1
00:00:17,567 --> 00:00:19,733
מה זה?
גילוי מתכות, אתה?

2
00:00:22,700 --> 00:00:24,633
- סליחה?
- זיהוי מתכות?

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,100
- נכון.
- מצאתם משהו?

4
00:00:29,133 --> 00:00:31,133
אה... חתיכות ובובס.

5
00:00:31,167 --> 00:00:33,233
בהצלחה.
אולי תפגע בזהב.

6
00:00:33,267 --> 00:00:35,200
כֵּן! נתראה.

7
00:00:44,933 --> 00:00:45,933
שלום.

8
00:00:48,133 --> 00:00:50,133
מחפשים אוצר?

9
00:00:50,167 --> 00:00:52,767
- משהו כזה.
- מה מצאת?

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
- חתיכות.
- אין זהב?

11
00:00:54,833 --> 00:00:57,933
- לא.
- מחזיקה אצבעות.

12
00:00:57,967 --> 00:00:59,900
כֵּן. נתראה.

13
00:01:02,900 --> 00:01:05,933
- בסדר?
- זו בעיה.

14
00:01:05,967 --> 00:01:08,533
זה שביל ציבורי.
משתוללים ארורים שמגיעים

15
00:01:08,567 --> 00:01:10,300
שואל את אותן שאלות
כל הזמן.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,733
הנה באים עוד כמה.

17
00:01:13,133 --> 00:01:15,033
אה, גלאי מתכות.

18
00:01:15,067 --> 00:01:17,967
פעם היה לנו גלאי מתכות,
נכון, רוזמרי?

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,633
זה עדיין במוסך.

20
00:01:19,667 --> 00:01:22,000
האם זה כך?

21
00:01:22,033 --> 00:01:24,100
- האם מצאת זהב?
הו, ישו.

22
00:01:24,133 --> 00:01:25,700
- סליחה?
- לא, לא. אין זהב.

23
00:01:25,733 --> 00:01:26,900
לא, לא. לא, לא.

24
00:01:26,933 --> 00:01:30,100
- מחזיקה אצבעות.
- כן.

25
00:01:30,133 --> 00:01:34,133
אה... תגיד לי, כמה עוד
מכם עוברים?

26
00:01:34,167 --> 00:01:37,133
מאיתנו? בערך 50 היום, אני חושב.

27
00:01:44,233 --> 00:01:46,167
- תקראי לזה יום?
- כנראה הכי טוב.

28
00:01:57,633 --> 00:02:02,233
♪ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי?

29
00:02:02,267 --> 00:02:06,933
♪ לטפס דרך
הברזל והדשן

30
00:02:06,967 --> 00:02:09,967
♪ אני אהיה האוצר שלך...

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
זה היה שעתיים טובות.

32
00:02:12,033 --> 00:02:14,033
אתה מקבל דברים טובים?

33
00:02:14,067 --> 00:02:15,567
גם אני.

34
00:02:16,667 --> 00:02:18,800
למרות שוטטות מדממת.

35
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
הכל רומאי.
שום דבר מרהיב אבל...

36
00:02:20,867 --> 00:02:23,333
חמישה מהברונזה האלה
וזה חלק ממשהו.

37
00:02:23,367 --> 00:02:25,533
לא בטוח מה.

38
00:02:25,567 --> 00:02:29,533
אותו דבר כאן. גרוטות רומיות.
ארבעה או חמישה מהם.

39
00:02:30,967 --> 00:02:32,733
כמה פעמים יש
חיפשנו את השדה הזה

40
00:02:32,767 --> 00:02:35,833
ורק עכשיו זה מתחיל
להפיל את האוצר שלו?

41
00:02:35,867 --> 00:02:37,200
בעוד שישה שבועות,

42
00:02:37,233 --> 00:02:39,800
זה יהיה פאנלים סולאריים
עד כמה שהעין יכולה לראות.

43
00:02:40,800 --> 00:02:42,267
פחות משישה שבועות.

44
00:02:42,300 --> 00:02:44,900
לא בדיוק עושה
הלב שלך שר, נכון?

45
00:02:44,933 --> 00:02:48,133
אה, טוב.
הגדר biscitus deteriatum.

46
00:02:49,667 --> 00:02:51,933
- ראה את אתגר האוניברסיטה?
- כן.

47
00:02:53,367 --> 00:02:55,300
איזה שם כללי בן שלוש אותיות

48
00:02:55,333 --> 00:02:57,333
ניתן למשפחת הציפורים
פארידה?

49
00:02:57,367 --> 00:02:59,333
- בזז.
בליול, פוטס.

50
00:02:59,367 --> 00:03:01,733
- ציצי.
- טיץ צודק! כֵּן!

51
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
קלַאסִי.

52
00:03:05,633 --> 00:03:07,633
שלום, שם!

53
00:03:07,667 --> 00:03:09,500
אה, אם כבר מדברים על ציצים.

54
00:03:11,900 --> 00:03:14,833
היילו, שם.

55
00:03:14,867 --> 00:03:16,767
מה אתה עושה כאן?

56
00:03:16,800 --> 00:03:19,267
רק אה... חולף על פני.

57
00:03:19,300 --> 00:03:20,967
אתה תמיד סתם עובר.

58
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
אתה חייב להגיע מיילים
מחוץ לדרכך לעבור ליד.

59
00:03:24,567 --> 00:03:26,567
זה בטח נראה ככה, כן.

60
00:03:26,600 --> 00:03:30,833
לא, אה... לא ראינו אותך
מאז הממצא המדהים שלך.

61
00:03:30,867 --> 00:03:34,767
אסטלת הזהב שלך. רצה
לברך אותך, למעשה.

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,167
- אה, כן?
- כן.

63
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
ממש פנטסטי.

64
00:03:38,233 --> 00:03:39,967
איך זה מרגיש?

65
00:03:40,000 --> 00:03:43,800
לקבל יצירה עם השם שלי
מתחתיו במוזיאון הבריטי?

66
00:03:43,833 --> 00:03:46,733
אה... זה מרגיש טוב.

67
00:03:48,067 --> 00:03:50,067
אני מתאר לעצמי שכן.

68
00:03:50,100 --> 00:03:52,933
ובכן, מזל טוב.
הנה לכם.

69
00:03:52,967 --> 00:03:54,333
גברת רובינסון.

70
00:03:54,367 --> 00:03:55,767
- סליחה?
- כלום.

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,967
זה כל מה שבאת להגיד?

72
00:03:58,000 --> 00:04:01,333
זה, ולמען האמת...

73
00:04:01,367 --> 00:04:05,133
...להניף דגל לבן...
כביכול.

74
00:04:05,167 --> 00:04:08,767
אתה לא חושב שהגיע הזמן שנשים
ההבדלים שלנו מאחורינו?

75
00:04:08,800 --> 00:04:10,567
אולי מאגרי משאבים.

76
00:04:10,600 --> 00:04:11,800
אילו משאבים?

77
00:04:11,833 --> 00:04:13,767
ובכן... ההרשאות שלנו.

78
00:04:13,800 --> 00:04:16,033
יש לנו די והותר אדמה
לגלות על.

79
00:04:16,067 --> 00:04:21,167
והחווה הזו כאן, היא... רחוקה
גדול מדי עבור שניכם בלבד.

80
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
אם יש לך יותר ממספיק
אדמה, למה לבוא לכאן?

81
00:04:23,833 --> 00:04:26,933
- לפעמים זה טוב...
לא דיברתי איתך, פול.

82
00:04:29,567 --> 00:04:31,800
יותר בחירה.
טופוגרפיה שונה.

83
00:04:31,833 --> 00:04:34,233
אין לך הרשאות,
אתה?

84
00:04:34,267 --> 00:04:37,167
- אנחנו כן.
- אה, כן? אֵיפֹה?

85
00:04:37,200 --> 00:04:40,600
אני לא אגיד לך, נכון?
אלא אם כן אתה מסכים לשתף.

86
00:04:40,633 --> 00:04:42,567
אה, נכון.

87
00:04:44,867 --> 00:04:47,100
יש לנו כמה מיקומים מעולים.

88
00:04:47,133 --> 00:04:49,067
אה, נכון?

89
00:04:52,567 --> 00:04:54,067
אני יודע מה אתה עושה.

90
00:04:55,033 --> 00:04:56,300
מה אני עושה?

91
00:04:56,333 --> 00:04:58,733
- ג'ימי וופל-און.
- לא, אני לא.

92
00:04:58,767 --> 00:05:00,867
הרגע יש לי גירוד בסנטר,
זה הכל.

93
00:05:00,900 --> 00:05:02,967
יש לי קצת גירוד בסנטר,
גם כן.

94
00:05:03,000 --> 00:05:06,733
- ספר לנו על ההרשאות.
- ועכשיו שניכם עושים את זה.

95
00:05:06,767 --> 00:05:09,733
שניכם עושים
ג'ימי וופל-און.

96
00:05:09,767 --> 00:05:11,767
הם לא? צ'יני חושב?

97
00:05:11,800 --> 00:05:12,867
- כן.
- ממ-ממ.

98
00:05:12,900 --> 00:05:17,233
- לא, אנחנו לא.
יש לנו סנטרים מגרדים זה הכל.

99
00:05:17,267 --> 00:05:19,267
בֶּאֱמֶת?

100
00:05:19,300 --> 00:05:21,300
פָּתֵטִי.

101
00:05:21,333 --> 00:05:23,267
קדימה, פול.

102
00:05:30,967 --> 00:05:32,267
ברגים.

103
00:05:54,233 --> 00:05:56,167
קייט? האם אתה כאן?

104
00:05:58,633 --> 00:06:00,600
קייט, אפשר לומר מילה?

105
00:06:00,633 --> 00:06:02,567
רק דקה.

106
00:06:07,133 --> 00:06:09,867
שלום, אבא. סליחה,
אני שוב מאחר.

107
00:06:09,900 --> 00:06:13,167
קייט, אנחנו צריכים לשוחח.
אנחנו יכולים להוריד את הפוסטר הזה?

108
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
גברת הטניס? מַדוּעַ?

109
00:06:16,367 --> 00:06:17,933
אתה לא חושב שזה דביק?

110
00:06:17,967 --> 00:06:19,800
דָבִיק? לא.

111
00:06:19,833 --> 00:06:23,033
וקצת... נו...
משפיל נשים.

112
00:06:23,067 --> 00:06:25,567
קייט, היא מתגרדת
התחתון שלה.

113
00:06:25,600 --> 00:06:27,867
אבא, אין לה תחתונים.

114
00:06:28,967 --> 00:06:30,833
היא לא?

115
00:06:30,867 --> 00:06:32,800
אני מאחר.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

116
00:06:35,067 --> 00:06:38,100
- אה, אבא?
- הממ?

117
00:06:38,133 --> 00:06:41,067
אני חושב שיש סנאי
בדירה.

118
00:06:41,100 --> 00:06:43,033
נתראה.

119
00:07:03,167 --> 00:07:05,100
הורג!

120
00:07:06,300 --> 00:07:07,667
יארך!

121
00:07:11,200 --> 00:07:12,533
אוי!

122
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
יארך!

123
00:07:33,600 --> 00:07:35,533
אההה!

124
00:07:38,633 --> 00:07:40,567
ארגח! ארגח!

125
00:07:41,933 --> 00:07:43,033
אוהההה

126
00:07:43,067 --> 00:07:46,667
הו, לעזאזל!
הו, לעזאזל, לעזאזל!

127
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
זה היה נורא.

128
00:07:48,733 --> 00:07:50,733
עברתי מחדר לחדר

129
00:07:50,767 --> 00:07:53,533
עם סיר
וידית מגב,

130
00:07:53,567 --> 00:07:56,167
מחטט מתחת לרהיטים,
וילונות רועדים.

131
00:07:56,200 --> 00:07:58,867
לקח לי שעה וחצי
לחפש בדירה.

132
00:07:58,900 --> 00:08:00,967
- ואין סנאי?
- לא מצא אחד.

133
00:08:01,000 --> 00:08:02,933
היא סיפחה אותך.

134
00:08:04,600 --> 00:08:07,133
חושבים שהיא סיפחה אותי?
- נשמע כמו רוח גבית.

135
00:08:10,967 --> 00:08:13,133
ככה זה. תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

136
00:08:13,167 --> 00:08:16,600
והיא אף פעם לא דבקה בתוכנית
אז אני אף פעם לא יודע אם היא בפנים.

137
00:08:16,633 --> 00:08:21,000
איפה זה משאיר אותנו אם אתה
לא יכול להישאר איתי בסירה שלי?

138
00:08:21,033 --> 00:08:23,833
בדקתי תרופות
למחלת ים.

139
00:08:23,867 --> 00:08:27,033
כך גם אני. אני חושב שאתה
צריך לנסות טיפול בהיפנוזה.

140
00:08:28,867 --> 00:08:31,733
תמיד ניסיתי להתרחק
של המיסטי.

141
00:08:31,767 --> 00:08:33,067
זה לא מיסטי.

142
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
זה קצת מיסטי.

143
00:08:35,133 --> 00:08:37,800
אני לא מפחד מסירות.

144
00:08:37,833 --> 00:08:39,833
זו התנועה.

145
00:08:39,867 --> 00:08:41,933
מהפנטים לא יכולים להפסיק
הסירה מלנוע.

146
00:08:41,967 --> 00:08:44,233
אולי אתה יכול. בראש שלך.

147
00:08:44,267 --> 00:08:46,300
תן לי לקבוע לך פגישה.

148
00:08:48,933 --> 00:08:50,700
וואו...

149
00:08:50,733 --> 00:08:53,533
קח אדם אמיץ
ללכת לחטט כאן.

150
00:08:54,967 --> 00:08:57,600
מי יודע מה
עלול להשתחרר?

151
00:09:07,033 --> 00:09:10,067
אני לא מבין
מה אנחנו עושים כאן.

152
00:09:10,100 --> 00:09:13,300
טים. אין פה כלום.

153
00:09:14,733 --> 00:09:16,000
תן לזה עוד שעה.

154
00:09:17,300 --> 00:09:18,567
טים.

155
00:09:20,800 --> 00:09:24,233
טים. אני חושב שעדיף לך
בוא לראות את זה.

156
00:09:24,267 --> 00:09:26,200
- איפה זה?
- בדיוק כאן.

157
00:09:39,667 --> 00:09:41,100
מדהים.

158
00:09:42,333 --> 00:09:44,200
ראה את אבני הריצוף
להגן עליו?

159
00:09:44,233 --> 00:09:45,900
כאילו נשמר
בכוונה.

160
00:09:45,933 --> 00:09:47,633
שכבת חול,
ואז אבנים למעלה.

161
00:09:47,667 --> 00:09:49,133
האם אנחנו יודעים כמה רחוק זה משתרע?

162
00:09:49,167 --> 00:09:52,633
לפחות ארבעה רגל בזה
כיוון אבל אולי רחוק יותר.

163
00:09:52,667 --> 00:09:55,300
- תכסה את זה.
- הא?

164
00:09:55,333 --> 00:09:57,100
תביא ברזנט או משהו.

165
00:09:58,200 --> 00:09:59,967
תכסה את זה.

166
00:10:03,167 --> 00:10:04,667
שלום.

167
00:10:06,233 --> 00:10:08,633
שלום.

168
00:10:08,667 --> 00:10:10,667
כאן. מה שלומך?

169
00:10:10,700 --> 00:10:12,633
טוב לראות אותך.

170
00:10:18,333 --> 00:10:20,233
הכל שם, בקס.
זה חייב להיות.

171
00:10:20,267 --> 00:10:23,900
אני חושב שהאבנים הונחו
למטה כדי להגן על הפסיפס.

172
00:10:25,733 --> 00:10:27,667
אני יכול לראות אותך.

173
00:10:47,567 --> 00:10:49,667
אני חושב שכל הרצפה
עשוי להיות שלם.

174
00:10:49,700 --> 00:10:52,200
הורדתי את אבן הקצה
והפסיפס היה ממש שם.

175
00:10:52,233 --> 00:10:54,167
זה כל כך יפה, תראה.

176
00:10:59,867 --> 00:11:02,233
הו, מוזר.
- מה?

177
00:11:02,267 --> 00:11:04,933
צילמתי לפחות חמש תמונות.
הם לא כאן.

178
00:11:04,967 --> 00:11:07,600
- אתה בטוח שהצלת אותם?
- כדורים. איפה הם?

179
00:11:07,633 --> 00:11:10,967
לא משנה. אני אקח כמה
יותר כשאנחנו מרימים את האבנים.

180
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
- מבריק. מזל טוב.
תודה לך.

181
00:11:13,033 --> 00:11:16,167
ואתה יודע מה? ראיתי, ב
אחרון, קצת התלהבות בטים.

182
00:11:16,200 --> 00:11:19,533
בדרך כלל שום דבר לא מסעיר אותו.
אבל הוא התרגש למדי.

183
00:11:19,567 --> 00:11:22,233
טוב, טוב.
נשמע שזה מסתדר.

184
00:11:22,267 --> 00:11:24,000
כֵּן. כֵּן.

185
00:11:25,100 --> 00:11:26,733
אני חושב שזה מסתדר.

186
00:11:30,333 --> 00:11:33,833
הוא לא יכול לגרום לי לעשות כלום
בניגוד לרצוני?

187
00:11:33,867 --> 00:11:37,167
אתה תמיד בהכרה מלאה.
פשוט במצב רגוע מאוד.

188
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
אז...

189
00:11:39,233 --> 00:11:41,967
הוא לא יכול לגרום לי להגיד כלום
אני אתחרט אחר כך?

190
00:11:42,000 --> 00:11:43,100
לא.

191
00:11:43,133 --> 00:11:45,900
אה. שום דבר ספציפי.

192
00:11:46,967 --> 00:11:49,833
לא מסתיר כלום...

193
00:11:49,867 --> 00:11:51,867
למיטב ידיעתי.

194
00:11:51,900 --> 00:11:54,267
- פשוט תירגע.
- אני רק אומר.

195
00:11:54,300 --> 00:11:56,233
אני לא רוצה לפרגן
כל דבר החוצה.

196
00:11:57,567 --> 00:12:00,333
האם אנשים נוטים להתפרץ?

197
00:12:00,367 --> 00:12:02,000
יש מעט מאוד פלטות.

198
00:12:02,033 --> 00:12:03,967
הו, טוב. טוֹב.

199
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
- מר סטטר?
כן.

200
00:12:07,933 --> 00:12:09,300
היית רוצה לעבור?

201
00:12:09,333 --> 00:12:11,333
- למה?
- לטיפול שלך.

202
00:12:11,367 --> 00:12:12,733
אני ד"ר הופמן.

203
00:12:14,733 --> 00:12:16,233
אתה?

204
00:12:16,267 --> 00:12:17,633
היא?

205
00:12:17,667 --> 00:12:19,267
כֵּן! זה ד"ר הופמן.

206
00:12:20,700 --> 00:12:23,667
אה, כן. גָדוֹל. טוֹב. כֵּן.

207
00:12:23,700 --> 00:12:25,500
בוא נלך.

208
00:12:28,967 --> 00:12:30,767
- אל תהיה עצבני.
- אני לא עצבני.

209
00:12:30,800 --> 00:12:32,733
נסה להירגע.

210
00:12:35,867 --> 00:12:37,800
אני רוצה שזה יעבוד.
- גם אני.

211
00:12:51,300 --> 00:12:54,300
פשוט תשב שם
ותרגישי נוח.

212
00:12:54,333 --> 00:12:55,967
אה.

213
00:12:57,833 --> 00:13:01,167
ציפיתי, אתה יודע...
תליות.

214
00:13:01,200 --> 00:13:02,500
וִילוֹנוֹת?

215
00:13:04,033 --> 00:13:06,033
שטיחי קיר צבועים בקשירה.

216
00:13:06,067 --> 00:13:07,967
פעמוני רוח.
ריח של פצ'ולי.

217
00:13:08,000 --> 00:13:10,033
אה, אני מבין. כמו מיסטיקן.

218
00:13:11,700 --> 00:13:13,833
אתה לא הולך לקבל אותי
עושה את אלביס, אתה?

219
00:13:13,867 --> 00:13:16,233
לא, לא. שום דבר כזה.

220
00:13:16,267 --> 00:13:19,167
כי זה העניין, לא?
אתה יודע.

221
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
מישהו אומר את המילה
"פיש אנד צ'יפס"

222
00:13:21,833 --> 00:13:24,667
ואני נאלץ
לשיר ולרקוד כמו אלביס.

223
00:13:24,700 --> 00:13:26,167
אני מניח שכן.

224
00:13:28,067 --> 00:13:31,267
אתה יכול לעשות את זה?
- אני לא מהפנט במה.

225
00:13:31,300 --> 00:13:33,533
אני יכול לקרוא לך לאנס?
בבקשה תעשה.

226
00:13:33,567 --> 00:13:37,667
גָדוֹל. אז... הדרך היחידה
זה יכול לעבוד

227
00:13:37,700 --> 00:13:41,900
הוא אם אתה לגמרי
נוח ונינוח.

228
00:13:50,267 --> 00:13:51,267
תודה לך.

229
00:13:54,733 --> 00:13:57,100
שב לאחור...

230
00:13:57,133 --> 00:14:01,233
ההצלחה תלויה
שאתה מסוגל...

231
00:14:01,267 --> 00:14:02,767
לכבות לחלוטין.

232
00:14:02,800 --> 00:14:04,800
סמוך על הקול שלי.

233
00:14:04,833 --> 00:14:06,833
ותן לזה לסחוב אותך.

234
00:14:06,867 --> 00:14:10,100
אני מניח שזה יהיה קשה
אם היה לך מבטא מעצבן

235
00:14:10,133 --> 00:14:11,567
או קול צוחק.

236
00:14:13,167 --> 00:14:15,900
נסה להעלות את המחשבות האלה
לצאת מדעתך לזמן מה.

237
00:14:16,933 --> 00:14:20,533
נסה לרוקן את דעתך.

238
00:14:20,567 --> 00:14:23,833
אני אעשה בדיוק כמו שאתה אומר!

239
00:14:23,867 --> 00:14:26,333
כל הכבוד. פשוט תעצום את העיניים.

240
00:14:26,367 --> 00:14:29,667
ותקשיב לסאונד
של הקול שלי.

241
00:14:29,700 --> 00:14:32,667
- הקשבה.
- אין צורך לומר לי את זה.

242
00:14:32,700 --> 00:14:34,000
רק תקשיב.

243
00:14:37,767 --> 00:14:40,133
- הבנתי.
- אתה לא צריך לומר דבר.

244
00:14:40,167 --> 00:14:43,667
אה. אבל חשבתי שאתה כן
מחכה לתשובה.

245
00:14:43,700 --> 00:14:44,967
- לא.
כי היססת.

246
00:14:45,000 --> 00:14:48,167
אולי אני אעשה את זה אבל אתה לא
צריך להגיד משהו או לדאוג.

247
00:14:48,200 --> 00:14:52,267
פשוט תירגע... ותקשיב.

248
00:15:08,300 --> 00:15:14,600
אז אני רוצה שתדמיינו את זה
אתה שוכב על חול רך וחם

249
00:15:14,633 --> 00:15:16,267
על חוף ים.

250
00:15:16,300 --> 00:15:19,700
וזה יפה
יום הקיץ.

251
00:15:19,733 --> 00:15:22,100
והשמש על הפנים שלך.

252
00:15:22,133 --> 00:15:24,867
אין לך
טיפול בעולם

253
00:15:24,900 --> 00:15:28,067
או כל דבר לעשות.

254
00:15:28,100 --> 00:15:32,300
- אתה יכול ליהנות מהשמש כל היום.
- סליחה. מִצטַעֵר.

255
00:15:32,333 --> 00:15:34,200
סליחה, אני אממ...

256
00:15:34,233 --> 00:15:36,067
אני מאוד רגיש לשמש.

257
00:15:36,100 --> 00:15:38,600
אני נשרף בקלות רבה.

258
00:15:38,633 --> 00:15:42,033
לא הייתי משתזף סתם. אממ...

259
00:15:42,067 --> 00:15:44,167
האם שטיח זהה לחול?

260
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
האם אוכל לשכב בדירה שלי?

261
00:15:46,633 --> 00:15:48,800
כֵּן.

262
00:15:48,833 --> 00:15:51,900
אז אתה משקר
על השטיח...

263
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
- ..בדירה שלך.
- הממ.

264
00:15:55,033 --> 00:15:59,200
נוח לך מאוד
וחמים. בדיוק כמו שצריך.

265
00:15:59,233 --> 00:16:03,067
ואתה יכול להרגיש את עצמך
שוקע לתוך השטיח.

266
00:16:03,100 --> 00:16:06,933
שוקע דרך השטיח,

267
00:16:06,967 --> 00:16:12,633
למטה, למטה... והשטיח...

268
00:16:12,667 --> 00:16:14,167
לא, לא. הבעיה היא...

269
00:16:14,200 --> 00:16:17,900
- אתה גר בקומה הראשונה?
- בקומה הראשונה. בְּדִיוּק.

270
00:16:17,933 --> 00:16:20,767
אז אני שוקע עכשיו
לתוך דירתה של גברת מוריס.

271
00:16:20,800 --> 00:16:22,333
היא תהיה מבועתת.

272
00:16:22,367 --> 00:16:24,933
זה עובד הכי טוב על חוף הים,
אתה יכול פשוט להמשיך לשקוע.

273
00:16:24,967 --> 00:16:28,733
אה... יש לך
אחד מהשמשיות האלה?

274
00:16:28,767 --> 00:16:32,500
אולי אוכל לשבת מתחת
אחת המטריות הגדולות האלה.

275
00:16:33,600 --> 00:16:34,900
כן, תעשה את זה.

276
00:16:36,333 --> 00:16:39,000
נכון, הנה.
חזרה על החוף.

277
00:16:39,033 --> 00:16:40,967
לְהַמשִׁיך.

278
00:16:42,833 --> 00:16:44,667
תמשיך הלאה.

279
00:16:55,933 --> 00:16:57,933
היית מאוד מהיר.

280
00:16:57,967 --> 00:16:59,767
הייתי בחוץ כמו אור, כן.

281
00:16:59,800 --> 00:17:01,967
- ככה. Spark-o.
- באמת?

282
00:17:02,000 --> 00:17:05,067
כֵּן. אני מרגיש שונה.

283
00:17:05,100 --> 00:17:07,333
כאילו אני לא סובל מזה
עוד מחלת ים.

284
00:17:07,367 --> 00:17:09,300
למה היה לה
הראש שלה בידיים?

285
00:17:09,333 --> 00:17:11,333
האם היא?

286
00:17:11,367 --> 00:17:13,700
הו, אני חושב שהיה לה
מיגרנה מגיעה.

287
00:17:14,833 --> 00:17:16,667
האם ילדים יכולים לקבל מיגרנות?

288
00:17:16,700 --> 00:17:18,100
היא לא הייתה כל כך צעירה.

289
00:17:18,133 --> 00:17:20,200
היא לא ידעה
מי היה יורי גלר.

290
00:17:20,233 --> 00:17:22,633
על מה דיברת
יורי גלר?

291
00:17:22,667 --> 00:17:25,067
דיברתי על רמאים
באופן כללי.

292
00:17:25,100 --> 00:17:28,567
לא היא. רק אמרתי
בטח יש כאלה בחוץ.

293
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
אבל, לא, כן.

294
00:17:30,633 --> 00:17:32,567
אני חושב שזה עשה טוב.

295
00:17:35,300 --> 00:17:36,967
מה זה?

296
00:17:37,000 --> 00:17:39,300
זה בשביל להיות אמיץ.

297
00:17:39,333 --> 00:17:42,567
אוי, לחיים.

298
00:17:42,600 --> 00:17:44,700
טוב, עדיף לרדת
לצריף הצופים.

299
00:17:44,733 --> 00:17:46,933
רוצה להישאר מחר בלילה,
לראות אם זה עבד?

300
00:17:46,967 --> 00:17:50,200
- כן. תמשיך, אז.
אנחנו יכולים לקבל טייק אווי.

301
00:17:50,233 --> 00:17:53,533
- פנקו אתכם בפיש אנד צ'יפס.
- תודה רבה.

302
00:18:02,367 --> 00:18:04,333
נחמד מאוד.

303
00:18:04,367 --> 00:18:08,600
בית קונסטנטינוס,
בסביבות 224-330 לספירה.

304
00:18:08,633 --> 00:18:12,167
- זה מה שאמרתי.
- וזה מהמאה השלישית,

305
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
אולי קלאודיוס השני.

306
00:18:14,233 --> 00:18:16,833
- גם אני אמרתי את זה.
- כל זה מאותו תחום?

307
00:18:16,867 --> 00:18:20,200
משהו טוב קורה
שם למטה, טרי. אנחנו קרובים.

308
00:18:22,867 --> 00:18:25,267
מה ראסל עושה?
ראסל?

309
00:18:27,667 --> 00:18:28,967
ראס!

310
00:18:30,567 --> 00:18:32,833
- מה אתה עושה?
- אני באפליקציה החדשה שלי.

311
00:18:32,867 --> 00:18:35,833
- שלך מה?
- זו האפליקציה החדשה שלי. בטלפון שלי.

312
00:18:35,867 --> 00:18:38,667
זו אפליקציה לזיהוי מתכות.
זה נהדר.

313
00:18:38,700 --> 00:18:41,900
אתה יכול להמשיך אחרת
אתרים היסטוריים לגילוי.

314
00:18:41,933 --> 00:18:44,000
אני כרגע על החומה של אדריאנוס.

315
00:18:44,033 --> 00:18:47,233
ובכן, עכשיו ראיתי הכל.

316
00:18:47,267 --> 00:18:50,133
הנה אנחנו הולכים. איתות טוב, 12.5.

317
00:18:59,167 --> 00:19:01,100
זה עמוק.

318
00:19:05,300 --> 00:19:07,033
אהה.

319
00:19:07,067 --> 00:19:09,100
קסדת המאה הרומית.

320
00:19:09,133 --> 00:19:11,067
מצב טוב.

321
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
אני שומר את זה.

322
00:19:21,200 --> 00:19:24,033
כך אמר לך אנדי
מי חיטט?

323
00:19:24,067 --> 00:19:26,600
- WHO?
- סיימון וגרפונקל.

324
00:19:26,633 --> 00:19:27,767
המחפשים העתיקים?

325
00:19:27,800 --> 00:19:31,200
הם לא שינו את שמם
למשהו מגוחך?

326
00:19:31,233 --> 00:19:34,267
כרישי העפר.

327
00:19:38,833 --> 00:19:42,300
נכון, טוב. אז הנה.

328
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
זה הוחלט.

329
00:19:44,367 --> 00:19:46,800
אנחנו כבר לא
כרישי העפר.

330
00:19:46,833 --> 00:19:48,267
מה אנחנו?

331
00:19:48,300 --> 00:19:49,733
טרה פירמה.

332
00:19:49,767 --> 00:19:51,600
כֵּן!

333
00:19:51,633 --> 00:19:54,267
אבל אנחנו מאייתים "טרה"
בדרך הלטינית הנכונה.

334
00:19:54,300 --> 00:19:56,300
לא הדרך
אתה רוצה לאיית את זה.

335
00:19:56,333 --> 00:19:58,333
זה יותר מפחיד בדרך שלי.

336
00:19:58,367 --> 00:20:00,967
נכון, אז.
שם חדש, התחלה חדשה.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,667
השנה, אני נחוש,
תהיה השנה

338
00:20:03,700 --> 00:20:06,800
סוף סוף מתקבלים
על עצרת מאורגנת כמו שצריך.

339
00:20:06,833 --> 00:20:10,300
וכשאנחנו,
אני רוצה שנהיה מוכנים.

340
00:20:10,333 --> 00:20:14,833
אני רוצה לראות את כרישי העפר...
- טרה פירמה.

341
00:20:14,867 --> 00:20:18,933
אני רוצה שטרה פירמה תקבל את
הממצאים הטובים ביותר בכל קטגוריה.

342
00:20:18,967 --> 00:20:21,200
גאווין, מה אתה הולך למצוא?

343
00:20:24,933 --> 00:20:26,933
ג'יימס הראשון, אגרס מרוקן.

344
00:20:26,967 --> 00:20:29,800
- האם זה אמיתי?
- אני חושב שכן. קיבלתי את זה באיביי.

345
00:20:29,833 --> 00:20:31,533
כמה עמוק זה יהיה?

346
00:20:31,567 --> 00:20:32,867
ארבעה, חמישה סנטימטרים.

347
00:20:32,900 --> 00:20:34,767
- קריאה?
- 53.

348
00:20:34,800 --> 00:20:37,767
- קצת שרוט.
- נחמד.

349
00:20:37,800 --> 00:20:39,267
מייקל?

350
00:20:44,800 --> 00:20:46,533
תהיה מציאותי.

351
00:20:46,567 --> 00:20:49,900
אז אמרתי, "אם זה יתברר
להיות המקרה,

352
00:20:49,933 --> 00:20:54,000
אני אשנה את שמי
על ידי סקר מעשה

353
00:20:54,033 --> 00:20:55,933
לבלינדה קרלייל."

354
00:21:01,567 --> 00:21:03,000
איזה סיפור נפלא!

355
00:21:03,033 --> 00:21:06,167
נכון שאני יושב כאן עכשיו.

356
00:21:06,200 --> 00:21:09,100
זה מחזיר לך את האמונה
באנושות, לא?

357
00:21:10,867 --> 00:21:12,833
עוד כוס תה, בלינדה?

358
00:21:15,633 --> 00:21:17,167
הנה היא הולכת.

359
00:21:17,200 --> 00:21:19,533
אתה יודע...

360
00:21:19,567 --> 00:21:22,067
יש לה את התזמון
של קן דוד, ההוא.

361
00:21:22,100 --> 00:21:24,033
אני אתן לך את זה, שילה!

362
00:21:25,967 --> 00:21:27,633
אנחנו צוחקים, לא?

363
00:21:42,800 --> 00:21:44,967
אתה אידיוט!

364
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
איך יכולת לטעות כל כך?

365
00:21:47,033 --> 00:21:49,600
רק חשבתי...
- מה?

366
00:21:50,567 --> 00:21:51,600
זה לא משנה.

367
00:21:54,200 --> 00:21:56,767
למה אתה לא חושב
לפני שאתה פותח את הפה?

368
00:21:56,800 --> 00:21:58,233
Knobhead.

369
00:22:02,767 --> 00:22:06,033
ובכן... היה לנו
שבוע עמוס מאוד.

370
00:22:08,000 --> 00:22:10,133
לאחר בדרך כלל
מפגש מרגיז

371
00:22:10,167 --> 00:22:13,067
עם שני המטומטמים האלה
מה-DMDC,

372
00:22:13,100 --> 00:22:16,633
פול ואני החלטנו לקפוץ
על בעל הקרקע שלהם.

373
00:22:16,667 --> 00:22:18,733
תראה אם לא יכולנו...
- תחמיא אותו.

374
00:22:18,767 --> 00:22:22,000
..טובת קארי,
התכוונתי לומר.

375
00:22:25,333 --> 00:22:27,167
והמידע
הוא נתן לנו היה...

376
00:22:27,200 --> 00:22:29,500
- דרגת נשק.
- אתה יכול להפסיק להפריע?

377
00:22:31,667 --> 00:22:34,333
מסתבר שחוות הכנסייה
נרכשה על ידי

378
00:22:34,367 --> 00:22:36,533
חברת אנרגיה סולארית.

379
00:22:36,567 --> 00:22:39,700
הם אמורים להתחיל להמיר
הארץ בעוד חמישה שבועות.

380
00:22:39,733 --> 00:22:41,567
אז הוא נתן לך רשות?

381
00:22:41,600 --> 00:22:43,533
הוא לא, לא.

382
00:22:46,900 --> 00:22:50,500
אבל קציר פוטון
חשמל סולארי עשה זאת.

383
00:22:51,767 --> 00:22:53,600
הרעיון של פול.

384
00:22:53,633 --> 00:22:55,733
תנתק את האיש האמצעי.
לכו ישר לפסגה.

385
00:22:55,767 --> 00:22:58,067
תציע להם שירות
הם לא יכולים לחיות בלעדיו.

386
00:22:58,100 --> 00:22:59,233
איזה שירות?

387
00:22:59,267 --> 00:23:01,267
פינוי חסימה.

388
00:23:01,300 --> 00:23:03,533
מכונות חקלאיות,
פצצות שלא התפוצצו.

389
00:23:03,567 --> 00:23:07,067
- זה היה הרעיון שלי.
רק אמרתי שזה הרעיון שלך.

390
00:23:07,100 --> 00:23:10,000
נתתי לך קרדיט
לפני כשתי שניות.

391
00:23:10,033 --> 00:23:11,967
אתה לא צריך לחזור על זה.

392
00:23:14,133 --> 00:23:17,000
ובכן, זה היה כשהזכרתי
פצצות שלא התפוצצו

393
00:23:17,033 --> 00:23:19,133
ומה קרה לאדיוט הזה
טרי סימור

394
00:23:19,167 --> 00:23:23,767
לפני כמה שנים, זה
האוזניים שלהם זקורות ממש.

395
00:23:23,800 --> 00:23:26,833
והרשות...
גבירותיי ורבותיי...

396
00:23:28,167 --> 00:23:29,300
- ..הוא...
- ..שלנו.

397
00:23:29,333 --> 00:23:30,933
הו, אלוהים!

398
00:23:42,133 --> 00:23:43,700
האם אתם גלאי המתכות?

399
00:23:43,733 --> 00:23:46,300
האם אנחנו גלאי המתכות?

400
00:23:46,333 --> 00:23:48,333
הבחור שדיברתי איתו
בטלפון.

401
00:23:48,367 --> 00:23:50,133
לא.

402
00:23:50,167 --> 00:23:52,300
- אה, נכון. יש לנו כמה.
- קצת מה?

403
00:23:52,333 --> 00:23:55,100
יש לנו כמה גלאי מתכות
לעשות זאת כדי שלא נצטרך אותך.

404
00:23:56,367 --> 00:23:58,300
סליחה, רגע. מַה?

405
00:23:58,333 --> 00:24:01,533
יש לנו חמישה שבועות
עד שהחווה הזו תהפוך.

406
00:24:01,567 --> 00:24:03,567
חמישה שבועות
עד שהפנלים יעלו.

407
00:24:03,600 --> 00:24:05,933
אנחנו צריכים מישהו
כדי להיפטר מהחסימות.

408
00:24:05,967 --> 00:24:08,100
ויש לך
גלאים משלך?

409
00:24:08,133 --> 00:24:11,000
הם עצמאיים. הם כתבו
אלינו. העסקנו אותם.

410
00:24:11,033 --> 00:24:13,633
- איך קוראים להם?
- חברה בשם...

411
00:24:13,667 --> 00:24:14,767
טרה פירמה.

412
00:24:14,800 --> 00:24:18,067
מעולם לא שמעתי עליהם.
- מתי הם מופיעים?

413
00:24:18,100 --> 00:24:21,267
חשבתי שהם הולכים להיות כאן.
הייתי אמור לפגוש אותם.

414
00:24:21,300 --> 00:24:22,667
חשבתי שאתה הם.

415
00:24:30,300 --> 00:24:32,167
אתה צוחק עליי.

416
00:24:41,067 --> 00:24:42,667
האם אתם גלאי המתכות?

417
00:24:42,700 --> 00:24:44,100
אכן אנחנו.

418
00:24:44,133 --> 00:24:47,033
טרה פירמה לשירותכם,
אדוני.

419
00:24:47,067 --> 00:24:48,967
אני יכול לראות מ
הפנים של החברים שלנו

420
00:24:49,000 --> 00:24:53,167
- הם שמעו את החדשות הטובות.
- טריק ערמומי.

421
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
להפך, למעשה.

422
00:24:55,233 --> 00:24:57,867
עברנו
כל הערוצים הנכונים,

423
00:24:57,900 --> 00:25:00,300
כפי שניתן להוכיח
עם שובל הנייר הזה.

424
00:25:00,333 --> 00:25:02,867
היינו בחווה הזו
חמש שנים.

425
00:25:02,900 --> 00:25:05,533
לא כולכם יכולים לעשות את זה? אני לא
אכפת להם אם הם יעשו את זה גם כן.

426
00:25:05,567 --> 00:25:07,567
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

427
00:25:07,600 --> 00:25:11,733
נתת לנו את הרשות
כפי שצוין במייל זה.

428
00:25:11,767 --> 00:25:13,733
יש לנו את ההרשאה
של בעל הקרקע.

429
00:25:13,767 --> 00:25:15,567
שלטון יתר, למעשה.

430
00:25:15,600 --> 00:25:18,033
אה, קדימה. יש רק
ארבעה מכם ו-300 דונם.

431
00:25:18,067 --> 00:25:19,533
למה אתם לא יכולים לעבוד ביחד?

432
00:25:19,567 --> 00:25:23,000
נתנו להם את ההזדמנות לשתף
והם דחו את זה.

433
00:25:23,033 --> 00:25:24,633
למה לנו?
הגענו לכאן ראשונים.

434
00:25:24,667 --> 00:25:26,567
הגענו לכאן ראשונים.
למה אנחנו צריכים לחלוק את זה?

435
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
- כדאי לשתף.
- שתוק.

436
00:25:28,033 --> 00:25:31,200
- אתה שתוק.
- זה כמו מגרש משחקים בבית ספר!

437
00:25:31,233 --> 00:25:32,700
בן כמה אתה הרבה?

438
00:25:32,733 --> 00:25:35,067
אנחנו נעשה את זה כל הקודם זוכה,
ראשון.

439
00:25:35,100 --> 00:25:37,767
מי שיגיע לכאן ראשון
מקבל את בחירת התחום שלהם.

440
00:25:37,800 --> 00:25:39,533
לא הוגן.

441
00:25:39,567 --> 00:25:41,567
כולכם יכולים לזרוק את הווים שלכם!
לא אכפת לי!

442
00:25:41,600 --> 00:25:44,300
חכה, חכה, חכה.
אני יכול ללכת עם זה.

443
00:25:44,333 --> 00:25:46,200
כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה.

444
00:25:52,800 --> 00:25:55,100
בְּסֵדֶר.

445
00:25:55,133 --> 00:25:56,967
לִרְאוֹת? אין לנו
להתנהג כמו ילדים.

446
00:25:57,000 --> 00:26:00,133
כן, אבל אחרי
בחרנו את התחום,

447
00:26:00,167 --> 00:26:04,067
יש שדה כוח בלתי נראה
לכל אורך הדרך

448
00:26:04,100 --> 00:26:05,733
ואתה לא יכול להיכנס אליו.

449
00:26:05,767 --> 00:26:07,867
מה אם אין לנו
הגלאים שלנו?

450
00:26:07,900 --> 00:26:09,300
זה בלתי חדיר
שדה כוח.

451
00:26:09,333 --> 00:26:12,100
יָמִינָה. עכשיו לחץ ידיים.

452
00:26:12,133 --> 00:26:14,233
- אין מצב.
- לעולם לא.

453
00:26:15,333 --> 00:26:17,067
יַלדוּתִי.

454
00:26:18,733 --> 00:26:21,167
אני יודע שאתה כן. מה אני?

455
00:26:26,567 --> 00:26:27,900
הא?

456
00:27:40,100 --> 00:27:42,100
מרגיש יותר טוב?

457
00:27:42,133 --> 00:27:44,133
תחשוב שכן.

458
00:27:44,167 --> 00:27:46,100
הכל עלה?

459
00:27:47,167 --> 00:27:49,100
ממ.

460
00:27:50,267 --> 00:27:52,200
ראיתי כמה דגים אוכלים את זה.

461
00:27:53,133 --> 00:27:54,567
האם אתה?

462
00:27:55,333 --> 00:27:56,767
כֵּן.