1
00:00:05,933 --> 00:00:08,033
הם שוב באותו מקום.

2
00:00:10,067 --> 00:00:12,133
הם בהחלט
מצא משהו.

3
00:00:14,133 --> 00:00:15,567
משהו קורה.

4
00:00:16,733 --> 00:00:18,233
האם זה מוכן?

5
00:00:18,267 --> 00:00:20,200
האור דולק.

6
00:00:20,233 --> 00:00:22,867
בְּסֵדֶר. תן לי את השליטה.

7
00:00:26,067 --> 00:00:29,000
בְּסֵדֶר. עושה את זה בעדינות.

8
00:00:29,033 --> 00:00:33,000
אני מתרומם
בשלוש, שתיים, אחת.

9
00:00:36,367 --> 00:00:38,233
למעלה היא עולה.

10
00:00:44,633 --> 00:00:47,633
איך עושים את זה יציב?
תפסיק עם זה לעלות.

11
00:00:47,667 --> 00:00:49,700
פשוט שחרר את הג'ויסטיק.

12
00:00:51,700 --> 00:00:53,267
עדיין עולה?

13
00:00:53,300 --> 00:00:55,833
כֵּן. פשוט נסה להחליק אותו למטה.

14
00:00:58,367 --> 00:01:00,167
עדיין עולה, נכון?

15
00:01:00,200 --> 00:01:03,067
כֵּן.
כן, זה ממש גבוה עכשיו.

16
00:01:03,100 --> 00:01:04,633
כמה גבוה זה אמור להגיע?

17
00:01:04,667 --> 00:01:07,033
ובכן, איך אני אמור
לדעת? זה לא מגיב.

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,767
איך גורמים לזה לרדת?

19
00:01:08,800 --> 00:01:10,633
הנה, תן לי לראות.

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,167
- אתה יכול לראות את זה?
- רק סתם.

21
00:01:16,167 --> 00:01:19,300
לא. לא, אני מאבד את זה.
זה נעלם.

22
00:01:19,333 --> 00:01:20,933
לא. לא, כן, כן, שם!

23
00:01:20,967 --> 00:01:22,933
לא.

24
00:01:24,033 --> 00:01:25,900
לא, אני לא יכול לראות את זה.

25
00:01:29,567 --> 00:01:33,200
מַברִיק. מבריק לחלוטין.

26
00:01:33,233 --> 00:01:36,100
אז זהו, נכון? זה פשוט
ממשיך עד שהוא במסלול?

27
00:01:39,767 --> 00:01:41,267
כמה זמן מחזיקות הסוללות?

28
00:01:41,300 --> 00:01:42,867
20 דקות.

29
00:01:45,267 --> 00:01:47,533
חשבתי שאמרת
אתה יכול להטיס את הדברים האלה?

30
00:01:47,567 --> 00:01:48,700
מעולם לא אמרתי את זה.

31
00:01:48,733 --> 00:01:50,600
ובכן, למה השארת
לתת לזה לעלות?

32
00:01:50,633 --> 00:01:52,733
ניסיתי הכל.
זה פשוט לא הגיב.

33
00:01:52,767 --> 00:01:54,333
זה רק המשיך לעלות ולעלות.

34
00:01:54,367 --> 00:01:56,233
אתה יכול להגיד את זה ל
חברת ביטוח.

35
00:01:56,267 --> 00:01:57,533
למה אני?

36
00:01:57,567 --> 00:02:01,133
כי, פול, אתה האחד
שאמר שהוא יכול להטיס את אלה.

37
00:02:01,167 --> 00:02:03,100
וואו!

38
00:02:12,767 --> 00:02:17,633
♪ האם תחפש
האדמה הבודדה בשבילי?

39
00:02:17,667 --> 00:02:22,200
♪ לטפס דרך הברך
ודשן?

40
00:02:22,233 --> 00:02:26,200
♪ אני אהיה האוצר שלך

41
00:02:27,333 --> 00:02:30,567
♪ אני מחכה לך

42
00:02:31,933 --> 00:02:35,867
♪ אני מחכה לך

43
00:02:39,700 --> 00:02:41,200
רואה QI השבוע?

44
00:02:41,233 --> 00:02:42,500
כֵּן.

45
00:02:42,533 --> 00:02:46,767
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל
אני חושב שאני מעדיף את טוקסוויג על פריי.

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,600
שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת.

47
00:02:48,633 --> 00:02:50,333
אה, אתה לא חושב
היא יותר טובה?

48
00:02:50,367 --> 00:02:53,033
אני לא מוכן להיצמד
הצוואר שלי החוצה כל כך רחוק, חבר.

49
00:02:53,067 --> 00:02:55,200
היא בהחלט עושה
עבודה טובה.

50
00:02:55,233 --> 00:02:57,933
נעליים גדולות למילוי, תרתי משמע.

51
00:02:58,967 --> 00:03:00,067
למה ממש?

52
00:03:01,633 --> 00:03:03,733
לסטיבן פריי יש רגליים גדולות.

53
00:03:03,767 --> 00:03:06,733
כן, אבל היא לא ממש
צריך לנעול את הנעליים שלו.

54
00:03:06,767 --> 00:03:08,700
ובכן, בעצם,
יש להם כלל...

55
00:03:08,733 --> 00:03:10,733
מי זה?

56
00:03:10,767 --> 00:03:12,833
- בסדר?
-בוקר.

57
00:03:12,867 --> 00:03:15,567
גלאי מתכות, אתה?

58
00:03:15,600 --> 00:03:17,100
אפשר להגיד את זה.

59
00:03:17,133 --> 00:03:20,300
אתה אחד מהם?
אחד מאנשי השמש.

60
00:03:20,333 --> 00:03:23,167
פינוי עצים.
להיפטר מעצים מטרידים.

61
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
זה די סיסמה.

62
00:03:24,933 --> 00:03:26,967
החיים שלך חייבים להיות
מלא שמחה.

63
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
- אה?
- כלום.

64
00:03:28,733 --> 00:03:30,600
לא להיפטר
זה בכל זאת.

65
00:03:30,633 --> 00:03:33,567
זה הולך, כן.
- מה? מַדוּעַ?

66
00:03:33,600 --> 00:03:35,667
איזה מטרד
האם זה גורם?

67
00:03:35,700 --> 00:03:36,867
צֵל.

68
00:03:39,667 --> 00:03:40,767
תיקון אחד קטן?

69
00:03:40,800 --> 00:03:44,933
כן, אתה רואה את השמש,
תראה, הוא נוסע בשמים

70
00:03:44,967 --> 00:03:48,067
והתיקון הזה מכסה
חצי דונם ביום.

71
00:03:48,100 --> 00:03:51,833
זה הרבה אור שמש
הכל מבוזבז על עץ.

72
00:03:51,867 --> 00:03:53,100
נתראה.

73
00:03:55,967 --> 00:03:58,000
זה מדכא.

74
00:03:58,033 --> 00:04:00,233
לא כדאי שנעשה משהו
על זה?

75
00:04:01,267 --> 00:04:03,533
כאילו מה? להציל את העץ?

76
00:04:03,567 --> 00:04:05,600
ובכן, לא כדאי? כלומר...

77
00:04:05,633 --> 00:04:07,767
אנחנו לא רוצים את העץ
להיכרת.

78
00:04:07,800 --> 00:04:09,267
לא.

79
00:04:09,300 --> 00:04:11,200
אז כנראה שכדאי לנו
לנסות ולשמור את זה.

80
00:04:12,567 --> 00:04:15,667
אז איך מצילים עץ?

81
00:04:15,700 --> 00:04:18,733
ובכן, באופן מסורתי, אתה משרשרת
את עצמך לזה, נכון?

82
00:04:18,767 --> 00:04:20,300
אחד מאיתנו כבול את עצמו
אל העץ

83
00:04:20,333 --> 00:04:22,900
והשני הולך
ומשיג את העיתונות.

84
00:04:22,933 --> 00:04:24,933
כֵּן.

85
00:04:24,967 --> 00:04:26,933
אני לא יודע.

86
00:04:26,967 --> 00:04:28,967
זה... קצת מביך.

87
00:04:29,000 --> 00:04:30,933
הא. כֵּן.

88
00:05:01,300 --> 00:05:02,767
קופסת עטלפים.

89
00:05:04,567 --> 00:05:05,900
מה זה?

90
00:05:05,933 --> 00:05:08,233
קופסת עטלפים היא מה שאנחנו צריכים
להציל את העץ הזה.

91
00:05:08,267 --> 00:05:11,067
להרוס קופסת עטלפים שם למעלה,
עטלפים מתחילים לנוח.

92
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
בּוּם. הם לא יכולים לגעת בזה.

93
00:05:13,033 --> 00:05:15,033
- כן?
- הממ.

94
00:05:15,067 --> 00:05:16,867
זה אותו דבר כמו
ניוטס גדול.

95
00:05:16,900 --> 00:05:18,767
אתה יכול לקבל
שלולית בוצית בעצם

96
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
אבל ברגע אחד מאלה
ממזרים חלקלקים מתנדנדים,

97
00:05:21,033 --> 00:05:23,733
זה הופך לאתר מיוחד
עניין מדעי.

98
00:05:23,767 --> 00:05:25,900
מכת המפתח.

99
00:05:25,933 --> 00:05:29,733
בסדר, טוב, אתה צריך לקבל
על זה אז. בנה קופסת עטלפים.

100
00:05:29,767 --> 00:05:32,167
כֵּן. אולי אעשה זאת.

101
00:05:33,667 --> 00:05:34,833
הו, הלוואי והייתה לי סככה.

102
00:05:36,200 --> 00:05:38,733
אה, כן.
סליחה, חבר. שכחתי.

103
00:05:39,967 --> 00:05:41,567
מה עשית עם הכלים שלך?

104
00:05:41,600 --> 00:05:44,100
ובכן, הם בארגזים
במוסך הולך וחלוד.

105
00:05:47,333 --> 00:05:50,800
לא ניגבת אותם עם שמן
סמרטוט לפני שאתה מניח אותם?

106
00:05:50,833 --> 00:05:54,233
ובכן, כן, ברור.
הייתי דרמטי.

107
00:05:54,267 --> 00:05:56,567
אה.

108
00:05:56,600 --> 00:05:59,333
אני רואה.

109
00:05:59,367 --> 00:06:00,867
מה יש לך?

110
00:06:00,900 --> 00:06:02,833
מחזיק מוט למדרגות שטיח.

111
00:06:02,867 --> 00:06:05,733
כֵּן.
היו לי כמה מהם.

112
00:06:05,767 --> 00:06:08,133
בטח הייתה טיסה
של מדרגות כאן איפשהו.

113
00:06:31,667 --> 00:06:34,067
אה... שלום?

114
00:06:34,100 --> 00:06:35,500
טוני?

115
00:06:37,667 --> 00:06:39,000
היי, קייט. מה אתה עושה כאן?

116
00:06:39,033 --> 00:06:42,000
- מהי דלת הכניסה?
רדו מהקצה הזה.

117
00:06:46,767 --> 00:06:48,867
אה, אני לא צריך להגיד
משהו?

118
00:06:48,900 --> 00:06:50,900
כאילו, להיות מוזמן על הסיפון.

119
00:06:50,933 --> 00:06:52,767
אתה חושב על ערפדים.

120
00:06:53,867 --> 00:06:55,667
אה.

121
00:06:55,700 --> 00:06:57,667
- אוי!
- תמשיך.

122
00:06:57,700 --> 00:06:59,300
תוֹדָה.

123
00:07:03,867 --> 00:07:05,267
המקום הזה מדהים.

124
00:07:05,300 --> 00:07:07,267
תוֹדָה. זה היה של סבא וסבתא שלי.

125
00:07:07,300 --> 00:07:09,733
אין מצב.
כמה זמן אתה חי על זה?

126
00:07:09,767 --> 00:07:11,533
כשלוש שנים.

127
00:07:11,567 --> 00:07:12,967
וזה גורם לאבא שלי להתקומם.

128
00:07:13,000 --> 00:07:14,933
הוא אפילו לא הגיע כל כך רחוק.

129
00:07:14,967 --> 00:07:17,567
הוא אפילו לא אוהב
מסתכלים עליו מיבשה.

130
00:07:17,600 --> 00:07:19,867
אתה יודע שהוא
ראית את הים רק פעם אחת?

131
00:07:19,900 --> 00:07:21,100
הוא אמר לי את זה.

132
00:07:21,133 --> 00:07:23,133
אל תצפו לחופשות חוף.

133
00:07:23,167 --> 00:07:26,833
אני לא מצפה לכלום.

134
00:07:26,867 --> 00:07:30,033
אני הולך לעזוב את זה של אבא שלי
שטוח. מצא את המקום שלי.

135
00:07:30,067 --> 00:07:32,200
מַדוּעַ? הוא אוהב שאתה שם.

136
00:07:32,233 --> 00:07:34,933
כן, אני יודע.
בגלל זה נשארתי כל כך הרבה זמן.

137
00:07:34,967 --> 00:07:36,867
הוא מפחד שאני הולך
להיעלם שוב,

138
00:07:36,900 --> 00:07:38,900
וזו הסיבה
עוד לא סיפרתי לו.

139
00:07:38,933 --> 00:07:40,167
אז למה אתה מספר לי?

140
00:07:40,200 --> 00:07:43,133
אני רק רוצה שתדע את זה
אני לא אהיה בסביבה כל הזמן.

141
00:07:43,167 --> 00:07:44,733
אני לא אעמוד בדרכך.

142
00:07:44,767 --> 00:07:48,067
מעולם לא היית בדרכי.
זה לא הוגן, קייט.

143
00:07:48,100 --> 00:07:51,033
אל תעשה שום דבר בחשבון שלי
כי אני אפילו לא יודע

144
00:07:51,067 --> 00:07:52,967
אם אבא שלך ואני
עדיין מתראים אחד את השני.

145
00:07:53,000 --> 00:07:54,733
נא לא להיפרד
עם אבא שלי.

146
00:07:54,767 --> 00:07:56,333
- הוא חושב את העולם עליך.
- קייט.

147
00:07:56,367 --> 00:07:59,767
הוא נתן למגי להישאר בגלל
הוא בחור אדיב והגון.

148
00:07:59,800 --> 00:08:01,100
הוא שלח אותך לכאן?

149
00:08:01,133 --> 00:08:03,533
כֵּן. הוא אמר,
"תנשמו ותגידו לטוני

150
00:08:03,567 --> 00:08:05,067
שאני סוג
ובחור הגון."

151
00:08:05,100 --> 00:08:06,933
לא, כמובן שלא.
פשוט הרגשתי רע

152
00:08:06,967 --> 00:08:09,900
כי נתתי לה להיכנס לדירה.
לא ידעתי מי היא.

153
00:08:09,933 --> 00:08:12,333
תראי, קייט, אני לא רוצה
לדון בזה איתך.

154
00:08:12,367 --> 00:08:14,800
גם אני ואבא שלך נעשה
תסדר את זה או שלא נעשה,

155
00:08:14,833 --> 00:08:18,100
אבל אני לא צריך עצה או
הפניות לתווים, תודה.

156
00:08:18,133 --> 00:08:21,033
אני יודע שהוא בחור הגון. זהו
למה אני יוצא איתו.

157
00:08:21,067 --> 00:08:23,133
אז לא נפרדתם?
- שתוק, בבקשה!

158
00:08:23,167 --> 00:08:25,233
אני לא רוצה
לדבר איתך על זה.

159
00:08:25,267 --> 00:08:28,267
אני מרגיש שחזרתי למקום השישי
מדברים על חברים.

160
00:08:28,300 --> 00:08:29,700
אני מבוגר מדי בשביל זה.

161
00:08:29,733 --> 00:08:32,933
בְּסֵדֶר. אני אחזור.
אמרתי את דברי.

162
00:08:32,967 --> 00:08:35,000
אני רק דואג לו,
אתה יודע?

163
00:08:35,033 --> 00:08:36,633
אני יודע.

164
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
אני אוהב את הספינה שלך.

165
00:08:42,000 --> 00:08:43,800
זו באמת סירה.

166
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
אני אוהב את זה. אני אראה אותך.

167
00:09:17,233 --> 00:09:19,133
סטיב, אני יכול למצוא
בית בטוח לזה?

168
00:09:19,167 --> 00:09:21,967
מה זה, דורבן?

169
00:09:22,000 --> 00:09:24,333
דָרְבָּן? אתה רציני?
זה קיפוד.

170
00:09:24,367 --> 00:09:26,667
חשבתי שקיפודים שטוחים.

171
00:09:26,700 --> 00:09:28,733
המתים המעוכים שטוחים.

172
00:09:28,767 --> 00:09:30,833
החיים הם כדוריים.

173
00:09:30,867 --> 00:09:32,267
בסדר, ריצ'רד אטנבורו.

174
00:09:33,067 --> 00:09:34,233
זה דוד.

175
00:09:34,267 --> 00:09:37,533
הו, אני מצטער.
קראתי לך אנדי.

176
00:10:14,167 --> 00:10:15,867
תפוס את זה, בסדר, חבר?

177
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
סליחה, חבר. אני בעצם לא...

178
00:10:17,333 --> 00:10:19,533
קדימה! זה הורג אותי.

179
00:11:53,233 --> 00:11:55,933
- שלום.
היי.

180
00:11:57,833 --> 00:11:59,233
מה יש בארגז?

181
00:12:02,833 --> 00:12:05,033
נא להתרחק מהארגז.

182
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
קייט באה לראות אותי.
היא אמרה לך?

183
00:12:16,033 --> 00:12:18,833
למקום שלך? לְשֵׁם מַה?

184
00:12:18,867 --> 00:12:22,000
להגיד לי איזה נפיחה
נסיך של בחור שאתה.

185
00:12:22,033 --> 00:12:24,133
הממ. אני לא כזה גדול.

186
00:12:24,167 --> 00:12:26,100
זה מה שאמרתי.

187
00:12:26,133 --> 00:12:28,233
היא עלתה לסיפון?
- כן.

188
00:12:28,267 --> 00:12:29,867
-היא הקיאה?
- לא.

189
00:12:29,900 --> 00:12:32,333
- להפוך לצהוב חיוור?
- לא.

190
00:12:32,367 --> 00:12:34,000
לא תורשתי, אם כך.

191
00:12:38,300 --> 00:12:40,600
הסיבה שנתתי למגי להישאר

192
00:12:40,633 --> 00:12:43,533
היה כי אין לי
כל רגשות כלפיה יותר.

193
00:12:43,567 --> 00:12:45,733
יכולתי פשוט לטפל בה
כאורח.

194
00:12:45,767 --> 00:12:49,633
אבל... איתך,
הייתי רוצה שזה נהיה רק אנחנו.

195
00:12:50,733 --> 00:12:53,267
בְּסֵדֶר. זה די מתוק.

196
00:12:53,300 --> 00:12:57,033
כֵּן? שאמשיך?

197
00:12:57,067 --> 00:12:58,767
תראה מה קורה.

198
00:13:02,367 --> 00:13:04,867
ובכן, זה היה זה, באמת.

199
00:13:04,900 --> 00:13:07,200
לקייט יש חדר משלה.
היא לא תפריע לנו.

200
00:13:07,233 --> 00:13:09,033
ובכן, זה לא זה, נכון?

201
00:13:09,067 --> 00:13:11,900
כלומר, העניין הוא,
האם נפריע לה?

202
00:13:11,933 --> 00:13:14,100
הא?

203
00:13:14,133 --> 00:13:16,200
- אתה יודע?
- לא ממש.

204
00:13:16,233 --> 00:13:19,867
ובכן, זו... שאלה
של אקוסטיקה.

205
00:13:19,900 --> 00:13:22,533
אֲקוּסְטִיקָה?

206
00:13:22,567 --> 00:13:25,000
הו, אלוהים, אתה יודע,
בידוד אקוסטי.

207
00:13:25,033 --> 00:13:28,767
המחשבה על... קייט
לשמוע כל מה שקורה.

208
00:13:30,100 --> 00:13:32,233
אל תצחק.
זה מספיק קשה כמו שזה.

209
00:13:32,267 --> 00:13:34,200
אתה יודע למה אני מתכוון,
זה מביך.

210
00:13:34,233 --> 00:13:36,033
אז מה אתה חושב?
קופסאות ביצים?

211
00:13:36,067 --> 00:13:38,067
חשבתי על קופסאות ביצים,

212
00:13:38,100 --> 00:13:40,233
כי יש ערימה של אותם
במחסן.

213
00:13:40,267 --> 00:13:42,133
גיליונות גדולים מהם.

214
00:13:45,267 --> 00:13:47,100
אני... אני לא יכול להגיד לה לעזוב.

215
00:13:48,100 --> 00:13:49,567
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

216
00:13:52,167 --> 00:13:55,333
אתה יודע מה? אני חושב
אולי היא מוכנה ללכת,

217
00:13:55,367 --> 00:13:57,800
אבל היא חושבת שתתעצבן.

218
00:13:57,833 --> 00:14:00,933
- מה גורם לך לחשוב כך?
היא אמרה לי.

219
00:14:00,967 --> 00:14:04,633
היא אמרה לי שהיא הולכת להתחיל
מחפשת מקום משלה.

220
00:14:04,667 --> 00:14:06,800
אֵיפֹה? כָּאן?

221
00:14:06,833 --> 00:14:08,200
אה, קרוב. כֵּן.

222
00:14:08,233 --> 00:14:11,100
אה, טוב, זה...
זה שונה.

223
00:14:11,133 --> 00:14:13,567
כלומר, אם... אם היא רוצה.

224
00:14:13,600 --> 00:14:16,233
פשוט לא רציתי את זה
לבוא ממני אבל...

225
00:14:18,900 --> 00:14:22,600
אני... יכולתי לעזור לה לחפש
מקום, אם הוא נמצא כאן.

226
00:14:22,633 --> 00:14:25,200
אין לה הרבה דברים,
היא לא צריכה הרבה מקום.

227
00:14:25,233 --> 00:14:27,000
ואז מה?

228
00:14:27,033 --> 00:14:30,167
אתה... אתה יכול לעבור לגור.
אם אתה רוצה.

229
00:14:31,167 --> 00:14:33,533
בְּסֵדֶר. אתה רוצה?

230
00:14:34,767 --> 00:14:36,167
אני כן.

231
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
אבל אני לא מוכר את הסירה שלי.

232
00:14:37,733 --> 00:14:38,933
אתה לא חייב.

233
00:14:38,967 --> 00:14:41,700
אני אצליח למצוא שוכר,
למרות שהוא קטן מאוד.

234
00:14:41,733 --> 00:14:45,100
ובכן, תראה, אתה יודע,
בוא נראה אם...

235
00:14:45,133 --> 00:14:48,133
קייט יכולה למצוא איפשהו
לעצמה

236
00:14:48,167 --> 00:14:52,267
ואז... אתה יכול
לפרסם דייר.

237
00:14:52,300 --> 00:14:54,833
זה כנראה
הדבר המובן מאליו לעשות.

238
00:14:56,700 --> 00:14:59,700
כֵּן. כן, אני חושב שכן.

239
00:15:05,967 --> 00:15:07,767
לחיים, ריי.

240
00:15:22,067 --> 00:15:24,100
טֵלֵפוֹן!

241
00:15:24,133 --> 00:15:25,967
העניין הוא,
יש את הבית הזה.

242
00:15:26,000 --> 00:15:28,900
מצאתי את הבית הזה ואני חושב
זה יכול להיות מדהים.

243
00:15:30,933 --> 00:15:32,300
מי זה?

244
00:15:32,333 --> 00:15:33,867
דא-דה.

245
00:15:33,900 --> 00:15:35,733
- שלום?
- ..יש את הבית הזה.

246
00:15:35,767 --> 00:15:37,967
אתה בדרך חזרה?
האם אתה בדרך הביתה?

247
00:15:38,000 --> 00:15:40,333
מצאתי את הבית הזה ואני חושב
זה יכול להיות מדהים.

248
00:15:40,367 --> 00:15:43,533
- אנדי?
- מצאתי את המקום המדהים הזה.

249
00:15:43,567 --> 00:15:46,133
- אנדי?
-מצאתי בית.

250
00:15:46,167 --> 00:15:48,167
-מצאתי בית.
בוא נקשיב לאבא

251
00:15:48,200 --> 00:15:50,933
- מדבר אל עצמו.
מצאתי את הבית הזה, בקי.

252
00:15:50,967 --> 00:15:56,000
מצאתי את זה...
בקי, מצאתי בית.

253
00:15:56,033 --> 00:15:59,600
מצאתי את הבית הזה ואני חושב
זה יכול להיות בתוך האמצעים שלנו.

254
00:15:59,633 --> 00:16:00,909
יש הרבה עבודה
לעשות על זה

255
00:16:00,933 --> 00:16:02,300
אבל יכולתי לעשות את העבודה בעצמי.

256
00:16:02,333 --> 00:16:04,700
למעשה,
אני חושב שזה מה שאני רוצה לעשות.

257
00:16:04,733 --> 00:16:07,700
הדבר היחיד הוא,
התפטרתי מהעבודה שלי.

258
00:16:07,733 --> 00:16:10,100
אני חייב להגיד לך בזה
אבל נקודה, בקי.

259
00:16:10,133 --> 00:16:11,933
לא, "בשלב זה",
זה טיפשי.

260
00:16:11,967 --> 00:16:15,533
אני חייבת לנקות, בקי.
התפטרתי מהעבודה שלי.

261
00:16:15,567 --> 00:16:18,600
לְחַרְבֵּן. חרא, חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא.

262
00:16:23,200 --> 00:16:25,767
- שלום?
- שלום?

263
00:16:25,800 --> 00:16:28,233
- מישהו בבית?
- מישהו בבית?

264
00:16:33,633 --> 00:16:35,233
- מה?
- מה?

265
00:16:44,100 --> 00:16:46,033
- שלום?
- שלום?

266
00:16:49,867 --> 00:16:52,200
- שיהיה לך יום נעים?
- שיהיה לך יום נעים?

267
00:16:56,567 --> 00:16:59,300
- ואמא שלי ידעה?
- כן.

268
00:17:00,633 --> 00:17:02,167
זה לא עושה את הכל בסדר.

269
00:17:02,200 --> 00:17:04,700
- חצי עושה את זה בסדר.
- לא, זה לא.

270
00:17:04,733 --> 00:17:06,943
חכה עד שתראה את הבית הזה -
זה יעשה הכל בסדר.

271
00:17:06,967 --> 00:17:09,067
אז תגיד לי איך זה.
- לא.

272
00:17:09,100 --> 00:17:11,200
אני רוצה לדעת
הרושם הראשוני שלך.

273
00:17:11,233 --> 00:17:13,200
אבל אתה צריך לדמיין
מה זה יכול להיות,

274
00:17:13,233 --> 00:17:16,333
אז אל תסתכל על החורים בפנים
הגג או החלון השבור.

275
00:17:16,367 --> 00:17:19,533
- אז הרושם השני שלי?
כן, הרושם השני שלך.

276
00:17:19,567 --> 00:17:21,567
איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו בית?

277
00:17:21,600 --> 00:17:23,267
זה מכירה פומבית
ואין מילואים,

278
00:17:23,300 --> 00:17:26,233
אז אנחנו פשוט לוקחים את מה שיש לנו
ולהציע את מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

279
00:17:26,267 --> 00:17:28,933
- אין לנו כלום.
- יש לנו כמה חסכונות.

280
00:17:28,967 --> 00:17:31,967
אנדי, יש לנו עשרה אלף.
זה קונה פיקדון על דירה,

281
00:17:32,000 --> 00:17:35,133
לא קוטג' עם שלושה חדרי שינה
בחצי דונם אדמה.

282
00:17:35,167 --> 00:17:37,067
ובכן, אם לא ננסה
לעולם לא נדע.

283
00:17:38,133 --> 00:17:40,267
אתה חולם.

284
00:17:40,300 --> 00:17:44,633
אתה יכול להגיד שאני חולם,
אבל אני לא היחיד.

285
00:17:44,667 --> 00:17:47,233
אני מקווה שיום אחד...
אני מבין.

286
00:17:49,300 --> 00:17:50,800
תאר לעצמך.

287
00:17:50,833 --> 00:17:53,000
הו, אנדי, מה יש לך
התאהב?

288
00:17:53,033 --> 00:17:56,600
זה יפה, לא?
כלומר, זה יכול להיות.

289
00:17:56,633 --> 00:17:59,133
מי יעשה את העבודה? אַתָה?

290
00:17:59,167 --> 00:18:00,967
- כן.
- ביד יחידה?

291
00:18:01,000 --> 00:18:03,633
ביד יחידה, מותק.
זה מה שאני רוצה לעשות.

292
00:18:03,667 --> 00:18:05,167
אני אהיה חובב במשרה מלאה.

293
00:18:05,200 --> 00:18:07,133
אני אקח את סטן לבית הספר,
אני אאסוף אותו,

294
00:18:07,167 --> 00:18:09,667
ואני אבנה לנו בית
עם ורדים מסביב לדלת.

295
00:18:09,700 --> 00:18:12,700
לא ראיתי אותך כל כך נלהב
מאז שחזרנו מאפריקה.

296
00:18:12,733 --> 00:18:15,200
אָז מָה?
היית מוותר על ארכיאולוגיה?

297
00:18:15,233 --> 00:18:17,733
כֵּן. לכמה שנים
הייתי עושה זאת.

298
00:18:17,767 --> 00:18:19,900
ואז יהיה לי זמן
לתקן את הרעפים,

299
00:18:19,933 --> 00:18:21,733
יהיה לי זמן לתקן את הדלת.

300
00:18:21,767 --> 00:18:24,833
יהיה לי זמן לשמן את הצירים
ולתקן את החלונות...

301
00:18:24,867 --> 00:18:26,900
שתוק. אני מבין את זה.
לך ומצא את סטן.

302
00:18:26,933 --> 00:18:29,300
יכולות להיות מלכודות דובים
או באר נסתרת.

303
00:18:29,333 --> 00:18:31,200
הייתי משלם תוספת עבור באר נסתרת.

304
00:19:13,967 --> 00:19:16,633
צפרדע, צפרדע! צפרדע!

305
00:19:21,367 --> 00:19:23,700
אז, היית ב
מכירה פומבית לפני?

306
00:19:23,733 --> 00:19:26,533
לא, אני אבל אני רואה אותם כל יום
בטלוויזיה.

307
00:19:26,567 --> 00:19:29,033
בתים מתחת לפטיש,
הגרלת נכסים,

308
00:19:29,067 --> 00:19:30,633
מכירות פומביות-מכרזים-מכרזים.

309
00:19:30,667 --> 00:19:33,133
- יש לך את ערוץ המכירות הפומביות?
- לא.

310
00:19:34,800 --> 00:19:37,767
ובכן, כל מה שאתה צריך
הוא ביטחון עצמי.

311
00:19:37,800 --> 00:19:39,233
- בדיוק.
- כן.

312
00:19:39,267 --> 00:19:42,800
אז, כמה מזומן קיבלת?
- בערך 12 אלף.

313
00:19:42,833 --> 00:19:47,133
לעזאזל. ובכן, אתה הולך
צריך יותר מאשר ביטחון אז.

314
00:19:47,167 --> 00:19:50,767
הנה, בא לך לזוז
על סירת בית?

315
00:19:50,800 --> 00:19:53,633
ובכן, זה יהיה מבריק
לעבור עם ילד בן שנתיים.

316
00:19:53,667 --> 00:19:56,333
טוני מחפש שוכר
כדי שהיא תוכל לעבור לגור איתי.

317
00:19:56,367 --> 00:19:57,767
- כן?
- הממ.

318
00:19:57,800 --> 00:20:00,167
אז אם אתה שומע על מישהו שמחפש
לאנשהו.

319
00:20:00,200 --> 00:20:02,833
מה עם קייט?

320
00:20:02,867 --> 00:20:07,033
רעיון טוב. כֵּן. אני אשאל אותה
אם היא מכירה מישהו.

321
00:20:09,333 --> 00:20:14,000
חכה רגע! אני הגעתי
רעיון אפילו יותר טוב.

322
00:20:14,033 --> 00:20:16,233
- אני גאון.
- תמשיך.

323
00:20:16,267 --> 00:20:18,733
קייט יכולה לזוז
על הסירה הצרה

324
00:20:18,767 --> 00:20:20,900
והם יכלו לעשות
החלפה ישרה.

325
00:20:20,933 --> 00:20:23,600
זה רעיון טוב.
הלוואי והייתי חושב על זה.

326
00:20:23,633 --> 00:20:25,133
כֵּן. כֵּן.

327
00:20:25,167 --> 00:20:27,600
היא לא חולת ים כמוני,

328
00:20:27,633 --> 00:20:30,867
אין הרבה דברים,
והיא אוהבת את הסירה.

329
00:20:30,900 --> 00:20:32,867
כמו שאמרתי,
הלוואי והייתי חושב על זה.

330
00:20:32,900 --> 00:20:34,833
תוקנה בעיית דיור.

331
00:20:34,867 --> 00:20:37,900
נראה שעליתי
עם הפתרון המושלם.

332
00:20:37,933 --> 00:20:41,100
לא הצלחתי להמציא כמה
גדול בשבילי, אתה יכול?

333
00:20:41,133 --> 00:20:44,800
כֵּן. אנחנו רק צריכים למצוא את זה.
סיר זהב.

334
00:20:45,867 --> 00:20:47,200
יש לנו שבוע.

335
00:20:49,967 --> 00:20:52,167
אה, בולוקים.

336
00:20:52,200 --> 00:20:56,100
אנחנו מאוחר מדי.
הם... אטמו את זה.

337
00:20:56,133 --> 00:20:58,900
לעזאזל!

338
00:20:58,933 --> 00:21:01,333
הם בטח הגיעו
זמן מה אחרי שעזבנו.

339
00:21:01,367 --> 00:21:04,200
לו רק היינו מגיעים לכאן
לפני שהם העלו את זה.

340
00:21:04,233 --> 00:21:07,267
אה, טוב. לפחות ניסינו.

341
00:21:07,300 --> 00:21:08,800
תחזיק מעמד.

342
00:21:08,833 --> 00:21:10,500
מַה?

343
00:21:12,167 --> 00:21:13,933
אין אף אחד בסביבה לאורך קילומטרים.

344
00:21:15,767 --> 00:21:17,767
מה אתה אומר?

345
00:21:17,800 --> 00:21:20,567
אני לא יודע. זה פשוט...

346
00:21:20,600 --> 00:21:21,933
הו, כלום, כלום.

347
00:21:21,967 --> 00:21:25,733
לא, תמשיך.
מה אתה חושב?

348
00:21:25,767 --> 00:21:27,533
אני מניח
אני יכול להיכנס מתחת לקלטת הזו.

349
00:21:29,100 --> 00:21:30,267
מַה...?

350
00:21:30,300 --> 00:21:32,167
אני יודע, אתה צודק.
זה טיפשי.

351
00:21:32,200 --> 00:21:35,967
לא. לא, אני מניח
אתה על משהו.

352
00:21:47,167 --> 00:21:50,167
המשיכו לעקוב.

353
00:22:28,300 --> 00:22:29,867
נַעֲשָׂה?

354
00:22:38,633 --> 00:22:41,000
הרגיש טוב, נכון,
להיות פעיל.

355
00:22:41,033 --> 00:22:44,567
היינו כמו נינג'ות,
נינג'ות סביבתיות.

356
00:22:44,600 --> 00:22:47,067
כֵּן. אז אה...
מתי העטלפים מופיעים?

357
00:22:48,033 --> 00:22:49,800
אני לא יודע. הַלַילָה?

358
00:22:49,833 --> 00:22:52,200
אה, טוב, אתה חושב
הם יעברו ישר פנימה?

359
00:22:52,233 --> 00:22:54,033
אני לא באמת
חשב על זה.

360
00:22:54,067 --> 00:22:56,567
אני מניח שזה לוקח זמן
כדי שימצאו את הקופסאות.

361
00:22:58,667 --> 00:23:01,633
אה, הנה אנחנו, תראה.
קו סיוע לעטלפים 24 שעות ביממה.

362
00:23:01,667 --> 00:23:02,833
שתוק, אין.

363
00:23:02,867 --> 00:23:05,267
יש שם, תראה.
אמון עטלף פעולה.

364
00:23:05,300 --> 00:23:09,733
לאחר שעות הפעילות שלנו
מנותב למתנדבי עטלפים.

365
00:23:09,767 --> 00:23:11,267
תעשה את זה.

366
00:23:16,033 --> 00:23:17,800
שלום. אה...

367
00:23:19,067 --> 00:23:20,867
אני בהמתנה.

368
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
זמן עמוס.

369
00:23:22,633 --> 00:23:25,033
אה, זה מצלצל.

370
00:23:25,067 --> 00:23:26,767
אה!

371
00:23:29,200 --> 00:23:31,067
פול, כבה את הטלפון שלך!

372
00:23:31,100 --> 00:23:34,300
פול!

373
00:23:34,333 --> 00:23:37,200
אתה יכול להחליף את הטלפון שלך
למצב טיסה, בבקשה?

374
00:23:37,233 --> 00:23:39,600
זה מפריע לארדו שלי.

375
00:23:42,267 --> 00:23:45,067
שלום? מחבט 24 שעות
קו סיוע. איך אני יכול לעזור?

376
00:23:45,100 --> 00:23:47,933
אה, כן. יש לי
שאלת עטלף בשבילך -

377
00:23:47,967 --> 00:23:49,700
אה... שאילתת עטלף בשבילך.

378
00:23:49,733 --> 00:23:51,233
הו, אני בהחלט אעשה זאת
לעשות כמיטב יכולתי לעזור.

379
00:23:51,267 --> 00:23:54,200
מה הטבע
של חקירת המחבט שלך?

380
00:23:54,233 --> 00:23:57,267
כֵּן. ובכן, בעיקרון,
התקנו קופסת עטלפים.

381
00:23:57,300 --> 00:23:59,733
תוך כמה זמן אנחנו יכולים לצפות
העטלפים להופיע?

382
00:23:59,767 --> 00:24:03,100
ובכן, באופן אידיאלי אתה רוצה לשתול
כמה פרחי בר

383
00:24:03,133 --> 00:24:05,533
שימשוך את החרקים
וחסרי חוליות

384
00:24:05,567 --> 00:24:06,967
שעליו ניזונים העטלפים.

385
00:24:07,000 --> 00:24:09,600
או כמו שאנחנו אוהבים לומר,
לספק לינה וארוחת בוקר.

386
00:24:09,633 --> 00:24:12,033
כן, לינה וארוחת בוקר.

387
00:24:12,067 --> 00:24:14,600
ובכן, אין לנו זמן
לכל זה.

388
00:24:14,633 --> 00:24:16,933
מה הכי מהיר
יכולנו לצפות מהם...

389
00:24:16,967 --> 00:24:19,033
מה שיא העולם?

390
00:24:19,067 --> 00:24:21,600
- אתה יכול להזדרז, בבקשה?
זה טלפון העטלפים.

391
00:24:21,633 --> 00:24:23,600
למה זה הגיע אליך?

392
00:24:23,633 --> 00:24:25,567
אני יותר למעלה ברשימה
ממה שאתה.

393
00:24:25,600 --> 00:24:27,333
כֵּן. ובכן,
זה לגמרי אפשרי

394
00:24:27,367 --> 00:24:29,833
ייתכן שהעטלפים כבר
השתמשו בעץ למנוחה.

395
00:24:29,867 --> 00:24:32,533
תראה, קיבלתי שיחה שלא נענתה.
זה אמור להיות בשבילי.

396
00:24:32,567 --> 00:24:34,100
תן לי לדבר איתו.

397
00:24:35,800 --> 00:24:37,533
ואיפה העץ הזה ממוקם?

398
00:24:37,567 --> 00:24:39,300
תן לי לדבר איתו.

399
00:24:39,333 --> 00:24:40,633
אבל זה...

400
00:24:42,200 --> 00:24:43,633
שלום לך.

401
00:24:43,667 --> 00:24:45,933
אמון עטלף פעולה.
קו סיוע לעטלפים 24 שעות ביממה.

402
00:24:45,967 --> 00:24:47,300
עברת לפיליפ פיטרס.

403
00:24:47,333 --> 00:24:50,267
סליחה על זה. קצת
ערבוב עם המרכזייה.

404
00:24:50,300 --> 00:24:54,700
עכשיו סיימת
חבר בכיר יותר. שלום?

405
00:24:57,033 --> 00:25:00,067
הממ, אף אחד לא שם.

406
00:25:00,100 --> 00:25:03,233
מַה? לא. מה?

407
00:25:03,267 --> 00:25:07,567
אתה לא מספר לנו את זה
שניכם... איש העטלף.

408
00:25:07,600 --> 00:25:10,967
אה, אני מבין.
עוד שיחת מתיחה, נכון?

409
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
אתה מבצע את הפעלול הזה

410
00:25:12,233 --> 00:25:16,167
עם אחד ממצבי החירום האחרים
שירותים, אתה נעצר.

411
00:25:16,200 --> 00:25:19,633
קדימה, פול.
- לא.

412
00:25:19,667 --> 00:25:23,067
- סליחה?
לא, פיל. זה נראה אמיתי.

413
00:25:23,100 --> 00:25:24,900
אני חושב שהחבר'ה האלה
זקוק לעזרתנו.

414
00:25:24,933 --> 00:25:26,867
תן לי לראות את אישורי העטלף שלך.

415
00:25:36,000 --> 00:25:38,567
זה אמיתי.

416
00:25:38,600 --> 00:25:40,667
איפה העץ הזה?

417
00:25:40,700 --> 00:25:42,133
חזרה לשם.

418
00:25:43,800 --> 00:25:45,733
יכול להיות שיש שם כבר עטלפים.
- כן?

419
00:25:45,767 --> 00:25:48,100
- כן. אזור טוב לעטלפים.
- איך נדע?

420
00:25:48,133 --> 00:25:50,200
אני אצטרך לחזור,
תביא את הגלאי שלי.

421
00:25:53,233 --> 00:25:54,767
גלאי עטלפים.

422
00:25:54,800 --> 00:25:58,200
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
ה-ה... רגע.

423
00:25:59,700 --> 00:26:02,133
מצאנו דרך שנוכל להועיל
לך, יש לנו?

424
00:26:02,167 --> 00:26:05,100
הו, הנה אנחנו הולכים.
- מה יוצא לנו מזה?

425
00:26:05,133 --> 00:26:07,067
- למה אתה מתכוון?
אתה יכול להציל עץ.

426
00:26:07,100 --> 00:26:11,567
- The Bat Action Trust...
הו, ב-א-ת, הרגע הבנתי.

427
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
הו, זה חכם. האם זה
עוד אחד שלך?

428
00:26:13,833 --> 00:26:17,100
The Bat Action Trust נותן
פול ואני הסמכות

429
00:26:17,133 --> 00:26:19,300
להטיח זמני
צו שימור

430
00:26:19,333 --> 00:26:20,933
על כל עץ שנרצה.

431
00:26:20,967 --> 00:26:23,000
מספק, כמובן,
שנינו מסכימים

432
00:26:23,033 --> 00:26:25,100
שזה עניין מיוחד.

433
00:26:25,133 --> 00:26:30,200
אז אני אשאל שוב,
מה יוצא לנו מזה

434
00:26:30,233 --> 00:26:31,733
מה אתה רוצה?

435
00:26:33,067 --> 00:26:34,900
אנחנו רוצים את התחום הזה.

436
00:26:40,667 --> 00:26:42,500
ממזרים ערמומיים.

437
00:26:43,300 --> 00:26:45,133
אנחנו לא יכולים.

438
00:26:45,167 --> 00:26:47,767
הו... לא יכולתי לעמוד בזה.

439
00:26:47,800 --> 00:26:50,300
תאר לעצמך אם הוא היה מוצא
את שאר המטמון שלי

440
00:26:50,333 --> 00:26:52,533
עם האראדו המחורבן שלו.

441
00:26:52,567 --> 00:26:56,200
לא. אני מעדיף שאף אחד לא ימצא את זה.

442
00:26:56,233 --> 00:26:58,767
ובכן, לאף אחד לא יהיה
הזדמנות בעוד שבוע.

443
00:26:58,800 --> 00:27:01,967
אולי הגיע הזמן לפתוח את זה,
להוריד את כולם לכאן,

444
00:27:02,000 --> 00:27:03,900
בסוף השבוע הבא, לפני שנאבד אותו.

445
00:27:03,933 --> 00:27:05,900
אה, אני לא יודע.

446
00:27:05,933 --> 00:27:08,100
שבוע למצוא אותו, חבר.

447
00:27:09,900 --> 00:27:11,800
הו, אני יודע שזה שם.

448
00:27:12,933 --> 00:27:15,033
מתחת לרגלינו.

449
00:27:15,067 --> 00:27:19,233
מתחת לאדמה הבודדה...
מחכה לנו.