1
00:00:36,167 --> 00:00:41,033
♪ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי?

2
00:00:41,067 --> 00:00:45,733
♪ לטפס דרך
את הברזל והדשן?

3
00:00:45,767 --> 00:00:51,033
♪ אני אהיה האוצר שלך

4
00:00:51,067 --> 00:00:53,967
♪ אני מחכה לך

5
00:00:55,333 --> 00:00:58,667
♪ אני מחכה לך

6
00:01:09,633 --> 00:01:11,867
בוקר. אתה ישן בכלל?

7
00:01:11,900 --> 00:01:15,667
לא, הייתי זקוקה למעט
הלילה, אבל פחדתי מדי.

8
00:01:15,700 --> 00:01:18,033
- ממה?
אני לא יודע.

9
00:01:18,067 --> 00:01:21,233
רוחות רפאים, אני חושב, או זאב.

10
00:01:21,267 --> 00:01:23,767
- בדקת את המקום?
- כן.

11
00:01:23,800 --> 00:01:27,000
- משהו?
- לא. בהחלט יש עוד.

12
00:01:27,033 --> 00:01:30,900
בגלל זה הם צפו.
הבנתי את זה.

13
00:01:30,933 --> 00:01:34,933
- מי צופה במה?
הבנתי את זה בלילה.

14
00:01:34,967 --> 00:01:38,633
המגיפים הסתכלו
המקום הזה במשך מאות שנים,

15
00:01:38,667 --> 00:01:41,533
דורות רצופים שלהם.

16
00:01:41,567 --> 00:01:44,533
המגיפים יודעים
יש עוד שם למטה.

17
00:01:44,567 --> 00:01:47,833
אתה נשמע קצת מיסטי.

18
00:01:47,867 --> 00:01:52,133
לא, הגיוני.
מגפי אוהבים דברים מבריקים.

19
00:01:52,167 --> 00:01:53,800
כן, אבל הם לא
להעביר סיפורים

20
00:01:53,833 --> 00:01:56,000
- לילדים ולנכדים שלהם.
- מאיפה אתה יודע?

21
00:01:56,033 --> 00:01:59,300
יכול להיות שזה סוג של
זיכרון גנטי קולקטיבי.

22
00:01:59,333 --> 00:02:00,767
אתה רוצה כוס תה?

23
00:02:08,867 --> 00:02:11,000
איך אני תופס מגפה?

24
00:02:12,067 --> 00:02:14,200
- בחיים?
- כן.

25
00:02:14,233 --> 00:02:17,000
- בקושי רב, חבר.
- אתה חושב?

26
00:02:17,033 --> 00:02:19,867
אתה צוחק?
מה הרעיונות שלך?

27
00:02:19,900 --> 00:02:22,967
מה בראש הרשימה שלך
של דרכים לתפוס מגפי חי?

28
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
- נטו.
- איזה רשת?

29
00:02:25,033 --> 00:02:29,833
- אחת גדולה, כמו רשת נחיתה.
- מה, ופשוט להזדחל על זה?

30
00:02:29,867 --> 00:02:32,233
לשבת במחבוא?

31
00:02:32,267 --> 00:02:36,567
תוציא פיתיון.
- בהצלחה עם זה.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,833
מה תעשה ברגע שתעשה
תפס את זה? לחקור את זה?

33
00:02:39,867 --> 00:02:43,333
אני מניח שהם
אוגר הכל במקום אחד -

34
00:02:43,367 --> 00:02:44,833
את מטבעות הזהב.

35
00:02:44,867 --> 00:02:46,967
אז אם נוכל לתפוס מגפית

36
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
ולצרף מכשיר מעקב
או מצלמה,

37
00:02:49,833 --> 00:02:53,667
לגרום לזה לקחת עוד מטבע,
נוכל לראות לאן זה הולך.

38
00:02:53,700 --> 00:02:55,900
אני חושב שאולי כן
דלקת שתן, חבר.

39
00:02:55,933 --> 00:02:57,800
החזקת בזה יותר מדי זמן.

40
00:02:57,833 --> 00:02:59,867
אה, נו...

41
00:03:00,933 --> 00:03:03,667
..אני חייב לנסות.

42
00:03:03,700 --> 00:03:06,567
אתה עולה למועדון ביום שני?
- מה קורה?

43
00:03:06,600 --> 00:03:09,967
ורדה נושאת הרצאה
על מטמון NCP.

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,633
- מה זה מייצג NCP?
אני לא יודע.

45
00:03:12,667 --> 00:03:16,600
חניונים לאומיים, לא?
יכול להיות שאאחר, אני עובד.

46
00:03:16,633 --> 00:03:17,933
אמרת לי שעזבת את העבודה שלך.

47
00:03:17,967 --> 00:03:21,067
עשיתי זאת. נרשמתי שוב
עם סוכנות משרות:

48
00:03:21,100 --> 00:03:23,300
הרג עשבים בכביש A414.

49
00:03:23,333 --> 00:03:25,967
נֶחְמָד!

50
00:03:26,000 --> 00:03:29,933
אני לא נכנס עד יום שלישי, אז אני...
חשבתי שאולי אשאר כאן,

51
00:03:29,967 --> 00:03:32,700
לשמור על המקום.

52
00:03:32,733 --> 00:03:34,667
האם אתה מתחמק מהדירה שלך?

53
00:03:37,700 --> 00:03:39,300
לא.

54
00:03:53,933 --> 00:03:57,100
שלום.
באת לגבי הדוד?

55
00:03:57,133 --> 00:03:58,767
אני מחפש את לאנס.
האם הוא כאן?

56
00:03:58,800 --> 00:04:01,600
- לא. זה קשור לדוד?
- מה?

57
00:04:01,633 --> 00:04:07,000
- לא, סליחה. מי אתה?
אני מגי, האקסית של לאנס.

58
00:04:07,033 --> 00:04:12,567
- מי אתה?
אני טוני, הנוכחי של לאנס.

59
00:04:12,600 --> 00:04:15,200
"דומדמניות?"
מה, כמו סולטנה?

60
00:04:15,233 --> 00:04:17,033
לא, עדכני כמו ב...

61
00:04:17,067 --> 00:04:20,967
הו, אלוהים!
אה, את החברה של לאנס?

62
00:04:21,000 --> 00:04:22,567
הו!

63
00:04:22,600 --> 00:04:26,867
הו, אני כל כך מצטער, חשבתי
התכוונת כמו צימוק.

64
00:04:26,900 --> 00:04:28,567
הו!

65
00:04:29,367 --> 00:04:31,167
הוא לא סיפר לך?

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,967
הו, אלוהים,
זה בטח נראה נורא,

67
00:04:34,000 --> 00:04:36,133
אני עומד כאן בנעלי הבית שלי.

68
00:04:36,167 --> 00:04:38,867
לא, הוא רק נותן לי להישאר
בחדר של בתו

69
00:04:38,900 --> 00:04:40,700
בזמן שהיא לא.

70
00:04:40,733 --> 00:04:43,033
כנסו. כנסו!

71
00:04:43,967 --> 00:04:45,733
הו!

72
00:04:47,033 --> 00:04:49,200
קייט נעלמה?
- כן.

73
00:04:49,233 --> 00:04:52,033
היא שאלה את המכונית שלו,
ה-TVR הצהוב הקטן שלו,

74
00:04:52,067 --> 00:04:55,600
בזמן שהוא יוצא לקמפינג
או משהו.

75
00:04:55,633 --> 00:04:58,667
אז... את החברה שלו.

76
00:04:59,833 --> 00:05:01,767
בוא נסתכל עליך.

77
00:05:03,633 --> 00:05:07,767
אה... אתה לא
איך חשבתי שתהיה.

78
00:05:07,800 --> 00:05:10,100
חשבתי שתהיה יותר, כאילו,
אתה יודע...

79
00:05:10,133 --> 00:05:11,233
כאילו מה?

80
00:05:11,267 --> 00:05:12,867
ובכן, פעם הוא היה
נשוי לי,

81
00:05:12,900 --> 00:05:15,967
אז מישהו יותר כמו, אתה יודע,
בגדים יפים, קצת איפור,

82
00:05:16,000 --> 00:05:18,267
לא כל כך... טמבואי.

83
00:05:18,300 --> 00:05:20,033
מה שמך שוב?

84
00:05:20,067 --> 00:05:22,533
- טרבור?
- טוני.

85
00:05:22,567 --> 00:05:24,933
אה.
אוי, כמה מצחיק.

86
00:05:24,967 --> 00:05:28,300
לא, אתה נראה חמוד בזה.

87
00:05:28,333 --> 00:05:29,967
כלומר, זה לא יתאים לי.

88
00:05:30,000 --> 00:05:34,333
אנשים מצפים ממני שיהיה נחמד
ציפורניים נקיות בתחום העבודה שלי.

89
00:05:34,367 --> 00:05:36,633
- מה תחום העבודה שלך?
- אני סופר.

90
00:05:36,667 --> 00:05:37,900
- אתה?
- כן.

91
00:05:41,300 --> 00:05:45,667
כן, היה לי קצת מסודר
למעלה. המקום היה במצב תקין.

92
00:05:45,700 --> 00:05:48,133
הוא צריך מישהו
משגיח עליו, האיש הזה.

93
00:05:50,800 --> 00:05:53,500
- אתה עקרב?
- לא.

94
00:05:55,933 --> 00:05:58,200
אתה רוצה שאני אגיד לו
היית כאן?

95
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
אם אתה רוצה.

96
00:06:05,200 --> 00:06:08,000
נתראה.

97
00:06:12,633 --> 00:06:14,900
בסדר, סטיב.
אלו החלפים החדשים, נכון?

98
00:06:14,933 --> 00:06:17,800
כן, הם החדשים.
אתה ממלא את המיכלים במים?

99
00:06:17,833 --> 00:06:19,667
כן, רק מים שם.
- בסדר, ובכן,

100
00:06:19,700 --> 00:06:21,933
לשים חצי בקבוק
מזה בכל מיכל.

101
00:06:21,967 --> 00:06:24,133
אל תקבל את זה על הידיים שלך
ואל תנשום את זה פנימה.

102
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
- בסדר?
כן, זה הכל הסתיים, כן.

103
00:06:46,900 --> 00:06:48,700
- אל תשכח את...
- אה.

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,700
- אתה צריך למלא?
- כן.

105
00:08:44,733 --> 00:08:46,533
תן את זה כאן, אני אעשה את זה.
- לחיים.

106
00:10:28,267 --> 00:10:30,633
תודה לך, ורד.

107
00:10:30,667 --> 00:10:34,133
שיחה מאוד מעניינת
על מטמון מרתק.

108
00:10:34,167 --> 00:10:36,067
וכמו תמיד בדברים האלה,

109
00:10:36,100 --> 00:10:38,133
זה מעלה עוד שאלות
ממה שהוא עונה.

110
00:10:38,167 --> 00:10:42,000
למה היו כל כך הרבה לאומיים
תגי מיומנות רכיבה על אופניים

111
00:10:42,033 --> 00:10:43,733
קבורים יחד?

112
00:10:43,767 --> 00:10:46,533
- ועל ידי מי?
- מלאכי הגיהנום.

113
00:10:46,567 --> 00:10:47,900
לאנס ארמסטרונג.

114
00:10:47,933 --> 00:10:49,933
כל שאלה נוספת עבור ורדה

115
00:10:49,967 --> 00:10:51,767
לפני שהיא מניחה את קולה?

116
00:10:51,800 --> 00:10:54,233
אתה בטח שקט צרוד
אחרי אותו מרתון.

117
00:10:55,367 --> 00:10:56,867
אין שאלות?

118
00:10:56,900 --> 00:10:58,300
בסדר, ממשיכים הלאה.

119
00:10:58,333 --> 00:11:02,300
לאנס, הגעת רחוק יותר
לאתר את המטבע הגנוב שלך?

120
00:11:02,333 --> 00:11:04,200
הו, התייאשתי עם זה,
טריאקי.

121
00:11:04,233 --> 00:11:06,733
רדפתי אחרי מגפים
ביומיים האחרונים.

122
00:11:06,767 --> 00:11:08,233
זה טוב.

123
00:11:08,267 --> 00:11:12,333
צפרות טוב מאוד
עבור הנשמה, זה מרגיע.

124
00:11:12,367 --> 00:11:14,900
כן, לא מהסוג הזה
של צפרות, שילה.

125
00:11:14,933 --> 00:11:18,067
זו צפרות זועמת
לרווח כספי.

126
00:11:18,100 --> 00:11:20,967
הוא רצה לתפוס אחד
וחגור לו מצלמה.

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,233
השארתי שם מטבע,

128
00:11:22,267 --> 00:11:24,767
אבל הם לא נגעו בזה,
כי הם ידעו שזה לא זהב.

129
00:11:24,800 --> 00:11:27,733
הם לא נגעו בזה, כי
היית ליד זה עם רשת.

130
00:11:27,767 --> 00:11:30,333
למעשה, לוורדה היה רעיון
על זה, נכון?

131
00:11:30,367 --> 00:11:32,733
ורד אמר שמגפי,
אתה יודע,

132
00:11:32,767 --> 00:11:35,333
להיות חלק ממשפחת קורוויד,
הם אינטליגנטיים ביותר.

133
00:11:35,367 --> 00:11:37,667
אז אתה יכול,
נתון זמן, לרכוש את אמונו

134
00:11:37,700 --> 00:11:40,000
ולגרום לזה לקחת דברים
ממך.

135
00:11:40,033 --> 00:11:42,667
הכל טוב מאוד
אתה אומר את זה, ורד.

136
00:11:42,700 --> 00:11:45,200
אין לי זמן
לאלף מגפית!

137
00:11:45,233 --> 00:11:47,533
אנחנו מאבדים את האדמה הזו
בעוד שלושה שבועות.

138
00:11:47,567 --> 00:11:50,633
בכנות,
כולכם מדברים לפעמים.

139
00:11:50,667 --> 00:11:53,233
אתה בטוח
אתה לא רק משתמש

140
00:11:53,267 --> 00:11:55,567
אובססיית המגפי הזמנית הזו

141
00:11:55,600 --> 00:11:57,567
לחסום את הקשיים

142
00:11:57,600 --> 00:12:00,567
יש לך
בחיים הפרטיים שלך?

143
00:12:00,600 --> 00:12:03,300
בדיוק התכוונתי להגיד את זה.
- גם אני.

144
00:12:03,333 --> 00:12:06,333
זה נראה כאילו אתה מתמקד
יותר מדי על מגפים

145
00:12:06,367 --> 00:12:08,300
ולא על הבעיות האמיתיות שלך.

146
00:12:13,667 --> 00:12:15,167
לֹא!

147
00:12:15,200 --> 00:12:18,867
בכל מקרה, סיימתי
את מטבעות הזהב והמגפים.

148
00:12:18,900 --> 00:12:22,167
צדקת...
אני אתן לזה ללכת.

149
00:12:32,200 --> 00:12:34,133
חצי ליטר סטלה, בבקשה, מייק.

150
00:12:39,067 --> 00:12:41,300
היי, טוני אהבה, זה אני.

151
00:12:42,900 --> 00:12:44,700
לא היית
מחזיר את השיחות שלי,

152
00:12:44,733 --> 00:12:47,333
אז סתם תהיתי
אם הכל בסדר.

153
00:12:47,367 --> 00:12:50,833
בכל מקרה, תן לנו צלצול
כאשר אתה מקבל את ההודעה הזו,

154
00:12:50,867 --> 00:12:53,800
אחרת אני... כנראה
לראות אותך בעבודה.

155
00:12:54,567 --> 00:12:56,167
ביי.

156
00:12:57,900 --> 00:12:59,000
לחיים, מייקל.

157
00:13:04,700 --> 00:13:06,767
בטח שאני לא יכול
לפתות מישהו להישאר?

158
00:13:06,800 --> 00:13:09,533
לא, לא, צריך להיות טרי בשביל
שיעור בוליווד בבוקר.

159
00:13:09,567 --> 00:13:11,067
הפייבוריט של טרי.

160
00:13:11,100 --> 00:13:13,667
אה, כן, אתה אוהב
הבוליווד הישנה, נכון?

161
00:13:13,700 --> 00:13:16,167
- אה, כן.
- הוא טוב מאוד.

162
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
הוא יכול להיות בסרטים.

163
00:13:19,033 --> 00:13:22,333
אם הוא צבע את שפמו
ולמד לדבר הינדית.

164
00:13:22,367 --> 00:13:24,267
- להתראות, כולם.
- להתראות.

165
00:13:24,300 --> 00:13:27,000
טא-רה, לילה.

166
00:13:27,033 --> 00:13:29,333
אתה בסדר?
אתה הולך להישאר לבד?

167
00:13:29,367 --> 00:13:32,867
כן, יש לי את המגזין שלי,
אתה יודע, ו...

168
00:13:32,900 --> 00:13:35,233
אני פשוט אתן את זה
שעה נוספת.

169
00:13:35,267 --> 00:13:37,700
חכה למאגס ללכת לישון.

170
00:13:37,733 --> 00:13:39,633
לעזאזל, חבר,
זו לא דרך לחיות.

171
00:13:39,667 --> 00:13:41,600
- לא יהיה להרבה זמן.
אני יכול להישאר לעוד אחד,

172
00:13:41,633 --> 00:13:42,867
אבל אני צריך לקום מוקדם -

173
00:13:42,900 --> 00:13:44,800
מסטיק עם זרימת לחץ
בצ'למספורד.

174
00:13:44,833 --> 00:13:46,267
- מקסים.
- צ'יריו.

175
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
לחיים.

176
00:14:05,600 --> 00:14:07,767
- היי.
- היי.

177
00:14:07,800 --> 00:14:11,600
- מממ, אולם בירה ואולם הצופים.
- אתה אוהב את זה.

178
00:14:11,633 --> 00:14:14,733
- אני כן. איך היה במועדון?
- אותו דבר.

179
00:14:14,767 --> 00:14:17,000
אני לא יכול לדמיין
על מה יש לך לדבר.

180
00:14:17,033 --> 00:14:19,800
- נפגשים מדי שבוע?
- לפעמים שבועי מאוד.

181
00:14:19,833 --> 00:14:22,633
בדרך כלל פשוט הופך לא
פגישת טיפול, אם אני כנה.

182
00:14:22,667 --> 00:14:24,233
אשמח להיות
זבוב על הקיר.

183
00:14:24,267 --> 00:14:26,900
אתה לא צריך להיות זבוב
הקיר. אתה יכול לבוא.

184
00:14:26,933 --> 00:14:29,867
לא אוו, מצאתי עוד כמה
דירות שאני רוצה לראות.

185
00:14:29,900 --> 00:14:32,300
- אתה עובד מחר?
- חושש שכן, בקולצ'סטר.

186
00:14:32,333 --> 00:14:34,267
- אה.
- איפה היית היום?

187
00:14:34,300 --> 00:14:36,300
קולצ'סטר, אותו דבר.
- כל היום?

188
00:14:36,333 --> 00:14:37,833
עד ארבע, כן.

189
00:14:37,867 --> 00:14:39,100
אנדי חשף חלק

190
00:14:39,133 --> 00:14:41,133
של פסיפס רומי בשבוע שעבר,
לא?

191
00:14:41,167 --> 00:14:43,533
עשיתי, כן. קיווינו
היו עוד,

192
00:14:43,567 --> 00:14:45,833
אבל רק פנינו
דברים מימי הביניים היום.

193
00:14:45,867 --> 00:14:50,700
האם לא ראיתי אותך על ה-A414,
מחוץ למורנם?

194
00:14:50,733 --> 00:14:54,000
חֲנִינָה?
לא. לא, הייתי בקולצ'סטר.

195
00:14:54,033 --> 00:14:56,600
נראית כמוך, שעת צהריים,

196
00:14:56,633 --> 00:14:59,100
ריסוס העשבים
על הכתף הקשה.

197
00:14:59,133 --> 00:15:02,867
לא. לא. אני לא יודע
מי זה יכול היה להיות.

198
00:15:02,900 --> 00:15:05,600
ובכן, אם זה לא היית אתה, למה
האם תדע מי זה היה?

199
00:15:05,633 --> 00:15:07,100
בדיוק, יכול היה להיות כל אחד.

200
00:15:07,133 --> 00:15:09,000
אני הולך להכות את השק.
אתה עולה?

201
00:15:09,033 --> 00:15:10,967
כן, אני לא אשאר הרבה זמן.
-לילה טוב.

202
00:15:20,700 --> 00:15:22,000
בשביל מה זה היה?

203
00:15:22,033 --> 00:15:24,100
על ששיקר לגבי קייט
לא לוקח את המכונית שלך.

204
00:15:24,133 --> 00:15:26,867
אה. איך גילית?

205
00:15:28,267 --> 00:15:30,133
הגעתי לדירה שלך.

206
00:15:30,167 --> 00:15:31,967
- והמכונית לא הייתה שם?
- לא.

207
00:15:32,000 --> 00:15:34,733
היה שם עוד מישהו?

208
00:15:34,767 --> 00:15:37,100
כן, אשתך לשעבר מגי
היה שם.

209
00:15:37,133 --> 00:15:39,267
אה, נכון, כן, תקשיב,
עשיתי בלגן...

210
00:15:39,300 --> 00:15:43,100
תראה, אתה יכול להפסיק לזרוק
תפוחי אדמה רק לדקה?

211
00:15:43,133 --> 00:15:44,733
עשיתי בלגן של דברים.

212
00:15:44,767 --> 00:15:46,667
הייתי צריך להגיד לך,
אבל נכנסתי לפאניקה.

213
00:15:46,700 --> 00:15:48,100
שיקרת.

214
00:15:48,133 --> 00:15:50,700
אני יודע,
אבל חשבתי שאני עושה את זה...

215
00:15:50,733 --> 00:15:53,767
אה! בבקשה תפסיק לזרוק
תפוחי אדמה לעברי.

216
00:15:53,800 --> 00:15:56,067
אני יודע שמגיע לי
שיזרקו עלי תפוחי אדמה,

217
00:15:56,100 --> 00:15:58,867
אבל זה מאוד קשה
להתרכז.

218
00:15:58,900 --> 00:16:02,000
אין שום דבר בין לבין
אותנו. לא חזרנו להיות ביחד.

219
00:16:02,033 --> 00:16:04,333
מעולם לא הצעתי
היה משהו קורה.

220
00:16:04,367 --> 00:16:07,033
אם יש משהו שאני יודע
אתה לא, לאנס, זה רמאי.

221
00:16:07,067 --> 00:16:09,267
אה, טוב, תודה.

222
00:16:09,300 --> 00:16:11,033
אבל אתה שקרן ופחדן.

223
00:16:12,867 --> 00:16:15,667
ואלה שניים מהפחות שלי
תכונות אופי אהובות.

224
00:16:15,700 --> 00:16:16,833
אני בדרך כלל לא משקר.

225
00:16:16,867 --> 00:16:19,600
פשוט חשבת שתנסה את זה
לצאת עליי? אתה ממזר.

226
00:16:19,633 --> 00:16:22,100
שקר הוא מה שמפרק זוגות,
לא ידעת את זה?

227
00:16:22,133 --> 00:16:23,267
לא חשבתי.

228
00:16:23,300 --> 00:16:25,767
עוד תכונת אופי
אני לא אוהב. זה שלוש.

229
00:16:25,800 --> 00:16:27,100
- אני אידיוט.
- ארבע.

230
00:16:32,200 --> 00:16:35,100
כבר חודשים, בכל פעם
אני מציע להישאר אצלך,

231
00:16:35,133 --> 00:16:37,867
אתה אומר שקייט שם
והמקום הוא לא שלך

232
00:16:37,900 --> 00:16:39,333
ואתה לא מרגיש בנוח.

233
00:16:39,367 --> 00:16:41,733
מעולם לא אמרתי
הרגשתי לא בנוח.

234
00:16:41,767 --> 00:16:43,800
רק רציתי
לבלות איתך קצת.

235
00:16:43,833 --> 00:16:46,600
אבל ברגע שהאקס שלך מופיע,
אתה נותן לקייט את מפתח המכונית שלך,

236
00:16:46,633 --> 00:16:49,333
תגיד, "תעשה את עצמך נדיר,"
והאקס מוזמן להישאר.

237
00:16:49,367 --> 00:16:51,000
לא יכולתי להרחיק אותה,
יכולתי?

238
00:16:51,033 --> 00:16:53,867
אתה מרחיק אותי
על בסיס קבוע.

239
00:16:53,900 --> 00:16:56,633
נכון, אני אגיד לה,
היא חייבת ללכת.

240
00:16:56,667 --> 00:16:58,600
- תעשה מה שאתה רוצה.
- מאגים!

241
00:16:59,867 --> 00:17:01,500
שמי טוני, לעזאזל!

242
00:18:29,100 --> 00:18:30,933
עַד מָתַי
חיכית שם?

243
00:18:30,967 --> 00:18:33,567
- יומיים?
לא, שמעתי אותך בא.

244
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
אתה לא צריך לסובב כל כך חזק
כשאתה משתנה.

245
00:18:36,033 --> 00:18:38,267
שתוק, אבא.

246
00:18:38,300 --> 00:18:40,967
לא ציפיתי
חזרת היום.

247
00:18:41,000 --> 00:18:43,700
חזר הביתה מוקדם.
זה בסדר, לא?

248
00:18:46,600 --> 00:18:50,800
אז איך היא הייתה?
היא הייתה גדולה. אני אוהב אותה.

249
00:18:50,833 --> 00:18:53,300
יש לה ריח של שנות ה-70.

250
00:18:53,333 --> 00:18:56,167
למרות שגביתי אותה
לתוך פוסט ושבר אור.

251
00:18:59,233 --> 00:19:00,967
- אני צוחק!
- הו!

252
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
- גרמת לי ללכת...
- בעצם, אני לא צוחק.

253
00:19:03,233 --> 00:19:06,000
אכן שברתי אור.
לא יודע למה אמרתי שלא.

254
00:19:06,033 --> 00:19:08,267
הרגשתי שאתה רוצה אותי
להגיד את זה, אז עשיתי.

255
00:19:08,300 --> 00:19:10,167
אז שברת אור,
או שלא?

256
00:19:10,200 --> 00:19:13,967
יש לי. אני מצטער,
אחד האחוריים.

257
00:19:14,000 --> 00:19:16,267
אני כל כך מצטער,
אני אסדר את זה.

258
00:19:17,967 --> 00:19:20,533
לא משנה, זו רק מכונית.

259
00:19:20,567 --> 00:19:23,200
לא, בבקשה,
אל תשברו לב.

260
00:19:23,233 --> 00:19:24,767
חשבתי שתכעס.

261
00:19:24,800 --> 00:19:26,633
חשבתי שאגיד,
"זו רק מכונית."

262
00:19:26,667 --> 00:19:29,067
כן, זה פשוט
עוד משהו, באמת.

263
00:19:29,100 --> 00:19:31,333
אומרים מזל רע
מגיע בשמיניות.

264
00:19:31,367 --> 00:19:33,700
לא היה לך נעים
בלעדיי?

265
00:19:33,733 --> 00:19:38,033
נסיבות בלתי צפויות. יש לי
קצת פישל, הרגיז את טוני.

266
00:19:38,067 --> 00:19:41,100
- אה, אתה צוחק?
- אשתי לשעבר מגי הופיעה.

267
00:19:41,133 --> 00:19:43,133
זאת הייתה אשתך לשעבר?

268
00:19:43,167 --> 00:19:45,200
הו, אלוהים,
נתתי לה להיכנס לדירה.

269
00:19:45,233 --> 00:19:47,867
לא, הייתי צריך לתת לה להישאר
בכל מקרה,

270
00:19:47,900 --> 00:19:49,833
כי היא נפרדה
עם בן זוגה

271
00:19:49,867 --> 00:19:51,700
והיא הייתה די חתוכה.

272
00:19:51,733 --> 00:19:53,800
אז נתתי לה לישון בחדר שלך.

273
00:19:53,833 --> 00:19:57,033
אז אפילו לא ראית את טוני?
- לא.

274
00:20:00,300 --> 00:20:02,067
אני בטוח שתוכל לתקן את זה,

275
00:20:02,100 --> 00:20:03,833
אם היא באמת מתכוונת
עד כדי כך לך.

276
00:20:03,867 --> 00:20:06,100
כן, יש ניצחון
מומחה בבאוטון,

277
00:20:06,133 --> 00:20:07,967
בטוח שיהיה לו אחד במלאי.

278
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
התכוונתי לטוני.
- בכל מקרה, אין למהר,

279
00:20:10,867 --> 00:20:12,667
כל עוד אני מגיע אליו
היום אחר הצהריים,

280
00:20:12,700 --> 00:20:15,067
לפני שהוא נסגר בארבע.

281
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
בעצם, אתה יודע,
כדאי שאמשיך עם זה.

282
00:21:18,067 --> 00:21:20,600
הו, חשבתי על
מה שאמרת אתמול,

283
00:21:20,633 --> 00:21:22,867
ואני חושב שאני יודע
איפה שאולי ראית אותי.

284
00:21:22,900 --> 00:21:24,333
עצרנו אחר הצהריים

285
00:21:24,367 --> 00:21:27,000
לסקר אתר אחר,
בוולדון.

286
00:21:28,567 --> 00:21:30,200
כן, אני נזכר עכשיו.

287
00:21:30,233 --> 00:21:32,200
אלה לא היו מרססים
ראית אותנו איתם.

288
00:21:32,233 --> 00:21:35,567
זה היה ציוד מדידה,
מקלות מדידה.

289
00:21:35,600 --> 00:21:39,033
הו, אל תספר שקרים.
אתה חושב שאני טיפש?

290
00:21:39,067 --> 00:21:43,300
אני יודע מה ראיתי, וזה לא היה
אתה ארכיאולוג,

291
00:21:43,333 --> 00:21:46,067
אבל עובד סוכנות...

292
00:21:46,100 --> 00:21:48,767
..ריסוס קוטל עשבים
על הכתף הקשה.

293
00:21:49,867 --> 00:21:51,567
מה קורה, אנדי?

294
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
זה רק מים.
לא הכנסתי את קוטל העשבים.

295
00:21:55,233 --> 00:21:58,633
מה קורה?

296
00:22:01,767 --> 00:22:03,267
התפטרתי מהעבודה שלי.

297
00:22:03,300 --> 00:22:07,667
- לפרוש או לאבד?
- עזוב. זו הייתה הונאה.

298
00:22:07,700 --> 00:22:10,167
מצאתי פסיפס, ואני
בטוח היה יותר מזה,

299
00:22:10,200 --> 00:22:11,867
אבל זה נגרד
בלילה

300
00:22:11,900 --> 00:22:13,933
לפני שהייתה לי הזדמנות
לגלות.

301
00:22:13,967 --> 00:22:15,733
כי כל דבר
מעניין נמצא

302
00:22:15,767 --> 00:22:18,233
פשוט יעכב את הבנייה
של בלוק המשרדים הזה.

303
00:22:18,267 --> 00:22:20,500
אז אתה מתפטר
מהסיבות הנכונות.

304
00:22:21,267 --> 00:22:22,933
תוֹדָה.

305
00:22:22,967 --> 00:22:26,133
אז מה גורם לך לחשוב
הבת שלי לא תבין?

306
00:22:26,167 --> 00:22:28,000
ובכן, בגלל
היא רוצה לקנות דירה,

307
00:22:28,033 --> 00:22:30,100
והיא מודאגת
על לימודיו של סטן.

308
00:22:30,133 --> 00:22:33,067
ו... אני חושב שהיא מעדיפה
פשוט נשכתי את הלשון לזמן מה

309
00:22:33,100 --> 00:22:34,600
עד שנוכל להרשות לעצמנו בית.

310
00:22:34,633 --> 00:22:37,733
אני חושב שתמצא
כי אתיקה ועקרונות

311
00:22:37,767 --> 00:22:40,867
לעמוד די גבוה
על סדר היום של בתי.

312
00:22:40,900 --> 00:22:43,733
כן, אני יודע, לא התכוונתי...

313
00:22:43,767 --> 00:22:46,867
אני פשוט מאוד מודע לזה
אחרי כל אותן שנים של לימוד,

314
00:22:46,900 --> 00:22:50,800
אני לא עושה הרבה הצלחה
להיות ארכיאולוג.

315
00:22:50,833 --> 00:22:53,300
טוב, אולי אתה לא
ארכיאולוג.

316
00:22:53,333 --> 00:22:56,233
אולי אתה יותר...
חובב.

317
00:22:57,800 --> 00:22:59,867
אתה לא יכול להרוויח כסף
מתחביבים.

318
00:22:59,900 --> 00:23:01,900
בגלל זה הם תחביבים.

319
00:23:01,933 --> 00:23:03,867
אולי אתה לא
גם עושה כסף.

320
00:23:03,900 --> 00:23:05,667
איזה בחור.

321
00:23:07,233 --> 00:23:09,000
סליחה על השקר.

322
00:23:19,667 --> 00:23:20,867
אוי!

323
00:23:57,167 --> 00:23:59,833
מה אתה מחפש?

324
00:23:59,867 --> 00:24:02,000
הו, אלוהים!
גרמת לי לקפוץ.

325
00:24:02,033 --> 00:24:03,700
מה אתה עושה
יושב שם?

326
00:24:03,733 --> 00:24:04,800
זה החדר שלי.

327
00:24:04,833 --> 00:24:07,200
חשבתי שאתה לא
לחזור עד מחר?

328
00:24:07,233 --> 00:24:09,133
אה.

329
00:24:09,167 --> 00:24:12,733
רק חיפשתי
רישיון הטלוויזיה של לאנס.

330
00:24:12,767 --> 00:24:14,900
אתה יודע איפה
הוא שומר על רישיון הטלוויזיה שלו?

331
00:24:14,933 --> 00:24:16,600
- זה לא שם.
- האין זה?

332
00:24:16,633 --> 00:24:18,067
לא.

333
00:24:20,033 --> 00:24:22,200
- אתה כועס?
אני קצת כועס, כן.

334
00:24:22,233 --> 00:24:25,900
הו, אל תהיה טיפש.
בואו לשתות כוס תה.

335
00:24:26,967 --> 00:24:28,300
אלוהים, גרמת לי לקפוץ!

336
00:24:29,300 --> 00:24:30,800
היה לך נחמד?

337
00:24:30,833 --> 00:24:32,600
אני לא מאמין
הוא השאיל לך את המכונית שלו.

338
00:24:32,633 --> 00:24:34,633
הוא מעולם לא נתן לי
להתקרב לדבר הזה,

339
00:24:34,667 --> 00:24:37,233
לא לנהוג בו בכל מקרה.

340
00:24:37,267 --> 00:24:40,733
הו, תמיד שנאתי
להיכנס ולצאת מהמכונית הזו.

341
00:24:40,767 --> 00:24:43,600
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה
בלי להבהב את התחתונים שלי.

342
00:24:43,633 --> 00:24:45,100
כמה זמן אתה נשאר?

343
00:24:45,133 --> 00:24:47,100
לא הרבה זמן.
רק עד שאסדר את עצמי.

344
00:24:47,133 --> 00:24:49,167
אתה יודע שיש לו
חברה, נכון?

345
00:24:49,200 --> 00:24:51,833
כן, פגשתי את הזרם.

346
00:24:51,867 --> 00:24:53,700
היא דבר קטן ומצחיק,
היא לא?

347
00:24:53,733 --> 00:24:56,067
מה את עושה כאן, מגי?

348
00:24:56,100 --> 00:25:00,567
הו, יקירי. האם אתה
קצת מקנא? כֵּן?

349
00:25:00,600 --> 00:25:02,900
האם התעצבנתי
המספר הקטן והמפנק שלך?

350
00:25:02,933 --> 00:25:05,700
כי בטח יהיה לך די קל
הנה, אני מניח, יש לך?

351
00:25:05,733 --> 00:25:07,267
להתייחס למקום כמו למקום שלך?

352
00:25:07,300 --> 00:25:10,000
כי זה היה חור חרא נכון
כשהגעתי.

353
00:25:10,033 --> 00:25:13,000
- מה אתה מחפש?
אני לא מחפש שום דבר, אהובה.

354
00:25:13,033 --> 00:25:15,767
אתה זה שמשתן.

355
00:25:15,800 --> 00:25:18,700
אני מניח שלאנס אי פעם
סיפר לך עלינו, נכון?

356
00:25:18,733 --> 00:25:20,800
כן, הוא אמר לי
השארת אותו בשביל תחת.

357
00:25:20,833 --> 00:25:23,200
- הוא קרא לו חורבן?
אני חושב שהוא עשה זאת, כן.

358
00:25:23,233 --> 00:25:24,700
זה גס רוח.

359
00:25:24,733 --> 00:25:27,033
אז מה זה אני צריך לדעת
עליך ועל אבא שלי?

360
00:25:27,067 --> 00:25:29,200
שעדיין יש לנו
קשר עמוק

361
00:25:29,233 --> 00:25:31,333
ותמיד נהיה שם
אחד לשני.

362
00:25:31,367 --> 00:25:33,167
ממ,
הוא לא הזכיר את זה, לא.

363
00:25:33,200 --> 00:25:34,733
יש לנו קשר רוחני

364
00:25:34,767 --> 00:25:37,733
מזויף בטקס פגאני
באבנים עומדות Avebury.

365
00:25:37,767 --> 00:25:39,633
הוא שמר את זה לעצמו,
מדי.

366
00:25:39,667 --> 00:25:43,933
אני יודע מה לאנס רוצה,
אני יודע מה לאנס צריך.

367
00:26:01,733 --> 00:26:05,833
אוי! סוּכָּריָה עַל מַקֵל!
הודעה מה-Arsehole.

368
00:26:08,767 --> 00:26:13,200
אני חושב בערך עשר דקות,
15...

369
00:26:13,233 --> 00:26:16,800
כדי שתקבל את הקסמים שלך
והשיקויים שלך יצאו מהחדר שלי

370
00:26:16,833 --> 00:26:19,667
והתחת הגרמי שלך
מחוץ לחיים של אבא שלי.

371
00:26:25,700 --> 00:26:30,667
- תחת גרמי?
- ממ, כן, כנראה.

372
00:26:30,700 --> 00:26:32,967
זה מתוך Working Girl.

373
00:26:33,000 --> 00:26:37,633
זה מה שאמרתי,
מלאני גריפית'ס.

374
00:26:37,667 --> 00:26:39,300
מה נאמר בטקסט?

375
00:26:39,333 --> 00:26:42,167
ובכן, היא לא הייתה אומרת לי,
רק שזה היה הוא, אתה יודע,

376
00:26:42,200 --> 00:26:44,033
מנהל פיצה האט.

377
00:26:44,067 --> 00:26:47,233
היא נעלמה עכשיו, מגי?
- כן, שוב.

378
00:26:49,633 --> 00:26:51,600
רק צריך לתקן דברים
עם טוני.

379
00:26:54,000 --> 00:26:56,733
לחבר 4? הבאת משחקים?

380
00:26:58,633 --> 00:27:00,067
בעוד השעות.

381
00:27:06,833 --> 00:27:10,333
- איפה השגת את ה-KerPlunk?
- חנות צדקה.

382
00:27:10,367 --> 00:27:13,533
כֵּן. אתה יודע, אין
חנות צדקה אחת

383
00:27:13,567 --> 00:27:16,233
שאין לו KerPlunk.

384
00:27:16,267 --> 00:27:18,933
כן, אתה צריך לבדוק את זה.
הם לא יכולים להזיז אותם.

385
00:27:18,967 --> 00:27:21,033
יש סו ריידר
בקולצ'סטר

386
00:27:21,067 --> 00:27:25,867
שיש לו שלט בחלון,
"לא קרפלאנקס, תודה."

387
00:27:25,900 --> 00:27:28,633
כי זה לוקח יותר מדי זמן
להחזיר את המקלות.

388
00:27:30,733 --> 00:27:34,800
אם תיקח את הזמן,
התגמול ברור.

389
00:27:39,167 --> 00:27:42,767
כמובן, זה באמת צריך להיות
על משטח משחק ישר.

390
00:27:44,667 --> 00:27:46,600
לך.

391
00:27:50,633 --> 00:27:52,233
כדורים.