1
00:00:05,100 --> 00:00:06,867
מה יש לך?

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,033
לעזאזל.

3
00:00:09,067 --> 00:00:11,867
- האם זה...?
בלימי, חבר.

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,033
תן לי לראות.

5
00:00:14,067 --> 00:00:16,600
זה יפה.

6
00:00:17,667 --> 00:00:19,267
זה מה שאני חושב שזה?

7
00:00:19,300 --> 00:00:23,033
זה חוד חנית אדמדם, חבר.
מצב לא ייאמן.

8
00:00:23,067 --> 00:00:26,000
- ימי הביניים?
טוב, קודם, הייתי אומר.

9
00:00:26,033 --> 00:00:28,167
אני לא יודע.
יכול להיות שזה רומן?

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,567
לֹא יְאוּמָן.
יש לך קצת מים לנקות אותו?

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,767
אה...

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
ובכן, יש מיכל מים
שם.

13
00:01:06,700 --> 00:01:09,567
לא, ידעתי שיש משהו
דגי מתרחש.

14
00:01:09,600 --> 00:01:11,633
שקרן מחורבן.
כמעט הרטבת את עצמך.

15
00:01:11,667 --> 00:01:13,600
אמרת שכן
במצב מדהים.

16
00:01:13,633 --> 00:01:15,033
ובכן, בדיוק.

17
00:01:15,067 --> 00:01:17,533
זה היה התנאי
אמר לי שמשהו לא בסדר.

18
00:01:17,567 --> 00:01:18,833
לא היה לזה גיל.

19
00:01:18,867 --> 00:01:20,700
הלוואי שלא הייתי רואה
המעקות,

20
00:01:20,733 --> 00:01:23,900
עדיין יהיה לי חוד חנית.
- ובכן...

21
00:01:23,933 --> 00:01:25,100
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש

22
00:01:25,133 --> 00:01:27,900
לקבל את האוצר שלך
נחטף כל כך באכזריות

23
00:01:27,933 --> 00:01:29,933
ממש מתחת לאף שלך.

24
00:01:29,967 --> 00:01:32,933
זה מרגיש כמו חרא.

25
00:01:32,967 --> 00:01:36,233
חכה רגע.
זה אותו דבר, לא?

26
00:01:36,267 --> 00:01:37,833
מה זהה למה?

27
00:01:37,867 --> 00:01:39,800
אותו דבר כמוני
מאבד את מטבע הזהב שלי.

28
00:01:39,833 --> 00:01:41,167
אפילו לא כמעט אותו הדבר.

29
00:01:41,200 --> 00:01:43,667
זה סימן, רמז.

30
00:01:43,700 --> 00:01:47,700
האם אתה בונה לאחד מהם
פיסות החוכמה המיסטית שלך?

31
00:01:47,733 --> 00:01:52,567
יש משהו ב...
קארמה מתרחשת.

32
00:01:52,600 --> 00:01:55,267
אתה לא הולך להיכנס לשום ספר
של ציטוטים עם זה, חבר.

33
00:02:02,000 --> 00:02:05,267
העניין הוא,
עלינו לתקן את האיזון,

34
00:02:05,300 --> 00:02:07,967
לקבל את הגב שלנו
על המטומטמים האלה.

35
00:02:08,000 --> 00:02:10,300
הכל שאלה של קארמה.

36
00:02:10,333 --> 00:02:13,067
כשאני חושב על קארמה,
אני רואה בזה דבר טוב.

37
00:02:13,100 --> 00:02:14,933
כאילו, אם אתה עושה משהו נחמד,

38
00:02:14,967 --> 00:02:16,733
משהו נחמד
יקרה לך.

39
00:02:16,767 --> 00:02:18,800
אבל אתה רואה את זה
ככלי לנקמה.

40
00:02:18,833 --> 00:02:21,667
ובכן, מה אתה מציע?

41
00:02:21,700 --> 00:02:24,200
פשוט תן להם לעלות על האדמה
למען השם.

42
00:02:24,233 --> 00:02:27,000
תן לכולם להיכנס.
קח להקה. שיהיה פסטיבל.

43
00:02:27,033 --> 00:02:29,600
אתה מאבד את החווה תוך כמה ימים
בכל מקרה, לא?

44
00:02:29,633 --> 00:02:32,133
אבל מה אם אחד מהם
מוצא את המטמון שלי?

45
00:02:32,167 --> 00:02:34,600
אז לפחות
זה יהיה נמצא.

46
00:02:34,633 --> 00:02:38,333
בכל מקרה, חשבתי שאמרת
הגלאי שלו היה עתיק?

47
00:02:38,367 --> 00:02:40,800
זה כן. זה גלאי טמבל.

48
00:02:40,833 --> 00:02:45,233
הנה אתה שוב, אתה מרושע.
תפסיק להיות בריון.

49
00:02:45,267 --> 00:02:48,200
פשוט תשחק יפה
עם שאר הגלאים

50
00:02:48,233 --> 00:02:50,833
ואחר כך דברים נחמדים
יתחיל לקרות.

51
00:02:52,133 --> 00:02:54,667
הו-הו! ספינה משלי.

52
00:02:56,267 --> 00:02:58,600
- זו סירה!
- לא. שדרגתי את זה.

53
00:02:58,633 --> 00:03:00,767
היום זו ספינה.
קדימה, אבא.

54
00:03:02,967 --> 00:03:04,233
כָּאן.

55
00:03:08,567 --> 00:03:10,567
כן, אני...

56
00:03:10,600 --> 00:03:12,100
אני לא יודע אם אני...

57
00:03:12,133 --> 00:03:14,600
הו, אבא, בבקשה
רק לשתות כוס יין.

58
00:03:14,633 --> 00:03:19,833
כֵּן.
המים נראים קצת עציצים היום.

59
00:03:19,867 --> 00:03:22,033
זה כמו מראה.
על מה אתה מדבר?

60
00:03:22,067 --> 00:03:23,833
זה יהיה בסדר.

61
00:03:26,033 --> 00:03:27,300
תודה לך.

62
00:03:34,067 --> 00:03:35,767
- לחיים!
- לחיים!

63
00:03:37,300 --> 00:03:40,600
- לחיים!
- זה לא כל כך נורא, נכון?

64
00:03:40,633 --> 00:03:42,900
לא, לא כל כך נורא.

65
00:03:49,767 --> 00:03:51,200
תראי את השניים האלה, אמא.

66
00:03:54,333 --> 00:03:56,100
אתה רואה מה הם מכינים?

67
00:03:56,133 --> 00:03:57,267
בית.

68
00:03:57,300 --> 00:03:59,133
זה הבית שהלכנו לראות.

69
00:03:59,167 --> 00:04:02,133
הוא לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

70
00:04:02,167 --> 00:04:04,967
- הוא צריך מקום משלו.
אני יודע.

71
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
הוא בונה בתים
עבור קיפודים

72
00:04:07,833 --> 00:04:09,767
והצבת קופסאות עטלפים.

73
00:04:09,800 --> 00:04:12,233
סוג של אינסטינקט קינון
בועט פנימה.

74
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
- מתי המכרז?
- יום ראשון.

75
00:04:16,933 --> 00:04:19,733
- אתה חושב ללכת יחד?
- אני לא יודע מה עוד לעשות.

76
00:04:19,767 --> 00:04:22,000
יש לו את זה בראש
אנחנו הולכים לנצח את זה.

77
00:04:22,033 --> 00:04:24,933
אני מודאג כשאנחנו לא,
זה יפגע בו חזק.

78
00:04:35,633 --> 00:04:38,033
זה רגע גדול עבורי,
כי, כפי שכולכם יודעים,

79
00:04:38,067 --> 00:04:41,000
עבדתי על זה
במשך זמן רב.

80
00:04:41,033 --> 00:04:43,233
והיו רגעים
במסע

81
00:04:43,267 --> 00:04:47,000
כשהייתי די מיואש
אי פעם להגיע כל כך רחוק.

82
00:04:47,033 --> 00:04:49,000
ויש
רק אדם אחד להודות

83
00:04:49,033 --> 00:04:51,033
על שהעביר אותי
אותם ימים אפלים,

84
00:04:51,067 --> 00:04:54,567
וזה, כמובן, שלי
שילה היקרה, בלעדיה...

85
00:04:54,600 --> 00:04:57,067
קדימה, טרי, רק תראה לנו,
לא משנה מהנאומים.

86
00:04:57,100 --> 00:04:58,667
כולנו יודעים כמה שילה נהדרת.

87
00:04:58,700 --> 00:05:00,900
יש לך את זה שם?
בואו נסתכל.

88
00:05:00,933 --> 00:05:04,167
תן לי רק להסביר שזהו
רק עותק ההוכחה.

89
00:05:04,200 --> 00:05:07,200
המוצר המוגמר בפועל
יהיה הרבה יותר טוב...

90
00:05:07,233 --> 00:05:08,367
רק תראה לנו!

91
00:05:08,400 --> 00:05:11,867
טרי בד! טרי בד!
טרי בד! טרי בד...

92
00:05:11,900 --> 00:05:14,600
כן, כן. בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר.

93
00:05:14,633 --> 00:05:16,233
גבירותיי ורבותיי, אני נותן לכם

94
00:05:16,267 --> 00:05:21,067
כפתורים נפוצים של צפון מערב
אסקס מאת טרנס סימור.

95
00:05:21,100 --> 00:05:22,800
הידד!

96
00:05:22,833 --> 00:05:25,167
וואו!

97
00:05:26,633 --> 00:05:27,767
אה, אני לא מצפה

98
00:05:27,800 --> 00:05:30,767
לעשות את הניו יורק טיימס
רשימת רבי המכר כמובן.

99
00:05:30,800 --> 00:05:35,033
זה יהיה נחמד, אבל...
ובכן, הקו-אופ ברחוב אמסדיל

100
00:05:35,067 --> 00:05:36,867
לומר שהם הולכים למלאי
כמה עותקים.

101
00:05:36,900 --> 00:05:39,333
אז ניקח את זה משם,
לראות איך זה הולך.

102
00:05:39,367 --> 00:05:41,633
מה ההדפסה על זה,
טרי?

103
00:05:41,667 --> 00:05:44,633
- הדפסה ראשונית של 45.
- אלף?

104
00:05:44,667 --> 00:05:45,867
לא, 45.

105
00:05:45,900 --> 00:05:47,700
אז יהיה אחד
עבור כל אחד מכם

106
00:05:47,733 --> 00:05:49,967
ועוד חבורה שנשארה
עבור הציבור הרחב.

107
00:05:50,000 --> 00:05:52,033
- האם תחתום על שלי?
- בוודאי יעשה זאת, יו הצעיר.

108
00:05:52,067 --> 00:05:54,167
אני כנראה אחתום
כל המהדורות הראשונות.

109
00:05:54,200 --> 00:05:56,733
האם תוכל להשאיר את שלי ריק,
זה יהיה שווה יותר.

110
00:05:56,767 --> 00:05:59,633
הוא יכול להיות ג'יי קיי רולינג הבאה.

111
00:05:59,667 --> 00:06:03,300
ובכן, אני בספק אם זה יתפתח
זיכיון לסרטים

112
00:06:03,333 --> 00:06:05,167
ופארק שעשועים, יקירי.

113
00:06:05,200 --> 00:06:08,033
- עולם הכפתורים. הייתי הולך.
- ממ.

114
00:06:08,067 --> 00:06:10,267
זה נשמע כמו
יום טוב, יש להודות.

115
00:06:10,300 --> 00:06:11,900
אם כבר מדברים על יום טוב,

116
00:06:11,933 --> 00:06:13,833
לאנס ואני
יש הצעה.

117
00:06:13,867 --> 00:06:16,200
אתה יודע שאנחנו מפסידים
רשותנו ביום שני.

118
00:06:16,233 --> 00:06:18,300
ובכן, החלטנו
הגיע הזמן לפתוח את זה.

119
00:06:18,333 --> 00:06:21,200
תורידו את כולם לשם בשביל
היום האחרון ותבליץ את המקום.

120
00:06:21,233 --> 00:06:23,267
תראה מה יש
לפני שהוא מכוסה.

121
00:06:23,300 --> 00:06:26,100
על זמן מחורבן. אתה חושב
יש עוד מה למצוא?

122
00:06:26,133 --> 00:06:28,767
מי יודע, טרי,
אבל נוכל להסתדר בעזרתך.

123
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
זה הולך להיות
יום נחמד ביום ראשון.

124
00:06:31,033 --> 00:06:32,633
זה כן. כֵּן.

125
00:06:32,667 --> 00:06:35,867
ונחשו מה לקחתי
מסירה של הבוקר ממש.

126
00:06:35,900 --> 00:06:37,000
מַה?

127
00:06:37,033 --> 00:06:40,333
- ביתן חדש לגמרי.
- כמה גדול?

128
00:06:40,367 --> 00:06:44,233
- שלושה מטרים על תשע.
- פיו!

129
00:06:44,267 --> 00:06:45,767
תביא את זה, טריליום,

130
00:06:45,800 --> 00:06:47,867
ואנחנו יכולים לדבוק
טבלת הממצאים מתחת -

131
00:06:47,900 --> 00:06:49,200
אתה יכול להעביר כמה ספרים.

132
00:06:49,233 --> 00:06:51,900
ובכן, שמעת את האיש.
הבנים האלה צריכים את העזרה שלנו.

133
00:06:51,933 --> 00:06:55,700
- השתתפות מלאה, ללא תירוצים.
- יש רק דבר אחד.

134
00:06:55,733 --> 00:06:57,933
יכול להיות שאנחנו לא
היחידים שם.

135
00:07:18,867 --> 00:07:21,300
לעזאזל. זה עגום.

136
00:07:22,833 --> 00:07:26,100
נו, נו, טוב, נו, טוב.

137
00:07:27,233 --> 00:07:30,133
תראה מי חזר בזחילה.

138
00:07:30,167 --> 00:07:32,100
אני לא יכול לעשות את זה.
- חבר!

139
00:07:34,100 --> 00:07:38,733
תראה מי זה. זה ה
מועדון גילוי המתכות של Danebury.

140
00:07:40,300 --> 00:07:42,167
- זה השם שלנו.
אני יודע.

141
00:07:43,867 --> 00:07:44,833
אתה אמרת את זה

142
00:07:44,867 --> 00:07:47,133
כאילו אתה ממציא
איזה שם מצחיק בשבילנו.

143
00:07:47,167 --> 00:07:50,167
אוי, אם הייתי מפצה
שם מצחיק בשבילך...

144
00:07:50,200 --> 00:07:52,267
זה יהיה הרבה יותר מצחיק
יותר מזה,

145
00:07:52,300 --> 00:07:54,600
- תאמין לך לי.
- האם זה יהיה?

146
00:07:54,633 --> 00:07:56,200
אה, כן.

147
00:07:56,233 --> 00:07:58,700
אמרת שאתה יכול לקבל
צו שימור

148
00:07:58,733 --> 00:08:02,033
- שים על העץ הזה.
- זה הטריק, לא?

149
00:08:02,067 --> 00:08:06,933
צווי שימור עצים
לא סתם... להתממש.

150
00:08:06,967 --> 00:08:09,133
הבהרנו די ברור
הדרישות שלנו.

151
00:08:09,167 --> 00:08:12,300
נחמד לראות אותך מיישם אותו דבר
אתיקה לשימור העטלפים שלך

152
00:08:12,333 --> 00:08:14,233
כפי שאתה עושה
לזיהוי המתכות שלך.

153
00:08:14,267 --> 00:08:16,733
אתה לא מעוניין בעטלפים.

154
00:08:16,767 --> 00:08:18,200
למה אתה רוצה לחסוך
העץ הזה?

155
00:08:18,233 --> 00:08:20,000
ומה מצאת
בתחום ההוא

156
00:08:20,033 --> 00:08:21,867
שאתה שומר עליו
כל כך קרוב?

157
00:08:21,900 --> 00:08:25,700
ובכן, אם תעזור לנו,
נספר לך.

158
00:08:25,733 --> 00:08:28,100
- אנחנו יכולים לזהות על המגרש?
- ליום אחד.

159
00:08:28,133 --> 00:08:30,267
היום האחרון לפני שנאבד את זה.

160
00:08:30,300 --> 00:08:32,900
כל התחום, רק השניים
מאיתנו, במשך כל היום?

161
00:08:32,933 --> 00:08:35,133
עכשיו אנחנו לא יכולים להסכים.

162
00:08:35,167 --> 00:08:37,267
הפעם
אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.

163
00:08:37,300 --> 00:08:38,933
לא להתגנב יותר.

164
00:08:38,967 --> 00:08:42,733
אנחנו הולכים לערוך עצרת
עם דמי כניסה של 5 פאונד,

165
00:08:42,767 --> 00:08:45,567
ובסוף היום
אנחנו נתרום את הכסף הזה

166
00:08:45,600 --> 00:08:47,833
שלך
צדקה לשימור עטלפים.

167
00:08:47,867 --> 00:08:49,967
אם אתה יכול להציל את העץ הזה.

168
00:08:50,000 --> 00:08:54,200
- עצרת מאורגנת כמו שצריך?
- כן. זו העסקה.

169
00:08:54,233 --> 00:08:56,600
נשיג את ממצאי המחוז
קצין הקישור למטה

170
00:08:56,633 --> 00:08:58,600
להקליט הכל
אז זה מעל הלוח.

171
00:08:58,633 --> 00:09:00,867
קח את זה או עזוב את זה.
זו ההצעה הסופית שלנו.

172
00:09:00,900 --> 00:09:02,300
האם יהיה מנגל?

173
00:09:02,333 --> 00:09:05,000
שמעתי לפעמים
יש להם ברביקיו.

174
00:09:05,033 --> 00:09:06,667
אה...

175
00:09:06,700 --> 00:09:09,600
ובכן, כן,
אם מזג האוויר נעים.

176
00:09:09,633 --> 00:09:14,767
- והאם יהיה... גזיבו?
- יהיה ביתן, כן.

177
00:09:14,800 --> 00:09:17,067
לטרי יש גזיבו חדש.
- חדש?

178
00:09:17,100 --> 00:09:20,733
ובכן, אולי נוכל לרדת
מוקדם ולעזור להגדיר את זה.

179
00:09:20,767 --> 00:09:26,800
אתה יכול אם תרצה.
העניין הוא שאנחנו לא...

180
00:09:26,833 --> 00:09:30,033
- אין לנו...
- מה זה?

181
00:09:30,067 --> 00:09:32,067
אנחנו לא חברים כרגע

182
00:09:32,100 --> 00:09:35,567
של המועצה הלאומית
לזיהוי מתכות.

183
00:09:36,367 --> 00:09:39,567
אה... אני מבין.

184
00:09:39,600 --> 00:09:42,033
זה היה קשה
בשנים האחרונות עם...

185
00:09:43,100 --> 00:09:46,733
אחרי האח... הצרות.

186
00:09:46,767 --> 00:09:50,067
זה היה קשה
לקבל הפניות.

187
00:09:50,100 --> 00:09:54,767
ובכן, נוכל להפוך אותך לכבוד
חברי DMDC להיום.

188
00:09:54,800 --> 00:09:57,533
ממ. לא רואה למה לא.

189
00:09:59,667 --> 00:10:01,933
ובכן, זה יהיה נחמד.

190
00:10:01,967 --> 00:10:04,900
כלומר, זה נשמע טוב.
פול, אתה יכול...

191
00:10:06,800 --> 00:10:09,533
אה, אתה...
אתה צריך קצת טישו?

192
00:10:09,567 --> 00:10:12,500
כן, בבקשה.
- עזור לעצמך.

193
00:10:14,633 --> 00:10:16,233
תוֹדָה.

194
00:10:25,733 --> 00:10:27,567
ובהחלט
אף אחד לא יכול לגעת בזה?

195
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
לא במשך שישה חודשים.

196
00:10:28,633 --> 00:10:32,033
עד איזה זמן
יהיו לך עטלפים בקופסאות שלך.

197
00:10:32,067 --> 00:10:34,933
אמרת שם
הולכת להיות עצרת.

198
00:10:34,967 --> 00:10:36,967
האם עדיין תהיה עצרת?

199
00:10:38,733 --> 00:10:40,667
הנה הם באים.

200
00:11:05,267 --> 00:11:06,867
אני אראה אותך עוד דקה,
יקירתי.

201
00:11:14,033 --> 00:11:15,800
שמעתי שאתה טוב עם גזיבו.

202
00:11:17,367 --> 00:11:21,100
ובכן, עבר זמן מה.

203
00:11:21,133 --> 00:11:23,300
לא משנה.
אנחנו תמיד יכולים להשתמש ביד.

204
00:11:23,333 --> 00:11:25,933
מהרו עכשיו,
יש לנו ביתן להקים,

205
00:11:25,967 --> 00:11:27,933
ואין לנו את כל היום
לעשות את זה.

206
00:11:47,967 --> 00:11:49,733
יַצִיב!

207
00:12:19,700 --> 00:12:20,800
רוֹמַח.

208
00:12:22,300 --> 00:12:24,267
הו! תודה לך שילה.

209
00:12:51,733 --> 00:12:56,967
יום מפואר להיות כאן כמו
אנחנו נפרדים מאהוב אהוב

210
00:12:57,000 --> 00:13:00,067
ואני מבין,
אישור פרודוקטיבי לאחרונה.

211
00:13:00,100 --> 00:13:04,567
תודה לאנס ואנדי
על שפתח את זה לכולנו.

212
00:13:04,600 --> 00:13:08,000
וברוכים הבאים לחברים החדשים שלנו,
פול ופיל.

213
00:13:12,367 --> 00:13:17,300
צ'פס, מה אתה יכול להגיד לנו?
תודה לך, טרלין.

214
00:13:17,333 --> 00:13:21,933
ובכן, אנשים, אנחנו חושבים
יש לנו קבורה רומית,

215
00:13:21,967 --> 00:13:23,833
או שרידיו.

216
00:13:23,867 --> 00:13:26,133
מצאנו חלקים
של כד שריפה,

217
00:13:26,167 --> 00:13:29,867
חלקים מסיר אחר ו
חפצי אמנות עכשוויים שונים,

218
00:13:29,900 --> 00:13:34,000
כולל הידועים לשמצה
זהב ספטימיוס סוורוס,

219
00:13:34,033 --> 00:13:36,900
אשר נמצא
בדיוק במקום הזה.

220
00:13:36,933 --> 00:13:40,000
כן, בעיקר מרוכז
באזור הזה כאן, למעלה מזה,

221
00:13:40,033 --> 00:13:43,333
אבל רומן עולה בכל מקום
התחום הזה ומעבר לו, אז...

222
00:13:43,367 --> 00:13:46,733
אז, המון אדמה ל
לבחור מתוך, גבירותיי ורבותיי.

223
00:13:46,767 --> 00:13:50,133
סלילים לאדמה,
שיהיה לך יום נהדר לגילוי.

224
00:14:03,067 --> 00:14:06,500
חבר'ה? חבר'ה,
אפשר להתפשט קצת?

225
00:14:08,567 --> 00:14:09,833
חבר'ה?

226
00:14:10,933 --> 00:14:12,767
חבר'ה! חבר'ה!

227
00:14:12,800 --> 00:14:15,600
תראה, כולנו יכולים
להתפשט קצת?

228
00:14:15,633 --> 00:14:17,133
תסתכלו על עצמכם! קדימה!

229
00:14:17,167 --> 00:14:20,300
תזוז קצת החוצה. קדימה.
שו! תמשיך.

230
00:14:20,333 --> 00:14:22,567
יא-הא! קדימה!

231
00:14:22,600 --> 00:14:26,500
יא-הא! קדימה, צא החוצה.

232
00:14:52,300 --> 00:14:55,833
אה. ידעתי
לא תוכל להתאפק.

233
00:14:55,867 --> 00:14:58,267
חשבתי שעדיף שאבוא
ותראה על מה מדובר,

234
00:14:58,300 --> 00:15:00,067
לברר
במה אני משתפת אותך.

235
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
ובכן, תתכונן להובלה

236
00:15:02,633 --> 00:15:04,833
לתוך עולם פלא
והרפתקאות.

237
00:15:04,867 --> 00:15:07,967
נכון! מצאת משהו?

238
00:15:08,000 --> 00:15:09,567
היי, טוני, איך הולך?

239
00:15:09,600 --> 00:15:11,267
חבר, השארתי את הדברים שלי
למעלה ליד העץ,

240
00:15:11,300 --> 00:15:13,600
אני אחזור בעוד שעה.
אל תמצא כלום.

241
00:15:13,633 --> 00:15:16,233
- לאן אתה הולך?
- מתנקם לקנות בית.

242
00:15:16,267 --> 00:15:17,933
אתה צריך משהו?

243
00:15:17,967 --> 00:15:19,500
אה, לא. בְּסֵדֶר. לחיים.

244
00:15:21,233 --> 00:15:22,333
הו!

245
00:15:22,367 --> 00:15:24,933
תחליט על המחיר שלך
ולדבוק בו.

246
00:15:40,667 --> 00:15:43,600
אז עם הכסף מהמכונית שלך,
זה 15 אלף יש לנו צמרות?

247
00:15:43,633 --> 00:15:44,967
- כן.
- בסדר.

248
00:15:45,000 --> 00:15:46,300
רק נראה איך זה ילך.

249
00:15:46,333 --> 00:15:48,733
אם אנחנו מקבלים את זה, אנחנו מקבלים את זה,
אם לא...

250
00:15:48,767 --> 00:15:49,867
כן.

251
00:15:49,900 --> 00:15:51,633
תן לי לעשות את ההצעה.
- באמת?

252
00:15:51,667 --> 00:15:53,100
כן, אני יודע איך לעשות את זה.

253
00:15:53,133 --> 00:15:55,533
אתה מחזיק את הכרטיס
להעלות את ההצעה 1,000 ליש"ט,

254
00:15:55,567 --> 00:15:58,667
ואז אתה עושה את זה
להעלות את זה 500.

255
00:15:58,700 --> 00:16:02,067
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
אל תתכוון להתפאר, יקירי,

256
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
אבל אני כבר צופה
תוכניות אלה במשך שנים

257
00:16:04,233 --> 00:16:05,967
בזמן שהיית בעבודה.

258
00:16:06,000 --> 00:16:08,267
אני חושב שאני יודע מה אני עושה.

259
00:16:20,767 --> 00:16:22,733
- יש לך את הכרטיס?
- איזה כרטיס?

260
00:16:22,767 --> 00:16:25,200
הכרטיס עם המספר
שאתה מנופף להציע?

261
00:16:25,233 --> 00:16:26,233
מאיפה נשיג את הכרטיס?

262
00:16:26,267 --> 00:16:29,067
אני לא חושב שאנחנו צריכים את זה.
- אתה בטוח?

263
00:16:29,100 --> 00:16:31,600
אלה ביוטיוב
בדרך כלל יש כרטיס.

264
00:16:55,000 --> 00:16:57,867
לכולם יש קלפים,
ידעתי את זה.

265
00:16:57,900 --> 00:16:59,833
סליחה, נכון
אמור להיות כרטיס

266
00:16:59,867 --> 00:17:02,233
עם מספר עליו... לנופף?

267
00:17:12,700 --> 00:17:14,867
מגרש 3 - נכס 65-65-66-3H,

268
00:17:14,900 --> 00:17:17,700
קוטג' משנות ה-30 בדירוג בינוני.

269
00:17:17,733 --> 00:17:18,900
- מה זה היה?
-שש.

270
00:17:18,933 --> 00:17:20,300
שלנו הוא זה שאחרי זה.

271
00:17:20,333 --> 00:17:22,167
רק צפו
ולראות איך הם עושים את זה.

272
00:17:22,200 --> 00:17:25,033
..התרגשות בחדר,
הרבה התרגשות בטלפונים.

273
00:17:25,067 --> 00:17:27,767
אז, חוזי בעלות תאומים,
הנחיות להשכרה,

274
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
הפוטנציאל הנוגע
תחת סעיפים תלויים ועומדים.

275
00:17:30,033 --> 00:17:32,000
האשמות של סוכנים יורדות
סעיף 17, חלק 3,

276
00:17:32,033 --> 00:17:34,533
אלא סוחרים וקבלנים
יכול לוותר על פיטורים באופן אישי

277
00:17:34,567 --> 00:17:36,100
תוך 21 יום.
אז מה יש לנו?

278
00:17:36,133 --> 00:17:38,233
תתחיל אותי מחדש, אם אתה רוצה.
שם, עכשיו, שם.

279
00:17:38,267 --> 00:17:39,967
- מה הוא אומר?
תניע אותי.

280
00:17:40,000 --> 00:17:42,167
איפה אתה הולך להיות?
אני אמצא אותך?

281
00:17:42,200 --> 00:17:45,233
הולך להרגיש את העין שלי.
צייר את זה אליך.

282
00:17:45,267 --> 00:17:48,267
תביא לי פותחן. מִישֶׁהוּ?

283
00:17:48,300 --> 00:17:50,867
45 יש לי, תודה, אדוני.
האם אני רואה 46? 46 אני רואה.

284
00:17:50,900 --> 00:17:52,133
האם אני רואה 47?
אפשר לומר 48?

285
00:17:52,167 --> 00:17:54,700
48 בשבילך עכשיו.
זה 49? 49, 49, 49, 49, 49.

286
00:17:54,733 --> 00:17:56,767
לא. יש לי 49?
49, יש לי. 50?

287
00:17:56,800 --> 00:17:59,300
50 אני מציע. הצעה טרייה.
יש לי 51? 51 יש לי.

288
00:17:59,333 --> 00:18:01,167
52, 53, 54, 55, 56, 57.

289
00:18:01,200 --> 00:18:03,667
57, 57.
אני מוכר ב-57,000 פאונד.

290
00:18:03,700 --> 00:18:06,667
פעם, פעמיים, שלוש פעמים, נמכר.
תודה לך. ממשיכים הלאה.

291
00:18:09,100 --> 00:18:11,167
מה זה היה בכלל? יֵשׁוּעַ!

292
00:18:11,200 --> 00:18:13,933
זה לא ככה
הגרלת נכסים!

293
00:18:30,133 --> 00:18:31,767
כפתור נחמד.

294
00:18:33,267 --> 00:18:34,900
השומרים הוולשים.

295
00:18:35,800 --> 00:18:37,733
חי"ר שני.

296
00:18:48,933 --> 00:18:52,833
הבא, מגרש 44-12D,
קוטג' טטרסדאון.

297
00:18:52,867 --> 00:18:54,800
- זהו, זה אנחנו.
- האמנם?

298
00:18:54,833 --> 00:18:57,533
אני לא מבין מילה
הוא אומר, אני באמת לא.

299
00:18:57,567 --> 00:18:58,767
הישארו רגועים, התרכזו.

300
00:18:58,800 --> 00:19:03,233
תפוס אותי פנימה, מישהו, מעבר
גוש ההתחלה שלי. תעלה את זה.

301
00:19:03,267 --> 00:19:07,100
אנחנו מתקתק, מתקתק, מתקתק.
אתה קדימה, אתה אחורה?

302
00:19:07,133 --> 00:19:10,067
תודה לך. 15,000 פאונד מוצע לי.
האם אני שומע 16,000 פאונד בכל מקום?

303
00:19:10,100 --> 00:19:11,333
לֹא? לא 16?

304
00:19:11,367 --> 00:19:15,600
אז 15,000 פאונד. עוד?
אין עוד הצעות ב-15,000 פאונד?

305
00:19:15,633 --> 00:19:17,333
15,500. הצעה טרייה.
תודה רבה.

306
00:19:17,367 --> 00:19:19,867
אני שומע 16? 16 יש לי.
אני שומע 17, אדוני?

307
00:19:19,900 --> 00:19:22,333
16,500, אדוני? טוב מאוד.

308
00:19:22,367 --> 00:19:26,833
אני מוכר ב-16,000 פאונד עבור
פעם ראשונה, שנייה ושלישית...

309
00:19:26,867 --> 00:19:29,067
הצעה טרייה, 17,000 פאונד
בחלק האחורי של החדר שם.

310
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
תודה רבה, גברתי.
18, אני שומע 18?

311
00:19:31,133 --> 00:19:33,233
18, 19, 20, 21,

312
00:19:33,267 --> 00:19:35,800
22, 23, 24.

313
00:19:35,833 --> 00:19:37,533
אני שומע 25? 25?

314
00:19:37,567 --> 00:19:39,833
לא, ההצעה היא 24,000 פאונד
בחלק האחורי של החדר.

315
00:19:39,867 --> 00:19:43,567
יש מקדמה על 24,000 פאונד?
מוכר פעם, פעמיים...

316
00:19:43,600 --> 00:19:45,633
30,000 פאונד, הצעה חדשה
בטלפון שם.

317
00:19:45,667 --> 00:19:47,967
האם אני שומע 35, גברתי? 35 יש לי.
40 בטלפון.

318
00:19:48,000 --> 00:19:49,633
45 יש לי. 50 בטלפון.

319
00:19:49,667 --> 00:19:51,633
האם אני שומע 55, גברתי?
תודה רבה.

320
00:19:51,667 --> 00:19:52,767
הכל בחוץ בטלפון.

321
00:19:52,800 --> 00:19:55,300
יש עוד הצעות בחדר
לפני שאני מוכר לגברת הזאת

322
00:19:55,333 --> 00:19:57,200
בחלק האחורי של החדר
תמורת 55,000 פאונד?

323
00:19:57,233 --> 00:20:00,200
מוכר, פעם, פעמיים,
שלוש פעמים ונמכר.

324
00:20:00,233 --> 00:20:02,300
תודה רבה. ממשיכים הלאה.

325
00:20:05,167 --> 00:20:07,867
- מה עשית?
- זה בסדר.

326
00:20:07,900 --> 00:20:10,967
הם ישלחו אנשים,
הם יורידו אותנו.

327
00:20:11,000 --> 00:20:13,267
זה בסדר, אנדי.
- נלך לכלא.

328
00:20:13,300 --> 00:20:14,867
אנדי.
- אתה תלך לכלא.

329
00:20:14,900 --> 00:20:17,567
אמא שלי הולכת להלוות אותנו
את הכסף. יש לי את זה כאן.

330
00:20:19,100 --> 00:20:22,067
למה לעזאזל לא סיפרת לי?
כמעט התעלפתי.

331
00:20:22,100 --> 00:20:24,767
זה שלנו, אנדי. זכינו בו.

332
00:20:26,100 --> 00:20:28,033
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

333
00:21:07,900 --> 00:21:11,300
קדימה, אני מעז אותך.
בוא נחליף שעה.

334
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
בְּסֵדֶר.

335
00:21:17,367 --> 00:21:19,233
עכשיו, אתה הולך
צריך להיזהר,

336
00:21:19,267 --> 00:21:21,867
כי זה הולך להיות כמו
מכונית מירוץ פורמולה 1.

337
00:21:21,900 --> 00:21:23,733
אתה לא
הולך להיות רגיל לכוח.

338
00:21:23,767 --> 00:21:26,033
בכנות, תראה
הדבר המגוחך הזה.

339
00:21:26,067 --> 00:21:28,100
כלומר,
זה עושה הכל בשבילך.

340
00:21:28,133 --> 00:21:30,300
לא מתחשק לך
יש לך שליטה כלשהי.

341
00:21:30,333 --> 00:21:33,100
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
איפה אתה דוחף את הפחם?

342
00:21:33,133 --> 00:21:35,267
אני מניח
זה מונע בקיטור?

343
00:21:35,300 --> 00:21:38,233
מה זה?
יש לך מצב "כפות".

344
00:21:38,267 --> 00:21:40,033
זה קצת ספציפי, לא?

345
00:21:40,067 --> 00:21:43,100
ובכן, לא אם אתה מחפש פנימה
מזבלה ישנה של סכו"ם, זה לא.

346
00:21:43,133 --> 00:21:47,333
ראה את האראדו, הוא מלוטש,
אלגנטי ומינימליסטי.

347
00:21:47,367 --> 00:21:50,067
זה וולגרי,
כמו משאית מפלצת.

348
00:21:50,100 --> 00:21:55,033
- באיזו שנה זו?
- זה מקורי. 1978.

349
00:21:55,067 --> 00:21:56,700
- האם זה באמת?
- ממ-ממ.

350
00:21:56,733 --> 00:22:00,700
האם זה? אה. זהה לטריומף שלי.
כֵּן.

351
00:22:01,800 --> 00:22:03,633
אה! הא-הא!

352
00:22:05,033 --> 00:22:08,033
ממ! כן, הנה זה.

353
00:22:10,133 --> 00:22:16,200
- 1978, ובכן, אני אף פעם לא.
- אין לטעות. שנה טובה?

354
00:22:16,233 --> 00:22:18,900
- בקרוב הם יהיו בני 40.
- 4-0 הגדול.

355
00:22:18,933 --> 00:22:23,000
הנה, אולי אצטרך לקחת

356
00:22:23,033 --> 00:22:25,500
תמונה קטנה שלהם
ביחד מאוחר יותר.

357
00:22:26,700 --> 00:22:28,967
אני אוהב את הדרך שבה המוח שלך מתקתק.

358
00:23:19,100 --> 00:23:21,600
- מה שלום הרגליים שלך?
כן, עדיין קצת רועד.

359
00:23:24,333 --> 00:23:27,233
אוף, יש טוני שנראית משועממת.
אתה הולך לשחק.

360
00:23:27,267 --> 00:23:29,733
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

361
00:23:29,767 --> 00:23:32,700
מהרו ומצאו קצת זהב!
מעולם לא היינו סקוטרים!

362
00:23:42,033 --> 00:23:43,133
היי, חבר!

363
00:23:44,767 --> 00:23:45,967
חבר, אני בן בית...

364
00:23:48,600 --> 00:23:51,800
מה, חבר?
כל מה שיש לי זה שאתה הומו.

365
00:23:51,833 --> 00:23:55,900
- בעל בית. אני בעל בית.
אין מצב, חבר? זכית בו?

366
00:23:55,933 --> 00:23:58,033
בלאדי זכה בזה.
- הו, מזל טוב.

367
00:23:58,067 --> 00:23:59,167
עם 12 אלף?

368
00:23:59,200 --> 00:24:01,533
ובכן, לא, היינו צריכים ללכת.
- אה.

369
00:24:01,567 --> 00:24:04,833
- מי ביצע את ההצעה, אתה?
- כן, כן, אני, כן.

370
00:24:04,867 --> 00:24:07,267
- עם הכרטיס הקטן?
- כל זה, אתה יודע.

371
00:24:07,300 --> 00:24:11,233
טוב, אחד נחמד, חבר.
מזל טוב.

372
00:24:11,267 --> 00:24:14,133
חכה רגע.
מה קורה? מה זה?

373
00:24:14,167 --> 00:24:16,733
אה, כן, אני מנסה את זה.
הרעיון שלי.

374
00:24:16,767 --> 00:24:18,267
אתה יודע מה,
זה לא חצי רע.

375
00:24:18,300 --> 00:24:20,533
זה מביך.

376
00:24:20,567 --> 00:24:22,867
תעזוב אותך בשקט
לכמה שעות.

377
00:24:22,900 --> 00:24:25,200
פשוט, אבל יעיל.

378
00:24:37,833 --> 00:24:40,800
ובכן, יום טוב, כולם.

379
00:24:40,833 --> 00:24:44,233
ללא זהב, למרבה הצער,
למרות אזעקת השווא המוקדמת יותר.

380
00:24:44,267 --> 00:24:45,967
מִצטַעֵר.
לא היה צריך לעשות את הריקוד הזה.

381
00:24:46,000 --> 00:24:48,600
הו, אני בעד ריקוד, פול,

382
00:24:48,633 --> 00:24:50,600
כמו כל אחד מהאנשים האלה
יגיד לך,

383
00:24:50,633 --> 00:24:53,267
אלא בשטח
אנחנו רוקדים רק בשביל זהב.

384
00:24:53,300 --> 00:24:55,900
לא ציפיתי לכולם
לרוץ אלי ככה.

385
00:24:55,933 --> 00:24:58,033
לא, כמו שאמרתי, בלי זהב,

386
00:24:58,067 --> 00:25:02,100
ואני מרגיש שמצאנו
כל מה שיש למצוא.

387
00:25:02,133 --> 00:25:04,800
אם היה כאן קבר,
לדעתי, לצערי,

388
00:25:04,833 --> 00:25:07,667
זה אבד לזמן
והמחרשה.

389
00:25:07,700 --> 00:25:12,933
ועם זה, אני מציע לנו
כולם פורשים לשתי הבירה,

390
00:25:12,967 --> 00:25:16,233
איפה הסיבוב הראשון
בהחלט עליי.

391
00:25:17,633 --> 00:25:19,600
קדימה, אז. אני ארוץ אותך.

392
00:25:21,633 --> 00:25:26,767
- אתה בא?
- כן. בדיוק התכוונתי...

393
00:25:30,933 --> 00:25:33,800
- אתה צריך רגע לבד?
- אכפת לך?

394
00:25:33,833 --> 00:25:35,633
אכפת לך?

395
00:25:44,867 --> 00:25:47,667
אז זהו, אם כך.
לא היה אמור להיות.

396
00:25:49,867 --> 00:25:54,200
- לא, לא הפעם.
- מה עושים עכשיו?

397
00:25:55,800 --> 00:25:58,800
מצא הרשאה חדשה.
תמשיך, חבר.

398
00:25:58,833 --> 00:26:00,033
צריך להמשיך לחפש.

399
00:26:01,200 --> 00:26:03,733
אני לא יודע למה אנחנו עושים את זה.

400
00:26:03,767 --> 00:26:09,067
- לא? אני כן.
חשבתי שכנראה תעשה זאת.

401
00:26:09,100 --> 00:26:12,733
- מסע בזמן.
- תמשיך.

402
00:26:14,767 --> 00:26:19,133
זיהוי מתכות הוא הקרוב ביותר
תגיע למסע בזמן.

403
00:26:19,167 --> 00:26:23,300
רואים, ארכיאולוגים,
הם אוספים את העובדות,

404
00:26:23,333 --> 00:26:25,867
לחבר את הפאזל יחד.

405
00:26:25,900 --> 00:26:28,533
תחשוב איך חיינו ו
למצוא את הבניינים בהם גרנו,

406
00:26:28,567 --> 00:26:32,200
אבל מה שאנחנו עושים זה...
זה שונה.

407
00:26:34,167 --> 00:26:37,267
אנחנו מגלים
הזכרונות המפוזרים,

408
00:26:37,300 --> 00:26:40,467
שלי לסיפורים,
למלא את האישיות.

409
00:26:44,200 --> 00:26:45,967
גלאים.

410
00:26:47,267 --> 00:26:48,733
אנחנו מטיילים בזמן.

411
00:26:51,133 --> 00:26:53,967
כן, בסדר,
אני אתן לך את זה.

412
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
- פאב?
- קדימה, אז.

413
00:27:13,033 --> 00:27:17,900
♪ האם תחפש
האדמה הבודדה בשבילי?

414
00:27:17,933 --> 00:27:22,733
♪ לטפס דרך
את הברזל והדשן?

415
00:27:22,767 --> 00:27:26,533
♪ אני אהיה האוצר שלך

416
00:27:32,833 --> 00:27:37,300
♪ הרגשתי את המגע של המלכים
ונשימת הרוח

417
00:27:37,333 --> 00:27:40,233
♪ הכרתי את השיחה
מכל ציפורי השיר

418
00:27:40,267 --> 00:27:45,867
♪ הם שרו את כל המילים הלא נכונות

419
00:27:45,900 --> 00:27:50,067
♪ אני מחכה לך

420
00:27:50,100 --> 00:27:53,767
♪ אני מחכה לך

421
00:28:06,867 --> 00:28:11,967
♪ האם הייתם נסחפים
השדות המתגלגלים בשבילי?

422
00:28:12,000 --> 00:28:16,600
♪ להחזיק אותי בענף הגבוה ביותר?

423
00:28:16,633 --> 00:28:21,267
♪ אני אהיה האוצר שלך

424
00:28:27,100 --> 00:28:31,700
♪ אבל בחריזה של ההיסטוריה
יש מקום וזמן

425
00:28:31,733 --> 00:28:37,233
♪ ואמת לזהב
שהקפלים לא יכולים להחזיק

426
00:28:39,567 --> 00:28:42,967
♪ אני מחכה לך

427
00:28:44,033 --> 00:28:48,967
♪ אני מחכה לך