1
00:00:40,633 --> 00:00:43,667
פאנלים סולאריים שאנו מקפיצים
מעל האדמה החקלאית, הפעל...

2
00:00:43,700 --> 00:00:45,733
נתונים ושל שנה הבאה
תחזית, אדוני.

3
00:00:48,100 --> 00:00:51,900
- לא הבאת עוגיות?
- לא היו כאלה, אדוני.

4
00:00:51,933 --> 00:00:53,967
..לרכוש עד
600 דונם...

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,600
בלי ביסקוויטים?

6
00:00:55,633 --> 00:00:57,667
..החל מאתר
בצפון אסקס,

7
00:00:57,700 --> 00:01:00,933
שקיבלנו תכנון
אישור ל-4 במאי.

8
00:01:00,967 --> 00:01:04,000
אתר של 51 דונם, 30 מגה וואט
של כוח לשנה,

9
00:01:04,033 --> 00:01:08,100
וחיסכון של 180,000 טון
של פחמן דו חמצני

10
00:01:08,133 --> 00:01:10,733
במהלך הקורס
של חוזה שכירות ל-30 שנה.

11
00:01:10,767 --> 00:01:13,167
במשך מאות שנים, האדם הסתכל
עבור השפע של כדור הארץ

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,633
מתחת לאדמה.

13
00:01:14,667 --> 00:01:18,200
אבל עכשיו אנחנו על הסף
של עידן חדש של נקיון,

14
00:01:18,233 --> 00:01:21,033
הפקת אנרגיה ניטראלית בפחמן
מהשמש,

15
00:01:21,067 --> 00:01:23,233
והאוצר,
גבירותי ורבותי,

16
00:01:23,267 --> 00:01:27,300
הוא מאוד מעל הראש שלנו.

17
00:01:27,333 --> 00:01:29,533
חוות הכנסייה -
פעם אלה פאנלים סולאריים

18
00:01:29,567 --> 00:01:31,267
להתחיל להקים
בעוד שישה שבועות -

19
00:01:31,300 --> 00:01:33,867
יהיה השלישי בגודלו
חוות סולארית באנגליה.

20
00:01:33,900 --> 00:01:35,833
ויספק
חשמל בעלות נמוכה

21
00:01:35,867 --> 00:01:38,767
לעיירה המקומית Danebury.

22
00:01:57,667 --> 00:02:00,600
תראה את זה.
לא ענן בשמיים.

23
00:02:03,267 --> 00:02:05,267
- נעשה?
בוא.

24
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
♪ האם תחפש
האדמה הבודדה בשבילי?

25
00:02:20,033 --> 00:02:23,567
♪ לטפס דרך הברך
ודשן?

26
00:02:24,767 --> 00:02:28,933
♪ אני אהיה האוצר שלך

27
00:02:34,867 --> 00:02:37,567
♪ הרגשתי את המגע
של המלכים

28
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
♪ ונשימת הרוח

29
00:02:39,633 --> 00:02:42,233
♪ הכרתי את השיחה
מכל ציפורי השיר

30
00:02:42,267 --> 00:02:47,967
♪ הם שרו את כל המילים הלא נכונות

31
00:02:48,000 --> 00:02:51,033
♪ אני מחכה לך

32
00:02:52,233 --> 00:02:56,033
♪ אני מחכה לך

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,533
מה אתה חושב שזה?

34
00:03:10,100 --> 00:03:11,733
אה, כן.

35
00:03:11,767 --> 00:03:13,100
זו לוחית שמירה

36
00:03:13,133 --> 00:03:16,300
מהחלק האחורי של
תושבת שקע מאמצע המאה ה-20.

37
00:03:16,333 --> 00:03:18,767
היה צריך
מוט יורד כאן,

38
00:03:18,800 --> 00:03:21,100
עם לולאה כדי לחבר אותו
לבית המעיין.

39
00:03:22,967 --> 00:03:25,767
מַברִיק. אני יכול לחצות את זה
מחוץ לרשימת המשאלות שלי.

40
00:03:25,800 --> 00:03:27,033
אל תדפוק את זה, חבר.

41
00:03:27,067 --> 00:03:28,967
זו חתיכת היסטוריה
ממש שם.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
גרוטאות קטנות
של חיים שנשכחו מזמן.

43
00:03:31,367 --> 00:03:34,633
קל לך לומר, יש לך
יצירה במוזיאון הבריטי.

44
00:03:34,667 --> 00:03:37,967
- סיפרתי לך על זה?
- לאן אתה הולך משם?

45
00:03:38,000 --> 00:03:39,533
למה אתה שואף?

46
00:03:39,567 --> 00:03:42,167
האם יש פרס נובל
לגילוי מתכות?

47
00:03:42,200 --> 00:03:44,133
צריך להיות.

48
00:03:46,867 --> 00:03:48,667
יש לנו כל כך מזל לחיות כאן.

49
00:03:48,700 --> 00:03:51,933
כשחושבים על
כמה האי הזה קטן.

50
00:03:51,967 --> 00:03:53,900
אנחנו הולכים על ארכיאולוגיה.

51
00:03:53,933 --> 00:03:55,600
אין מקום שנוכל לדרוך בו

52
00:03:55,633 --> 00:03:57,833
שלא דרכו עליו
אלף פעמים לפני כן

53
00:03:57,867 --> 00:04:01,667
מאת... קלטים, הדרואידים,
הרומאים.

54
00:04:01,700 --> 00:04:04,167
- מה יש לך?
- מהדק פיגום.

55
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
סקסונים, הוויקינגים.

56
00:04:07,833 --> 00:04:10,867
אתה יודע, כשאני מסתכל על
הנוף הזה, אני יכול לקרוא אותו.

57
00:04:12,200 --> 00:04:14,633
זה האתר הסביר
של יישוב.

58
00:04:14,667 --> 00:04:16,667
היכן מתאספים העובדים
לארוחת הצהריים שלהם.

59
00:04:16,700 --> 00:04:18,567
שם מישהו
השאיר כמה פיגומים.

60
00:04:33,067 --> 00:04:35,933
אם תוכל להזמין מישהו
שישה אנשים לארוחת ערב,

61
00:04:35,967 --> 00:04:37,133
מי זה יהיה?

62
00:04:37,167 --> 00:04:40,267
כל אחד מההיסטוריה.
חי או מת.

63
00:04:40,300 --> 00:04:42,967
חי, כנראה.
אתה יודע למה אני מתכוון.

64
00:04:43,000 --> 00:04:45,267
אני יודע את מי לא הייתי מזמין.
- WHO?

65
00:04:45,300 --> 00:04:47,033
סטיבן פריי או ישו.

66
00:04:47,067 --> 00:04:48,267
- כן?
- כן.

67
00:04:48,300 --> 00:04:51,133
הם מוזמנים לדמיוני
מסיבות ארוחת ערב כל הזמן.

68
00:04:51,167 --> 00:04:53,133
אני בספק אם הם יהיו
חברה טובה מאוד.

69
00:04:53,167 --> 00:04:55,233
כנראה קצת משועמם ובולשי.

70
00:04:55,267 --> 00:04:58,067
והדלאי לאמה.
קצת מצב רוח.

71
00:04:58,100 --> 00:04:59,967
אני לא יודע, אולי קורט קוביין?

72
00:05:00,000 --> 00:05:01,933
אה, כן, הוא יצחק טוב.

73
00:05:01,967 --> 00:05:05,700
הוא היה ידוע בזכות הנוצץ שלו
שיחת ארוחת ערב.

74
00:05:05,733 --> 00:05:07,667
האם יהיה הרואין
במסיבת ארוחת הערב הזו?

75
00:05:08,733 --> 00:05:11,200
אה, אם כבר מדברים על זה...

76
00:05:11,233 --> 00:05:14,133
אני מניח שאחת מחברותיה של קייט
מעשן בדירה שלי.

77
00:05:14,167 --> 00:05:16,733
אתה יודע, קצת מהישן, אה...

78
00:05:16,767 --> 00:05:18,800
- קדימה, תגיד את זה.
- מה?

79
00:05:18,833 --> 00:05:20,000
אחורי מטורף.

80
00:05:20,033 --> 00:05:21,867
לא התכוונתי לומר
"גבי מטורף".

81
00:05:21,900 --> 00:05:24,800
- מה התכוונת לומר?
- ספליף.

82
00:05:25,867 --> 00:05:27,067
לְהִתְקַרֵר.

83
00:05:27,100 --> 00:05:29,167
האם קייט עדיין בחדר הפנוי?

84
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
כֵּן. כֵּן.

85
00:05:31,767 --> 00:05:34,067
- כן.
- לא אכפת לך?

86
00:05:34,100 --> 00:05:37,033
לא, לא. זה נהדר, אתה יודע.

87
00:05:37,067 --> 00:05:39,000
מביא קצת חיים
למקום.

88
00:05:39,033 --> 00:05:42,100
זה כבר לא
פנקס הרווקים העצוב של לאנס,

89
00:05:42,133 --> 00:05:45,300
הכל עז ומסודר.

90
00:05:45,333 --> 00:05:49,133
עכשיו יש אנשים בסביבה.
אנשים צעירים.

91
00:05:50,900 --> 00:05:53,200
דברים על כל הרצפה.

92
00:05:53,233 --> 00:05:57,333
לא, זה נהדר.
אפילו לא אכפת לי מה...

93
00:05:57,367 --> 00:05:59,200
גב מטורף.
- ..שפליף.

94
00:05:59,233 --> 00:06:01,300
הו, זה טוב, זה נהדר.

95
00:06:01,333 --> 00:06:05,767
- היית פעם אצל טוני?
- לא, אני לא יכול, אני נהיה חולת ים.

96
00:06:05,800 --> 00:06:08,233
חבר, היא גרה על דוברה,
סירה צרה.

97
00:06:08,267 --> 00:06:10,533
זה לא מושלך
על הים הפתוחים.

98
00:06:10,567 --> 00:06:12,867
ובכן, זה לא משנה.

99
00:06:12,900 --> 00:06:16,800
אני יכול להרגיש תנועה, גם כאשר
זה לא מורגש לאחרים.

100
00:06:16,833 --> 00:06:19,533
אני מחזיק מעמד כעשר דקות,

101
00:06:19,567 --> 00:06:22,867
ואז אני מתחיל להזיע ולהזיע.

102
00:06:23,967 --> 00:06:26,333
זה לא מראה טוב.

103
00:06:26,367 --> 00:06:28,233
איך הולך
אצל החמות?

104
00:06:28,267 --> 00:06:32,033
הו, זה נהדר, זה נהדר.
הכל טוב.

105
00:06:33,367 --> 00:06:35,733
היא קצת... לפעמים,

106
00:06:35,767 --> 00:06:38,133
אבל היא אוהבת אותי יותר
עכשיו שיש לי עבודה.

107
00:06:38,167 --> 00:06:41,233
היא מעריצה את סטנלי, שמרטפות,
אז, לא, הכל טוב.

108
00:06:41,267 --> 00:06:44,167
אתה לא מתגעגע
אין לך שטח משלך?

109
00:06:44,200 --> 00:06:47,667
אני אה... התחלתי לאדות
של ערב.

110
00:06:47,700 --> 00:06:50,033
רק כדי שאוכל ללכת ולעמוד
לבד בגן

111
00:06:50,067 --> 00:06:52,100
- לעשר דקות.
- אה, הנה.

112
00:06:53,333 --> 00:06:54,767
אִידֵאָלִי.

113
00:06:55,233 --> 00:06:56,833
כֵּן.

114
00:06:57,900 --> 00:06:59,167
כֵּן.

115
00:07:24,733 --> 00:07:26,633
- שלום.
- כאן.

116
00:07:33,033 --> 00:07:36,167
ודא שאתה שם את הדברים שלך
בחזרה לארון,

117
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
אז אני לא אפול עליהם שוב.

118
00:07:38,233 --> 00:07:40,133
כֵּן. עושה את זה עכשיו.

119
00:07:40,167 --> 00:07:42,700
שים את המגפיים שלך על הנייר.

120
00:07:42,733 --> 00:07:43,867
רק עכשיו עשיתי את זה.

121
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
אל תתחרפן איתי.
שמעתי את זה.

122
00:07:49,033 --> 00:07:51,533
אני שונא שאומרים לי לעשות דברים
שכבר עשיתי,

123
00:07:51,567 --> 00:07:54,833
או שאני בעצם בתהליך
של עשייה.

124
00:07:54,867 --> 00:07:56,900
אני בטוח שאתה לא מדבר
לרבקה ככה.

125
00:07:56,933 --> 00:07:59,333
לא הייתי מעז.

126
00:07:59,367 --> 00:08:01,800
-היא כאן?
לתת לסטנלי אמבטיה.

127
00:08:01,833 --> 00:08:04,700
אל תלך לטרקלין,
הכל מוכן עבור הנשים שלי.

128
00:08:04,733 --> 00:08:05,867
בְּסֵדֶר.

129
00:08:05,900 --> 00:08:08,033
איפה היית היום?

130
00:08:08,067 --> 00:08:09,933
- זיהוי מתכות?
- כן.

131
00:08:09,967 --> 00:08:11,267
למצוא משהו?

132
00:08:11,300 --> 00:08:13,533
לא.

133
00:08:13,567 --> 00:08:15,933
תראה מי נקי
ומוכן לשינה.

134
00:08:15,967 --> 00:08:19,800
שלום, שמש.
מי קורא לך סיפור?

135
00:08:19,833 --> 00:08:21,267
- אתה.
- כן.

136
00:08:21,300 --> 00:08:22,933
הו, לפני שאתה שם את סטנלי
למיטה,

137
00:08:22,967 --> 00:08:24,833
אתה יכול לבדוק
המראה בחדר האמבטיה?

138
00:08:24,867 --> 00:08:27,167
זה רופף, אני חושש
זה הולך ליפול מהקיר.

139
00:08:27,200 --> 00:08:28,933
בְּסֵדֶר. עדיף ללכת ולמצוא את המקדחה שלי.

140
00:08:28,967 --> 00:08:31,733
אולי אהיה קצת זמן.
- אתה רוצה כוס יין?

141
00:08:31,767 --> 00:08:33,633
- אה, כן, בבקשה.
אני אוציא אחד.

142
00:08:34,700 --> 00:08:36,767
איזה סיפור נקרא, אה?

143
00:09:19,800 --> 00:09:21,300
אתה מתגעגע למחסן שלך?

144
00:09:27,633 --> 00:09:30,800
מי זה שאמר מישהו
מי שעבר את גיל 30,

145
00:09:30,833 --> 00:09:34,233
מוצא את עצמו בלי סככה,
יכול להחשיב את עצמו ככישלון?

146
00:09:34,267 --> 00:09:37,700
- טיצ'מארש?
אולי היה טיצ'מארש.

147
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
אנחנו לא נהיה כאן לנצח.

148
00:09:41,333 --> 00:09:43,300
רק עד שנקבל
פיקדון ביחד.

149
00:09:43,333 --> 00:09:47,167
ועכשיו אתה עובד, זהו
יקרה עוד יותר מוקדם.

150
00:09:47,200 --> 00:09:49,167
אל תתחיל
מחר חפירה חדשה בעבודה?

151
00:09:49,200 --> 00:09:51,267
כֵּן. אתר חדש ליד קולצ'סטר.

152
00:09:51,300 --> 00:09:53,000
הם עומדים
בלוק משרדים

153
00:09:53,033 --> 00:09:55,633
ואנחנו חייבים ללכת לבדוק
מה יכול להיות חומות רומיות.

154
00:09:55,667 --> 00:09:58,533
זה יכול להיות מרגש.
הו, כן, בהחלט, כן.

155
00:09:58,567 --> 00:10:00,800
- כן?
- אה, בהחלט.

156
00:10:00,833 --> 00:10:03,767
הרבה ארכיאולוגים חושבים
יש יישוב רומי אבוד

157
00:10:03,800 --> 00:10:06,767
- מחוץ לקולצ'סטר.
אז הנה.

158
00:10:06,800 --> 00:10:09,767
כאן בשבילך למצוא
הרקולנאום של אסקס.

159
00:10:14,967 --> 00:10:17,500
לטרי יש שתי סככות.
אתה יכול לקבל סככה אחת.

160
00:11:14,600 --> 00:11:17,167
-בוקר.
- נו, כמעט.

161
00:11:17,200 --> 00:11:19,700
- מה השעה?
- 12:45.

162
00:11:19,733 --> 00:11:21,200
הו, חרא.

163
00:11:23,633 --> 00:11:24,967
שיהיה לך לילה טוב?

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
כן, זה היה בסדר.

165
00:11:29,267 --> 00:11:30,633
לאן הלכת?

166
00:11:30,667 --> 00:11:31,867
הייתה לנו נעילה,

167
00:11:31,900 --> 00:11:35,133
פשוט נשאר בבר
אחרי שהוא נסגר.

168
00:11:35,167 --> 00:11:38,700
אתה עובד הלילה?
- יש לי לילה חופש.

169
00:11:38,733 --> 00:11:41,533
הזמנתי אנשים לכאן,
לְמַעֲשֶׂה.

170
00:11:41,567 --> 00:11:43,067
זה בסדר, לא?

171
00:11:43,100 --> 00:11:44,867
כֵּן.

172
00:11:45,967 --> 00:11:47,567
אתה רוצה גבינה על טוסט?

173
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
אה, כן, בבקשה.

174
00:11:56,100 --> 00:11:58,033
בעצם, אהבה...

175
00:12:00,367 --> 00:12:02,333
..גברת מוריס שאלה

176
00:12:02,367 --> 00:12:04,233
אם אתה יכול
לשמור על הרעש

177
00:12:04,267 --> 00:12:07,800
כשאתה שואל חברים כאן
מאוחר בלילה, כי...

178
00:12:07,833 --> 00:12:10,767
בכנות, אבא, לא יכולתי להכין
פחות רעש אם ניסיתי.

179
00:12:10,800 --> 00:12:12,667
המקום הזה הוא כל כך
שקט מוות בלילה,

180
00:12:12,700 --> 00:12:15,067
הרעש הכי קטן, כמו,
הדים ברחבי העיר.

181
00:12:15,100 --> 00:12:17,133
אני יודע, אבל היא זקנה.
- הפלתי את המפתחות שלי.

182
00:12:17,167 --> 00:12:19,633
זה מה שהיה. ירדתי
המפתחות שלי, ואני נשבע באלוהים,

183
00:12:19,667 --> 00:12:22,933
ראיתי חמישה נורות נדלקות.
אנשים מגיעים לחלונות שלהם.

184
00:12:22,967 --> 00:12:25,033
ובכן, זה...

185
00:12:25,067 --> 00:12:26,633
זה דינבורי בשבילך.

186
00:12:31,867 --> 00:12:35,133
אה, וקייט,
אתה מכיר את הגבינה?

187
00:12:35,167 --> 00:12:37,567
- מה?
אתה מכיר את הגבינה,

188
00:12:37,600 --> 00:12:40,067
אם תחתוך ממנו פינה,
זה מקשה על ההחלקה...

189
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
- זה לא משנה.
- סליחה, מה?

190
00:12:42,133 --> 00:12:44,267
לא משנה,
זו רק הגבינה...

191
00:13:07,267 --> 00:13:09,567
תדביק את הכובע שלך, חבר,
אתה תקנוס אותי.

192
00:13:12,933 --> 00:13:15,700
לא, אני יודע.
אבל חוקים הם כללים.

193
00:13:17,733 --> 00:13:19,800
אתה מוצא משהו, לא?
אני לא יודע, חבר.

194
00:13:19,833 --> 00:13:20,800
זה חומר מבטיח.

195
00:13:20,833 --> 00:13:23,067
זה בהחלט נראה כמו
בניין רומי,

196
00:13:23,100 --> 00:13:24,967
יש קטעים מזה בסביבה.

197
00:13:25,000 --> 00:13:27,100
זה ברור
החלק החיצוני של הקיר,

198
00:13:27,133 --> 00:13:29,800
אז שאר הבניין
היה באזור הזה.

199
00:13:29,833 --> 00:13:32,167
התכוונתי להציע
תעלה במקביל לקיר

200
00:13:32,200 --> 00:13:33,967
ואז אולי אחד
בכיוון הזה.

201
00:13:34,000 --> 00:13:36,667
כן, חשבתי
יותר שם.

202
00:13:36,700 --> 00:13:41,067
- שם?
כן, שם, באזור הזה.

203
00:13:41,100 --> 00:13:43,700
- למה שם?
- תראה מה יש שם.

204
00:13:43,733 --> 00:13:44,800
שם מתחת.

205
00:13:46,133 --> 00:13:48,067
אתה מתכוון,
בניגוד לכאן?

206
00:13:48,100 --> 00:13:50,533
כֵּן. כן, כן.

207
00:13:52,233 --> 00:13:54,167
חשבתי שאנחנו
סביר יותר למצוא...

208
00:13:54,200 --> 00:13:57,733
זה לא רחוק מכאן, נכון?
זה פשוט שם.

209
00:13:57,767 --> 00:14:01,000
-כן, אני מניח.
-כן, אני מניח.

210
00:14:02,967 --> 00:14:04,567
ובכן, נסמן את זה.

211
00:14:04,600 --> 00:14:07,900
ואני לא חושב
אנחנו צריכים לחפור עמוק מדי.

212
00:14:07,933 --> 00:14:10,533
בסדר אם יש לי
סריקה מהירה של האזור הזה

213
00:14:10,567 --> 00:14:11,933
- עם גלאי המתכות שלי?
- הא?

214
00:14:14,900 --> 00:14:16,300
יש לך גלאי מתכות?

215
00:14:16,333 --> 00:14:18,600
- כן, כן.
- בשביל מה?

216
00:14:18,633 --> 00:14:19,867
זה כלי שימושי.

217
00:14:19,900 --> 00:14:22,867
אתה לא אמור להשתמש במתכת
גלאי ללא רשות.

218
00:14:22,900 --> 00:14:24,100
אבל אני מבקש רשות.

219
00:14:24,133 --> 00:14:26,667
אני יודע. אני אומר שאני לא חושב
חברת הבנייה

220
00:14:26,700 --> 00:14:28,733
יאהב אותך משתמש
גלאי מתכות.

221
00:14:29,333 --> 00:14:31,267
תוכל לשאול?

222
00:14:34,567 --> 00:14:36,067
כֵּן.

223
00:14:36,100 --> 00:14:37,667
אבל אל תעצרו את הנשימה.

224
00:14:37,700 --> 00:14:40,533
ותשמור על הכובע שלך, חבר.

225
00:14:42,233 --> 00:14:43,600
בריאות ובטיחות.

226
00:14:51,100 --> 00:14:54,700
אני יכול לומר על פי עצם
מצב בריא של טבלת הממצאים

227
00:14:54,733 --> 00:14:58,000
שיש למזג האוויר הרטוב של השבוע שעבר
ממש עזר לזיהוי.

228
00:14:58,033 --> 00:14:59,867
האדמה
בתחילת החודש

229
00:14:59,900 --> 00:15:02,133
היה כל כך יבש וסדוק...

230
00:15:02,167 --> 00:15:05,700
..אבל זוג
של ימים טובים של גשם

231
00:15:05,733 --> 00:15:08,333
והסדקים האלה הופכים לחים.

232
00:15:08,367 --> 00:15:10,700
מה, כמובן,
עושה את זה קל יותר

233
00:15:10,733 --> 00:15:13,200
כדי שתוכל להכניס את הכלי שלך.

234
00:15:13,233 --> 00:15:17,533
ומה עוד עושים לח
תנאים מתכוונים, יו?

235
00:15:17,567 --> 00:15:19,133
חדירה עמוקה יותר.

236
00:15:19,167 --> 00:15:21,967
חדירה עמוקה יותר,
זה נכון.

237
00:15:23,300 --> 00:15:25,800
עד שישה אינץ'
במקרים מסוימים.

238
00:15:28,133 --> 00:15:30,500
- סליחה, מה מצחיק?
- כלום.

239
00:15:31,633 --> 00:15:35,333
- לואיז?
- כלום. שׁוּם דָבָר.

240
00:15:35,367 --> 00:15:38,767
סליחה, סליחה, טרי,
לא ממש התרכזתי.

241
00:15:38,800 --> 00:15:40,867
מה לעשות... מה לעשות
תנאי לחות מתכוון?

242
00:15:40,900 --> 00:15:45,633
- חדירה עמוקה יותר.
- נכון.

243
00:15:45,667 --> 00:15:46,833
אה, אני מבין.

244
00:15:46,867 --> 00:15:50,067
אתה מטומטם, נכון?
תכסה את האוזניים שלך, שילה.

245
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
אתה לא צריך להקשיב
ללכלוך הזה.

246
00:15:52,133 --> 00:15:53,300
סליחה, שילה.

247
00:15:53,333 --> 00:15:54,900
לא אכפת לי.

248
00:15:54,933 --> 00:15:56,867
לְמַרְבֶּה הַמַזָל,
יו הצעיר לא מבין את זה.

249
00:15:56,900 --> 00:15:59,533
- לקבל מה?
- הוא כמעט בן 35!

250
00:15:59,567 --> 00:16:02,633
כן, טוב, תראה,
רמיזות מטומטמות בצד,

251
00:16:02,667 --> 00:16:08,233
כפי שאמרתי, כמה מוצאים מבחר מאוד
על טבלת הממצאים.

252
00:16:08,267 --> 00:16:11,600
- של מי הפעמונים של הקרטל?
- אלה שלי.

253
00:16:11,633 --> 00:16:13,967
- זוג מקסים.
תודה לך.

254
00:16:14,000 --> 00:16:17,300
שני מטבעות ויקטוריאניים נחמדים מאוד
כאן. של מי אלה?

255
00:16:17,333 --> 00:16:19,900
הם שלי. המטמון הראשון שלי.

256
00:16:19,933 --> 00:16:23,833
ובכן, אני לא בטוח
אנחנו יכולים לקרוא לזה מטמון, יו.

257
00:16:23,867 --> 00:16:26,800
נשפך ארנק, אולי.

258
00:16:26,833 --> 00:16:29,200
- האם הם היו באותו גרירה?
- סגור.

259
00:16:29,233 --> 00:16:32,167
- כמה קרוב?
- 50 מטרים.

260
00:16:32,200 --> 00:16:34,533
הם היו בקו ישר.

261
00:16:34,567 --> 00:16:36,000
אבל יש רק שניים מהם.

262
00:16:36,033 --> 00:16:38,800
כל שתי נקודות בכדור הארץ
נמצאים בקו ישר.

263
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
הו, עכשיו, אני מאמין שיש לנו

264
00:16:41,367 --> 00:16:44,700
כמה תכשיטים
חדשות שירות אחזור.

265
00:16:44,733 --> 00:16:46,333
- ראס?
- אכן.

266
00:16:46,367 --> 00:16:49,833
אתה תזכור איך יו כאן
מצא תג מעניין

267
00:16:49,867 --> 00:16:52,200
כך התברר
תג זיהוי

268
00:16:52,233 --> 00:16:54,533
מכלא הוד מלכותה
צ'למספורד.

269
00:16:54,567 --> 00:16:56,167
ובכן, אחרי קצת מחקר,

270
00:16:56,200 --> 00:16:59,233
הצלחנו להתאים
מספר האסיר

271
00:16:59,267 --> 00:17:05,533
למר אוליבר מייקה,
שנפטר למרבה הצער בשנת 1993.

272
00:17:05,567 --> 00:17:12,167
אבל גם הצלחנו להתחקות
אלמנתו, שעדיין בחיים,

273
00:17:12,200 --> 00:17:14,133
והיא גרה באיפסוויץ'.

274
00:17:14,167 --> 00:17:17,933
וכך הצלחנו
להחזיר לה את התג.

275
00:17:19,800 --> 00:17:22,967
- איך זה הסתדר?
- זו הייתה הפתעה מוחלטת.

276
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
ממש לא היה לה מושג

277
00:17:25,333 --> 00:17:27,967
שבעלה
אפילו היה בכלא.

278
00:17:28,000 --> 00:17:32,900
היא חשבה שהוא עבד
מחוץ לקולומביה למשך 18 חודשים.

279
00:17:32,933 --> 00:17:37,100
- בענף המלונאות.
- היא הייתה מאוד רגשית.

280
00:17:37,133 --> 00:17:38,833
די דומע.

281
00:17:38,867 --> 00:17:41,067
האם אתה יודע
למה הוא נכנס לכלא

282
00:17:41,100 --> 00:17:42,200
כֵּן.

283
00:17:43,633 --> 00:17:45,233
הוא בטח...

284
00:17:50,133 --> 00:17:51,333
הוא היה...

285
00:17:51,367 --> 00:17:53,667
אני מעדיף לא לדבר על זה,
כי זה לא נחמד.

286
00:17:56,067 --> 00:17:58,233
הו, אתה צוחק!
תראה את זה.

287
00:17:58,267 --> 00:18:00,333
תראה, עוד חווה סולארית. כֵּן.

288
00:18:00,367 --> 00:18:02,767
לא תישאר שום אדמה
לגילוי בקרוב.

289
00:18:02,800 --> 00:18:05,300
ובכן, זה נקי,
אנרגיה בת קיימא, לואיז.

290
00:18:05,333 --> 00:18:08,133
אתה צריך לזוז עם
פעמים, לאמץ את השינוי.

291
00:18:08,167 --> 00:18:10,833
- הם לא מטגנים ציפורים?
- לטגן אותם?

292
00:18:10,867 --> 00:18:13,533
כן, לטגן אותם מהשמיים.

293
00:18:13,567 --> 00:18:15,900
האם זה נעשה עם קרני שמש?

294
00:18:15,933 --> 00:18:19,900
לא, הפאנלים הסולאריים
לספוג את אור השמש, יו.

295
00:18:19,933 --> 00:18:23,600
הם לא משקפים את זה בחזרה
בקרני מוות מרוכזות.

296
00:18:23,633 --> 00:18:26,767
הם לא מבלבלים בין דבורים?

297
00:18:26,800 --> 00:18:29,533
דבורה מבולבלת עדיפה על
אין דבורה בכלל, שילה.

298
00:18:29,567 --> 00:18:30,733
הם עוזרים לדבורים,

299
00:18:30,767 --> 00:18:33,300
כי הם שותלים פרחי בר
בין הפאנלים הסולאריים.

300
00:18:33,333 --> 00:18:37,600
- לאן זה הולך אז?
- זה... חכה רגע...

301
00:18:39,167 --> 00:18:43,667
דו-דו-דו-דו-דר...
"חווה סולארית שלישית בגודלה..."

302
00:18:43,700 --> 00:18:46,233
יאדה, יאדה, יאדה, יאדה, יאדה.

303
00:18:46,267 --> 00:18:48,767
"30 מגה וואט..."
לא, לא, איפה זה?

304
00:18:48,800 --> 00:18:51,100
אה, הנה אנחנו.

305
00:18:51,133 --> 00:18:55,300
"בשל התחלת הבנייה
בעוד שישה שבועות ב..."

306
00:19:00,767 --> 00:19:02,833
תראה את מי מצאתי.

307
00:19:02,867 --> 00:19:05,733
טוני כאן.
- היי, אהובה.

308
00:19:05,767 --> 00:19:07,067
שלום לך.

309
00:19:07,100 --> 00:19:11,533
סיידר, מספרים, מספרים

310
00:19:11,567 --> 00:19:14,700
ושפריץ אפרול
עבור אשתי הטובה.

311
00:19:14,733 --> 00:19:16,900
הי-הי!

312
00:19:16,933 --> 00:19:18,967
תודה, טרי.
תודה, טרי.

313
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
- לחיים, טרי.
- לחיים.

314
00:19:24,100 --> 00:19:26,267
רגע, קרה משהו?

315
00:19:26,300 --> 00:19:28,933
רק גיליתי
איבדנו את החווה.

316
00:19:28,967 --> 00:19:31,200
אה, לא. היית שם
במשך שנים, נכון?

317
00:19:31,233 --> 00:19:33,267
- חמש.
- ובכן, בדיוק.

318
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
כלומר,
חיפשת את המקום,

319
00:19:35,333 --> 00:19:37,733
אמרת בעצמך,
אתה חייב לקבל שינוי.

320
00:19:37,767 --> 00:19:39,933
- הגיע הזמן להמשיך הלאה.
- אין דבר כזה חיפוש.

321
00:19:39,967 --> 00:19:40,933
תמיד יש עוד.

322
00:19:40,967 --> 00:19:44,133
תמיד חשבתי שיש
משהו טוב שם.

323
00:19:44,167 --> 00:19:48,333
ובכן, חשבתי שזהו
בשנה שבה עמדנו למצוא את זה.

324
00:19:48,367 --> 00:19:50,767
מה אורך הפאנלים הסולאריים
הולך להיות שם?

325
00:19:51,833 --> 00:19:54,100
אומר שחוזה השכירות הוא ל-30 שנה.

326
00:19:54,133 --> 00:19:57,833
- ובן כמה אתה עכשיו?
- 48.

327
00:20:02,167 --> 00:20:03,900
תמצא הרשאה חדשה.

328
00:20:03,933 --> 00:20:06,200
אני לא יודע, אהובה,
זה נהיה קשה יותר ויותר.

329
00:20:07,267 --> 00:20:09,200
אה. אה, טוב.

330
00:20:10,767 --> 00:20:13,000
בואו כולנו נמריא
המכנסיים הקודרים שלנו

331
00:20:13,033 --> 00:20:15,867
- ולדבר על משהו אחר.
רעיון טוב, אהובה.

332
00:20:15,900 --> 00:20:18,033
- כן.
- שינוי נושא.

333
00:20:23,933 --> 00:20:29,167
הו, שמעתי שהקייט שלך נפלה
המפתחות שלה אתמול בלילה.

334
00:20:29,200 --> 00:20:31,667
- ממ.
- מאיפה אתה יודע מה?

335
00:20:31,700 --> 00:20:34,800
מי אמר לנו
שקייט הפילה את המפתחות שלה?

336
00:20:34,833 --> 00:20:37,000
האם זו הייתה מרים בחנות החיות?

337
00:20:37,033 --> 00:20:39,900
מרים שמעה מאחד ה
אמהות בארץ הליצן.

338
00:20:39,933 --> 00:20:42,133
- האם היא מצאה אותם?
אני לא חושב שהיא איבדה אותם.

339
00:20:42,167 --> 00:20:44,633
היא פשוט הפילה אותם?
- אני חושב שכן.

340
00:20:44,667 --> 00:20:45,933
אני אצטרך לספר למרים.

341
00:20:45,967 --> 00:20:47,900
אם יכולת.

342
00:20:57,200 --> 00:20:59,033
יכול להיות שזה דבר טוב.

343
00:20:59,067 --> 00:21:00,800
אתה יכול לבלות איתי יותר זמן,

344
00:21:00,833 --> 00:21:03,300
- או להתחיל לכתוב שירים שוב.
- ממ.

345
00:21:03,333 --> 00:21:06,533
מתי אתה הולך לשחק בי
משהו במנדולינה שלך?

346
00:21:06,567 --> 00:21:10,333
- אני לא כזה גדול.
- זו לא הייתה השאלה.

347
00:21:10,367 --> 00:21:13,800
- אה... אני לא יודע.
- הלילה?

348
00:21:15,267 --> 00:21:17,900
- אה...
- קייט שם?

349
00:21:17,933 --> 00:21:19,767
יש לה כמה חברים שנשארים.

350
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
לא אכפת לי.

351
00:21:21,333 --> 00:21:23,900
המקום הוא לא ממש שלי
כרגע.

352
00:21:23,933 --> 00:21:26,100
טוב, אתה לא יכול להביא
המנדולינה שלך לשלי?

353
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
עצרתי אצל הכימאי
וקיבלתי את אלה.

354
00:21:31,900 --> 00:21:33,100
כדורים נגד מחלת ים.

355
00:21:33,133 --> 00:21:35,233
זה פשוט,
הם לא מסכימים איתי.

356
00:21:35,267 --> 00:21:37,600
כן, אנחנו כן.

357
00:21:37,633 --> 00:21:39,900
היו לי אותם בעבר,
הם גורמים לי להזיות.

358
00:21:39,933 --> 00:21:41,800
- זה נשמע כיף.
- אז אני מקבל את הריצות.

359
00:21:41,833 --> 00:21:43,867
אה.

360
00:21:43,900 --> 00:21:49,067
תראי... תראי, אני אדבר עם קייט
ואני אסדר את זה.

361
00:21:49,100 --> 00:21:51,700
אני מצטער. אני מבטיח.
- בסדר.

362
00:21:51,733 --> 00:21:53,800
ובכן, אז,
אני אראה אותך מחר.

363
00:21:53,833 --> 00:21:56,233
- בסדר. מִצטַעֵר.
- זה בסדר.

364
00:22:01,900 --> 00:22:03,667
מִצטַעֵר.

365
00:22:24,567 --> 00:22:26,500
אני גר בסקוואט.

366
00:22:29,333 --> 00:22:31,867
אמרת משהו?

367
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
אמרתי, "אני גר בסקוואט".
חרא בכל מקום.

368
00:22:35,933 --> 00:22:39,733
מגבות על הרצפה, ערימות של
בגדים, ספלים וצלחות מלוכלכות.

369
00:22:39,767 --> 00:22:43,900
- שפיכות.
- מה הביא את כל זה?

370
00:22:43,933 --> 00:22:46,133
טוני לא יישאר
בזמן שקייט שם.

371
00:22:46,167 --> 00:22:48,300
ואני מודאג
היא הולכת לעזוב אותי

372
00:22:48,333 --> 00:22:50,267
אם לא אסדר את זה בקרוב.

373
00:22:50,300 --> 00:22:52,167
המקום כבר לא שלי.

374
00:22:52,200 --> 00:22:53,900
אני רוצה הכל
ספייק ושוב.

375
00:22:53,933 --> 00:22:55,667
אתה צריך להגיד משהו לקייט

376
00:22:55,700 --> 00:22:57,300
אם היא נשארת שם
ללא השכרה.

377
00:22:57,333 --> 00:23:00,267
כן, אני יודע.
אני מודאג אם אני אגיד משהו,

378
00:23:00,300 --> 00:23:02,567
היא תקום ותעזוב שוב.

379
00:23:02,600 --> 00:23:04,800
אני הולך על קליפות ביצים.

380
00:23:04,833 --> 00:23:06,000
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

381
00:23:06,033 --> 00:23:09,033
היו קליפות ביצים בכל מקום
רצפת המטבח בשבוע שעבר.

382
00:23:09,067 --> 00:23:12,333
אם זו נחמה כלשהי,
אני שונא את העבודה שלי.

383
00:23:12,367 --> 00:23:14,967
- חשבת שאתה אוהב את העבודה שלך?
- זה שטויות.

384
00:23:15,000 --> 00:23:16,733
לא יודע
מה קורה שם.

385
00:23:16,767 --> 00:23:18,933
מנהל האתר לא יודע
מה הוא עושה.

386
00:23:18,967 --> 00:23:20,200
הוא מת מאחורי העיניים.

387
00:23:20,233 --> 00:23:21,700
חשבתי שאתה חייב להיות
נלהב

388
00:23:21,733 --> 00:23:22,833
להיות ארכיאולוג.

389
00:23:22,867 --> 00:23:25,700
זה לא משהו
אתה יכול ליפול בחוסר רצון.

390
00:23:25,733 --> 00:23:28,633
לא יודע מה הייתי עושה
בלי המקום הזה לברוח אליו.

391
00:23:28,667 --> 00:23:30,000
אין לי אפילו סככה.

392
00:23:31,700 --> 00:23:33,300
- תקראי לזה יום?
- קדימה, אז.

393
00:23:33,333 --> 00:23:35,800
כיבוי גלאים
בעוד חמישה...

394
00:23:35,833 --> 00:23:37,933
..ארבע, שלוש...

395
00:23:37,967 --> 00:23:39,967
תחזיק מעמד.

396
00:23:41,900 --> 00:23:43,000
מה יש לך?

397
00:23:43,033 --> 00:23:45,133
קופץ מסביב
בין 50 ל-80.

398
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
כנראה סתם זריקה.

399
00:23:51,967 --> 00:23:53,633
לעזאזל.

400
00:23:53,667 --> 00:23:54,800
תראה את זה.

401
00:23:54,833 --> 00:23:58,933
- זו שריקה.
- זה מקסים.

402
00:23:58,967 --> 00:24:02,600
- עבודה טובה, חבר.
מה זה, צבא?

403
00:24:02,633 --> 00:24:05,033
לא, זו שריקת רוכלות.

404
00:24:05,067 --> 00:24:08,667
בעל בז היה משתמש בזה,
לקרוא לציפור שלו בחזרה.

405
00:24:08,700 --> 00:24:11,967
- האם זה עובד?
- זה מלא לכלוך, תחזיק מעמד.

406
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
תמשיך.

407
00:24:39,000 --> 00:24:41,933
- פאב?
- קדימה, אז.

408
00:25:14,567 --> 00:25:17,267
♪ אחד לצער

409
00:25:17,300 --> 00:25:21,167
♪ שניים לשמחה

410
00:25:22,700 --> 00:25:24,833
♪ שלשה לילדה

411
00:25:24,867 --> 00:25:29,000
♪ וארבעה לילד

412
00:25:30,300 --> 00:25:33,000
♪ חמש עבור כסף

413
00:25:33,033 --> 00:25:37,700
♪ שישה לזהב

414
00:25:37,733 --> 00:25:44,267
♪ שבעה לסוד
מעולם לא סיפרו

415
00:25:45,600 --> 00:25:47,967
♪ שטן, שטן

416
00:25:48,000 --> 00:25:53,100
♪ אני מתריס נגדך

417
00:25:53,133 --> 00:25:55,600
♪ שטן, שטן

418
00:25:55,633 --> 00:26:00,567
♪ אני מתריס נגדך

419
00:26:00,600 --> 00:26:02,900
♪ שטן, שטן

420
00:26:02,933 --> 00:26:08,267
♪ אני מתריס נגדך

421
00:26:10,733 --> 00:26:13,867
♪ הו, המגפה
מביא לנו בשורות

422
00:26:13,900 --> 00:26:18,633
♪ על חדשות הוגנות וגם רעות

423
00:26:18,667 --> 00:26:22,333
♪ היא יותר ערמומית
מאשר העורב

424
00:26:22,367 --> 00:26:27,267
♪ חכם יותר מכל ינשוף

425
00:26:27,300 --> 00:26:30,300
♪ כי היא מביאה לנו חדשות
של הקציר

426
00:26:30,333 --> 00:26:33,167
♪ מהשעורה, החיטה והתירס

427
00:26:33,200 --> 00:26:36,900
♪ והיא יודעת מתי
נלך לקברנו

428
00:26:36,933 --> 00:26:41,300
♪ ואיך ניולד

429
00:26:43,000 --> 00:26:45,333
♪ אחד לצער

430
00:26:45,367 --> 00:26:49,333
♪ שניים לשמחה

431
00:26:49,367 --> 00:26:51,267
♪ שלשה לילדה

432
00:26:51,300 --> 00:26:56,533
♪ וארבעה לילד

433
00:26:56,567 --> 00:26:58,900
♪ חמש עבור כסף

434
00:26:58,933 --> 00:27:03,300
♪ שישה לזהב

435
00:27:03,333 --> 00:27:11,233
♪ שבעה לסוד
מעולם לא סיפרו