1
00:00:31,667 --> 00:00:33,100
דָבָר?

2
00:00:37,867 --> 00:00:38,933
לינדה!

3
00:00:45,967 --> 00:00:47,067
מה יש לך?

4
00:00:48,167 --> 00:00:50,633
משיכת טבעת. 78.

5
00:00:53,133 --> 00:00:54,267
קסטרל סופר.

6
00:01:03,700 --> 00:01:05,233
בַּז.

7
00:01:07,233 --> 00:01:08,967
סוּפֶּר.

8
00:02:06,667 --> 00:02:11,333
♪ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי?

9
00:02:11,367 --> 00:02:14,733
♪ לטפס דרך הברך
ודשן?

10
00:02:16,067 --> 00:02:21,267
♪ אני אהיה האוצר שלך

11
00:02:21,300 --> 00:02:25,800
♪ אני מחכה לך

12
00:02:25,833 --> 00:02:29,033
♪ אני מחכה לך

13
00:02:46,700 --> 00:02:47,933
מה?

14
00:02:49,200 --> 00:02:51,033
לָלֶכֶת! לך, לך.

15
00:02:56,667 --> 00:02:59,467
לך, לך!

16
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
אמרתי שאני אפגוש אותך
בסוף הדרך.

17
00:03:05,233 --> 00:03:06,409
כן, טוב, לא היית שם.

18
00:03:06,433 --> 00:03:09,000
- לא יכולת לחכות?
תראה, אתה מכיר את העסקה:

19
00:03:09,033 --> 00:03:11,667
ראשון להגיע
מקבל את הבחירה הראשונה של התחום.

20
00:03:11,700 --> 00:03:13,567
לא יכול להרשות לעצמך לתת לטרה פירמה,

21
00:03:13,600 --> 00:03:15,933
או כל דבר אחר שהם מתקשרים
עצמם היום,

22
00:03:15,967 --> 00:03:17,267
להגיע לשם לפנינו.

23
00:03:20,233 --> 00:03:21,900
אה, כן.

24
00:03:23,100 --> 00:03:24,933
היה לי חלום מבריק
אתמול בלילה.

25
00:03:24,967 --> 00:03:26,900
כֵּן?

26
00:03:28,267 --> 00:03:29,900
מַברִיק.

27
00:03:39,267 --> 00:03:41,833
אתה חייב לצחוק עליי.

28
00:03:41,867 --> 00:03:42,933
ממזרים.

29
00:03:46,900 --> 00:03:48,167
חגורת?

30
00:05:08,033 --> 00:05:09,600
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

31
00:05:14,933 --> 00:05:17,633
וואו-הו! וואו-הו!

32
00:05:17,667 --> 00:05:19,300
תדביק את זה את האראדו שלך!

33
00:05:21,933 --> 00:05:23,100
זה היה מבריק.

34
00:05:23,133 --> 00:05:27,733
זה היה כמו היל סטריט בלוז
או... או... CHiPS או summat.

35
00:05:27,767 --> 00:05:29,600
כשבאנו
לעיקול ההדרגתי הזה...

36
00:05:29,633 --> 00:05:31,200
הייתי ממש על הזנב שלו.

37
00:05:31,233 --> 00:05:35,533
- היית דבוק לכביש.
הו, זה היה פשוט... נהדר.

38
00:05:35,567 --> 00:05:38,600
זמנים טובים. זמנים טובים.

39
00:05:44,100 --> 00:05:46,633
אז אתה לא חושב
אפילו היית מהופנט?

40
00:05:46,667 --> 00:05:49,167
הו, אני יודע שלא הייתי.
לא קרוב.

41
00:05:49,200 --> 00:05:51,867
העמדתי פנים שאני כן, אבל... לא.

42
00:05:51,900 --> 00:05:54,567
וכאשר עלית על הסירה
היית חולה באותה מידה?

43
00:05:54,600 --> 00:05:57,733
חולה יותר.
זה היה רק ​​קצף עד הסוף.

44
00:05:59,933 --> 00:06:04,867
אה, הנה הם סוף סוף.
וואלאס וגרומיט.

45
00:06:04,900 --> 00:06:08,567
מאוחר מדי.
מצא תחום משלך.

46
00:06:51,933 --> 00:06:52,967
זוּג!

47
00:06:54,000 --> 00:06:55,067
זוּג!

48
00:06:59,833 --> 00:07:01,800
בוא הנה.

49
00:07:01,833 --> 00:07:03,633
עדיף להיות שווה את זה.

50
00:07:07,033 --> 00:07:08,533
מַה?

51
00:07:08,567 --> 00:07:10,833
תראה את אלה, פשוט דחפו למעלה
לצאת מגבעת החפרפרת הזו.

52
00:07:10,867 --> 00:07:13,033
מה הם?

53
00:07:13,067 --> 00:07:14,633
- חתיכות חרס.
- אה לעזאזל...

54
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
תקשיב.

55
00:07:15,700 --> 00:07:18,133
אתה יודע שאני לא יכול להתרגש
על כלי אבן.

56
00:07:18,167 --> 00:07:19,267
תקשיב רגע.

57
00:07:19,300 --> 00:07:21,733
הרגע באתי משם.
יש לי אות טוב.

58
00:07:21,767 --> 00:07:24,767
רק תסתכל על אלה, תראה.
הם שחורים מצד אחד.

59
00:07:24,800 --> 00:07:25,967
אז זה סיר בישול.

60
00:07:26,000 --> 00:07:27,967
לא, לא, לא, זה מושחר
מבפנים.

61
00:07:28,000 --> 00:07:30,533
אני מכיר את החומר הזה.
אני מזהה את זה.

62
00:07:30,567 --> 00:07:33,800
אני חושב שזה היה כד שריפה

63
00:07:33,833 --> 00:07:37,633
וזה...
זו הייתה קבורה רומית.

64
00:08:09,867 --> 00:08:11,233
לַחֲכוֹת.

65
00:08:11,267 --> 00:08:12,533
חכה רגע!

66
00:08:12,567 --> 00:08:13,867
לַחֲכוֹת!

67
00:08:35,867 --> 00:08:37,067
אתה ממזר.

68
00:08:38,767 --> 00:08:39,867
לא הייתה אשמתי.

69
00:08:39,900 --> 00:08:41,133
אמרת להם שזה כאן?

70
00:08:41,167 --> 00:08:43,200
- לא.
אז, זו הייתה אשמתך.

71
00:08:43,233 --> 00:08:45,067
זה לא היה עשוי
כל הבדל.

72
00:08:45,100 --> 00:08:47,233
למעשה, זה היה עושה אותם
להיפטר ממנו מוקדם יותר.

73
00:08:48,167 --> 00:08:50,567
מה קורה?

74
00:08:50,600 --> 00:08:54,867
אנדי, למען השם,
אתה לא מבין, נכון?

75
00:08:54,900 --> 00:08:57,967
אין כסף לעשות ממנו
קצת פסיפס רומי.

76
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
זה רק מאט את הבנייה.

77
00:09:01,033 --> 00:09:02,833
הבחורים האלה בדובאי,
או איפה שזה לא יהיה,

78
00:09:02,867 --> 00:09:06,300
רק רוצה לבנות את הבלוק שלהם, אז
הם יכולים להתחיל להרוויח.

79
00:09:06,333 --> 00:09:08,767
אז מה אנחנו בכלל עושים כאן?

80
00:09:08,800 --> 00:09:12,900
היית צריך להרים את אבן הריצוף,
לא?

81
00:09:12,933 --> 00:09:15,667
אם יש דבר אחד שלמדתי
מהשלב המוקדם ביותר בעבודה זו

82
00:09:15,700 --> 00:09:17,600
אתה לא מרים את הרצפה.

83
00:09:17,633 --> 00:09:19,867
אתה לא יודע
מה הולך להיות מתחת.

84
00:09:22,067 --> 00:09:23,567
נכון, זהו. פרשתי.

85
00:09:26,200 --> 00:09:28,900
טים? אמרתי שאני יוצאת.

86
00:09:30,633 --> 00:09:32,700
- לאותו היום?
- לא, אני עוזב.

87
00:09:32,733 --> 00:09:35,100
- לאותו היום?
- לא, לתמיד.

88
00:09:35,133 --> 00:09:36,333
אז אתה מתפטר?
כן.

89
00:09:36,367 --> 00:09:38,767
- למה לא אמרת את זה?
אני, לא שמעת.

90
00:09:38,800 --> 00:09:41,100
- היה מבהיר זאת יותר.
- כן אמרתי את זה.

91
00:09:41,133 --> 00:09:42,333
אני אגיד את זה שוב, פרשתי.

92
00:09:42,367 --> 00:09:44,933
יָמִינָה.

93
00:09:44,967 --> 00:09:46,133
אני אעשה את הניירת.

94
00:09:52,900 --> 00:09:54,833
אני מצטער על הפסיפס.

95
00:09:57,867 --> 00:09:59,700
נתראה.

96
00:10:08,667 --> 00:10:10,267
היי, יקירי.

97
00:10:13,300 --> 00:10:15,333
שלום, מתוקה.

98
00:10:15,367 --> 00:10:18,900
אה, בסדר, קולין. חשבתי
היית טוני. היא בערך?

99
00:10:19,900 --> 00:10:21,967
לחיים.

100
00:10:31,733 --> 00:10:33,167
Watcha.

101
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
- נגמר?
- כן. אתה רק מתחיל?

102
00:10:35,833 --> 00:10:38,133
כֵּן. משמרת לילה.

103
00:10:38,167 --> 00:10:40,300
אה, טוב, ספינות בלילה.

104
00:10:43,667 --> 00:10:45,533
הרגע התקשרתי לקולין יקירי.

105
00:10:45,567 --> 00:10:48,167
- למה?
חשבתי שזה אתה.

106
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
- בגלל הזקן?
- כן.

107
00:10:50,333 --> 00:10:51,333
איך זה ירד?

108
00:10:51,367 --> 00:10:53,867
ממש טוב. אנחנו אוכלים ארוחת ערב
מחר בלילה.

109
00:10:53,900 --> 00:10:56,767
אה, נחמד.
אז הוא לא גר על סירה?

110
00:10:56,800 --> 00:10:59,733
אה. מִצטַעֵר.

111
00:11:02,033 --> 00:11:04,700
הלוואי שלא סיפרת לי
ההיפנוזה עבדה.

112
00:11:04,733 --> 00:11:05,967
ובכן, חשבתי שכן.

113
00:11:06,000 --> 00:11:08,233
אתה סתם צחקת אותי
כֹּל הַזְמַן.

114
00:11:08,267 --> 00:11:10,133
לא בכוונה.

115
00:11:10,167 --> 00:11:12,533
אני... שיחקתי את עצמי.

116
00:11:12,567 --> 00:11:15,767
בכל מקרה, חשבתי.

117
00:11:15,800 --> 00:11:19,300
אני הולך להשאיל לקייט את המכונית שלי אז
היא יכולה ללכת בסוף השבוע הזה.

118
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
- ה-TR7?
- כן.

119
00:11:21,033 --> 00:11:25,200
- לעולם לא תעשה את זה.
- כן, החלטתי. אני אעשה זאת.

120
00:11:25,233 --> 00:11:27,000
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

121
00:11:27,033 --> 00:11:30,100
מצבים נואשים
לקרוא לצעדים נואשים.

122
00:11:30,133 --> 00:11:32,633
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים?

123
00:11:32,667 --> 00:11:34,267
מי הקבצן, אני או אתה?

124
00:11:34,300 --> 00:11:36,667
זה לא היה
בחירה טובה מאוד של מילים.

125
00:11:36,700 --> 00:11:38,267
מצבים נואשים?

126
00:11:38,300 --> 00:11:40,733
כן, יכולתי לנסח את זה
טוב יותר גם כן.

127
00:11:40,767 --> 00:11:43,100
בכל מקרה, הנקודה שלי היא ש...

128
00:11:43,133 --> 00:11:45,967
אני לא בטוח שאני מוכן להיות
חלק ממצב נואש.

129
00:11:46,000 --> 00:11:47,667
הכל מרגיש קצת מטופש.

130
00:11:47,700 --> 00:11:50,033
בכל מקרה, חשבתי לראות
אבא שלי בסוף השבוע הזה.

131
00:11:50,067 --> 00:11:53,333
לא, אל תעשה.
ובכן, תעשה, אם אתה רוצה,

132
00:11:53,367 --> 00:11:56,100
אבל אני הולך להשאיל את קייט
המכונית שלי, אז...

133
00:11:57,267 --> 00:11:59,933
כן. שָׁם.

134
00:12:01,267 --> 00:12:03,033
שתהיה לך משמרת טובה.

135
00:12:03,067 --> 00:12:05,000
שתו קפה אם אתם מרגישים עייפים.

136
00:12:06,767 --> 00:12:08,567
נתראה.

137
00:12:33,567 --> 00:12:35,000
- היי.
- היי.

138
00:12:35,033 --> 00:12:37,033
נחש לאן אנחנו הולכים.
- איפה?

139
00:12:37,067 --> 00:12:38,800
להסתכל על דירה.

140
00:12:38,833 --> 00:12:40,900
- אנחנו?
כן, אל תתעצבן.

141
00:12:40,933 --> 00:12:42,733
ראיתי את זה באינטרנט.
זה נראה ממש טוב,

142
00:12:42,767 --> 00:12:44,000
אז הזמנתי תור.

143
00:12:44,033 --> 00:12:45,867
חשבתי שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
כל דבר.

144
00:12:45,900 --> 00:12:48,167
ובכן, עשיתי כמה סכומים.
אני חושב שזלזלתי.

145
00:12:48,200 --> 00:12:50,033
עם העבודה שלך מובטחת,

146
00:12:50,067 --> 00:12:53,233
אני חושב שאנחנו יכולים לקבל משכנתא
על משהו כזה.

147
00:12:56,033 --> 00:12:58,733
בואו פשוט נסתכל על זה, נראה אם
זה משהו שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

148
00:12:58,767 --> 00:12:59,867
כן, מגניב.

149
00:12:59,900 --> 00:13:03,267
איך הייתה העבודה היום?
איך היה הפסיפס?

150
00:13:03,300 --> 00:13:07,133
אממ... כן, לא, לא היה
כל מה שנשאר ממנו אחרי הכל.

151
00:13:07,167 --> 00:13:09,333
הו, בושה.

152
00:13:09,367 --> 00:13:11,800
אולי יש עוד מזה
במקום אחר.

153
00:13:11,833 --> 00:13:14,033
כן, אולי.

154
00:13:43,067 --> 00:13:45,067
- אה...
- שלום.

155
00:13:45,100 --> 00:13:47,167
אני... מחפש את לאנס.

156
00:13:47,200 --> 00:13:50,133
אתה עכשיו? ומי עשוי
אתה, אפשר לשאול?

157
00:13:50,167 --> 00:13:51,767
אני מגי.

158
00:13:51,800 --> 00:13:54,267
ובכן, מגי, כדאי שתבין
לחלק האחורי של התור,

159
00:13:54,300 --> 00:13:55,933
כי האיש הזה הוא שלי

160
00:13:55,967 --> 00:13:59,000
ואף אחד אחר
מטביעים בו את ציפורניהם.

161
00:13:59,033 --> 00:14:00,633
אה.

162
00:14:00,667 --> 00:14:03,633
אני משתגע איתך.
אני קייט. אני הבת של לאנס.

163
00:14:04,633 --> 00:14:06,233
- הבת שלו?
- כן.

164
00:14:06,267 --> 00:14:07,543
אני מקבל את התגובה הזאת
הרבה בעצם.

165
00:14:07,567 --> 00:14:11,000
מופתע מעצם קיומי,
כאילו אני יצור מיתי.

166
00:14:11,033 --> 00:14:12,967
- כמו חד קרן.
- בדיוק.

167
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
או דולפין.

168
00:14:16,633 --> 00:14:19,200
האם לאנס מצפה לך?
למעשה אני רק מחוץ לדלת.

169
00:14:19,233 --> 00:14:21,833
כֵּן. כן, אני קצת מוקדם.

170
00:14:21,867 --> 00:14:26,067
- כדאי שתיכנס ותחכה.
- הו, תודה.

171
00:14:26,100 --> 00:14:28,133
אה, סליחה על הבלגן,
זו אשמתי.

172
00:14:28,167 --> 00:14:30,933
הו, אל תדאג בקשר לזה.
- תכין לעצמך כוס תה.

173
00:14:30,967 --> 00:14:32,067
תודה.
אני אראה אותך.

174
00:14:32,100 --> 00:14:35,033
- נעים להכיר אותך, מגי.
- כן. ביי, קייט.

175
00:14:45,567 --> 00:14:47,033
הממ.

176
00:14:48,733 --> 00:14:50,633
אוחח!

177
00:15:09,800 --> 00:15:11,233
שלום, היי.

178
00:15:11,267 --> 00:15:13,300
אממ... אוהו.

179
00:15:13,333 --> 00:15:15,567
כן, זה בסדר.

180
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
אופס!

181
00:15:17,033 --> 00:15:18,633
היי.

182
00:15:18,667 --> 00:15:19,800
- בקי?
כן.

183
00:15:19,833 --> 00:15:20,933
קלווין.

184
00:15:20,967 --> 00:15:22,300
זה בעלי, אנדי.

185
00:15:22,333 --> 00:15:24,167
תודה שעשית את זה
בהתראה קצרה.

186
00:15:24,200 --> 00:15:27,667
בסדר, אין בעיה. מפתחות.
זה טוב. בְּסֵדֶר.

187
00:15:37,367 --> 00:15:39,233
מריח כמו מטוס ג'מבו.

188
00:15:39,267 --> 00:15:41,533
הו, זו תכונה טובה.

189
00:15:42,233 --> 00:15:43,700
אורות דולקים.

190
00:15:46,000 --> 00:15:47,767
אורות דולקים עכשיו.

191
00:15:50,167 --> 00:15:52,167
אורות, הדליקו עכשיו.

192
00:15:52,200 --> 00:15:56,833
- שם.
- מגניב.

193
00:15:56,867 --> 00:15:58,800
ויש זיהוי קולי
עם זה,

194
00:15:58,833 --> 00:16:00,567
אז רק אתה יכול לפנות
האורות דולקים.

195
00:16:00,600 --> 00:16:01,700
למה שתעשה את זה?

196
00:16:01,733 --> 00:16:05,867
אז ה... הפורצים... צריכים...
להשתמש בלפידים שלהם.

197
00:16:05,900 --> 00:16:07,900
האם יש בעיה
עם פורצים?

198
00:16:07,933 --> 00:16:09,800
לא.

199
00:16:09,833 --> 00:16:14,067
אה... זה חדר האמבטיה.

200
00:16:14,100 --> 00:16:18,533
חימום תת רצפתי לכל אורכו
ומראה מחוממת.

201
00:16:18,567 --> 00:16:20,100
השתקפות חמה?

202
00:16:20,133 --> 00:16:21,933
אין עיבוי.

203
00:16:23,667 --> 00:16:26,533
כל חלונות הגג
אטומים הרמטית.

204
00:16:26,567 --> 00:16:29,167
כך גם המיזוג
מסננים.

205
00:16:29,200 --> 00:16:32,267
אז זה ממחזר
ואח... מעקר את האוויר,

206
00:16:32,300 --> 00:16:34,567
תוך שמירה
הלחץ בחדר.

207
00:16:39,700 --> 00:16:42,533
יש פרוסת לחם
על הצוהר הזה.

208
00:16:46,833 --> 00:16:48,167
אה, כן.

209
00:16:50,367 --> 00:16:52,100
שחפים.

210
00:16:54,933 --> 00:16:56,900
זה החדר הקדמי.

211
00:16:57,833 --> 00:16:59,700
מִטְבָּח.

212
00:16:59,733 --> 00:17:03,533
מכונת כביסה, מייבש, כיור, גז.

213
00:17:03,567 --> 00:17:07,100
כיריים. אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
עם מכסה המנוע יוצא החוצה.

214
00:17:07,133 --> 00:17:10,033
אממ... ארון מתחת לכיור

215
00:17:10,067 --> 00:17:14,133
ו, אה... זו הרצפה.

216
00:17:14,167 --> 00:17:16,000
ואנחנו מנסים להשתמש
כפי שרבים החזירו

217
00:17:16,033 --> 00:17:18,633
וחומרים ממוחזרים
ככל האפשר.

218
00:17:18,667 --> 00:17:20,700
למשל, משטחי עבודה אלה

219
00:17:20,733 --> 00:17:23,967
למעשה עשויים מ
בתי חולים משוחזרים.

220
00:17:24,000 --> 00:17:26,067
- בתי חולים?
- כן.

221
00:17:26,100 --> 00:17:28,200
מבנים שנהרסו,
קרקע ומדורגת

222
00:17:28,233 --> 00:17:29,800
ונתקע בשרף.

223
00:17:29,833 --> 00:17:31,300
ולעולם לא תדע.
כלומר, תראה.

224
00:17:32,333 --> 00:17:33,633
אה.

225
00:17:33,667 --> 00:17:35,300
מאיפה הם מגיעים
בתי החולים מ?

226
00:17:35,333 --> 00:17:37,800
- אוגנדה.
- מה עם הגן?

227
00:17:38,633 --> 00:17:41,067
הגינה משותפת.

228
00:17:41,100 --> 00:17:43,733
אני יכול לראות סככה.
של מי הסככה?

229
00:17:43,767 --> 00:17:45,333
של הגנן.
מגיע פעם בשבוע.

230
00:17:45,367 --> 00:17:47,833
האם אני יכול להשתמש במחסן?

231
00:17:47,867 --> 00:17:50,533
לא תתאפשר לך גישה
לסככה.

232
00:17:56,567 --> 00:17:58,233
בסדר, טוב, נעים להכיר.

233
00:17:58,267 --> 00:18:00,033
- לחיים.
- כן.

234
00:18:03,067 --> 00:18:04,933
זה יותר גרוע מאשר לא
שיש בכלל סככה,

235
00:18:04,967 --> 00:18:07,633
בעל נוף ברור
של הסככה של מישהו אחר.

236
00:18:07,667 --> 00:18:10,533
מתגי תאורה מופעלים בקול
עם זאת היו חוסכים זמן.

237
00:18:10,567 --> 00:18:14,033
סליחה, זה היה רחוק ממני
רעיון של בית כפי שאתה יכול לקבל.

238
00:18:14,067 --> 00:18:16,733
בְּסֵדֶר. אני לא רואה אותך
מגיע עם אפשרויות רבות.

239
00:18:16,767 --> 00:18:18,300
לא, סליחה, רק אמרתי.

240
00:18:18,333 --> 00:18:21,067
נראה שיהיה לנו
עוד קצת לחכות.

241
00:18:50,667 --> 00:18:52,900
אה, בוקר, לאנס.

242
00:18:52,933 --> 00:18:54,933
בוקר, מאגים, אהבה.

243
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
מַה?

244
00:19:44,800 --> 00:19:46,533
מגי?

245
00:19:46,567 --> 00:19:48,167
זה אתה?

246
00:19:50,033 --> 00:19:54,700
שלום, אהבה. סליחה, הסתכלת
עייף, פיהקת.

247
00:19:54,733 --> 00:19:57,267
אני רק עושה אמבטיה קטנה.
זה בסדר, איניט?

248
00:20:00,667 --> 00:20:03,033
מה את עושה כאן... מגי?

249
00:20:05,167 --> 00:20:07,733
מה אתה עושה כאן?

250
00:20:07,767 --> 00:20:12,300
הו, לאנס, זה היה נורא.
התברר שהוא כפתור אמיתי.

251
00:20:12,333 --> 00:20:13,700
מטומטם, כן.

252
00:20:13,733 --> 00:20:15,800
- הוא שולל את כולם.
- ובכן...

253
00:20:15,833 --> 00:20:18,167
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

254
00:20:18,200 --> 00:20:20,067
לא יכולתי לראות מעבר לו...

255
00:20:20,100 --> 00:20:24,633
..חזהו הרחב
ו... זרועות גבריות.

256
00:20:24,667 --> 00:20:26,700
בטח היה קשה.

257
00:20:26,733 --> 00:20:29,267
אתה מכיר את טרייסי אולמן
שיר, מכונית מהירה?

258
00:20:29,300 --> 00:20:31,800
טרייסי צ'פמן, כן.
- זה היה ככה.

259
00:20:31,833 --> 00:20:33,733
הייתה לי עבודה ששילמה
את כל החשבונות שלנו.

260
00:20:33,767 --> 00:20:35,533
הוא נשאר בחוץ עד מאוחר
לשתות בבר.

261
00:20:35,567 --> 00:20:38,100
זה היה בדיוק כמו השיר הזה.

262
00:20:38,133 --> 00:20:40,333
אלא שלא היה לו
מכונית מהירה.

263
00:20:40,367 --> 00:20:42,867
הייתה לו טויוטה יאריס.
- ממוצע.

264
00:20:42,900 --> 00:20:45,567
תקשיבי, מגי,
אתה לא יכול להישאר כאן.

265
00:20:45,600 --> 00:20:47,533
אה, זה יהיה רק
לכמה לילות.

266
00:20:47,567 --> 00:20:49,533
הבת שלך לא.
אני יכול לקבל את החדר שלה.

267
00:20:49,567 --> 00:20:51,000
אבל יש לי חברה.

268
00:20:51,033 --> 00:20:52,800
יש לך?

269
00:20:52,833 --> 00:20:54,600
אה, זה לא נחמד?

270
00:20:54,633 --> 00:20:56,333
מגיע לך, לאנס.

271
00:20:56,367 --> 00:20:58,633
היא אמורה להישאר
סוף השבוע.

272
00:20:58,667 --> 00:21:01,167
אני אהיה שקט כמו עכבר.

273
00:21:11,167 --> 00:21:13,500
תא קולי.

274
00:21:14,167 --> 00:21:15,700
אה, היי, אהבה.

275
00:21:15,733 --> 00:21:19,733
אה, סליחה, תזמון גרוע,
אתה תיסע לעבודה.

276
00:21:19,767 --> 00:21:22,100
בכל מקרה,
אני-אני-רק רציתי להגיד לך,

277
00:21:22,133 --> 00:21:25,867
קייט החליטה שהיא לא הולכת
מחוץ לסוף השבוע הזה.

278
00:21:25,900 --> 00:21:27,067
הצעתי לה לקחת את המכונית שלי,

279
00:21:27,100 --> 00:21:31,033
אבל יש לה הצטננות מסריחה
והיא כולה סגורה.

280
00:21:31,067 --> 00:21:34,600
אז, אה... אולי בסוף השבוע הבא?

281
00:21:34,633 --> 00:21:38,767
בכל מקרה, התקשר אלינו
כאשר אתה מקבל את ההודעה הזו.

282
00:21:38,800 --> 00:21:39,967
ביי.

283
00:21:41,300 --> 00:21:44,067
מצב טיסה... מוגדר.

284
00:21:48,367 --> 00:21:49,867
מדרון חלקלק, חבר.

285
00:21:51,600 --> 00:21:52,833
מדרון חלקלק.

286
00:23:16,900 --> 00:23:18,633
אנדי!

287
00:23:58,100 --> 00:24:01,067
יש לך סוללות AA?

288
00:24:01,100 --> 00:24:03,233
- מה זה?
- סוללות, A כפול?

289
00:24:03,267 --> 00:24:05,333
כיס קדמי של התיק שלי.

290
00:24:05,367 --> 00:24:06,967
אולי תרצה לקבל
מבט על זה.

291
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
מה יש לך? רוֹמִי?

292
00:24:10,567 --> 00:24:12,267
בוא ותראה.

293
00:24:12,300 --> 00:24:14,933
תגיד לי שלא מצאת זהב?
אתה מתנהג מוזר.

294
00:24:14,967 --> 00:24:18,100
- האם מצאת זהב?
אולי יש לי, אולי לא.

295
00:24:21,667 --> 00:24:23,933
- לא.
- מה?

296
00:24:28,700 --> 00:24:31,133
לאוווווווו!

297
00:24:37,767 --> 00:24:39,633
לא, לא, לא!

298
00:24:41,367 --> 00:24:42,967
אה, לא.

299
00:24:43,000 --> 00:24:45,333
אפילו לא נגעתי בזה,
אני... לא הרמתי את זה.

300
00:24:45,367 --> 00:24:47,767
רציתי לקחת
תמונה שלו באתר.

301
00:24:47,800 --> 00:24:51,333
ראית את נצנוץ הזהב
כשהיא עפה? ראית את זה?

302
00:24:51,367 --> 00:24:53,000
ובכן, ראיתי נצנוץ.

303
00:24:53,033 --> 00:24:55,333
למען האמת, זה נראה
יותר כסף באור.

304
00:24:55,367 --> 00:24:58,200
אתה לוקח את זה בחזרה.
- או סגסוגת נחושת.

305
00:24:59,733 --> 00:25:01,300
זה היה זהב.

306
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
פשוט צנח למטה
בתנועה אחת

307
00:25:10,233 --> 00:25:13,267
ואז זה היה רחוק מעל ה
עצים, שלא ייראו שוב.

308
00:25:13,300 --> 00:25:16,067
- ממש מול העיניים שלך?
- ממש מול העיניים שלנו.

309
00:25:16,100 --> 00:25:17,867
חכה, תחזיק מעמד.

310
00:25:17,900 --> 00:25:19,833
למה אתה מספר את כל זה
בכזו שמחה?

311
00:25:19,867 --> 00:25:22,200
אני לא.
- כן, אתה כן.

312
00:25:22,233 --> 00:25:25,733
זה כאילו הפכת
מר "יש לי חדשות נהדרות".

313
00:25:25,767 --> 00:25:29,600
מר "יש לי חדשות מרגשות
לספר לכולם".

314
00:25:29,633 --> 00:25:34,667
הרחק מעל העצים,
שלא ייראה שוב לעולם.

315
00:25:34,700 --> 00:25:38,800
לא ייאמן לחזות בזה.
מגפן גונב מטבע.

316
00:25:38,833 --> 00:25:40,667
לפחות קיבלת
אנקדוטה מתוך זה.

317
00:25:40,700 --> 00:25:42,133
אני לא רוצה אנקדוטה.

318
00:25:42,167 --> 00:25:46,833
הכינו סיפור ילדים נחמד.
סיפור המגפי.

319
00:25:46,867 --> 00:25:48,133
אני רוצה מטבע זהב.

320
00:25:48,167 --> 00:25:50,533
והאיש החמדן.

321
00:25:50,567 --> 00:25:52,900
מה זה היה, המטבע?

322
00:25:52,933 --> 00:25:56,033
ספטימיוס סוורוס, אני חושב, אבל
אפילו את החלק הקדמי לא ראיתי.

323
00:25:56,067 --> 00:25:57,367
לא נגעתי בזה.

324
00:25:57,400 --> 00:26:01,100
אני לא חושב שאתה תראה
זה שוב, מניסיוני.

325
00:26:01,133 --> 00:26:04,067
ומה הניסיון שלך
מזה, ראסל?

326
00:26:04,100 --> 00:26:05,600
אני מצטער לצלם, חבר,

327
00:26:05,633 --> 00:26:08,167
אבל איזה ניסיון היה לך
מהסוג הזה?

328
00:26:08,200 --> 00:26:10,233
איבדתי פריסבי פעם אחת.

329
00:26:12,133 --> 00:26:13,800
בדקת את החור שלך?

330
00:26:13,833 --> 00:26:16,633
זה לא היה בתוך החור, יו.

331
00:26:16,667 --> 00:26:18,833
אמרתי לך,
זה יצא בתקע.

332
00:26:18,867 --> 00:26:21,767
אני יודע, אבל בדקת
החור?

333
00:26:23,200 --> 00:26:26,133
בדקת את החור שלך,
נכון, לאנס?

334
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
ובכן, אני... אני... הייתי בהלם.

335
00:26:29,833 --> 00:26:33,767
אני... לא עשיתי...
פשוט ברחנו.

336
00:26:36,767 --> 00:26:38,333
הו, אני חייב... אני חייב לקחת את זה.

337
00:26:38,367 --> 00:26:42,567
כמה פעמים?
בדוק תמיד את החור שלך.

338
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
כלומר, אם זו קבורה,
כמו שאתה חושב,

339
00:26:44,833 --> 00:26:47,600
עם חתיכות סיר שרופים, שם
יכול להיות יותר זהב שם למטה.

340
00:26:47,633 --> 00:26:49,667
אני יודע.
אני לא מאמין שהוא לא בדק.

341
00:26:49,700 --> 00:26:51,833
ובכן, אתה צריך לקבל
שם למטה דבר ראשון,

342
00:26:51,867 --> 00:26:53,933
להבטיח את ההרשאה.
כדאי לך למחנה.

343
00:26:53,967 --> 00:26:55,633
כֵּן.

344
00:26:55,667 --> 00:26:57,667
ובכן, זאת אומרת, הייתי עושה זאת
אבל אני לא חושב שלאנס

345
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
חנה אי פעם בחייו.

346
00:26:59,033 --> 00:27:00,867
הוא אוהב את נוחות היצור שלו
יותר מדי.

347
00:27:02,300 --> 00:27:04,067
שלום, מגס?

348
00:27:04,100 --> 00:27:05,300
אתה בסדר?

349
00:27:05,333 --> 00:27:07,267
שלום, אהבה.

350
00:27:07,300 --> 00:27:11,133
עכשיו, תקשיב, מצאתי בקבוק.
מקווה שלא אכפת לך.

351
00:27:11,167 --> 00:27:14,167
כבר שתיתי כוס אבל
אני לא רוצה להיות מצחקק מדי.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
אה.

353
00:27:15,733 --> 00:27:17,700
באיזו שעה תחזור?

354
00:27:19,700 --> 00:27:21,033
למישהו יש אוהל?

355
00:27:21,067 --> 00:27:23,900
אני חושב שאנחנו צריכים לחנות.

356
00:27:25,967 --> 00:27:28,667
אה! זה אוריון, תראה,

357
00:27:28,700 --> 00:27:31,833
ו, אה... זו החגורה שלו.

358
00:27:31,867 --> 00:27:35,767
אחת, שתיים, שלוש ברציפות.

359
00:27:37,100 --> 00:27:38,667
אתה רואה את זה?

360
00:27:38,700 --> 00:27:41,900
חבר, אני לא בן חמש.
אני יודע איך אוריון נראה.

361
00:27:41,933 --> 00:27:45,067
תראה לי עוד קבוצת כוכבים,
אז אני אתרשם.

362
00:27:50,133 --> 00:27:52,567
אתה מחפש את המחרשה,
נכון?

363
00:27:52,600 --> 00:27:54,267
כֵּן.