב אותך, אבל...

498
00:27:27,620 --> 00:27:29,655
אני כל כך עייף.

499
00:27:29,655 --> 00:27:31,068
[ייפחות]

500
00:27:31,068 --> 00:27:34,275
לא הפסקתי.

501
00:27:34,275 --> 00:27:37,068
לא אחרי השריפה.

502
00:27:37,068 --> 00:27:38,689
לא אחרי שאמא מתה.

503
00:27:38,689 --> 00:27:40,379
[ייפחות]

504
00:27:40,379 --> 00:27:42,448
ומתעסק עם כולה
עניינים, זה היה...

505
00:27:42,448 --> 00:27:44,620
[מרחרח]

506
00:27:44,620 --> 00:27:47,241
זה היה מתיש.

507
00:27:47,241 --> 00:27:49,206
אני כל כך עייף.

508
00:27:49,206 --> 00:27:53,172
אני צריך שתעזור לי, אנדי.

509
00:27:53,172 --> 00:27:55,275
אני צריך שתתגבר.

510
00:27:56,793 --> 00:27:59,275
[ייפחות]

511
00:28:02,068 --> 00:28:05,068
יפה, חמדן...

512
00:28:05,068 --> 00:28:09,172
גרג, גל...

513
00:28:09,172 --> 00:28:11,586
גרגורמי.

514
00:28:11,586 --> 00:28:13,482
גרגורמי?

515
00:28:16,827 --> 00:28:19,034
[טלפון זמזום]

516
00:28:19,034 --> 00:28:20,448
מה?

517
00:28:20,448 --> 00:28:21,862
[הזמזום ממשיך]

518
00:28:21,862 --> 00:28:23,517
אה.

519
00:28:27,758 --> 00:28:30,586
היי, אהבה.

520
00:28:30,586 --> 00:28:32,413
הממ?

521
00:28:32,413 --> 00:28:36,310
לא, לא, אל תבוא - אל תבוא,
אל תבוא.

522
00:28:36,310 --> 00:28:38,034
אני אפגוש אותך בפאב.

523
00:28:38,034 --> 00:28:40,034
[צוחק] כן.

524
00:28:40,034 --> 00:28:42,206
בסדר, כן.

525
00:28:42,206 --> 00:28:44,068
בסדר, אהבה.

526
00:28:44,068 --> 00:28:46,275
בסדר, נתראה בקרוב.

527
00:28:46,275 --> 00:28:47,413
כֵּן.

528
00:28:47,413 --> 00:28:50,310
ממ, גם אני.

529
00:28:53,551 --> 00:28:55,206
[אנחות]

530
00:29:01,896 --> 00:29:05,689
גרגורמי, גרג או אני.

531
00:29:06,068 --> 00:29:09,034
גרג אורמה.

532
00:29:09,034 --> 00:29:12,310
אה. גרגורמה.

533
00:29:12,310 --> 00:29:13,793
[מתנשפים]

534
00:29:13,793 --> 00:29:15,034
[דופק בדלת]

535
00:29:15,034 --> 00:29:17,275
אה!

536
00:29:26,379 --> 00:29:28,310
-מי זה?
-אנדי: זה אני, אנדי.

537
00:29:36,689 --> 00:29:39,793
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, חבר.

538
00:29:39,793 --> 00:29:42,241
אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס?

539
00:29:42,241 --> 00:29:46,379
העניין הוא שבדיוק קיבלתי
מוכן לצאת ולראות את טוני.

540
00:29:46,379 --> 00:29:48,620
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני יכול לקבל את הגלאי שלי?

541
00:29:48,620 --> 00:29:50,206
אין לי את הגלאי שלך.

542
00:29:50,206 --> 00:29:51,379
נסעת איתו,
אתה ממזר.

543
00:29:51,379 --> 00:29:53,241
השארתי לך הודעה.

544
00:29:53,241 --> 00:29:56,862
אה, כן, ראיתי שצלצלת.
לא הקשבתי לזה.

545
00:29:56,862 --> 00:29:59,241
אני אלך להביא את המפתח.

546
00:30:04,068 --> 00:30:05,517
[אנחות]

547
00:30:15,620 --> 00:30:18,689
חבר, יש לי וידוי.
שיקרתי לך.

548
00:30:18,689 --> 00:30:20,241
אני כן סיפרתי
שירות הארכיאולוגיה

549
00:30:20,241 --> 00:30:22,103
בערך
רעיון הקרב על בריינטרי,

550
00:30:22,103 --> 00:30:23,413
והם באמת מתעניינים.

551
00:30:23,413 --> 00:30:24,793
ידעתי שכן.

552
00:30:24,793 --> 00:30:27,034
חיית המחמד של המורה.

553
00:30:27,034 --> 00:30:28,310
אז זהו, נכון?

554
00:30:28,310 --> 00:30:30,103
בקרוב הם ירדו.

555
00:30:30,103 --> 00:30:36,310
קורדונים שלהם ושלהם
פטריות קטנות ומברשות.

556
00:30:36,310 --> 00:30:38,517
תבטל אותי מהרשות שלי.

557
00:30:38,517 --> 00:30:40,655
הם אמרו שדופק החרב
לא הספיק להמשיך,

558
00:30:40,655 --> 00:30:43,379
אבל אם משהו בעל משמעות
היו אמורים להופיע,

559
00:30:43,379 --> 00:30:46,379
אז אולי יהיה מימון
זמין לחפירה.

560
00:30:46,379 --> 00:30:47,862
אני חושב שמה שמצאנו היום,

561
00:30:47,862 --> 00:30:50,482
כולל שלוש פומלות חרב,
הוא משמעותי,

562
00:30:50,482 --> 00:30:52,379
ואתה לא תהיה
ביטלה את רשותך

563
00:30:52,379 --> 00:30:54,206
כי אני רוצה
לחזור לעבודה.

564
00:30:54,206 --> 00:30:56,172
אני רוצה להיות חלק מהצוות
זה עושה את החפירה,

565
00:30:56,172 --> 00:30:58,758
וגם אתה יכול,
אתה יכול להיות מעורב.

566
00:30:58,758 --> 00:31:00,862
מאוד אצילי מצידך.

567
00:31:00,862 --> 00:31:03,034
זה עושה בקי, לא?

568
00:31:03,034 --> 00:31:06,275
"בקי עושה"?
מה, כמו לחש?

569
00:31:06,275 --> 00:31:08,137
אנחנו מדברים על דברים,
ודיברנו עליי

570
00:31:08,137 --> 00:31:10,793
חוזרים לעבודה, ואנחנו
החליט שזה רעיון טוב.

571
00:31:10,793 --> 00:31:12,172
היא לא הטילה עליי קללה.

572
00:31:12,172 --> 00:31:15,655
אה. אתה יודע מה?

573
00:31:15,655 --> 00:31:19,103
אני לא חושב ששלוש חרב
pommels הוא מאוד משמעותי.

574
00:31:19,103 --> 00:31:20,655
אני חושב שזה קצת יותר
מאשר צירוף מקרים.

575
00:31:20,655 --> 00:31:22,793
מַה? מה לגבי,
"זה מאסיבי"?

576
00:31:22,793 --> 00:31:25,068
מה לגבי, "כל ההיסטוריה הזאת
מתחת לגוף?"

577
00:31:25,068 --> 00:31:29,241
הו, פשוט התרגשתי אחרי
למצוא כמה קטעים מעניינים.

578
00:31:29,241 --> 00:31:31,586
תעשה מה שאתה רוצה.

579
00:31:31,586 --> 00:31:34,931
הולך להיות מאוחר.
צריך ללכת לפגוש את טוני.

580
00:31:34,931 --> 00:31:38,586
חבר, קדימה,
זה חשוב לי.

581
00:31:38,586 --> 00:31:40,862
אני אומר למועדון ביום שלישי.

582
00:31:40,862 --> 00:31:42,689
אני הולך לשים את כל הממצאים שלי
על טבלת הממצאים.

583
00:31:42,689 --> 00:31:44,310
תעשה מה שאתה רוצה.

584
00:31:46,068 --> 00:31:47,724
[אנחות]

585
00:31:48,896 --> 00:31:50,379
[דלת נסגרת]

586
00:31:50,379 --> 00:31:54,103
[צחוק ברקע]

587
00:31:54,103 --> 00:31:55,551
שלום לך.

588
00:31:55,551 --> 00:31:57,793
היי, אהבה.

589
00:31:57,793 --> 00:31:59,586
מִצטַעֵר. אתה כאן הרבה זמן?

590
00:31:59,586 --> 00:32:02,448
אה, חמש דקות.
אתה בסדר.

591
00:32:10,413 --> 00:32:12,034
מצפה למישהו?

592
00:32:14,586 --> 00:32:17,034
אני צריך שתקחי
משהו בשבילי.

593
00:32:17,034 --> 00:32:18,586
תשמור על זה בסירה שלך.

594
00:32:18,586 --> 00:32:20,310
אחסן אותו במקום בטוח.

595
00:32:25,413 --> 00:32:26,620
מה יש בו?

596
00:32:26,620 --> 00:32:28,827
אני לא יכול להגיד לך.

597
00:32:28,827 --> 00:32:30,413
לא, אז.

598
00:32:30,413 --> 00:32:31,862
חֲנִינָה?

599
00:32:31,862 --> 00:32:34,758
סליחה, אתה שואל אותי
להחביא תיק?

600
00:32:34,758 --> 00:32:36,275
לא, אני לא.

601
00:32:36,275 --> 00:32:38,586
על מה אתה מדבר,
לאנס? מה יש בו?

602
00:32:38,586 --> 00:32:40,620
סתם משהו שמצאתי
זיהוי מתכות.

603
00:32:40,620 --> 00:32:42,310
ובכן, ברור שזה לא סתם
משהו שמצאת,

604
00:32:42,310 --> 00:32:44,517
או שזה לא יהיה
בתיק.

605
00:32:44,517 --> 00:32:46,413
למה זה בתיק?

606
00:32:46,413 --> 00:32:48,034
מאיפה השגת
תיק מ?

607
00:32:48,034 --> 00:32:50,689
[נאנח] אלוהים.

608
00:32:50,689 --> 00:32:54,206
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

609
00:32:54,206 --> 00:32:57,448
שברתי את הפרוטוקול, בצורה גרועה.

610
00:33:08,482 --> 00:33:11,275
אה, אני מבין.

611
00:33:11,275 --> 00:33:12,310
מַברִיק.

612
00:33:12,310 --> 00:33:13,551
כֵּן.

613
00:33:13,551 --> 00:33:15,172
זָהָב.

614
00:33:15,172 --> 00:33:16,620
טוני: מה זה?

615
00:33:16,620 --> 00:33:17,655
לא יודע.

616
00:33:17,655 --> 00:33:19,896
לא מצליח לגלות.

617
00:33:19,896 --> 00:33:21,379
זאת כתיבה?

618
00:33:21,379 --> 00:33:23,379
-כֵּן.
-מה זה אומר?

619
00:33:23,379 --> 00:33:27,103
אני לא יודע.
לא מצליח לגלות.

620
00:33:27,103 --> 00:33:29,206
איך הפרת את הפרוטוקול?

621
00:33:29,206 --> 00:33:32,068
הסתרתי את זה מאנדי.

622
00:33:32,068 --> 00:33:33,758
לא סיפר לו.

623
00:33:33,758 --> 00:33:35,793
למה לא?

624
00:33:35,793 --> 00:33:39,482
כי הוא רוצה להתקשר ל
זקנים וזו רשותי.

625
00:33:39,482 --> 00:33:43,103
הוא רוצה להפוך את זה
לחפירה מאורגנת כמו שצריך.

626
00:33:43,103 --> 00:33:44,689
[אנחות]

627
00:33:44,689 --> 00:33:47,689
הוא מדבר על ללכת
לחזור לעבוד בארכיאולוגיה,

628
00:33:47,689 --> 00:33:49,689
והוא חושב
הוא עומד בראש צוות

629
00:33:49,689 --> 00:33:54,448
זה יגלה את האתר
של קרב היסטורי גדול.

630
00:33:54,448 --> 00:33:57,862
ובכן, הכל נשמע מדהים.

631
00:33:57,862 --> 00:34:01,068
טוב, כששמתי את זה
ככה, זה כן, כן.

632
00:34:01,068 --> 00:34:02,724
איך אפשר לנסח את זה אחרת?

633
00:34:02,724 --> 00:34:05,620
זו רשותי.
מצאתי את ההרשאה הזו.

634
00:34:05,620 --> 00:34:08,379
אני רוצה לעשות את זה
עם גלאי המתכות שלי.

635
00:34:08,379 --> 00:34:10,655
לאנס, תקשיב לעצמך.

636
00:34:10,655 --> 00:34:12,827
זה נשמע מדהים
הזדמנות עבור אנדי.

637
00:34:12,827 --> 00:34:16,448
זה נשמע ממש מרגש.
גם בשבילך.

638
00:34:16,448 --> 00:34:19,172
פשוט תגיד לו.
תראה לו את הזהב.

639
00:34:19,172 --> 00:34:21,172
שברתי את זה.

640
00:34:21,172 --> 00:34:23,068
הוא לעולם לא יבטח בי שוב.

641
00:34:27,034 --> 00:34:28,862
אתה לא יכול למצוא את זה שוב?

642
00:34:28,862 --> 00:34:30,034
מַה?

643
00:34:30,034 --> 00:34:31,448
מצא אותו שוב.

644
00:34:31,448 --> 00:34:34,034
אבל הפעם תוודא
אנדי רואה שאתה מוצא את זה.

645
00:34:37,034 --> 00:34:38,517
יכולתי.

646
00:34:39,758 --> 00:34:41,241
יכולתי למצוא אותו שוב.

647
00:34:41,241 --> 00:34:43,068
אפילו יותר טוב.

648
00:34:43,068 --> 00:34:45,517
יש המון עדים, תחזיק מעמד
אחת מעצרות הגילוי שלך.

649
00:34:45,517 --> 00:34:49,275
מצא את הזהב, קח את התהילה,
ואז לעשות את הדבר הנכון

650
00:34:49,275 --> 00:34:54,275
ותמסור את הכל לאנדי ו
הזקנים, כפי שאתה קורא להם.

651
00:34:54,275 --> 00:34:56,931
-אני אצטרך לרקוד.
-המ?

652
00:34:56,931 --> 00:34:59,896
אני אצטרך לזייף
ריקוד זהב משכנע.

653
00:34:59,896 --> 00:35:02,689
בעצרת, זה היה צפוי.

654
00:35:02,689 --> 00:35:05,724
אתה רוצה שאני אעזור לך
לסדר משהו?

655
00:35:05,724 --> 00:35:11,172
לא, לא, אני יכול לזרוק
כמה מהלכים ביחד.

656
00:35:11,172 --> 00:35:13,793
לגרום לזה להיראות ספונטני.

657
00:35:13,793 --> 00:35:15,448
לא חלקלק מדי.

658
00:35:15,448 --> 00:35:17,931
[צוחק]

659
00:36:30,448 --> 00:36:35,793
ובכן, זה חסר תקדים.

660
00:36:35,793 --> 00:36:40,482
הפעם הראשונה שהייתה לנו אי פעם
להרחיב את טבלת הממצאים.

661
00:36:43,793 --> 00:36:45,551
סליחה שאני מאחר.

662
00:36:45,551 --> 00:36:46,896
שלום, ראס.

663
00:36:46,896 --> 00:36:49,034
אתה נראה טוב.

664
00:36:49,034 --> 00:36:51,413
לא ידעתי ששיחקת סקווש.

665
00:36:51,413 --> 00:36:53,034
פשוט לקחתי את זה.

666
00:36:57,448 --> 00:36:59,448
אה, שלום. היה לך חיתוך?

667
00:36:59,448 --> 00:37:00,413
רק סדר.

668
00:37:00,413 --> 00:37:02,827
היי, תראה את זה.

669
00:37:02,827 --> 00:37:05,172
אתה תצטרך
טבלת ממצאים גדולה יותר.

670
00:37:05,172 --> 00:37:06,655
אתה יודע, כמו, ב"מלתעות".

671
00:37:06,655 --> 00:37:08,034
של מי כל זה?

672
00:37:08,034 --> 00:37:11,068
ההרשאה החדשה של לאנס ואנדי.

673
00:37:11,068 --> 00:37:13,793
ובכן, אתה יודע מה כל זה
אומר לי?

674
00:37:13,793 --> 00:37:17,103
זה אומר, "אתר של
חשיבות גדולה פוטנציאלית".

675
00:37:17,103 --> 00:37:19,068
כן, טוב, יש לי תיאוריה
על כך.

676
00:37:19,068 --> 00:37:20,586
למעשה, טרי,
בדקתי את זה,

677
00:37:20,586 --> 00:37:22,172
ואני חושב שזה יהיה
שווה ליידע

678
00:37:22,172 --> 00:37:23,310
השירות לארכיאולוגיה.

679
00:37:23,310 --> 00:37:25,172
אני מסכים.

680
00:37:25,172 --> 00:37:26,172
האם אתה?

681
00:37:26,172 --> 00:37:27,896
כֵּן. הגיוני.

682
00:37:27,896 --> 00:37:30,206
תהיתי, טרי,

683
00:37:30,206 --> 00:37:33,206
אם היינו מזהים
ראשית כל האתר,

684
00:37:33,206 --> 00:37:36,034
לקטלג את כל הממצאים
ממש מתחת לפני השטח,

685
00:37:36,034 --> 00:37:37,413
לתת להם רעיון טוב יותר

686
00:37:37,413 --> 00:37:39,068
של היכן להניח
השוחות הקטנות שלהם.

687
00:37:39,068 --> 00:37:41,379
אתה חושב שתוכל להשיג אותנו
הכל באישור הזה?

688
00:37:41,379 --> 00:37:43,310
כן, כבר דיברתי
לקווין.

689
00:37:43,310 --> 00:37:45,379
תן לו פעמון.
הוא שמח לתת לכל אחד להיכנס.

690
00:37:45,379 --> 00:37:47,034
מה זה?

691
00:37:47,034 --> 00:37:48,413
כן, אתה לא חושב?

692
00:37:48,413 --> 00:37:50,068
לחלוק את העושר?

693
00:37:50,068 --> 00:37:52,862
כמה מהר אתה יכול לטרוף
עצרת, טלפורד?

694
00:37:52,862 --> 00:37:54,586
-בסוף השבוע הזה?
-יוֹם רִאשׁוֹן?

695
00:37:54,586 --> 00:37:56,482
אני חושב שזה בר ביצוע.

696
00:37:56,482 --> 00:37:57,724
מה אתה עושה?

697
00:37:57,724 --> 00:37:59,517
מה עם לשאול אותי קודם?

698
00:37:59,517 --> 00:38:00,758
חשבתי שכן
מה רצית

699
00:38:00,758 --> 00:38:02,034
אנדי: זה לא מה שאמרתי.

700
00:38:02,034 --> 00:38:03,448
מביאה שם המון אנשים.

701
00:38:03,448 --> 00:38:04,862
כן, ארכיאולוגים.

702
00:38:04,862 --> 00:38:06,689
אמרת בעצמך.

703
00:38:06,689 --> 00:38:08,034
הארכיאולוגים
יבוא רק

704
00:38:08,034 --> 00:38:09,758
אם נמצא
משהו משמעותי.

705
00:38:09,758 --> 00:38:11,034
עוד אנשים שיורדים לשם,

706
00:38:11,034 --> 00:38:12,793
הסיכוי הטוב יותר
יש לנו למצוא אותו.

707
00:38:12,793 --> 00:38:15,275
אז אתה יכול להזמין
כל החברים המחורבנים שלך.

708
00:38:15,275 --> 00:38:16,655
טרי: מה, חמישה פאונד כל אחד?

709
00:38:16,655 --> 00:38:19,034
מה אתה חושב, עשר?

710
00:38:19,034 --> 00:38:22,931
[פטפוט לא ברור]

711
00:38:38,310 --> 00:38:39,379
היי, אנדי. מה שלומך?

712
00:38:39,379 --> 00:38:41,172
אני בסדר. תודה, טוני.

713
00:38:41,172 --> 00:38:43,206
האם יש לנו את זה
ריקוד זהב, מוכן?

714
00:38:43,206 --> 00:38:46,172
שותף, יש לך ריקוד זהב מוכן?

715
00:38:46,172 --> 00:38:48,724
יש הרגשה טובה לגבי היום.

716
00:38:48,724 --> 00:38:52,275
האם כולם רוצים להתחיל
סיבוב התכנסות?

717
00:38:52,275 --> 00:38:55,310
זהו, אנשים.
ברוכים הבאים, כולם.

718
00:38:55,310 --> 00:39:00,310
עכשיו, דבר ראשון,
תודה רבה לאנס ואנדי

719
00:39:00,310 --> 00:39:02,068
על שיתוף ההרשאה שלהם.

720
00:39:02,068 --> 00:39:06,206
שריקת הצהריים תישרק
בצהריים בדיוק,

721
00:39:06,206 --> 00:39:08,344
וראסל,

722
00:39:08,344 --> 00:39:11,034
אני מאמין שאתה הולך לקרוא
הברכה עבורנו היום.

723
00:39:16,896 --> 00:39:21,620
החוואי שלנו, ששמו קווין,
מקומט יהיה מישורך.

724
00:39:21,620 --> 00:39:27,586
ויקינג עבור חלק, סקסון, רומאי
נחשף, אז זה לא מוסתר.

725
00:39:27,586 --> 00:39:29,896
תן לנו רשות היום
לדרוך

726
00:39:29,896 --> 00:39:32,068
כדי שלא נהיה מסיגי גבול,

727
00:39:32,068 --> 00:39:35,034
כעלים מסיג גבול
טעם רע בינינו

728
00:39:35,034 --> 00:39:37,620
ואל תוביל אותנו
לתוך תסכול,

729
00:39:37,620 --> 00:39:40,275
אבל תמסור לנו את ימי הביניים.

730
00:39:40,275 --> 00:39:44,034
דחיית אלומיניום,
בכל מזג אוויר.

731
00:39:44,034 --> 00:39:45,206
אָמֵן.

732
00:39:45,206 --> 00:39:46,827
-אָמֵן.
-אָמֵן.

733
00:39:46,827 --> 00:39:54,068
♪♪

734
00:39:54,068 --> 00:40:01,275
♪♪

735
00:40:01,275 --> 00:40:04,068
[צפצוף]

736
00:40:04,068 --> 00:40:13,241
♪♪

737
00:40:13,241 --> 00:40:22,379
♪♪

738
00:40:22,379 --> 00:40:31,517
♪♪

739
00:40:31,517 --> 00:40:37,034
♪ האם תשחו דרך
הים הזוהר בשבילי? ♪

740
00:40:37,034 --> 00:40:41,000
♪ לאורך כל קרקעית האוקיינוס ♪

741
00:40:41,827 --> 00:40:46,586
♪ אני אהיה האוצר שלך ♪

742
00:40:53,413 --> 00:40:58,689
♪ ועם רוחות הרפאים של הגברים
שבאים לרקוד שוב ♪

743
00:40:58,689 --> 00:41:01,034
♪ יש פרצוף, עקוב אחרי ♪

744
00:41:01,034 --> 00:41:05,724
♪ אנחנו לבד, אבודים בים ♪

745
00:41:07,724 --> 00:41:10,689
♪ הוא מחכה לך ♪

746
00:41:10,689 --> 00:41:12,793
[משרוקית]

747
00:41:12,793 --> 00:41:17,689
♪ הוא מחכה לך ♪

748
00:41:22,068 --> 00:41:24,517
סימן את הנקודה עם
גוש גדול של צור.

749
00:41:24,517 --> 00:41:26,689
זה נקרא אבן פריצה.

750
00:41:26,689 --> 00:41:30,620
חקלאים נהגו לתלות אותם
האסמים שלהם, להרחיק מכשפות.

751
00:41:30,620 --> 00:41:31,689
ההוא.

752
00:41:31,689 --> 00:41:33,482
אני יודע, אני על זה.

753
00:41:33,482 --> 00:41:35,862
התבוננתי בך.
אתה מתנהג בצורה כל כך חשודה.

754
00:41:35,862 --> 00:41:38,586
אני מופתע שאף אחד לא ניחש.
למה עדיין לא מצאת את זה?

755
00:41:38,586 --> 00:41:41,206
שמור את הקול שלך למטה.

756
00:41:41,206 --> 00:41:43,068
מתי אתה מתכוון למצוא אותו?

757
00:41:43,068 --> 00:41:48,724
מעולם לא נמצא זהב
לפני ארוחת הצהריים, אי פעם.

758
00:41:48,724 --> 00:41:50,172
אם הייתי חופר את זה
הבוקר,

759
00:41:50,172 --> 00:41:51,448
הם היו מריחים עכברוש.

760
00:41:51,448 --> 00:41:53,620
זה זבל.

761
00:41:53,620 --> 00:41:56,379
באופן אידיאלי, זה יהיה האות האחרון
של היום.

762
00:41:56,379 --> 00:41:58,517
זהב בדרך כלל.

763
00:41:58,517 --> 00:42:00,310
אבל אני אדע מתי יגיע הזמן
צודק.

764
00:42:00,310 --> 00:42:01,482
ההוא.

765
00:42:01,482 --> 00:42:03,103
אני יודע, יש לי את זה.

766
00:42:03,103 --> 00:42:05,034
לא הבנתי שאתה באמת
הולך לקבור את הזהב.

767
00:42:05,034 --> 00:42:07,172
יכול להיות שלא היה לך את זה סתם
בכיס שלך

768
00:42:07,172 --> 00:42:09,241
והפיל אותו לחור?

769
00:42:09,241 --> 00:42:11,448
הו, לעזאזל.

770
00:42:11,448 --> 00:42:13,172
זה רעיון הרבה יותר טוב.

771
00:42:15,034 --> 00:42:16,896
איזה טיפש.

772
00:42:17,586 --> 00:42:19,620
[רכב מתקרב]

773
00:42:26,103 --> 00:42:28,724
[דלת נפתחת]

774
00:42:40,793 --> 00:42:42,413
לא יאומן.

775
00:42:47,241 --> 00:42:49,413
ובכן, שלום לך.

776
00:42:49,413 --> 00:42:51,827
לא הכרתי את ה-DMDC
עדיין הלך.

777
00:42:51,827 --> 00:42:54,172
זו העצרת שלנו.

778
00:42:54,172 --> 00:42:55,758
קדימה, תלך לאיבוד.

779
00:42:55,758 --> 00:42:57,034
אתה לא מוזמן.

780
00:42:57,034 --> 00:42:59,034
אני מאמין שזה היה
הזמנה פתוחה.

781
00:42:59,034 --> 00:43:01,827
חזירים חמדנים.

782
00:43:01,827 --> 00:43:04,448
לא מצאת את המטבעות האלה.

783
00:43:04,448 --> 00:43:07,206
גם איש מכם לא.
הם נפלו מהעצים.

784
00:43:07,206 --> 00:43:09,689
האמת היא, כשהם שמעו
ל-DMDC לא היה

785
00:43:09,689 --> 00:43:11,241
הניירת הנכונה במקום,

786
00:43:11,241 --> 00:43:13,620
היינו צריכים להרחיק
את עצמנו ממך.

787
00:43:13,620 --> 00:43:16,724
אתה חייב להבין כדי לשתף
את כספי התגמול עם ה-DMDC

788
00:43:16,724 --> 00:43:19,758
יתכוון
אנו שוללים את התנהגותך.

789
00:43:19,758 --> 00:43:21,206
היינו בפינה.

790
00:43:21,206 --> 00:43:25,137
היינו צריכים את הכסף הזה
להציל את אולם הצופים שלנו.

791
00:43:25,137 --> 00:43:30,862
אתה יודע כמה מועדונים
והחברות משתמשות באולם הזה?

792
00:43:30,862 --> 00:43:34,241
אוף, שילה,
אתה שובר לי את הלב.

793
00:43:34,241 --> 00:43:36,896
הוא רועד
הביטחון שלי מדי יום.

794
00:43:36,896 --> 00:43:39,172
טרי: קדימה, תקפוץ.

795
00:43:41,379 --> 00:43:44,482
אם המועצה הלאומית
עבור גילוי מתכות היו אמורים

796
00:43:44,482 --> 00:43:46,206
לגלות שהחזקת
עצרת ביבשה

797
00:43:46,206 --> 00:43:51,206
לא הייתה לך זכות להיות על,
אם מישהו היה אומר להם,

798
00:43:51,206 --> 00:43:55,034
ובכן, אולי הם פשוט
לשלול ממך את הרישיון.

799
00:43:55,034 --> 00:43:56,827
זה קרייג.

800
00:43:56,827 --> 00:43:58,379
הוא עוזר לנו.

801
00:43:58,379 --> 00:44:02,310
אה, שלום, קרייג.

802
00:44:02,310 --> 00:44:03,931
נעשה?

803
00:44:10,655 --> 00:44:12,827
[פטפוט לא ברור]

804
00:44:15,068 --> 00:44:18,068
האם ראיתי אותך מזהה
אחורה קודם לכן?

805
00:44:18,068 --> 00:44:20,586
רק מנסה משהו.

806
00:44:20,586 --> 00:44:22,482
-אוי, מאיפה השגת את זה?
-מצא את זה.

807
00:44:22,482 --> 00:44:24,275
-קרא להם אבני מאג.
אני יודע איך קוראים להם.

808
00:44:24,275 --> 00:44:25,827
כן, חקלאים נהגו לתלות אותם
ברפתות שלהם

809
00:44:25,827 --> 00:44:27,103
להרחיק את המכשפות.

810
00:44:27,103 --> 00:44:28,620
אני יודע במה השתמשו חקלאים
לעשות איתם.

811
00:44:28,620 --> 00:44:31,275
תחשוב שאני יכול לפוצץ את זה
על טבלת הממצאים.

812
00:44:31,275 --> 00:44:33,275
עיניים בלבד.

813
00:44:34,862 --> 00:44:37,655
בקושי ממצא, נכון?

814
00:44:37,655 --> 00:44:39,482
היה צריך לעזוב את זה
איפה זה היה.

815
00:45:18,206 --> 00:45:19,655
[צפצוף]

816
00:45:19,655 --> 00:45:21,310
היי!

817
00:45:23,034 --> 00:45:24,689
[צפצוף]

818
00:45:30,655 --> 00:45:32,862
-[ צפצוף]
-מאן: כאן!

819
00:45:37,482 --> 00:45:39,068
אה, זה כלום.

820
00:45:43,310 --> 00:45:45,241
[צפצוף]

821
00:45:53,689 --> 00:45:57,172
בסדר, לאנס.

822
00:45:57,172 --> 00:45:58,413
דָבָר?

823
00:45:58,413 --> 00:46:01,689
אין הרבה על מה לדבר,
באמת. אַתָה?

824
00:46:01,689 --> 00:46:04,827
נפילת כיס של סוף המאה ה-20.

825
00:46:04,827 --> 00:46:07,413
ועוד צרור מפתחות.

826
00:46:07,413 --> 00:46:12,724
£1.22, ו-Nokia 5110.

827
00:46:15,827 --> 00:46:18,620
-תראה את זה.
-כֵּן.

828
00:46:18,620 --> 00:46:21,206
כן, לא ראיתי
אחד מהם בעוד שנים.

829
00:46:23,586 --> 00:46:25,586
הנייד הראשון שלי
היה אחד מאלה.

830
00:46:26,482 --> 00:46:28,620
[צפצוף]

831
00:46:32,310 --> 00:46:34,517
יו!

832
00:46:34,517 --> 00:46:36,758
בוא ותבדוק
האות הזה בשבילי.

833
00:46:36,758 --> 00:46:38,689
[צפצוף]

834
00:46:40,379 --> 00:46:42,034
ממש שם.

835
00:46:43,206 --> 00:46:45,517
[צפצוף]

836
00:46:49,068 --> 00:46:50,931
[צפצוף]

837
00:46:53,172 --> 00:46:54,793
אתה רוצה לחפור את זה?

838
00:46:57,586 --> 00:47:02,206
זה היה אביזר אופנה
של השנה ב-1999.

839
00:47:02,896 --> 00:47:04,689
השגתי את שלי ב-98'.

840
00:47:04,689 --> 00:47:05,931
[צוחק]

841
00:47:05,931 --> 00:47:08,862
מה המעגל
באחד מאלה?

842
00:47:08,862 --> 00:47:10,310
איזה סוג של קריאת אותות
קיבלת?

843
00:47:10,310 --> 00:47:11,655
אנדי: טרי!

844
00:47:11,655 --> 00:47:13,172
ראסל!

845
00:47:13,172 --> 00:47:14,724
-בוא תסתכל על זה.
-מה זה?

846
00:47:14,724 --> 00:47:18,689
-לואיז!
-הוא רוקד?

847
00:47:24,310 --> 00:47:26,172
זה זהב!

848
00:47:26,172 --> 00:47:28,068
לעזאזל!

849
00:47:29,482 --> 00:47:32,034
[הכל זועק]

850
00:47:36,413 --> 00:47:39,620
חי: וואו, וואו, וואו, וואו,
זהיר, זהיר.

851
00:47:39,620 --> 00:47:41,586
טרי: עכשיו, רק תעמוד מאחור,
לעמוד מאחור.

852
00:47:41,586 --> 00:47:42,620
תן לזה קצת מקום.

853
00:47:42,620 --> 00:47:44,068
מה יש לנו, אנדי?

854
00:47:44,068 --> 00:47:46,206
בערך שישה סנטימטרים למטה,
צץ ישר החוצה.

855
00:47:46,206 --> 00:47:51,034
אנחנו נצטרך רצועות קלטות
וקואורדינטות GPS.

856
00:47:51,034 --> 00:47:55,068
טרי בשביל שילה.
שילה אתה מעתיק, נגמר?

857
00:47:55,068 --> 00:47:57,275
אה, שכחתי לתת לה
היחידה השנייה.

858
00:47:57,275 --> 00:48:00,000
שילה! קורדונים!

859
00:48:06,379 --> 00:48:09,310
דבר ראשון,
אנחנו צריכים להכניס את זה

860
00:48:09,310 --> 00:48:11,034
לחות נשלטת
סביבה.

861
00:48:11,034 --> 00:48:12,724
-איפה לאנס?
-הו, זה בסדר.

862
00:48:12,724 --> 00:48:13,758
אני יכול לראות את שילה מגיעה
עם קצת קלטת.

863
00:48:13,758 --> 00:48:15,379
איפה לאנס?

864
00:48:17,413 --> 00:48:19,275
מַה?
משהו משמעותי?

865
00:48:19,275 --> 00:48:21,241
אני חושב שאולי כן.

866
00:48:24,448 --> 00:48:27,068
מזל טוב.

867
00:48:28,896 --> 00:48:31,379
בדקת את החור שלך?

868
00:48:31,379 --> 00:48:33,482
יו? אתה יכול?

869
00:48:35,551 --> 00:48:37,689
[צפצוף]

870
00:48:47,034 --> 00:48:50,068
[לחיים ומחיאות כפיים]

871
00:49:05,517 --> 00:49:06,862
אז אתה יכול להחזיק את זה שם, חבר.

872
00:49:06,862 --> 00:49:09,275
ניקח עוד קצת
אם נצטרך.

873
00:49:18,206 --> 00:49:20,448
אז מה אתה הולך לעשות,
חסרי עבודה?

874
00:49:20,448 --> 00:49:23,206
-[צוחק]
-להירשם?

875
00:49:23,206 --> 00:49:25,655
אני לא יודע.

876
00:49:25,655 --> 00:49:28,310
אני הולך לקחת שנה,
תנסה להפוך את של אמא

877
00:49:28,310 --> 00:49:31,827
מוזיאון אמצע המאה לתוך בית.

878
00:49:31,827 --> 00:49:34,275
לבלות עם סטן.

879
00:49:34,413 --> 00:49:38,241
אני לא יודע, אולי תנסה
וללמוד משהו חדש.

880
00:49:38,241 --> 00:49:39,448
היי!

881
00:49:39,448 --> 00:49:42,241
לָרֶדֶת!

882
00:49:42,241 --> 00:49:45,068
בואו לזהות את ערימת השלל.

883
00:49:45,068 --> 00:49:47,103
האם אתה רוצה?

884
00:49:47,103 --> 00:49:50,206
אני לא מזהה ערימות שלל.

885
00:49:50,206 --> 00:49:51,827
ווּלגָרִי.

886
00:49:55,034 --> 00:49:56,862
אתה חושב שהם יהיו בסדר?

887
00:49:56,862 --> 00:50:00,655
כֵּן.
הוא יתגבר על זה.

888
00:50:00,655 --> 00:50:02,689
זה היה דבר טוב שהוא עשה.

889
00:50:02,689 --> 00:50:05,068
אנדי כל כך נרגש.

890
00:50:05,068 --> 00:50:07,827
אני יודע. תסתכל עליו.
הוא באלמנט שלו.

891
00:50:07,827 --> 00:50:10,413
ממ-הממ.

892
00:50:12,448 --> 00:50:16,517
[גברים צועקים,
כלי נשק מצלצלים ]

893
00:50:18,655 --> 00:50:22,034
האם אתה מוכן, לאנס?
נשאיר אותם לזה?

894
00:50:22,034 --> 00:50:23,586
כֵּן.

895
00:50:29,758 --> 00:50:31,896
אתה מאוד מוזמן.

896
00:50:31,896 --> 00:50:39,172
♪♪

897
00:50:39,172 --> 00:50:46,413
♪♪

898
00:50:46,413 --> 00:50:53,724
♪♪

899
00:51:03,034 --> 00:51:05,862
[דלת נסגרת]

900
00:51:07,793 --> 00:51:09,827
למה יש מסיבה
אצל הדוד טרי

901
00:51:09,827 --> 00:51:11,586
והבית של דודה שילה?

902
00:51:11,586 --> 00:51:13,896
אתה זוכר שסיפרתי לך הכל
הדברים שמצאנו בשטח

903
00:51:13,896 --> 00:51:15,827
הלך למוזיאון הגדול בלונדון

904
00:51:15,827 --> 00:51:18,275
ומועדון גילוי המתכות
מקבל את כל כספי התגמול.

905
00:51:18,275 --> 00:51:21,448
האם לאנס יהיה שם?
-אני מקווה שכן.

906
00:51:21,448 --> 00:51:24,172
האם הוא באמת לא היה מתכת
מזהה במשך שנה שלמה?

907
00:51:24,172 --> 00:51:25,517
אז הוא אומר.

908
00:51:25,517 --> 00:51:28,068
אלא אם כן הוא יצא בסתר.

909
00:51:28,068 --> 00:51:30,827
אתה יודע איך אתה לא מקבל
לשמור על הזהב שמצאת?

910
00:51:30,827 --> 00:51:32,379
כן, למרבה הצער.

911
00:51:32,379 --> 00:51:35,379
-אנחנו לא צריכים להיות עצובים.
-לֹא?

912
00:51:35,379 --> 00:51:38,344
לא, כי אני הכנתי אותך
איזה אוצר במועדון שבת.

913
00:51:38,344 --> 00:51:41,034
האם אתה?

914
00:51:41,034 --> 00:51:43,206
חכה עד שתראה עין
מלא בזה.

915
00:51:45,586 --> 00:51:48,620
[מתנשפים] וואו!

916
00:51:48,620 --> 00:51:51,206
זה מפואר.

917
00:51:51,206 --> 00:51:54,241
-אתה אוהב את זה?
-אני אוהב את זה.

918
00:51:54,241 --> 00:51:56,068
אתה יודע מי יאהב
זה אפילו יותר ממני?

919
00:51:56,068 --> 00:51:58,068
-WHO?
-דוד לאנס.

920
00:51:58,068 --> 00:51:59,482
הוא אוהב אוצר.

921
00:51:59,482 --> 00:52:01,793
אני מניח שהוא שם את זה
על המדף המיוחד שלו

922
00:52:01,793 --> 00:52:05,103
עם כל הממצאים האהובים עליו,
אם תשאל אותו.

923
00:52:05,103 --> 00:52:06,655
אני יכול לתת את זה לדוד לאנס?

924
00:52:06,655 --> 00:52:09,793
אה, כן.

925
00:52:09,793 --> 00:52:11,413
אתה מחכה עד שתראה את הפנים שלו.

926
00:52:11,413 --> 00:52:13,310
הוא הולך לאהוב את זה.

927
00:52:22,379 --> 00:52:25,413
אה, הנה הם.
שלום, לאנס. שלום, טוני.

928
00:52:25,413 --> 00:52:27,068
אנחנו רק עושים תמונה.

929
00:52:27,068 --> 00:52:28,655
-רוסל: טרי, תזוז פנימה קצת.
-[ גרון נקי]

930
00:52:28,655 --> 00:52:32,034
אה-אה. זהו. עכשיו, אנדי,
להחזיק את הידיים שלך ככה.

931
00:52:32,034 --> 00:52:33,379
מה אנחנו עושים?

932
00:52:33,379 --> 00:52:35,103
האם עלינו לעבור
כל זה, ראסל?

933
00:52:35,103 --> 00:52:36,517
אנחנו לא יכולים פשוט לצלם?

934
00:52:36,517 --> 00:52:39,482
ראסל: רגע, זהו
הולך להיות טוב.

935
00:52:39,482 --> 00:52:41,689
בְּסֵדֶר. ולחייך.

936
00:52:42,586 --> 00:52:44,103
[תריס המצלמה נלחץ]

937
00:52:44,103 --> 00:52:46,517
[צוחק]

938
00:52:46,517 --> 00:52:49,793
היי, הנה היא, אנשים.

939
00:52:49,793 --> 00:52:53,448
65 גדולים לשיפוץ
אולם הצופים,

940
00:52:53,448 --> 00:52:55,310
החל מהמטבח.

941
00:52:55,310 --> 00:52:59,379
ואז בשבת,
מסיבת עיתונאים ב

942
00:52:59,379 --> 00:53:01,689
המוזיאון הבריטי,
איפה כל הממצאים

943
00:53:01,689 --> 00:53:03,586
יתגלה לעולם.

944
00:53:03,586 --> 00:53:08,206
חבל שלא כולנו יכולים להיות שם, אבל
אני בטוח ששני חברי הכוכבים שלנו,

945
00:53:08,206 --> 00:53:10,310
ובכן, הם יהיו נהדרים
שגרירים של המועדון.

946
00:53:10,310 --> 00:53:15,379
אז בבקשה תרים את המשקפיים שלך
לאנדי ויו.

947
00:53:15,379 --> 00:53:16,896
לחיים, בנים.

948
00:53:16,896 --> 00:53:18,689
הכל: לחיים.

949
00:53:18,689 --> 00:53:20,758
היי, שלום, חבר.

950
00:53:20,758 --> 00:53:22,172
תראה את זה.

951
00:53:22,172 --> 00:53:24,827
לחיים. 65,000.

952
00:53:28,448 --> 00:53:32,068
לימונדה, לואיז? ורדה?

953
00:53:32,068 --> 00:53:35,034
לא, אתה בסדר.
כולנו מסודרים. תודה, שילה.

954
00:53:35,034 --> 00:53:37,034
קרייג. לִימוֹנָדָה.

955
00:53:37,034 --> 00:53:38,620
תודה, שילה.
אדיב מאוד.

956
00:53:41,793 --> 00:53:44,172
כן, כל כך זמן אחר כך
הם פיטרו אותי,

957
00:53:44,172 --> 00:53:45,482
הם השתנו
שוב שמם.

958
00:53:45,482 --> 00:53:47,896
-שיילה: לימונדה?
-מ-Terrafirma

959
00:53:47,896 --> 00:53:49,724
ל- Absolute Hunters.

960
00:53:49,724 --> 00:53:51,758
אה, קדימה,
אתה צוחק עליי.

961
00:53:51,758 --> 00:53:54,862
אין "E" באבסולוט.

962
00:53:54,862 --> 00:53:57,310
כמו הוודקה.

963
00:53:57,310 --> 00:53:59,068
מטומטמים.

964
00:53:59,068 --> 00:54:03,379
הם קיבלו מעילי בומבר חדשים
עם "AH" מאחור.

965
00:54:03,379 --> 00:54:05,689
חורים בתחת.

966
00:54:05,689 --> 00:54:07,310
בְּדִיוּק.

967
00:54:26,310 --> 00:54:29,586
-מי זה?
-דוד ראסל.

968
00:54:29,586 --> 00:54:31,275
ומי הם?

969
00:54:31,275 --> 00:54:33,344
דודה לואיז ודודה ורדה.

970
00:54:33,344 --> 00:54:36,034
מתי המטבח החדש שלך מגיע
לאולם הצופים, טרי?

971
00:54:36,034 --> 00:54:38,068
אה, שבועיים.
כֵּן.

972
00:54:38,068 --> 00:54:40,517
ונשמח מאוד
של כישורי הנגרות החדשים שלך

973
00:54:40,517 --> 00:54:42,379
כשיגיע הזמן, בקי.

974
00:54:42,379 --> 00:54:46,068
אבל, יש לי דילוג
מגיע בשבת, אז,

975
00:54:46,068 --> 00:54:49,275
כל מי שפנוי ורוצה
לתת יד לפירוק

976
00:54:49,275 --> 00:54:52,275
המטבח הישן, ממלא דילוג,
כמה שיותר יותר טוב.

977
00:54:52,275 --> 00:54:55,034
-ומי זה?
-דוד יו.

978
00:54:55,034 --> 00:54:56,517
ומי הם?

979
00:54:56,517 --> 00:54:58,517
דוד לאנס ודודה שילה.

980
00:54:58,517 --> 00:55:00,517
LANCE: מבחינת בטיחות,

981
00:55:00,517 --> 00:55:03,068
אתה לא צריך לשמור
זה בקירור.

982
00:55:03,068 --> 00:55:05,655
המרכיבים העיקריים
הם עגבניות וחומץ

983
00:55:05,655 --> 00:55:07,724
והם משמרים אותו
בטמפרטורת החדר

984
00:55:07,724 --> 00:55:09,482
בגלל שלהם
חומציות טבעית.

985
00:55:13,275 --> 00:55:15,482
יו: בסדר, לאנס.

986
00:55:15,482 --> 00:55:17,068
אפשר מילה?

987
00:55:17,068 --> 00:55:20,068
בסדר, יו.

988
00:55:20,068 --> 00:55:22,413
תהיתי אם כן
לתפוס את מקומי בשבת

989
00:55:22,413 --> 00:55:24,206
במסיבת העיתונאים.

990
00:55:24,206 --> 00:55:25,413
מַדוּעַ?

991
00:55:25,413 --> 00:55:27,448
אני רוצה לעזור
עם הדילוג.

992
00:55:27,448 --> 00:55:29,689
אני אוהב דילוגים.
אני לא רוצה לפספס את זה.

993
00:55:29,689 --> 00:55:31,206
זה ריבס, יו.

994
00:55:31,206 --> 00:55:33,827
אני יודע מה אתה עושה
וזה מאוד נחמד מצידך.

995
00:55:33,827 --> 00:55:35,206
אתה בחור טוב.

996
00:55:35,206 --> 00:55:36,655
-אני בן 38.
זה צריך להיות אתה ואנדי

997
00:55:36,655 --> 00:55:38,068
שהולכים לשם.

998
00:55:38,068 --> 00:55:39,448
לא. באמת.

999
00:55:39,448 --> 00:55:41,689
אני לא רוצה לפספס את הדילוג הזה.

1000
00:55:41,689 --> 00:55:43,620
בִּרְצִינוּת?

1001
00:55:43,620 --> 00:55:48,310
ובכן, תודה אבל, אה, יש לי
תוכניות לשבת.

1002
00:55:48,310 --> 00:55:49,931
אה.

1003
00:55:54,275 --> 00:55:55,862
לא, אתה לא.

1004
00:55:55,862 --> 00:55:57,379
יכול להיות שהיה לי.

1005
00:55:57,379 --> 00:56:00,310
ובכן, אתה לא בגלל
אמרת לי במכונית

1006
00:56:00,310 --> 00:56:02,034
בדרך לכאן.

1007
00:56:04,517 --> 00:56:07,448
תבלע את הגאווה שלך.
לך ותדבר איתו.

1008
00:56:25,620 --> 00:56:27,137
בְּסֵדֶר.

1009
00:56:27,206 --> 00:56:29,413
בְּסֵדֶר.

1010
00:56:29,413 --> 00:56:32,034
כדאי לברר בשבת אם
צדקנו לגבי הקרב.

1011
00:56:32,034 --> 00:56:34,586
כֵּן. מְרַגֵשׁ.

1012
00:56:34,586 --> 00:56:38,103
סליחה, זה פשוט
שני מזמינים.

1013
00:56:38,103 --> 00:56:40,275
יו חושב שהוא לא הולך.

1014
00:56:40,275 --> 00:56:41,551
בֶּאֱמֶת?

1015
00:56:41,551 --> 00:56:43,172
הוא אוהב דילוגים.

1016
00:56:43,172 --> 00:56:44,517
כֵּן?

1017
00:56:44,517 --> 00:56:46,310
טוב אז אתה יכול לבוא.

1018
00:56:46,310 --> 00:56:48,551
אה, אני עסוק, אני חושש.

1019
00:56:48,551 --> 00:56:50,034
פְּגִישָׁה.

1020
00:56:50,034 --> 00:56:52,103
איזה מפגש?

1021
00:56:52,103 --> 00:56:53,482
אסיפה כללית.

1022
00:56:53,482 --> 00:56:54,586
שום דבר שאתה יכול לצאת ממנו?

1023
00:56:54,586 --> 00:56:57,310
מְסוּפָּק.

1024
00:56:57,310 --> 00:57:00,241
ובכן, אני תופס את השעה 8:30
מהנבוריסטון.

1025
00:57:03,448 --> 00:57:05,172
סטן, הדוד לאנס כאן.

1026
00:57:05,172 --> 00:57:07,206
הוא עשה לך משהו
במועדון שבת.

1027
00:57:07,206 --> 00:57:08,793
-אני לא רוצה את זה.
-סטן, בוא להראות

1028
00:57:08,793 --> 00:57:09,896
דוד לאנס מה שעשית.

1029
00:57:09,896 --> 00:57:12,379
אני לא רוצה את זה.

1030
00:57:12,379 --> 00:57:14,586
שלום, סטן.

1031
00:57:14,586 --> 00:57:15,862
מה זה לעזאזל?

1032
00:57:15,862 --> 00:57:17,379
זה בשבילי?

1033
00:57:17,379 --> 00:57:18,448
סטן: הצלחתי.

1034
00:57:18,448 --> 00:57:20,862
זה נהדר.
מה זה?

1035
00:57:20,862 --> 00:57:23,827
אוצר כי אתה
לא מצא זהב.

1036
00:57:23,827 --> 00:57:25,689
אה, נכון, אני מבין.

1037
00:57:25,689 --> 00:57:28,827
הוא רוצה שתשים את זה
על המדף המיוחד שלך, לאנס.

1038
00:57:28,827 --> 00:57:30,517
אתה מתכוון למדף שעליו
אני מציג

1039
00:57:30,517 --> 00:57:33,172
הממצאים הטובים ביותר שלי
ועוד נכסים יקרים?

1040
00:57:33,172 --> 00:57:35,172
כֵּן. המדף הזה.

1041
00:57:35,172 --> 00:57:37,034
תשאל אותו כמה זמן
הוא ישמור את זה, סטן.

1042
00:57:37,034 --> 00:57:38,793
כמה זמן תשמרו אותו?

1043
00:57:38,793 --> 00:57:42,103
ובכן, אני אתיישר איתך סטן.
אני אשמור את זה לשלושה שבועות.

1044
00:57:42,103 --> 00:57:44,068
כמה זמן זה שלושה שבועות?

1045
00:57:44,068 --> 00:57:49,206
21 ימים בדיוק,
אז זה, אממ, 29 באוגוסט.

1046
00:57:49,206 --> 00:57:51,034
מספיק הוגן.

1047
00:57:51,034 --> 00:57:52,586
בחור טוב.

1048
00:57:56,689 --> 00:57:58,172
[רכב מתקרב]

1049
00:58:08,379 --> 00:58:11,620
[ שריקת רכבת ]

1050
00:58:16,862 --> 00:58:19,034
[ מתנשף ]

1051
00:58:21,758 --> 00:58:24,275
-בסדר?
-בְּסֵדֶר.

1052
00:58:24,275 --> 00:58:26,379
אתה חותך את זה בסדר.

1053
00:58:26,379 --> 00:58:28,034
המכונית לא התניעה.

1054
00:58:37,793 --> 00:58:40,034
[מכחכח גרון]

1055
00:58:45,793 --> 00:58:47,517
צפה
"אתגר אוניברסיטאי"?

1056
00:58:47,517 --> 00:58:50,275
אני שומר על זה חצי עין.

1057
00:58:50,275 --> 00:58:52,620
-ראית את הפרק -
-שאלות על סאטון הו?

1058
00:58:52,620 --> 00:58:53,896
זה האחד. כֵּן.

1059
00:58:53,896 --> 00:58:56,620
פרק חמישי.
בערך 13 דקות פנימה.

1060
00:58:56,620 --> 00:58:59,586
לא יאומן.
איזה חבורה של בורים.

1061
00:58:59,586 --> 00:59:01,862
אף לא תשובה אחת נכונה.

1062
00:59:01,862 --> 00:59:02,827
נניח שהבנתם אותם בסדר?

1063
00:59:02,827 --> 00:59:04,206
כן, קל.

1064
00:59:04,206 --> 00:59:05,689
לאנס: גם אני.

1065
00:59:05,689 --> 00:59:07,793
קַל.

1066
00:59:07,793 --> 00:59:10,586
מתרגש לראות שוב את הזהב שלך?

1067
00:59:10,586 --> 00:59:13,034
היי, ראית את בעל הקרקע,
קווין, ב"וואן שואו"?

1068
00:59:13,034 --> 00:59:14,827
הוא יצא מהקליפה שלו.

1069
00:59:14,827 --> 00:59:17,172
קראתי שאולי הוא עושה
"בקפדנות."

1070
00:59:17,172 --> 00:59:19,241
אז מי אתה חושב
יהיה שם?

1071
00:59:19,241 --> 00:59:23,724
עיתונאים, אנשי אקדמיה,
כל מי שאני מעריך.

1072
00:59:23,724 --> 00:59:26,413
כן, של ארכיאולוגיה
הרוקנרול החדש.

1073
00:59:26,413 --> 00:59:30,034
כל הלהיטים הגדולים
יתעניין בזה.

1074
00:59:30,034 --> 00:59:32,482
אתה חושב שהיא תהיה שם?

1075
00:59:32,482 --> 00:59:34,413
פרופסור אליס רוברטס?

1076
00:59:36,172 --> 00:59:37,793
זה לא בלתי אפשרי.

1077
00:59:49,068 --> 00:59:50,310
מוּכָן?

1078
00:59:50,310 --> 00:59:52,413
נולד מוכן.

1079
00:59:52,655 --> 00:59:54,517
[פטפוט לא ברור]

1080
01:00:15,172 --> 01:00:17,482
[מכחכח גרון]
סליחה.

1081
01:00:17,482 --> 01:00:19,103
תודה, גבירותיי ורבותיי.

1082
01:00:19,103 --> 01:00:21,103
בבקשה קדימה.

1083
01:00:21,103 --> 01:00:23,103
יש כמה מושבים
כאן כדי למלא.

1084
01:00:23,103 --> 01:00:24,620
כן, יש לנו קצת מקום.
תודה לך.

1085
01:00:24,620 --> 01:00:26,827
מקסים לראות אותך.
טוב, טוב, כן.

1086
01:00:26,827 --> 01:00:29,586
מְעוּלֶה. כולם בפנים? טוֹב.

1087
01:00:29,586 --> 01:00:31,896
אני רוצה להציג
פרופסור סטיבן דרינקווטר

1088
01:00:31,896 --> 01:00:34,068
מה
אוספים מימי הביניים המוקדמים

1089
01:00:34,068 --> 01:00:37,862
וג'ניפר מיינרד מ
תוכנית העתיקות הניידת.

1090
01:00:37,862 --> 01:00:39,482
[מכחכח גרון]

1091
01:00:39,482 --> 01:00:41,482
אז, כדי להתחיל.

1092
01:00:41,482 --> 01:00:45,206
האם מוקדם מדי להיות
שינוי שם הקרב על בריינטרי

1093
01:00:45,206 --> 01:00:46,689
הקרב על דינבורי?

1094
01:00:46,689 --> 01:00:49,586
ובכן, הראיות
הוא משכנע ביותר.

1095
01:00:49,586 --> 01:00:51,482
זה מעלה טיעון טוב מאוד
בשביל זה ממש...

1096
01:00:51,482 --> 01:00:54,620
טרי: אתה בסדר,
אתה בסדר.

1097
01:00:54,620 --> 01:00:57,206
אתה בסדר.

1098
01:00:57,206 --> 01:00:59,034
-יָמִינָה. הו!
-[ צפו בצפצוף ]

1099
01:00:59,034 --> 01:01:01,137
הנה אנחנו הולכים.

1100
01:01:01,137 --> 01:01:03,586
זו תהיה מסיבת העיתונאים
מתחיל בלונדון.

1101
01:01:03,586 --> 01:01:07,206
כֵּן. אנדי אמר שהוא ייתן לנו
צעקה כשהכל יגמר.

1102
01:01:07,206 --> 01:01:10,689
נכון, זו הוויה
נאסף מאוחר יותר היום,

1103
01:01:10,689 --> 01:01:12,172
אז אין לנו הרבה זמן.

1104
01:01:12,172 --> 01:01:15,137
בואו ננסה למלא אותו,
ובואו נהיה חסרי רחמים.

1105
01:01:15,137 --> 01:01:18,034
כל מה שאנחנו לא צריכים הולך
ישר לשם.

1106
01:01:18,034 --> 01:01:20,517
קדימה אז.

1107
01:01:20,517 --> 01:01:25,034
כתובת זו, אנו מאמינים,
כאשר הושלם היה קורא

1108
01:01:25,034 --> 01:01:28,068
"Gregoriouis Mekhet Gerikan."

1109
01:01:28,068 --> 01:01:30,068
"גרגורי הכין אותי."

1110
01:01:30,068 --> 01:01:32,034
ועכשיו אנחנו מאמינים שזה
הוא פאנל

1111
01:01:32,034 --> 01:01:34,482
ממוקדם
תשמישי קדושה נוצרי.

1112
01:01:34,482 --> 01:01:36,379
כפי שרבים מכם יודעים,
אוגוסטינוס מקנטרברי

1113
01:01:36,379 --> 01:01:38,310
נשלח
מאת האפיפיור גרגוריוס להתגייר

1114
01:01:38,310 --> 01:01:41,172
המלך אתלברט מקנט
לנצרות.

1115
01:01:41,172 --> 01:01:43,379
והוא בא, כך כותב
אדוני הכבוד בד,

1116
01:01:43,379 --> 01:01:46,896
עם הרבה מתנות,
כולל קופסה מוזהבת

1117
01:01:46,896 --> 01:01:49,862
המכיל שריד קדוש.

1118
01:01:49,862 --> 01:01:51,517
כעת, לדברי בדה,

1119
01:01:51,517 --> 01:01:53,275
שריד זה היה לאחר מכן
נלקח למספר קרבות

1120
01:01:53,275 --> 01:01:56,068
אבל אנחנו לא יכולים למצוא שום התייחסות
ממה שקרה מזה.

1121
01:01:56,068 --> 01:01:58,448
אז איזה שריד יהיה
זה הכיל?

1122
01:01:58,448 --> 01:02:01,206
שוב, אין כלום
מתועד על תוכנו.

1123
01:02:01,206 --> 01:02:04,310
לרוב, שרידים אלה
לטעון להחזיק שבר עצם

1124
01:02:04,310 --> 01:02:07,517
או חלק מהצלב האמיתי,
אבל זה הפתגם הישן הזה,

1125
01:02:07,517 --> 01:02:10,379
אם כל החלקים של האמת
הצלב נאספו יחד,

1126
01:02:10,379 --> 01:02:13,034
יהיה מספיק עצים
עבור 100 צלבים.

1127
01:02:13,034 --> 01:02:14,103
-[צחוק]
-תודה לך.

1128
01:02:14,103 --> 01:02:16,586
באמת תודה רבה.

1129
01:02:16,586 --> 01:02:20,586
ההתייחסות החזותית היחידה
אנחנו יכולים למצוא

1130
01:02:20,586 --> 01:02:22,517
עבור שריד מתקופה זו

1131
01:02:22,517 --> 01:02:25,172
מתואר כמכיל
חללית מצורפת,

1132
01:02:25,172 --> 01:02:29,517
ככל הנראה מה שנקרא
"גביע קדוש".

1133
01:02:29,517 --> 01:02:32,689
אבל, כמו שאמרתי, התוכן
של שרידים אלה

1134
01:02:32,689 --> 01:02:35,655
היו בעיקרם סמליים,
ומשיח בסעודה האחרונה

1135
01:02:35,655 --> 01:02:39,034
בוודאי לא היה
מסירת צ'אליס זהוב.

1136
01:02:39,034 --> 01:02:40,896
-[צחוק]
-הגביע הקדוש האמיתי

1137
01:02:40,896 --> 01:02:45,034
היה הרבה יותר סביר
היה כוס חימר פשוטה.

1138
01:03:07,034 --> 01:03:10,172
מה קרה לגביע?

1139
01:03:10,172 --> 01:03:12,275
-אני לא יודע.
-האם עדיין יש לך -

1140
01:03:12,275 --> 01:03:15,655
רק מנסה לחשוב.

1141
01:03:15,655 --> 01:03:17,862
מה עשיתי עם זה?

1142
01:03:17,862 --> 01:03:21,034
מצאתי את זה ואז אני...

1143
01:03:21,034 --> 01:03:22,896
אה! זרקתי לך את זה.

1144
01:03:22,896 --> 01:03:24,896
זרקתי אותו בחזרה.

1145
01:03:24,896 --> 01:03:26,275
זה היה על שולחן הממצאים.

1146
01:03:26,275 --> 01:03:27,482
אני זוכר ששמת את זה
על טבלת הממצאים

1147
01:03:27,482 --> 01:03:28,551
שלאחר יום שלישי.

1148
01:03:28,551 --> 01:03:29,758
כֵּן.

1149
01:03:29,758 --> 01:03:31,034
ולואיז השתינה.

1150
01:03:31,034 --> 01:03:32,068
אז מה קרה לזה
אחרי זה?

1151
01:03:32,068 --> 01:03:33,068
לקחת את זה בחזרה?

1152
01:03:33,068 --> 01:03:34,793
-אני לא יודע.
-לַחשׁוֹב!

1153
01:03:34,793 --> 01:03:36,793
מה אתה מניח שאני עושה?
לא חושב?

1154
01:03:36,793 --> 01:03:38,275
לִשְׁתוֹק.

1155
01:03:38,275 --> 01:03:40,827
מעולם לא חשבתי כל כך קשה
בכל חיי.

1156
01:03:43,034 --> 01:03:45,482
ראסל שתה ממנו את התה שלו.

1157
01:03:45,482 --> 01:03:47,517
כן, ואז השבוע
אחרי שהוא גזז את זקנו,

1158
01:03:47,517 --> 01:03:49,275
הוא נראה צעיר יותר בשנים.

1159
01:03:49,275 --> 01:03:51,068
זה בטח נשטף
במטבח אולם הצופים.

1160
01:03:51,068 --> 01:03:54,034
המטבח של כולם
כרגע זורק לתוך דילוג.

1161
01:03:54,034 --> 01:03:55,655
גיהנום ודם.

1162
01:03:58,413 --> 01:03:59,827
[טלפון זמזום]

1163
01:03:59,827 --> 01:04:01,310
אישה: ורדה, את יכולה
תעזור לי בבקשה?

1164
01:04:01,310 --> 01:04:02,448
[מתנפץ]

1165
01:04:02,448 --> 01:04:04,413
זהירות, ורד.

1166
01:04:04,413 --> 01:04:06,517
מה זה היה?

1167
01:04:06,517 --> 01:04:08,172
האם אתה רוצה לטאטא
החתיכות האלה

1168
01:04:08,172 --> 01:04:10,103
לפני שמישהו ידרוך בו?

1169
01:04:11,517 --> 01:04:13,206
האם אנחנו מקבלים כלי אוכל חדשים?

1170
01:04:13,206 --> 01:04:14,827
אה, כן.

1171
01:04:14,827 --> 01:04:16,896
כוסות ורטבים תואמים
לכולם מעתה ואילך, ראס.

1172
01:04:16,896 --> 01:04:18,241
אז אני לזרוק את אלה?

1173
01:04:18,241 --> 01:04:20,724
טוב, רק תראה אם יש
משהו שם

1174
01:04:20,724 --> 01:04:23,379
זה מספיק טוב
קודם כל לחנות הצדקה, הא?

1175
01:04:30,862 --> 01:04:35,758
הו, טסר, תחזיר לי טבעת
ברגע שתקבל את ההודעה הזו.

1176
01:04:35,758 --> 01:04:37,275
כֵּן.

1177
01:04:37,275 --> 01:04:41,586
היה כוס, כוס חימר,
על טבלת הממצאים.

1178
01:04:41,586 --> 01:04:43,034
יכול להיות ברכוש אבוד.

1179
01:04:43,034 --> 01:04:44,586
כן, זה יכול להיות
ברכוש אבוד.

1180
01:04:44,586 --> 01:04:46,344
אבל פשוט לא
לזרוק כל דבר,

1181
01:04:46,344 --> 01:04:49,310
טסר, ותחזיר לי טבעת
ברגע שתקבל את ההודעה הזו.

1182
01:04:49,310 --> 01:04:50,931
הממ.

1183
01:04:56,379 --> 01:04:58,379
אז לא הצהרת על זה,

1184
01:04:58,379 --> 01:04:59,965
לא הקלטת
קואורדינטות ה-GPS,

1185
01:04:59,965 --> 01:05:01,379
אפילו לא צילמת.

1186
01:05:01,379 --> 01:05:02,896
זה היה רק ​​כוס.

1187
01:05:02,896 --> 01:05:04,379
אמרת שזה מקולצ'סטר.

1188
01:05:04,379 --> 01:05:05,620
חשבתי שכן.

1189
01:05:05,620 --> 01:05:08,034
הנה אנחנו.
זה כנראה היה.

1190
01:05:08,034 --> 01:05:09,689
זה מגוחך.

1191
01:05:09,689 --> 01:05:12,034
למה אנחנו בכלל מדברים על זה?

1192
01:05:12,034 --> 01:05:14,586
האם אנחנו באמת מבדרים
את הרעיון

1193
01:05:14,586 --> 01:05:16,034
שאולי מצאנו...

1194
01:05:16,034 --> 01:05:17,482
[צלצול טלפון סלולרי]

1195
01:05:17,482 --> 01:05:18,758
טסלר.

1196
01:05:18,758 --> 01:05:21,275
מה?

1197
01:05:22,448 --> 01:05:25,896
לא, תראה, סליחה,
אתה נפרד.

1198
01:05:25,896 --> 01:05:28,586
שלום?

1199
01:05:28,758 --> 01:05:30,379
אוֹת.

1200
01:05:32,827 --> 01:05:34,206
מה אעשה עם אלה,
טרי?

1201
01:05:34,206 --> 01:05:37,379
אה, מה יש שם?
משהו מעניין?

1202
01:05:37,379 --> 01:05:39,655
לא.
שום דבר לעניין.

1203
01:05:39,655 --> 01:05:41,586
צ'אק את זה, אני מניח.

1204
01:05:41,586 --> 01:05:43,413
או להשאיר אותו בצד

1205
01:05:43,413 --> 01:05:46,034
למקרה של מישהו אחר
רוצה מבט נוסף.

1206
01:05:46,034 --> 01:05:48,482
-[ זמזום טלפון סלולרי]
-תחזיק מעמד.

1207
01:05:48,482 --> 01:05:50,379
שלום, לאנס. סליחה, חבר.
ניתקנו שם.

1208
01:05:50,379 --> 01:05:51,413
אני לא יודע מה קרה.

1209
01:05:51,413 --> 01:05:54,448
אֲרִיג מַגָבוֹת. אֲרִיג מַגָבוֹת?

1210
01:05:54,448 --> 01:05:55,724
שלום?

1211
01:05:55,724 --> 01:05:58,034
כן, לא, אני שומע אותך.
אתה שומע אותי?

1212
01:05:58,034 --> 01:06:01,034
-אֲרִיג מַגָבוֹת?
-כן, לא, אני שומע אותך.

1213
01:06:01,034 --> 01:06:03,206
אתה שומע אותי?

1214
01:06:03,206 --> 01:06:04,827
אני לא יכול לשמוע אותו.

1215
01:06:13,655 --> 01:06:16,034
[נהימה]

1216
01:06:24,793 --> 01:06:26,310
[גניחות]

1217
01:06:27,896 --> 01:06:31,310
[מנוע מתניע]

1218
01:06:31,310 --> 01:06:32,620
[סיבובי מנוע]

1219
01:06:32,620 --> 01:06:34,793
מה זה היה?

1220
01:06:34,793 --> 01:06:36,379
שכחת לשלם לחניון.

1221
01:06:36,379 --> 01:06:38,034
עבודה טובה.

1222
01:06:41,551 --> 01:06:43,172
תִיק!

1223
01:06:45,379 --> 01:06:48,172
אתה בסדר,
אתה בסדר.

1224
01:06:48,172 --> 01:06:49,793
אתה בסדר.

1225
01:07:03,034 --> 01:07:05,034
לאנס: לא! לַחֲכוֹת!

1226
01:07:05,034 --> 01:07:06,275
-אנדי: רגע!
לאנס: לא!

1227
01:07:06,275 --> 01:07:07,413
אל תעזוב את זה!

1228
01:07:07,413 --> 01:07:09,310
מַה?

1229
01:07:09,310 --> 01:07:11,586
-תפסיק עם זה.
-מַה?

1230
01:07:11,586 --> 01:07:13,896
[ מתנשף ]

1231
01:07:15,793 --> 01:07:17,034
מה קורה?

1232
01:07:17,034 --> 01:07:18,551
-הוא הלך?
-סיימת?

1233
01:07:18,551 --> 01:07:20,586
טרי: כן, למה?

1234
01:07:20,586 --> 01:07:24,034
הכל הכל -
ניקית הכל?

1235
01:07:24,034 --> 01:07:25,620
מה איבדת?

1236
01:07:32,586 --> 01:07:34,482
-שׁוּם דָבָר.
-שׁוּם דָבָר.

1237
01:07:34,482 --> 01:07:37,482
[נושם בכבדות]

1238
01:07:39,482 --> 01:07:43,034
[צפצופים]

1239
01:07:49,655 --> 01:07:52,068
הייתי צריך ללכת
לאתר הטמנה.

1240
01:07:52,068 --> 01:07:53,275
אולי היה ברור
איפה הם זרקו

1241
01:07:53,275 --> 01:07:54,689
הדברים העדכניים ביותר.

1242
01:07:54,689 --> 01:07:56,758
אה, חבר.

1243
01:07:56,758 --> 01:07:59,068
ככה שקר הטירוף.

1244
01:07:59,068 --> 01:08:02,241
תאר לעצמך שאתה מנסה להסביר
זה לבקי.

1245
01:08:02,241 --> 01:08:04,000
רק צריך לשחרר את זה.

1246
01:08:05,517 --> 01:08:10,172
נניח שזה לא מה שאנחנו לא עושים
באמת מאמין שזה היה בכל מקרה.

1247
01:08:10,172 --> 01:08:12,068
אנחנו לא?

1248
01:08:12,068 --> 01:08:14,034
אנחנו לא חושבים
זה יכול היה להיות?

1249
01:08:17,379 --> 01:08:19,241
לאנס: אוי, ארכיאולוגיה.

1250
01:08:21,896 --> 01:08:24,310
עיניים בלבד.

1251
01:08:24,310 --> 01:08:26,586
אנדי: אה.
נחמד, תראה את זה.

1252
01:08:26,586 --> 01:08:28,793
זה כוס.

1253
01:08:28,793 --> 01:08:32,482
אה, באמת?
עוד משהו?

1254
01:08:32,482 --> 01:08:34,413
כן, נראה כמו
כלי קולצ'סטר.

1255
01:08:34,413 --> 01:08:36,206
איפשהו ליד קולצ'סטר.

1256
01:08:39,758 --> 01:08:41,793
[כבשה מפעפעת]

1257
01:08:52,620 --> 01:08:55,517
[המון זועק]

1258
01:09:25,655 --> 01:09:28,586
[ דובר שפת אם ]

1259
01:11:18,034 --> 01:11:21,034
[פרסות גוצרות]

1260
01:11:22,034 --> 01:11:24,172
♪♪

1261
01:11:24,172 --> 01:11:26,724
[נהימה]

1262
01:11:27,448 --> 01:11:29,275
[רעם מתרסק]

1263
01:11:40,172 --> 01:11:49,241
♪♪

1264
01:11:49,241 --> 01:11:51,827
[כלי נשק מצלצלים]

1265
01:11:51,827 --> 01:11:56,689
♪♪

1266
01:11:56,689 --> 01:11:59,034
[גברים צועקים]

1267
01:11:59,034 --> 01:12:02,241
[כלי נשק מצלצלים]

1268
01:12:02,241 --> 01:12:04,241
[נהימה]

1269
01:12:07,586 --> 01:12:16,275
♪♪

1270
01:12:16,275 --> 01:12:25,034
♪♪

1271
01:12:29,241 --> 01:12:31,034
לא, חבר.

1272
01:12:31,034 --> 01:12:33,517
ככה שקר הטירוף.

1273
01:12:33,517 --> 01:12:35,034
גם ככה, הא?

1274
01:12:35,034 --> 01:12:36,620
מפחד כך.

1275
01:12:36,620 --> 01:12:38,448
זה שדה מוקשים של טירוף.

1276
01:12:39,793 --> 01:12:42,413
-פָּאבּ?
-תמשיך אז.

1277
01:12:46,310 --> 01:12:51,241
לאנס: אה, כנראה עדיף לנו
לא מצא את הגביע הקדוש.

1278
01:12:51,241 --> 01:12:53,034
תאר לעצמך את כל...

1279
01:12:53,034 --> 01:12:54,758
אנדי: הלואבלו?

1280
01:12:54,758 --> 01:12:57,068
לאנס: תבשיל ישן נכון חה-חה.

1281
01:12:58,655 --> 01:13:01,620
-[ רחש ]
-אתה מרגיש את זה?

1282
01:13:01,620 --> 01:13:06,413
-מה זה?
-אני לא יודע. בום קולי?

1283
01:13:06,413 --> 01:13:09,034
פראקינג?

1284
01:13:09,034 --> 01:13:11,517
לאנס: צריך לשאול את האינטרוב.

1285
01:13:15,655 --> 01:13:19,034
[ רחש ]

1286
01:13:22,689 --> 01:13:31,103
♪♪

1287
01:13:31,103 --> 01:13:39,482
♪♪

1288
01:13:39,482 --> 01:13:47,896
♪♪

1289
01:13:47,896 --> 01:13:56,310
♪♪

1290
01:13:56,310 --> 01:14:04,758
♪♪